AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 02-2010.pdf · Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88...

21 JahrgangNr 2 12 Februar 2010 150 Euro

Mitteilungen Berichte und Anzeigen fuumlr die Einwohner von Cunewaldeund umliegende Orte

ndash AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde ndash

Heimatzeitung fuumlr das Cunewalder tal

Straszligeneinlaumlufe muumlssenfreigehalten werden

Wir moumlchten an dieser Stelle wiederholt alle pflichtigen Eigentuumlmer und Besitzer der durch oumlffentliche Straszligen erschlossenen bebauten und unbeshybauten Grundstuumlcke (Verpflichtete) auffordern satzungsgemaumlszlig die Strashyszligeneinlaumlufe vom Schnee und Eis zu befreienSatzung uumlber die Straszligenreinigung und den Winterdienst sect 5 Abs 4 bdquoOber-irdische der Entwaumlsserung oder der Brandbekaumlmpfung dienende Einrich-tungen auf der Straszlige muumlssen jederzeit von allem Unrat oder den Wasser-abfluss stoumlrenden Gegenstaumlnden auch von Schnee und Eis freigehalten werden‟

Gemeindeverwaltung Cunewalde

Was fuumlr ein Winter Schon vor Weihnachten fiel Schnee und seitdem haumllt das win-terliche Wetter mit reichlich Schnee und tiefen Temperaturen an Das Foto ent-stand auf dem Czorneboh Auf den Bergen findet man noch immer eine traumhaf-te Landschaft

Anmeldezeiten zur Aufnahme an die bdquoWilhelm-von-Polenzldquo-Mittelschule mit besonderem

paumldagogischen Profil Gemeinschaftsschule fuumlr das Schuljahr 20102011 vom 4 bis 11 Maumlrz 2010

in der Zeit von 700 bis 1430 Uhrauszligerdem am Dienstag dem 9 Maumlrz 2010 von 700 bis 1800 Uhr

Sollten Sie o g Termin nicht in Anspruch nehmen koumlnnen bitten wir um telefonische Ruumlcksprache im Sekretariat unter Telefonnummer 035877 24378

Haushaltdebatte

Vieles kommt auf den PruumlfstandBereits seit Wochen und garantiert

noch bis in den Monat Maumlrz hinein wird ein Thema die Arbeit im Finanzausshyschuss und wohl auch im Gemeinde rat beherrschen Der Haushaltplan 2010

Ihn zwischen Ausgaben und Einnahshymen ausgeglichen zu gestalten ist in diesem Jahr ein ganz besonders schmerzlicher Spagat stehen doch auf der einen Seite Mehrausgaben fuumlr zushysaumltzlich uumlbertragene Aufgaben sowie die Kreisumlage und auf der anderen Seite Mindereinnahmen aus der Gewershybesteuer sowie ruumlcklaumlufige Zuwenshydungen siehe auch Diagramme S 4 Unter dieser Konstellation einen ausshygeglichenen Haushalt hinzubekommen ist schwierig und u a nur bei Ver shy zicht auf Ausgabepositionen moumlglich die bisher nicht angetastet worden sind So musste sich der Finanzausschuss am 3 Februar damit befassen dass weitere Einsparungen im Bereich Personalshykosten erforderlich sind was insbesonshy

dere die Reduzierung von Beschaumlftishygungszeiten befristeter Beschaumlftigter betrifft Auch bei Geschaumlftsausgaben und der Unterhaltung von Anlagen soll gespart werden bis hin zu Zuwenshydungen bspw an die Feuerwehr Vorgeshysehen ist zudem die Reduzierung der Saison des Erlebnisbades um drei Woshychen was vor allem Energiekosten spart

Um den noch vorhandenen Fehlbeshytrag im Verwaltungshaushalt auszugleishychen soll auch die Aufloumlsung einer zweckgebundenen Ruumlcklage fuumlr Wohshynungswesen in Betracht gezogen wershyden

All diese Maszlignahmen sollen eine anshydere unpopulaumlre Maszlignahme naumlmlich die Anhebung der Steuerhebesaumltze vershyhindern helfen Hier liegt die Gemeinde Cunewalde nach wie vor unter dem Durchschnitt im Freistaat Sachsen Es gibt gute Gruumlnde dass das auch so bleibt

Neujahrsempfang 2010

Ehrungen Ruumlckblick und Vorschau

Der kleine Saal des Haus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo war nahezu bis auf den letzten Platz besetzt an jenem 16 Januar 2010 Buumlrgermeister Thomas Martolock und der Cunewalder Gemeinderat hatshyten zum schon traditionellen Neujahrsshyempfang eingeladen der Jahresauftakt wird bereits seit 1999 in dieser Form veranstaltet

Der Neujahrsempfang ist Ruumlckschau und Ausblick zugleich In dessen Rahshymen ehrten Buumlrgermeister und Gemeinshyderat Buumlrger die sich im vergangenen Jahr oder uumlber einen laumlngeren Zeitraum davor um die Gemeinde verdient geshymacht haben Zu dem nimmt das Cuneshywalder Gemeindeoberhaupt in seiner

Neujahrsrede mit Blick auf die zuruumlckshyliegenden 12 Monate auch das vor uns liegende Jahr 2010 ins Visier um auf bevorstehende Aufgaben und Ziele aufshymerksam zu machen So auch dieses Mal wie Sie im Innenteil naumlher nachleshysen koumlnnen

In besonders schoumlner Weise wurde der Samstagvormittag von einer Gruppe des Kindergartens bdquoWichtellandldquo musishykalisch und spielerisch eingeleitet Die zahlreichen Gaumlste spendeten verdientershymaszligen viel Beifall fuumlr die Lieder Geshydichte und das Geigenspiel von Maike Weber und Lena Wittke

Lesen Sie bitte ausfuumlhrlich auf den Seiten 12ndash15

CBZ Nr 22010 Seite 2 oumlFFENTLiChE BEkANNTMAChuNGEN iNFOrMATiONEN

Gemeindeverwaltung Cunewaldehauptstraszlige 19 02733 Cunewalde

oumlffentliche SprechzeitenDienstag 900ndash1200 und 1300ndash1800 UhrDonnerstag 900ndash1200 und 1300ndash1600 UhrFreitag 900ndash1200 Uhr

Sprechstunden des Buumlrgermeisters Dienstag 1000ndash1200 und 1300ndash1800 UhrNach vorheriger telefonischer Absprache uumlber das Sekretariat 03 58 77 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine moumlglichInternetadresse httpwwwcunewaldedee-Mail gemeindeverwaltungcunewaldede

Telefonanschluumlsse Gemeindeamt Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 middot Fax 03 58 77 2 30 30

Aumlmter Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen BauwesenSekretariat 2 30 20 Kaumlmmerei Kasse 2 30 32Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Passshy und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88

Kreisforstamt Bautzen Revier 10 Cunewaldeim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Revierleiter Herr Riedel jeden Dienstag von 1500 bis 1800 UhrSprechzeiten Revierfoumlrster Sachsenforst Herr Wittjeden 2 Dienstag im Monat von 1500 bis 1800 Uhr

7 Sitzung des Gemeinderates von Cunewaldeam Mittwoch dem 17 Februar 2010

Beginn 1800 Uhr ndash Oumlffentlicher Teil anschlieszligend nichtoumlffentlicher Teil

Tagungsort Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Ratssaal

TagesordnungOumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Buumlrgerfragestunde2 ProtokollkontrolleBekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtoumlffentlichen

Teil der Gemeinderatssitzung vom 20012010 3 Aktuelle Entwicklung und Perspektive der Blaskapelle der Freiwilligen Feuershy

wehr Cunewalde ndash Gast Herr Gerschwitz Leiter der Kapelle 4 Maszlignahmekonzept zur freiwilligen Haushaltkonsolidierung 41 Sachstandsbericht Umsetzung 1 Maszlignahmekonzept42 Beschlussvorlage GR 462010 ndash Bestaumltigung 1 Fortschreibung Maszlignahmekonshy

zept zur Sicherung des Haushaltplanes 2010 5 1 Lesung Haushaltplan 2010 6 Beschlussvorlage GR 452010 ndash Neufestsetzung von Pachten bei einem Neuabshy

schluss von Pachtvertraumlgen uumlber selbstaumlndige Erholungsgrundstuumlcke 7 Aktuelles BaugeschehenNichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten2 Personalangelegenheiten3 Verschiedenes Informationen

Die Tagesordnung und eventuelle Aumlnderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeindeshy und Buumlrgershyzentrum Hauptstraszlige 19 oumlffentlich bekanntgegeben

Thomas Martolock Buumlrgermeister

Erscheinungstag 12 Februar 2010Amtsblatt der Gemeinde CunewaldeEinzelpreis 150 euro ndash Jahresabonnement 1980 euroBei Versand zuzuumlglich PortoHerausgeber GemeindeverwaltungCunewalde Hauptstraszlige 19 02733 Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 Fax 2 30 30 eshyMail cbzcunewaldedeVerantwortlich fuumlr amtliche Bekanntmachungen Gemeinderat Buumlrgermeister Thomas MartolockVerantwortlich fuumlr redaktionellen TeilMatthias Hempel Hauptstraszlige 13502733 Cunewalde Tel 03 58 77 2 30 12Der Inhalt der Berichte die namentlich untershyzeichnet sind entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion Fuumlr unaufgefordert zushygesandte Berichte Artikel und Fotos uumlbernimmt die Redaktion keinerlei Haftung Nachdruck mit

Czorneboh-Bieleboh-ZeitungQuellenangabe Benachrichtigung und Honorieshyrung des Autors sind gestattetVerantwortlich fuumlr AnzeigenLausitzer Druckshy und Verlagshaus GmbH Toumlpshyferstraszlige 35 02625 Bautzen Brigitte Anhalt Tel 03591 37 37 32Es gilt die Anzeigenliste Nr 0102 vom 0107 2002Anzeigenschluss eine Woche vor dem ErscheishynungstagSatz und Druck Lausitzer Druckshy und Verlagshaus GmbH Toumlpferstraszlige 35 02625 Bautzen

redaktionsschlussfuumlr Maumlrz 2010 ist der 03032010

Die naumlchste CBZ erscheintam 12032010

Polizeirevier Bischofswerda Auszligenstelle Cunewaldeim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Frau Zuck Herr Marschnerjeden Dienstag von 1500 bis 1700 Uhr

5 oumlffentliche Sitzung des Finanzausschussesam Mittwoch dem 3 Maumlrz 2010

Beginn 1800 UhrTagungsort Ratssaal im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19

TagesordnungOumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Fragestunde2 Haushaltsplan 2010 ndash Mittelfristige Finanzplanung3 Nachnutzungskonzepte ehem Brachflaumlche bull Reichenstraszlige 4 bull Bielebohstraszlige 1Gewerbegebiet 18 Sachstandsbericht und Diskussion4 Verschiedenes InformationenNichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten

Die Tagesordnung und eventuelle Aumlnderungen zu Ort und Datum werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeindeshy und Buumlrgerzen trum Hauptstraszlige 19 oumlffentlich bekanntgegeben


5 oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschussesam Dienstag dem 2 Maumlrz 2010

Beginn 1730 Uhr Vorortbegehung Treffpunkt Schillerschule 1830 Uhr oumlffentlicher Teil

Tagungsort Sitzungssaal im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19TagesordnungVorortbegehung Schillerschule1 Besichtigung des aktuellen Bautenstandes Oumlffentlicher Teil1 Protokollkontrolle 2 Oumlffentliche Fragestunde3 Sanierung und Modernisierung SchulaltbauSchulergaumlnzungsbau und Neuerrichshy

tung Verbinderbau Grundschulstandort bdquoFriedrich Schillerldquo WeigsdorfshyKoumlblitz31 Nochmalige Abstimmung zum Farbshy und Gestaltungskonzept4 Sanierung Erweiterung und Modernisierung Turnmehrzweckhalle am Grundshy

schulstandort bdquoFriedrich Schillerldquo41 Vorstellung Vorplanung durch IB Eichler5 VerschiedenesInformationenNichtoumlffentlicher Teil1 Gemeindliches Einvernehmen



Sanierungssprechstunden fuumlr Denkmalschutzgebiet bdquoMittelcunewaldeldquo und Sanierungsgebiet bdquoOrtsmitteldquo

Achtung geaumlnderte Sprechzeiten wegen Krankheitdienstags 1400 bis 1800 Uhr

im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Eingang Schoumlnberger StrVoranmeldung erbeten unter Tel 035877 230shy0Achtung Am Dienstag den 2 Maumlrz faumlllt die Sanierungssprechstunde aus

KirchgemeindeCunewalde

TErMiNE ruFNuMMErN SOZiALES kirChE CBZ Nr 22010 Seite 3

Wasserversorgung SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst 01 71 6 72 69 98MB Oberland 0 35 86 3 02 90

Strom-GasversorgungENSO Energie Sachsen OstServiceshyTelefon 0 18 01 68 68 68Gasstoumlrung 0 18 02 78 79 01Stromstoumlrung 0 18 02 78 79 02

Sprechzeiten Hausmeister WohnungsverwaltungRufnummer 2 15 36Dienstag 14ndash18 Uhr middot Freitag 8ndash11 Uhr

Sprechzeiten WG Friedensaue e GRufnummer 2 71 23 Dienstag 8ndash11 Uhrjeden 2 Dienstag im Monat 16ndash18 Uhr

Abwasserentsorgung Abwasserzweckverband bdquoObere Spreeldquo AWOS GmbH OT Bederwitz Dorfstraszlige 18 02681 KirschauTel 03 59 38 58 40 Fax 5 84 20Achtung Neu Bei Havarien und StoumlrfaumlllenServiceshyNr 01 80 2 78 79 03

PolizeiRevier Bautzen 0 35 91 35 60Revier Bischofswerda 0 35 94 75 70

Wichtige rufnummern

Kirchliche Nachrichtender Kirchgemeinde Cunewalde

Unsere GottendashdiensteBeginn 930 Uhr (Kirchgemeindehaus)

Sonntag 14 FebruarHauptgottesdienstndash Hl Abendmahl mit Traubensaft ndash

Sonntag 21 FebruarPredigtgottesdienst

Sonntag 28 FebruarHauptgottesdienst (Pf i R Huumlbner)

Sonntag 7 MaumlrzHauptgottesdienstndash Hl Abendmahl mit Traubensaft ndash

Bibelwoche8ndash1432010 KGH CunewaldeNICHT OHNE SEGEN ndash 7 Texte aus den JakobserzaumlhlungenMontagndashFreitag 1930 Uhr Sonntag 930 UhrMo Nicht nur ein Kampf ndash Pf GroszligDi Nicht nur ein Teller Suppe ndash Pf Ramsch SteinigtwolmsdorfMi Nicht nur ein Traum ndash Juumlrgen Werth BautzenDo Nicht nur ein Segen ndash Pf i R Rose KleindoumlbschuumltzFr Nicht nur 7 Jahre ndash Pf Kaumlstner GroszligpostwitzSo Nicht nur ein Wiedersehen ndash Herr Richter Schirgiswalde

Unsere GemeindekreiseJunge Gemeinde1 Gruppe dienstags 1930 Uhr 232 932 Gruppe mittwochs 19 Uhr woumlchentl

Junge Christen donnerstags 1930 Uhr 252 113Gebetskreis freitags 1930 Uhr 192 53Posaunenchor montags 1930 UhrKirchenchor dienstags 1930 UhrMuumltterkreis montags 1930 Uhr 222Christlicher Frauendienst Donnerstag 182 1430 UhrWeltgebetstag Freitag 5 Maumlrz 1930 Uhr in CROSTAUKinderkreis fuumlr Drei- bis Sechsjaumlhrige Sonnabend 272 930ndash1130 Uhr KGH

Weitere MitteilungenAlle Kinder freuen sich auf den Kindergottesdienst Beshyginn sonnshy und feiertags zu den GottesshydienstzeitenUnsere Kranken freuen sich uumlber Besuch Das Kirchspiel ist allerdings sehr groszlig Der Pfarrer weiszlig in den seltensten Faumlllen wer krank ist und beshysucht werden moumlchte Bitte sagen Sie im Pfarramt BescheidBrot fuumlr die WeltDamit sich jeder eine Scheibe vom Brot fuumlr die Welt abschneiden kann koumlnnen Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben Jeder Euro hilft helfenSpendenkonto der KirchgemeindeWir freuen uns wenn Sie die Kirchshygemeinde in ihren vielfaumlltigen Auf gaben unterstuumltzen Bitte nutzen Sie das folgende Konto 1000 1000 37 BLZ 855 500 00 bei der Kreissparkasse BautzenChristenlehreKlasse 1 mittwochs 1500ndash1600 Uhr SchillershySchule Weigsdorfshy KoumlblitzKlasse 23 mittwochs 1630ndash1730 UhrKlasse 4 donnerstags 1530ndash1630 UhrKlasse 56 donnerstags 1630ndash1730 UhrDas Pfarramt hat geoumlffnetMontag bis Freitag 9ndash12 UhrDienstag Donnerstag 14ndash17 Uhrndash Mittwoch geschlossen ndash

Aumlrzte

Schwesterndienstplander ASB-Sozialstation

NotrufeDienste

Zahnaumlrztlicher Notfalldienst

Funktel 01 62 2 52 06 77

1314 Februar ndash Monika Neitsch

2021 Februar ndash Ulrike Martolock

2728 Februar ndash Monika Beyer

0607 Maumlrz ndash Birgit Jeschke

Notruf Polizei 110FeuerwehrRettungsdienst 112Rettungsleitstelle Bautzen fuumlr drinshygenden Hausbesuch und Krankenshytransport Tel 0 35 911 92 22Feuerwehrleitstelle Bautzen Tel 0 35 911 92 96

Der aumlrztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt uumlber die Rettungsleitstelle 0 35 91 1 92 22 zu erreichenMo Di Do 1900ndash0700 UhrMi 1300ndash0700 UhrFr 1300 Uhr bis Mo 0700 Uhr

Arztpraxis Herr Dr Thomas Hanisch vom 12 bis 19 Februar geschlossen (Urlaub)

Arztpraxis Frau Dr Anke Hanisch vom 15 bis 19 Maumlrz geschlossen (Urlaub)

1314 Februar 2010DiplshyStom Schubert NeusalzashySpremshyberg Tel 03587232136DS K Kilank WilthenTel 0359233080

2021 Februar 2010ZA Bluumlmel BeiersdorfTel 03587238042Dr A Steinberg TaubenheimTel 03593634175

2728 Februar 2010 DiplshyStom Krawiec OppachTel 03587233583Dr M Mai SchirgiswaldeTel 03592502178

0607 Maumlrz 2010Dr med Diesterheft LoumlbauTel 03585401947DS G Richter KirschauTel 03592502492

Aumlnderungen vorbehaltenBitte beachten Sie die woumlchentlichen Veroumlffentlichungen im Mitteilungs-blatt Bautzen

Sprechstunden des PfarrersDienstag 17ndash19 UhrFalls Sie anrufen wollenPfarramt 2 74 31Fax 2 74 44Techn Mitarbeiter Johne 2 00 48Friedhofsmeister Lehmann uumlber das PfarramtPf i R Huumlbner 2 74 43Frau BuumlttnershySchubert 03592 54 38 94Kirchgemeinde im InternetSchauen Sie doch einmal auf unsere SeitehttpwwwcunewaldeshypfarramtdeE-Mail der KirchgemeindecunewaldepfarramttshyonlinedekgcunewaldeevlksdeGemeindewandertagAm Sonntag 18 April sind alle Wandershyfreunde herzlich eingeladen zu einer geshymeinsamen Wanderung mit Verpflegung aus dem eigenen Rucksack Kreuzen Sie sich den Termin schon jetzt im Kalender anBauarbeiten FriedhofskapelleBis Ende Februar werden die Bauarbeiten in der Friedhofskapelle abgeschlossen sein Danach wird sie in Probebetrieb gehen Am Sonntag nach Ostern werden wir sie mit einem festlichen Gottesdienst wieder bdquooffishyziellldquo in Gebrauch nehmenRegionaler Kirchentag in KamenzSeit dem 1 Januar 2010 sind die beiden Kirchenbezirke Bautzen und Kamenz zu einem Kirchenbezirk verschmolzen Wir wollen diese bdquoHochzeitldquo mit einem regioshynalen Kirchentag feiern ndash am Sonntag 20 Juni ndash An diesem Tag faumlhrt die Kirchgeshymeinde Cunewalde nach Kamenz und kann die Gemeinden des neuen Kirchenbezirkes kennenlernenBauarbeiten am KirchgemeindehausDurch Foumlrdermittel unterstuumltzt koumlnnen am Kirchgemeindehaus das Dach neu gedeckt und im Hofbereich wichtige Auszligenarbeiten durchgefuumlhrt werden ndash Im kommenden Jahr soll aus dem bisherigen Jugendraum ein richtiges Jugendhaus gestaltet werden Dies hilft die Bedingungen fuumlr eine gute kirchliche Jugendarbeit zu verbessernPartnerschaft mit BersenbruumlckZur Weiterfuumlhrung der Partnerschaft suchen wir besonders Familien mit Kindern damit die guten Beziehungen zwischen unseren Gemeinden auch durch die naumlchste Generashytion gestaltet werden koumlnnen

Muumlll und AbfallAbfuhrtermine Cunewalde

und Weigsdorf-KoumlblitzDonnerstag 18 Februar Restmuumllltonne

Donnerstag 25 Februar Biotonne

Dienstag 02 Maumlrz GelbeBlaue Tonne (Tour 1)

Mittwoch 03 Maumlrz GelbeBlaue Tonne (Tour 2)

Donnerstag 04 Maumlrz Restmuumllltonne

Donnerstag 11 Maumlrz Biotonne

Oumlffnungszeiten Gemeindebibliothekim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum

Dienstag 900 ndash1200 Uhr 1300 ndash1800 UhrDonnerstag 1400ndash1600 UhrFreitag 1400ndash1800 Uhr

Ein herzliches Dankeschoumln moumlchte ich hiermit der jungen Frau aus Cunewalde uumlbermitteln die mir am 28012010 gegen 700 Uhr zwischen Breitendorf und Zschorna freundlicher-weise mit einem Ab schleppseil aushalf Ich war mit meinem Pkw in einer Schneewehe steckengebliebenDas Abschleppseil liegt in der Gemein-deverwaltung Cunewalde zur Abholung bereit Gerd Maucksch

Fundsachenndash 1 Kinderportmonee mit Anhaumlnger gefunden Czornebohstrndash 1 Herren-Armbanduhr gefunden Schoumlnberger Strndash 1 Brille gefunden Baumlckerei Preusche Abzuholen im OrdnungsamtHauptstraszlige 19 Cunewalde

