Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger...

11
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna mit dem mit dem Heft 23/11 November 2011 Erscheinungsdatum: 15.11.2011 Heft 23/11 November 2011 Erscheinungsdatum: 15.11.2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna

Transcript of Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger...

Page 1: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

Amtsblattder Groszligen Kreisstadt Borna

mit demmit dem

Heft 2311November 2011Erscheinungsdatum 15112011

Heft 2311November 2011Erscheinungsdatum 15112011

Amtsblattder Groszligen Kreisstadt Borna

3

Markkleeberger Stadtjournal Heft 2211 mit bull Bau der Schleuse ndash Markkleeberger und Stoumlrmthaler Seebull Christopher Smith im Portraumltbull Jugendfeuerwehr Markkleeberg-Wachau

und viele andere interessante Themen Nimm Dir Zeit Ausgabe 24 mit bull Leipziger Symphonieorchesterbull Jahresplaner 2012bull Weihnachtsraumltsel mit tollen Preisebull Weihnachtsmaumlrkte und -tipps und viele andere interessante Themen

und viele andere interessante Themen

Heft 2211November 2011Erscheinungsdatum 10112011

Heft 2211November 2011Erscheinungsdatum 10112011

Aktuell erschienen im SUumlDRAUM-VERLAG

und viele andere interessante Themen Nimm Dir Zeit Ausgabe 24 mit bull Leipziger Symphonieorchesterbull Jahresplaner 2012bull Weihnachtsraumltsel mit tollen Preisebull Weihnachtsmaumlrkte und -tipps und viele andere interessante Themen

Nimm Dir Zeit

Zeitschrift fuumlr die Generation 50+

im Landkreis Leipzig

LeipzigerSymphonieorchester

Jahresplaner 2012

Weihnachtsraumltsel

mit tollen Preisen

Weihnachtsmaumlrkte

und -tipps

Gesundheits- und Reisetipps

und viele weitere interessante Themen

ZeitNovember Dezember Januar 2012

Eine gute Freundin von mir hatte jahrelang das Beduumlrfnis von November bis Mai Winterschlaf zu halten Eigentlich eine gute Idee bei den kurzen Tagen dem Nebel und dem Grau Eben all die Eigenschaften die man dem November zuordnet Es dauert halt noch etwas bis Weihnachten Mir faumlllt in den nebeligen No-vembertagen die Lieblingsgeschichte meiner Kindheit ein bdquoDie Weihnachtsgans Augusteldquo Opernsaumlnger Luitpold Loumlwenhaupt der voller Vorfreude auf Weihnachten am nebeligsten Tag im November eine Gans kauft Er hatte sie zum Verzehr geplant Die Dinge entwickelten sich nur gan(s)z anders Urkomisch die Szene als der Familienvater Loumlwenhaupt versucht die Gans mit Schlafmitteln ins Jenseits zu befoumlrdern Nur Auguste die

Weihnachtsgans torkelt nicht ins Jen-seits sondern durch die Wohnung und schnattert dabei laut den Spruch bdquoLatt mich in Ruh Ick will in mein Truhldquo Da haben wir es also wieder das Winterschlafsymptom

Besinnung und Ruhe sind durchaus etwas sehr Schoumlnes Genieszligen wir doch den Fei-ertag der nur noch in Sach-sen besteht Den Buszlig- und Bettag Lassen wir uns mal nicht vom bdquoschnoumlden Mammonldquo in den angrenzenden Bundeslaumlndern lo-cken sondern genieszligen den Tag und besinnen unsAuch wenn Sie mit der Religion nicht per Du sindLassen Sie sich auf einen ruhigen Tag mitten im No-vember ein tanken Sie Kraft und schlafen sie doch einmal aus Sie werden die kommende Adventszeit bei der es wieder hoch-hergeht und wir es alle wieder nicht erwarten koumlnnen bis nun endlich Weihnachten ist ruhiger angehenIch kann Ihnen auch als Erwachsene einen Buch- bzw Houmlrtipp des Tages geben und Ihnen versprechen dass Sie wenigstens schmunzeln werden Was das sein soll fragen Sie Genau bdquoDie Weihnachtsgans Augusteldquo Manuela Krause

2 Kolumne

Novembertage

ImpressumHerausgeber (Stadtjournal) SUumlDRAUM-VERLAGGeschaumlftsbereich im DRUCKHAUS BORNAAbtsdorfer Str 36 bull 04552 Borna Tel 03433 207329 bull Fax 207331E-Mail redaktionsuedraumverlagde bull Internet wwwdruckhaus-bornadeProduktions- u Verlagsleitung Bernd Schneider (V i S d P) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber Fuumlr die Beitraumlge zeichnen die Autoren)Fuumlr den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna vertreten durch die Oberbuumlrgermeisterin verantwortlichGesamtherstellung DRUCKHAUS BORNATitelbild bdquoEin Gruszlig von der Bornaer Zwiebelfrauldquo (Foto Thomas Bergner) Fotos Stadtverwaltung Borna Museum Borna Thomas BergnerTina Neumann Manuela Krause Fotolia Photocase Pixelquelle bzw die entsprechenden Autoren und AuftraggeberAufl age 12000 Exemplare in die Haushalte und FirmenLaufende Ausgaben-Nummer 262Zusaumltzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SUumlDRAUM-VERLAGDie Ausgabe 24 11 des BSJ erscheint am 29112011

Aktionshaus

-

Staunen und informieren

euro

78

84750 schluumlsselfertiges

Effizienzhaus 70

(Abb mit Sonderwuumlnschen ohne Teppich + Tapete)

Inklusive Solaranlage Klimaschutzfen-

ster waumlrmegedaumlmmte Auszligenwand Dach-

daumlmmung gedaumlmmte Bodenplatte Bad

komplett fertig garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit

Tel 034341 43122wwwbellmann-immobiliende

Aktionshaus

-

Staunen und informieren

euro

78

84750 schluumlsselfertiges

Effizienzhaus 70

(Abb mit Sonderwuumlnschen ohne Teppich + Tapete)

