Jahrgang 42 Freitag, 16. August 2013 Nr. 17

Amtsblatt der Gemeinde Schwanfeld

Amtlicher Teil

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,

ich lade Sie ganz herzlich zum 428. Jahrmarkt Schwan-feld (Festplatz am Adenauerplatz) und zu den vielen An-geboten und kulturellen Events ein.Es wäre schön, wenn Sie am Samstag und Sonntag durch recht zahlreiches Erscheinen die örtlichen Vereine und die Dorfgemeinschaft durch Ihre Besuche unterstüt-zen würden. Mit dem Erlös aus dem Jahrmarkt finanzie-ren die Vereine wiederum zum Teil ihre vielfältigen Ange-bote und Jahresaktivitäten.

Auch die Schwanfelder Geschäftswelt verdient Ihre be-sondere Aufmerksamkeit. Unsere leistungsfähigen Fir-men aus dem Handwerk, Gewerbe- und Dienstleistungs-

sektor tragen zur positiven Außenwirkung Schwanfelds bei und bieten wertvolle Arbeitsplätze für unsere Ge-meinde und die Region.

Scheuen Sie sich nicht, auch Ihre Verwandten, Be-kannten und Freunde zum Jahrmarkt einzuladen: Schwanfeld hat einiges zu bieten.

Dafür danke ich Ihnen schon im Voraus.

Richard Köth1. BürgermeisterVorsitzender Heimat- und Kulturverein

2Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

mungen des Baugesetzbuches und der Gutachteraus-schussverordnung vom 05.04.2005 (GVBl. Nr. 7/2005 Seite 88 f.) zum Stichtag 31.12.2012 neu ermittelt. Unterschieden werden Grundstücke:

- für den individuellen Wohnungsbau- außerhalb des Geltungsbereiches

von Bebauungsplänen (§ 34 BauGB)- gewerbliche Bauflächen.

Unter Hinweis auf § 196 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 3 Gut-achterausschussV wird gebeten, die Richtwertliste mit der Erläuterung der Bodenrichtwerte einen Monat lang in der Gemeindeverwaltung bzw. Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft öffentlich auszulegen. Ort und Dauer der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu ma-chen. Auf das Recht, auch außerhalb dieser Zeit von der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses Auskunft über die Richtwerte zu verlangen, ist in der Bekanntma-chung hinzuweisen.

Hinweis: Auf www.landreis-schweinfurt.de unter „Gut-achterausschuss /Bodenrichtwerte/ Richtwertliste“ kann ergänzend Einsicht genommen werden.

Die neue Richtwertliste liegt bis 13.09.2013 in der Ver-waltungsgemeinschaft Schwanfeld in Zimmer 4 aus. Ein-sicht kann zu den Öffnungszeiten genommen werden.

GuderianGeschäftsstellenleiter/Kämmerer

Ortsgeschichte SchwanfeldFlugzeugabsturz am ehemaligen „Brauereisee“

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

gerne gebe ich die Anfrage von Herrn Vollmann nochmals an Sie weiter. Geht es dabei doch auch um geschicht-liche Daten unserer Gemeinde. Sofern Sie Informationen haben, bitte ich Sie dieses Anliegen zu unterstützen:

Es geht nochmals um den in der Ausgabe des Kembach-Kuriers vom 1. August 2013 erwähnten Absturz eines deutschen Jagdflugzeugs im Bereich des ehemaligen so genannten Brauereisees (das Areal liegt heute auf dem damals nicht bestehenden Sportgelände in Schwanfeld).Die ganz konkrete Frage lautet: Wer kann sich noch an diesen Absturz erinnern und insbesondere Angaben zu Datum und Uhrzeit des Absturzes sowie zum Schicksal der Besatzung machen. Zur Orientierung hinsichtlich des Datums, an dem der Absturz erfolgte, könnten die Jahreszeit, damals gerade anstehende Feld- und Erntearbeiten, große Luftangriffe, der bevorstehende oder erfolgte Einmarsch der Amerika-ner oder auch ganz persönliche Erlebnisse wie Geburts-tage, Geburten, Todesfälle, der Einzug zum Militär von Familienmitgliedern oder dergleichen dienen.

In diesem Heft:► Jahrmarkt Schwanfeld► 5000ster Besucher im Museum► Richtwerte für Grundstückspreise► Flugzeugabsturz am ehemaligen Brauereisee► uvm.

5.000ster Besucher kam aus Bonn

Großartige Akzeptanz des Bandkeramik Museums Schwanfeld

Am vergangenen Sonntag durfte ich den 5.000 sten Be-sucher, Herrn Dr. Thomas Molkentin aus Bonn, in un-serem Bandkeramik Museum begrüßen. Im Internet auf unser Museum aufmerksam geworden, nutzte das Ehe-paar Molkentin einen Aufenthalt in unserem Frankenland zum Besuch des Museums.Herr Dr. Molkentin zeigte sich sehr erfreut und beglück-wünschte die Gemeinde Schwanfeld zu dieser besonde-ren Ausstellung.

