Amtlicher Teil der Stadtverwaltung BornaErscheinungsdatum: 23. Oktober 2007 / Redaktionsschluss: 18. Oktober 2007Nummer 21/2007 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roßen Kreisstadt Borna 21/

07

10

Öffentliche BekanntmachungSonderstadtrat

Die 38. Sitzung des Bauausschusses findet am 30.10.2007 um 17:00 Uhr in 04552 Borna, An der Wyhra 1, Beratungsraum,

Zi. 100 statt.

TAGESORDNUNG

Öffentlicher Teil:1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2. Protokollkontrolle: 17. Sonder-Bauausschuss am 20.09.07 und 37. Bau- ausschuss am 02.10.07 sowie Festlegung der 2 Mitglieder für die Proto- kollunterzeichnung3. Informationen und Anfragen4. Beschlussvorlagen4.1 Vergabe von Bauleistungen für Sanierung 3-Raum- und 1-Raum-Woh- nung, 1. OG, Wohn- und Geschäftshaus Markt 10, 04552 Borna – TO HLS Installation incl. Nebenleistungen – TO Fliesenlegearbeiten incl. Nebenleistungen4.2 Stellungnahme der Stadt Borna zur Klarstellungs- und Ergänzungsat- zung für den Teilbereich „Nordstraße“ im Ortsteil Oelzschau der Gemeinde Espenhain 4.3 Stellungnahme der Stadt Borna zur Änderung einer Teilfläche des Flä- chennutzungsplanes der Verwaltungsgemeinschaft Rötha, Stand: August 20074.4 Entscheidung zur Umgestaltung Markt-Brunnen4.5 Stellungnahme der Stadt Borna zur zweiten Auslegung der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Frohburg5. Bauanträge5.1 Antrag auf Baugenehmigung: Umnutzung eines Ladens in ein Café, Kirchstr. 22-24, 04552 Borna – Flurstück 119 und 120, Gemarkung Borna5.2 Antrag auf Baugenehmigung: Errichtung Carport, Lausicker Str. 12, 04552 Borna – Flurstück 338 a, Gemarkung Altstadt – Borna5.3 Antrag auf Baugenehmigung: Umbau / Erweiterung der vorhandenen Garage zu einer Metallbauwerkstatt, Lausicker Str. 14, 04552 Borna – Flurstück 333a, Gemarkung Altstadt – Borna5.4 weitere eingegangene Bauanträge6. Einberufung der nächsten BauausschusssitzungIm Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.

Schröter, OberbürgermeisterDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Öffentliche Bekanntmachung

Jahresablesung der Hauptwasserzähler

In der Zeit vom 01.11.2007 bis 20.12.2007 führt der Zweckverband Wasser/Abwasser Bornaer Land die Jahresablesung der Hauptwasserzähler bei sei-nen Kunden durch. Es erfolgt eine vorherige persönliche Ankündigung über den Ablesetermin. Bitte achten Sie auf die Post in Ihrem Briefkasten! Wir bitten unsere Kunden in dieser Zeit für die Zugänglichkeit der Wasserzähler zu sorgen.Besteht für die mit der Ablesung Beauftragten keine Möglichkeit zur Able-sung, bitte wir unsere Kunden, die zugesandte Terminkarte auszufüllen und bis zur Abholung durch unsere Ableser sichtbar zu hinterlegen oder zu befes-tigen.Wir bedanken uns im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Zweckverband Wasser/Abwasser Bornaer Land

Die 9. Sitzung des Sonderstadtrates findet am 05.11.2007 um 17:00 Uhr in 04552 Borna, Markt 1, Ratssaal, Zi. 13 statt.

TAGESORDNUNGÖffentlicher Teil:1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung3. Beschlussvorlagen3.1 Beschlussfassung zur weiteren Arbeitsweise im Zweckverband Trink- wasser/Abwasser Bornaer Land3.2 Sonstiges

Schröter, Oberbürgermeister

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Öffentliche Bekanntmachung Bauausschuss

Die 35. Sitzung des Hauptausschusses findet am 05.11.2007 um 18:00 Uhr in 04552 Borna, Markt 1, Ratssaal, Zi. 13 statt.