Naumlchster Termin der Selbsthilfegruppe

bdquoDiabetiker Typ iildquo

Am 02 Maumlrz 1700 UhrNeues von der Fa YpsomedMusikzimmer Dreiseitenhof

Referent Herr Noack

Es sind alle Diabetiker herzlich eingeladen

K Nicke Gruppenleiterin bdquoSelbsthilfe Diabetesldquo

CBZ Nr 22010 Seite 4 oumlFFENTLiChE BEkANNTMAChuNGEN

Gewerbummeldungen GewerbeerweiterungenZieszligmann Angelika 02733 Cunewalde Hauptstraszlige 70 Filiale der Deutschen Post AG middot ab 16 02 2010

Parkett amp Fuszligbodentechnik Prietzel Inh Matthias Prietzel ab 01 02 2010 middot Verleshygung der Betriebsstaumltte nach 02733 Cunewalde Hauptstraszlige 69

Beschluumlsse des Gemeinderates von Cunewalde

Beschluss-Nr 372010 vom 20 01 2010

Der Gemeinderat beschlieszligt die aushyszligerplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den 2 Baushyabschnitt der Sanierung der Turnhalle am Sportzentrum (Konjunkturpaket IIshyMaszlignahme) ruumlckwirkend fuumlr das Hausshyhaltjahr 2009 in Houmlhe von 110200 euro Die Deckung erfolgt aus 88160 euro Foumlrshydermitteln und 22040 euro Eigenmitteln aus Ruumlckgabe Foumlrderung Sanierung Mehrzweckturn halle WeigsdorfshyKoumlblitz HHshyStelle 22100194002

Einstimmige Zustimmung (18 Ja)


Der Gemeinderat beschlieszligt ruumlckwirshykend fuumlr das Haushaltjahr 2009 fuumlr die Abrissmaszlignahme Industriebrache Bieshylebohstraszlige 1 Gewerbegebiet 18 und 19 uumlberplanmaumlszligige Ausgaben in Houmlhe von 32608000 euro sowie deren Deckung



Der Gemeinderat fordert die Verwalshytung auf das Verfahren zu einer vershykehrsrechtlichen Anordnung mit den

dazu erforderlichen Verfahrensschritten Aumlnderung Widmung und verkehrsshyrechtliche Anordnung und deren Vollshyzug zur Errichtung einer Vollsperrung mit dem Zusatz landshy und forstwirtshyschaftlicher Verkehr frei und Radfahrer frei fuumlr die Verbindungsstraszlige Am Fruumlhshylingsberg shy Neue Sorge einzuleiten Gleichzeitig wird der Beschluss des Geshymeinderates Nr 3952009 vom 20 05 2009 uumlber die Errichtung einer Einbahnshystraszlige aufgehoben

Mehrheitliche Zustimmung (10 Ja 7 Nein 1 Enth)


Der Gemeinderat beschlieszligt die Aufshyhebung des Beschlusses GR 2622007 vom 19 12 2007 shy Neufassung Sozialshyplan der Gemeindeverwaltung Cuneshywalde fuumlr persoumlnliche Jubilaumlen Dienstshyjubilaumlen und Seniorenbetreuungen von Bediensteten und ehemaligen Bedienshysteten der Gemeinde Cunewalde einshyschlieszliglich der ehemaligen Gemeinde WeigsdorfshyKoumlblitz Einstimmige Zushystimmung (16 Ja)


BekanntmachungDie Gemeinde gibt hiermit bekannt dass der Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2010 in der Zeit vom 25 Februar bis 5 Maumlrz 2010 waumlhshyrend der Dienstzeiten bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde Zimmer 208 Kaumlmmerei zur oumlffentlichen Einsichtnahme ausliegt

Einwendungen gegen den Entwurf sind bis spaumltestens 16 Maumlrz 2010 bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben

Cunewalde den 12 Februar 2010Thomas Martolock Buumlrgermeister

Eintragung des Geburtsstaates im Melderegister

Soweit in dem Mitteilungsschreiben des Bundeszentralamtes fuumlr Steuern in welchem jeden Buumlrger die Steueridentishyfikationsnummer mitgeteilt wurde der

Eintrag zum Geburtsstaat unzutreffend war besteht die Moumlglichkeit den fehlershyhaften Eintrag beim Einwohnermeldeshyamt kostenfrei berichtigen zu lassen

Mitteilung an alle SteuerzahlerAm 15 Februar 2010 sind die Grundshy

steuerraten und die Gewerbesteuervoshyrauszahlungen fuumlr das 1 Quartal 2010 faumlllig Alle Steuerzahler die nicht am Bankeinzugsverfahren teilnehmen wershyden aufgefordert spaumltestens bis zu dieshysem Zeitpunkt die faumllligen Zahlungen zu entrichten

Bis zur Bekanntgabe eines Aumlndeshyrungsbescheides behalten die letzten Beshyscheide auch 2010 ihre Guumlltigkeit Neue

Bescheide werden nur bei Veraumlndeshyrungen erstellt

Nichtzahlung oder verspaumltete Zahlung verursacht Ihnen zusaumltzliche Kosten in Form von Mahngebuumlhren und Saumlumnisshyzuschlaumlgen Eine Moumlglichkeit der fristshygemaumlszligen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug Antraumlge sind im Zimshymer 209 der der Gemeindeverwaltung erhaumlltlich

Kaumlmmerei

Gemeindehaushaltplan 2010So sieht sie aus die Diskrepanz

zwischen Einnahmen und Ausgaben

Der Technische Ausschuss besichtigte vor seiner Februar-Sitzung das Vorhaben im Sportzentrum Die Innenarbeiten sind in-zwischen weitgehend abgeschlossen nur das Winterwetter verhindert den Fortgang der Arbeiten im Auszligenbereich Auf unse-rem Foto rechts sehen wir Malermeister Joumlrg Mann der sowohl das Emblem der Sportgemeinschaft als auch das Gemeinde-wappen an die Wand in der Turnhalle ge-malt hat

Sportzentrum Cunewalde

Erster Abschnitt nahezu fertig

Summe der Einnahmen aus allgemeiner Schluumlsselzuweisung Gewerbesteuer Einkommenssteuer Umsatzsteuer Grundsteuer A+B und

sonstigen Steuern

2500000

2750000

3000000

3250000

3500000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Plan 2010Jahr

in euro

Summe der Ausgaben fuumlr Kreisumlage ZuschussTraumlgeranteil KiTa und Verbandsumlage

0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

1400000

1600000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Jahr

in euro

Summe der Einnahmen ausallgemeiner Schluumlsselzuweisung Gewerbesteuer Einkommenssteuer

Umsatzsteuer Grundsteuer A+B und sonstigen Steuern


AkTuELLES CBZ Nr 22010 Seite 5

Beim Versuch den blockierten Brenner zu uumlberwinden blieb dieser PKW-Fahrer im Schnee stecken Er musste sein Fahrzeug wohl oder uumlbel selbst freischaufeln

Einsatz der Gemeindetechnik in Schoumlnberg Im Januar waren hier und an ande-ren Stellen im Tal die Schneeberge am Fahrbahnrand so hoch dass sie abtrans-portiert werden mussten

Hinweise zum Winterdienst

Ich moumlchte mal ein Lob dem Wintershydienst in Cunewalde aussprechen Ich trashyge jeden Tag Briefe fuumlr eine kleine Firma aus Bautzen in Cunewalde aus und bin mit dem Auto kreuz und quer im Ort untershywegs Wenn die Straszligen auch manchmal

Aus dem Internet-Gaumlstebuch der Gemeinde Cunewalde

glatt sind waren sie auf alle Faumllle vom Schnee befreit Problemstellen wird es imshymer geben aber im groszligen und ganzen waren die Straszligen gut befahrbar Ein Danshyke an die fleiszligigen Schneeraumlumer

Ralf Zimmer

Beschluss des Gemeinderates

Brenner wird voll gesperrtDie seit langem gefuumlhrte Diskussion

um die Verbindungsstraszlige Neue Sorge shy Fruumlhlingsberg ging in der Ratssitzung am 20 Januar in ihre naumlchste und hofshyfentlich letzte Runde

Entsprechend der Ergebnisse der Ausshysprache zu diesem Thema in der Sitzung vom Dezember 2009 hatte Buumlrgermeishyster Thomas Martolock die Beschlussshyvorlage Nr GR 422010 eingebracht die nach dem Willen des Gemeinderates die Sperrung des bdquoBrennersldquo und die Umwidmung zum Radweg ndash landshy und forstwirtschaftlicher Verkehr frei ndash zum Inhalt hatte

Wie schon zuletzt prallten die Meishynungen im Gemeinderat auch hier nochshymals aufeinander Gegner der Sperrung verwiesen darauf dass hiermit der Vershykehr nur auf andere auch Nebenstraszligen wie Kirchweg oder Wolfsschlucht vershylagert wuumlrde Auch die durch den Wegshyfall der Abkuumlrzung zustande kommenshyden Mehrkilometer wurden als Argushyment fuumlr die Beibehaltung der bisherishygen Nutzung als Straszlige ins Feld gefuumlhrt Die Befuumlrworter stellten erneut die Frashygen der Sicherheit nicht nur auf dem Brenner selbst sondern auch an den Engstellen in der Neuen Sorge und auf dem Fruumlhlingsberg in den Mittelpunkt Daruumlber hinaus sei das Problem des pershymanenten Reparaturbedarfes der bei der derzeitigen Verkehrsbelastung zwangslaumlufig entsteht nicht zu untershyschaumltzen

Angesichts dieser Konstellation fand auch der von Buumlrgermeister Thomas Martolock uumlberraschend eingebrachte Kompromiss einer abgespeckten Einshybahnstraszligenvariante kein Gehoumlr Bis zur Abstimmung schien das Ergebnis absoshy

lut offen doch letztlich beschloss der Gemeinderat mit 10 Jashy und 7 Gegenshystimmen bei einer Enthaltung die Spershyrung der Verbindungsstraszlige und beaufshytragte die Gemeindeverwaltung mit der Einleitung des Verfahrens zur Vollspershyrung der Straszlige mit dem Zusatz bdquoLandshy und Forstwirtschaftlicher Verkehr und Radfahrer freildquo Das Verfahren soll so schnell als moumlglich vollzogen werden wobei allerdings andere Verkehrsbehoumlrshyden und die Polizei zu beteiligen sind was die Sache verzoumlgern koumlnnte Beshykanntlich ist der bdquoBrennerldquo seit Wochen aufgrund der winterlichen Verhaumlltnisse gesperrt und eigentlich unpassierbar was allerdings ganz Mutige nicht davon abgelassen hat es zu versuchen Die Bilder sprechen fuumlr sich

Der Brenner war nicht nur Abkuumlrzung fuumlr PKWacutes selbst die dicksten Brummis nutzten die Verbindungsstraszlige obwohl hier LKW-Verbot besteht In der Neuen Sorge wurde es dann noch problematischer

Liebe Mitbuumlrgerinnen und Mitbuumlrgermanch Journalist scheint es vergessen

zu haben aber wir haben ganz einfach eishynen klassischen Winter und keine Naturshykatastrophe Dennoch als Gemeinde Cushynewalde leisten wir wie mir viele Buumlrger bestaumltigen einen Straszligenwinterdienst in einem Umfang der weit uumlber die pflichtishy

gen Aufgaben hinaus geht und der gerade im Bereich von Nebenstraszligen und Parkshyplaumltzen viel mehr beinhaltet als zum Beishyspiel in der Stadt Bautzen

Dennoch erreichen uns vielfach vershystaumlndlich Anfragen zur Uumlbernahme weishyterer zusaumltzlicher Leistungen insbesondeshyre fuumlr kleinere Nebenshy oder Fuszligwege die

parallel zu Haupterschlieszligungsstraszligen verlaufen Parkplaumltzen im Straszligenrandshybreich und Zufahrten

Ich bitte um Verstaumlndnis dass wir dieshysen Wuumlnschen ganz einfach aus Kostenshy und Kapazitaumltsgruumlnden nicht nachkomshymen koumlnnen Es ist ganz einfach auch in Ihrem Interesse als Steuerzahler nicht moumlglich noch weitere zusaumltzliche Wintershydienstleistungen als Gemeinde zu uumlbershynehmen da wir hierfuumlr ohnehin Fremdfirshymen binden muumlssten

Gerade bei einer Witterungslage wie in den letzten Tagen als staumlndig kleinere und mittlere Schneeverwehungen zu verzeichshynen waren ist die Kapazitaumlt voll gebunshyden um Haupterschlieszligungsstraszligen wie im Gewerbegebiet in Obercunewalde auf denen regelmaumlszligig LKWacutes festsitzen und Hauptzufahrtsstraszligen wie nach Zieglertal oder nach dem Ortsteil Matschen frei zu raumlumen Falschparker erschweren die Proshybleme noch

Selbstverstaumlndlich sind Sorgen und Wuumlnsche vieler Buumlrger in Bezug auf Winshyterdienst nachvollziehbar insbesondere

auf Grund des zunehmenden Alters vieler Grundstuumlckseigentuumlmer Wer derartige Leitungen zwingend benoumltigt und in Anshyspruch nehmen muss oder moumlchte dem empfehlen wir ortsansaumlssige oder regioshynale Hausmeistershy oder Dienstleistungsfirshymen mit diesen Leistungen zu beauftrashygen die dies zu moderaten Konditionen wahrnehmen

Im Auftrag der Gemeinde sind zum Beishyspiel mit Hausmeistershy und Winterdienstshytaumltigkeiten die Firma Kriegel in Schoumlnshybach Am Teichdamm 2 Tel 035872 32886 oder die Firma Domula (auch im Auftrag der Wohnungsgenossenschaft Friedensaue) in Crostau Kirschauer Strashyszlige 14 Tel 03592 32157 taumltig auch Hausshymeisterdienste u auml wie die Firma Nasser in Schoumlnberg 9a Tel 0172 6469408 bieshyten derartige Leistun gen an

Gern koumlnnen Sie sich auch uumlber unsere Homepage (wwwcunewaldede) oder in unserer Gemeindebroschuumlre sowie im Bau amt uumlber weitere Anbieter informieren

Ihr Buumlrgermeister Thomas Martolock

CBZ Nr 22010 Seite 6 BEkANNTMAChuNG

Hundehaltung ndash Wissenswertes und BeachtenswertesDer Hund ndash des einen Freud des anshydern auch manchmal LeidDer Hund ist inzwischen bei vielen Menschen immer weiter in das soziale Umfeld geruumlckt Bei manchen ist er festes Familienshymitglied bei anderen Gefaumlhrte bzw Wegbegleiter oder ganz einfach um da zu sein einen Menschen aufzufordern einen Spaziergang zu machen oder auch als Wachshy Dienstshy oder Jagdshyhund Gruumlnde fuumlr die Anschaffung eishynes Hundes mag es viele gebenEs gibt jedoch auch Mitmenschen die Angst vor Hunden haben sei es aus dem Motiv heraus einmal schlechte Erfahrung mit Vierbeinern gemacht zu haben oder ganz einfach eine Abshyneigung verspuumlrenUm gegenseitiges Verstaumlndnis dafuumlr zu entwickeln haben wir Gesetzlichshykeiten und Beachtenswertes zusamshymengetragenDieses Merkblatt soll Ihnen einige Hinweise und Anregungen geben washyrum einerseits die Hundesteuer erhoshyben wird und was zu beachten ist wenn man nicht mit gesetzlichen Beshystimmungen in Konflikt kommen will

Die Hundesteuer hellip

stellt eine so genannte Aufwandsteuer dar wird von den Gemeinden erhoben und verbleibt auch in der Gemeinde Sie dient der Erfassung der Tiere in Cunewalde sind derzeit ca 220 Hunshyde registriert Auch die Ausgaben zur Anschaffung zum Beispiel von Hundetoiletten eine solche kostet immerhin ca 45000 euro sowie deren laufende Bestuumlckung und Leerung werden davon bezahltFuumlr die Verbringung von herrenlosen Tieren ins Tierheim muss die Gemeinshyde fuumlr einige Zeit die Kosten einshyschlieszliglich der Tierarztbehandlung uumlbernehmen Aber auch die Vollziehung von Konshytrollmoumlglichkeiten und die Ahndung von Verstoumlszligen gegen gesetzliche Vorshygaben bedeuten Aufwand Nicht zushyletzt die im Zusammenhang mit den Hinterlassenschaften der Hunde imshymer wieder durchgefuumlhrten Reinishygungsarbeiten kosten Geld

Gesetzliche Grundlage fuumlr die Hundeshysteuer ist die Satzung uumlber die Erheshybung einer Hundesteuer (Hundesteu-ersatzung) vom 15 08 2001

Einige der wichtigsten Passagen hiershyausndash Steuerpflichtig wird ein Hund

wenn dieser aumllter als 3 Monate istndash Steuerschuldner ist der Halter eines

Hundesndash Halter eines Hundes ist wer einen

Hund in seinen Haushalt aufgeshynommen hat

ndash Alle in einem Haushalt gehaltenen

Hunde gelten als von den Hausshyhaltsangehoumlrigen gemeinsam geshyhalten

ndash Die Hundesteuer ist eine Jahresshysteuer und entsteht am 1 Januar fuumlr jeden an diesem Tag im Gemeindeshygebiet gehaltenen Hund und wird am 30 Juni des Jahres faumlllig

ndash Der Steuersatz betraumlgt fuumlr den 1 Hund 50 euro fuumlr den 2 Hund 60 euro und fuumlr jeden weiteren Hund 70 euro

ndash Als gefaumlhrlich eingestufte Hunde unterliegen einem erhoumlhten Steuershysatz

ndash Steuerbefreiungen sind beispielsshyweise moumlglich fuumlr Blindenhunde Diensthunde der Landesshy und Bunshydesbehoumlrden Jagdhunde oder Hershydengebrauchshunde

Welche Gesetzlich-keiten sind fuumlr einen Hundehalter wichtig

Als erstes die Polizeiverordnung der Gemeinde (diese kann von Gemeinde zu Gemeinde auch etwas unterschiedshylich sein) Im sect 4 Tierhaltung heiszligt es dazu(1)Tiere sind so zu halten und zu be-

aufsichtigen dass Menschen Tie-re oder Sachen nicht belaumlstigt oder gefaumlhrdet werden

(2)Der Tierhalter hat dafuumlr Sorge zu tragen dass sein Tier im oumlffentli-chen Verkehrsraum nicht ohne eine hierfuumlr geeignete Aufsichts-person frei herumlaumluft Im Sinne dieser Vorschrift geeignet ist jede Person der das Tier insbesondere auf Zuruf gehorcht und die zum Fuumlhren des Tieres koumlrperlich in der Lage ist

(3)In entsprechend ausgewiesenen Gruumln- und Erholungsanlagen so-wie allgemein in Fuszliggaumlngerzonen und bei groumlszligeren Menschenan-sammlungen muss der Hundefuumlh-rer den Hund an der Leine fuumlhren

Zudem muumlssen Hunde in groumlszligeren Menschenansammlungen einen Maulkorb tragen

Und weiter folgendhellip(5)sect 28 der Straszligenverkehrsordnung

sect 121 des Ordnungswidrigkeiten-gesetzes sowie das Gesetz zum Schutz der Bevoumllkerung vor ge-faumlhrlichen Hunden bleiben von dieser Regelung unberuumlhrt

Im Uumlbrigen findet der og Abs 2 seishynen Ursprung und auch dessen Vollshyzug in sect 28 der StraszligenverkehrsordshynungZu Verunreinigung durch Tiere trifft der sect 5 folgende Festlegungen(1)Den Haltern und Fuumlhrern von Tie-

ren ist es untersagt die Flaumlchen i S v sect 2 (das sind Straszligen Wege Plaumltze die dem oumlffentlichen Vershykehr gewidmet sind oder auf deshynen oumlffentlicher Verkehr stattfinshydet und allgemein zugaumlngliche

Gruumlnshy und Erholungsanlagen Kinderspielplaumltze und Verkehrsshygruumlnanlagen) die regelmaumlszligig von Menschen genutzt werden durch ihre Tiere verunreinigen zu lassen

(2)Der Tierhalter bzw -fuumlhrer hat sein Tier von oumlffentlich zugaumlngli-chen Liegewiesen und Kinder-spielplaumltzen fernzuhalten

(3)Die entgegen Abs 1 und 2 durch Tiere verursachten Verunreinigun-gen sind von den jeweiligen Tier-fuumlhrern unverzuumlglich zu beseiti-gen

(4)Die Vorschriften des Kreislauf-wirtschafts- und Abfallgesetzes sowie des Saumlchsischen Abfallwirt-schafts- und Bodenschutzgesetzes bleiben von dieser Regelung unbe-ruumlhrt

Auch in weiteren Gesetzen findet man Normen welche Verhaltensregeln fuumlr Mensch und Hund festlegen

Im Saumlchsischen Naturschutzgesetz heiszligt es im sect 30 Abs 1

Die freie Landschaft darf von allen auf eigene Gefahr zum Zwecke der Erholung unentgeltlich betreten werden Landwirtschaftlich genutz-te Flaumlchen duumlrfen waumlhrend der Nutzzeit nicht betreten werden als Nutzzeit gilt die Zeit zwischen Aus-saat oder Bestellung und Ernte bei Gruumlnland die Zeit des Aufwuchses und der Beweidung Sonderkultu-ren insbesondere Flaumlchen die dem Garten- Obst- und Weinbau die-nen duumlrfen ganzjaumlhrig nur auf We-gen betreten werden

sect 25 Abs 1 Nr 2 verbietet wild lebende Tiere ohne vernuumlnfti-gen Grund zu beunruhigen zu fan-gen zu verletzen oder zu toumlten

und in Nr 3 ohne vernuumlnftigen Grund Lebens-staumltten wild lebender Tier- und Pflanzenarten zu beeintraumlchtigen oder zu zerstoumlren

Nach Saumlchsischem Waldgesetz sect 11(1) Jeder darf Wald zum Zwecke der

Erholung betreten hellip(2) Das Betreten des Waldes erfolgt

auf eigene Gefahr Wer den Wald betritt hat sich so zu verhalten dass die Lebensgemeinschaft Wald und die Bewirtschaftung des Wal-des nicht gestoumlrt oder gefaumlhrdet der Wald und die Einrichtungen im Wald nicht beschaumldigt zerstoumlrt oder verunreinigt werden sowie die Erholung anderer Waldbesu-cher nicht beeintraumlchtigt wird

Selbst im Saumlchsischen Landesjagd-gesetz findet man beachtenswerte Passagen so heiszligt es Im sect 42 Abs 1

