Infotag Abendgymnasium Seite 2

Festveranstaltung Heym Seite 2

Amtliches Seite 2

Umweltpreis Seite 3

Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 15. Ausgabe, 14. April 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare

Museumsnacht Girls Day Verzögerung bei BrückeDerzeit ruht der Bau der Brücke an derHartmannstraße, nachdem sich Rissean einem Haus direkt am Ufer derChemnitz gezeigt hatten. Die Ursachedafür ist noch unklar. Der Eigentümerdes Hauses hat beim Landgericht einBeweissicherungsverfahren bean-tragt. Solange ruht der Bauablauf. DieBaufirmen haben zunächst für dienächsten drei Monate die Baustelleverlassen, damit der Stadt keine zu-sätzlichen Kosten entstehen. !

Wasserspiele erwachenaus dem WinterschlafBrunnen starten in die Sommersaison

Zum nunmehr elften Mal laden Mu-seen, Sammlungen, Galerien und Ein-richtungen am 8. Mai 2010 Uhr an 27 Standorten zur nächtlichen Ent-deckungstour durch die ChemnitzerMuseen- und Kunstlandschaft ein. Aufder diesjährigen Tour erwartet die Be-sucher ein erlesenes Programm mitmehr als 60 Ausstellungen. Das beson-dere Angebot kommt in diesem Jahrvon der Städtischen MusikschuleChemnitz. ! – Seite 3

Zukunftsfähige Berufe im Handwerkund im gewerblich-technischen Bereichstehen im Mittelpunkt des Girls Day –des Mädchen-Zukuntfstages. Am Don-nerstag, den 22. April, laden der Ar-beitskreis Girls Day sowie zehn Chem-nitzer Unternehmen und Bildungs-träger die Mädchen der Klassen 5 bis13 ein, sich zu Berufen und Studienög-lichkieten in Naturwissenschaft, Hand-werk, Technik und IT umfassen zu in-formieren. ! – Seite 3

Die Brunnen der Stadt erwachenSchritt für Schritt aus dem Winter-schlaf: Am Freitag wird als erster derBrunnen am Roten Turm in Betrieb ge-nommen. Nach und nach folgen die an-deren Wasserspiele. Bis Mitte Mai wer-den dann 18 Brunnen sprudeln. Unter den Wasserspielen, die in die-sem Jahr betrieben werden, sind unteranderem die Brunnen Völkerfreund-schaft (Straße der Nationen), dieFontäne im Rosenhof und „Die fünf Erd-teile” im Park der Jugend am Schloß-berg. Mit dem Wasserbecken an derSachsenhalle kommt nach der Sanie-rung Ende Mai ein weiterer Brunnenhinzu. Elf Brunnen betreut die StadtwerkeChemnitz AG auf der Basis eines

Dienstleistungsvertrages mit der StadtChemnitz. Sieben Springbrunnen wer-den mit Sachleistungen gesponsert.Die Stadt lässt sich den Betrieb derBrunnen in diesem Jahr 117.000 Eurokosten.Mit den ersten warmen Sonnenstrah-len haben auch die berühmten Schil-lingschen Figuren am Schloßteich ihreHüllen fallen lassen. „Morgen”, „Mit-tag”, „Abend” und „Nacht” wurden inder vergangenen Woche von ihren Ein-hausungen befreit und sind jetzt wie-der von Spaziergängern zu betrachten.Die Sockel der vier Skulpturen, die einGeschenk des sächsischen Königs Al-bert an die Stadt waren, werden in die-sem Sommer komplett saniert. !

– Archivfoto: Andreas Truxa

Nahverkehr zum AnfassenCVAG und Verkehrsverbund begehen mit Streckenfest gleich mehrere Jubiläen

In diesem Jahr jähren sich gleich dreihistorische Ereignisse in 130 JahrenChemnitzer Nahverkehr: Am 22. April1880 fuhr die erste Pferdebahn zwi-schen Centralbahnhof (Hauptbahnhof)und Nicolaibrücke (Falkeplatz). Im Maivor 50 Jahren wurden mit der Inbe-triebnahme des ersten auf Regelspur(1435 mm Spurweite) umgestelltenStreckenabschnittes zwischen Alt-chemnitz und Uhlestraße die Weichenfür das Chemnitzer Modell, also dasumsteigefreie Fahren von der Stadt indie Region, gestellt. Und nicht zuletztfeiert die CVAG ihren 20. Geburtstag. Die CVAG nimmt diese Jubiläen zumAnlass, den Chemnitzern Geschichteund Zukunft im Öffentlichen Personen-nahverkehr zeigen. Gemeinsam mit der City-Bahn Chem-

nitz, dem Verkehrsverbund Mittelsach-sen, dem Straßenbahnmuseum Kap-pel und weiteren Partnern bietet dieCVAG zum großen Streckenfest am 24.April an acht Stationen ein buntes Pro-gramm. Stationen sind unter anderemdas Straßenbahnmuseum in Kappelmit der Präsentation historischer Fahr-zeuge und Technik (Zahlboxen und Ent-werter, Schaffnertaschen und Unifor-men) und auch das Straßenbahndepotin Adelsberg. Dort können ChemnitzerKinder „ihren Busschulbus“ selbst mitGraffiti gestalten. Am Hauptbahnhof gibt es Informationzum Umbau des Knotens. Der VMS ver-lost für diesen Tag 2 x 10 Plätze für einegeführte Tour durch die sonst ver-schlossenen Räum des Hauptbahn-hofs. Wer 13 oder 14 Uhr dabei sein

möchte, ruft bis zum 21. April, 14 Uhrdie VMS-Servicenummer 0371/ 4000888 an. Die Gewinner werden am 22.April benachrichtigt.An der Zentralhaltestelle erwarten dieBesucher Informationsstände zumThema Senioren, Busschule für Blindeund Sehbehinderte. Die Parkeisen-bahn im Küchwald wartet mit Ponyrei-ten, Kinderkarussell, Bungeetrampo-lin und Fahrten mit der Parkeisen-bahn auf, das Industriemuseum prä-sentiert eine Ausstellung zu verschie-denen Antriebstechniken. Ebenso mitvon Partie sind das Sächsische Eisen-bahnmuseum in Hilbersdorf und derStadtpark mit einem Fest der Vereine. Zum Auftakt wird ab 10 Uhr ein Fahr-zeugkorso der Generationen durchChemnitz fahren. ! – www.cvag.de

Einwohnerversammlung für den Chemnitzer NordenVerwaltung informiert über aktuelle Themen in den StadtteilenEinwohner der Stadtteile Furth, Borna-Heinersdorf, Glösa-Draisdorf, Witt-gensdorf und Röhrsdorf sind am Frei-tag, dem 23. April um 17 Uhr in dieBetriebshalle des Abfallentsorgungs-und Stadtreinigungsbetriebes, Blan-kenburgstraße 62, 09114 Chemnitz zurEinwohnerversammlung für das Stadt-gebiet Chemnitz Nord eingeladen.Unter anderem gibt es Informationenzu aktuellen Themen aus dem Gebietund außerdem Fragen, mit denen sichBürgerinnen und Bürger in den vergan-genen Wochen an die Oberbürgermei-sterin oder das Bürgerbüro gewandthaben. Darunter: der Zustand der Witt-gensdorfer Straße, die Planungen fürdie Bornaer Straße, die Parksituationam Waldrand und die Öffnungszeitendes Bürgerbüros vor Ort.Zudem stehen die Oberbürgermeiste-rin, alle Bürgermeister und Vertreteraus verschiedenen Fachämtern, derPolizei sowie Vertreter von Unterneh-men wie dem ASR, der Stadtwerke undder CVAG für die Fragen der Bürgerin-nen und Bürger zur Verfügung.

Die Einwohnerversammlung beginntam 23. April um 17 Uhr. Im Vorfeld der Veranstaltung, bestehtab 16.30 Uhr an Informationsständendie Möglichkeit, sich über die vielfälti-gen Angebote der Ämter und Einrich-tungen der Stadt Chemnitz zu informie-ren. Die Betriebshalle des Abfallentsor-gungs- und Stadtreinigungsbetriebesist mit öffentlichen Verkehrsmitteln er-reichbar. (Fahrplan-/Haltestellenaus-kunft: www.cvag.de und Aushänge

Wartehäuschen des Versammlungs-gebietes. Es besteht ein behinderten-gerechter Zugang, Behinderten-parkplätze sind vorhanden.Öffentliche Parkmöglichkeiten sindrund um das Gelände des Abfallentsor-gungs- und Stadtreinigungsbetriebes.Kinderbetreuung wird unmittelbar amVeranstaltungsort kostenlos zur Ver-fügung gestellt. !

– www.chemnitz.de

ÜÜbbeerrbblliicckk

15. Ausgabe 2010, Seite 2

Impressum

Herausgeber

Stadt Chemnitz, die Oberbürgermeisterin

Sitz Markt 1, 09106 Chemnitz

Amtlicher und redaktioneller Teil

des Amtsblattes

Chefredakteurin: Katja Uhlemann

Redaktion Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 4 88 15 33,

Fax (0371) 4 88 15 95

Verlag

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 65 62 00 50,

Fax (0371) 65 62 70 05

Abonnement mtl. 11,- D

Geschäftsführung

Christian Jaeschke

Anzeigenteil Verantwortlich

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50

Anzeigenberatung

Hannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52

Bianka Nolde, (0371) 65 62 00 53

Konstanze Meyer, (0179) 4 81 38 14

freier Handelsvertreter

Satz

HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

Druck

Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

Vertrieb

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG

Reklamationsservice Vetrieb

Tel. (0371) 65 62 12 19 u. 65 62 12 05

E-Mail amtsblatt@blick.de

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 8 vom 1.2.2008

Anzeige

Montag, 19.04.2010, 19.00 Uhr, Beratungsraum, Rathaus Alten-hain, Zum Spitzberg 5, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesKleinolbersdorf-Altenhain – öf-

fentlich – vom 15.03.20104. Einwohnerfragestunde5. Informationen des Ortsvorste-

hers6. Anfragen der Ortschaftsratsmit-

glieder7. Benennung von zwei Ortschafts-

ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des Ortschaftsrates Klein-olbersdorf-Altenhain

GGeerrllaacchhOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Kleinolbers-dorf-Altenhain – öffentlich –

Mittwoch, 21.04.2010, 15.30 Uhr,Aula des Beruflichen Schulzen-trums für Technik II, Schloßstraße3, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des Stadtrates – öffent-lich – vom 10.03.2010

4. Informationen der Oberbür-germeisterin

5. Fraktionserklärungen aus ak-tuellem Anlass

6. Petitionen 6.1. Förderung „Armes Theater

Chemnitz e.V.”Voorrllaaggee:: PP--000033//22001100 FFrraauu LLii--aannee GGüünntthheerr aauuss CChheemmnniittzz,,ssoowwiiee ddiivveerrssee TThheeaatteerrggrruuppppeenn

6.2. Verkehrsberuhigung der Eu-baer StraßeVVoorrllaaggee:: PP--000044//22001100HHeerrrr KKllaauuss VVooiiggttmmaannnn uunnddHHeerrrr DDrr.. WWoollffggaanngg WWaalltthheerraauuss CChheemmnniittzz

7. Beschlussvorlagen 7.1. Änderung der Entgeltordnung

der Stadt Chemnitz für dieMuseen KunstsammlungenChemnitz, Museum Gunzen-hauser, Schloßbergmuseumund die Burg RabensteinErgänzung der Familienkartein den Tarifstellen MuseumGunzenhauser und der BurgRabensteinVVoorrllaaggee:: BB--008822//22001100DDeezzeerrnnaatt 55//SSEE 4499

7.2. 1. Änderung zum Wirtschafts-plan 2010 des Abfallentsor-gungs- und Stadtreinigungs-betriebes der Stadt ChemnitzVVoorrllaaggee:: BB--008811//22001100DDeezzeerrnnaatt 22//AASSRR

7.3. Aufhebung der Bestellung derMitglieder und Stellvertreterfür den Petitionsausschussdes Stadtrates und Neube-stellung der Mitglieder undStellvertreter für den Petiti-onsausschuss des StadtratesVVoorrllaaggee:: BB--110099//22001100OObbeerrbbüürrggeerrmmeeiisstteerriinn//AAmmtt 1155

7.4. Sanierungskonzept für dieSchulen und schulischen Ein-richtungen der Stadt Chem-nitz bis 2020VVoorrllaaggee:: BB--008899//22001100DDeezzeerrnnaatt 11//AAmmtt 4400

7.5. Änderung der Abstimmungs-vereinbarung zwischen derDuales System DeutschlandGmbH (DSD GmbH) und derStadt Chemnitz

VVoorrllaaggee:: BB--009900//22001100DDeezzeerrnnaatt 33//AASSRR

7.6. Wahl von Aufsichtsratsmit-gliedern der Klinikum Chem-nitz gGmbHVVoorrllaaggee:: BB--111133//22001100DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