TAGESORDNUNGÖffentlicher Teil:1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und Fest- legung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung2. Protokollkontrolle der letzten Hauptausschuss-Sitzung3. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses3.1. Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 16.000,00 € für die Beschaffung eines neuen Rettungsbootes für die Freiwillige Feuerwehr Borna 3.2 Erhöhung der überplanmäßigen Ausgaben für die laufende Gebäudeun- terhaltung3.3 Überplanmäßige Ausgabe für den Neubau Dreifelderhalle4. Informationen und Anfragen5. Einberufung der nächsten Hauptausschuss-Sitzung

Nichtöffentlicher Teil:

1. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses2. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung2.1 Außerordentliche Tilgung des Darlehens bei der HSH Nordbank mit Ab- lauf der Zinsbindungsfrist zum 02. Januar 2008 2.2 Feststellung der Jahresrechnung 2006 der Großen Kreisstadt Borna ge- mäß § 88 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (lt Anlage 1)3. Folgende TOP wurden im Bauausschuss vorberaten:4. Informationen und Anfragen Schröter,Oberbürgermeister

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Öffentliche BekanntmachungHauptausschuss

Der Oberbürgermeister der Stadt Borna, Herr Schröter, gratuliert nachfolgend genanntenSeniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute.

Woche vom 01.10. - 07.10.2007

In Borna

Montag, den 01.10.2007Frau Lieselotte Kynast zum 87., Frau Hildegard Weigelt zum 86., Frau Doro-thea Peyker zum 85., Frau Johanna Bruna zum 82., Herrn Hans Jänsch zum 74., Frau Brunhilde Krusche zum 71.

Dienstag, den 02.10.2007Frau Linda Prager zum 96., Frau Nanny Stolareck zum 95.,Frau Gertrud Danigel zum 87., Frau Charlotte Otto zum 86., Frau Hertha Zwik-ker zum 85., Frau Erika Cerny zum 81., Frau Isolde Ronschke zum 78., Frau Anna Preußer zum 75., Herrn Karlheinz Sauer zum 73., Herrn Siegfried Geidel zum 71.

Mittwoch, den 03.10.2007Frau Gertrud Ronneberger zum 96., Frau Gerda Reuter zum 93., Frau Antonia Rudolph zum 86., Frau Gerda Alter zum 82., Herrn Alfred Lehmann zum 78., Frau Käthe Kern zum 77., Herrn Günter Müller zum 76., Frau Erika Beier zum 73., Frau Roswinda Grundmann zum 70.

Donnerstag, den 04.10.2007Frau Maria Gübert zum 83., Herrn Gerhard-Karl Lang zum 78., Frau Gertraude Kansy zum 78., Frau Elfriede Preuß zum 77., Frau Eva-Maria Rougk zum 74., Frau Hertha Nitzsche zum 71., Frau Erna Günther zum 70.

Freitag, den 05.10.2007Frau Gertrud Oberreich zum 88., Herrn Rudolf Danz zum 84., Frau Hildegard Wagner zum 83., Herrn Heinz Scheibe zum 81., Frau Gerda Krohn zum 77., Frau Gisela Hübsch zum 71.

Öffentliche Bekanntmachung

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung BornaErscheinungsdatum: 23. Oktober 2007 / Redaktionsschluss: 18. Oktober 2007Nummer 21/2007 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roße

n K

reis

stad

t Bo

rna

21/

07

11

Freitag, den 12.10.2007Frau Margitta Oswald zum 76.

In ZedtlitzMontag, den 08.10.2007Frau Ilse Reinmuth zum 85.

Samstag, den 13.10.2007Herrn Rolf Mühling zum 72.

In NeukirchenMontag, den 08.10.2007Herrn Karl Gundlach zum 81., Herrn Harald Hörtzsch zum 72.

Dienstag, den 09.10.2007Herrn Hermann Krzeminski zum 80.

Woche vom 15.10. - 21.10.2007

In BornaMontag, den 15.10.2007Herrn Helmut Große zum 85., Frau Elfriede Jaikow zum 84., Herrn Rudolf Melzer zum 82., Frau Edith Schellenberg zum 79., Frau Ingeburg Geßner zum 78.

Dienstag, den 16.10.2007Frau Gertrud Busse zum 98., Herrn Gerhardt Doctermann zum 86., Herrn Rudolf Kreher zum 82., Herrn Bernhard Kellner zum 78., Frau Pauline Bonak-ker zum 73.

Mittwoch, den 17.10.2007Frau Marga Schröter zum 82., Herrn Lothar Mayr zum 80., Frau Erika Graser zum 78., Frau Gerda Leip zum 76., Herrn Siegfried Grytz zum 73., Frau Edith Richter zum 73., Frau Margot Kretschmer zum 73.

Donnerstag, den 18.10.2007Herrn Leo Walter zum 80., Frau Jutta Pilz zum 78., Frau Irmgard Merkert zum 76., Frau Christa Peschek zum 75., Herrn Manfred Kerlin zum 73., Frau Inge Kerlin zum 71.