Der Jagdschutz umfasst auch den Schutz des Wildes vor Beeintraumlchti-gung durch dem Jagdrecht nicht un-terliegenden Tierarten soweit diese keinen besonderen Schutz nach Na-turschutzgesetz unterstellt sind so-

wie vor aufsichtslosen Hunden und Katzen

Im sect 44 im Abs 1 Nr 2 heiszligt es weishyter

Die zur Ausuumlbung des Jagdschutzes berechtigten Personen sind befugt wildernde Hunde und streunende Katzen zu toumlten es sei denn dass sich der Hund nach erkennbaren Umstaumlnden nur voruumlbergehend der Einwirkung seines Herrn entzogen hat Katzen gelten als streunend wenn sie im Jagdbezirk in einer Entfernung von mehr als 300 Meter vom naumlchsten bewohnten Gebaumlude angetroffen werden hellip Sie gilt nicht gegenuumlber Jagd- Dienst- Blinden- und Hirtenhunden soweit sie als solche kenntlich sind und solange sie von den Fuumlhrern zu seinem Dienst verwendet werden oder sich aus Anlass des Dienstes seiner Ein-wirkung entzogen haben

Im Ahndungstatbestand sect 58 Abs 2 wird ausgefuumlhrt

Mit Geldbuszlige kann belegt werden werhellipnach Nr 7 Hunde in einem Jagdbezirk unbeaufsichtigt frei lau-fen laumlsst

Nun der Belehrung genug getanWir hoffen Ihnen als Hundehalter eishynige interessante Passagen und Anreshygungen und vielleicht auch manchmal einen kleinen Fingerzeig gegeben zu habenUumlbrigens verfuumlgen wir im Gemeindeshygebiet im Bereich der Hundezucht und des Hundesportes uumlber hervorrashygende Fachkompetenz Herr Lumpe und die Mitglieder des Hundesportvereins bdquoSchwarzer Winshykelldquo eV stehen Ihnen gern fuumlr fachlishyche Fragen rund um den Hund zur Verfuumlgung und laden Sie auch gern zu einem Schnupperkurs ein(Ansprechpartner Klaus Lumpe WshyvshyPolenzshyStr 33 in Cunewalde Tel 035877 27718)Sollten sich bei Ihnen noch weitere Fragen ergeben so steht Ihnen das Ordnungsamt mit Frau Klose Tel 035877 230shy23 oder die Hundesteuer betreffend Frau Geiszligler in der Kaumlmshymerei Tel 035877 230shy33 gern fuumlr weitere Auskuumlnfte zur Verfuumlgung

Ihre Gemeindeverwaltung Cunewalde



Poststellen bleibenIn unserer letzten Ausgabe konnte man im amtlichen Teil auf Seite 4 unter Oumlfshy

fentliche Bekanntmachungen die Gewerbeabmeldungen der Deutschen Post Shop Muumlnchen GmbH lesen Sie bezogen sich auf die Hauptstraszlige 70 (Warenhaus bdquoGute Quelleldquo) und Neudorfstraszlige 38 (Adlers French Shop) Dieser gewerblich erforderlichen amtlichen Mitteilung fehlte jedoch der Zusatz dass an beiden Standorten durch die Eigentuumlmerinnen und Geschaumlftsinhaberinnen Frau Angelika Zieszligmann und Frau Kathrin Adler die Poststellen weiterhin aufrechterhalten bleishyben Nicht nur das Ab sofort bieten beide ein erweitertes Postangebot an also Leistungen die bisher aufgrund des Vertragsverhaumlltnisses mit der Post Shop Muumlnshychen nicht zur Verfuumlgung standen

Wir bedauern dass durch die unkommentierte Veroumlffentlichung der Gewerbeshyabmeldung der Eindruck entstanden ist dass hier keine Postangebote mehr besteshyhen und empfehlen sich nach den neuen Angeboten vor Ort zu informieren Uumlbshyrigens Die weiteren Poststellen befinden sich auch kuumlnftig in Hauptstraszlige 33 (Radio Bruumlckner) und Oberlausitzer Straszlige 1 (Blumeneck Graf WeigsdorfshyKoumlbshylitz)

Kathrin Adler in ihrem French Shop an der Neudorfstraszlige

Angelika Zieszligmann Inhaberin des Warenhauses bdquoGute Quelleldquo

Innerhalb von wenigen Wochen war vom ehemaligen Faktorenhof Reichen - straszlige 4 nichts mehr uumlbrig Hier wird bereits das Wirtschaftsgebaumlude abgetragen

Gewoumlhnlich sind es Neubauten oder umfangreiche Sanierungsmaszlignahmen die das Ortsbild veraumlndern Doch auch der Abriss bisher dominanter Bauten kann fuumlr eine tiefgreifende Aumlnderung sorgen Letzshyteres ist in den vergangenen zwei Jahrshyzehnten an mehreren Stellen im Cunewalshyder Tal geschehen

Das bisher groumlszligte Abrissvorhaben ist der Entwicklung unserer Talgemeinde gut bekommen In WeigsdorfshyKoumlblitz wurden

in den 90er Jahren die groszligen Gebaumlude der ehemaligen Weberei Kalauch spaumlter des Motorenwerkes abgerissen Damit wurde Platz geschaffen fuumlr die sich inzwischen bemerkenswert gut entwickelnde Firma SMT Kuumlpper Das Paradebeispiel macht prinzipiell deutlich Man darf dem bdquoAlshytenldquo nicht nachtrauern wenn ihm Neues folgt und damit eine nachhaltig wirkende modernere unternehmerische Entwickshylung moumlglich wird

Aumlhnliches erhofft man sich im Cuneshywalder Gewerbegebiet an der Bielebohshystraszlige Hier werden bekanntlich die maroshyden ehemaligen Produktionsshy und Verwalshytungsraumlume der Firma JG Groszlige spaumlter Motorenwerk und Lautexteilbetrieb dem Erdboden gleich gemacht Die Abrissbagshyger beseitigen hier letztlich das was weder nutzbar noch sanierungsfaumlhig ist

Gleiches trifft auf die Reste des ehemashyligen Faktorenhofes Reichenstraszlige 4 zu Innerhalb von gut zwei Wochen waren die ruinoumlsen Gebaumlude beseitigt Eine andere Alternative gab es auch hier nicht

Auf dem Abrissprogramm der Gemeinshyde steht in diesem Jahr noch das Haus Hauptstraszlige 101 Auch hier war mit Blick auf die oumlrtliche Situation keine anshydere Entscheidung als der Abriss moumlgshylich

bdquoWir bauen auf und reiszligen nieder so gibt es Arbeit immer wiederldquo dieses geshyfluumlgelte Wortspiel trifft auf diese Abrissshyvorhaben nur bedingt zu Wuumlnschenswert waumlre dass frei werdende Flaumlchen letztlich Arbeit schaffende Nachnutzungen ermoumlgshylichen

Mit Abrissvorhaben Platz fuumlr Neues schaffen

Informationen von Andreas BruumlcknerJahrelange Arbeit der Gemeinde und

der Arbeitsgemeinschaft DSL fuumlhrten leider nicht zu dem Ziel Cunewalde mit schnellem Internet zu versorgen Desshyhalb habe ich mich im Dezember 2009 dazu entschlossen durch Entwicklung eines privaten Projektes die Voraussetshyzungen zu schaffen innerhalb eines Jahshyres DSL in Cunewalde anbieten zu koumlnshynen

Anfangs sind natuumlrlich viele Huumlrden zu nehmen Neben dem Entwickeln des Projektes sind Finanzierungen zu klaumlren Genehmigungen einzuholen und natuumlrshylich uumlber den Kauf der Versorgungsleishytungen zu verhandeln

Die gesamte Gemeinde Cunewalde wird in unterschiedlichen Bauabschnitshyten versorgt werden

So wird es auf der AlbertshySchweitzershySiedlung uumlber die Antennenverkabelung im April 2010 die ersten Anschluumlsse geshyben Zeitgleich entsteht ein WshyLANshyNetz zur Bereitstellung von DSL fuumlr die umliegenden Haumluser der ASS in WeigsshydorfshyKoumlblitz uumlber Funk

Die groumlszligten Teile von Cunewalde wershyden uumlber das Kabelnetz der Antennengeshymeinschaft Cunewalde eV angeschlosshy

sen Da Internetuumlbertragungen uumlber die Kabelnetzanlage durch notwendige Umshybauarbeiten sehr kostenintensiv und langwierig sind wurde fuumlr Cunewalde kurzfristig ebenfalls eine WshyLANshyStrukshytur geplant die schneller aufgebaut wershyden kann So sollte ebenfalls ab April 2010 mit ersten Anschluumlssen in Cuneshywalde gerechnet werden Der Geshysamtausbau aller Ortsteile durch WshyLAN haumlngt von vielen Faktoren ab und wird sicherlich bis Jahresende dauern Uumlber den Ausbaustatus informiert dann eine Internetseite deren Adresse noch beshykanntgegeben wird

Die Standardgeschwindigkeit fuumlr die DSLshyFlatrate liegt bei 2000 kbits mit Moumlglichkeit zur Telefonie und wird fuumlr Privathaushalte ca 3000 Euro pro Moshynat kosten Vertraumlge mit anderen Uumlbershytragungsgeschwindigkeiten sind in Vorshybereitung

Liebe Cunewaumllder ndash auf die branchenshyuumlbliche Vertragsbindung uumlber mehrere Monate oder Jahre wird verzichtet

Weitere Informationen uumlber den Fortshygang des Ausbaus erhalten Sie in der naumlchsten Ausgabe der CBZ

Andreas Bruumlckner

Der Abriss der ehemaligen Industriegebaumlude am Gewerbegebiet verlaumluft weiter nach Plan Das Foto entstand Ende Januar als die Bagger den Angriff auf den Hochbau starteten

CBZ Nr 22010 Seite 8 JuBiLAumlEN ANZEiGEN

Herzlichen Gluumlckwunsch

unseren rentnern in Cunewalde ab dem 70 Geburtstag

Zeitraum 12 Februar bis 11 Maumlrz 2010

DieGemeindeverwaltungCunewaldewuumlnschtalleserdenklichGute

am 12 Februar 2010 Helmut Herbrig zum 88 Susanne Saballa zum 79 Hannelore Glienke zum 74 Reinhard Liebscher zum 71am 13 Februar 2010 Elfriede Schirmer zum 73 Christel Schulz zum 72 Brigitta Koumlgler zum 70am 14 Februar 2010 Werner Gnausch zum 81 Elfriede Loumlffler zum 77 Peter Geiszligler zum 72 am 15 Februar 2010 Elsbeth Schieck zum 85 Ilse Kern zum 83 Margarete Herrmann zum 81 Christian Probst zum 71am 16 Februar 2010 Gertraud Wagner zum 86 Gertrud Liepke zum 84 Ruth Lippmann zum 82 Inge Tischler zum 71am 17 Februar 2010 Trude Hempel zum 86 Frieda Miszligbach zum 86 Gertrud Rudolph zum 83 Brigitte Winkler zum 72am 18 Februar 2010 Margarete Herrmann zum 90 Maria Hultsch zum 88 Wolfgang Seidel zum 71am 19 Februar 2010 Margit Birr zum 71am 20 Februar 2010 Frida Kwast zum 89 Otto Backoff zum 79 Rolf Schaumlfer zum 72 Helga Schuster zum 71am 21 Februar 2010 Ilse Mittasch zum 84 Sonja Domschke zum 73 Joachim Hantsche zum 73 Jutta Pohl zum 72 Rosemarie Simon zum 72am 22 Februar 2010 Siegfried Hempel zum 83 Ruth Schulze zum 81 Guumlnter Bittrich zum 75 Ursel Hildebrand zum 71am 23 Februar 2010 Rudolf Kumpf zum 73 Heinz Jeremies zum 72 Edith Kluge zum 70am 24 Februar 2010 Else Wiedenhoumlft zum 90 Manfred Gneuszlig zum 72 Erika Menzel zum 70am 25 Februar 2010 Herta Wahlert zum 87 Gerhard Neitsch zum 85

Helmut Grun zum 82 Ruth Ritter zum 82am 26 Februar 2010 Heinz Kegel zum 78 Marianne Neumann zum 71am 27 Februar 2010 Liesbet Paul zum 87 Ilse Kieszliglich zum 83 Kurt Schaarschmidt zum 79 Margret Wogawa zum 75 am 28 Februar 2010 Ilse Bergner zum 83 Guumlnter Jaumlhrig zum 80 Rudolf Hindemith zum 78 Maria Hellner zum 77 Renate Jeremies zum 77am 29 Februar 2010 Willi Kraumlnzlein zum 90 Margret Wagner zum 78 am 1 Maumlrz 2010 Hedwig Domschke zum 88 Witta Hofmann zum 79 Else Kutschke zum 79 Gudrun Goll zum 74 Edla Dingfeld zum 73am 2 Maumlrz 2010 Elfriede Noack zum 89 Katharina Eger zum 85 Manfred Wagner zum 78am 3 Maumlrz 2010 Heinrich Domschke zum 88 Inge Bloumlthner zum 75 Renate Jaumlhne zum 71am 4 Maumlrz 2010 Friedrich Kieszliglich zum 87 Gertrud Ulitzsch zum 83 Hanna Henke zum 78 Gerhard Lenz zum 71am 5 Maumlrz 2010 Walter Gedan zum 82 Ruth Lehnert zum 78am 6 Maumlrz 2010 Friedrich Muumlller zum 100am 7 Maumlrz 2010 Johanna Schiller zum 87 Guumlnter Herrmann zum 72 Irmgard Reichel zum 72 Ilonie Spitzer zum 84am 9 Maumlrz 2010 Elfriede Jeremies zum 86 Frieda Kriegel zum 88am 10 Maumlrz 2010 Hedwig Graumlubig zum 92 Frida Sonnleitner zum 87 Werner Pufe zum 74 Heinz Kruumlger zum 70 Peter Schoumlnberg zum 70am 11 Maumlrz 2010 Kurt Hempel zum 86 Renate Kipke zum 76

Kinder Kinder

Leon Thomas Fischergeb 5 Januar 2010 3550 g 50 cmEltern Steffi und Thomas Fischer

Anlaumlsslich der Geburt unserer Tochter Gretel moumlchten wir uns fuumlr die vielen lieben Gluumlckwuumlnsche und Aufmerksamkeiten bei Verwandten Freunden Bekannten und Nachbarn recht herzlich bedanken

Ina Preuszlig und Andreas Wachalski

Wir gratulieren im Februar unserem Vorsitzenden Guumlnter Bittrich vom Kaninchenverein Cunewalde zum 75 Geburtstag und wuumlnschen alles Gute fuumlr Gesundheit und Wohler gehen

Deine Zuumlchter und Zuumlchterinnen der Sparte S 87 Cunewalde

Seniorenclub CunewaldeWerte Seniorinnen und Senioren des Cunewalder TalesWir treffen uns wieder zu unserem Kaffeenachmittag im Monat Maumlrz

Gruppe 1 + 2 am Mittwoch dem 3 Maumlrz 2010um 1400 Uhr in der Gaststaumltte bdquoKleines Kulturhausldquo

Gast Herr Gerhard Thieme UnterhalterNeue Mitglieder sind immer herzlich willkommenVoranzeigeHalbtagsfahrt am 25 Maumlrz 2010 zur Internationalen OrchideenshyWelt Dresden und Erlebnisgastronomie bdquoSaumlchsische Schweizldquo Arnsdorf Es laumldt herzlich ein Ines KaumlstnerHinweisSenioren die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen moumlchten aber gehbeshyhindert undoder keine Fahrmoumlglichkeit haben melden sich bitte bei Ines Kaumlstshyner (Tel 21398)

Norovirus-WinterepidemieDie Oberlausitz-Kliniken gGmbH informiert uumlber die derzeit verbreiteten NoroviruserkrankungenWie bereits in den vergangenen zwei

Jahren kam es in Deutschland in den letzshyten Wochen zur deutlichen Zunahme von Noroviruserkrankungen Die Verbreitung des Virus erreicht im Januar und Februar meist ihren Houmlhepunkt

Der Virus verursacht ploumltzliches Erbreshychen und massiven Durchfall wobei Ershybrechen gehaumluft bei Jugendlichen und Kindern Durchfall bei Erwachsenen aufshytritt Die heftige Symptomatik ist nach 48 Stunden vorbei kann aber aufgrund des starken Fluumlssigkeitsverlustes fuumlr aumlltere geshyschwaumlchte Personen oder Kinder auch beshydrohlich sein

Gegen den Norovirus gibt es kein Medishy

kament und keine Impfung bdquoWichtig fuumlr die Betroffenen ist ein Ausgleich des Fluumlsshysigkeitsverlustes durch reichliches Trinshyken wie Wasser ohne Kohlensaumlure und Tee sowie Bettruhe Um die Uumlbertragungsketshyte zu verhindern sind Hygienemaszlignahshymen wie haumlufiges Haumlndewaschen und bei den infizierten Personen eine Desinfektion der Haumlnde nach dem Toilettenbesuch wichtigldquo beschreibt der Chefarzt die ershyforderlichen Maszlignahmen

Warum Noroviren gehaumluft von Oktober bis Maumlrz auftreten ist bisher nicht beshykannt Wissenschaftler vermuten dass in der kalten Jahreszeit das Immunsystem anfaumllliger fuumlr diese Viren ist

Geht es Ihnen auch so In der SonnshyabendshyAusgabe der Saumlchsischen Zeishytung werden jede Woche Maumldchen und Jungen die das Licht der Welt ershyblickt haben mit einem kleinen Bildshychen begruumlszligt Leider viel zu selten liest man unter dem Foto als Heimatort Cunewalde Wir haben heute ein Bild fuumlr Sie Seit Anfang des Jahres sind in Cunewalde 2 Kinder geboren worshyden Es kommen garantiert weitere hinshyzu

VErANSTALTuNGEN iMFOrMATiONEN CBZ Nr 22010 Seite 9

Mit freundlichen Gruumlszligen ndash das Team der bdquoBlauen Kugelldquo Cunewalde

02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

Inh Rita StoumlckerHauptstraszlige 97

tel 03 58 77 8 07 70 e-mail infoblaue-kugelcom fax 03 58 77 8 07 71 httpwwwblaue-kugelcom

8 Maumlrz 2010 ndash 1500 uhr

Frauentag 2010Programm mit Stargast Axel Becker

Nach diesem musikalischen Highlight bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit das Tanzbein zu schwingen

Eisspezialitaumlten Platten- und Partyservice Ausrichtung von Familienfeiern

karten ab sofort in der Gaststaumltte erhaumlltlich

Cunewalder VeranstaltungskalenderFebruarMaumlrz 2010

Freitag 12 Februar 2100 UhrUltimative Karnevalsshow des CKCHaus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Samstag 13 Februar 1930 UhrKarnevalsveranstaltung des CKCHaus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Donnerstag 18 Februar 1900 UhrKreativabend mit Rico HentschelbdquoMalen mit AcrylfarbeldquoHaus des Gastes bdquoDreiseitenhofldquo

Samstag 20 Februar 930 UhrGefuumlhrte Wanderung (ca 13 km)bdquoVom Aumlberlausitzer Kleeblatt zum Suumldlishychen KammwegldquoTreffpunkt TouristshyInformation

Sonntag 21 Februar 1700 UhrKonzert mit Frank Schoumlbel amp Bandund Tochter Dominique LacasaHaus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Dienstag 23 Februar 1930 UhrDiashyShow bdquo20 Jahre Abenteuer ndash EXshyTREMldquomit Axel Bruumlmmer und Peter GloumlcknerHaus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Sonntag 28 Februar 900-1200 UhrVogelboumlrse des Vereins der Vogelliebhashyber amp Zuumlchter eVim Vereinsheim Kalkofenstraszlige

Donnerstag 4 Maumlrz 930 UhrGefuumlhrte Wanderung (ca 15 km)bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert in die Drehsaer SchweizldquoTreffpunkt Gasthaus Plotzen

Montag 8 Maumlrz 1530 UhrBuntes Frauentagsprogramm mit Axel BeckerHaus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Aumlnderungen vorbehalten

Den aktuellen Veranstaltungskalender koumlnnen Sie auch im Internet unter wwwcunewaldedekalender abrufen

bdquoEine Rose fuumlr die Frauldquo ndash von und mit AXEL BECKER am Montag 8 Maumlrz 2010

um 1530 Uhr im Haus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo in Cunewalde

Der charmante Stimmkuumlnstler begann seine musikalische Karriere bereits mit 12 Jahren Seinen ersten groszligen Erfolg feiershyte er mit dem 1 Platz in der Volkstuumlmlishychen Hitparade im Maumlrz 1997 mit bdquoSchlaf in meinen Traumlumen einldquo Im Jahre 1999 konnte er seinen Erfolg mit dem Sieg bei der Volkstuumlmlichen Hitparade mit bdquoIch kann nicht leben ohne Dichldquo und dem 3

Platz bei der Vorentscheidung des Grand Prix der Volksmusik mit bdquoEin neuer Tag bricht anldquo bestaumltigen

Axel Becker gehoumlrt zu den bedeutendshysten Interpreten des Deutschen Sprachshyraums er besticht mit einem markanten Stimmvolumen und einer einzigartigen Geschmeidigkeit im Ausdruck und in der Artikulation Dies ermoumlglicht ihm sowohl sanfte gefuumlhlvolle volkstuumlmliche Lieder und Deutsche Schlager als auch anshyspruchsvolle Titel aus Musical und leichshyter Klassik brillant zu intonieren Mit dem gefuumlhlvollen Song bdquoBella Angelaldquo startete er beim Deutschen Vorentscheid zum Grand Prix der Volksmusik in Muumlnchen Er verpasste nur knapp den Einzug ins Inshyternationale Finale

Erleben Sie Axel Becker Live und lasshysen Sie sich von ihm verzaubern Sie sind recht herzlich eingeladen

Der Kartenvorverkauf erfolgt in der Gaststaumltte bdquoBlaue Kugelldquo Cunewalde (Tel 035877 80770)

Konzert bdquoBest of Manfred Mannldquo mit Chris Thompson amp The Mads Eriksen

Band am Samstag 17 April 2010 um 2000 Uhr im Haus des Gastes

bdquoBlaue Kugelldquo in Cunewalde

dieses einzigartige Konzert im Vorverkauf bei der TouristshyInformation Cunewalde (Tel 035877 80888)

bdquo20 Jahre Abenteuer ndash EXTREMldquopraumlsentieren Ihnen Axel Bruumlmmer amp Peter

Gloumlckner in einer neuen Dia-Show am 23 Februar 2009 um 1930 Uhr im Haus des

Gastes bdquoBlaue Kugelldquo in Cunewalde152 Laumlnder ndash 160000 km Fahrrad ndash

70000 km Viermastsegler ndash 12000 km Kajak In ihrem neuen Vortrag erzaumlhlen sie von bisher unveroumlffentlichten Erlebshynissen Sie verlieren dabei nie ihre humorshyvolle Art wenn sie von ihren Extremsituashytionen und Abenteuern berichten

Zu dieser spannenden Reise moumlchten wir Sie recht herzlich einladen

Eintrittskarten erhalten Sie bei der ToushyristshyInformation Cunewalde (Tel 035877 80888)