7.7. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss über die förmlicheFestlegung des Sanierungs-gebietes Stadtumbau IVVoorrllaaggee:: BB--005555//22001100DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

7.8. Änderung zum Bauausführungs-beschluss B-177/ 2009 Er-schließung Technopark, Ausbauder Güterbahnhofstraße zwi-schen Reichenhainer Straße undTechnologie CampusVVoorrllaaggee:: BB--002211//22001100DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6666

7.9. Benennung der entstehendenErschließungsstraße im Bauge-biet „Kleinolbersdorfer Straße”VVoorrllaaggee:: BB--000033//22001100DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6622

8. Informationsvorlagen 8.1. Berichterstattung über Peti-

tionen für den Zeitraum 01.07.2009 bis 31.12.2009VVoorrllaaggee:: II--001177//22001100OObbeerrbbüürrggeerrmmeeiisstteerriinn//AAmmtt 1155

8.2. Teilnahme am Wettbewerb„Bundeshauptstadt am Kli-maschutz 2010”VVoorrllaaggee:: II--003311//22001100DDeezzeerrnnaatt 33//AAmmtt 3366

8.3. Finanzcontrolling per 31.12.2009 einschließlich Abrech-nung des 2. HSKVVoorrllaaggee:: II--002255//22001100DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

9. Beschlussanträge 9.1. Beitritt von Chemnitz zum

„Bündnis für biologische Vielfalt”Vorlage: BA-010/2010 Fraktion DIE LINKE

9.2. Rückholrecht des Stadtrateszum Beschluss B-390/2009des Bauausschusses vom16.03.2010 und erneute Be-schlussfassung über den Bau-ausführungsbeschluss für dieAnpassung der Marktgestal-tung Markt/NeumarktVVoorrllaaggee:: BBAA--001155//22000099FFrraakkttiioonn DDIIEE LLIINNKKEE,, FFrraakkttiioonnBBÜÜNNDDNNIISS 9900//DDIIEE GGRRÜÜNNEENN

9.3. Mittelverwendung für einebarrierefreie StadtVVoorrllaaggee:: BBAA--001144//22001100CCDDUU--RRaattssffrraakkttiioonn

10. Anfragen der Stadträtinnenund Stadträte

11. Bestimmung von zwei Stadtrats-mitgliedern zur Unterzeichnungder Niederschrift der Sitzung desStadtrates – öffentlich –

BBaarrbbaarraa LLuuddwwiiggOberbürgermeisterin

Sitzung des Stadtrates – öffentlich –

Montag, 19.04.2010, 19.00 Uhr,Ratszimmer, Rathaus Grüna,Chemnitzer Straße 109, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesord-nung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Grüna – öffent-lich – vom 15.03.2010

4. Vorlagen an den Stadtrat/Ausschuss

4.1. Vorlagen zur Anhörung nach§ 67 Abs. 4 SächsGemOAbwägungs- und Satzungsbe-schluss zur Ergänzungssat-zung Nr. 09/10 RabensteinerStraße, GrünaVVoorrllaaggee:: BB--009911//22001100

EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66115. Informationen zum Stand der

Vorbereitungen – Kirmeswo-che Grüna

6. Informationen zum momenta-nen Sachstand – StreitfrageBiogasanlage MittelbacherStraße

7. Einschätzungen des Heimat-vereins zu den Vorbereitun-gen zur 750-Jahrfeier Grüna

8. Informationen des Ortsvor-stehers

9. Anfragen der Ortschaftsrats-mitglieder

10. Einwohnerfragestunde11. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der öffentlichen Sit-zung des OrtschaftsratesGrüna

LLuuttzz NNeeuubbeerrttOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Grüna– öffentlich –

BekanntmachungJagdgenossenschaft„Rottluff”Die Mitgliederversammlung derJagdgenossenschaft Rottluff hatam 26.03.2010 folgenden Be-schluss gefasst:Nichtauszahlung des Reinertragesdes Jagdjahres 2009/2010

JJoohhaannnneess MMüülllleerrJagdvorsteher

SSttaaddtt CChheemmnniittzz –– TTiieeffbbaauuaammttZum frühestmöglichen Termin ist die Stelle

Sachbearbeiter/in Bauleitung Elektro,Elektrotechnische Anlagen (Kennziffer 752/66)

erforderliche Qualifikation: Fachhochschulabschluss Elektrotech-nik/Elektronik bzw. Verkehrssystemtechnik (Bewertung mit derVergütungsgruppe Vb/IVa BAT-O/Eingruppierung in Entgelt-gruppe 10 TVöD), zu besetzen. Detaillierte Informationen findenSie unter www.chemnitz.de/Ausschreibungen

Am Freitag, 18 Uhr findet in der Aulades Karl-Schmidt-Rottluff-Gymnasi-ums eine Festveranstaltung zu Ehrenvon Stefan Heym (1913-2001) statt. DerDichter und Schriftsteller war Schülerdes damaligen Staatsgymnasiums ander Hohe Straße in Chemnitz. Es werden außerdem die Preisträgerdes Stefan-Heym-Wettbewerbs aus-gezeichnet: Über 50 Schüler vonChemnitzer Gymnasien und des Burgstädter Gymnasiums haben mehrals 150 Texte eingereicht, in denen sieüber ihre Gedanken und Gefühle geschrieben haben. Es sind Gedichte,Kurzgeschichten, Erzählungen undAphorismen entstanden, die von li-terarischer Begabung zeugen und Einblick in die Befindlichkeiten jun-ger Menschen gewähren. Eine Jury,bestehend aus Mitgliedern des Chem-nitzer Autorenvereins, Lehrern undSchülern, haben die Preisträger ermit-telt. !

Festveranstaltungzu Ehren Heyms

Das Abendgymnasium lädt Interes-senten, die ihr Abitur kostenfrei erlan-gen möchten, zum Infotag in seinenRäumen im ehemaligen Heisenberg-Gymnasiums, Arno-Schreiter Straße1-3, ein. Am 17. April von 9.30 bis 12Uhr erhält man dort Beratung zu Auf-nahmebedingungen, Fächern und Un-terrichtszeiten. Aber nur bei rechtzei-tiger Bewerbung sichert man sicheinen der begehrten Plätze. Das Erlan-gen der allgemeinen Hochschulreifedauert drei Jahre. Großes Plus dieserAusbildung ist, dass Studierende ihreArbeit nicht aufgeben müssen und inden späten Abendstunden ihre Allge-meinbildung auffrischen können. Für die letzten drei Semester bestehtdie Möglichkeit, rückzahlungsfreiesBafög zu beantragen.Auskünfte 0371/ 415248 oder unter www.abendgymnasium-chem-nitz.de !

Durchstarten amAbendgymnasium

- weil’s gelesen wird.

Sie sind gut, sie sind schlau, sie möch-ten etwas erreichen und machen dochum manche Branchen einen großen Bo-gen: Junge Frauen entscheiden sich im-mer noch eher verhalten für eine Kar-riereim technisch-naturwissenschaft-lichen Bereich. „Die Gründe reichen vonSelbstzweifeln über Vorurteile bis zumInformationsmangel. Dem möchten wirentgegenwirken, um das Interesse vonMädchen und jungen Frauen an Ausbil-dungs- und Studienmöglichkeiten zu

wecken. Wir wollen mit dem Girls DayMut machen, auch Wege jenseits derklassischen Frauenberufe in Betrachtzu ziehen“, sagt die Chefin der Chem-nitzer Arbeitsagentur KonstantineDuscha. Am Mädchen-Zukunftstag be-teiligen sich neben der Arbeitsagentureine Reihe weiterer Chemnitzer Einrich-tungen – aamm DDoonnnneerrssttaagg,, ddeenn 2222.. AApprriillladen der Arbeitskreis Girls Day sowieFirmen und Bildungsträger Mädchender Klassen 5 bis 13 ein, sich zu Beru-

fen und Studienmöglichkeiten in Natur-wissenschaft, Handwerk, Technik undIT umfassend auszuprobieren. Die HHaannddwweerrkksskkaammmmeerr CChheemmnniittzz bie-tet in der Zeit von 9 bis 15 Uhr Praxissta-tionen für Metall, Holz und Klimatech-nik in der Heinrich-Lorenz-Straße 20 an. In der AAggeennttuurr ffüürr AArrbbeeiitt können dieMädchen von 9 bis 12 Uhr am Technik-wettbewerb teilnehmen, es werden Be-rufsbilder vorgestellt und es gibt einen

Workshop zur Lebensplanung und ei-nen Vortrag zu Auswahltests. Die TTeecchhnniisscchhee UUnniivveerrssiittäätt erwartet dieTeilnehmerinnen in diesem Jahr mit ei-nem neuen Konzept. Für die Klas-senstufen 5-9 und 10-13 gibt es jeweilsdrei Specials zur Studieninformationfür je 20 Mädchen und ein Ausbildungs-special für 10 Mädchen. Die Gruppensind von 8.00 bis 15.15 Uhr auf demCampus unterwegs und lernen ver-schiedene Bereiche der Uni kennen.Im TTeecchhnnoollooggiiee CCeennttrruumm CChheemmnniittzz TTCCCC(Annaberger Straße 240) erwarten dieMädchen in der Zeit von 13 bis 16 UhrEinblicke in Fabrikplanung, Druckereiund Messestand-Planung. Hier istaußerdem die Teilnahme am Mädchen-technikwettbewerb möglich. Der VVeerreeiinn zzuurr bbeerruufflliicchheenn FFöörrddeerruunngguunndd AAuussbbiilldduunngg, Waldenburger Str. 63,beteiligt sich erstmals am Girls Day mitAngeboten speziell für Förderschülerin-nen. Informiert wird zu handwerklich-technischen Berufen aus den BereichenBau, Holz, Metall, Elektro, Farbe- undRaumgestaltung. Die PPRROOFFIILL--BBiilldduunnggssggeesseellllsscchhaafftt bietetin diesem Jahr das Bauen von Tragwer-ken aus Papier, die Gestaltung der ei-genen Web-Site und unter dem Stich-wort GeoCaching eine GPS-Tour an.Die Anmeldung zu den Angeboten kannonline unter wwwwww..ggiirrllss--ddaayy..ddeeerfolgen.Dort gibt es auch die Freistellungsan-träge für die Schule. !

Zum elften Mal laden Museen, Samm-lungen, Galerien und Einrichtungen am8. Mai 2010 von 18:00 bis 1:00 Uhr ge-meinsam mit dem Kulturbüro der StadtChemnitz an 27 Standorten zur nächt-lichen Entdeckungstour durch dieChemnitzer Museen- und Kunstland-schaft ein. Auf der diesjährigen Tour er-wartet die Besucher ein erlesenes Pro-gramm mit mehr als 60 Ausstellungenunterschiedlichster Couleur und ein-maligen Angeboten für jedes Alter.

BBeessoonnddeerreess AAnnggeebboott MMuussiikksscchhuulleeIm Rahmen des „Besonderen Angebo-tes“ – das die Städtische MusikschuleChemnitz im Jahr ihres 60-jährigen Be-stehens gestaltet – können die Besu-cher unter dem Motto „Von A wie ‚AlteMusik’ bis Z wie ‚zero latenc’ interes-sante Einblicke in den Musikschulall-tag erhalten oder bei Performances „el-ectronics vs. acoustics“ in Klangräumeder besonderer Art eintauchen. Im TIETZ widmet sich das Programmdes Museums für Naturkunde thema-tisch dem „Fossil des Jahres 2010“,dem größten versteinerten Schachtel-halm aus dem Erdzeitalter des Perms,sowie weiteren spektakulären Fundenund Objekten. Das künftige Haus derArchäologie und Geschichte Sachsensöffnet seine „Schaustelle Schocken“für eine Baustellenbesichtigung mit derDarstellung des Vorhabens am Modellund virtuellen Rundgängen durch dieAusstellung. Im Zeichen des Jubiläums „125 JahreWanderer Werke“ stehen die Pro-

gramme im Sächsischen Industriemu-seum Chemnitz und im Museum fürsächsische Fahrzeuge Chemnitz. Ne-

ben dem vielfältigen Ausstellungsan-gebot in den Häusern der Kunstsamm-lungen Chemnitz wird das Aktzeichnen

im Haus am Theaterplatz ein besonde-rer Anziehungspunkt sein. Erstmals zur Museumsnacht öffnet dieMarianne Brandt Gesellschaft die Stu-dienräume der Metallgestalterin imMarianne Brandt Haus in der Heinrich-Beck-Straße. Die Stasiunterlagenbe-hörde gibt unter dem Thema „jugendunangePASST“ u. a. Einblicke in die Hi-pHop-Bewegung in der DDR.Das junge Publikum kann bei Führun-gen für Kinder in den Kunstsammlun-gen und im Museum Gunzenhauserauf Kunstreise gehen oder sich im Mu-seum für Naturkunde einen eigenenUrsaurier kreieren und Dachsspurenaus Gips nachgestalten. Das Spielemu-seum hat für diesen Abend außerge-wöhnliche Musikspiele vorbereitet undim Schulmuseum laden historischeKinderspiele zum Mitmachen ein.