Inklusive Solaranlage Klimaschutzfen-

ster waumlrmegedaumlmmte Auszligenwand Dach-

daumlmmung gedaumlmmte Bodenplatte Bad

komplett fertig garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit

Tel 034341 43122wwwbellmann-immobiliende

Portraumlt

LVZ-Regionalverlagsleiterin Baumlrbel Kuumlhnlerengagierte sich jahrelang fuumlr BornaAm 30 November also in wenigen Tagen hat Frau Kuumlhnler ihren letzten Arbeitstag Dann geht ein bdquoechtes Kind der LVZldquo in den Ruhestand Wenn man der gut aus-sehenden toughen und intelligenten Frau gegenuumlber sitzt will man es nicht glauben dass es tatsaumlchlich der Ruhestand sein soll den sie antritt Schmunzelnd gibt sie auch gern zu dass es ihr schon bdquoetwas komisch istldquo Abschied zu nehmen Die gelernte Schriftsetzerin und studierte Diplombetriebswirtin fi ng schon 1974 in Leipzig bei der traditionsreichen LVZ an zu arbeiten Die Wahl fi el auch deshalb auf die Leipziger Volkszeitung weil diese auszliger der Arbeit der jungen Familie mit Kind auch eine Wohnung bot Der verant-wortungsvolle Posten des Oumlkonomischen Direktors wurde ihr bald angetragen 50 Mitarbeiter gehoumlrten zu ihrer Abteilung und ihr Arbeitsfeld umfasste vom Ar-beitsrecht Wirtschaftsrecht Planung und Kasse bis hin zur Heizung sowie Kuumlche ein groszliges Gebiet Ganze 26 Jahre war Baumlrbel Kuumlhnler jung als sie diese Verantwortung schulterteBabypausen goumlnnte sich die ehrgeizige und fl eiszligige Frau nicht Noch heute blickt sie bewundernd und staunend zuruumlck wie sie und ihr Mann alles schafften und in Einklang brachten Beide gingen immer voll arbeiten und zogen ihre Toumlchter ganz in ihrem Sinne auf Die beiden Toumlchter sind ebenso voll berufstaumltig Die mittlerweile 19-jaumlhrige Enkeltochter wird nach dem Abitur Informatikwissenschaft studieren und ist genau wie der achtjaumlhrige Enkel der ganze Stolz der Oma Vom Hort ab-holen und ihn zum Sport schaffen das macht sie sehr gern bdquoMit Sicherheit fuumlllt mich das aber nicht ganz aus Ich brauche eine geistige Herausforderung und mein Ruhestand wird wohl eher ein Unruhezu-stand werdenldquo Die Pragmatikerin die von 1991 bis 2000 als stellvertretende Perso-

nalleiterin taumltig war uumlbernahm das Amt der Regionalverlagsleiterin von ihrem ge-schaumltzten Vorgaumlnger Olaf Doumlring bdquoIch kam hier an und steckte gleich mitten in den Vorbereitungen der 750-Jahrfeier in Borna Ein groszliger Regionalbereich war mir unter-stellt Altenburg Borna und Geithainldquo Ihr Pragmatismus ihre Lebenserfahrung und ihr untruumlgliches Gespuumlr fuumlr Menschen hal-fen ihr all die Dinge zu managen die ihr Job als Verlagschefi n mit sich brachteOb sie ihren Beruf liebt braucht man Baumlrbel Kuumlhnler nicht zu fragen das spuumlrt man an ihrem Strahlen und den Worten die sie von ihrer Taumltigkeit fi ndet bdquoArbeiten gehen ist fuumlr mich viel mehr als Geld ver-dienen Und dabei ist mir die soziale Kom-ponente nach wie vor aumluszligerst wichtig Unser Erfolg liegt auch an unserem gu-ten Teamldquo Das gemeinsame Mittagessenmit den Kollegen der Schwatz uumlber das Alltaumlgliche sowie die gemeinsamen Ge-burtstagsrunden sind ihr immer wichtig gewesen und wurden von ihr gepfl egt Veraumlnderungen standen in der letzten Zeit allerhand vor der Tuumlr Angefangen von der neuen Zustellgesellschaft uumlber das neue Geschaumlftsfeld ndash der Post ndash bis hin zu den Online-Aktivitaumlten der Zeitung die Frau Kuumlhnler groszligen Spaszlig machten bdquoEiniges ist ja schon mit Erfolg gestartet In Dresden kann man auch die Zeitung via Internet abonnieren Wir muumlssen den jungen Leu-ten nun beibringen dass man dort nicht alles nur kostenlos bekommt Sondern fuumlr serioumlse aktuelle Informationen auch be-zahlen muss Und Informationen sind fuumlr ein persoumlnliches Fortkommen wichtigldquoDie demografi sche Entwicklung hat lei-der den Verlust von manch treuem Leser zur Folge gehabt und es gibt kein auto-matisches bdquonachwachsenldquo Dafuumlr muss man etwas tun Ein Wunsch den nun ihre Nachfolgerin Frau Schnelle verwirklichen kann

Zu den oumlffentlichen Wahrnehmungen der Leser gehoumlren natuumlrlich auch die Feste der LVZ Allen voran das 3-taumlgige Pressefest aber auch die Hochzeitsmesse der Auto-fruumlhling oder das Wanderfest in Geithain Organisation und Koordination lagen in Frau Kuumlhnlers bewaumlhrten Haumlnden bdquoMeine Arbeit war mir immer auch Bestaumltigung Mein Team und der Trubel werden mir sehr fehlenldquo Die geborene Chefi n die mit Leib und Seele Zeitungsfrau ist liebaumlugelt auch mit einer kleinen berufl ichen Herausforde-rung im neuen Jahr Vielleicht in unserer Naumlhe Mal sehen

Manuela Krause

Besinnung und Ruhe sind durchaus etwas sehr Schoumlnes Genieszligen wir doch den Fei-ertag der nur noch in Sach-sen besteht Den Buszlig- und Bettag Lassen wir uns mal nicht vom bdquoschnoumlden Mammonldquo in den angrenzenden Bundeslaumlndern lo-cken sondern genieszligen den Tag und besinnen unsAuch wenn Sie mit der Religion nicht per Du sindLassen Sie sich auf einen ruhigen Tag mitten im No-

mit Schlafmitteln ins Jenseits zu befoumlrdern Nur Auguste die Weihnachtsgans torkelt nicht ins Jen-

seits sondern durch die Wohnung und schnattert dabei laut den Spruch bdquoLatt mich in Ruh Ick will in mein Truhldquo Da haben wir es also wieder das Winterschlafsymptom

wwwschuelerkreisdeBorna Roszligmarktsche Str 32 I 03433 851513

Nachhilfe amp Foumlrderung

SCHUumlLERKREISKarin Harnack

Lerntherapiebei Rechenschwaumlche

TUumlV Service-Center BornaLeiter Joumlrg TischerAm Wilhelmschacht 3304552 Borna

Mo- Fr 0900 - 1230 Uhr 1300 - 1800 UhrSa 0800 - 1200 Uhr

Kfz-PruumlfungAumlnderungsabnahmenAnmeldeservice(08 00) 1 21 24 44

Tel (0 34 33) 86 99 61 0

wwwtuev-suedde

54 Geschichte

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10

Oberbuumlrgermeisterin

Simone Luedtke

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10Am

tsbl

att

der

Gro

szligen

Kre

isst

adt

Born

a xx

10

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

informiert

OBM Simone Luedtke vor Ort

Die Oberbuumlrgermeisterin war dabei als im Ortsteil Eula unter dem Motto bdquoIch wuumlnsche dir Freudeldquo das diesjaumlhrige Erntedankfest stattfand