Tourist-information Cunewalde Oumlffnungszeiten Montag ndash Freitag 1100 bis 1700 Uhr Sonnabend 1300 bis 1600 Uhr mittwochs geschlossen

Telefon 035877 80888 middot Fax 035877 80889E-Mail touristinfocunewaldede

Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo

Wenigen ist es bis heute geshylungen sich uumlber Jahrzehnte hinshyweg souveraumln im Musikgeschaumlft zu behaupten Seltener noch geshylingt es unterschiedlichste Geshynerationen von Fans zu begeishystern Chris Thompson hat es geschafft Er war 20 Jahre lang der LeadshySinger der legendaumlren Manfred Mannacutes Earths Band Und auch Mads Eriksen aus Bershygen in Norwegen sollte eigentshylich kein Unbekannter mehr sein Er gehoumlrt ohne Zweifel zu den besten und vielseitigsten Gitarristen der Welt

Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarten fuumlr

CBZ Nr 22010 Seite 10 WG FriEDENSAuE BLuTSpENDE AuSSChrEiBuNG

Zum 1 Maumlrz 2010 gibt es einen Fuumlhrungswechsel bei der Wohnungsgenossen-schaft bdquoFriedensaueldquo Nach 17jaumlhriger Amtszeit wird der bisherige Vorsitzende Klaus Hein (rechts) nun von Frank Freitag (links) abgeloumlst Beide haben in den letzten Wochen fuumlr einen reibungslosen und ordnungsgemaumlszligen Uumlbergang Sorge getragen

Wohnungsbaugenossenschaftmit guter Bilanz

Die Wohnungsgenossenschaft (WG) Friedensaue Cunewalde strebt fuumlr dieses Jahr eine Fusion mit der Wohnungsgeshynossenschaft Oppach an Das berichtet ihr Vorsitzender Klaus Hein bdquoWir wolshylen uns vergroumlszligern die Kraumlfte buumlndeln die Marktpraumlsenz staumlrkenldquo begruumlndet er Die Vorstaumlnde beider Genossenshyschaften haben eine Konzeption dafuumlr erarbeitet bdquoDie Entscheidung ob die Fusion erfolgt treffen aber die Mitglieshyder beider Genossenschaften in den naumlchsten Vollversammlungenldquo betont Klaus Hein

Leerstand ist sehr geringDie 1954 gegruumlndete WG Friedensshy

aue ist der groumlszligte Vermieter in der Geshymeinde Cunewalde Sie verfuumlgt uumlber 470 Wohnungen an drei Standorten ndash in der AlbertshySchweitzershySiedlung in WeigsdorfshyKoumlblitz in der Friedensaue in Cunewalde und in Beiersdorf Der aktuelle Leerstand liegt mit 23 Prozent deutlich unter dem Durchschnitt vershygleichbarer Genossenschaften ist der Vorsitzende stolz Derzeit sind nur elf Wohnungen frei bdquoWir haben auch keine Mietschuldnerldquo freut sich Klaus Hein

In den vergangenen 20 Jahren hat die Genossenschaft Friedensaue rund zwoumllf

Millionen Euro investiert bdquonur aus Eishygenmitteln ohne Krediteldquo wie der Vorshysitzende betont Nach der Wende ist erst einmal der Reparaturstau abgearbeitet worden wurden zum Beispiel marode Daumlcher erneuert und Heizungssysteme modernisiert Anschlieszligend begannen komplexe Sanierungen der Wohnungen und Bloumlcke zum Beispiel der Treppenshyhaumluser und Hauseingangsshy und Wohshynungstuumlren bdquoZurzeit konzentrieren wir uns auf die Erneuerung von Fassaden in Cunewalde und Beiersdorf sowie den Einbau neuer Fenster in WeigsdorfshyKoumlshyblitzldquo berichtet Klaus Hein Dabei ist die Genossenschaft bemuumlht die Arbeishyten vorwiegend von Handwerkern aus dem Ort und der Umgebung ausfuumlhren zu lassen

Fuumlr die Zukunft steht eine Umstellung der Waumlrmeversorgung am Standort WeigsdorfshyKoumlblitz auf dem Programm Andererseits denken die Verantwortlishychen uumlber den Anbau von Aufzuumlgen in der AlbertshySchweitzershySiedlung in WeigsdorfshyKoumlblitz nach um auch kuumlnfshytig die oberen Etagen belegen zu koumlnshynen Anlass dafuumlr ist vor allem der steishygende Altersdurchschnitt der Bewohner Am Standort Friedensaue sind schon jetzt 63 Prozent der Mitglieder 65 Jahre und aumllter

Neue Sitzecken entstehenAber auch um junge Leute bemuumlht

sich die Genossenschaft Um die Wohshynungen fuumlr sie attraktiver zu machen wurde im vergangenen Jahr in der AlshybertshySchweitzershySiedlung ein groszliger neuer Spielplatz gebaut Dieses Jahr sollen zwischen den Bloumlcken kleine Spielmoumlglichkeiten geschaffen werden

zum Beispiel eine Rutsche oder ein Buddelkasten Auszligerdem ist das Anleshygen mehrerer Sitzecken geplant ndash Seit kurzem ist die Genossenschaft im Intershynet praumlsent Neben vielen Informationen finden Interessenten dort Wohnungsanshygebote Sehen Sie selbst unter wwwwgshyfriedensauede Quelle SZ Katja Schaumlfer 22 01 2010

AusschreibungProjektkoordinator ndash Grundschule

Der Foumlrderverein der GS bdquoFriedrich Schillerldquo schreibt zum 0104 2010 die Stelle des

Projektkoordinatorsaus

Aufgabenbereich

- Koordination von Taumltigkeiten im GTA-Bereich- Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern- Vernetzung von Aktionen Ideen mit weiteren Grundschulen- Unterstuumltzung der Grundschule bei der Gestaltung eines rhythmi-

sierten Tagesablaufs- Darstellung des FV in der Oumlffentlichkeit

Die Stelle ist mit 30 StdWoche geplant und vorerst bis 31 12 2010 befristet

Voraussetzungen

- PKW-Fuumlhrerschein und die Bereitschaft zum Kindertransport mit dem Gemeindebus- polizeiliches Fuumlhrungszeugnis- Flexibilitaumlt Belastbarkeit Team- und Kommunikationsfaumlhigkeit- PC-Kenntnisse- paumldagogische Faumlhigkeiten

Eine Mitgliedschaft im Foumlrderverein der Schiller-Grundschule ist wuumlnschenswert

Die Bewerbungen sind bis zum 26022010 an das Sekretariat derGrundschule zu richten

R Dimmel Vorsitzender des Foumlrdervereins

Dringender Aufruf zur Blutspendeaktion

Der Februar ist in jedem Jahr ein Proshyblemmonat fuumlr den DRKshyBlutspendeshydienst Witterungsbedingt steigt die Zahl der Verkehrunfaumllle und damit der Bedarf an rettenden Blutkonserven Die Schulferien bringen dagegen einen Ruumlckgang der Blutentnahmen Das DRK wendet sich deshalb besonders an alle gesunden Einwohner der gesamten Region mit der Bitte um eine Blutshyspende Neuspender muumlssen mindestens 18 und duumlrfen houmlchstens 60 Jahre sein Dauerspender hingegen koumlnnen bis zum 69 Geburtstag bei guter Gesundshyheit auch daruumlber hinaus Blut spenshy den

Das freundliche BlutspendeshyTeam ershywartet alle die helfen wollen

Uumlber die Blutspendeaktionen des DRKshyBlutspendedienstes kann man sich auch im Internet informieren Unter wwwblutspendede werden alle geplanshy

ten Spendetermine fuumlr die naumlchsten Woshychen angezeigt Gleichzeitig gibt es zahlreiche Informationen rund um das Thema Blutspende Weiterhin geschalshytet ist natuumlrlich das kostenlose Serviceshytelefon 0800 11 949 11 (Mo ndash Do 800 ndash 1800 Uhr Fr 0800 ndash 1600 Uhr)

Wer verschiedene Spendelokale wechselseitig nutzt muss beachten dass zwischen zwei Blutspenden mindeshystens 8 Wochen liegen und Frauen mashyximal 4mal Maumlnner 5mal im Jahr spenshyden duumlrfen Diese Fristen sind zum Schutz der Blutspender festgelegt Wershyden diese Wartezeiten eingehalten gibt es keinen Grund fuumlr Befuumlrchtungen dass der bdquoAderlassldquo zu gesundheitlichen Problemen fuumlhrt Der Organismus beshysitzt praktisch unendliche Reserven an so genannten bdquoStammzellenldquo die bei Bedarf zur Bildung von Blutzellen dieshynen

Spenden Sie Blut Sie sind uns herzlich willkommen

Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs

enSpende BlutJeder Tropfen hilft

Informationen und weitere Termine kostenlos uumlber Servicetelefon 08 00 11 949 11

Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit

Mittwoch 17 02 2010 1430ndash1900 UhrbdquoSchiller-Schuleldquo Weigsdorf-Koumlblitz middot Oberlausitzer Str 21

Am 14 Januar 2010 gelang der juumlngsten Handballvertretung unserer Schule der Einzug ins Regionalfinale des Wettkampfes bdquoJugend trainiert fuumlr Olympialdquo Damit darf man die Mannshyschaft zu den besten 4 Teams Ostsachshysens in ihrer Altersklasse zaumlhlen Anfang Maumlrz geht es nun bereits um die Qualifishykation zum saumlchsischen Landesfinale

In Sohland erwies sich bereits das ersshyte Turniermatch gegen das KantshyGymnashysium Wilthen als vorentscheidend welches man am Ende doch deutlich mit 9 3 gewann Auch in den weiteren Beshygegnungen lies man sich nicht uumlberrashyschen und glaumlnzte mit schoumlnen Spielzuumlshy

gen und herrlichen Toshyren Vierzig erzielte Turshyniertreffer bei nur 10 Gegentoren sprechen eishyne eindeutige Sprache

Fast die Haumllfte unserer Tore erzielte Leon Poumltschke der neben einem vor allem in der Abwehr sehr aufmerkshysam und wirkungsvoll spielenden Lukas Zimshymermann aus der Mannshyschaft herausragte

Apropos Mannschaft Erwaumlhnt werden sollte dass diesen Sieg nicht

nur Vereinsspieler errangen sondern auch bdquoNichthandballerldquo welche seit einshyeinhalb Jahren in der HandballshyAG uumlben und uumlberzeugend fuumlr eine geschlossene Mannschaftsleistung sorgten

Im Regionalfinale in Eibau wird sich zeigen ob die Mannschaft in der Lage ist sich an noch staumlrkeren Gegnern zu steigern Dann ist alles moumlglich Man darf gespannt sein

Fuumlr Cunewalde siegten Trampnau Schaaf ndash Riedesel Scherch(1) Zimmershymann (3) Hutter (4) Reinert (7) Nikoshylaus (4) Huml (3) und Poumltschke (17)

Die Sportlehrer

MiTTELSChuLE CBZ Nr 22010 Seite 11

Tag der offenen Tuumlr Wilhelm-von-Polenz-Schule

Groszliges Interesse in Nachbargemeinden

mehr konnten die interessierten Besucher sehr augenscheinlich an diesem Tag der offenen Tuumlr nicht nur betrachten sondern im Gespraumlch mit Lehrern Schuumllern und nicht zuletzt mit Schulleiter Achim Baumlr selbst hinterfragen und eroumlrtern Dabei wurden auch bestehende Unsicherheiten hinsichtlich der Sicherheit des Schulshystandortes oder der Schuumllerbefoumlrderung beseitigt und die klare Botschaft vermitshytelt An dieser der WilhelmshyvonshyPolenzshySchule in Cunewalde ist Ihr Kind bin ich als kuumlnftiger Schuumller bestens aufgehoben Hier eroumlffnen sich hervorragende Moumlgshylichkeiten des Lernens hier beginnt meine konkrete Vorbereitung auf meine Zukunft hier macht es Spaszlig zur Schule zu gehen

Vor allem auch bei Eltern und Schuumllern aus Nachbargemeinden fanden die Angeshybote wieder sehr viel Anklang so dass der Optimismus groszlig ist wieder eine hohe Zahl an Neuanmeldungen fuumlr die kuumlnftishygen 5 Klassen zu erhalten

Das Interesse von Schuumllern und Eltern an der WilhelmshyvonshyPolenzshySchule Cuneshywalde ist ungebrochen Das ist das klare Fazit der Resonanz beim bdquoTag der offenen Tuumlrldquo am 29 Januar

Wie schon in den Jahren zuvor hatten sich Schuumller und Lehrerschaft mit einem sehr vielseitigen Programm auf die Praumlshysentation der Schule vorbereitet Gerade diese Vielfalt koumlnnte ein hervorragender Aspekt fuumlr die Entscheidung zur Einschushylung der neuen 5 Klassen fuumlr Eltern und Schuumller sein

Sie kommt offensichtlich all jenen entshygegen die ein breit gefaumlchertes Angebot erwarten natuumlrlich auf der Grundlage opshytimaler Grundlagenbildung in den Hauptshyfaumlchern Doch fuumlr viele ist das eine Selbstshyverstaumlndlichkeit daneben wichtig sind dann eben die kulturellen sprachlichen und sportlichen Angebote die Inhalte von Projekten und die zielgerichtete Vorbereishytung zur Berufswahl All das und vieles

Wieder Einzug ins Regionalfinale

In der Aula wurde wie-der in bewaumlhrter aller-bester Weise Kultur ge-boten Gesang Theater Tanz - den Gaumlsten je-denfalls hat das Pro-gramm sehr gut gefal-len durch das Lysann Eberl fuumlhrte

Ein besonderes Highlight war die Enthuumlllung des neuen Wandbildes im Foyer der Wil-helm-von-Polenz-Schule Entstanden ist es unter Anleitung von Rico Hentschel durch Schuumllerinnen und Schuumller die seinen Kurs belegt haben Willkommen - dieser Gruszlig in 5 verschiedenen Sprachen begruumlszligt nun die Schuumllerschaft aber auch alle Gaumlste im Haus Schuldirektor Achim Baumlr dankte allen Beteiligten und im besonderen Rico Hentschel

In den Klassenzimmern wurden die Besucher uumlber Inhalte von Projekten und be-sondere Vorhaben informiert Die Schuumllerinnen und Schuumller selbst berichteten anschaulich uumlber ihre Arbeit bei der viel Kreativitaumlt und Selbstaumlndigkeit gefragt waren wie hier beim Projekt bdquoMittelalterldquo

CBZ Nr 22010 Seite 12 ANSprAChE

Am 16 Januar fand der diesjaumlhrige Neujahrsempfang statt Der Einladung von Buumlrgermeister Thomas Martolock und seines Gemeinderates waren wieder zahlreiche Gaumlste gefolgt

Die Kindergruppe der AWOshyKita bdquoWichtellandldquo sorgte mit ihrem kleinen Programm dafuumlr dass Harmonie und Herzshylichkeit Einzug hielten Die Maumldchen und Jungen waren begeistert bei der Sache alshyles klappte wie am Schnuumlrchen

Buumlrgermeister Thomas Martolock dankshyte den Kindern und Erzieherinnen und brachte mit seiner Gratulation noch einmal die Auszeichnung als bdquoBestes Kindergarshytenteamldquo die die Einrichtung der AWO Bautzen im Jahre 2009 erhielt in Erinneshyrung

In seiner Neujahrsansprache lieszlig der Buumlrgermeister noch einmal hervorragende Ereignisse und Entwicklungen des Jahres 2009 Revue passieren Er erinnerte an 20 Jahre Mauerfall und die Festveranstaltung mit den franzoumlsischen Gaumlsten aus Donges und ging dann auf kommunale Themen ein Hier wichtige Auszuumlge

GemeindehaushaltbdquoAnfang 2009 konnten wir auch zuruumlck-

blicken auf eines der wirtschaftlich erfolg-reichsten Jahre im Gemeindeleben von Cunewalde seit 1990 und wir hatten insbe-sondere das houmlchste eigene Steueraufkom-men seit der Wiedervereinigung zu ver-zeichnen

Das Haushaltvolumen hatte 2008 erst-mals die magische Marke von 10 Millionen Euro erheblich uumlberstiegen und wir konn-ten im Jahr 2009 in Groumlszligenordnungen von dieser wirtschaftlichen Entwicklung im Vorjahr partizipieren Immerhin hatten wir nochmals uumlber 200 Tausend Euro zusaumltz-lich der Ruumlcklage zufuumlhren koumlnnen

Einerseits hatten wir also gute Startbe-dingungen zumal auch die Landeszuwei-sungen stabil blieben Die sich abzeich-nende Rezession zwang jedoch fruumlhzeitig zum Gegensteuern

Herr Ministerpraumlsident aD Prof Dr Milbradt der auch uumlber jahrelange Be-rufserfahrung als Kaumlmmerer verfuumlgte und den wir Buumlrgermeister als Finanzminister ja alles andere als geliebt haben hat uns immer ins Stammbuch geschrieben bdquoFeh-ler macht man in guten Jahrenldquo

Neujahrsempfang 2010Auch uns sind sicherlich in diesen guten

Jahren Fehler unterlaufen und dies durch-aus in guter Absicht gerade wenn man Menschen etwas Gutes tun will Wohltaten verteilt oder zusaumltzliche Leistungen in der Daseinsvorsorge vorhaumllt Diese gut ge-meinten Fehler zu korrigieren ist an-schlieszligend ungleich schwieriger

Erste Auswirkungen dieser Fehler zeichneten sich deutlich fuumlr unseren Kom-munalhaushalt bereits im letzten Jahr ab da der Landkreis nach der zweiten Kreis-gebietsreform erheblichen Mehrbedarf an-meldete den wir als Gemeinde finanzieren mussten anstelle das Gegenteil wie von der Reform beabsichtigt

Auch die zum Teil politisch gewollte Ge-buumlhrenstabilitaumlt beim Abwasserzweckver-band bdquoObere Spreeldquo von Mitte der 90er Jahre bis zum Jahr 2002 fuumlhrte dazu dass wir heute mit jaumlhrlichen Zahlungen in 6-stelliger Groumlszligenordnung diese damalige gut gemeinte Gebuumlhrenstabilitaumlt mit Zin-seszins refinanzieren muumlssen

Und so hatten wir leider mit dem Haus-haltplan 2009 bereits den Fakt zu ver-zeichnen dass all unsere auch in den guten Jahren weiter erschlossenen Konsolidie-rungspotentiale durch unabwendbare Aus-gaben an anderer Stelle schlichtweg auf-gefressen wurden

Dennoch haben wir auch im vergange-nen Jahr Vieles erreichen koumlnnen

Am deutlichsten sichtbar wird die Lei-stungsfaumlhigkeit einer Gemeinde natuumlrlich nach auszligen durch Investitionen im Hoch-bau im Straszligenbau aber manchmal auch im Ruumlckbau So konnten wir Dank einer groszligzuumlgigen Foumlrderung von 90 mit dem Abbruch der sog Industriebrache der fruuml-heren IG Groszlige und des Werkes I des Mo-torenwerkes im Herbst beginnenldquo

ArbeitsplatzsituationbdquoHeute sind im Gewerbegebiet Obercu-

newalde wieder annaumlhernd so viele Ar-beitsplaumltze in neuen Firmen vorhanden wie vor der Wende am alten Standort auch im Gemeinde- und Buumlrgerzentrum ver-zeichnen wir in allen integrierten Einrich-tungen annaumlhernd 35 Arbeitsplaumltze ge-

nauso viel wie fruumlher aber in anderen Branchen

Wenn wir gerade bei der Arbeitsmarkt-entwicklung sind so ist eines im Jahr 2009 nicht nur auf Bundesebene sondern auch auf Gemeindeebene zu verzeichnen Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage ist kein wirtschaftlicher Niedergang eingetre-ten Meine letztjaumlhrige Aussage wonach die Wirtschaftsstruktur von Cunewalde 2009 mit der von 1993 nicht mehr ver-gleichbar und viel stabiler ist ist eingetre-ten Natuumlrlich auch Dank der Maszlignahmen der damals noch Schwarz-Roten Bundes-regierung zu Kurzarbeiterregelungen ist es gelungen einen Beschaumlftigungsabbau zu verhindern deutschlandweit wie eben auch in Cunewalde

Gespraumlche mit Unternehmern dieser Tage lassen mich auch positiv in die Zu-kunft blicken dass die Talsohle dort wo es eine gab auch durchschritten ist

Es gibt wieder erste Neueinstellungen in Unternehmen und es gibt aufgrund unseres Branchenmixes von A wie Automobilzulie-fererindustrie bis Z wie Zahntechniklabor auch Branchen die der Krise trotzten und die 2009 die besten Zahlen der Firmenge-schichte vorweisen koumlnnen Branchenmix bedeutet naumlmlich auch dass Rezessionen oder Konjunkturkurven in einzelnen Bran-chen zeitlich unterschiedlich verlaufen Uumlbrigens werden Laumlrmschutzwaumlnde aus dem Betonwerk Schuster schon lange nicht mehr nur in Sachsen vertrieben sondern finden ihren Weg nach Holland genauso wie an Autobahnen und Eisenbahnstrecken in den Alpenlaumlndern

Die Arbeitsplatzentwicklung weist ge-genuumlber dem letztjaumlhrigen Neujahrsemp-fang nochmals eine Steigerung aus 2008 waren es 1330 sozialversicherungspflich-tige Arbeitsplaumltze am Arbeitsort Cunewal-de gegenuumlber 1200 in 1999

1857 sozialversicherungspflichtigen be schaumlftigten Arbeitnehmerinnen und Ar-beitnehmer die in Cunewalde wohnen ste-hen 1700 im Jahr 1999 gegenuumlber Diese Zahlen scheinen absolut nach wie vor nicht so interessant zu sein denkt man aber im selben Atemzug an den Bevoumllke-

rungsruumlckgang auch in Cunewalde der allein seit 1999 leider bereits eine Groumlszligen-ordnung von 646 Einwohnern angenom-men hat sind sie wohl umso bemerkens-werter

Besorgniserregender ist die Betrachtung der Bevoumllkerungsentwicklung in zukuumlnfti-gen Jahren diese zu bewaumlltigen und gegen zu steuern ist die groumlszligte Aufgabe der naumlchsten Jahre und Jahrzehnteldquo

Investition in die ZukunftbdquoDen Loumlwenanteil der Investitionen

des Vermoumlgenshaushaltes und wohl auch am deutlichsten sichtbar nimmt jedoch die Sanierung des Grundschulstandortes der Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo ein

Hier haben wir uns auch zu Recht ge-genuumlber dem Land als dienstaumlltester Foumlr-derantragsteller bezeichnet Nach jahre-langem Kampf an dem wir aber nicht un-schuldig waren konnten wir endlich im letzten Jahr die notwendige Foumlrderung fuumlr die Sanierung des Gebaumludekomplexes er-halten insgesamt 964 Tausend Euro bei Gesamtbaukosten von 145 Millionen Euro stellen hierbei Bund und Land an Foumlrder-mitteln aus dem sog Investitionspakt I zur Verfuumlgung das entspricht einem Foumlrder-satz von ca 66 ldquo