SSeerrvviiccee::Auf fünf Sonderlinien können die Be-sucher der Museumsnacht mit Bus undBahn zu den nächtlichen Schauplätzengelangen oder auf die umweltfreundli-che Variante mit dem „ChemnitzerStadtfahrrad“ zurückgreifen. Tickets: MuseumsnachtTickets für Er-wachsene zum Preis von 8 Euro und Ju-gendTickets für 3 Euro gibt es im Vor-verkauf ab 19. April und an denAbendkassen der Museen und Einrich-tungen. Für Kinder bis 14 Jahre ist derEintritt frei. Das Programm ist ab morgen als Bro-schüre erhältlich und wird unterwww.chemnitz.de veröffentlicht. !

Am kommenden Sonntag ist von 9 bis15 Uhr wieder Zeit zum trödeln. Wer„Altes und Gebrauchtes” aus eigenerWirtschaft oder Omas Bodenkammerund Keller loswerden möchte oder gernin diesem stöbert, wird mit ziemlicherSichheit auf dem Trödelmarkt fündig.Voranmeldungen sind wie immer nichtnotwendig, der Marktmeister ist ab 7Uhr vor Ort und kassiert direkt. Rück-fragen beantwortet das Marktwesendes Ordnungsamtes unter der Telefon-nummer 0371/488 3130. !

Trödelmarktam Rathaus

Das Umweltamt der Stadt vergibt auchin diesem Jahr einen Umweltpreis an.Bis zum 30. April können sich Kinderund Jugendliche bis 20 Jahre mit Ein-zel-, Gruppen oder Klassenprojektenbewerben. Eine Projektbeschreibungsollte Namen, Adresse, Alter und eineTelefonnummer für Rückfragen enthal-ten. Die Beiträge können im Umwelt-amt, Annaberger Straße 93, Zimmer317 und 327 abgegeben werden. Post-sendungen gehen an: Stadt Chemnitz,Umweltamt, 09106 Chemnitz. Die Auszeichnung wird in jeweils dreiAltersgruppen vergeben: 350 Euro fürden 1. Preis, 250 Euro für den 2. Preisund 200 Euro für den 3. Preis. In derJury sitzen unter anderem Vertreter desUmweltamtes, des Schulverwaltungs-amtes, des Jugendamtes und der Bil-dungsagentur. Die Stadtwerke Chem-nitz AG und die Südsachsen WasserGmbH unterstützen den ChemnitzerUmweltpreis. !

Umweltpreis:Jetzt bewerben

Mädchen in Jungs-Berufen? Nur Mut!Girls Day informiert am 22. April zu Berufen und Studienmöglichkeiten in Naturwissenschaft, Handwerk, Technik und IT

Museen machen die Nacht zum TagDas besondere Angebot zur Chemnitzer Museumsnacht am 8. Mai kommt von der Städtischen Musikschule Chemnitz

Konzertreihe „Musikcollagen“Unter dem Titel „Musicollage“ bietetdie Städtische Musikschule Chemnitzim Haus auf dem Kaßberg, Gerichts-straße 1, donnerstags die Gelegenheit,Musikschüler in einem öffentlichenKonzert zu erleben. Das sind die Ter-mine in diesem Monat: 15. April:Schüler des Fachbereichs Bläser kon-zertieren unter dem Motto „Aller An-fang ist Leicht“; 22. April: „Peter undder Wolf“ – ein Angebot der Städti-schen Theater Chemnitz in der Fas-sung für Bläser-Quintett und Sprecher.29. April: Schüler des FachbereichsTasteninstrumente konzertieren. DieKonzerte beginnen immer um 17 Uhr.Der Eintritt zu den „Musicollage“-Kon-zerten ist frei. Die Veranstalter freuensich aber über eine kleine Spende anden Förderverein der Städtischen Mu-sikschule Chemnitz. !

– www.musikschule-chemnitz.de

Spartenchefs verlängern VerträgeDie Spartenchefs der StädtischenTheater Chemnitz, Schauspieldirek-tor Enrico Lübbe, Generalmusikdirek-tor Frank Beermann und Balettdirek-tor Lode Devos bleiben der Stadt bis2016 erhalten. Sie haben ihre Verträgeerneuert, so Generalintendant Bern-hard Helmich.!

– www.theater-chemnitz.de

Mädchen sind in technischen Berufen immer noch eher selten zu finden. Foto: Arbeitsagentur

15. Ausgabe 2010, Seite 3

15. Ausgabe 2010, Seite 4

VVeerrggaabbee NNrr.. 1155//1100//000033a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Zur Angebotsabgabeauffordernde Stelle: Stadt Chem-nitz, Liegenschaftsamt, ZentraleVergabestelle, Frau Irmscher, Tech-nisches Rathaus Neubau (BVZ 2),Annaberger Straße 89, 09120Chemnitz, Tel.: 0371 4882380, Fax:4882396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deDen Zuschlag erteilende Stelle:Stadt Chemnitz, Bürgermeister-amt, Pressestelle, Markt 1, 09111Chemnitz, Tel.: 0371 4881531, Fax:4881595, Email: öffentlichkeitsar-beit@stadt-chemnitz.deStelle, bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Lie-genschaftsamt, Zentrale Vergabe-stelle, Frau Irmscher, TechnischesRathaus Neubau (BVZ 2), Annaber-ger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 4882380, Fax: 4882396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deNachprüfstelle: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel. 0371 5 32 0,Fax: 5 32 19 29, Email: post@ldc.sachsen.deb) Vergabeverfahren: Leistungen– Öffentliche Ausschreibungc) Art und Ort der Leistung: Aus-führungsort: Chemnitzer Haus-halte sowie Rathaus von Chemnitz,09111 ChemnitzArt und Umfang der Leistung: Her-stellung und Vertrieb des Chemnit-zer Amtsblattes für 2 Jahre

Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.d) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein Los; Vergabe der Lose anverschiedene Bieter: neine) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:15/10/003: Beginn: 17.07.2010,Ende: 17.07.2012;f) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Liegenschaftsamt, ZentraleVergabestelle, Frau Irmscher, Tech-nisches Rathaus Neubau (BVZ 2),Annaberger Straße 89, 09120Chemnitz, Tel.: 0371 4882380, Fax:4882396, Email: submissions-stelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-terlagen: bis: 22.04.2010g) Einsicht der Verdingungsunter-lagen: Stadt Chemnitz, Liegen-schaftsamt, Zentrale Vergabe-stelle, Frau Irmscher, TechnischesRathaus Neubau (BVZ 2), Annaber-ger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 4882380, Fax: 4882396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de Digital einsehbar: neinh) Entgelt für Verdingungsunter-lagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 15/10/003:5,00 EUR. Zahlungsweise: Einzah-lungsbeleg. Zahlungseinzelheiten:

Barzahlung bei Abholung möglichDerVersand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Zahlungsbelegs(keine Schecks). Verspätet einge-hende Aufforderungen werdennicht berücksichtigt.Abholung/Versand ab: 29.04.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submis-sionsstelle, Annaberger Straße 89,09120 ChemnitzÖffnungszeiten der Submissions-stelle: Montag - Mittwoch 8.30 -12.00 Uhr, Donnerstag 8.30 - 12.00Uhr sowie 14.00 - 18.00 UhrDas eingezahlte Entgelt wird nichterstattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz Stadtkasse, Kreditinstitut:Sparkasse Chemnitz, Kontonum-mer: 3501007506, Bankleitzahl:87050000, Verwendungszweck:40012221, Lieferform: Papier, DOCi) Ablauf der Angebotsfrist:21.05.2010, 10.30 Uhrk) Sicherheitsleistung: keinel) Zahlungsbedingungen: sieheVergabeunterlagenm) Eignungsnachweise: ZumNachweis seiner Fachkunde undLeistungsfähigkeit hat der Bieterfolgende Angaben zu machen:Qualifikationsnachweis(gleich-wertige Publikationen der letzten3 Jahre – Muster beifügen) Qualifi-zierung auf dem Gebiet der Gestal-tung oder Zeitungssatzn) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 05.07.2010o) Der Bewerber unterliegt mit derAbgabe seines Angebots auch denBestimmungen über nicht berück-sichtigte Angebote (§ 27).

Öffentliche Ausschreibung

Besuchen Sie den Rollladen undSonnenschutztag auf unserem Be-triebsgelände! FachmännischeTipps und Lösungen rund um En-ergiesparen, Sonnen-, Einbruch-,Witterungs- und Sichtschutz war-ten auf Sie. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Energie-verluste reduzieren und gleichzei-tig Ihr Haus verschönern können.Bei einem kleinen Imbiss-Ange-bot machen wir Sie mit Neuem undWissenswerten rund um Rolllä-den, Markisen, Jalousien, Rollosund Co. vertraut. Wir demonstrie-ren, wie Rollläden und Sonnen-

schutzprodukte im Winter dazubeitragen, Heizwärmeverluste zureduzieren und im Sommer IhreWohnräume ohne künstliche Kli-matisierung kühl zu halten.DerRollladen- und Sonnenschutztagist eine optimale Gelegenheit fürein informatives Gespräch mit un-seren Mitarbeitern. Auch kleineGäste sind herzlich willkommen.

Dass auch die Sonne mit von derPartie ist, können wir leider nichtgarantieren – wohl aber einen abwechslungsreichen Aktionstag.Wir freuen uns auf Sie!

Rollladen- und Sonnenschutztagam 17. April 2010:

wir sind dabei von 10 bis 16 Uhr!

Anzeige

1 x wöchentlich

! 51 33 77! FREUNDLICH ! FACHGERECHT! PÜNKTLICH ! KOSTENGÜNSTIG

Augsburger Straße 60 · 09126 Chemnitze-Mail: krankenpflege@katrinklein.info · www.Krankenpflege-KatrinKlein.de

GmbH

Anzeigen

Pflegen & Beraten

Unsere Dienstleistungen zur Pflegeund Betreuung:- Grundpflege- Behandlungspflege- Hauswirtschaft- PflegeberatungUnseren Patienten vemitteln wirHausbesuche des Friseurs und medi-zinische Fußpflege. Heute soll nie-mand mehr seine Wohnung aufgebenmüssen, wenn dauerhafte, medizini-sche Betreuung und Pflege benötigt

wird. Durch unsere professionelle,ambulante Unterstützung gewährleis-ten wir für pflegebedürftige Menschendas Leben in ihren eigenen vier Wän-den. Wir pflegen und betreuen ältereoder kranke Menschen mit viel Ein-fühlungsvermögen, Liebe und Enga-gement.Dabei geht unsere Betreuung weitüber die übliche Pflege hinaus.Gerne beraten wir Sie umfassend. Ru-fen Sie einfach an: Tel.: 0371/ 51 96 56

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Tel.: 0371 / 52 04 00Fax: 0371 / 51 03 41

Klaffenbacher Straße 209125 Chemnitz

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Träger: Seniorenzentrum

Ambulante Pflege:Tel.: 03 71 / 51 96 56

Anzeige

((ggeemmääßß §§ 1155 SSääcchhssiisscchheess VVeerrwwaall--ttuunnggsszzuusstteelllluunnggssggeesseettzz))Der an HHeerrrrnn AAnnhh TTuuaann NNGGUUYYEENN ge-richtete Anhörungsschriftsatz derStadt Chemnitz vom 01.04.2010,Az. :32.4-33.60.04-Gr-NGUY-ENanhtuan1, Betreff: Ausreisefrist-setzung und Androhung der Ab-schiebung, wird öffentlich zuge-stellt, da der derzeitige Aufenthalt-

sort unbekannt ist.Der letzte bekannte Aufenthaltsortlautet: Stadt Berlin.Der Anhörungsschriftsatz kann imOrdnungsamt der Stadt Chemnitz,Elsasser Straße 8, Zimmer 227, zuden Sprechzeiten von Herrn AnhTuan NGUYEN oder einem Bevoll-mächtigten abgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushang-

stelle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bür-ger- und Verwaltungszentrum),Bahnhofstraße 53. Die Benachrich-tigung wurde am 13.04.2010 aus-gehangen und wird am 29.04.2010abgenommen. Am 28.04.2010 giltder Anhörungsschriftsatz als öf-fentlich zugestellt. Mit diesem Tagwerden die entsprechenden Fri-sten (z.B. Anfechtungs- u. Zah-lungsfrist) in Lauf gesetzt.

Öffentliche Zustellung

EinladungJagdgenossenschaftWittgensdorfAm 23. April 2010 findet im Bistro„Zum Sachsenland“, um 19.00 Uhr,die Versammlung der Jagdgenos-senschaft Wittgensdorf statt.Dazu laden wir alle Mitglieder herz-lich ein.