Anl. dieses Jubiläums danke ich besonders allen Ehren-amtlichen für ihren großen Einsatz – ohne ihr selbstloses Wirken wäre der Museumsbetrieb in dieser Form nicht möglich.Gerne begrüßen wir auch neue Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter in unseren Reihen.

Richard Köth1. Bürgermeister

Übersicht der gemeindlichen Richtwerte für Grundstückspreise im Landkreis Schwein-furt nach dem Stand vom 31.12.2012

Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte hat gem. § 193 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) im Bereich des Landkreises Schweinfurt die in der Bodenrichtwert-liste angegebenen Bodenrichtwerte nach den Bestim-

3Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Angehörige von Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die im Krieg in Schwanfeld als Kinder oder Jugendliche ge-wohnt haben und diese Zeilen nicht erreichen, möchten wir bitten, diese Familienmitglieder dahingehend anzu-sprechen, ob sie zur Aufhellung der Abstürze durch ir-gendwelche Informationen beitragen können.

Ihre Hinweise geben Sie bitte an:Norbert VollmannLudwig-Derleth-Straße 597447 GerolzhofenTel. (09382) 5079 (gegebenenfalls auf den Anrufbeant-worter sprechen und Name und Telefonnummer hinter-lassen)Fax: (09382) 314934E-Mail: norbertvollmann@t-online.de

Außerdem können Sie sich in dieser Angelegenheit je-derzeit gerne auch an die Gemeinde Schwanfeld (Rat-haus), Tel. (09384) 97 17-0, die Verwaltungsgemein-schaft Schwanfeld, Tel. (09384) 9730-0 oder direkt an mich wenden.

Richard Köth1. Bürgermeister

Das ist kein Kavaliersdelikt!Illegale Bauschuttentsorgung

Mitte Juli wurden diese Dachziegel im Feldweg am „Mühllöchlein“ illegal abgelagert. Es handelt sich um den Feldweg oberhalb vom „Mühlhölzla“ (gegenüber Schüt-zenhaus). Aufgrund dieser Ablagerung kam ein Mitbür-ger zu Schaden. Außer der zivilrechtlichen Seite geht es auch um ein Umweltdelikt.Sicher könnte der Bauschutt auch von einer Baustelle außerhalb Schwanfelds stammen.

Hinweise werden an die Polizeidirektion Schweinfurt oder an die Verwaltungsgemeinschaft Schwanfeld erbe-ten.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,unsere Landschaft und Natur darf uns nicht gleichgültig sein.Vielfältige ordnungsgemäße Entsorgungsmöglichkeiten für Abfall und Bauschutt stehen zur Verfügung. Einzelne sparen Kosten und belasten damit die Allgemeinheit.Ich bitte Sie, helfen Sie mit, dass solche Umweltfrevel aufgedeckt werden und dadurch möglichst nicht mehr vorkommen.Auch persönlich stehe ich für Gespräche zur Verfügung.

Richard Köth1. Bürgermeister

Anlieferung von Rasenschnitt

Für die Annahme im Bereich der Klärschlammverer-dungsanlage in diesem Probejahr wurden die Öffnungs-zeiten vorläufig wie folgt festgelegt:

Seit Juli 2013 vierzehntägig - an den Samstagen

• 17.08.2013• 31.08.2013

Jeweils von 13:00 bis 14:30 UhrBei der Anlieferung sind zu entrichten:bis zu 0,25 cbm 1,50 €0,25 cbm bis zu 0,50 cbm 3,00 €Die Menge des abgelieferten Rasenschnitts wird vom Aufsichtspersonal geschätzt.

Richard Köth1. Bürgermeister

Besichtigung der Baustelle „Windenergieanlagen“ in der Gemarkung Schwanfeld

In den nächsten Wochen planen wir für Interessierte eine Besichtigung der Baustellen, sowie Informationen hierzu aus erster Hand durch den Bauherrn.

Um besser planen zu können, wäre eine Meldung der Interessenten bei der Verwaltungsgemeinschaft wün-schenswert.Der Termin wird in der Tagespresse veröffentlicht.

Richard Köth1. Bürgermeister

4Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Dorferneuerung Schwanfeld – aus den Arbeitskreisen

Arbeitskreis AK 03: Dorfleben, Freizeit und KulturAnsprechpartner: Stefan Werner und Anja GöttlicherNächste Sitzung AK 03: Mittwoch, 21.08.2013, um 19.30 Uhr im Bürgerzentrum

Nächste Bürgermeister-Abendsprechstunde am 2. Montag im September:

Montag, 2. September 2013von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr im Rathaus

17. Aug. Herrn Willi Graf, Julius-Echter-Str. 10 zum 71.

18. Aug. Frau Erna König, Reiterswiese 5 zum 81.

19. Aug. Frau Inge Römmelt, Dorfstr. 5 zum 78.

22. Aug. Frau Helma Füßer, Kembachstr. 16 zum 72.

23. Aug. Frau Rita Popp, Hauptstr. 23 zum 89.

24. Aug. Herrn Gerhard Jonas, Dorfstr. 16 zum 71.

24. Aug. Frau Margarete Müller, Julius-Echter-Str. 12 zum 91.

27. Aug. Herrn Gerd Brauer, Schillerstr. 20 zum 67.

27. Aug. Herrn Helmuth Seufert, Wipfelder Str. 21 zum 81.

29. Aug. Frau Hiltrud Schneeberger, Hauptstr. 51 zum 71.

Die Gemeinde gratuliert

Rathaus geschlossen!Das Rathaus, die Bücherei und die Verwal-tungsgemeinschaft Schwanfeld sind am Freitag, 16.08.2013, geschlossen.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (18)Mittwoch, 21. August 2013

Das Amtsblatt Nr. 18 erscheint am Do., 29. Aug. 2013

Telefonnummern und mehr ...