Freitag, den 19.10.2007Frau Charlotte Brunke zum 86., Herrn Alfred Fahr zum 85., Frau Ingeborg Kopp zum 80., Frau Elfriede Grasse zum 80., Frau Ruth Bienek zum 76., Frau Anneliese Brauße zum 73.

Samstag, den 20.10.2007Herrn Konrad Eidam zum 77., Frau Annerose Felgner zum 74., Herrn Lotar Kräcker zum 70.

Sonntag, den 21.10.2007Frau Edeltraut Doctermann zum 84., Frau Ilse Schramm zum 83., Herrn Otto Lill zum 81., Frau Hildegard Dumbris zum 72., Frau Waltraud Gersten zum 70.

In ZedtlitzMittwoch, den 17.10.2007 Herrn Horst Knipfer zum 72.

Donnerstag, den 18.10.2007 Frau Gerda Hänsel zum 82., Frau Käte Eckhardt zum 73.

In HaubitzDienstag, den 16.10.2007 Frau Renate Patzsch zum 73.

In ThränaDonnerstag, den 18.10.2007 Frau Edeltraud Riedel zum 77.

Freitag, den 19.10.2007 Frau Alice Wagner zum 85., Herrn Erich Harthun zum 70.

In WyhraFreitag, den 19.10.2007 Herrn Ernst Junghans zum 79.

In NeukirchenSonntag, den 21.10.2007 Herrn Erhard Kühn zum 79.

Woche vom 22.10. - 28.10.2007

In BornaMontag, den 22.10.2007Herrn Helmut Mittermeier zum 88., Herrn Hans Kohl zum 82., Frau Ruth Kral zum 71., Herrn Valentin Döhler zum 70.

Samstag, den 06.10.2007Frau Hilda Rau zum 86., Herrn Herbert Kühne zum 81., Frau Christa Heidrich zum 80., Frau Margarete Naumann zum 77., Herrn Heinz Reichl zum 76., Frau Liane Romeike zum 75., Herrn Dr. Peter Wolf zum 71.

Sonntag, den 07.10.2007Frau Frieda Graef zum 90., Frau Lieselotte Schatz zum 84., Frau Ruth Scheppan zum 77., Frau Elfriede Schwarm zum 76., Frau Ingeborg Hetmain-czyk zum 74., Frau Else Hauschke zum 74., Frau Erika Pohl zum 73., Frau Hanna Nitsche zum 72., Frau Brigitte Bartsch zum 72., Frau Ingeborg Thieme zum 70.

In ZedtlitzMittwoch, den 03.10.2007 Frau Edith Kitschke zum 71.

Freitag, den 05.10.2007 Frau Anita Meister zum 82.

Sonntag, den 07.10.2007 Frau Elfriede Becker zum 78.

In ThränaFreitag, den 05.10.2007 Herrn Eberhart Schulze zum 81.

In GestewitzDienstag, den 02.10.2007 Frau Ruth Pahlig zum 84.

In NeukirchenMontag, den 01.10.2007 Herrn Herbert Lässig zum 80.

Mittwoch, den 03.10.2007 Frau Ursula Wiedemann zum 82.

Donnerstag, den 04.10.2007 Frau Annelies Höhle zum 77.

Freitag, den 05.10.2007 Herrn Roland Burkhardt zum 74.

Samstag, den 06.10.2007 Frau Ilse Hessel zum 83.

In EulaMittwoch, den 03.10.2007 Herrn Walter Höbig zum 79.

Samstag, den 06.10.2007 Frau Erika Höbig zum 74.

In WyhraSonntag, den 07.10.2007 Frau Renate Mitschke zum 73.

Woche vom 08.10. - 14.10.2007

In BornaMontag, den 08.10.2007Frau Alice Zeier zum 86., Frau Charlotte Büttner zum 85., Frau Elisabeth Bittag zum 81., Herrn Herbert Kopietz zum 79., Frau Gertrud Göpfert zum 78., Frau Helga Krauß zum 71., Frau Erna Dölling zum 70.

Dienstag, den 09.10.2007Herrn Rolf Döge zum 83., Frau Rita Melzer zum 78., Frau Ursula Zimmermann zum 74., Frau Klara Kononov zum 72.

Mittwoch, den 10.10.2007Frau Dora Ewert zum 81., Herrn Johannes Friedemann zum 78., Frau Ursula Gottschling zum 76., Herrn Karl-Heinz Piotrowski zum 75., Frau Brigitte Fritz-sche zum 75., Frau Rita Rogee zum 70.