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Begrüßung2. Bericht des Vorstandes3. Entlastung des Vorstandes4. Bericht der Jäger5. Beschlussfassung zur Verwen-

dung der Jagdpacht6. Beschlussfassung zur Neuver-

pachtung der Jagd7. Diskussion8. gemeinsames Abendessen

DDeerr VVoorrssttaannddJagdgenossenschaft Wittgensdorf

15. Ausgabe 2010, Seite 5Anzeigen

Anzeige

Montag - Freitag9 - 13 Uhr und 15 - 19 Uhr

sup.- Nur jeder zweite Verbraucher inDeutschland lässt sich zumindest hinund wieder beim Lebensmittel-Kaufvon den Angaben zu Nährstoffen lei-ten. Lediglich 18,9 Prozent beachtendie Informationen zum Gehalt an Ei-weiß, Fett und Kohlenhydraten regel-mäßig. Zu diesen Ergebnissen kommteine repräsentative Umfrage des Of-fenbacher Meinungsforschungsinsti-tuts Marplan. Befragt wurden zwi-schen dem 30. Oktober und dem 23.November 2009 bundesweit 2.370deutschsprachige Menschen ab 18Jahre. Das geringe Interesse über-rascht Ernährungsexperten nicht.Denn schließlich sind nicht einzelneLebensmittel relevant für einen gesun-den Lebensstil, sondern die Ge-samtauswahl. „Die moderneErnährungswissenschaft rechtfertigtdie Kategorisierung in gesunde undungesunde Lebensmittel längst nichtmehr“, bestätigt Dr. Thomas Ellrott,Leiter des Instituts für Ernährungspsy-chologie an der UniversitätsmedizinGöttingen. Ohnehin wird die Bedeu-tung der Ernährung für das Überge-wichtsproblem in Deutschland vonvielen überschätzt. „Das vielfältige

Nahrungsangebot macht allein nichtdick, sondern ein ungesunder Lebens-stil, insbesondere mangelnde Bewe-gung lässt uns immer dicker werden“,erläutert Dr. Axel Armbrecht, leiten-der Arzt des Instituts für Bewe-gungstherapie in Eutin. Der entschei-dende Unterschied zu früherenGenerationen ist nicht ein veränder-tes Ernährungsverhalten, sondern dasFehlen von körperlicher Aktivität. Dasgilt gerade auch für Kinder und Ju-gendliche. „Die Gewichtsunterschiedevon Kindern werden im wesentlichendurch Unterschiede der körperlichen

Aktivität bzw. Inaktivität (Fernseh-konsum), vor dem Hintergrund sozia-ler Aspekte (Bildungsstand der El-tern) und eines möglichen genetischenRisikos (Gewicht der Eltern) begrün-det“, so Prof. Manfred J. Müller vomInstitut für Humanernährung und Le-bensmittelkunde der Universität Kiel.Wichtiger als der akribische Blick aufdie Nährwertangaben beim Einkaufist es, die Energiebilanz im Auge zubehalten. Und die gerät bei regelmäßigkörperlich aktiven Menschen nur sel-ten aus dem Gleichgewicht. Foto: Su-press (No. 4315)

Nährwertangaben finden wenig Beachtung –Entscheidend ist ohnehin der Lebensstil

Sparen kannso Schön Sein

Designen Sie Ihr Komplettrad selbst. Mit unseren Kompletträdern und dem ServicePlusvon EFR+ sparen Sie noch mal richtig. Und sind sicher unterwegs.

Mathias SeifertBreitenlehn 1a, 09127 ChemnitzTelefon: 0371/772672, Fax: 0371/773291

NUTZEN SIE unsere ONLINE-Terminauswahl zum Reifenwechsel unter www.REIFENSEIFERT.de

- weil’s gelesen wird.

15. Ausgabe 2010, Seite 6

Die Landesdirektion Chemnitz gibtbekannt, dass die StadtwerkeChemnitz AG, Augustus-burgerStraße 1, 09111 Chemnitz, einenAntrag auf Erteilung einer Lei-tungs- und Anlagenrechtsbeschei-nigung gemäß § 9 Abs. 4 desGrundbuchbereinigungsgesetzes(GBBerG) vom 20. Dezember 1993(BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletztdurch Artikel 41 des Gesetzes vom17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert wordenist, gestellt hat. Der Antrag umfasst die beste-hende 110-kV-Doppelfreileitungvom Umspannwerk Chemnitz/West bis Umspannwerk Röhrsdorfsowie vom Umspannwerk Chem-nitz/Kappel bis UmspannwerkRöhrsdorf (Mast 106 bis Umspann-werk Röhrsdorf) einschließlich Ma-sten im Bereich oben genannterGemarkungen (Az.: 32-3043/6/256).Die von den Anlagen betroffenenGrundstückseigentümer der StadtChemnitz ((GGeemmaarrkkuunnggeenn RRoottttlluuffff,,RRööhhrrssddoorrff)) können den eingereich-ten Antrag sowie die beigefügtenUnterlagen in der Zeit vvoomm MMoonn--ttaagg,, ddeemm 1199.. AApprriill 22001100 bbiiss MMoonnttaagg,,ddeemm 1177.. MMaaii 22001100,, montags bisdonnerstags zwischen 8.30 Uhrund 11.30 Uhr sowie zwischen12.30 Uhr und 15.00 Uhr, freitagszwischen 8.30 Uhr und 11.30 Uhrin der Landesdirektion Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chem-nitz, Zimmer 159, einsehen.Die Landesdirektion Chemnitz er-teilt die Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung nach Ablaufder gesetzlich festgelegten Frist (§9 Abs. 4 GBBerG i.V.m. § 7 Abs. 4und 5 Sachenrechts-Durchfüh-rungsverordnung - SachenR-DV).

HHiinnwweeiiss zzuurr EEiinnlleegguunngg vvoonn WWiiddeerr--sspprrüücchheenn::Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG istvon Gesetzes wegen eine be-

schränkte persönliche Dienstbar-keit für alle am 2. Oktober 1990 be-stehenden Energiefortleitungeneinschließlich aller dazugehörigenAnlagen und Anlagen der Wasser-versorgung und -entsorgung ent-standen.Die durch Gesetz entstandene be-schränkte persönliche Dienstbar-keit dokumentiert nur den Standvom 3. Oktober 1990. Alle danacheingetretenen Veränderungenmüssen durch einen zivilrechtli-chen Vertrag zwischen den Versor-gungsunternehmen und demGrundstückseigentümer geklärtwerden.Dadurch, dass die Dienstbarkeitdurch Gesetz bereits entstandenist, kann ein Widerspruch nicht da-mit begründet werden, dass keinEinverständnis mit der Belastungdes Grundbuches erteilt wird.Ein zulässiger Widerspruch kannnur darauf gerichtet sein, dass dievon dem antrag-stellenden Unter-nehmen dargestellte Leitungs-führung nicht richtig ist. Dies be-deutet, dass ein Widerspruch sichnur dagegen richten kann, dassdas Grundstück gar nicht von einerLeitung betroffen ist, oder in ande-rer Weise, als von dem Unterneh-men dargestellt, betroffen ist.Wir möchten Sie daher bitten, nurin begründeten Fällen von IhremWiderspruchsrecht Gebrauch zumachen.Der Widerspruch kann bei der Lan-desdirektion Chemnitz, unter dervorbezeichneten Adresse, bis zumEnde der Auslegungsfrist erhobenwerden. Entsprechende Formulareliegen im Auslegungszimmer (Zim-mer 159) bereit.

Chemnitz, den 22. März 2010

Landesdirektion Chemnitzgez. HHaaggeennbbeerrggReferatsleiter

BEKANNTMACHUNG der Landesdirektion Chemnitz

über einen Antrag auf Erteilung einer Lei-tungs- und AnlagenrechtsbescheinigungGemarkungen Rottluff und Röhrsdorf vom 22. März 2010

Der Stadtrat der Stadt Chemnitzhat am 10.03.2010 den Bebau-ungsplan Nr. 09/06 „TechnoparkSüd” – Teilgebiet 1 als Satzung be-schlossen. Der Satzungsbeschlusswird hiermit bekannt gemacht.Mit dieser Bekanntmachung tritto.g. Bebauungsplan in Kraft.Jedermann kann den Bebauungs-plan mit der Begründung einsch-ließlich Umweltbericht und die zu-sammenfassende Erklärung nach§ 10 Abs. 4 BauGB im Stadtpla-nungsamt, Sachgebiet Beratung,im Technischen Rathaus, Annaber-ger Straße 89, während der ZeitenMontag bis Freitag von 8.30 Uhrbis 12.00 Uhr und zusätzlich Don-nerstag von 14.00 Uhr bis 18.00Uhr kostenlos einsehen und überden Inhalt Auskunft verlangen.BBeekkaannnnttmmaacchhuunnggssaannoorrddnnuunngg::Gemäß § 215 Abs. 1 Satz 1 BauGBwerden1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr.

1 bis 3 BauGB beachtliche Ver-letzung der dort bezeichnetenVerfahrens- und Formvorschrif-ten,

2. eine unter Berücksichtigungdes § 214 Abs. 2 BauGB beacht-liche Verletzung der Vorschrif-ten über das Verhältnis des Be-bauungsplans und des Flächen-nutzungsplans und

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGBbeachtliche Mängel des Abwä-gungsvorgangs

unbeachtlich, wenn sie nicht inner-halb eines Jahres seit Bekanntma-chung des Flächennutzungsplansoder der Satzung schriftlich ge-genüber der Gemeinde unter Dar-legung des die Verletzung begrün-denden Sachverhalts geltendgemacht worden sind.Gemäß § 4 Abs. 4 Satz 1 Sächs-GemO gelten Satzungen, die unterVerletzung von Verfahrens- oderFormvorschriften der SächsGemOzu Stande gekommen sind, ein Jahrnach ihrer Bekanntmachung alsvon Anfang an gültig zu Stande ge-kommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung

nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,

2. Vorschriften über die Öffentlich-keit der Sitzungen, die Geneh-migung oder die Bekanntma-chung der Satzung verletztworden sind,

3. die Oberbürgermeisterin demBeschluss nach § 52 Abs. 2SächsGemO wegen Gesetzwid-rigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz1 SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehördeden Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfah-rens- oder Formvorschriften ge-genüber der Gemeinde unterBezeichnung des Sachverhal-tes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend ge-macht worden ist.

Ist eine Verletzung nach den Zif-fern 3 oder 4 geltend gemacht wor-den, so kann auch nach Ablauf derim § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemOgenannten Frist jedermann dieseVerletzung geltend machen.Ein Entschädigungsberechtigterkann Entschädigung verlangen,wenn durch diesen Bebauungs-plan einer der in den §§ 39 bis 42BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile eingetreten ist. Es han-

delt sich dabei um Entschädigungfür Aufwendungen im berechtig-ten Vertrauen auf den Bestand ei-nes rechtsverbindlichen Bebau-ungsplans in Vorbereitung auf dieVerwirklichung von Nutzungsmög-lichkeiten aus diesem Plan gemäߧ 39, um Entschädigung in Geldoder durch Übernahme für Vermö-gensnachteile durch bestimmteFestsetzungen gemäß § 40, umEntschädigung bei der Begrün-dung von Geh-, Fahr- und Lei-tungsrechten und bei der Festset-zung von Pflanzbindungen gemäߧ 41 und Entschädigung bei der Än-derung oder Aufhebung einer bis-her zulässigen Nutzung gemäß §42 BauGB. Die Fälligkeit eines sol-chen Anspruchs kann durchschriftlichen Antrag bei der Ge-meinde herbeigeführt werden. EinEntschädigungsanspruch erlischt,wenn nicht innerhalb von drei Jah-ren nach Ablauf des Kalenderjahrs,in dem die Vermögensnachteileeingetreten sind, die Fälligkeit desAnspruchs herbeigeführt wird.

Chemnitz, den 06.04.2010ii.V. BBrreehhmmBBaarrbbaarraa LLuuddwwiiggOberbürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung

Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 09/06 „Technopark Süd” - Teilgebiet 1

Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen

BAUEN UND WOHNENVERMIETUNG • HAUSBAU • RENOVIERUNG

! Markisen ! Rollläden! Jalousien ! Plisee! Lamellen ! Verkauf! Montage ! Reparaturen

Brückenstraße 2709111 ChemnitzTel. 0371-3700318

Hitzeschutz im SommerEnergiesparen im Winter

Fachbetrieb fürFenstergestaltung

SonnenschutztagSamstag, 17. April 2010

10 - 18 Uhr. Besuchen Sie uns.