Bürgermeister für Terminvereinbarung 0170/3130821 oder 462 09384/1881 richard@koeth-schwanfeld.de

Gemeinde Schwanfeld 09384/9717-0 09384/9717-25 info@schwanfeld.de

Gemeindebücherei 09384/9717-15 bibliothek@schwanfeld.de

Landratsamt Schweinfurt 09721/55-0

Polizei Notruf 110

Notruf Feuerwehr 112

Rettungsdienst 112

Kath. Pfarramt Schwanfeld 09384/231 09384/881480 pfarrei.schwanfeld@bistum-wuerzburg.de

Evang. Pfarramt Obereisenheim 09386/99933 pfarramt.obereisenheim@elkb.de

Kindergarten Schwanfeld 09384/212 t@tanzberger-online.de

Schule Schwanfeld 09384/253 sekretariat@vs-schwanfeld.de

Schulverband Schwanfeld 09384/9730-55 09384/9730-56 schulverband@schwanfeld.de

ÜZ-Lülsfeld 09382/604-0 uez@uez.de

Verwaltungsgemeinschaft Schwanfeld 09384/9730-0 09384/9730-45 poststelle@vg-schwanfeld.de

VG Schwanfeld Geschäftsstellenleiter 09384/9730-20

VG Schwanfeld Kassenwesen 09384/9730-40

Kassenärztl. Notdienst 116117

Zahnärztl. Notdienst 01805-191313

Das Rathaus ist im August wegen Ferienspaß und Jahrmarkt u.U. nur unregelmäßig besetzt.Bitte melden Sie sich ggf. voher telefonisch an.E-Mails an info@schwanfeld.de werden zu den sonst üblichen Öffnungszeiten gelesen und beantwortet.

Wegen eines persönlichen Termins im Rathaus – sofern telefonisch nicht erreichbar - wenden Sie sich bitte an die Verwaltungsgemeinschaft Schwanfeld (9730-0). Auch die Gemeindebücherei hilft während der Öffnungszeiten gerne weiter. In

form

atio

n

5Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Einladungen und Veranstaltungen der Institutionen, Vereine und Gruppierungen

24./25. August 2013

Herzliche Einladung zum

428. Jahrmarkt Schwanfeld – mit großem kulturellem Rahmenprogramm

„Die Kulturgasse“ Neu: Erstmals im Rahmen des Schwanfelder Jahr-markts:

Neben den zahlreichen Attraktionen des Schwanfelder Jahrmarkts verwandeln sich die Jägergasse und die Pfarrgasse am Jahrmarktsonntag in ein „kulturelles Schmuckstück“:

Entlang der stilvollen Natursteinmauern bieten Aussteller in einem bunten Markt ihre künstlerischen, handwerk-lichen sowie haus- und landwirtschaftlichen Produkte an.

Kunstausstellung „Stilarten“In der Scheune von Frau Tramski - dem historischen Gutmann-Haus - lädt die Kunstausstellung „Stilarten“ zum Betrachten ein und die Schwanfelder Heimatmu-seen sowie das Bandkeramik Museum können bei frei-em Eintritt besichtigt werden.

„Hanomag-Express“ und „Kembach-Shuttle“Gleich nebenan – inmitten von Marktständen und „flie-genden Händlern“ – ist die Haltestelle des liebevoll re-staurierten „Hanomag-Express“ und des „Kembach-Shuttle“, die die Besucher bequem zum jüdischen Friedhof, zum Kloster Heiligenthal und wieder zurück bringen….

Kunst- und Handwerkermarkt im Garten SchneiderEbenso wie in der Kulturgasse entsteht am Jahrmarkt-sonntag auch im Garten Schneider ein Kunst- und Hand-werkermarkt. In diesem Jahr u. a. mit Tabanga und Frau Vetter aus Bergtheim als Puppendoktor.