Donnerstag, den 11.10.2007Frau Adelheid Klemm zum 95., Frau Gertrud Ptok zum 84., Frau Gertraude Bräunlich zum 81., Herrn Hans-Horst Erler zum 77., Frau Ruth Simmert zum 76., Frau Wally Zobel zum 75., Herrn Günter Becher zum 74.

Freitag, den 12.10.2007Frau Christa Kiesewetter zum 72.

Samstag, den 13.10.2007Herrn Dr. Theodor Koch zum 86., Herrn Dr. Werner Bachmann zum 84., Herrn Gerhard Riemer zum 80., Frau Elisabeth Thun zum 79., Frau Käthe Börner zum 76., Herrn Gerhard Hildebrandt zum 70., Herrn Erhard Kraftzick zum 70.

Sonntag, den 14.10.2007Frau Gerda Gärtner zum 84., Herrn Herbert Steinert zum 79., Frau Ingeborg Steuer zum 79., Herrn Gerhard Linke zum 71., Frau Gisela Wengler zum 70.

In ThränaMontag, den 08.10.2007 Frau Erna Weigel zum 73.

Dienstag, den 09.10.2007 Frau Hannelore Sturm zum 78.

12

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung BornaErscheinungsdatum: 23. Oktober 2007 / Redaktionsschluss: 18. Oktober 2007Nummer 21/2007 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roßen Kreisstadt Borna 21/

07

Nichtamtliche Mitteilung

Erlebnistouren im November

Auch im etwas kühlen und grauen November entführen wir Sie mit wärmenden und bunten Ausflüge in das Leipziger Neuseenland:

• Bustour „Vom Kerzenlicht zur Stromquelle“ am 03. November 2007 und 1. Dezember 2007, 12.30 Uhr, Abfahrt Borna/ Bahnhof: Busfahrt mit Reiseleitung, Führung in der Kerzenmanufaktur Markranstädt und im Kraftwerk Lippendorf & anschließendem Kaffeetrinken

• Bustour „Phönix-Tour – Vom Bergbau zur Seenplatte“ am 10. und 24. November 2007, 9.00 Uhr, Abfahrt Leipzig/ Goethestraße: Cospu- dener See, Störmthaler See mit dem Bergbau-Technik-Park und Mark- kleeberger See mit dem Kanupark, Blick in den aktiven Tagebau und zum KAP Zwenkau, inkl. Reiseleitung und Tagebau-Picknick

• Bustour „Energy-Tour – Von der Kohle zum Strom“ am 17. November 2007, Abfahrt Leipzig/ Goethestraße 09.00 Uhr: durch das Leipziger Neu- seenland mit Führung durch den aktiver Tagebau „Vereinigtes Schleenhain“ und im Kraftwerk Lippendorf, inkl. Reiseleitung und Tagebau-Picknick

• Neu im Programm 2007: „Auf den Spuren des Schwedenkönigs“ am 17. November 2007, 12.30 Uhr, Abfahrt Borna/ Bahnhof: Busfahrt mit Reiseleitung, Führung im Schloss Altranstädt und Lützen, Gutav- Adolf-Gedenkstätte Lützen & Kaffeetrinken

Reservierungen und Kartenverkauf für die Touren unter Tel.: 03433/ 873-195 bei der Tourist- und Stadtinformation Borna, Markt 2 oder unter.: 0341/ 6044-510 am Leipziger Neuseenland Schalter in der Leipzig Information!

Standesamtliche Nachrichten

Eheschließungen im Monat September 2007

15.09.2007 Gunnar Keller und Jessica Zahn beide wohnh. in Borna21.09.2007 Thomas Hillner und Jenny Rougk beide wohnh. in Borna sowie 6 weitere Eheschließungen

Geburten:09.09.2007 Jacob Pahlig, Eltern: Ralph Pahlig und Nadine Pahlig, beide wohnhaft in Borna,10.09.2007 Paul Cedric Götze, Mutter: Christin Götze, wohnhaft in Borna,11.09.2007 Aaron Nico Alexander Schneider, Eltern: Nico Schumann und Heike Schneider, beide wohnhaft in Borna,12.09.2007 Emily Haimerl, Eltern: Jens Haimerl und Nancy Haimerl, beide wohnhaft in Borna,18.09.2007 Emilia Isa Dube, Eltern: Dieter Richter und Jane Isa Dube, beide wohnhaft in Borna,

Dienstag, den 23.10.2007Frau Helene Karsch zum 87., Herrn Heinz Butter zum 80., Frau

Ruth Sperling zum 78., Herrn Werner Bergner zum 73., Herrn Hans-Georg Kühl zum 73., Herrn Dieter Mischke zum 72., Frau

Helga Skrodulies zum 70.