Oberbuumlrgermeisterin Simo-ne Luedtke praumlsentierte die Stadt Borna beim Wettbe-werb bdquoAb in die Mitteldquo in Goumlrlitz

Im Rathaus trafen sich zu einer 1 Sitzung die drei Ar-beitsgruppen welche unter dem Motto bdquoBorna 2025ldquo ein Leitbild fuumlr die kuumlnftige Entwicklung der Stadt vor-bereiten

Im Rahmen der Fortschrei-bung des Stadtentwicklungs-konzeptacutes diskutierte die Oberbuumlrgermeisterin mit Vertretern von Verwaltung und Groszligvermietern

Um innovative Projekte im Suumldraum Leipzig ging es in einer Beratung an der ne-ben der Oberbuumlrgermeiste-rin u a der Vize-Praumlsident der Landesdirektion Leipzig Dr Michael Feist teilnahm

Im Leipziger Gewandhaus nahm die Oberbuumlrgermeis-terin auf Einladung der IHK Leipzig an der diesjaumlhrigen Meisterfeier teil

5

Bornas Zukunft in der Diskussion

10102011

09102011

12102011

13102011

13102011

15102011

Liebe Bornaerinnen und Bornaerein fuumlr unsere Stadt wichtiges Vorhaben konnten wir nun vor wenigen Wochen endlich beginnen Da trafen sich zum ersten Mal die Arbeitsgruppen die in den naumlchsten Monaten Ideen und Uumlberlegungen zum Bornaer Leitbild sammeln diskutieren weiterentwickeln und konkretisie-ren sollen So wurden diese zu den Themen Wirtschaft Stadtentwicklung sowie Tourismus Image und Vermark-tung gebildet In jeder Arbeitsgruppe sitzen neben Stadt-raumlten Fachleute aus der Verwaltung sowie zahlreiche Sachverstaumlndige aus den Bereichen Wirtschaft Handwerk und Tourismus sowie Vertreter aus Vereinen und dem Ju-gendparlament Es freut mich dass die Diskussion zum Leitbild ndash obwohl erst ganz am Anfang stehend ndash schon enormen Schwung bekommen hat Das ist fuumlr mich eine erneute Bestaumltigung dass den Bornaerinnen und Bornaern ihre Stadt und deren weitere Entwicklung sehr am Herzen liegt Aber auch das Interesse aus dem Landratsamt das ich via Presse zur Kenntnis genommen habe zeigt dass die Arbeit an der Zukunft unserer Stadt Interesse uumlber die Stadtgrenzen hinaus erfaumlhrt Ich bin mir sicher dass sich dies deutlicher in der Politik des Landkreises gegenuumlber der Groszligen Kreisstadt Borna widerspiegeln wird Zum Beispiel wenn es darum geht Standortentscheidungen zu treffen die in der Verantwortung des Landratsamtes liegen oder die Staumlrkung des Verwaltungsstandorts Bor-na betreffen Es ist durchaus hilfreich dass schon jetzt eine oumlffentliche Diskussion in den Medien angestoszligen wurde Wuumlnschenswert waumlre es aber wenn nicht nur via

geh

oumlrs

chaumld

igen

dg

efaumlh

rlic

hu

ng

efaumlh

rlic

h

Schallpegel

160 dB

140 dB

120 dB

100 dB

85 dB

70 dB

60 dB

30 dB0 dB

Schmerzgrenze

Gehoumlrschutzpfl icht

am Arbeitsplatz

Vergleichslautstaumlrken

Geschuumltzknall Feuerwaffe

Flugzeugstart Rockkonzert

Discobesuch Presslufthammer

Motorsport Rasenmaumlher

Schlagbohrer Schnarchen

lautes Geraumluch Auto

normales Gespraumlch

fl uumlstern Blaumltterrauschen

absolute Stille (unreal)

1 m

in15

min 8 h max taumlgliche

Einwirkzeit

LAumlRM ndash schaumldigt das Gehoumlr

Unser Gehoumlr ist ein sensibles Sinnesorgan Nachweislich setzt in Abhaumlngigkeit von Intensitaumlt Frequenz und Zeitdauer schon nach kurzer Zeit eine Schaumldigung des Ge-houmlrs ein Trotz Laumlrmdaumlmmmaszlignahmen ist eine Zunahme des Laumlrms am Arbeitsplatz festzustellen Laumlrm ist ein stressausloumlsender Faktor und verursacht Unwohlsein Kopf-schmerz Bluthochdruck Schlafstoumlrungen Leistungsmangel und DepressionenDeshalb sorgen Sie vorSchuumltzen Sie Ihr Gehoumlr

Ihr Houmlrproblem liegt mir am Herzen

in BornaWilhelm-Kuumllz-Str 32Tel (0 34 33) 20 39 67

in GroitzschAltenburger Str 30Tel (03 42 96) 4 88 17

in BornaVirchowstr 4Tel (0 34 33) 91 03 47

Inh Silvia Kufs ndash Houmlrgeraumlte-Akustik-Meister

Ab der Saison 195556 spielte die Mannschaft unter dem Namen BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen und wurde in uumlberlegener Ma-nier Bezirksmeister mit 7714 Toren und 151 Punkten Gegen die Erstliga-Mannschaft der HSG TH Dresden gab es am 23 Februar 1956 eine ehrenvolle 26 Niederlage In diesem Spiel wurde Her-bert Haberacker verabschiedet der sich aus berufl ichen Gruumlnden der HSG TH Dresden anschlossDas Aufstiegsspiel zur 2 DDR-Liga gegen die BSG Motor Wei-mar am 28 Februar 1956 wurde zwar mit 34 verloren wobei beide Teams gleichwertig waren von den beiden Schiedsrichtern aufgrund der schlechten Eisverhaumlltnisse jedoch nur als Freund-schaftsspiel gewertet Die Tore fuumlr die Bornaer erzielten zweimal Karthe und Petzold Auf Beschluss wurde die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen in die 2 DDR-Liga Staffel 4 eingestuft Somit konnte man sich zu den 30 besten Mannschaften in der DDR zaumlhlenIn Vorbereitung auf die neue Eishockeysaison bestritt man zwei Testspiele Die LVZ berichtete daruumlber am 20 Januar 1957 bdquoDie DDR-Ligamannschaft von Aktivist Werk Groszligzoumlssen trug am vergangenen Sonntag zur Vorbereitung auf die kommenden Punktspiele auf dem Breiten Teich in Borna ein Feundschaftsspiel gegen Traktor Groszligsteinberg (Bezirksliga) aus Die Groszligzoumlssener siegten ohne sich voll auszugeben uumlberlegen mit 101 (40 31 30) Torschuumltzen waren Karthe (3) Reiche Kluwe (2) Schouml-berlein Am Sonnabend spielten Werk Groszligzoumlssen Jugend gegen Aktivist Regis Jugend 45 Heute Abend kommt es zu einem wei-teren Eishockeyspiel zwischen Aktivist Werk Groszligzoumlssen und der