ROLLO-VOIGT e. K.Meisterbetrieb des Rollladen- und

Jalousiebauerhandwerks Str. der Nationen 98, 09111 Chemnitz

Tel. 0371/41 41 12www.rollo-voigt.de

Rollladen- und

Aktionspreise für Markisen

Das

wöchentlichaktuellinformativ.

sup.- Eines der wichtigsten Qua-litätskriterien von Textilien ist lei-der für Verbraucher durch einfa-ches Anfassen oder Anschauennicht zu erkennen: Weder auf denersten Blick noch durch eine kriti-sche Überprüfung unter der Lupelässt sich klären, ob bei der Herstel-lung eines Gewebes gesundheitsge-fährdende Substanzen verwendetwurden. Vor diesem Hintergrundempfehlen Verbraucherschützer,von Textil-Billigangeboten fragwür-diger Herkunft Abstand zu nehmen.Und das mit dem Abstand ist ganzwörtlich zu verstehen, denn bei sol-

chen Produkten können schädlicheChemikalien bzw. Farbstoffe unterder Einwirkung von Hitze, Regenoder Wind an die Umgebung abge-geben werden. Gerade Sonnen-schutz-Textilien, die ja ständig denvielfältigsten Witterungseinflüssenausgesetzt sind, müssen deshalb inaufwändigen Laboranalysen begut-achtet werden, bevor ihnen Unbe-denklichkeit attestiert werden kann. Solche Schadstoffprüfungen sinddie Voraussetzung, damit Marki-senstoffe mit dem Gütesiegel „Öko-Tex Standard 100“ ausgezeichnetwerden können.

Schatten ohne Schadstoff-Risiko

ANZEIGE

GIRLS DAYMädchenzukunftstag am 22. April 2010

!!!

! !

Qua

litä

tsge

mei

nsch

aft

Eur

o-Sc

hule

n-O

rgan

isat

ion

Karrieren mit Fremdsprachen

" Internationale Studiengänge

- International Administration Manager, ESAOffice/Marketing Management

- Sport Business and Event Manager, ESA

" Europa-Korrespondent/in- staatlich anerkannt -

" Fachoberschule (einjährig) Neu!

Euro-Schulen Chemnitz, Ritterstraße 9, 09111 Chemnitz, Tel. 0371 43311230, Fax: 0371 671493, E-Mail: info@es.chemnitz.eso.de

www.eso-berufsausbildung.de

Euro-Schulen-Organisation

Euro-Schulen Chemnitz

Girls DayGeöffnet von 8 bis 15 Uhr

Macht mit! Am 22. April ist es so-weit. Unter dem Motto „HeavyMetal & Funky Elektro – Tech-nische Berufe einmal anders“möchten wir Euch, liebe Schüle-rinnen, herzlich in die Bildungs-Werkstatt Chemnitz einladen.Los geht es um 9.00 Uhr mit derzentralen Eröffnungsveranstal-tung des Arbeitskreises Girls’Day, durchgeführt von derGleichstellungsbeauftragten derStadt Chemnitz, Frau Bettina Be-zold. Im Rahmen der Eröffnungerfolgt die Verleihung des Girls’Day Unternehmenspokals an einChemnitzer Unternehmen mitbesonderer Gender-Ausrichtungin seiner Unternehmenskultur.Nach der offiziellen Eröffnungerwarten Euch zwischen 10.00und 14.00 Uhr sechs spannendeStationen bei unserer Werkstatt-rallye: • Fortuna – Dein Glückslicht• Du bist die Schaltzentrale!• Under construction – CADdesign• Ohne Kompetenzen kein com-

petition!

• Auf Biegen und Brechen!• Kleider machen LeuteHier könnt Ihr eigene kleine „De-signerstücke 4You“ anfertigenund treu nach dem Motto „schnel-ler, besser, genauer“ tolle Preisegewinnen. Als Hauptpreis winktein „genussreicher Tagesausflug“in die Halloren Schokoladenfa-brik AG. Aber nicht nur das!Zudem werden Euch wertvolleTipps zu Berufswahl, Bewerbun-gen und Berufsbildern für eineLehrstelle in regionalen Indus-trieunternehmen geboten. Außerdem erwartet Euch in derBildungs-Werkstatt Chemnitzder stadtübergreifende Technik-wettbewerb der SOLARIS För-derzentrum für Jugend und Um-welt gGmbH Sachsen. Auch hierwinken tolle Preise!

Nutzt Eure Chance und meldetEuch gleich an, denn unsere Teil-nehmerzahl ist auf 70 beschränkt.Telefon: Claudia Schilde 03715636-252; Mail: info@bwc-ggmbh.de

Von A wie Anlagenmechaniker bis Z wieZerspanungsmechaniker – Girls’Day inder Bildungs-Werkstatt Chemnitz gGmbH

Anzeige

Die PROFIL BildungsgesellschaftmbH lädt erneut zum Girl´s Day am22. April 2010 in das „Blaue Haus“am Eingang des ACC auf der Ol-bernhauer Str. 5 von 8 Uhr bis 14Uhr ein. In diesem Jahr könnenSchülerinnen aus verschiedenenAngeboten wählen.Wir erstellen eine digitale Karte,bauen eine eigene Homepage oderBrücken aus Papier.Natürlich tun wir dies alles an je-weils 12 verfügbaren PC- Arbeits-plätzen. Hinter all diesen Projektenstecken interessante Berufe, Be-rufe, die die Welt verändern. DasSpektrum reicht vom Schienen- und

Fahrzeugbau, der Straßen- undVerkehrsplanung, der Elektro- undUmwelttechnik bis zur Medienweltund dem Entertainment.Mit GIS (Geografische Informati-onssysteme ) – Erfassen und Bear-beiten von Daten – erschließen wirvöllig neue Berufswelten, denn GIShat sowohl in das Transportwesen,die Polizeiarbeit, das Rettungswe-sen, die Immobilienwirtschaft alsauch die Arbeit der Ver- und Ent-sorger Einzug gehalten.Wer Lust hat und neugierig ge-worden ist, meldet sich bei uns:Tel.: 0371 / 560 750 3, Mail: info@bildungsgesellschaft-chemnitz.de

Berufe, die die Welt verändernAnzeige

Mädchen verändern die WeltStraßen- und Wie kommt die Karte in dein Handy oder in das Verkehrsplanung Navigationsgerät? – Wir zeigen es dir.

Maschinenbau Tragwerke aus Papier- Zeichne mit AutoCAD deine eigene tragfähige Brücke und staune, was sie alles trägt.

Grafik- und Wie gestalte ich meine eigene Homepage? - Wir zeigenWebdesign dir den Weg von deiner Idee bis zur Umsetzung.

PROFIL BildungsgesellschaftOlbernhauer Str. 5, 09125 ChemnitzTel.: 0371/5 60 75 03, Fax: 5 60 75 82www.bildungsgesellschaft-chemnitz.de

Besuch zum Girl´s Day in derHandwerkskammer Chemnitz

Anzeige

Zum 10. Mal Girls Day - die Hand-werkskammer Chemnitz ist natür-lich auch wieder mit dabei! Am 22.April 2010 können Schülerinnenunsere Werkstätten im Bildungs-und Technologiezentrum Chem-nitz und Plauen besuchen. Bei einem Rundgang durch unsereLehrwerkstätten in Chemnitz inden Bereichen• Metall, • Kfz, • Bau/Ausbau, • Sanitär-, Heizungs- und Klima-

technik • sowie Elektrotechnik könnt ihr die Vielfalt der Ausbil-dungsmöglichkeiten im Handwerkkennenlernen. An verschiedenenPraxisstationen ist es möglich, sichselbst auszuprobieren und kleineArbeitsproben zu fertigen.

Zu den Themen Energie und Um-weltbewusstsein erwartet Euch inChemnitz ein origineller Erlebnis-Pfad. Wer sich durchgängig prak-tisch probieren möchte, kann diesin der Zeit von 9 bis 15 Uhr in Chemnitz • im Bereich Metall, • in unserer Holzwerkstatt oder • im Bereich Sanitär-, Heizungs-

und Klimatechnik.in Plauen • im Metallbereich und • im Bau. Darüber hinaus gibt es Informatio-nen zu Aus- und Weiterbildungs-möglichkeiten im Handwerk.

Weitere Informationen und eineMöglichkeit zur Anmeldung findetIhr unter www.girls-day.de oder

unter www.hwk-chemnitz.de.

Mädchen ab der Klasse 5 suchensich auf www.girls-day.de ihrenGirls’Day-Platz für den 22. April2010 aus und melden sich dafüran. Der bundesweite Girls'Day –Mädchen-Zukunftstag ermög-licht Schülerinnen ab der Klasse5 wertvolle Einblicke in Technik,IT, Naturwissenschaften undHandwerk. Girls'Day-Teilneh-merinnen bewerten das Imagetechnisch-naturwissenschaftlicherBerufe zunehmend positiv. Sie se-hen diese Berufe heute häufigerals abwechslungsreich an als nochvor fünf Jahren, das bestätigt eineLangzeitstudie zum Aktionstag.Seit Einführung des Girls’Dayentwickeln sich die Zahlen derAusbildungs- und Studienanfän-gerinnen in technischen Berei-chen positiv. Mit über 21.000 Stu-dienanfängerinnen in denIngenieurwissenschaften began-nen zuletzt so viele Frauen wienoch nie ein Technikstudium. In10 Prozent der beteiligten Unter-nehmen sind ehemalige Girls'Day-Teilnehmerinnen in techni-schen Berufen tätig. Junge Frauen können mittler-weile häufig auf überdurch-schnittlich hohe Bildungsab-schlüsse zurückgreifen,gleichzeitig sind sie aber auf eineher schmales Berufsspektrumfestgelegt. Eine noch zu starreAufteilung in vermeintliche„Männerberufe“ und „Frauenbe-rufe“ führt dazu, dass individuelleChancen vielfach noch ungenutztbleiben. Noch wählen Schülerin-nen hierzulande nur aus einemkleinen Spektrum von Ausbil-dungsberufen und Studiengän-gen. Der Girl’s Day gibt daherEinblicke in die Arbeitswelt dertechnischen und naturwissen-schaftlichen Berufe. Auch geht es darum, die Öffent-lichkeit und Wirtschaft auf dieStärken der Mädchen aufmerk-sam zu machen, um einer gut aus-gebildeten Generation jungerFrauen weit reichende Zukunfts-perspektiven zu eröffnen. Unter-nehmen, die erfolgreich spezielle"Mädchen-Tage" realisierten,verzeichnen einen steigenden An-teil junger Frauen in technischenund techniknahen Berufen.Unter www.girls-day.de findenUnternehmen, Schulen, Eltern,Mädchen und weitere Interes-sierte alles Wichtige zur Teil-nahme am Mädchen-Zukunfts-tag, Informationen undPraxishilfen zur Vorbereitungund Kontakte in der Region.Quelle: www.girls-day.de

Girls'Day –Mädchen-

Zukunftstag am22. April 2010

15. Ausgabe 2010, Seite 8

VVeerrggaabbee NNrr.. 4400//1100//000044

I) Öffentlicher AuftraggeberI.1) Offizieller Name und Anschriftdes öffentlichen Auftraggebers:Stadt Chemnitz, Schulverwal-tungsamt, Frau Bauer, Bahnhof-straße 53, 09111 Chemnitz, Tel.:0371 488 4089, Fax: 0371 4884096, Email: anja.bauer@stadt-chemnitz.deWeitere Auskünfte erteilen: sieheAnhang A.IVerdingungs-/Ausschreibungs-und ergänzende Unterlagen (sieheauch IV.3.3) sind erhältlich bei:siehe Anhang A.IIAngebote/Teilnahmeanträge sindzu richten an: siehe Anhang A.IIII.2) Art des öffentlichen Auftragge-ber und Haupttätigkeiten:Art: Regional- oder LokalbehördeHaupttätigkeiten: BildungII) AuftragsgegenstandII.1.1) Bezeichnung des Auftragesdurch den Auftraggeber: Schüler-beförderung – Besondere Beförde-rungsleistungenII.1.2) Art des Auftrags: Dienstleis-tungHauptort der Dienstleistung:09000 Schulen der Stadt ChemnitzII.1.3) Gegenstand der Bekanntma-chung: Öffentlicher AuftragII.1.4) Angaben zur Rahmenverein-barung: nicht zutreffendII.1.5) Beschreibung des Auftragsoder Beschaffungsvorhabens:Schülerbeförderung – Montag bisFreitag, Hin- und RückfahrtBBSS 11:: 08459 Neukirchen - 09116Chemnitz - 09116 Chemnitz, Flem-mingstraße 8, 2 Schüler;BBSS 22:: 08064 Zwickau - 09356 St.Egidien - 09116 Chemnitz, Flem-mingstraße 8, 2 Schüler;BBSSZZ 11:: 09437 Witzschdorf - 09116Chemnitz, Flemmingstraße 8, 1 Schüler;GG 99:: 09577 Niederwiesa - 09116Chemnitz, Flemmingstraße 8 - 09119 Chemnitz, Richard-Wagner-Straße 76, 2 Schüler;GGbbAA 1100:: 09112/09126/09130Chemnitz - 09130 Chemnitz, E.-Mo-ritz-Arndt-Straße 1a - 09112 Chem-nitz, Reichsstraße 45, 3 Schüler;GGbbSS 1100:: 09130/09120 Chemnitz -09122 Chemnitz, Max-Schäller-Straße 1, 3 Schüler;GGbbSS 1111:: 09117/09116/09113 Chem-nitz - 09122 Chemnitz, Max-Schäl-ler-Straße 1, 3 Schüler;GGSSAA 11:: 09120/09125 Chemnitz -09119 Chemnitz, Straße Usti nadLabem 279, 2 Schüler;GGSSAA 22:: 09113/09112 Chemnitz -09119 Chemnitz, Straße Usti nadLabem 279, 6 Schüler;GGSSAA 33:: 09228/09113 Chemnitz -09119 Chemnitz, Straße Usti nadLabem, 2 Schüler;GGSSAA 44:: 09224/09117 Chemnitz -09119 Chemnitz, Straße Usti nadLabem, 4 Schüler;GGSSGG 11:: 09114/09116/09130 Chem-nitz - 09127 Chemnitz, Kreher-straße 101, 4 Schüler;GGSSGG 22:: 09125 Chemnitz - 09127Chemnitz, Kreherstraße 101,