TraumlgerschaftswechselbdquoSchulgebaumlude sind immer Baustellen

im paumldagogischen wie im bautechnischen Sinn und so wartet auch die Wilhelm-von-Polenz-Schule noch auf eine weitere Sa-nierung Auch wenn die Schule als gene-ralsaniert gilt liegt diese Sanierung fuumlr die die Gemeinde Cunewalde Mitte der 90er Jahre mehrere Millionen DM auf-brachte bereits 15 Jahre zuruumlck Auch die neue Sporthalle zeigt erste Gebrauchsspu-ren

Nach langen Uumlberlegungen und um-fangreichsten Abwaumlgungsprozessen haben wir den Beschluss gefasst an den Land-kreis Bautzen den Antrag zu stellen die Schultraumlgerschaft unserer Mittelschule zu uumlbernehmen Dies geschah natuumlrlich auch unter dem Hintergrund dass heute an un-serer Wilhelm-von-Polenz-MittelschuleSchule mit besonderem paumldagogischen ProfilGemeinschaftsschule ndash dies ist der buumlrokratische Name des Genehmigungs-bescheides ndash Schuumller aus 11 Gemeinden und 2 Landkreisen beschult werden

Wir haben noch ca 5200 Einwohner das Einzugsgebiet einer Mittelschule um-fasst heute zwischen 8000 und 12000 Ein-wohnern je nach dem welche Maszligstaumlbe die saumlchsische Schulpolitik gerade an Kri-terien fuumlr Zugaumlnge zum Gymnasium und Mittelschulen stellt

Gemeinschaftsfotos der Geehrten mit Buumlrgermeister Thomas Martolock und seinen Stellvertretern Die insgesamt 13 Frau-en und Maumlnner stehen so betonte es auch der Buumlrgermeister fuumlr die vielen anderen ehrenamtlich taumltigen Buumlrgerinnen und Buumlrger die sich fuumlr das Gemeinwohl einsetzen Unser Gluumlckwunsch und Dank geht an dieser Stelle an die Ausgezeichneten fuumlr ihre besonderen Leistungen

ANSprAChE CBZ Nr 22010 Seite 13

anstaltern von Events jedem einzelnen Buumlrger fuumlr das Engagement zum Wohle des Gemeindewesens

Er hielt aber auch mit Kritik nicht hinter dem Berg Lange Genehmigungsverfahshyren das Streichen der Kommunallohnshykombis durch den Freistaat und unklare Aussagen zur Zukunft der Gemeinschaftsshyschulen sowie voreilige Versprechungen zu einer Feuerwehrrente aus den Reihen der Saumlchsischen Staatsregierung verunsishychern die Buumlrgerschaft ebenso wie die Kommunen Im letzten Teil seiner Rede ging er auf Probleme der nahen Zukunft ein

Haushalt 2010bdquoDas Jahr 2010 wird davon gepraumlgt

sein dass wir eben nicht mehr ein Haus-haltvolumen von uumlber 10 Millionen Euro erreichen sondern weit darunter liegen und allein gegenuumlber dem Jahr 2009 wel-ches schon nicht mehr rosig war annauml-hernd 500 Tausend Euro an Ruumlckgaumlngen an Landeszuweisung Gewerbesteuer und Lohn- und Einkommenssteuer zu verzeich-nen haben Dies ist ein Volumen was nicht mehr einfach wegsparbar ist sondern was substanzgefaumlhrdend wirken kann

Es ist daher aumluszligerst schwierig fuumlr das Jahr 2010 aber was es noch schwieriger macht einschlieszliglich der Jahre bis 2012 verlaumlssliche Aussagen uumlber die Struktur unseres Gemeindehaushaltes und die hier-durch moumlglichen oder nicht moumlglichen In-vestitionsquoten geben zu koumlnnen

Wir haben bereits im letzten Jahr durch entsprechende Beschluumlsse in Teilen gegen gewirkt und das Jahr 2010 wird im Bereich der Arbeit des Gemeinderates von einer Vielzahl von Beschluumlssen gepraumlgt sein die

Ausgabenreduzierungen zum Inhalt Lei-stungsreduzierungen zur Folge haben oder auch dem Buumlrger mehr abverlangen Wir planen keine Steuererhoumlhungen Aber wir werden uns mit den Buumlrgern verstaumlndigen muumlssen in welcher Form wir bisher lieb gewordene Dienstleistungen die wir in den letzten Jahren ausgebaut haben sei es Winterdienst Gruumlnanlagenpflege weiter und zu welchen Konditionen anbieten

Insbesondere wird es aber auch fuumlr uns angesichts massiv zuruumlckgehender Ein-wohnerzahlen natuumlrlich immer schwieri-ger freiwillige Einrichtungen wie das Haus des Gastes und das Erlebnisbad durchzufinanzieren der Zuschussbedarf fuumlr die bdquoBlaue Kugelldquo liegt bei 270 Tau-send Euro fuumlr jeden Eintritt zahlenden Badbesucher legt die Gemeinde 6 Euro dazu um die Kosten zu decken

Richten wir uns also fuumlr das Jahr 2010 darauf ein dass es ein fuumlr alle Beteiligten ndash Gemeinderat Gemeindeverwaltung Buumlrgermeister und Buumlrger ndash schwieriges Jahr wird Prioritaumlt muss und wird hierbei die Sicherung der Arbeitsplaumltze in Cune-walde haben da steigende Arbeitslosen-zahlen zweifelsfrei sinkende Steuerauf-kommen nach sich ziehen wuumlrden Siche-rung der Arbeitsplaumltze kann wie am Bei-spiel der Bediensteten der Gemeinde Cunewalde auch Lohnverzicht bedeuten

Durch unseren Austritt aus dem Arbeit-geberverband vor mehreren Jahren haben wir die hierfuumlr notwendigen Spielraumlume gewonnen

Bei diesem Spagat muumlssen wir aber zu-saumltzlich beruumlcksichtigen dass es unsere wichtigste Aufgabe sein muss Arbeitsplaumlt-ze in welchen Branchen auch immer fuumlr Schulabgaumlnger junge Erwachsene und insbesondere auch junge Frauen vorzu-haltenldquo

Investitionen 2010 bdquoIm investiven Bereich werden wir hier-

von in Groumlszligenordnungen von den nach wie vor laufenden Konjunkturprogrammen von Bund und Land partizipieren koumlnnen die aber und dies muss man deutlich sa-gen schuldenfinanziert sind

Wir werden daher im Jahr 2010 den Schwerpunkt auf den Abschluss der Sanie-rung des Gebaumludes der Schiller-Schule le-gen und gleichzeitig Dank des in diesem Jahr mit Konjunkturpaket houmlheren Foumlrder-satzes von 80 die notwendige Sanie-rung und Modernisierung der Turnmehr-zweckhalle an der Schiller-Schule in einem Kostenumfang von 575 Teuro auf den Weg bringen

Wir werden im Bereich des Brand- und Katastrophenschutzes weiter investieren Feuerwehren in laumlndlichen Gemeinden ha-ben viel mehr Verantwortung als einfach nur Braumlnde zu loumlschenldquo

Straszligenbau und -planungenbdquo2010 wird auch ein Jahr des Abschlus-

ses der Planungen der Hauptstraszlige zwi-schen der Straszlige nach dem Ortsteil Zieg-lertal und der Kreuzung an der bdquoBlauen Kugelldquo und dem Abschluss der Planungen des Radweges

Heute kann ich voll Stolz berichten dass der erste Abschnitt des Radweges naumlmlich von Halbendorf bis zum fruumlheren Haupt-bahnhof in Cunewalde in diesem Jahr er-richtet wird und das auch als Vorgriff auf den weiteren Ausbau der Hauptstraszlige in 2011 bereits in diesem Jahr mit dem Bau der Bruumlcke vor der bdquoBlauen Kugelldquo und des Kreisverkehrs begonnen wird und die Stuumltzmauer am Lichthaus Kahl endlich er-neuert wird Somit haumltten wir im Jahr 2011 bei Fortfuumlhrung der Baumaszlignahme im Niederdorf freie Fahrt in Richtung Ober-cunewaldeldquo

Im Hinblick auf die der Neujahrsrede folgenden Ehrungen verdienstvoller Buumlrshygerinnen und Buumlrger sagte das Cunewalder Gemeindeoberhaupt abschlieszligend

bdquoEin funktionierendes Gemeinwohl ist aber mehr als die Taumltigkeit des Gemeinde-rates der Gemeindeverwaltung und des Buumlrgermeisters sondern es lebt von dem Engagement und dem Einsatz der Buumlrge-rinnen und Buumlrger in vielfaumlltigsten Aufga-ben und an vielfaumlltigster Stelle

Daher bedanke ich mich an dieser Stelle ausdruumlcklich bei all denen die uneigen-nuumltzig und ehrenamtlich Verantwortung getragen haben als Gemeinderaumlte aktive Vereinsmitglieder und Buumlrger die wie selbstverstaumlndlich ihrer Buumlrgerpflicht nachkommen z B bei der Rettung von Menschenleben oder der Unterstuumltzung sozialer Projekte

Es mir natuumlrlich eine besondere Ehre gemeinsam mit den 1und 2 stellvertreten-den Buumlrgermeistern Herrn Dittmann und Herrn Fritzsche heute stellvertretend fuumlr viele die diese Ehrung ebenso verdient haumltten aus den eingegangenen Vorschlauml-gen 13 Buumlrgerinnen und Buumlrgern zu dan-ken die sich in besonderer Weise im ver-gangenen Jahr um unsere Gemeinde ver-dient gemacht haben

Ich wuumlnsche uns allen ein erfolgreiches Jahr 2010 in Gesundheit Frieden und mit Gottes Segenldquo

Maike Weber und Lena Witke erfreu-ten mit ihrem Geigenspiel die ganze Ge-sellschaft

Die Kinder der Kita Wichtelland waren bei ihren Liedern Gedichten und kleinen Spielen ganz in ihrem unbeschwerten Element

Den Kindern machte das Theaterspiel offensichtlich groszligen Spaszlig auch jenes vom Heiraten und dem Henkeltopf

Buumlrgermeister Thomas Martolock wandte sich mit seiner Neujahrsrede an alle Buumlrger mit dem Aufruf im Engagement fuumlr das Gemeinwohl nicht nachzulassen gerade in schwierigen Situationen bewaumlhre sich der Zusammenhalt in einer Ge-meinde

Um langfristig den Schulstandort Cune-walde zu sichern aber insbesondere das qualitativ hochwertige Niveau noch weiter steigern zu koumlnnen war diese Entschei-dung unumgaumlnglich aber auch erst moumlg-lich dadurch dass der alte Kreis Kamenz in seinen damaligen Vertragsverhandlun-gen im alten Kreis Bautzen diese Option erst einbrachte

Landkreise sind nun einmal finanzkraumlfti-ger als einzelne Gemeinden dies ist an Schulen vielfach deutlich und warum sol-len nicht auch hochwertige Mittelschulen genauso wie Gymnasien in Landkreistrauml-gerschaft stehen

Wenn Landkreise eben einmal nicht fi-nanzkraumlftiger sind dann verschaffen sie sich diese Finanzkraft durch houmlhere Umla-gen von den Gemeinden

Der Wechsel der Traumlgerschaft ist vollzo-gen und soweit ich dies heute abschaumltzen kann erfolgte dies auch sehr reibungslos Heute koumlnnen wir feststellen ausweislich des Entwurfes des Landkreishaushaltes Bautzen der im Uumlbrigen nochmals eine erhebliche Erhoumlhung der Kreisumlage be-inhaltet dass die Finanzausstattung fuumlr unsere Mittelschule besser ist als von uns im vergangenen Jahr geplant und das der Landkreis auch bereits in die Finanzpla-nung die notwendigen Investitionen einge-ordnet hat und zwar in einer Groumlszligenord-nung von 150 Tausend Euro fuumlr die Pla-nung im Jahr 2010 und 15 Millionen Euro zur Realisierung im Jahr 2011 und 2012 Dies haumltten wir niemals leisten koumlnnenldquo

Buumlrgermeister Thomas Martolock dankshyte im weiteren Verlauf seiner Neujahrsrede dem alten und neuen Gemeinderat den Mitgliedern der Ausschuumlsse den Untershynehmen und Buumlros den Vereinen und Vershy

CBZ Nr 22010 Seite 14 NEuJAhrSEMpFANG

Auszeichnungen fuumlr besondere Verdienste 2009Silvana Drescher und Karin Winklerauf Vorschlag Waldfestverein Schoumlnberg e V

Silvana Drescher und Karin Winkler sind Mitbegruumlnder und Initiatoren des Schoumlnberger WeihnachtsmarktesSie organisierten und gestalteten mit ihshyrem starken Team im Ortsteil Schoumlnberg einen Nachmittagstreff zur Adventszeit und erfuumlllten ihn mit Leben Hier trafen sich Schoumlnberger mit Nachbarn und Freunden zu ein paar geselligen und geshymuumltlichen Stunden im Zelt und auf dem geschmuumlckten VorplatzDieses gesellschaftliche Arrangement soll auch Menschen erreichen die sich sonst einsam fuumlhlen Somit war dieser vorweihshynachtliche Treff ein weiterer attraktiver Houmlhepunkt im gesellschaftlichen Leben und zur Foumlrderung der Nachbarschaftsshypflege in Schoumlnberg Der Erloumls der Veranshystaltung wird an eine Einrichtung fuumlr beshyhinderte Kinder in Rumaumlnien gespendetDer Vorstand des Waldvereins Schoumlnberg moumlchte mit diesem Vorschlag die ehrenshyamtliche Taumltigkeit und den hohen persoumlnshylichen Einsatz von Silvana Drescher und Karin Winkler stellvertretend fuumlr alle Mitwirkenden oumlffentlich anerkennen Dem schlieszligen wir uns gerne an

Gunter Domschkeauf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

Wir schaumltzen ihn als liebenswerten beshyscheidenen und geachteten Mitbuumlrger Weit uumlber Cunewalde hinaus wird Gunter Domschke als Lyriker und Buchautor vershyehrt sein kuumlnstlerisches Schaffen ist mit seinem Lebensweg eng verknuumlpft In seinen Werken bdquoIn den Krallen des Unshyrechtsldquo und bdquoIns Land Futurildquo kommt seishyne immer waumlhrende Sehnsucht nach Geshyrechtigkeit Liebe und Menschenwuumlrde zum Ausdruck In bewundernswerter Weishyse ist Gunter Domschke noch immer fuumlr das BautzenshyKomitee taumltig um auf das ihm und zahllosen anderen Haumlftlingen des beruumlchtigten Gefaumlngnisses Bautzen II wishyderfahrene Unrecht aufmerksam zu mashychen und das nicht um neue Graumlben zu oumlffnen sondern das Vergessen und Beshyschoumlnigen zu verhindern Fuumlr zahlreiche Ausgaben des traditioshynellen Cunewalder Kalenders der weit uumlber die Gemeindegrenze hinaus Wohnshyzimmershy oder Buumlrowaumlnde ziert stellte er alljaumlhrlich Spruumlche und kleine Gedichte trotz unzaumlhliger Vorbereitungsstunden imshymer ehrenamtlich und entschaumldigungslos zur Verfuumlgung

Herr Frank Eckelmann und Herr Mi-chael Pech gehoumlrten dem Gemeinderat seit den Kommunalwahlen 1994 damals in der Gemeinde WeigsdorfshyKoumlblitz unshyunterbrochen an Sie uumlbernahmen 1994 Verantwortung im damaligen WeigsdorfshyKoumlblitzer Gemeinshy

Frank Eckelmann und Michael Pechauf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

derat Dies geschah keineswegs unter guumlnshystigsten Voraussetzungen galt es doch in den ersten 2 Jahren die finanzielle Handshylungsfaumlhigkeit der Gemeinde WeigsdorfshyKoumlblitz sicher zu stellen um in den Folgeshyjahren die Entwicklung gestalten zu koumlnshynen und nicht zuletzt die Vereinigung im

Cunewalder Tal voranzutreiben Herrn Frank Eckelmann kam hierbei insbesondere die aumluszligerst wichtige Vershymittlungsfunktion zwischen den uumlber 1000 Bewohnern des Ortsteiles AlbertshySchweitzershySiedlung und der Gemeindeshyverwaltung und dem Gemeinderat zu Es galt Sanierungsgespraumlche mit den Mieshytern zu moderieren und gleichzeitig uumlber 100 erfolgreiche Mieterprivatisierungen Mitte der 90er Jahre auf den Weg zu brinshygenHerr Eckelmann war hierbei der Bruumlkshykenbauer im Hintergrund In all den 15 Jahren war er zudem Wohnumfeldbeaufshytragter des Gemeinderates ebenso wie bdquoSozialministerldquo am Standort AlbertshySchweitzershySiedlung Er hat einen hohen Anteil daran dass der Standort AlbertshySchweitzershySiedlung auch heute nach wie vor und insbesondere ein attraktiver Wohnstandort mit intakter Sozialstruktur ist Herr Michael Pech uumlbernahm ab 1994 neben der Taumltigkeit im Gemeinderat die Aufgaben im Hauptshy und Finanzausschuss der ehemaligen Gemeinde WeigsdorfshyKoumlshyblitz und seit 1999 ununterbrochen im Fishynanzausschuss der Gemeinde CunewaldeDie Sanierung des Haushaltes von WeigsshydorfshyKoumlblitz die neben notwendigen Sparbeschluumlssen bei denen man sich nicht immer nur Freunde macht eben auch das

2009 war ein Superwahljahr Damit ein reibungsloser Ablauf der Wahlen in den Wahllokalen stattfinden konnte war das Mitwirken vieler ehrenamtlicher Wahlhelshyfer erforderlichSo ist es nicht selbstverstaumlndlich an allen 3 Wahlsonntagen im Jahr 2009 das verantshywortungsvolle Amt der Wahlvorsteherin im Wahllokal Haus des Gastes bdquoBlaue Kushygelldquo auszuuumlben welches eines der groumlszligten Einzugsgebiete hat Frau Frank betreute hier wie auch viele Jahre zuvor stets korrekt und umsichtig die Wahlhandlung und Auszaumlhlung Es galt unter houmlchster Konzentration oumlffentshylich das korrekte Wahlergebnis zu ermitshytelnAuch hervorzuheben ist das Engagement von Frau Frank als ehrenamtliche Frieshydensrichterin welches sie seit dem Jahr 2000 nahezu 10 Jahre ausuumlbt Sie begleitet ihr Amt pflichtbewusst aktiv und absolut unabhaumlngig Ihr persoumlnlicher Einsatz traumlgt somit in beshysonderer Weise zum Gelingen gesellshyschaftlich wichtiger Verfahren in der Geshymeinde Cunewalde beiHierfuumlr gebuumlhrt ihr ganz besonderer Dank und Anerkennung

Brigitte Frankauf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

Olaf Glienke ist seit fruumlhester Jugend Mitglied der Abteilung FuszligballAls Spieler (Torwart) war er viele Jahre in den Maumlnnermannschaften ein geachteter und zuverlaumlssiger Sportkamerad Nach seiner aktiven Laufbahn widmete er sich dem ebenso wichtigen Amt eines Fuszligballschiedsrichters wo er aufgrund seiner Leistungen schnell in die Bezirksshyklasse aufstieg Zudem uumlbernahm er das verantwortungsvolle Amt als Koordinator und Betreuer aller Schiedsrichter der Abshyteilung Fuszligball Nicht zuletzt dadurch feshystigte sich der Stamm aktiver Schiedsrichshyter aus Cunewalde und in den letzten Jahshyren kamen mehrere hoffnungsvolle Schiedsrichtertalente hinzuErst durch das Engagement von Schiedsshyrichtern die sich wie Olaf Glienke Woshychenende fuumlr Wochenende dem Fuszligball widmen wird unser geliebter Sport moumlgshylichFuumlr seine stete Einsatzbereitschaft und abshysolute Zuverlaumlssigkeit gebuumlhrt Olaf Glienshyke besonderer Dank

Olaf Glienkeauf Vorschlag SG Motor Cunewalde

Schaffen weiterer Gestaltungsspielraumlume beinhaltete zaumlhlt ebenso zu seinen Vershydiensten wie die Sicherung und Begleishytung einer soliden Haushaltpolitik in unseshyrer Gemeinde in den vergangenen 10 Jahshyren Seinem aktiven Wirken im Gemeinderat und im Finanzausschuss ist es mit zu vershydanken dass die Gemeindefinanzen in den letzten 10 Jahren stets geordnet waren und trotz allem auf und ab in den einzelshynen Jahren unterm Strich hohe Investitishyonsausgaben der Gemeinde standen und stehen und trotzdem nichts kaputt gespart wurdeDaruumlber hinaus organisierte er als Geshymeinderat in den vergangenen 2 Jahren regelmaumlszligige Unternehmerstammtische als wichtiges Bindeglied zwischen Handwershykern und Gewerbetreibenden in der Geshymeinde sowohl innerhalb der Unternehshymerschaft als auch mit der Gemeinde als Partner Als so genannter Streitvertreter im Rahshymen des Vertrages der Gemeindevereinishygung von Cunewalde und WeigsdorfshyKoumlshyblitz musste er gluumlcklicherweise in den vergangenen 10 Jahren nicht taumltig werden und wird dies so wie wir es heute abschaumltshyzen koumlnnen sicherlich auch kuumlnftig nicht sein muumlssen

NEuJAhrSEMpFANG CBZ Nr 22010 Seite 15

Wenn heute nach wie vor uumlber die so geshynannte Rente mit 67 debattiert wird so ist das einerseits richtig es wird aber leider vielfach nicht unterschieden ob man wenn man das 67 Lebensjahr erreicht hat tatsaumlchlich auch 39 Jahre oder laumlnger aktiv im Arbeitsleben stand oder vielleicht auch erst jenseits der 30 sein Studium beendeteDiese Frage stellt sich fuumlr Werner Jereshymies nicht Werner Jeremies beendete im Sommer 2009 nach knapp 40 Jahren seine ehrenshyamtliche ununterbrochene Taumltigkeit als Mitglied des Technischen Ausschusses bzw vormals des Bauausschusses der Geshymeinde Cunewalde und ehrenamtlicher Beauftragter der staatlichen BauaufsichtEs gibt wohl kaum ein Baugenehmigungsshyverfahren und somit groumlszligeres Bauvorhashyben in diesen letzten 4 Jahrzehnten welshyches nicht in irgendeiner Form durch ihn begleitet wurde oder seine Handschrift trug sei es als fachkompetente ehrenamtshyliche Pruumlfbehoumlrde ndash ein Fakt der heute wohl kaum noch denkbar ist ndash oder sachshykundiger Betreuer der kommunalen Baushyvorhaben der Gemeinde Cunewalde seit 1990Herr Jeremies war in dieser Zeit die Zushyverlaumlssigkeit und Fachkompetenz in Pershyson nach seinem Eintritt in das Rentenalshyter konnte er viele Vorhaben der Gemeinshyde auch aktiv bei Baurapporten mit begleishyten da gerade im Klein Klein der Bauausfuumlhrung viele Fehler gemacht wershyden koumlnnen oder eben wenn man auf Wershyner Jeremies zaumlhlen kann sofort verhinshydert werden koumlnnenWir bedanken uns bei Werner Jeremies fuumlr diese 4 Jahrzehnte Engagement und moumlchten und werden auch in Zukunft auf seinen Rat nicht verzichten