DHfK Leipzig Gegen die spielstarken Sportstudenten werden sich die Groszlig-zoumlssener allerdings mehr anstrengen muumlssenldquoSehr wechselvoll verlief die Zugehoumlrig-keit zur 2 DDR-Liga in den Spielserien 195657 und 195758 Zu keiner Zeit konnten die jeweils erforderlichen 4 Spiele durchgefuumlhrt werden es gab aber auch keinen Absteiger Zu den Spielen gegen die im Harz beheima-teten Mannschaften waren meistens auch zahlreiche Bornaer Urlauber zu-gegen 195859 wurde Groszligzoumlssen vo-ruumlbergehend der Staffel 1 zugeordnet Von den vier Spielen wurden zwei in der Karl-Marx-Stadt ein Spiel in Crim-mitschau und nur ein Heimspiel voruuml-bergehend auf einem Nebenplatz des Rudolf-Harbig-Stadtions ausgetragen Am Ende belegte die Mannschaft mit

1234 Toren und 26 Punkten den vierten Tabellenplatz In der Saison 195960 wieder in Staffel 4 spielend trug die Mann-schaft nur ein Spiel aus Insbesondere aus Gruumlnden fehlender Trainigsmoumlglichkeiten und einem zu geringen Spielerpotential zog sich die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen ab 196061 aus dem Spielbetrieb der 2 DDR-Liga zuruumlck der man vier Jahre angehoumlrt hatte Auch die Kosten fuumlr die nur auswaumlrts moumlglichen Punkt-spiele rechtfertigten diesen Schritt zumal dabei fast auf jegliche Zuschauerunterstuumltzung verzichtet werden musste Dieses kleine Portraumlt soll auch an alle Spieler im schwarz-gelb-en spaumlter weinroten Dress erinnern An Guumlnter Faumlhrmann Pe-ter Faumlhrmann der sich ab 1959 ausschlieszliglich fuumlr den Tennis-sport entschied Guumlnter Haberacker Herbert Haberacker der ab 1957 zur HSG TH Dresden ging Manfred Hofmann Joachim Kamstieszlig Wolfgang Karthe Guumlnter Keller Kurt Kluwe Eberhard Landgraf Adolf Petzold Rolf Rathner Ruumldiger Reiche Manfred Reitzenstein Eberhard Schoumlerlein Lothar Schroumlter der seine Laufbahn 1957 aus gesundheitlichen Gruumlnden beendete und da-nach Uumlbungs- und Sektionsleiter war Horst Weber Wolfgang Wehnert Rolf Weiske die Torleute Manfred Hermann Wolfgang Sprotte und Gottfried Ulbricht sowie die 1958 von Regis uumlber-nommenen Manfred Emberger Dieter Speck Roland Theisinger und Torwart Rudi Scheibel Will man einen Spieler hervorheben so ist das Wolfgang Karthe Er hat als einziger den Beginn und das Ende des Bornaer Eishockeysports miterlebt und dabei fuumlr seine BSG uumlber 50 Tore geschossen Fritz Rudolph

Der Eishockeysport in Borna (Teil 2)

Uumlberlegener Eishockeysieg von Aktivist Werk Groszligzoumlssen gegen BSG Traktor Groszligsteinberg auf dem Breiten Teich

Januar 1957 (Foto LVZ)

Presse Ratschlaumlge und Hinweise erteilt oder Vorschlaumlge unterbreitet werden Dafuumlr stehen die Arbeitsgruppen zur Verfuumlgung Diese sind geeignet und fachlich kompetent Ideen aufzunehmen sowie auf ihre Praktikabilitaumlt und Umsetzbarkeit hin zu pruumlfen Die Einbeziehung exter-nen Sachverstandes durch die Berufung von Vertretern aus Vereinen Unternehmen sowie sachkundigen Borna-erinnen und Bornaern soll eine sachliche und inhaltliche Tiefe der Diskussion sichern Die Arbeit der Arbeitsgrup-pen dient auch und vor allem dazu eine diskussionsfaumlhige Grundlage fuumlr die Arbeit am Leitbild zu schaffen sodass am Ende des Erarbeitungsprozesses nicht eine belanglose Absichtserklaumlrung steht sondern ein konkretes Hand-lungskonzept fuumlr die systematische Entwicklung unserer Stadt der Verwaltung der Wirtschaft der Vereine sowie fuumlr die hier lebenden Menschen Es ist mein fester Wil-le die Zwischenstaumlnde der Leitbilddiskussion regelmaumlszligig unter breiter Einbeziehung der Bornaerinnen und Bornaer einer inhaltlichen Diskussion zu unterziehen Ziel ist die Erarbeitung des Leitbildes nicht als Verwaltungsakt zu be-treiben sondern als breiten Diskussionsprozess mit dem Ergebnis einer deutlichen Identifi kation der Bornaerinnen und Bornaer mit dem Leitbild ihrer StadtHerzlichst

Ihre Simone Luedtke

6

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Dezember 2011Veranstaltungsuumlberblick

Do 15 Dez 930 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

Fr 16 Dez 1930 Uhr Stadtkulturhaus 2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Mo 19 Dez 1000 Uhr StadtkulturhausKino Es ist ein Elch entsprungenWeihnachtskomoumldie mit Mario Adorf

Mo 26 Dez 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

28 bis 30 Dez 1400 bis 1800 Uhr Vereinshaus Roumlthaer StrModellbahnausstellung des Modellbahnvereins Borna e V

Sa 31 Dez 1900 Uhr OT WyhraSilvesterparty in der Neuhollaumlndermuumlhle

Sa 31 Dez 1930 Uhr StadtkulturhausSilvesterparty 2011

Sa 31 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN EierkuchenSilvesterkabarett mit C P Wachenschwanz

Sa 31 Dez 2100 Uhr StadtkircheSt MarienMusik und Texte zum Jahresausklang

VORSCHAU

Sa 7 Jan 1700 Uhr StadtkulturhausNeujahrskonzert mit der Saumlchsischen Blaumlserphilharmonie

Sa 14 Jan 1900 Uhr StadtkulturhausWinterzauberlandmit Bert Beel Regina Thoss Chris Roberts Birgit Langer Walter Scholz und dem Duo Treibsand