Jahrmarktprogramm

Samstag, 24. August 2013

Ab 14.00 Uhr Seniorennachmittag - Festbetrieb am Adenauerplatz - besondere Einladung auch an unsere älteren Mitbürge-rinnen und Mitbürger

19.00 Uhr Festbetrieb am Adenauerplatz mit der Live-Band „PICK-UP“ und der Sängerin „Nina“

Sonntag, 25. August 2013

10.00 Uhr Festgottesdienst am Adenauerplatz - anschl. FestbetriebAb 11.00 Uhr Mittagessen am Adenauerplatz (Hoch-

zeitsessen, Puten- und Spießbraten)Ab 17.00 Uhr Schwanfelder Musikanten

Unsere Angebote am Sonntag, ab 11.00 Uhr

· Kunst- und Handwerkermarkt im Garten Schneider· Marktstände in der Dorfstraße und in der Kirchgasse· Kulturgasse in der Jägergasse und in der Pfarrgasse· Kunstausstellung „Stilarten“ in der Scheune des Gut-

mann-Hauses (Frau Tramski)

Unsere Angebote am Sonntag, ab 13.00 Uhr

· Offene Geschäfte der Schwanfelder Betriebe· Die Heimatmuseen, das Bandkeramik-Museum,

Kloster Heiligenthal und der jüdische Friedhof sind geöffnet

· Führungen in Kloster Heiligenthal 14.00/15.30/17.00 Uhr· Führungen im jüdischen Friedhof 13.30/15.00/16.30 Uhr· Führungen im Bandkeramik-Museum (Uhrzeiten lt. Aushang im Museum)· Kinderprogramm im Bandkeramik-Museum:

Vorführung und Mitmachaktionen des „Vereins Bandkeramisches Aktionsmuseum e.V.“ und Schwanfelder Ehrenamtlicher

Ab 13.00 UhrWenn Ihnen der Weg zu weit ist:Der „Hanomag-Express“ und der „Kembach-Shuttle“ bringen Sie zum Kloster Heiligenthal, zumjüdischen Friedhof und zurückAbfahrt Dorfstraße / Kirchgasse 13:00 – 17.00 UhrDer Fahrplan hängt an der Haltestelle aus!

Verschiedene Verpflegungsstationen auch im Ort

Stilarten 2013 – die Kunstausstellung zum Jahrmarkt.

In den Gemälden von Christel Heilig, hauptsächlich Blumen und Landschaften, findet sich die Seele der Ro-mantik und des Realismus wieder. Beim Betrachten der Bilder spürt man die Liebe zum Detail und die individu-elle Verbundenheit mit der Natur.

Nichtamtlicher Teil

6Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Charakteristisch für die Exponate von Andrea Hamel ist das Spiel mit Licht, Schatten und Strukturen. Mit ihrem persönlichen Stil und ihrer individuellen Maltechnik in Acryl auf Leinwand verleiht sie ihren Bildern schillernde Brillanz und Lebendigkeit.In einem dreimonatigen Australienaufenthalt ließ sich Mona Schürman zu ihren aktuellen Werken inspirieren. Pop Art und Comic Stil nehmen Einfluss auf ihre austra-lischen Motive, gestaltet in Acryl auf Leinwand.Der talentierte Nachwuchskünstler Nico Pfrenzinger zeigt in diesem Jahr Zeichnungen in Bleistift und Farbe zum Thema „color und lines“. Nikola Kaloyanov, ein aus Bulgarien stammender Fo-tograf, überrascht mit seiner Vielseitigkeit. Seine Bil-der sind einmal witzig, ein anderes Mal romantisch und manchmal fühlt man sich einfach als der stille Beobach-ter.Dieses Jahr präsentiert Christian Hauke, der überwie-gend kunsthandwerkliche Auftragsarbeiten anfertigt, Dekoratives aus Stahl für Haus und Garten zum Thema „Monster und anderes Ungetier“. Kerstin Neuhoff, Steinmetzmeisterin aus Schwanfeld, lässt uns an ihrem künstlerischen Schaffen teilhaben. Wir sehen in diesem Jahr Dekoratives für Drinnen und Draußen aus verschiedenen Natursteinen.Eva Forner aus Schwanfeld ergänzt die Ausstellung mit ihren abstrakten Werken in Acryl auf Leinwand. Typisch für ihre Werke ist die Verwendung verschiedenster Mate-rialien in Kombination mit Spachteltechnik.

KjG Schwanfeld

Anmeldungen für die Fahrt zum Erfurter Zoo (siehe Kem-bach-Kurier Nr. 16) sind noch bis 18.08.2013 möglich bei Oliver Lintl (Schillerstr.14; Tel. 09384/8626).

Pfarrgemeinde

Tanz mit – bleib fit

Am Samstag, den 31. August 2013, findet von 13.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr in der Aula der Verbandsschule Schwanfeld ein geselliges Tanzfest statt.Alle Interessierte sind zum Zuschauen und Mittanzen recht herzlich eingeladen. Auf dem Programm stehen leichte Mitmachtänze im Kreis, Paar- und Gassentänze sowie Tänze im Block.Für das leibliche Wohl werden Kaffee, selbstgebackene Kuchen und kleinere Snacks angeboten.