Werner Jeremiesauf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

Frau Brunhilde Kutschke gehoumlrt zu den Gruumlndern der deutschshyfranzoumlsischen Geshymeindepartnerschaft zwischen Cunewalde und Donges im Jahre1993Brunhilde Kutschke beteiligte sich an der Vorbereitung der Besuche der Franzoshysen in Cunewalde mit vielen guten Ideen und durch die Organisation gemeinsamer Ausfluumlge und Unternehmungen behershy

Brunhilde Kutschkeauf Vorschlag Partnerschafts-ausschuss

bergt selbst regelmaumlszligig franzoumlsische Gaumlshyste Ihre guten Franzoumlsischkenntnisse erleichshytern dabei allen Beteiligten die Arbeit Ofshyfizielle Informationen Briefe telefonishysche Kontakte kurzfristige Abstimmunshygen ndash Brunhilde Kutschke wird so oft zur Uumlbersetzung gebrauchtZu vielen der langjaumlhrigen Mitstreiter des Partnerschaftskomitees in Donges pflegt sie persoumlnliche und aufrichtig freundshyschaftliche Kontakte Sie hilft aber auch dabei weitere Cunewalder Buumlrger in diese Kontakte einzubinden und das Interesse fuumlr die deutschshyfranzoumlsische Partnerschaft bei unserer Jugend zu wecken In ihren FreizeitshySprachkursen bei den Grundschuumllern und bei den bdquoaumllteren Semeshysternldquo im Ort vermittelt Frau Kutschke mit der ihr eigenen charmanten und froumlhlichen Art nicht nur franzoumlsischen Wortschatz sondern auch Eindruumlcke von Landeskunshyde Traditionen und franzoumlsischer LebensshyartDass die Gemeindepartnerschaft so lebenshydig niveauvoll und herzlich ist und mittshylerweile auch auszligerhalb unseres Ortes Beshyachtung findet verdanken wir auch der Mitarbeit von Frau Kutschke Die Ehrung mit der Urkunde fuumlr besondeshyre Verdienste soll Dank und Wuumlrdigung fuumlr das hohe Engagement von Frau Brun-hilde Kutschke sein

Herr Leuner war seit uumlber 11 Jahren fuumlr den Foumlrderverein in der WilhelmshyvonshyPoshylenzshyGrundshy und Mittelschule taumltig Im 14taumlgigen Rhythmus leitete er den 2stuumlnshydigen Freizeitkurs bdquoKleine HandwerkerldquoMit seiner ruhigen und besonnenen Art vermittelte er den Kindern Fertigkeiten und Wissen uumlber die Holzbearbeitung und den Umgang mit Zimmermannswerkzeushygen Daruumlber hinaus erklaumlrte er seinen Schuumltzshylingen bei Waldspaziergaumlngen die vershyschiedenen heimischen Baumshy und Holzshyarten deren Verarbeitung und dessen oumlkoshylogischen Standpunkt in der NaturViele Kinder Jugendliche und Eltern unshyseres Cunewalder Tales besitzen heute zahlreiche selbstgebaute Gegenstaumlnde wie zum Beispiel eine Weihnachtskrippe eishynen Kuumlchenrollhalter ein Rechenspiel oder einen VogelnistkastenDurch sein integriertes Wirken im Ganzshytagsangebot der Schule unterstuumltzte er unshyterrichtsergaumlnzend die Faumlcher Werken und Sachkunde Mit Engagement und immer neuen Ideen praumlsentierte er die erlernten Faumlhigkeiten der Kinder bei Schulveranshystaltungen oder shyfesten Trotz eigenem Berufsleben im Saumlgewerk Leuner war er stets verlaumlsslich geduldig liebenswert und respektvoll im Umgang mit den Kindern und bereitete diesen soshymit viel Spaszlig im schulischen Freizeitbeshyreich

Arnd Leunerauf Vorschlag Foumlrderverein der Wilhelm-von-Polenz-Schule

Wir wuumlnschen Herrn Leuner fuumlr die Zushykunft alles Gute und bedanken uns fuumlr die gute ZusammenarbeitDem schlieszligen wir uns gern an und moumlchshyten zusaumltzlich sein langjaumlhriges Engageshyment als berufener Buumlrger im Technischen Ausschuss der Gemeinde Cunewalde hershyvorheben Die Verleihung der Urkunde fuumlr besondere Verdienste wuumlrdigt sein Wirken zum Anshysehen der Gemeinde Cunewalde

Karl-Heinz Naussedauf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

Herr KarlshyHeinz Naussed ist als Mitglied im 1 Wanderclub Kleindehsa eV Mitinishytiator des bdquoAumlberlausitzer Kleeblattesldquo welches seit nunmehr 10 Jahren 4 Rundshywandertouren durch die Umgebung der Orte Cunewalde Kleindehsa Lauba Lashywalde und Schoumlnbach fuumlr Urlauber und Interessierte anbietetFuumlr die Gemeinde Cunewalde steht er ehshyrenamtlich fuumlr gefuumlhrte Wandertouren zur Verfuumlgung Diese erfreuen sich immer wachsender Beliebtheit und stellen seit 2005 einen festen Bestandteil im Veranshystaltungskalender darSo bereitete er 2009 24 gefuumlhrte Wandeshyrungen vor und begleitete 443 Wandershyfreunde durch unsere schoumlne Oberlausitshyzer Landschaft Die Realisierung der touristischen Beshyschilderung der Wanderwege im Cuneshywalder Tal ist mit unter seiner Federfuumlhshyrung und Ausfuumlhrung erfolgt Seine Qualifikationen zur Erfassung und Klassifizierung der Wanderwege sowie als Saumlchsischer Wandershy und Bergsteigerfuumlhshyrer hat er hierbei zum Nutzen und Ansehen der Gemeinde Cunewalde eingesetzt Dem gebuumlhrt besonderer Dank

Nach einem Notruf aus dem Seniorenheim Cunewalde fand in der Nacht des 10 Mai 2009 ndash es war Muttertag ndash eine groszlig angeshylegte Suchaktion statt um eine demenzshykranke Bewohnerin des Pflegeheimes zu suchen die sich offensichtlich verirrt hatte und somit in Lebensgefahr geraten ist

Sandro Neumannauf Vorschlag Frau Annegret Wagner Friedensaue und Buumlrgermeister

Auch Sandro Neumann als benachbarter Landwirt wurde informiert Die ganze Nacht wurde gesucht ohne Ershyfolg Am naumlchsten Morgen fand Herr Sandro Neumann die 89jaumlhrige Dame erschoumlpft auf seinem landwirtschaftlichen Grundshystuumlck Umgehend informierte er das Pflegeheim so dass Polizei und Rettungsdienst die Heimbewohnerin in medizinische Obhut nehmen und versorgen konntenDurch seine Umsichtigkeit rettete Sandro Neumann ein Menschenleben Dem geshybuumlhrt unser aller Anerkennung

Johannes Wilhelm auf Vorschlag Gemeinderat und Buumlrgermeister Thomas Martolock

Herr Johannes Wilhelm ist Inhaber des traditionellen Familienunternehmens Omshynibusbetrieb Siegfried Wilhelm in unserer Nachbargemeinde GroszligpostwitzWas allgemein in den Gesetzen der sozishyalen Marktwirtschaft bekannt ist naumlmlich dass gerade kleinere mittelstaumlndische Unshyternehmen am Markt flexibel reagieren und einen Innovationsmotor fuumlr die wirtshyschaftliche Entwicklung darstellen trifft fuumlr die Firma Siegfried Wilhelm und insshybesondere fuumlr Herrn Wilhelm treffend zu Als es galt den Standort der Mittelschule Cunewalde zu sichern und dies mit einem viel groumlszligeren Einzugsgebiet zu dem heute ca 11 Gemeinden in 2 Landkreisen zaumlhshylen kam der Organisation der Schuumllerbeshyfoumlrderung eine der Schluumlsselrollen zuGalt es zu Zeiten geburtenstarker Jahrgaumlnshyge in denen nahezu jede groumlszligere Gemeinshyde uumlber eine Mittelschule verfuumlgte nur den Transport auf Hauptverbindungsachshysen zu organisieren und groszlige Busse beshyreitzustellen gilt es nunmehr seit Jahren die Schuumller aus groszligen und kleinen Geshymeinden die uumlber keinen Schulstandort mehr verfuumlgen und ihren unzaumlhligen Ortsshyteilen in zumutbarer Zeit an ihren Mittelshyschulstandort Cunewalde zu befoumlrdern Hierzu bedurfte es einer Vielzahl neuerer Linienkonzepte Es ist der Unterstuumltzung und dem Knowshyhow von Herrn Wilhelm zu verdanken dass es gelungen ist das heutige Schulshybusnetz aufzubauen welches sicherstellt dass Kinder von B wie Breitendorf oder Beiersdorf ebenso an den Schulstandort Cunewalde befoumlrdert werden wie Kinder aus C wie Crostau G wie GroszligpostwitzH wie Hochkirch K wie Kubschuumltz L wie Lawalde oder O wie Oppach und Obergushyrig Hervorzuheben sind auch die notwenshydigen Fachplanungen und Genehmigungsshyverfahren die er ebenso kostenlos koordishynierte und zum Teil miterstellte und in welch groszligem Umfang er auch seit Jahren vielfaumlltigste Projekte von Cunewalder Vereinen als Unternehmen unterstuumltzt

CBZ Nr 22010 Seite 16 FEuErWEhr GruNDSChuLE ANZEiGE

Wintersporttag in der GS bdquoFriedrich SchillerldquoAm 25 Januar veranstaltete unsere

Schule einen Wintersporttag Als erstes musste jede Klasse eine winterliche Ershywaumlrmung vorfuumlhren Danach verteilten sich die Kinder klassenweise auf dem Schulhof Sie hatten 30 min Zeit um geshymeinsam ein Gebaumlude aus Schnee zu baushyen Allen hat es sehr viel Spaszlig gemacht auch wenn es ab und zu einen kleinen Streit kam da Teamarbeit gefragt war

Nachdem alle Gebaumlude begutachtet wurden ging es an die Stationen

Es gab 7 verschiedene z B Kisten transportieren Unihockey im Schnee Tunnelfahrt usw

Alle Stationen wurden erfolgreich abshysolviert Am Ende waren alle sehr ershyschoumlpft aber froh dass sie so einen schoumlshynen Tag erleben durften

Die Schuumller der Klasse 4b

Bereits zum 6 Mal fuumlhrte die Freiwillishyge Feuerwehr WeigsdorfshyKoumlblitz einen Tag der offenen Tuumlr mit kleinen Weihshynachtsuumlberraschungen durch Und wie jeshydes Jahr kam auch dieses Mal der Weihshynachtsmann in arge Bedraumlngnis und musshyste von den Kindern gerettet werden

Waren im ersten Jahr 2004 unsere beishyden eigenen Fahrzeuge ausreichend um den Weihnachtsmann zu retten mussten dieses mal 5 Einsatzfahrzeuge ausruumlcken um alle Kinder zum Weihnachtsmann zu bringen An dieser Stelle ein herzliches Dankeschoumln an die Ortswehren Cunewalshyde und Schoumlnberg die uns mit ihren Fahrshy

zeugen geholfen haben den Weihnachtsshymann zu retten

Diesesmal gab es aber noch eine ganz andere Uumlberraschung fuumlr die Ortswehr WeigsdorfshyKoumlblitz Wir bekamen vom Inshyhaber des Kommunikationsshop Poumltschshyke Torsten Poumltschke ein Navigationsgeshyraumlt uumlberreicht und sind somit in der Lage zielsicher jeden Einsatzort anzufahren

Das war natuumlrlich eine riesen Uumlberrashyschung fuumlr uns deshalb moumlchte sich die Ortswehr WeigsdorfshyKoumlblitz noch einmal recht Herzlich bei Herrn Torsten Poumltschke fuumlr das Navigationsgeraumlt bedanken

Die Ortsfeuerwehr Cunewalde lud ein zur Hauptversammlung im Haus

des Gastes bdquoBlaue KugelrdquoDie diesjaumlhrige Hauptversammlung der Ortswehr Cunewalde wurde unter reger Beteiligung am Samstag den 23 Janushyar 2010 durchgefuumlhrt Der Rechenshyschaftsbericht unseres Ortswehrleiters Herrn Gunter Reichelt beinhaltete posishytive und negative Seiten Es ging um Feuerwehrnachwuchs der ein Hauptshyproblem in den kommenden Jahren sein wird Weiterhin wurde eine 100ige Dienstbeteiligung im Jahr 2009 von 5 Kameraden positiv beloshy

bigt Weiterhin ging auch ein herzlicher Dank an Frau Bettina Klose fuumlr die zushystaumlndige Unterstuumltzung seitens des Ordnungsamtes der Gemeinde Ein beshysonderes Dankeschoumln ging vor allem an die Kameradin Liselotte Pietsch und den Kameraden Alwin Jauernek welshyche uns bis zum heutigen Tag bei Schushylungen und Ausbildungen mit Speis und Trank versorgen Text und Fotos Ortsfeuerwehr Cunewalde

sectRECHTSANWAumlLTE

KALLAUCH KALLAUCH

027733 Cunewalde Hauptstraszlige 117Tel 035877 80584 Fax 035877 80586

wwwkanzlei-kallauchde

Wennacutes vorne blitzt

und hinten knallt

Wir sind Ihr Verkehrsanwalt

auszligerdem Arbeitsrecht - Familienrecht - Erbrecht - Sozialrecht

Tag der offenen Tuumlr bei der Freiwilligen Feuerwehr bdquoWeigsdorf-Koumlblitzldquo am 19 Dezember 2009

OrTSGESChiChTE CBZ Nr 22010 Seite 17

Unser Weinberg im Jahre 1803Kopie undeutlich erscheinen so im Vorshydergrund das vorbeiflieszligende Cunewalshyder Wasser welches in den 50ger Jahren begradigt worden ist Die dargestellten Haumluser koumlnnen durch Vergleiche mit dem alten Rittergutsplan von 1787 und dem Flurplan der Vermessung von 1835shy1842 identifiziert werden als die Haumluser der Parzellen 82 im Vordergrund 80

rechts von diesem (noch nicht die bdquoBlaue Kugelldquo) 81 links am Bildrand

Der Zeichner hatte am Cushynewalder Wasser an der alten Wasserfuumlhrungstrasse geshystanden (im Knie befand sich ein Wehr und der Abzweig des Muumlhlgrabens der Dorfshybach ist in den Jahren nach 1950 () verlegt und begrashydigt sowie das Wehr und der Muumlhlgraben beseitigt worshyden)

Neben dem Hauptmotiv bdquoWeinberg mit Schloumlsschenldquo wurden demnach nur einfashyche Weberhaumlusacutechen abgeshybildet von den Rittergutsgeshybaumluden ist nichts uumlberliefert Das Schloumlsschen brannte 1838 ab

Quelle Carl Spielwerg Auf dem Wege von Barby nach der Oberlausitz Band B bdquoGegenden um Kleinwelka Budissin etc nach der Natur aufgenommenldquo Blatt 86

Walter Graf

Die zeichnerische Aufnahme (Fotoshygrafie gab es noch nicht) vom WeinbergshySchloumlsschen in Mittelcunewalde stammt von Carl Spielwerg Sie entstand im Jahshyre 1803 und traumlgt die Bezeichnung bdquoAm Hof in Mittelcunewalde Juni 2 1803ldquo

Das Original wird im Archiv der BruumlshydershyUnitaumlt Herrnhut aufbewahrt Dieses zeigt mehrere Einzelheiten die auf der

Musikgeschichte ndash und keiner hats gemerkt

Als ich am 29 Januar das Foyer der Wilhelm-von-Polenz-Schule be-trat empfing mich wie schon im letz-ten Jahr auch Musik Die Schuumller-band der Parkschule Zittau (eben-falls Gemeinschaftsschule) spielte u a Rockballaden Beatles-Songs Titel von Simon amp Garfunkel und be-kannte deutsche Lieder die in die Popgeschichte eingegangen sind Ich fand es einfach toll und erinnerte mich unweigerlich an die Zeit der eigenen Jugend Mitte der 60er Jahre die Beatles oder Rolling Stones zu houmlren Fan des Beats oder Rocks zu sein war ganz schlimm und offiziell zutiefst verpoumlnt Als Fan westlicher Popmusik wurde man zum Feind des Friedens Heute kann man daruumlber nur lachen doch dashymals waren damit nicht selten Represshysalien und psychischer Druck verbunshyden

Die Musik muss bei SEDshyBonzen und ideologisch verbraumlmten Hardlinern Angst und Schrecken verbreitet haben zumal sich der absolut uumlberwiegende Teil der Jugend nicht vorschreiben lieszlig welchen Radiosender und damit welche Musik man houmlrte Uumlber RIAS den SFB oder Radio Luxemburg fand der Beat und Rock den Weg uumlber die Grenzen hinweg

Per Zufall erhielt ich Ende Januar eine Kopie eines Zeitungsbeitrages aus dieser Zeit ein genaues Datum fehlt jeshydoch Unter der Uumlberschrift bdquoUnd keishy

ner merkt esldquo beklagt sich der Schreiber uumlber einen Tanzabend in der bdquoBlauen Kugelldquo Lesen Sie selbstbdquoUndkeinermerktes

Bei einem lustigen Taumlnzchen bei Mu-sik und Lachen da kann man sich neue Kraft fuumlr die Arbeit in der kommenden Woche holen So war es wohl fruumlher und so sollte es auch heute sein In C u n e w a l d e ist das aber bestimmt nicht so denn die aumllteren Dorfbewohner ge-hen kaum mehr zu so einem Tanz Das was man in Cunewalde tanzen nennt bezeichneten unsere Sportler aus dem Trainingslager Cunewalde als bdquoartisti-sche Leistungenldquo Betrachtet man diese artistischen Leistungen etwas naumlher so kann man auch glauben man sei in ei-nem Irrenhaus Die Sportler aus allen Gegenden Sachsens bestaumltigten dass so etwas einmalig ist und anderswo nicht vorkommt

Wir haben uns jedenfalls uumlber diese Abart des Tanzens diese Verrenkungen und die Musik die keine Musik ist aus-gefuumlhrt vom Bautzener Tanzorchester eingehend unterhalten Feststellen muumlssen wir dass solches Tanzen mit un-serem Kampf um die Erhaltung des Friedens und mit dem Kampf um die Einheit Deutschlands nicht zu verein-baren ist Wir kaumlmpfen mit allen Mitteln gegen die amerikanische Unkultur in der Literatur im Filmschaffen in der bildenden Kunst und auch im Sport ge-

Leserbriefe zum JahreswechselWie jedes Jahr hat das Loumlsen des

Bilderraumltsels uns allen wieder Spaszlig gemacht

Mit der ganzen Familie haben wir getuumlftelt Da auch Siglinde Zimmershymann im Rheinland zu Besuch war hatten wir echte Cunewalder Untershystuumltzung

Fuumlr mich ist es aller vier Wochen eine Freude hier in Bonn zu lesen was in Cunewalde so los ist Mit meinem Herzen haumlnge ich an dem schoumlnen Cu ne walder Tal Fuumlr das Team der CBZ fuumlr das Jahr 2010 die

besten Wuumln sche uumlbermittelt Ursula Lindner Bonn

Da meine Mutter die bdquoHeimatzeishy

tungldquo abonniert hat ist es eine Lust zu lesen was in dem Ort wo man doch Kindheit und Jugend verbracht hat noch so alles passiert Das Bilderraumltsel war ganz schoumln knifflig aber gemeinshysam ist man stark

Fuumlr das Jahr 2010 nur die besten Wuumlnsche

Birgit Kriegel Bad Breisig

gen solche Entartungen wie bdquoCatsch as catsch canldquo

Diese kosmospolitischen Einfluumlsse haben den gleichen Zweck wie die RIAS-Hetzmeldungen Sie sind Gift fuumlr unsere Jugend um sie reif zu machen fuumlr einen neuen amerikanischen Krieg Hier in Cunewalde wird dieses ameri-kanische Gift in Form von Toumlnen aus dem Saxophon und Trompete in das Hirn der Jugendlichen hineingeblasen U n d k e i n e r m e r k t e s Gibt es denn in Cunewalde keinen Kulturbund Gibt es denn keine Gewerkschaft Was sagen die Freunde der FDJ dazu Kann man der Jugend in Cunewalde nichts Besseres bieten Was sagt aber die Ortsparteileitung dem Wirt der bdquoBlau-en Kugelldquo auf dessen Saal sich dieses abspielt und der selbst Mitglied der SED ist Haben denn die Musiker uumlber-haupt schon einmal etwas von den gu-

ten Traditionen deutscher Kultur ge-houmlrt auf der sie aufbauen sollen um das Nationalbewusstsein unserer Ju-gend zu wecken und zu festigen Wir sind der Meinung dass sich die Orts- und Kreisleitungen der oben genannten Organisationen mit einer so ersten Fra-ge einmal eingehend beschaumlftigen muumls-sten SchulleitungundSchuumller desLandestrainingslagers Cunewaldeldquo

Noch Fragen Im Prinzip sagt der Arshytikel alles u a auch dass eine gedankshyliche Naumlhe von stalinistischem Sozialisshymus und Nationalsozialismus nicht zu uumlbersehen war So mancher will das heute noch nicht wahrhaben

Matthias Hempel

Der Weinberg 1803 hat ihn Carl Spitzwerg so gezeichnet Das Foto entstand vom etwa gleichen Standort aus im Vorjahr durch Walter Graf

1787

CBZ Nr 22010 Seite 18 kArNEVAL ANGELN ANZEiGEN

Gaststaumltten laden einGaststaumltte bdquoAlter WeberldquoCunewalde Tel 03 58 77 8 89 02 06 Fax 03 58 77 8 89 01 11 taumlglich ab 1100 Uhr geoumlffnet

Hotel bdquoAlter Weberldquo Tel 03 58 77 8 89 00Fax 03 58 77 8 89 01 11

Gaststaumltte bdquoDeutsches HausldquoCunewalde Tel 03 58 77 2 78 81 Plattenservice Familienfeiern Taumlglich Stammessen ab 320 Euro auch auszliger Hausbull Eiscafeacute Winterpause