Mittwoch, den 24.10.2007Frau Elisabeth Schuster zum 87., Frau Ruth Zeißig zum 81., Herrn Christian Dietzmann zum 70., Frau Renate Felchner zum 70.

Donnerstag, den 25.10.2007Herrn Adolf Gröger zum 85., Frau Else Grobleben zum 85., Frau Ilona Lietsch zum 77., Frau Hanna Steinadler zum 74., Frau Angela Orlowski zum 72., Frau Christine Fischer zum 71.

Freitag, den 26.10.2007Frau Lisbeth Pötzsch zum 87., Frau Margarethe Gröger zum 85., Frau Lotte Hübschmann zum 85., Frau Theresia Eichler zum 82., Frau Charlotte Günther zum 79., Herrn Kurt Feilotter zum 76., Frau Ingeburg Linke zum 76., Herrn Werner Kitsche zum 72., Frau Anneliese Brehmert zum 70.

Samstag, den 27.10.2007Frau Elly Borawski zum 94., Frau Christel Schmidt zum 85., Herrn Johannes Werner zum 83., Herrn Arno Heimburger zum 81., Herrn Hellmuth Rose zum 77., Frau Brigitte Florczyk zum 73., Herrn Manfred Münch zum 71., Herrn Gerhard Kopietz zum 71., Frau Rosmarie Zwicker zum 71., Herrn Manfred Jörke zum 70.

Sonntag, den 28.10.2007Frau Esther Lindner zum 82., Herrn Horst Weber zum 81., Herrn Horst Stenzel zum 81., Frau Marga Heinicke zum 80., Frau Margarete Prskawetz zum 76.

In ThränaDienstag, den 23.10.2007 Herrn Fritz Rothe zum 73.

Donnerstag, den 25.10.2007 Herrn Harald Eller zum 70.

In ZedtlitzMittwoch, den 24.10.2007 Frau Jutta Völkel zum 80.

Donnerstag, den 25.10.2007 Herrn Hans Hoppe zum 79., Herrn Frank Schulze zum 77., Frau Erika Stahlmann zum 73.

In WyhraMittwoch, den 24.10.2007 Herrn Günter Krause zum 79.

In NeukirchenDonnerstag, den 25.10.2007 Herrn Kurt Hessel zum 87.

Freitag, den 26.10.2007 Herrn Walter Meinert zum 71.

Sonntag, den 28.10.2007 Frau Annelies Frommhold zum 72.

In EulaSamstag, den 27.10.2007 Herrn Martin Burckhardt zum 75.

In GestewitzSamstag, den 27.10.2007 Frau Johanna Welz zum 75.

25.09.2007 Lilly Seifert, Eltern: Matthias Seifert und Grit Jaudszims, beide wohnhaft in Borna,29.09.2007 Lea Günther, Eltern: Oliver Kühne und Peggy Günther, beide wohnhaft in Borna,

sowie 74 weitere Geburten

Sterbefälle:04.09.2007 Hedwig Schruth, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen,

05.09.2007 Willy Dieter Bender, zuletzt wohnhaft in Borna,

06.09.2007 Walter Horst Geyer, zuletzt wohnhaft in Borna, OT Thräna,

06.09.2007 Johanna Maria Schlichter geb. Welker, zuletzt wohnhaft in Borna,

09.09.2007 Horst Kurt Willy Weinert, zuletzt wohnhaft in Kitzscher,

10.09.2007 Emil Helmut Schleife, zuletzt wohnhaft in Borna,

10.09.2007 Melanie Luise Loßner geb. Wildenhain, zuletzt wohnhaft in Borna,

10.09.2007 Martha Erika Steglich geb. Pietschmann, zuletzt wohnhaft in Borna, OT Zedtlitz,

11.09.2007 Hertha Ilse Reichl geb. Schmidt, zuletzt wohnhaft in Regis- Breitingen,

12.09.2007 Albert Friedrich Wilhelm Steinhäußer, zuletzt wohnhaft in Borna,

12.09.2007 Rudolf Werner Pinkes, zuletzt wohnhaft in Borna,

15.09.2007 Margarete Gerda Panier geb. Leischker, zuletzt wohnhaft in Borna, OT Eula,

17.09.2007 Johanna Margarethe Elisabeth Hubert geb. Rötting, zuletzt wohnhaft in Borna,

17.09.2007 Irmgard Christine Kertzscher geb. Puchelt, zuletzt wohnhaft in Borna,

20.09.2007 Heinz Helmut Hensel, zuletzt wohnhaft in Deutzen,

24.09.2007 Bernd Günther Rehfeld, zuletzt wohnhaft in Borna,

sowie 25 weitere Sterbefälle