Hiltrud Neubert und Eva Adelhardt Tanzbeauftragte des Dekanats Süd

Bauernverband Tagesfahrt in die Meerrettichstadt Baiersdorffür alle Interessierten (auch Nichtmitglieder) • Besuch des Meerrettichmuseums• Schnapsbrennerei und Likörherstellung in Ebermanns-

stadt• Besuch der Basilika in Gössweinstein Termin: Montag, 07. Oktober 2013 Preis: Euro 26,-- Anmeldung bis 31. August unter Tel. 8140.Näheres können Sie dem Aushang im Schaukasten ent-nehmen. Hildegard FröhrOrtsbäuerin

SV Schwanfeld

Liebe Fußballfreunde, bitte unterstützt unsere 1. und 2. Mannschaft bei folgenden Spielen:

16.08.13 18:15 DJK Wülfershausen - SV Schwanfeld

21.08.13 18:30 SV Schwanfeld II - DJK Greßthal II

01.09.13 13:00 SV Sömmersdorf II - SV Schwanfeld II

15:00 SV Sömmersdorf - SV Schwanfeld

08.09.13 15:00 SV Schwanfeld - SV Euerbach/Kützberg II

15.09.13 13:00 FV Egenhausen II - SV Schwanfeld II

15:00 FV Egenhausen - SV Schwanfeld

22.09.13 13:00 SV Mühlhausen/Schraudenbach III - SV Schwanfeld II

15:00 SV Mühlhausen/Schraudenbach II - SV Schwanfeld

29.09.13 13:00 SG DJK Rieden/TSV Essleben - SV Schwanfeld

Wir würden uns sehr freuen! gez. Die Fußballabteilung

7Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Berichte von Institutionen / Vereinen und Gruppierungen

Verbandsschule

Ich will – ich kann – ich muss h e l f e n!

Nachdem Lehrerin Monika Förster einen Lehrgang zum Ausbilder „Erste Hilfe und Sanitätsdienst“ absolviert hatte, konnte an der Mittelschule Schwanfeld für die Schülerinnen und Schüler der achten Klasse ein Kurs in lebensrettenden Sofortmaßnahmen angeboten werden.Die Schülerinnen und Schüler sind jetzt in der Lage einem Verletzten im Notfall situationsgerecht zu helfen. Alle Teilnehmer waren sehr aktiv bei der Sache, beson-ders bei den praktischen Einheiten wie Retten aus dem Fahrzeug, stabile Seitenlage oder Herz-Lungen-Wieder-belebung.(Bericht: Verbandsschule Schwanfeld)

Schützenverein Schwanfeld

Bei traumhaftem Wetter sowie tropischen Temperaturen fand traditionsgemäß unser Schützenfest am dritten Wo-chenende im Juli am schönen Schützengelände statt. Punkt 14 Uhr eröffnete Viktor Bauer, wie jedes Jahr, mit einem Böllerschuss unser Schützenfest am Adenauer-platz. Danach fand unser Schützenumzug mit fünf aus-wärtigen Schützenvereinen, den Gemeindevertretern so-wie örtlichen Vereinen durch die Straßen von Schwanfeld statt. Der Schützenumzug wurde durch den Schwan-felder Jugendspielmannszug musikalisch umrahmt und die Feuerwehr sicherte den Umzug ab. Vielen Dank an die beiden Vereine, die unser Schützenfest immer un-terstützen. Nach Beendigung des Schützenumzugs fan-den sich dann alle auf dem Schützengelände ein. Nach ca. drei Stunden Zeitvertreib beim Essen, Kaffeetrinken, Glückschießen, Bierkrugrutschen und musikalischer Un-terhaltung durch unseren Musikus Martin Weiß hat dann der Countdown für den Abschuss des Schützenvogels begonnen. Nach einer weiteren Stunde und etlichen be-nötigten Schüssen von fünf Anwärtern auf den Königsti-tel, fiel der Vogel dann endlich bei Gerald Bauer aus Op-ferbaum. Wir gratulieren unserem neuen Schützenkönig recht herzlich. Schon völlig routiniert und in traditioneller Schützenkleidung absolvierte unser 1. Bgm. Richard Köth dann die Proklamation des neuen Schützenkönigs. Wir hoffen, dass alle Besucher einen wunderschönen Nachmittag beim Schützenverein erlebt haben und freu-en uns auf nächstes Jahr.

gez. Dieter Stiller1. Schützenmeister

8Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

KAB-Sommerfest 2013

Diesmal an einem Samstag und an einem anderen Ort, nämlich im Pfarrhof, fand unser traditionelles Sommer-fest der KAB Schwanfeld statt. Jeder brachte etwas mit, ob Salate oder Kuchen, alles fand Anklang und so fühlte sich diesmal eine noch nie dagewesene Anzahl von 75 KABlern sichtlich wohl. Wie bei der KAB üblich, standen beim Sommerfest wie-der die Familie und die Unterhaltung im Mittelpunkt. Zu späterer Stunde – es war dann schon dunkel – konn-ten wir Bilder der vergangenen Aktionen betrachten, so-gar von der legendären Kanutour auf dem Altmain, die erst an diesem Nachmittag stattfand.Vielen Dank an die Grillmeister Jimmy Crider und Andre Kossner sowie an die fleißigen Helfer, die zum Gelingen des Sommerfestes ihren tatkräftigen Beitrag geleistet haben! Sonnenschein hatten wir nicht nur im Herzen, auch der Wettergott meinte es gut mit uns und schickte die Sonne bei anfangs heißen, dann gut erträglichen Temperaturen direkt in den Pfarrhof von Schwanfeld. (Bericht: Uwe Sauer)

Aus der Geschäftswelt

Natursteinwerk Neuhoff

v.l. Kerstin Neuhoff, Mathias Schütz, Klaus Neuhoff

Der Auszubildende Mathias Schütz, der auch bis Ende Juli in Schwanfeld gewohnt hat, hat die Ausbildung zum Natursteinmechaniker mit der Note 1,0 bestanden und wurde Klassenbester in der Fachschule Ingolstadt. Zudem wird er für seine sehr gute berufliche Leistung mit dem Bayerischen Staatspreis ausgestattet.