Gaststaumltte bdquoKleene SchaumlnkeldquoCunewalde Erlenweg 14Tel 03 58 77 2 82 92OumlffnungszeitenDindashSo 1100ndash2100 UhrMontag Ruhetag

Gaststaumltte bdquoSportlerheimldquoCunewalde Am Sportzentrum 6TelFax 03 58 77 8 98 99Oumlffnungszeiten MondashFr ab 1700 Uhr SaSo nur bei Sportveranstaltungen und FamilienfeiernSo ab 1000 Uhr Fruumlhschoppen

Gaststaumltte bdquoBlaue KugelldquoCunewalde Tel 03 58 77 8 07 70SondashFr 1100ndash2200 UhrSa 1100ndash2400 UhrAb Januar Dienstag + Mittwoch Ruhetag Ausrichtung von Familienfeiern Plattenshy und Partyservice Eisspezialitaumlten

Bergwirtschaft BielebohTel 03 58 72 1 89 14 wwwbielebohdeGeaumlnderte Oumlffnungszeiten bis 31 Maumlrz 2010MondashDo 1100ndash1700 UhrFrndashSo 1100ndash2200 Uhr Ritteressen in drei Varianten Jeden 1 Mi im Monat TANZTEE ab 1500 Uhr

Gaststaumltte bdquoAm HochsteinldquoCunewalde Tel 03 58 77 8 97 14Fr 1700ndash2200 UhrSa 1100ndash2200 UhrSo 1100ndash2000 UhrMondashDo nach Vereinbarung Familienfeiern bis 40 Personen Plattenshy und Partyservice

Berggasthof bdquoCzornebohldquoBergbaude und PensionCunewalde Tel 03 58 77 2 43 25MondashSo 1000ndash1800 UhrDi Ruhetag

Gaststaumltte bdquoScharfe EckeldquoCunewalde Tel 03 58 77 2 10 38DindashSa 11ndash14 Uhr und 17ndash23 UhrSo 11ndash22 Uhr Montag Ruhetag Plattenshy und BuumlfettshyService auszliger Haus Ausrichtung von Familienfeiern

Gaststaumltte bdquoKleines KulturhausldquoTel 03 58 77 2 71 03 u 03 59 38 9 88 75MondashDo nach VereinbarungFrndashSo 1000ndash1400 Uhr ab 1700 UhrSchlachtfest vom 19ndash21 FebruarTischbestellungen erwuumlnscht an gesetzlichen Feiertagen geoumlffnet Familienfeiern bis 50 Personen

Eisangeln am Weigsdorfer TeichAm Sonntag dem 31 Januar wurde die

EisangelshySaison bei shy11degC und strahlenshydem Sonnenschein zuumlnftig beendet Mit Bratwurst vom Grill und Gluumlhwein vom Gaskocher warteten die eingefleischten Eisangler auf den ersehnten Biss Leider war diesmal am Weigsdorfer Teich nichts zu holen Das tat der Stimmung jedoch keinen Abbruch ndash konnten doch zuvor in den umliegenden Gewaumlssern stattliche Raubfische durch das Eisloch gezogen werden Hecht Barsch Zander ndash alles war dabei Die Nase vorn hatte ndash wie jedes Jahr ndash Joumlrg Kutschke Mit seiner langjaumlhrishy

gen Erfahrung und seinem schon sprichshywoumlrtlichen Fingerspitzengefuumlhl konnte er auch dieses Jahr zwei kapitale Zander auf die Schuppen legen Angler die ihr Angelshygeraumlt uumlber den Winter bdquoeinmottenldquo vershypassen die aufregendsten Momente die der Angelsport auch ndash und vor allem ndash in dieser Jahreszeit zu bieten hat Allerdings ist diese Art von Sport nichts fuumlr bdquoSchoumlnshyWettershyAnglerldquo

Petri Heil ndash und moumlge uns das Wintershywetter auch im naumlchsten Jahr mit eisigen Temperaturen hold sein

Schlussrunde im Cunewalder

KarnevalDer Karneval in der Blauen Kugel wird an dieshy

sem Wochenende seinen Houmlhepunkt erreichen Nach dem Weiberfasching am Donnerstag steht am 12 Februar erstmals eine bdquoUltimative KarneshyvalsshyShowldquo auf dem Programm Inhalt und Musik ist auf das ganz junge Publikum zugeschnitten beshysonders DJacutes und Attraktionen werden die erlebshynis orientierte Jugend anlocken

Am Sonnabend schlieszliglich wird der CKC zum letzten Mal in dieser Saison sein Programm praumlshysentieren Und wer es bis dahin noch nicht in die Kugel geschafft hat sollte diesen letzten Termin wirklich nicht verpassen

Die mittlere Funkengarde bei ihrem Showtanz Mehr Fotos und Berichte in der naumlchsten CBZ

Heiko Harig riss den Narrennachwuchs beim Kinderfasching von den Sitzen

Im Rahmen des Programms gab es ein Wiedersehen mit vielen Schlagersaumlngern aus Ost und West

WANDErN WETTEr ANZEiGEN CBZ Nr 22010 Seite 19

Unfallschaumlden

Karosserie-Instandsetzung Rahmen richten lackieren ausbeulen vermessen schweiszligen pruumlfen Glasarbeiten digitale Schadensdiagnose und vieles mehr Wir bringen Autos nach Unfaumlllen schnell wieder in Schuss ndash und kennen uns mit allen Marken aus Professionell

Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf

Wir Die Spezialisten vom

reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH

Fachbetrieb fuumlr KarosserieinstandsetzungGewerbegebiet 11 middot 02733 CunewaldeTel (03 58 77) 2 13 13 middot Fax (03 58 77) 2 13 15

UnfallGut informiert wennrsquos gekracht hat

Reneacute Binner Maler- amp Lackiermeister Tel 03 58 77-8 99 12Kirchweg 15 malerbetrieb-binnerwebde Fax 03 58 77-8 99 1302733 Cunewalde Funk 01 72 3 73 06 71

Ausfuumlhren saumlmtlicher Malerarbeiten im innen- und Auszligenbereich

Maler- und Tapezierarbeiten Waumlrmedaumlmm-Verbundsysteme

Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze

Kreativ-Techniken Fuszligbodenverlegung

Wanderung bdquoVom Aumlberlausitzer Kleeblatt zum Suumldlichen Kammwegldquo

Fuumlr alle Wanderfreunde findet am Sams-tag 20 Februar 2010 die gefuumlhrte Wanshyderung bdquoVom Aumlberlausitzer Kleeblatt zum Suumldlichen Kammwegldquo statt Treffpunkt ist an der TouristshyInformation Hauptstraszlige 97 in 02733 Cunewalde und Beginn um 930 Uhr Die Wanderstrecke betraumlgt ca 13 km und der Routenverlauf ist folgender TouristshyInformation ndash Kirchweg ndash Ziegshy

lertal ndash Bieleboh ndash Neudorf ndash Kalkofenshystraszlige ndash WilhelmshyvonshyPolenzshyPark ndash ToushyristshyInformationDie Wanderung ist kostenpflichtig (250 euro Person Kinder bis 10 Jahre wandern koshystenfrei)Naumlhere Auskuumlnfte dazu und zu weiteren Wanderterminen erhalten Sie bei der ToushyristshyInformation Cunewalde (Tel 035877 80888) Tourist-Information

bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblattwandert in die Drehsaer Schweiz

Fuumlr alle Wanderfreunde findet amDonnerstag 4 Maumlrz 2010

die gefuumlhrte Wanderung bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert in die Drehsaer Schweiz stattTreffpunkt Gasthof Plotzen OT Plotzen Nr 5 02627 HochkirchBeginn 930 UhrStrecke ca 15 km Gasthof Plotzen ndash Neukuppritz ndash Kuppritz ndash Niethen ndash Pommritz ndash Drehsa ndash Waditz ndash Steindoumlrfel ndash Meschwitz ndash Neuwuischke ndash Hochkirch ndash Neukuppritz ndash Gasthof Plotzen

Die Wanderung ist kostenpflichtig (250 euro Person) - Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfreiNaumlhere Auskuumlnfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie beider Tourist-Information Cunewalde (Tel 035877 80888)

Der Eisenbahnclub Oberland eV laumldt zur Modelleisenbahnausstellung am 12 13 und 14 Februar 2010

nach 02681 Wilthen Schulstraszlige 39 a Mehrzweckhalle der Grundschule ein

OumlffnungszeitenFreitag 1600ndash1900 Uhr middot Sonnabend 1000ndash1800 Uhr middot Sonntag 1000ndash1700 Uhr

Datum Temperaturen in degC Halbau Wolfsschlucht

Januar Min Max Min MaxFr 01 -40 -20 -26 -16Sa 02 -42 -34 -35 -26So 03 -67 -25 -88 -04Mo 04 -84 -32 -87 -22Di 05 -95 -29 -109 -13Mi 06 -77 -42 -91 -48Do 07 -112 -49 -78 -38Fr 08 -111 -55 -146 -36Sa 09 -67 -34 -63 -39So 10 -67 -34 -43 -11Mo 11 -75 -52 -68 -43Di 12 -107 -32 -143 -32Mi 13 -52 -35 -125 -11Do 14 -47 -17 -33 -08Fr 15 -49 -35 -35 -08Sa 16 -45 -17 -38 -08So 17 -27 -04 -25 01Mo 18 -05 20 -02 32Di 19 02 25 08 32Mi 20 -77 04 -04 01Do 21 -109 -79 -79 -63Fr 22 -119 -64 -97 -39Sa 23 -136 -55 -105 -56So 24 -129 -47 -132 -16Mo 25 -92 -29 -84 -18Di 26 -165 -79 -136 -77Mi 27 -179 -64 -192 -51Do 28 -70 02 -80 22Fr 29 -24 05 -19 21Sa 30 -35 -02 -36 16So 31 -94 -17 -135 -03

Ist der Januar kalt und weiszlig kommt der Fruumlhling ohne Eis

Der Januar 2010 war ein richtiger Wintershymonat geworden Schnee und klirrende Kaumllte hatte der erste Monat dieses Jahres im Gepaumlck Von Klimaerwaumlrmung konnte man da nichts spuumlren Der Kaumllterekord lag bei shy192 degC am 27 Januar in der Wolfsshyschlucht Dort wurde ein Monatsdurchshyschnitt von shy47 degC errechnet das Soll liegt bei shy11 degC In Halbau war es etwas kaumllter Da konnte ein Monatsmittel von shy54 degC gegenuumlber dem Soll von shy16 degC ermittelt werden Der Monat Januar war somit viel zu kalt Aber es gab laut Wettershystatistik von Herrn Baumlr noch kaumlltere Janushyarmonate in Cunewalde mit folgendem Mittelwert 1954 mit shy72 degC 1963 mit shy97 degC 1966 mit shy56 degC 1985 mit shy49 degC und 1987 mit shy87 degC

Reichliche Niederschlaumlge in Form von Schnee hat es ja gegeben In Zahlen ausshygedruumlckt gab es in der Wolfsschlucht 69 mm gegenuumlber dem Soll von 661 mm in Form von Schnee In Halbau wurden 55 mm gegenuumlber dem langjaumlhrigen Mittel von 48 mm gemessen Der Monat Januar war also zu nass

Die Kinder wuumlrde es natuumlrlich freuen wenn der Schnee noch bis Ende der Winshyterferien liegen bleiben wuumlrde Aber die Autofahrer freuen sich sicher schon auf den Fruumlhling

Monika Hauser

CBZ Nr 22010 Seite 20 ANZEiGEN

Kraftstoffverbrauch (in l100 km nach RL 801268EWG oder VO (EC) 7152007) Ford Focus Sport95 (innerorts) 56 (auszligerorts) 70 (kombiniert) CO2-Emissionen 167 gkm (kombiniert)

2010 faumlngt mit Null anNull WartungskostenNull GarantiesorgenNull Versicherungssorgen

4 Jahre lang

Ford Focus bdquoSportldquo-Edition18l 92 kW125PS 5-tuumlrig ua mit Klima-anlage EBD m ASR IPS ZV m FB NSWFrontscheibe beheizbar Audio6000CD Ford-Power Startfunktion Sportsitze vorn elektrFH vorn Auszligenspiegel elektr einstellbar ubeheizbar 17ldquo-Leichtmetallfelgen Schwarz-Metallic Dekor bdquoAluminium-Lookldquo im Innen-raum uvm(Listenpr inkl Brief u Uumlberfuumlhrg)euro 21275-

Unser Hauspreis euro 15995-

Ihr Preisvorteil euro 5280-

Unser Finanzierungsangebotmit der Ford Flatrate und demFord-Bonus

schon fuumlr mtl Finanzierungsrate

plus Ford Auto-Versicherungmtl

Ford-Flatrate inkl Ford Protect Garantie-Schutzbrief euro 2500 Anzahlung 099eff Jahreszins Laufzeit 48 Monate jaumlhrlLaufleistg 10000 km Ford-Auswahl-Finanzierung Ein Angebot der Ford-Bankfuumlr Privatkunden

euro 119-

euro 2082

Bitte bis zum 25012010 zuruumlck Vielen DankMit freundlichem GruszligP Augst

Genaue Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie bei uns im Autohaus

Korrekturabzug

bestaumltigt

mit Aumlnderungen _________________________

________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt

KatCom Computersystem GmbHZittauer Straszlige 36

02689 Sohland ad SpreeTel (03 59 36) 314-0 Fax 314 22

Familie muumlsste man haben

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Ford S-Max bdquoTrendldquo 20l Duratec-Benzin-Motor 107 kW (145 PS) ua mit Audio-system 6000CD IPS ESP Klimaautomatik Park-Pilot-System vorn u hinten Sicht-paket Scheiben hinten dunkel getoumlnt elektr Fensterheber vorn u hinten flexibles Sitzsystem mit 3 verstellbaren Einzelsitzen hinten Frontscheibe beheizbar Lackierung Tango-Metallic inkl Uumlberfuumlhrg u KFZ-Brief

Ford S-MAX ldquoTrendldquo schon fuumlr

euro 21950- Listenpreis euro 29570- Ihr Preisvorteil euro 7620- (Haumlndlerzulassung)

Kraftstoffverbrauch (in l100 km nach RL 801268EWG) 110 (innerorts) 64 (auszligerorts) 81 (kombiniert) CO2-Emissionen 194 gkm (kombiniert)

familiaumlr- ampzuverlaumlssig

Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146

Wir nehmen unsZeit fuumlr Sie

Klein-Kunitz Nr 3a02692 Groszligpostwitzund Volksbadstraszlige 1002747 Herrnhut

Haumlusliche Betreuung SommerSchwester Mandy Pilz

Ihre kompetente Unterstuumltzung fuumlr die ganze Familie

bull Pflegerische Unterstuumltzung zu Hausebull Betreuung behinderter Angehoumlriger amp Kinder persoumlnliche Assistenzbull Betreuung demenzkranker Angehoumlrigerbull Unterstuumltzung fuumlr pflegende Angehoumlrigebull Hauswirtschaftliche Verrichtungenbull Sterbebegleitung zu Hause bull Grabpflege

wwwausbau-bergmannde infoausbau-bergmannde

Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91

Oberlausitzer Str 1402733 Cunewalde

Ihr Ausbau-Partner fuumlr Alt- und Neubau

INNENAUSBAU TROCKENBAU

DECKEN WAumlNDE BOumlDEN

FENSTER Roll-Laden TuumlREN

Viebigstraszlige 2 middot 02708 SchoumlnbachTelefon 03 58 72 4 10 77 bull Funk 01 73 6 67 13 28

wwwdachdecker-sauerde

Eiszapfen an der Dachrinne und zugefrorene FallrohreEine Dachrinnenheizung schafft Abhilfe

PhysiotheraPie andrea MeyerBahnhofstraszlige 2a Cunewalde Hauptstraszlige 119(im Haus der Apotheke) (Sehr gute Busanbindung) (ehemals Heine-Schule)

03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75

private und verordnete Hausbesuche moumlglich

Wir freuen uns auf Ihren BesuchMontag ndash Donnerstag 800 ndash1800 Uhr bull Freitag 800 ndash1400 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung

u abull Marnitz-Therapie bull Manuelle Therapie (MT) bull Manuelle Lymphdrainage (MLD)bull Krankengymnastik (KG) bull Ultraschall Elektrotherapie bull Zwei- und Vierzellenbad

Yoga ndash ab Montag 132010

Seniorengymnastik ndash ab Montag 132010

Ab Maumlrz 2010Ruumlckenschule (verschiedene Zeiten moumlglich) ndash ab Dienstag 232010

Pilates ndash ab Donnerstag 432010

Krankenkassenbeteiligung moumlglich

SpOrT ANZEiGEN CBZ Nr 22010 Seite 21

MiNErALoumlLhANDEL Gmbh

DiESEL middot hEiZoumlL middot puTZ- uND FoumlrDErTEChNikBederwitzer Straszlige 1402681 kirschau OT rodewitz

Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90

Hautnah-KosmetikAb sofort wieder Termine moumlglichUnter der gewohnten Nummer 03 58 77 8 88 00 Neue Adresse Klipphausen 7 02733 CunewaldeEs freut sich auf Sie

Ihre Kosmetikerin Teresa Jeremies

Uumlberzeugen Sie sich von seinem Raumangebot

In Ihrem autohaus henkel in Loumlbau

Wir starten ins neue Jahr mit der Premiere des neuen Skoda Superb Combi

Bei uns ab 23950- euro

Die Freude stand den jungen Fuszligballern der D2-Juniorenmannschaft ins Gesicht geschrieben Rene Binner (links) Inhaber des hiesigen Malerbetriebes Binner hat der Truppe um die Uumlbungsleiter Siegmar Bodling (rechts) und Roland Pohling soeben einen nagelneuen Satz Spielkleidung uumlbergeben Herzlichen DankAuch dies ist ein weiteres Beispiel fuumlr die groszlige Unterstuumltzung die der Sportverein und hier der Fuszligball von Cunewalder Unternehmern erhaumllt

Schlechte Januar-Ausbeute fuumlr Motorhandballer

Der Monat Januar verlief nicht nach dem Geschmack der Cunewalder Handshyballer Die Verbandsligaherren verloren drei von vier Spielen ndash mussten allershydings gleich 3shymal auswaumlrts antreten Nach dem starken Spiel in Goumlrlitz (3437shySchlappe) folgte eine unnoumltige Niederlage bei der Oberligareserve vom HC Elbflorenz Nach souveraumlner Paushysenfuumlhrung (1611) verlor man nach eishynem schwachen zweiten Spielabschnitt noch mit 2529 Danach folgte endlich wieder ein Heimspiel Im Duell gegen Pulsnitz behielt man letztlich hoch vershydient mit 3632 die Oberhand und samshymelte wichtige Zaumlhler Das letzte Spiel des Monats Januar brachte eine neuerlishyche Auswaumlrtsniederlage ndash dieses Mal beim ESV Dresden Gegen den Tabelshylenzweiten war man allerdings keinesshyfalls chancenlos ndash vielmehr scheiterte man an der schlechten Chancenverwershytung und hatte zudem Pech mit dem schwachen Schiedsrichtergespann

Die Zweite Maumlnner erlebten einen durchwachsenen Januar Neben den Pflichtsiegen gegen Pulsnitz II und Sashygar II erhielten die Titelhoffnungen in Bischofswerda einen Daumlmpfer Nach eishyner schwachen Partie fuhr man mit der 3834shyNiederlage unnoumltige Minuspunkshyte im Meisterschaftsrennen ein Diesen schwachen Auftritt machten die WuumlnshyscheshySchuumltzlinge allerdings in der Nachholepartie am ersten Februarwoshychenende wieder wett Dabei siegte man bei Meisterschaftsfavorit Koweg Goumlrshylitz sensationell mit 2421 Grundlage fuumlr diesen wichtigen Big Point ist vor allem der starke Abwehrriegel der Moshytormannen gewesen welcher die Neiszligeshystaumldter zum Verzweifeln brachte Damit

gibt es in der Ostsachsenklasse nun ein Spitzentrio mit jeweils 6 Minuspunkten (Eibau Goumlrlitz und Motor)

Die Dritte steckt weiter im Abstiegsshykampf Einer Niederlage gegen Radeshyberg II folgte ein Remis gegen Schlussshylicht Radeberg II Damit verweilt man immer noch auf dem vorletzten Rang

Die BshyJugend hat sich durch eine Nieshyderlage und eine Punkteteilung vom Spitzenrang verabschiedet und belegt nur noch den zweiten Platz der Ostsachshysenliga

Besser verlief der Monat Januar fuumlr die DshyJugendlichen Dank eines Erfolshyges uumlber den direkten Verfolger Bishyschofswerda stehen die Schuumltzlinge von SieberBurkert unmittelbar vor der Westlausitzmeisterschaft Naumlchste wichtige Partien im Uumlberblick2002 II Maumlnner Pokalhalbfinale in Pulsnitz 1400 Uhr2002 III Maumlnner gegen Oberlichtenau 1530 Uhr2702 I Maumlnner gegen Kamenz II 1730 Uhr

Letzte MeldungIlse Pohl ndash Sachsenmeister

im Damen-DoppelBei den Landesmeisterschaften Ende

Januar in Machern waren Ilse Pohl Guumlnter Weickert und Klaus Lelanz bei diesem TischtennisshyHoumlhepunkt dabei

Ilse Pohl holte sich im Doppel mit ihshyrer Partnerin Ingrid Kuumlhn den Sachsenshymeistertitel und im Einzel Bronze

Mehr in der naumlchsten CBZ

Lieber Matthiaswir gratulieren Dir auf diesem Wege undwuumlnschen Dir Gesundheit Gluumlck und weiterhin gute redaktionelle Einfaumllle

Deine Kolleginnen und Kollegen der Gemeindeverwaltung Cunewalde

Unser CBZ-Redakteur wird heute 60

C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei

JederMenschhatetwasdasihnantreibt

Telefon(03586)757-0

wwwVB-Loebau-Zittaude

DeutscheImmobilienmitgutenAussichten

UniImmoDeutschland

Lehmann GmbhTransport Dienstleistung handel

Bederwitzer Straszlige 14 bull 02681 kirschau OT rodewitz

Brennstoffhandel im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett

Containerdienst von 15 m3 bis 34 m3

Telefon 035938 50263 middot Telefax 035938 50546

Schuumlttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand Splitt Mineralgemisch Mutterboden um

Spedition

rufen Sie

uns an

Parkett amp FuszligbodentechnikPrietzel02733 Cunewalde middot Hauptstraszlige 69Telefon 03 58 77 - 1 88 43 Fax 03 58 77 - 8 86 52Mobil 0172 - 7767300e-mail prietzelgmxdewwwparkett-fussbodentechnikde