1 Schüler;SSffEE 11:: 09127/09126 Chemnitz -09120 Chemnitz, Friedrich-Hähnel-Straße 86, 4 Schüler;SSffEE 22:: 09577 Niederwiesa - 09131/09130 Chemnitz - 09120 Chemnitz,Friedrich-Hähnel-Straße 86 - 09122Chemnitz, Wilhelm-Firl-Straße 4, 6 Schüler/Begleitperson nur früh;SSffEE 33:: 09117/09112/09113 Chem-nitz - 09120 Chemnitz, Friedrich-Hähnel-Straße 86, 5 Schüler;MMSS 22:: 09113/09116/09131 Chem-nitz - 09127 Chemnitz, Ernst-Enge-Straße 21 - 09130 Chemnitz, Fürs-tenstraße 147, 3 Schüler;LLbbAA 66:: 09111/09130/09126 Chem-nitz - 09125 Chemnitz, Schulstr. 2,3 Schüler;LLbbAA 77:: 09123/09122/09119 Chem-nitz - 09125 Chemnitz, Schulstr. 2,5 Schüler;LLbbAA 88:: 09112/09119 Chemnitz -09125 Chemnitz, Schulstraße 2, 2 Schüler;KKöö 5511:: 09117 Chemnitz - 09114Chemnitz, Wittgensdorfer Straße121a, 1 Schüler;KKöö 5522:: 08432 Werdau - 08459Neukirchen - 08371 Glauchau -09114 Chemnitz, WittgensdorferStraße 121a, 3 Schüler, Beförde-rung im Elektrorollstuhl;KKöö 5533:: 09212 Limbach-Oberfrohna- 09232 Hartmannsdorf - 09114Chemnitz, Wittgensdorfer Straße121a - 09123 Chemnitz, Arno-Schreiter-Straße 1, 3 Schüler;WWSS 22:: 09116 Chemnitz - 09112Chemnitz, Reichsstraße 45 - 09114Chemnitz, Auerswalder Str. 120, 4 Schüler;II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):60113100;II.1.7) Auftrag fällt unter das Be-schaffungsübereinkommen (GPA):neinII.1.8) Aufteilung in Lose: ja. Ange-bote sind möglich für ein odermehrere LoseII.1.9) Werden Nebenangebote/Al-ternativvorschläge berücksichtigt:neinII.2.1) Gesamtmenge bzw. -um-fang: siehe Pkt. II.1.5II.2.2) Optionen: jaBeschreibung der Optionen: DieStadt Chemnitz behält sich für dieLose BS 1, BS 2, WS 2, MS 2, SfE 1,SfE 2 und SfE 3 das Optionsrechtauf Vertragsverlängerung um ma-ximal ein weiteres Schuljahr vor.II.3) Vertragslaufzeit der Auftrags-ausführung: 24 Monate ab Auf-tragsvergabeIII) Rechtliche, wirtschaftliche, fi-nanzielle und technische Informa-tionIII.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.1) Geforderte Kautionen undSicherheiten: keineIII.1.2) Wesentliche Finanzierungs-und Zahlungsbedingungen bzw.Verweisung auf die maßgeblichenVorschriften: siehe Vergabeunter-lagenIII.1.3) Rechtsform der Bieterge-meinschaft, an die der Auftrag ver-geben wird: gesamtschuldnerisch

haftend mit bevollmächtigtem Ver-treterIII.1.4) Sonstige besondere Bedin-gungen an die Auftragsausfüh-rung: neinIII.2) TeilnahmebedingungenIII.2.1) Persönliche Lage des Wirt-schaftsteilnehmers – Angaben undAuflagen, die erforderlich sind, umdie Einhaltung der Auflagen zuüberprüfen: Gewerbeanmeldung,Nachweis über die Erlaubnis zurFahrgastbeförderung, Genehmi-gungsurkunde zum Verkehr mitTaxi oder Mietwagen oder gleich-wertiges bei ausländischen Bie-ternIII.2.4) Vorbehaltene Aufträge:neinIII.3) Besondere Bedingungen fürDienstleistungsaufträgeIII.3.1) Die Dienstleistungserbrin-gung ist einem besonderen Berufs-stand vorbehalten: ja. Bezugnah-me auf die einschlägige Rechts-oder Verwaltungsvorschrift: Fahr-unternehmen mit Gewerbeanmel-dung, PbefGIII.3.2) Juristische Personen müs-sen den Namen und die beruflicheQualifikation der für die Ausfüh-rung der Dienstleistung verant-wortlichen Person angeben: jaIV) VerfahrenIV.1) Verfahrensart: Offenes Ver-fahrenIV.1.3) Abwicklung des Verfahrensin aufeinanderfolgenden Phasenzwecks schrittweiser Verringerungder Zahl der zu erörternden Lösun-gen bzw. zu verhandelnden Ange-bote: neinIV.2.1) Zuschlagskriterien: Nied-rigster PreisIV.2.2) Es wird eine elektronischeAuktion durchgeführt: neinIV.3) VerwaltungsinformationenIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentli-chen Auftraggeber: 40/10/004IV.3.2) Frühere Bekanntmachun-gen desselben Auftrags: neinIV.3.3) Schlusstermin für die An-forderung von oder Einsicht in Un-terlagen: 29.04.2010, 12.00 UhrDie Unterlagen sind kostenpflich-tig: ja. Preis: 4,00Euro pro LosZahlungsbedingungen und -weise:Barzahlung bei Abholung oder Ein-zahlungsbelegAnforderung der Verdingungs-unterlagen:schriftlich, Versand er-folgt nach Vorlage der Kopie desEinzahlungsbeleges (keine Schecks),verspätet eingehende Anforde-rungen werden nicht berücksich-tigt.Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse, Kreditinstitut:Sparkasse Chemnitz, Kto.Nr.:3501007506, BLZ: 8705 0000, Ver-wendungszweck: 40012221, Ver-gabenummer: 40/10/004 und Los-Nr. Das eingezahlte Entgelt wirdnicht erstattet.Öffnungszeiten der Submissions-stelle: Mo - Mi 8.30 - 12.00 Uhr, Do8.30 - 12.00 Uhr sowie 14.00 - 18.00UhrIV.3.4) Schlusstermin für den Ein-gang der Angebote bzw. Teilnah-meanträge: 31.05.2010, 10.00 Uhr IV.3.6) Sprache(n) in der (denen)

die Angebote oder Teilnahmean-träge verfasst werden können: DEIV.3.7) Bindefrist des Angebots:Bis 06.08.2010IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung derAngebote: 31.05.2010, 10.00 UhrOrt: Stadt Chemntiz, Submissions-stelle; Personen, die bei der Eröff-nung des Angebotes anwesendsein dürfen: neinVI) Zusätzliche InformationenVI.1) Dauerauftrag: neinVI.2) Auftrag in Verbindung mit ei-nem Vorhaben und/oder Pro-gramm, das aus Gemeinschafts-mitteln finanziert wird: neinVI.4.1) Zuständige Stelle für Nach-prüfungsverfahren: 1. Vergabe-kammer des Freistaates Sachsenbei der Landesdirektion Leipzig,Braustraße 2, 04107 Leipzig, Tel.:0341 9770, Fax: 0341 9771199VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfteüber die Einlegung von Rechtsbe-helfen erhältlich sind: Landes-direktion Chemnitz, AltchemnitzerStraße 41, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 5320, Fax: 0371 5321303VI.5) Tag der Versendung der Be-kanntmachung: 06.04.2010A) Anhang A: Sonstige Adressenund KontaktstellenA.I) Adressen und Kontaktstellen,bei denen nähere Auskünfte er-hältlich sind: Stadt Chemnitz,Schulverwaltungsamt, Frau Bauer,Bahnhofstraße 53, 09111 Chem-nitz, Tel.: 0371 488 4089, Fax: 0371488 4096, Email: anja.bauer@stadt-chemnitz.deA.II) Adressen und Kontaktstellen,bei denen Verdingungs-/Aus-schreibungs- und ergänzende Un-terlagen erhältlich sind: StadtChemnitz, Liegenschaftsamt, FrauBeck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882379, Fax: 0371 488 2396, Email:submissionsstelle@stadt-chem-nitz.deA.III) Adressen und Kontaktstellen,an die Angebote/Teilnahmean-träge zu senden sind: Stadt Chem-nitz, Liegenschaftsamt, Submissi-onsstelle, Frau Beck, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2379, Fax: 0371 4882396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deB) Anhang B: Angaben zu den Lo-sen LOS Nr.: BS1) Kurze Beschreibung: SächsischeBlindenschule Chemnitz, Förder-schule für Blinde und Sehbehin-derte, Flemmingstraße 8, 09116Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 2 LoseLOS Nr.: G1) Kurze Beschreibung: Georg-Götz-Schule, Schule für Hörge-schädigte, Richard-Wagner-Str. 76,09119 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 1 LosLOS Nr.: BSZ1) Kurze Beschreibung: Berufsbil-dende Schule für Behinderte/Berufsfachschule der Berufsbil-dungswerk für Blinde und Sehbe-hinderte Chemnitz GmbH, Flem-

mingstraße 8, Haus 5, 09116 Chem-nitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 1 LosLOS Nr.: GbA1) Kurze Beschreibung: Schule„Am Zeisigwald”, Schule für geis-tig Behinderte, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 1a/b, 09130 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 1 LosLOS Nr.: GbS1) Kurze Beschreibung: Janusz-Korczak-Schule, Schule für geistigBehinderte, Max-Schäller-Straße 1,09122 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 2 LoseLOS Nr.: GSA1) Kurze Beschreibung: Dr.-Salva-dor-Allende-Grundschule, StraßeUsti nad Labem 279, 09119 Chem-nitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 4 Lose4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags:Laufzeit in Monaten: 12LOS Nr.: GSG1) Kurze Beschreibung: Grund-schule Gablenz, Carl-von-Ossietz-ky-Straße 171, 09127 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 2 Lose4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Laufzeitin Monaten: 12LOS Nr.: LbA1) Kurze Beschreibung: Schule Alt-chemnitz, Schule zur Lernförde-rung, Schulstraße 2, 09125 Chem-nitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 3 LoseLOS Nr.: Kö1) Kurze Beschreibung: Sonder-pädagogisches FörderzentrumChemnitzer Körperbehinderten-schule, Wittgensdorfer Str. 121a,09114 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 3 Lose4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Laufzeitin Monaten: 12LOS Nr.: SfE1) Kurze Beschreibung: Sonder-pädagogisches Förderzentrum „Jo-hannes Trüper”, Schule für Erzie-hungshilfe, Friedrich-Hähnel-Stra-ße 86, 09120 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 3 LoseLOS Nr.: MS1) Kurze Beschreibung: Montesso-rischule Chemnitz, Ernst-Enge-Straße 21, 09127 Chemnitz, Mon-tessorischule Chemnitz, Fürsten-straße 147, 09130 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 1 LosLOS Nr.: WS1) Kurze Beschreibung: Waldorf-schule Chemnitz, AuerswalderStraße 120, 09114 Chemnitz2) CPV: 60113100;3) Menge oder Umfang: 1 Los

Öffentliche Ausschreibung

15. Ausgabe 2010, Seite 9

((ggeemmääßß §§ 1155 SSääcchhssiisscchheess VVeerrwwaall--ttuunnggsszzuusstteelllluunnggssggeesseettzz))Der an FFrraauu HHaa AAnnhh HHOOAANNGG gerich-tete Anhörungsschriftsatz derStadt Chemnitz vom 01.04.2010,Az.: 32.4-33.60.04-Gr-HOANG-haanh1, Betreff: Ausweisung ausdem Bundesgebiet, Ausreisefrist-setzung und Androhung der Ab-schiebung wird öffentlich zuge-stellt, da der derzeitige Aufent-haltsort unbekannt ist.Der letzte bekannte Aufenthaltsortlautet: Stadt Berlin.Der Anhörungsschriftsatz kann imOrdnungsamt der Stadt Chemnitz,Elsasser Straße 8, Zimmer 227, zuden Sprechzeiten von Frau Ha Anh

HOANG oder einem Bevollmächtig-ten abgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushang-stelle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bür-ger- und Verwaltungszentrum),Bahnhofstraße 53. Die Benachrich-tigung wurde am 13.04.2010 aus-gehangen und wird am 29.04.2010abgenommen.Am 28.04.2010 gilt der Anhörungs-schriftsatz als öffentlich zugestellt.Mit diesem Tag werden die ent-sprechenden Fristen (z.B. Anfech-tungs- u. Zahlungsfrist) in Lauf ge-setzt.