Herzlichen Glückwunsch an Herrn Schütz sowie dem Ausbildungsbetrieb Natursteinwerk Neuhoff persönlich, wie auch seitens der Gemeinde Schwanfeld für diese ausgezeichnete Leistung.

Richard Köth1. Bürgermeister

9Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Katholische Pfarrgemeinde St. Michael Schwanfeld

Freitag 16.08. 18:00 RosenkranzSamstag 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS - VAM17.08. 18:00 3. Rosenkranz für Viktor Heimann 18:30 VorabendmesseSonntag 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS18.08. 13:30 RosenkranzMittwoch 21.08. 18:00 RosenkranzFreitag 23.08. 18:00 RosenkranzSonntag 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS25.08. 10:00 Amt am Adenauerplatz, JahrmarktMittwoch 28.08. 18:00 RosenkranzFreitag 30.08. 18:00 Rosenkranz 18:30 AmtSamstag 31.08. 15:00 Taufe Ida FornerSonntag 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS01.09. 10:00 Amt 13:30 Rosenkranz

Evang. Pfarramt Obereisenheim

Termine Kirche Obereisenheim

So, 18.08.2013 9.00 Uhr GottesdienstSo, 18.08.2013 10.00 Uhr KindergottesdienstSo, 25.08.2013 10.00 Uhr GottesdienstSo, 01.09.2013 9.00 Uhr Gottesdienst

Termine ev. Matthäuskirche Bergtheim

So, 18.08.2013 10.00 Uhr GottesdienstSo, 01.09.2013 10.00 Uhr Gottesdienst

Termine

August 2013

Uhrzeit Veranstalter Veranstaltung Ort

21 Mi 19:30 Dorferneuerung Sitzung AK3 „Dorfleben, Freizeit, Kultur“ Bürgerzentrum

24 Sa 14:00 Heimat- u. Kulturverein Jahrmarkt Adenauerplatz

25 So 10:00 Heimat- u. Kulturverein Jahrmarkt mit Gottesdienst Adenauerplatz

31 Sa 13:30 Pfarrgemeinde Tanz mit - bleib fit (Tanzfest) bis 17 Uhr Schulaula

September 2013

Uhrzeit Veranstalter Veranstaltung Ort

2 Mo 17:30 Gemeinde Bürgermeistersprechstunde Rathaus

7 Sa 08:00 KJG Fahrt zum Erfurter Zoo

14-15 Sa-So 09:00 Pfarrgemeinde Wallfahrt nach Retzbach

28 Sa 18:30 Pfarrgemeinde feierl. Patrozinium m. Chor und Bläsern Pfarrkirche

Brauchen Sie Hilfe oder Unterstützung?Dann sprechen Sie uns an

Helferkreis der PfarreiengemeinschaftLuisenhöhe

Einsatzleitung: Rosi Leiter, Tel. 0152 / 34284741Informationsmaterial zum Mitnehmen finden Sie in Ihrer Kirche. Sie können unsere Arbeit auch gerne mit einer

Spende unterstützenSpendenadresse:

Helferkreis, Kath. KirchenstiftungKonto-Nr. 5215994

BLZ/Bank 79069010 VR-Bank Schweinfurt eGVerwendungszweck: Spende f. Helferkreis

Pfarreiengem. Luisenhöhe

10Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Ärztlicher Notfalldienst

Bereitschaftspraxis Schweinfurt, Ludwigstraße 1 in 97421 Schweinfurt (im Krankenhaus St. Josef)

Öffnungszeiten der Bereitschaftspraxis:Freitag 16-20 UhrSamstag 09-20 UhrSonntag 09-20 UhrMittwoch 16-20 UhrFeiertag 09-20 Uhr

Zeiten des Bereitschaftsdienstes: Freitag 13:00 Uhr bis Montag 8:00Mittwoch 13:00 Uhr bis Donnerstag 8:00 UhrFeiertage vom Vortag 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:00 Uhr

In medizinisch dringenden Fällen ist die Bereitschafts-dienstzentrale unter der Telefonnummer 116 117 erreich-bar.Der Notarztdienst bleibt von den Änderungen des Be-reitschaftsdienstes unberührt und ist weiterhin über die Telefonnummer 112 erreichbar.