Fr 27 Jan 1900 Uhr Stadtkulturhaus2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Sa 28 Jan 2000 Uhr StadtkulturhausUlla Meinecke amp Ingo York ndash Unecht wie die LiebeNeue Geschichten und Lieder von der bdquoHardcore-Romantikerinldquo

Fr 10 Feb 1930 Uhr StadtkulturhausThe 10 Sopranos

Fr 24 Feb 2000 Uhr StadtkulturhausZauber der Travestie

Sa 3 Maumlrz 2000 Uhr StadtkulturhausJung amp Young mit Thomas Ruumlhmann und Rainer Rohloff

Fr 9 Dezember 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht

Das Berliner Duo Schwarzblond praumlsentiert seine bdquoSchwarz-blonde Weihnachtldquo als einen gekonnten Mix aus Musik und

Witz gewuumlrzt mit einem Schuss Erotik In leuchtenden Regenbogen-farben rieselt der Schnee zwischen vier Oktaven und glamouroumlsen Kostuumlmen Herzgeschwollene Poesie trifft auf bittersuumlszlige Realitaumlt Von atemberaubend und faszinierend bis sexy und eigenwillig (Das Programm kann mit einem weihnachtlichen Menuuml vor der Veranstaltung kombiniert werden)

Di 13 Dezember 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenEin Maumlrchenmusical nach den Bruumldern Grimm

Ein Unwetter zwingt den Koumlnig zur Unterbrechung seiner Reise Er findet Zuflucht und begegnet hier einem jungen Mann der sich bald als das sogenannte bdquoGluumlckskind entpuppt Der Koumlnig selbst hatte den Jungen vor vielen Jahren ins Wasser geworfen um die Weissagung zu verhindern dass dieser mit seiner Tochter vermaumlhlt wuumlrde Nun ist die Zeit der Weissagung vergangen und der Junge lebt noch Eilig schickt der Koumlnig das Gluumlckskind zum Schloss um einen Brief zu uumlberbringen der das schnell vollzogene Todesurteil des unwissenden Gluumlckskindes bedeuten wuumlrde Als der Plan miss-lingt ersinnt er einen neuen Ein spannendes Abenteuer beginnt

Mo 26 Dezember 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen - Schauspiel nach den Bruumldern GrimmGastspiel des Neuen Theaters Zeitz

Die Muumlllerstochter soll fuumlr den Koumlnig Gold aus Stroh spinnen Schafft sie es nicht bezahlt sie mit ihrem Leben Rumpelstilz-chen hilft und fordert als Gegenleistung ihr erstgeborenes Kind Als das Kind geboren ist beharrt Rumpelstilzchen auf der Einloumlsung der Abmachung Nur eine winzige Chance bleibt Rumpelstilzchen tanzt schon siegessicher ums Feuer und singt bdquoAch wie gut dass niemand weiszlig dass ich Rumpelstilzchen heiszlig

Sa 31 Dezember 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN Eierkuchen ndash Silvesterkabarett mit Clemens Peter Wachenschwanz

Ruumlhren und reiben loslaufen und bleiben einpacken und ausbuuml-geln schaumbremsend befluumlgeln reinwaschen und vertuschen vernaschen und kuschen sich laben und lieben von Lastern getrie-

ben ndash es gibt viel zu tunhellip ein Insider packt aus Der Kabarettist Clemens-Peter Wachen-schwanz Wahl-Leipziger mit suumldthuumlringisch-fraumlnkischem Dialekt hat eine ganz eigene Art von Humor Baumlrbeiszligig kommt er daher rau aber nicht zynisch nein dann schon eher charmant Er ist ein Meister des Erzaumlhl-Kabaretts dabei improvisiert er auch mit dem Publikum und macht so jede Vorstellung zum besonderen Erlebnis Zu groszliger Form laumluft Wachenschwanz auf wenn er den Blues in die Klaviertasten haumlmmert und mit seinem Brachial-Bariton schier die Glaumlser zum Zerspringen bringt

Das fuumlr den 2 Dezember 2011 geplante Konzert mit Aurora Lacasa findet leider nicht statt da ihre Tournee aus technischen Gruumlnden auf 2012 verschoben werden musste Bereits erworbene Eintrittskarten werden an den Vorverkaufsstellen zuruumlckgenommen Wir bitten vielmals um Verstaumlndnis

Veranstaltungstipps Veranstaltungsuumlberblick

26 Nov bis 21 Dez MarktplatzWeihnachtsmarkt 2011

29 Nov bis 29 Feb Museum BornaMehr als ein Kartenspiel ndash Weihnachtsausstel-lung in Zusammenarbeit mit dem Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg

1 Dez bis 22 Dez StadtbibliothekLiterarischer Adventskalender

Sa 3 Dez 1400 Uhr Volkskundemuseum WyhraWeihnachtsmarkt mit Weihnachtsausstellungder Wyhraer Weihnachtsfreunde

Sa 3 Dez 1500 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternGoldener Stern zur Weihnachtszeit Adventskonzert der Musik- und Kunstschule bdquoOttmar Gerster

Mo 5 Dez 1000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoDie lustige Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Revue fuumlr Kinder

Mo 5 Dez 1430 Uhr StadtkulturhausSeniorenweihnachtsfeiermit den Show-Zwillingen Claudia amp Carmen

Mi 7 Dez 1430 Uhr Stadtbibliothek Im Lichterglanz der Kerzen ndash Literarischer Nachmittag zum Advent fuumlr Senioren

Mi 7 Dez 1900 Uhr Gymnasium bdquoAm Breiten TeichWeihnachtskonzert (mit Basar)

Do 8 Dez 1500 Uhr StadtkulturhausTanztee mit tonBalance

Fr 9 Dez 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht - mit Musik Witz und einem Schuss Erotik

Sa 10 Dez 1700 Uhr StadtkircheSt MarienJohann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium Kantaten 1 bis 3

Sa 10 Dez 1500 Uhr Dinter-SporthalleWeihnachtsturnen des SV Einheit Borna e VBenefizveranstaltung

So 11 Dez 1030 Uhr VolksplatzPuppentheater mit Michael Frank

Di 13 Dez 845 und 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenMaumlrchen-Musical nach den Bruumldern Grimm

Di 13 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett academixer Leipzig

Mi 14 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett bdquoacademixerldquo Leipzig

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffnungszeiten Mo Mi Do Fr 900 bis 1800 Uhr Di Sa 900 bis 1900 Uhr So 1300 bis 1900 Uhr