Öffentliche Zustellungggeemmääßß §§ 1155 SSääcchhssiisscchheess VVeerrwwaall--ttuunnggsszzuusstteelllluunnggssggeesseettzz))Der an FFrraauu YYeenn QQuuyynnhh LLEE gerich-tete Anhörungsschriftsatz derStadt Chemnitz vom 01.04.2010,Az.: 32.4-33.60.04-Gr-LEyen-quynh1, Betreff: Ausweisung ausdem Bundesgebiet, Ausreisefrist-setzung und Androhung der Ab-schiebung, wird öffentlich zuge-stellt, da der derzeitige Aufent-haltsort unbekannt ist.Der letzte bekannte Aufenthaltsortlautet: Stadt Berlin.Der Anhörungsschriftsatz kann imOrdnungsamt der Stadt Chemnitz,Elsasser Straße 8, Zimmer 227, zuden Sprechzeiten von Frau Yen

Quynh LE oder einem Bevollmäch-tigten abgeholt werden.Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushang-stelle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bür-ger- und Verwaltungszentrum),Bahnhofstraße 53. Die Benachrich-tigung wurde am 13.04.2010 aus-gehangen und wird am 29.04.2010abgenommen.Am 28.04.2010 gilt der Anhörungs-schriftsatz als öffentlich zugestellt.Mit diesem Tag werden die ent-sprechenden Fristen (z.B. Anfech-tungs- u. Zahlungsfrist) in Lauf ge-setzt.

Öffentliche Zustellung

STATIKBAUPLANUNG

BAUÜBERWACHUNGfür Massiv-, Holz- und Stahlbau

IngenieurbüroDipl-.Ing.

Jürgen WurdingerBeratender Ingenieur Nr. 10983Bauvorlageberechtigung Nr 51530Ingenieurkammer Sachsen

Eubaer Straße 105A, 09127 ChemnitzTel.: 03 71/2 66 52-0, Fax: 03 71/2 66 52-21E-Mail: Bauplanung@Wurdinger.de • Internet: www.wurdinger.de

bw c 12.237994

Elektrotechnik + Beleuchtungsberatung + Baumanagement + EIBHaustechnik + Fördertechnik + Medienversorgung

Schulstraße 38 • 09125 Chemnitz • Tel.: 00337711--558833884400 Fax: 00337711--55338800887777 • Funk: 00117788--88002222993366e-mail: IB-Okoniewski@chemonline.de • internet: www.ib-okoniewski.com

NORBERT OKONIEWSKIDiplom-Ingenieur

INGENIEURBÜRO OKONIEWSKI

BAUUNTERNEHMENRottluffer Str. 63a • 09116 Chemnitz Tel. (0371) 85 55 43 • Fax 8 57 78 71

www.muesch-bau.de • info@muesch-bau.de

Komplett-Sanierung Kindergarten Flemmingstraße 1a

Kindergarten „Spielhaus” Ludwigstraße 12 saniert– Konjunkturpaket II machts möglich

Baudaten:

Bauherr: Stadt Chemnitz, Amt für Jugend und FamilieBauzeit: August 2009 bis April 2010Gesamtkosten: 600 000 EuroPlanung: Iproplan Chemnitz

Bauausführende:Fassadenarbeiten + Innen-ausbau: Müsch GmbH Bau-unternehmen, ChemnitzDacharbeiten: Karl-HeinzWehr GmbH, ChemnitzFenster: Titscher FensterbauGmbH, LengefeldHeizung, Lüftung, Sanitär,Solaranlage: Haustechnik2000 Limbach/VogtlandElektrische Anlagen:Elektro-Seibold, ChemnitzGerüstbau: FA GrötschelGmbH, Chemnitz

40 Jahre Kindergarten Flem-mingstraße 1a in Chemnitz.Von April-November 2009wurde die Kindertagesstättefür 1,5 Millionen Euro durchden Verein Kinder, Jugend-und Familienhilfe e.V. Chem-nitz saniert. Es entstanden da-bei eine neue Heizungsanlagemit einer Fußbodenheizungfür die ganz kleinen Spröss-linge, schicke neue Fensterund rote Türen sowie ab-gehängte Decken. Mit zwei zu-sätzlichen neuen Räumen füreine Kinderbibliothek und inden zweiten neuen Raum ent-stand ein Begegnungsraum fürGroß und klein für Elternge-spräche oder Hilfeplange-spräche für behinderte Kinder.Die Kindertagesstätte auf derFlemmingstraße 1a in Chem-nitz befindet sich in verkehrs-beruhigter Lage unmittelbaram Rande des CrimmitschauerWaldes. Den Kindern steht beiuns für Bewegung und Spielein 3000 m2 großer Garten mitvielen Schatten spendendenBäumen zur Verfügung. In un-serem Haus gibt es eine Kin-

derwerkstatt mit Kinder-küche, einen Bewegungsraumund ein Vorschulzimmer. Ineiner hauseigenen Küche wirddas Essen für die Kinder täg-lich frisch zubereitet. Durch die pädagogischen Ziel-stellungen ist eine Orientie-rung an dem Interessen undNeigungen der Kinder sehrvorteilhaft. Wie z.B. Anregungzu fantasievollem selbst gestal-tetem Spielen, Schaffung vonvielfältigen Bewegungsanrei-zen, Gestaltung eines sozialenMiteinanders unter Beachtungdes Einzelnen, Gezielte Schul-

vorbereitung, Förderung vonBegabungen und Talenten wiez.B. in der Gruppe „Pfiffikus“dort erhalten begabte Kinderzusätzliche neigungsorien-tierte Lernangebote und damiteine vertiefte Bildung, Grup-pen mit bilingualer Erziehungdieser Gruppen lernen dieKinder eine Fremdsprache alsUmgangssprache in einen inRussisch und Englisch im Kita-Alltag. Unser Team arbeitetbeim Abbau von Sprach- undBewegungsstörungen eng mitden Eltern der Kinder zusam-men.

Ihre Angebote im

Es beraten Sie gern:

Hannelore Treptau

Tel.: 03 71/65 62 00 52

Bianka Nolde

Tel.: 03 71/65 62 00 53

Fax: 03 71/65 62 70 05

Anzeige

Der vor kurzem fertig sa-nierte Kindergarten in derLudwigstraße 12 am Küch-wald macht schon von wei-tem durch seine orange-gelbleuchtende Fassade auf sichaufmerksam. Aber nicht nurdie Fassade konnte aus demKunjukturpaket II saniertwerden sondern auch dasDach, die Fenster und dieHeizungsanlage wurden er-neuert und im Inneren gin-gen Maler und Fliesenlegerzu Werke. Dabei handelt es sich umeine sogenannte energeti-sche Sanierung bei der die

Fassade ein Wärmedämm-verbundsystem erhielt unddas Dach mit Solarmodulenausgerüstet wurde. So er-folgte die Erneuerung desHeizungssystems mit gleich-zeitiger Einbindung der So-laranlage. Zur energetischen Sanie-rung mit Abdichtung undDränage des Hauses ge-hören auch die Anpassun-gen der Elektroinstal-lationen und dezentrale Lüf-tungsanlagen. Zum Ab-schluss des Projektes erfolgtdie Wiederherstellung desAußengeländes.

Anzeige

Erfolgsgeschichte des Chemnitzer Eiskunstlaufs

www.chemnitzer-verlag.de

Chemnitzer EissterneMartina Martin240 Seiten, fester EinbandISBN 978-3-937025-56-824,50 €

NEUerscheinung

Das Buch vereint Porträts vieler

Chemnitzer Kufen-Künstler und erzählt

von den Anfängen auf dem Schlossteich

im 19. Jahrhundert bis zu den

Olympischen Spielen in Vancouver 2010 –

Geschichten über funkelnde Eissterne

aus Chemnitz.

In allen Freie Presse-Shops und im Buchhandel erhältlich.Kostenlose Bestell-Hotline: 0800 80 80 123

15. Ausgabe 2010, Seite 11Anzeigen

Offenes Verfahren nach VOLa) Bezeichnung (Anschrift) der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zu

schlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind:Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz (ASR), Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz, Tel.: (0371) 4095-531, Fax: 4095-539

b) Art der Vergabe (§ 3): Offenes Verfahren ASR/10/L06c) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistung

(z. B. Empfangs- oder Montagestelle):Lieferung von 7.400 Tonnen Auftausalz für die Winterperiode 2010/2011

d) Die Verdingungsunterlagen sind bis 30.04.2010 erhältlich bei:SDV AG – Sächsicher AusschreibungsdienstBereich VergabeunterlagenTharandter Straße 23-33, 01159 DresdenTel.-Nr.: (0351) 4203-276, verdingung@sdv.de

Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdin-gungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Siebitte der vollständigen Veröffentlichung vom/am 09.04.2010 im Sächsischen Ausschrei-bungsblatt. Die Ausschreibung ist digital einsehbar und abrufbar unter: www.vergabe24.de

Öffentliche Ausschreibunga) ESC-SWC / 10 / B04

BT 0 anteilig und BT 1 BT 0 anteilig, BT 2Entsorgungsbetrieb Stadtverwaltung Chemnitzder Stadt Chemnitz Tiefbauamt,Blankenburgstr. 62 Annaberger Straße 8909114 Chemnitz 09106 ChemnitzTel.: (0 37 1) 409 50 Tel.: (0 37 1) 488-66-01Fax: (0 37 1) 409 57 99 Fax: (0 37 1) 488-66-95

BT 0 anteilig, BT 3 BT 0 anteilig und BT 4Stadtwerke Chemnitz AG Stadtwerke Chemnitz AGAugustusburger Str.1 Augustusburger Str.109111 Chemnitz 9111 ChemnitzTel.: (0 37 1) 525 0 Tel.: (0 37 1) 525 0Fax: (0 37 1) 525 21 75 Fax: (0 37 1) 525 21 75

b) Öffentliche Ausschreibung gemäß §§ 3 Nr. 1 Abs. 1 und 17 Nr. 1 VOB/Ac) Einheitspreisvertrag (Bauvertrag gemäß VOB/B und VOB/C)d) 09228 Chemnitz-OT Wittgensdorf, Steinbruchsiedlunge) BT 0 – Baustelleneinrichtung und Verkehrssicherung

BT 1 – Entwässerung im TrennsystemBT 2 – Grundhafter StraßenbauBT 3 – RNA TrinkwasserleitungBT 4 – StraßenbeleuchtungBT 1 Entwässerung im Trennsystem

Sammelkanäle Regenwasserleitung, Schmutzwasserleitungca. 9950 m3 Erdarbeiten Kanalgraben LAGA Z 2 BKL 3 bis 7Grabentiefe bis ca. 4,5 mca. 1330 m Polypropylen, glattwandig, DN/DA 200ca. 270 m Polypropylen, glattwandig, DN/DA 250ca. 340 m Polypropylen, glattwandig, DN/DA 315ca. 320 m Polypropylen, glattwandig, DN/DA 400ca. 520 m Polypropylen, glattwandig, DN/DA 500ca. 77 Stck. Einsteigschächte DN 1000 bis DN 1500Anschlusskanäle Regenwasserleitung, Schmutzwasserleitungca. 200 Stck. Polypropylen glattwandig, DN/DA 160 bis 200Gesamtlänge ca. 1150m, Grabentiefe bis 4 m

BT 2 – Grundhafter Straßenbauca. 3700 m3 Erdarbeiten LAGA Z 2 BKL 3 bis 7ca. 7700 m2 Aufbruch bituminöse Straßenflächeca. 7700 m2 Straßenbau Asphalttrag- und Deckschichtca. 200 m Straßenentwässerungsleitungca. 3100 m Bordstein aus Naturstein setzen

BT 3 – RNA Trinkwasserleitung Erdarbeiten/Rohrverlegungca. 1300 m3 Erdarbeiten bis 1,75 m Boden BKL 3 bis 7, LAGA bis Z2ca. 1000 m Rohrverlegung PE DN/OD 125, Material stellt der AGca. 67 Stk Hausanschlüsse umbinden/auswechseln bis PE, DN/OD 50ca. 1000 m Notwasserversorgung DN/OD 90, incl. Rohrmaterialca. 1000 m Notwasserversorgung DN/OD 63, incl. Rohrmaterial

BT 4 – Straßenbeleuchtungca. 160 m Kabelgraben BKL 3-5 herstellen und verfüllen

f) neing) neinh) Baubeginn: 12.07.2010; Bauende: 29.11.2011i) Die Unterlagen können bei der