Zahnärztlicher Notfalldienst:

15./16.08.2013 Dr. Friedr.-Wilhelm Grelle, Rückertstr. 24, 97421 Schweinfurt, 09721 / 2338417./18.08.2013 Stephanie Hümmer-Frank, Rhönstr. 46, 97464 Niederwerrn, 09726 / 90729024./25.08.2013 Dr. Robert Wahler, Am Zeughaus 9-13, 97421 Schweinfurt, 09721 / 474788031.08./01.09.2013 Dr. Magda Wahler-Braszus, Einsteinstr. 5, 97464 Niederwerrn, 09721 / 48210

Sprechzeiten jeweils von 10-12 Uhr und von 18-19 Uhr.Auskunft über die Möglichkeit einer zahnärztlichen Versorgung außerhalb der regulären Praxiszeiten (Not-dienst) erhalten Bürger auch unter der Telefonnummer 01805 /191313 oder unter www.notdienst-zahn.de.

Kinderärztlicher Notfalldienst:

16.08.-17.08. Dr. Nanke, Tobias, Schweinfurt, Friedr.-Stein-Str. 9 – 09721-2160617.08.-18.08. Blume, Jörg, Schweinfurt, Manggasse 10 – 09721-2639018.08.-19.08. Dr. Nanke, Tobias, Schweinfurt, Friedr.-Stein-Str. 9 – 09721-2160619.08.-21.08. Blume, Jörg, Schweinfurt, Manggasse 10 – 09721-2639021.08.-23.08. Dr. Nanke, Tobias, Schweinfurt, Friedr.-Stein-Str. 9 – 09721-2160623.08.-28.08. Dr. Vit, Georg, Schweinfurt, Siebenbrückleinsgasse 6 – 09721-2527228.08.-29.08. Blume, Jörg, Schweinfurt, Manggasse 10 – 09721-2639029.08.-30.08. Dr. Vit, Georg, Schweinfurt, Siebenbrückleinsgasse 6 – 09721-2527230.08.-04.09. Schneider, Stephan, Schweinfurt, Birkenstr. 9 – 09721-23086

Die Zeiten gelten jeweils von abends 18.00 – morgens 8.00 an den Werktagen, mittwochs von 13.00 – 8.00, am Wochenende von Samstag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr.

"

A Plus-Apotheke in der Setz, Veitshöchheim (09 31) 9 21 33 Schönborn-Apotheke, Werneck (0 97 22) 76 76

B Rosen-Apotheke, Poppenhausen (0 97 25) 65 10 Plus-Apotheke am Bahnhof, Veitshöchheim (09 31) 9 15 00 St.-Mauritius-Apotheke, Estenfeld (0 93 05) 4 22

C Hubertus-Apotheke, Arnstein (0 93 63) 58 48 St.-Laurentius-Apotheke, Zell (09 31) 46 13 54

D Löwen-Apotheke, Niederwerrn (0 97 21) 7 48 20 Rats-Apotheke, Rimpar (0 93 65) 98 50 St.-Margareten-Apotheke, Margetshöchheim (09 31) 49 84

E Falken-Apotheke, Veitshöchheim (09 31) 9 15 40 Schwanen-Apotheke, Schwanfeld (09384) 882445

F Apotheke-am-Dürrbach, Würzburg (09 31) 9 74 14 Rathaus-Apotheke, Euerbach (09726) 907930 Mohren-Apotheke, Karlstadt (0 93 53) 341

G Apotheke Vanselow, Werneck (0 97 22) 83 27 Rudolph-Glauber-Apotheke, Karlstadt (0 93 53) 70 98 Sonnen Apotheke, Kürnach (0 93 67) 9 82 04 62

H Anker-Apotheke, Niederwerrn (0 97 21) 4 83 45 Markt-Apotheke, Zellingen (0 93 64) 14 15 Plus-Apotheke, Güntersleben (0 93 65) 99 39

I Brunnen-Apotheke, Dittelbrunn (0 97 21) 4 16 88 Franken-Apotheke, Karlstadt (0 93 53) 76 92 Michaelis-Apotheke, Kürnach (0 93 67) 14 40

K Hubertus-Apotheke, Bergtheim (0 93 67) 9 06 60 Brunnen-Apotheke am Saupurzl, Karlstadt (0 93 53) 36 37

L St.-Burkard-Apotheke, Örlenbach (0 97 25) 7 10 40 St. Vitus-Apotheke, Rottendorf (0 93 02) 22 63 Turm-Apotheke, Zellingen (0 93 64) 99 46

M Werntal-Apotheke Werneck (0 97 22) 94 48 58 VitaFit-Apotheke am Krankenhaus, Karlstadt (0 93 53) 98 30 74

August / September 2013

15. Do D 22. Do L 29. Do F

16. Fr E 23. Fr M 30. Fr G17. Sa F 24. Sa A 31. Sa H18. So G 25. So B 1. So I19. Mo H 26. Mo C 2. Mo K20. Di I 27. Di D 3. Di L21. Mi K 28. Mi E 4. Mi M

Apotheken - Notfalldienst

11Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Die Deutsche Rentenversicherung in Bayern