Programm auf der WeihnachtsmarktbuumlhneSamstag 26 November1530 Uhr Eroumlffnung des Weihnachtsmarktes durch die Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke sowie die Leipziger Rathspfeiffer anschl Warten auf den Weihnachtsmann ndash weih- nachtliches Programm mit Schuumllerinnen und Schuumllern der NeuseenlandgrundschuleSonntag 27 November1600 Uhr Heinzelmaumlnnchen kommt zur Weihnachtszeit Liedertheaterprogramm mit dem bdquoKinderzirkus ach quatschldquoSamstag 3 Dezember1600 Uhr Weihnachtszeit schoumlne Zeit ndash Musikalische Unterhaltung aus dem Vogtland mit Johanna Dorst Sonntag 4 Dezember1600 Uhr Abenteuer im Weihnachtsland ndash ein Kinderzauberprogramm mit den UlansSamstag 10 Dezember1600 Uhr Haumlnsel und Gretel - Puppenspiel mit Original Hohensteiner HandpuppenSonntag 11 Dezember1600 Uhr Atzes geheimnisvoller Wichtelkalender Spiel und Spaszlig mit Atze amp BieneSamstag 17 Dezember1600 Uhr Festliche Musik mit dem Posaunenchor der St Marienkirche BornaSonntag 18 Dezember1600 Uhr Weihnachtliche Weisen mit den Leipziger Rathspfeiffern

An allen Wochenenden Im Anschluss an das Buumlhnenprogramm kommt der Weihnachts-mann mit kleinen Geschenken fuumlr die KinderAn allen Adventssonntagen ca 1730 Uhr Fototermin mit dem Weihnachtsmann (Foto Geuther Roumltha)Wunschzettelbriefkasten Er befindet sich an der Weihnachtsmarktbuumlhne und wird taumlg-lich geleertUnd auszligerdem Frau Holle oumlffnet ihre Maumlrchenstube am 2 3 und 4 Adventssonntag von 1500 bis 1700 Uhr im Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo( Erdgeschoss)

7

Weihnachtsmarkt 2011vom 26 November bis 21 Dezember

Weitere Informationen fi nden Sie inbdquoKultur in Bornaldquo im Internet unter wwwstadtkulturhaus-bornade wwwbornade

und in der Tagespresse Kartenvorverkauf Kuumlgler bdquoBuch amp Kunstldquo Bahnhof-straszlige 23 Telefon (0 34 33) 20 17 99 sowie Tourist- und Stadtinformation Markt 2 Telefon (0 34 33) 87 31 95 bzw am Veranstaltungsort

Oumlffentliche Bekanntmachung

Die 29 Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 29112011 um 1700 Uhr im Beratungsraum Zimmer 100 An der Wyhra

1 in 04552 Borna statt

TAGESORDNUNGOumlffentlicher Teil

1 Feststellung der ordnungsgemaumlszligen Einberufung Beschlussfaumlhigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2 Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder fuumlr die Protokoll- unterzeichnung3 Informationen und Anfragen4 Beschlussvorlagen41 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna Umbau Anbau zum Schwimmsportzentrum Los 26 - Kunststeinverkleidung42 Stellungnahme der Stadt Borna zum Vorhaben bdquoGleis- und Wei- chenruumlckbau im Bahnhof Borna hier Antrag auf Zustimmung zur Maszlignahme5 Informationen zu Bauantraumlgen6 Einberufung der naumlchsten Bauausschusssitzung Januar 2012

Im Anschluss folgt ein nichtoumlffentlicher Teil

Luedtke Oberbuumlrgermeisterin

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffentliche Bekanntmachung gefasster Beschluumlsse

20 Hauptausschuss am 2006201146H2011 Vergabe der Auftraumlge fuumlr die Schulbuchbeschaffung fuumlr das Schuljahr 201112 1 Grundschulen Nord West Neuseenland und Neukirchen sowie die Dinter-Mittelschule an Tucholsky Buchhandlung Borna 2 Gymnasium bdquoAm Breiten Teichldquo an Buch und Kunst Kris- tina Kuumlgler Borna

21 Hauptausschuss am 1508201147H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 1768142 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoMarien- kaumlfer in 04552 Borna48H2111 Verkauf des Flurstuumlckes 96015 der Gemarkung Borna 605 msup2 groszlig (Am Viktoriaschacht 9)49H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 24633 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Gehweg Kirschallee in 04552 Borna OT Eula50H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 2016309 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoSon- nenkaumlfer in 04552 Borna OT Thraumlna

22 Hauptausschuss am 1909201151H2211 Vergabe von Winterdienstleistungen auf Gemeindestraszligen der Stadt Borna fuumlr 201112 und zwei weitere Winterdienst- perioden an folgende Firmen fuumlr Los 1 Firma Garten- und Landschaftsbau Reszewski Los 2 und 3 Firma Rekultivierung und Recycling Borna GmbH52H2211 Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2007 - 2008 53H2211 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforde- rungen der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2008 54H2211 Unbefristete Niederschlagung von Marktgebuumlhren aus dem Jahr 2009

22 Stadtratssitzung vom 250820112752211 Antrag Hr SR Wuumlbbeke dem Vertreter des BSV Rederecht zu erteilen2762211 Antrag der Fraktion CDU Der Stadtrat der Groszligen Kreisstadt Borna beschlieszligt a) den Neubau der Grundschule Borna-Nord auf der Grund- lage des Beschlusses vom 28052009 am Standort Sauer- bruchstraszlige 1 und die Umlenkung der Schuumller in andere Ein- richtungen bzw Objekte waumlhrend der Bauphase um den Schulablauf zu gewaumlhrleisten b) Nach der Fertigstellung der Grundschule Borna-Nord soll die Grundschule Borna-West unter der Voraussetzung dass die Stadt Borna Foumlrdermittel erhaumllt saniert werden Auch hier ist eine Umlenkung der Schuumller waumlhrend der Bauphase not- wendig c) Wenn beide Grundschulen 3-zuumlgig (+LRS-Klassen in Borna -Nord) fertiggestellt sind wird die Grundschule Borna Ost aus- laufen bzw umgenutzt