B.O.R.I.S. Baubetreuung GmbH, Am Rossauer Wald 1A, 09661 Rossau, Tel. 0 37 207/65260, Fax: 0 37 207/652626 schriftlich angefordert und eingesehen werden.Der Postversand und die Abholung der rechtzeitig ange-forderten Unterlagen erfolgt ab 20.04.2010. Mit der Anfor-derung ist ein Verrechnungsscheck einzureichen. Der Be-trag wird nicht zurückerstattet.

j) Blankett inkl. Diskette 3,5 Zoll / CD der Datenart 83 nach GAEB 65,00 EuroPostversand: 7,00 EuroKostenerstattung: neinZahlweise: Verrechnungsscheck

k) 04.05.2010, 10.00 Uhrl) Die Angebote sind im verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Angebote Chemnitz

– Ausbau Steinbruchsiedlung einzureichen beim:Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz, Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitzpersönliche Abgabe im Zimmer 418/IV.OG oder Poststelle ASR, Zimmer 128/I.OG

m) deutschn) Zur Angebotseröffnung sind nur Bieter und deren Bevollmächtigte zugelassen.o) am 04.05.2010, 10.00 Uhr im Raum 326, Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz,

Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitzp) 5 % der Auftragssumme (brutto) in Form einer Bankbürgschaft für Vertragserfüllung

3 % der Abrechnungssumme (brutto) einschließlich aller Nachträge in Form einer Bank-bürgschaft für Mängelansprüche.

q) gem. § 16 VOB/Br) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.s) Mit dem Angebot sind folgende Nachweise vorzulegen:

Unterlagen gemäß VOB/A § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstaben a bis g; DVGW-Bescheinigung W3 Druckrohrleitungsbau, RAL Gütezeichen Kanalbau AK2. Nachweis der Haftpflicht-versicherung, Firmen von denen die o.g. Nachweise nicht vorliegen, können vom Wettbewerb ausgeschlossen wer-den. Die Anforderungen der RAL-Güte- und Prüfbestim-mungen GZ 961 sind zu erfüllen. Der Nachweis gilt als er-bracht, wenn das Unternehmen im Besitz des Gütezei-chens Kanalbau AK 2 ist. Die Anforderung ist erfüllt, wenn der Bieter seine Qualifikation durch einen Prüfbericht ent-sprechend 4.1 RAL-Gütesicherung GZ 961 nachweist und eine Verpflichtung vorlegt, dass der Bieter im Auftragsfall für die Dauer der Werksleistung einen Vertrag zur RAL Gü-tesicherung GZ 961 Pkt. 4.3 abschließt und seine Eigenü-berwachung nach Abschnitt 4.2 der RAL-Güte- und Prüf-bestimmungen GZ 961 durchführt.

t) 05.07.2010u) zugelassenv) Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz

3. NACHTRAG zur Friedhofsgebührenordnung der Ev.-Luth. Stiftskirchgemeinde Chemnitz-Ebersdorf vom 17.05.2001

§ 1§ 5 Absatz I. Ziffer 3.3. der Friedhofsgebührenordnung wird eingefügt:

Gemeinschaftsanlage für Urnenbestattungen im vorderen Friedhofsbereich (Nutzungs-, Bei-setzungs-, Friedhofsunterhaltungsgebühr, Grabmal, Pflegekosten): 2.185,00 Euro

§ 2§ 5 Absatz VII. Ziffer 1 ändert sich wie folgt:

1 Arbeitsstunde: 29,50 Euro

§ 3Dieser Nachtrag tritt nach der Bestätigung des Ev.-Luth. Bezirkskirchenamtes Chemnitz mit seiner öf-fentlichen Bekanntmachung gemäß § 7 Absatz 2 der Friedhofsgebührenordnung in Kraft.

Chemnitz, den 01.02.2010 BestätigtDer Kirchenvorstand Ev.-Luth. Landeskirche SachsensHorst Oertel, Vorsitzender; Matthias Tittel, Mitglied Regionalkirchenamt Chemnitz, Meister, Oberkirchenrat

4. Nachtrag zur Friedhofsgebührenordnung der Ev. – Luth. Trinitatskirchgemeinde Chem-nitz-Hilbersdorf vom 25.01.1994

§ 1§ 2 der Friedhofsgebührenordnung erhält nachstehende Fassung:

Zur Zahlung der Gebühren nach § 5 I., III., IV. und V. ist der Nutzungsberechtigte verpflich-tet und der Gebühren nach § 5 II., VI. und VII. die Person, in deren Auftrag der Friedhofoder die Bestattungseinrichtungen benutzt werden. Ist eine Personenmehrheit Ge-bührenschuldner, so haftet jede einzelne Person als Gesamtschuldner.

§ 5 Absatz III. der Friedhofsgebührenordnung erhält nachstehende Fassung:Von allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungsgebühr von 17,– Euro jeGrablager und Jahr erhoben. Sie ist bis zum 30.06. eines jeden Erhebungsjahres fällig.

§ 2 Dieser Nachtrag tritt nach der Bestätigung des Ev.-Luth. Regionalkirchenamtes Chemnitz mit seineröffentlichen Bekanntmachung gemäß § 7 Absatz 2 der Friedhofsgebührenordnung in Kraft.

Chemnitz, den 17.03.2010 bestätigt: Chemnitz, den 23.03.2010der Kirchenvorstand Ev.-Luth. Landeskirche Sachsengez. Chr. Voigt. Vorsitzender Regionalkirchenamt Chemnitzgez. Dr. Chr. Fischer, Pfarrerin gez. Meister Oberkirchenrat L.S.

Chemnitzer Bestattungs-unternehmen

Tag und NachtTelefon 03 71/6 76 18 30, Fax 03 71/6 76 18 97Außenstellen:Faleska-Meinig-Straße 30/32Telefon 03 71/22 31 35Neu: Wartburgstraße 84Telefon 03 71/49 59 540

Kommunales Bestattungshausder Stadt Chemnitz

Theodor-Körner-Platz 12(Sonnenberg – Nähe Markuskirche)

Nutzen Sie unseren Abo-ServiceIch möchte Ihren ABO-Service nutzen. Bitte senden Sie mir bis auf Wider-ruf die jeweils aktuellen Ausgaben des Amtsblattes der Stadt Chemnitz.

Ich möchte Ihren ABO-Service nutzen.Bitte senden Sie mir bis auf Widerruf diejeweils aktuellen Ausgaben des Amtsblat-tes der Stadt Chemnitz.

ab Monat 20

Preis je Monat 11,00 € für Porto und Ver-sand

Datum Unterschrift

Kündigungen des ABOs schriftlich an den Ver-lag bis zum 10. des Monats für den Folgemonat.

Absender

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Hiermit ermächtige ich Sie, den ABO-Betrag 11,00 € je Monat von meinem Konto abzubuchen.

Konto-Nr.

BLZ

Kreditinstitut

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz / Kennwort AmtsblattBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz, Telefon 03 71/65 62 00 50, Telefax 03 71/65 62 70 05, E-Mail: amtsblatt@blick.deLeser wissen mehr.

Ausschreibungen

Das

ist aucherhältlich:

Rathaus-InfothekMarkt 1

MoritzhofBürger- und VerwaltungszentrumBahnhofstraße 53

Technisches RathausService-ErdgeschossAnnaberger Str. 89

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 1509111 Chemnitz

Telefon 03 71/65 62 00 50

Schloß Lichtenwaldeein Baudenkmal in neuem Glanz

ANZEIGE

Baudaten (Auszug 2. BA):

Bauherr: Freistaat Sachsen,Sächsisches Staatsministe-rium der Finanzen undStaatsbetrieb Sächs. Immobi-lien und Baumanagement(SIB) NL. Chemnitz Planung Fernmeldetechnik: IBC Ing.büro ChemnitzAusführende Firmen 2. BA(Auszug):Malerarbeiten: Jämlich KG, GornauMetallbauarbeiten: Leichtme-tallbau Richter, PlauenElektroinstallationen: Elek-tro-Berger, GroßolbersdorfTief-, Straßen- u. Wegebau/Entwässerung: Gunter Hütt-ner Bauunternehmung, Chem-nitzReinigungsarbeiten: WACK-LER Service Group GmbH &Co. KG, ChemnitzRestaurierung Orgel: Vogtländischer OrgelbauThomas Wolf, Limbach/Vogtl.Rekonstruktion Wandbe-spannung Roter Salon nacheinem vorhandenen Foto: Fa. Eschke Fabrics Seidenma-nufaktur, Crimmitschau

ELEKTRO BERGERInh. Elektromeister Mirko Berger

Ihr Partner für: • Installationen aller Art• Netzwektechnik / TK- u. Antennenanlagen

• Wärmepumpen- und EIB-AnlagenHauptstr. 62 • 09432 Großolbersdorf • Tel. 037369-9293 • Fax: -9385

VOGTLÄNDISCHER ORGELBAUTHOMAS WOLFORGELBAUMEISTER

Herlasgrüner Straße 9A 08491 LIMBACH/ V. Fon 03765/380630 Fax 03765/380774E-Mail buero@vogtlaendischer-orgelbau.de Home www.vogtlaendischer-orgelbau.de

• • ••

NEUBAURESTAURIERUNG

WARTUNGSTIMMUNG

TRUHENPOSITIV-VERLEIH

LICHTENWALDESchlosskapelleJ. Chr. G. Donati - Orgel von 1741technische Restaurierung 2009

Wir gratulieren dem Schloss Lichtenwaldezum Abschluss der Sanierungsmaßnahmen.

Wackler Service Group GmbH & Co. KGChemnitzer Straße 36 · 09247 Chemnitz

Telefon: 03722 511-0 Fax: 03722 511-140www.wackler-group.de · E-Mail: info@wackler-group.de

JÄMLICH KGMalerfachbetriebMeisterbetriebGewerbegebiet 2 • 09405 GornauTel.: (03725) 8 20 29 • Fax: 8 20 53

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns,wir beraten Sie gern!

LEICHTEMETALLBAU RICHTER

Meisterbetrieb seit 1961

• Türen, Fenster, Fasaden• automatische Türanlagen• Wintergärten, Brandschutzelemente• Werbeelemente

Andreas Richter aus Profilen von:SchlossermeisterSeumestraße 97, 08525 Plauen! 03741-522109, Fax: 522142

Die Sanierung und Restaurie-rung des Gesamtkomplexesmit Schloss- und Aussenanla-gen ist nun abgeschlossen undes entstand ein barockesKleinod in malerischer Lage.Die Baumaßnahmen umfas-sten den ersten Bauabschnit-ten(BA) von 1998 bis 2003 mitdenkmalgerechter Instandset-zung und Modernisierung undden 2. BA von 2006 bis 2010mit baulicher und restaurato-rischer Instandsetzung im Zei-chen der späteren – jetzt mu-sealen Nutzung.Zu Beginn des 2.BA erfolgtennutzungsneutrale Instandset-zungsarbeiten im Schloss undan den Außenanlagen. Dazugehörten u.a.: die Restaurie-rung des Innenraumes der Ka-pelle, die Restaurierung derHistorischen Räume (Chinesi-sches Zimmer, Roter Salon,

Grüner Salon, Königszimmer,Speisesaal), der Bau einesKassenhauses für den Schloss-park.Grundlage für die denkmalge-rechte Sanierung bildeten wei-tere vertiefende Spezialunter-suchungen an der Bausubs-tanz. Bei den fachspezifischenVoruntersuchungen stelltesich zum Beispiel heraus dasdie Nutzung des ChinesischenSalons für Trauungen verwor-fen werden musste, da diewertvollen Tapeten bald durchmechanische Abnutzung underhöhte Luftfeuchtigkeit lei-den würden. Deshalb findendie Eheschließungen im Grü-nen Salon statt, der gegenüberraumklimatischen Einflüssenunempfindlicher ist.Leider können hier nicht alleRestaurierungsarbeiten imDetail vorgestellt werden.

Deshalb nur einige Auszüge:Roter Salon: Wiederherstel-lung in Anlehnung an den Ori-ginalzustand mit echten, wein-roten Seidentapeten.Chinesisches Zimmer: Restau-rierung der barocken Original-Ausstattung der Tapeten, pro-filierten Kassettierungen, ver-goldete geschwungene Ge-simse und Stuckreliefs an derDecke und die Restaurierungder einzigartigen chinesischenTapetenbilder.Grüner Salon: Wiederherstel-lung für die Nutzung als Hoch-zeitszimmer, früher gräflicheBibliothek.Schlosskapelle: Restaurierungunter Berücksichtigung derverschiedenen Bau- und Aus-stattungsphasen der aus demMittelalter stammenden Ka-pelle. Quelle: SIB

Rekonstruktion historisch wertvoller Seidengewebe und individuelle exklusive Sonderanfertigung

eschke seidenmanufaktur · Inh.Helga Eschke08451 Crimmitschau · www.eschke.de

Anzeige

S E I D E N M A N U F A K T U R