Parkett - Dielen - Bodenbelaumlgeverlegen - schleifen - versiegeln

Toumlpferstraszlige 35 middot 02625 Bautzen middot Fon 0 35 91 37 37 0 middot Fax 37 37 27Mail infoldv-bautzende middot Web wwwldv-bautzende

Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH

Buumlcher und Broschuumlren middot Zeitungen und ZeitschriftenWerbe- und Geschaumlftsdrucksachen middot Plakate bis A1

FuSSBALL CBZ Nr 22010 Seite 23

Schnee kontra Fuszligball

Sie haben gut lachen Die F-Junioren freuen sich trotz der Finalniederlage uumlber die Silbermedaillen beim Heimturnier Die Trainer Nino Heinze (links) und Maik Hofmann (rechts) haben eine gute Truppe zusammengebaut

Einen sportlich sehr erfolgreichen Abshyschluss in der Endrunde zur Hallenkreisshymeisterschaft im Fuszligball konnten am Sonntag dem 31 Januar 2010 unsere D1shyJunioren feiern In der Turnhalle von Gaushyszligig belegten die Cunewalder Nachwuchsshykicker den 1 Platz und duumlrfen sich von nun an Hallenkreismeister nennen Sechs Teams standen sich im Modus jeder gegen jeden gegenuumlber So gab es gegen den Fashyvoriten der SpG Malschwitz nach einem 02 Ruumlckstand noch ein respektables 22 Alle weiteren Spiele konnten wirklich uumlberzeugend gewonnen werden Im letzshyten Aufeinandertreffen wurde der Koumlnigsshywarthaer SV trotz nervlicher Anspannung noch einmal souveraumln mit 60 bezwungen Durch das zusaumltzliche Remis der SpG Malschwitz gegen den TSV 90 Neukirch wurde der Turniersieg unserer Cunewalshyder NachwuchsshyMannschaft noch beguumlnshy

stigt Der Titel des Hallenkreismeisters wurde erreicht mit 4 Siegen einem Unentshyschieden und einem Torverhaumlltnis von 207

Und es gab weitere Einzelehrungen Melanie Glienke aus Cunewalde wurde zur besten Spielerin des Turniers gewaumlhlt MotorshySpieler Philipp Hanisch konnte sich mit 13 erzielten Toren die Krone des Torschuumltzenkoumlnigs aufsetzen Einen groshyszligen Anteil am Erfolg hatte auch unser Cushynewalder Spieler Vincent Synde Trotz seiner Bandage wegen eines Fingerbrushyches stand er dem Trainerteam um Mishychael Hanisch und Jens Ressel voll zur Verfuumlgung Er hat durch ein sehr gutes Spiel entscheidend zum Turniersieg beishygetragen Wir gratulieren unseren D1shyJushynioren ganz herzlich fuumlr diese tolle sportlishyche Leistung Torsten Hohlfeld Vorstand Abt Fuszligball

Fuszligball ist keine Wintersportart und doch muumlssen eine Vielzahl an Spielen unter widrigen Bedingungen absolviert werden Fuumlr Profifuszligballer der Bundes-ligen gelten schneebedeckte Spielflauml-chen als unbespielbare Platzverhaumlltnis-se Amateure der unteren Ligen aber trotzen den winterlichen Bedingungen

Das 1 Punktspiel der Ruumlckspielserie hat Cunewalde bereits hinter sich Am 23 Januar gewann Motor die im Dezember ausgefallene Partie beim SV Neueibau klar und deutlich mit 30 Ronny Schaller brachte Cunewalde vor der Pause nach Vorarbeit von Maik Schaumllicke mit 10 in Front nach dem Wechsel verpasste es Moshytor schnell fuumlr klare Verhaumlltnisse zu sorshygen Erst der vereint erzielte Treffer von Tommy Hempel und Martin Kalenda brachte die Vorentscheidung und Jens Lashyrisch besorgte vom Strafstoszligpunkt in der Schlussphase den 30shyEndstand

Das fuumlr den 6 Februar angesetzte Punkt spiel gegen Budissa Bautzen 2

muss te wegen der Unbespielbarkeit des Platzes ausfallen Weitere Ausfaumllle von Spielen drohen so dass sich schon jetzt abzeichnet dass an den Feiertagen zu Ostern und Pfingsten bzw zu Himmelshyfahrt Nachholespiele anstehen werden Um nicht noch Wochentagsspiele zu risshykieren wird man bei allen Vereinen versushychen die Plaumltze spielfaumlhig zu machen was nicht bedeuten duumlrfte dass auf diesem Geshylaumluf Profifuszligballer uumlberhaupt einen Fuszlig darauf setzen wuumlrden Amateure sind da aus anderem Holz geschnitztDer Spielplan sieht jedenfalls folgende Begegnungen vorSonntag 14 Februar in Wilthen (1400 Uhr)Samstag 20 Februar Groszligschweidnitz (H 1400 Uhr)Samstag 27 Februar bei Empor Loumlbau (1400 Uhr)Samstag 06 Maumlrz Nachholespiel gegen Bautzen 2 (1400 Uhr)Samstag 13 Maumlrz Spree (H 1400 Uhr)

Nachwuchskicker mit viel ElanAm 16 und 17 Januar war die Cune-

walder Polenz-Sporthalle Austragungs-ort von 4 Nachwuchshallenfuszligballtur-nieren und dem der Kreisklassenmann-schaft Cunewalde 2

Den Auftakt vollzogen am Samstagvorshymittag die EshyJunioren Im Turnier um den bdquoKUumlPPERshyCUPldquo siegten die Gaumlste des FSV Empor Loumlbau vor dem Gastgeber Moshytor Cunewalde Das Turnier wurde untershystuumltzt von der Firma SMT Kuumlpper Cuneshywalde ndash herzlichen Dank

Am Samstagnachmittag stand das Halshylenturnier der DshyJunioren auf dem Proshygramm Hier setzten sich die D1shyJunioren von Motor Cunewalde durch obwohl die Mannschaft am Vormittag bereits die Zwishyschenrunde um den Einzug ins Kreisfinale zu bestreiten hatte Auf Platz 2 kam RotshyWeiszlig Schirgiswalde vor den Cunewalder D 2shyJuniorenteam

Die Nachwuchsturniere fanden am Sonntagvormittag mit den GshyJunioren ihre Fortsetzung Die Juumlngsten hielten sich geshygen die starke Gegnerschaft wacker und belegten am Ende einen respektablen 4 Platz

Mit Spannung erwartet wurde das Turshynier der FshyJunioren es ging um den NettoshySupershyCup

Bei diesem Budenzauber in der Cuneshy

walder PolenzshySporthalle schenkten sich die insgesamt 8 Mannschaften nichts und die Zuschauer sahen wirklich gut umshykaumlmpfte Spiele Die Cunewalder Kicker wurden in der Gruppe A Zweiter und spielshyten im Halbfinale gegen den Ersten der Gruppe B dem SV GroszligpostwitzshyKirschshyau Erst in einem Siebenmeterschieszligen ershyzwang Cunewalde mit einem 20 den Einshyzug ins Finale Dort stand man dem FSV Oppach gegenuumlber In einem wirklich spannenden Spiel konnten jedoch am Schluss die Oppacher jubeln Sie gewanshynen gegen die Hausherren mit 31 und washyren damit Turniersieger Das Cunewalder Trainerteam um Maik Hoffmann und Nino Heinze war dennoch mehr als zufrieden mit dem 2 Platz der JungshyMotoren Dritter wurde der SV GroszligpostwitzshyKirschau Feishyerlich wurden durch Scottie dem NettoshyMaskottchen und Vertretern des NettoshyMarktes in WeigsdorfshyKoumlblitz an alle Mannschaften die Urkunden Medaillen und der Siegerpokal uumlberreicht

Ein groszliger Dank geht damit noch ein shymal an die Filiale des NettoshyMarktes fuumlr die Unterstuumltzung bei diesem Fuszligballturshynier

Weitere Fotos unserer Nachwuchs-mannschaften aus Platzgruumlnden in der naumlchsten CBZ

Motor cunewalded1-Jugend 0910

HallenkreisMeistersonntag 31012010

Cunewalder Fuszligballteams haben bei ihshyren Starts im Januar sehr erfolgreich abgeshyschnitten Die 2 Maumlnner wurde am 9 Jashynuar Zweiter des Turniers in NeusalzashySpremberg Die AlteshyHerrenshyVertretung ging bei einem Turnier in Kirschau als Sieger aus der Halle Die DamenshyMannshyschaft sorgte in Wilsdruff fuumlr Aufsehen der 2 Platz war verdienter Lohn fuumlr ein wirklich gut gespieltes Turnier Das eigeshyne in der PolenzshySporthalle verlief dageshygen nicht nach den Wunschvorstellungen der beiden Teams und der zahlreichen Fans Sie verfehlten den Einzug unter die besten Vier und belegten am Ende nur die Plaumltze 6 und 8 Als Sieger ging der Herolshyder SV aus dem Turnier das ansonsten alshylen Teilnehmern viel Spaszlig gemacht hat

Die 2 MaumlnnershyMannschaft konnte am Samstag dem 16 Januar 2010 ihr eigenes Turnier vor heimischer Kulisse in Cuneshy

Weitere Erfolge in der Hallewalde gewinnen Im Spielmodus jeder geshygen jeden standen sich insgesamt 7 spielshystarke Mannschaften der Region gegenshyuumlber

Den 2 Platz erreichte der FSV Empor Loumlbau II Auf den 3 Platz kam der FSV NeusalzashySpremberg II

Einen Einstand nach Maszlig feierte dashybei der Cunewalder Neuzugang Alexander Herz Er wurde zum besten Torwart des Turniers gewaumlhlt Erfolgreichster Torshyschuumltze mit 8 Treffern wurde Jan Freitag vom FSV Oppach II Der Gluumlckwunsch geht natuumlrlich an den Gewinner des Turshyniers und an alle anderen Platzierten sowie die geehrten Einzelspieler Cunewaldes TrainershyGespann WuumlhlerNitschke gab sich nach dem Turnier sichtlich zufrieden und sprach von einer soliden und stets kampfbereiten MotorshyMannschaft

Torsten Hohlfeld

Alte Herren laden einHallen-Fuszligballturnier in der Polenz-Sporthalle

Sonnabend 13 Februar ab 1330 UhrTeilnehmer

TSV Niesky TSG Lawalde SV Kubschuumltz PSC Bautzen SV Groszligpostwitz-Kirschau FSV Neusalza-Spremberg

FF Cunewalde Motor Cunewalde

Wir erwarten guten Hallenfuszligball und freuen uns auf regen Besuch


Ihr gutes RechtPARTYKA amp ZAVADIL

R E C H T S A N W Auml L T E

Arbeitsrecht Erb- u FamilienrechtScheidungsrecht Unterhaltsrecht

Medizinrecht StrafrechtVerkehrsrecht Vertragsrecht

Heringstraszlige 3 middot Bautzen middot Parkplatz im Hof

Telefon 0 35 91-52 97 90 in Eilfaumlllen 01 75 5 23 48 70

Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010

Neudorfstraszlige 5 middot 02708 SchoumlnbachTelefon 03587238910

Beratungstermine unter 0172 3728459

Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig

Wenn es um Ihre Anzeige fuumlr die CBZ gehtFrau Anhalt vom Lausitzer Druck-

und Verlagshaus Bautzen steht Ihnen zur Beratung

jederzeit zur Verfuumlgung

) 0 35 91 37 37 32

Martina MuckeHauptvertreterin der Allianz

Schoumlnberger Straszlige 7 middot 02733 CunewaldeTel 03 58 77 - 8 81 97 middot Fax 03 58 77 - 8 95 20Handy 0172 - 3 61 20 57

Buumlrozeitenmo 900ndash1200 uhr 1500ndash1800 uhr

di 900ndash1200 uhr 1500ndash1800 uhr

mi 900ndash1200 uhr

do 900ndash1200 uhr 1500ndash1800 uhr

fr 900ndash1200 uhr

Beratung in allen Versicherungs- Vorsorge- und Vermoumlgensfragen

Lieferung von

Sand Schotter Kies Splitt und Mutterbodenvom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug

Fuhrbetriebamp Baustoffhandel

Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21

Koumltschauer Straszlige 202708 Kleindehsa

Reiner HerbergSteinmetz- undSteinbildhauermeister

Aueweg 402708 Duumlrrhennersdorf

Telefon 035872 34956Telefax 035872 35493Handy 0160 5530854reiner-herbergt-onlinede

SteinmetzbetriebReiner Herberg

bull Individuelle Grabmalgestaltung Einfassungen aus Natursteinbull Inschriften Nachschriften Schriften aus Bronze Ornamentebull Vasen und anderes Zubehoumlr Richten alter Grabanlagenbull Treppenanlagen aus Naturstein Restaurationsarbeiten

Wir beraten Sie kommen auf Wunsch auch ins HausNutzen Sie unseren Winterrabatt bis zum

31 Maumlrz 2010

Lohnsteuer-Hilfevereinfuumlr Arbeitnehmer eV

Christina Neumann

Termine nach Vereinbarung

02733 Cunewalde middot Schoumlnberg 54

03 58 77 2 72 54

Im Rahmen einer Mitgliedschaftberate ich Sie gern

CBZ Nr 22010 Seite 2 oumlFFENTLiChE BEkANNTMAChuNGEN iNFOrMATiONEN

Gemeindeverwaltung Cunewaldehauptstraszlige 19 02733 Cunewalde

oumlffentliche SprechzeitenDienstag 900ndash1200 und 1300ndash1800 UhrDonnerstag 900ndash1200 und 1300ndash1600 UhrFreitag 900ndash1200 Uhr

Sprechstunden des Buumlrgermeisters Dienstag 1000ndash1200 und 1300ndash1800 UhrNach vorheriger telefonischer Absprache uumlber das Sekretariat 03 58 77 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine moumlglichInternetadresse httpwwwcunewaldedee-Mail gemeindeverwaltungcunewaldede

Telefonanschluumlsse Gemeindeamt Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 middot Fax 03 58 77 2 30 30

Aumlmter Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen BauwesenSekretariat 2 30 20 Kaumlmmerei Kasse 2 30 32Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Passshy und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88

Kreisforstamt Bautzen Revier 10 Cunewaldeim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Revierleiter Herr Riedel jeden Dienstag von 1500 bis 1800 UhrSprechzeiten Revierfoumlrster Sachsenforst Herr Wittjeden 2 Dienstag im Monat von 1500 bis 1800 Uhr

7 Sitzung des Gemeinderates von Cunewaldeam Mittwoch dem 17 Februar 2010

Beginn 1800 Uhr ndash Oumlffentlicher Teil anschlieszligend nichtoumlffentlicher Teil

Tagungsort Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Ratssaal

TagesordnungOumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Buumlrgerfragestunde2 ProtokollkontrolleBekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtoumlffentlichen

Teil der Gemeinderatssitzung vom 20012010 3 Aktuelle Entwicklung und Perspektive der Blaskapelle der Freiwilligen Feuershy

wehr Cunewalde ndash Gast Herr Gerschwitz Leiter der Kapelle 4 Maszlignahmekonzept zur freiwilligen Haushaltkonsolidierung 41 Sachstandsbericht Umsetzung 1 Maszlignahmekonzept42 Beschlussvorlage GR 462010 ndash Bestaumltigung 1 Fortschreibung Maszlignahmekonshy

zept zur Sicherung des Haushaltplanes 2010 5 1 Lesung Haushaltplan 2010 6 Beschlussvorlage GR 452010 ndash Neufestsetzung von Pachten bei einem Neuabshy

schluss von Pachtvertraumlgen uumlber selbstaumlndige Erholungsgrundstuumlcke 7 Aktuelles BaugeschehenNichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten2 Personalangelegenheiten3 Verschiedenes Informationen

Die Tagesordnung und eventuelle Aumlnderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeindeshy und Buumlrgershyzentrum Hauptstraszlige 19 oumlffentlich bekanntgegeben


Erscheinungstag 12 Februar 2010Amtsblatt der Gemeinde CunewaldeEinzelpreis 150 euro ndash Jahresabonnement 1980 euroBei Versand zuzuumlglich PortoHerausgeber GemeindeverwaltungCunewalde Hauptstraszlige 19 02733 Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 Fax 2 30 30 eshyMail cbzcunewaldedeVerantwortlich fuumlr amtliche Bekanntmachungen Gemeinderat Buumlrgermeister Thomas MartolockVerantwortlich fuumlr redaktionellen TeilMatthias Hempel Hauptstraszlige 13502733 Cunewalde Tel 03 58 77 2 30 12Der Inhalt der Berichte die namentlich untershyzeichnet sind entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion Fuumlr unaufgefordert zushygesandte Berichte Artikel und Fotos uumlbernimmt die Redaktion keinerlei Haftung Nachdruck mit

Czorneboh-Bieleboh-ZeitungQuellenangabe Benachrichtigung und Honorieshyrung des Autors sind gestattetVerantwortlich fuumlr AnzeigenLausitzer Druckshy und Verlagshaus GmbH Toumlpshyferstraszlige 35 02625 Bautzen Brigitte Anhalt Tel 03591 37 37 32Es gilt die Anzeigenliste Nr 0102 vom 0107 2002Anzeigenschluss eine Woche vor dem ErscheishynungstagSatz und Druck Lausitzer Druckshy und Verlagshaus GmbH Toumlpferstraszlige 35 02625 Bautzen

redaktionsschlussfuumlr Maumlrz 2010 ist der 03032010

Die naumlchste CBZ erscheintam 12032010

Polizeirevier Bischofswerda Auszligenstelle Cunewaldeim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Frau Zuck Herr Marschnerjeden Dienstag von 1500 bis 1700 Uhr

5 oumlffentliche Sitzung des Finanzausschussesam Mittwoch dem 3 Maumlrz 2010

Beginn 1800 UhrTagungsort Ratssaal im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19

TagesordnungOumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Fragestunde2 Haushaltsplan 2010 ndash Mittelfristige Finanzplanung3 Nachnutzungskonzepte ehem Brachflaumlche bull Reichenstraszlige 4 bull Bielebohstraszlige 1Gewerbegebiet 18 Sachstandsbericht und Diskussion4 Verschiedenes InformationenNichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten



5 oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschussesam Dienstag dem 2 Maumlrz 2010

Beginn 1730 Uhr Vorortbegehung Treffpunkt Schillerschule 1830 Uhr oumlffentlicher Teil

Tagungsort Sitzungssaal im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19TagesordnungVorortbegehung Schillerschule1 Besichtigung des aktuellen Bautenstandes Oumlffentlicher Teil1 Protokollkontrolle 2 Oumlffentliche Fragestunde3 Sanierung und Modernisierung SchulaltbauSchulergaumlnzungsbau und Neuerrichshy

tung Verbinderbau Grundschulstandort bdquoFriedrich Schillerldquo WeigsdorfshyKoumlblitz31 Nochmalige Abstimmung zum Farbshy und Gestaltungskonzept4 Sanierung Erweiterung und Modernisierung Turnmehrzweckhalle am Grundshy

schulstandort bdquoFriedrich Schillerldquo41 Vorstellung Vorplanung durch IB Eichler5 VerschiedenesInformationenNichtoumlffentlicher Teil1 Gemeindliches Einvernehmen



Sanierungssprechstunden fuumlr Denkmalschutzgebiet bdquoMittelcunewaldeldquo und Sanierungsgebiet bdquoOrtsmitteldquo

Achtung geaumlnderte Sprechzeiten wegen Krankheitdienstags 1400 bis 1800 Uhr

im Gemeindeshy und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Eingang Schoumlnberger StrVoranmeldung erbeten unter Tel 035877 230shy0Achtung Am Dienstag den 2 Maumlrz faumlllt die Sanierungssprechstunde aus









Wichtige rufnummern











Aumlrzte


NotrufeDienste


Funktel 01 62 2 52 06 77





























Referent Herr Noack































Kaumlmmerei







sonstigen Steuern

2500000

2750000

3000000

3250000

3500000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Plan 2010Jahr

in euro


0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

1400000

1600000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Jahr

in euro











Ralf Zimmer





























































































Andreas Bruumlckner









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54










Wichtige rufnummern











Aumlrzte


NotrufeDienste


Funktel 01 62 2 52 06 77





























Referent Herr Noack































Kaumlmmerei







sonstigen Steuern

2500000

2750000

3000000

3250000

3500000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Plan 2010Jahr

in euro


0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

1400000

1600000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Jahr

in euro











Ralf Zimmer





























































































Andreas Bruumlckner









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54






























Kaumlmmerei







sonstigen Steuern

2500000

2750000

3000000

3250000

3500000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Plan 2010Jahr

in euro


0

200000

400000

600000

800000

1000000

1200000

1400000

1600000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Jahr

in euro











Ralf Zimmer





























































































Andreas Bruumlckner









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54









Ralf Zimmer





























































































Andreas Bruumlckner









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54










































































Andreas Bruumlckner









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54









Kinder Kinder


















02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




02733 CunewaldeTel 03 58 77 8 07 70

























































Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54

















Aufgabenbereich




Voraussetzungen












Dr

k-B

luts

pen

ded

iens

t S

achs













Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54










Die Sportlehrer































































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




















































































































KALLAUCH KALLAUCH




und hinten knallt










Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54








Walter Graf























Matthias Hempel


1787

























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54


























Unfallschaumlden


Zuverlaumlssig

Schnell

Und

immer

in

Ihrer

Naumlhe

Oder

unter

wwwzkf


reparieren wir

Alle_1c_3spindd 1 28062004 104623 Uhr

de

Autoservice GmbH
























Monika Hauser




4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54





4 Jahre lang








euro 119-

euro 2082



Korrekturabzug

bestaumltigt


________________________Unterschrift

Ihre

Anze

ige

im

A

mts

bla

tt










Tel 03 59 38 5 47 83 bull Tel 03 58 73 36 95 28Funk 0152 08 85 4146







Ausbau-Bergmann

Tel 03 58 77 2 05 73Fax 03 58 77 2 05 74Funk 01 71 7 13 33 91










03 58 77 8 99 82 03 58 77 8 80 75












Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54





Tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90























C B Z

CBZ


Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54



Volksbank

Loumlbau-ZittaueG

WirmachendenWegfrei


Telefon(03586)757-0



UniImmoDeutschland







Spedition

rufen Sie

uns an

































Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54





























Torsten Hohlfeld













Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

1203

2010



Klein-anzeigen

sindin derCBZ

besondersguumlnstig




) 0 35 91 37 37 32





mi 900ndash1200 uhr


fr 900ndash1200 uhr


Lieferung von



Torsten Kuumlhn

0 35 85 83 34 36 middot Funk 01 51 58 03 45 21








31 Maumlrz 2010


Christina Neumann



03 58 77 2 72 54


AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 02-2010.pdf · Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88...

Documents

Transcript of AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 02-2010.pdf · Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88...