d) Durch diesen Beschluss werden die Beschluumlsse 2382006 und 252S506 aufgehoben - abgelehnt ndash 2772211 Aumlnderungsantrag Hr SR Stieler den letzten Absatz im Be- schlusstext wie folgt zu aumlndern Die Oberbuumlrgermeisterin kann bei ihrer Verhandlungsfuumlhrung die zustaumlndigen Behoumlrden sowie den Hauptausschuss einbeziehen bzw sich an diesen zu Zwecken der Verhandlungsfuumlhrung wenden2782211 Aumlnderungsantrag Hr SR Kolbusa im letzten Absatz das Wort bdquokannldquo in das Wort bdquowirdldquo zu aumlndern - abgelehnt ndash2792211 Aufnahme von Verhandlungen zum Gemeindezusammen- schluss mit Regis-Breitingen2802211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 119500 Euro fuumlr den Neubau Gehweg und Straszligenbeleuchtung - Zwoumllfbogen- weg in 04552 Borna OT Zedtlitz2812211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 214967 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Eschefelder Straszlige in 04552 Borna OT Wyhra2822211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 315359 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Haupterschlieszligungsstraszlige mit Gehweg einschlieszliglich Beleuchtung zur Siedlung Kesselshain2832211 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 6207679 Euro Stra- szligeninstandsetzung zur Beseitigung von Winterschaumlden im Stadtgebiet und Ortsteile2842211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 36400 Euro fuumlr den Ruumlckbau Wohngebaumlude Obersteigerweg 13 + 15 in 04552 Borna OT Wyhra2852211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmle von 44920000 Euro fuumlr den Umbau und Sanierung Hort bdquoAbenteuerland in 04552 Borna OT Neukirchen2862211 Billigung des Entwurfes zur 8 Aumlnderung des Bebauungspla- nes bdquoAltindustriestandort ehem BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfeld mit Wohnhaumlusern am Kastanienhain Stand Juli 20112872211 Antrag auf Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- planes bdquoPhotovoltaikanlage ehem Kohlelagerplatz Kraftwerk Thierbach2882211 Vergabe von Bauleistungen Gymnasium bdquoAm Breiten Teich Ausbau Erweiterung und Sanierung 5 BA ndash Schulhofgestal- tung an Otto Kittel GmbH Co KG Zorbau Bruttoangebotssumme 55692557 euro2892211 Einberufung der 23 Sitzung des Stadtrates am 29 September 2011

23 Sitzung des Stadtrates am 290920112902311 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Groszligen Kreisstadt Borna gemaumlszlig sect 88 Abs 3 der Gemeindeordnung fuumlr den Frei- staat Sachsen (lt Anlage 1)2912311 Nachtragssatzung und Nachtragshaushaltsplan 2011 ein- schlieszliglich der Aumlnderung des Finanzplanes mit Investitions- programm der Groszligen Kreisstadt Borna2922311 Vergabe von Bauleistungen Neubau Grundschule Borna-Nord einschlieszliglich Hort in 04552 Borna Los 5 ndash Rohbau Florack Bauunternehmung GmbH Bruttoangebotssumme 177904138 euro2932311 Vergabe von Bauleistungen Areal Breiter Teich Auszligenanla- gen 2 BA - Aufwertung Loumlscheranlagen Wegeverbindung und Funktionsfl aumlche Volksplatz herstellen HTB ndash Hoch- und Tief- bau Rochlitz GmbH 2942311 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den Erwerb eines Dreiseitenkip- pers fuumlr den Wirtschaftshof2952311 Die Oberbuumlrgermeisterin wird beauftragt von einem Versiche- rungsabschluss der Elementarversicherung der Ostdeutschen Kommunalversicherung auf Grund unwirtschaftlicher Bedin- gungen abzusehen2962311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Zedtlitz und der SWB GmbH2972311 StromKonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr die Ortsteile Eula Neukirchen Thraumlna und Zedtlitz und der Envia Mitteldeutsche Energie AG2982311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Eula und der SWB GmbH2992311 Uumlberplanmaumlszligige und auszligerplanmaumlszligige Ausgaben fuumlr den grundhaften Ausbau Ortsstraszlige Ortslage Raupenhain (Orts- mitte)3002311 Einberufung der 24 Sitzung des Stadtrates am 10 November 20113012311 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2006 3022311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2003 -2005 und 2010 3032311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2004 - 2010

9Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Fundsachen

vom Monat Oktober 2011

Fundgegenstand Fundtag FundortMotorradkombi bestehend aus 26092011 Ortsausgangschwarzer Hose und schwarzrot Borna in Richtungweiszliger Jacke Deutzenzwoumllf Schluumlssel an schwarzer 02102011 MarktplatzSchluumlsseltascheMaumldchenfahrrad 3-Gang 05102011 Gelaumlnde THWFarbe pink schwarz gesprenkelt Bahnhofschwarze Schutzblecheschwarzer GepaumlcktraumlgerDamenfahrrad BEN TUCKER 13102011 Netto MarktFarbe blau Deutzener StraszligeDamensonnenbrille Farbe braun 41 KW Rathaus28-er Herrenfahrrad Farbe silber 01102011 Gartenanlageschwarzer Korb hinten Rucksack Karl-LiebknechtFarbe schwarzgrau Basecapelf Schluumlssel an mehreren 18102011 Am HochhausSchluumlsselringen (einer mit Bart)grauer ovaler Plasteanhaumlnger

Aufruf fuumlr den Ehrenamtspreis

Vorschlaumlge fuumlr Ehrenamtspreis

Im Dezember 2009 hatte der Stadtrat einstimmig beschlossen ehrenamt-lich taumltige Buumlrgerinnen und Buumlrger besonders zu wuumlrdigen Es wurde fest-gelegt jedes Jahr zum Neujahrsempfang an drei Personen bzw Vereine einen Ehrenamtspreis zu verleihenOberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke bittet um Vorschlaumlge welche Per-sonen oder Vereine fuumlr ihre ehrenamtliche und uneigennuumltzige Taumltigkeit geehrt werden sollen Die Auswahl der Preistraumlger erfolgt durch den Aumlltes-tenrat des StadtratesSpezielle Auswahlkriterien gibt es nicht Bornaerinnen und Bornaer aller Altersstufen Berufszweige und Bevoumllkerungsschichten sowie Vereine unserer Stadt koumlnnen vorgeschlagen werden Die ehrenamtliche Arbeit muss einen Bezug zur Stadt Borna haben

Vorschlaumlge fuumlr den Ehrenamtspreis des Jahres 2011 koumlnnen formlos bis zum 09 Dezember 2011 persoumlnlich im Rathaus Zimmer 11 abgegeben oder per Post an folgende Adresse gerichtet werden

Stadtverwaltung Borna Stichwort Ehrenamtspreis Markt 1 04552 Borna

Oder per Mail an folgende Adresse oberbuergermeisterbornade

Die Vorschlaumlge muumlssen sowohl Name und Anschrift der zu wuumlrdigenden Person oder des zu wuumlrdigenden Vereins enthalten sowie Name und Anschrift des Vorschlagenden Die Gruumlnde fuumlr die Wuumlrdigung sind kurz darzulegen Anonyme Vorschlaumlge fi nden keine Beruumlcksichtigung

Der Ehrenamtspreis 2011 wird durch Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke anlaumlsslich des Neujahrsempfangs 2012 am Sonnabend den 21012012 feierlich verliehen