Wichtig für Schulabgänger: Ausbildungssuche zählt bei der Rente!In den nächsten Tagen beenden wieder viele junge Men-schen ihre Schullaufbahn. Nicht alle werden sofort ei-nen Ausbildungsplatz finden. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen in diesem Fall, die Ausbildungssuche bei der Agentur für Arbeit zu melden.Auch ohne Anspruch auf finanzielle Unterstützung von der Agentur für Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche als sogenannte Anrechnungszeit in der Rentenversiche-rung berücksichtigt werden. Dies gilt für Schulabgän-ger, die zwischen 17 und 25 Jahre alt sind und sich bei der Agentur für Arbeit mindestens einen Kalendermonat ausbildungssuchend melden.Mehr Informationen zum Thema und eine persönliche und kostenlose Beratung erhält man in allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversiche-rung und am Servicetelefon unter 0800 1000 48088. Weitere Infos unter ww.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de

Ferienjobs und SozialversicherungMüssen von SchülerInnen für Ferienjobs auch Sozialab-gaben gezahlt werden?Schüler und Studenten müssen grundsätzlich die glei-chen Abgaben zahlen wie normale Arbeitnehmer. Wer aber lediglich die Ferien zum Arbeiten nutzt, übt unter bestimmten Voraussetzungen nur eine kurzfristige Be-schäftigung aus. Aus dieser Beschäftigung müssen kei-ne Beiträge gezahlt werden.

Als „kurzfristig“ gilt eine Beschäftigung immer dann, wenn diese insgesamt zwei Monate oder fünfzig Arbeits-tage im laufenden Jahr nicht überschreitet. Wie hoch der Verdienst und die wöchentliche Arbeitszeit sind, spielt

dabei keine Rolle. Der Ferienjob bleibt grundsätzlich so-zialversicherungsfrei. Mehrere Jobs dieser Art während eines Kalenderjahres werden allerdings zusammenge-rechnet.Sonderfall PraktikumFür Studenten im Praktikum gibt es im Bereich der Sozi-alversicherung zahlreiche Sonderregelungen. Die Regio-nalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen daher, sich vor Aufnahme eines Praktikums bei den Sozialversicherungsträgern (Arbeitsagentur, Krankenkasse, Rentenversicherungsträger) zu informie-ren.Weitere Informationen unter dem kostenlosen Servicete-lefon 0800 1000 48088.

Malteser

Ausbildung zur Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer:Beim neuen Kurs von 23.09. – 13.11.2013 sind noch Plätze frei.

Der Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der Vermittlung der praktischen Fertigkeiten. Von den 120 Stunden des Lehrgangs werden 55 Stunden praktisch geübt. Nach dem Lehrgang absolvieren die Teilnehmerinnen und Teil-nehmer ein 14-tägiges Pflegepraktikum, um die erlernten Handgriffe in der Praxis zu festigen.

Der Kurs findet von Montag bis Donnerstag von 18.00 bis 21.15 Uhr in Würzburg statt. Information und Anmel-dung bis 11.09.2013 unter Telefon 0931/4505-203 (Mo - Do von 8.30-12.30 Uhr) oder Tel. 0931/4505-224.Malteser Hilfsdienst e.V., Stadtgeschäftsstelle, Mainaustr. 45a, 97082 Würzburg

Anzeigenteil

Sonntag: 18.08.2013

Weißwurstfrühstück ab 9.00 Uhr

(dieses Jahr eine Woche vor dem Jahrmarkt)

Mit unseren leckeren und frischen Brezeln immer wieder ein besonderer Genuss!

Jedes Kind in Tracht (Lederhose oder Dirndl) bekommt ein Eis geschenkt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

12Kembach Kurier Amtsblatt Schwanfeld

Ackerland/Grünland zu pachten / kaufen gesucht. Pachtzahlung auf Wunsch 1/4-jährlich oder monatilich. Tel. 09384-882917 oder sprechen Sie auf unseren Anrufbeantworter, wir rufen gerne zurück.

Ackerland zu kaufen gesucht!Tel. 0172-8180754

URLAUBPraxis Drs. Römmelt ist in der Zeit

vom 01. – 15. September geschlossen.

Die Vertretung hat freundlicherweise Fr. Dr. Folz in Wipfeld übernommen. Tel. 09384-97190

Herzlichen

Dank

sage ich allen,

die mir zu meinem

75. Geburtstag mit Glückwünschen, Anrufen,

Geschenken, sehr viel Freude bereitet

haben.

Besonderen Dank an meine Kinder

mit Familie, Nachbarn, Verwandte

und Bekannte,

Herrn Bürgermeister Richard Köth,

Herrn Pfarrer Benkert

sowie der KAB.

Alfons Fietz

Schwanfeld im Juli 2013

Am Weiherlein 1fon 0 93 84.88 28 0

info@delta-druck-peks.de

97523 Schwanfeldfax 0 93 84.88 28 24 www.delta-druck-peks.de

Ihre persönliche

Druckerei!

delta druck

peks

Danke!Vielen Dank sage ich allen, die mir zu meinem

70. Geburtstagmit Glückwünschen, Geschenken und Anrufen sehr viel Freude bereitet haben.

Graf JosefSchwanfeld, August 2013

Zu Vermieten: Schwanfeld, 2-ZW, 52 m2, EG, EBK, Terr., Stellpl.,Grundmiete 290,00 Euro; NK 157,00 Euro; + Kaut.zum 01.09.2013, Tel.: 0175/5309490