Probleme der Abfallentsorgung im Winter ndash das muss nicht sein

Um witterungsbedingten Entsorgungsproblemen in den Wintermonaten vorzubeugen bitten wir alle Haushalte um Mithilfe und Verstaumlndnis fuumlr die in dieser Zeit teilweise sehr erschwerten Arbeitsbedingungen der Entsor-gungsunternehmen Die gesammelten Erfahrungen der Abfallentsorgung im Winter haben leider gezeigt dass eine Entsorgung der Abfallbehaumllter in vielen Orten bei starkem Schneefall und Eisglaumltte nur eingeschraumlnkt moumlglich ist Oft sind Straszligen durch rechts und links angrenzende Schneehaufen unguumlnstig par-kende Autos oder eingeschraumlnkten Winterdienst nur schwer bzw gar nicht zu befahren Die Entsorgungsfahrzeuge benoumltigen eine Durchfahrtsbreite von mindestens 3 Metern Bitte beachten Sie aus diesen Gruumlnden unsere Hinweise und beugen Sie bei schlechten Straszligenverhaumlltnissen vor1) Ein ungehinderter Zugang zu den Behaumlltern muss gewaumlhrleistet sein Ein Entsorgen von Abfallbehaumlltern die hinter Schneehaufen oder sogar darin bereitgestellt werden ist nicht moumlglich2) In engen Straszligen in Straszligen mit Steigung bzw Gefaumllle sind die Abfall- behaumllter an den Straszligenabschnitt zu bringen wo eine Entsorgung

Hinweis

moumlglich ist So wie es in der Abfallwirtschaftssatzung sect 16 festgelegt ist Bitte denken Sie hier auch an aumlltere Nachbarn und leisten Sie ggf Nachbarschaftshilfe3) Der zusaumltzliche Restmuumlll kann uumlber zugelassene Restab- fallsaumlcke am naumlchsten Entleerungstag neben der Rest- muumllltonne entsorgt werden Die Vertriebsstellen von Restabfallsaumlcken entnehmen Sie bitte der Abfallbro- schuumlre 4) Mehrmengen an Papier koumlnnen in gebuumlndelter Form und ent- sprechender Groumlszlige neben den Papiertonnen am Entsorgungstag platziert werden 5) Bedenken Sie bitte auch ihre Verpfl ichtungen zum Raumlumen und Streuen von Anliegerstraszligen nach dem jeweiligen Ortsrecht6) In den Staumldten und Gemeinden des Landkreises gibt es auch eine Reihe von Straszligen und Wegen die entweder gar nicht oder in ein- geschraumlnktem Maszlige dem Winterdienst unterliegen Behinderungen bei der Entsorgung sind hier ggf hinzunehmen Derartige Straszligen und Wege sind von den Entsorgern jeweils im einmaligen Wieder- holungsfall spaumltestens am Folgetag anzufahren Danach entfaumlllt die Entsorgung In solchen Faumlllen behelfen Sie sich bitte bis zur naumlch- sten regulaumlren Entsorgung z B durch Erwerb eines amtlichen Restabfallsackes oder das Aufbewahren bis zur naumlchsten Entleerung7) Sollte es trotz aller Hinweise Probleme bei der Entsorgung der Restmuumllltonne bzw Papiertonne geben wenden Sie sich bitte an die Servicenummern der KELL Kommunalentsorgung Leipzig GmbH 0342054237-10 4237-20 4237-29

Bei Problemen mit der Entsorgung der gelben TonneSaumlcke wenden Sie sich bitte an das fuumlr Sie zustaumlndige Entsorgungsunternehmen

Abfall-Logistik Leipzig GmbH Telefon 08003413411Mitteldeutsche Transport und Service GmbH - MTS 0343836140ALBA Standort Wurzen Telefon 0342614800 oder Hotline 08002232555

Der Eigenbetrieb fuumlr Abfallwirtschaft bittet alle Haushalte um Verstaumlnd-nis und Mithilfe um gemeinsam eine Loumlsung fuumlr solche Situationen zu fi nden

Geburtstagsinformation

Die Oberbuumlrgermeisterin der Stadt Borna Frau Luedtke gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wuumlnscht ihnen fuumlr das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute

Woche vom 07112011 - 13112011

In BornaMontag den 07112011Frau Ilse Langnitz zum 91 Frau Dora Engelhardt zum 87 Frau Anne-lies Okrafka zum 84 Frau Magda Butter zum 81 Frau Brigitte Koller zum 78 Frau Monika Beyreuther zum 73 Frau Elsbeth Schultze zum 73 Frau Marlene Thieme zum 72 Frau Helga Zoumltzsche zum 70Dienstag den 08112011Herrn Kurt Kerstan zum 77 Herrn Fritz Melzer zum 77 Frau Gudrun Brand zum 74 Frau Inge Weiszlig zum 74 Herrn Guumlnter Doumlge zum 73Mittwoch den 09112011Frau Annelies Muumlller zum 83 Herrn Guumlnter Keller zum 77 Frau Helga Zimmermann zum 76 Herrn Dietrich Daubitz zum 73 Frau Christa Rein-hold zum 72 Herrn Rudolf Richter zum 71 Herrn Horst Fischer zum 71 Frau Elfriede Ortmann zum 71 Herrn Bernd Neumann zum 70 Frau Rita Schilling zum 70Donnerstag den 10112011Frau Erika Heinicke zum 78 Herrn Herbert Walther zum 76 Frau Renate Rux zum 76 Frau Renate Frank zum 74 Frau Margot Knepper zum 74Freitag den 11112011Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 82 Frau Ruth Weber zum 81 Herrn Wolfgang Beckmann zum 79 Herrn Hans Kerscher zum 77 Herrn Man-fred Muumlller zum 75 Frau Eva Thiele zum 75 Frau Erika Schmidt zum 73 Herrn Manfred Quelms zum 72 Herrn Lothar Doumllling zum 71Samstag den 12112011Herrn Erich Kohl zum 92 Frau Ilse Espenhain zum 92 Frau Marianne Heszliglich zum 90 Frau Luzie Koppe zum 84 Herrn Hans Baer zum 77 Frau Christa Gubig zum 77 Herrn Wolfgang Enoch zum 76 Herrn Wolfgang Arnold zum 73 Frau Ursula Daunke zum 73 Frau Gisela Pilz zum 70Sonntag den 13112011Frau Hildegard Knuhr zum 86 Frau Martha Hiszlig zum 85 Frau Isolde Nistler zum 84 Frau Gerda Winkler zum 77 Frau Sofi a Frank zum 74 Herrn Dieter Eulenberger zum 70

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 2: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

3

Markkleeberger Stadtjournal Heft 2211 mit bull Bau der Schleuse ndash Markkleeberger und Stoumlrmthaler Seebull Christopher Smith im Portraumltbull Jugendfeuerwehr Markkleeberg-Wachau

und viele andere interessante Themen Nimm Dir Zeit Ausgabe 24 mit bull Leipziger Symphonieorchesterbull Jahresplaner 2012bull Weihnachtsraumltsel mit tollen Preisebull Weihnachtsmaumlrkte und -tipps und viele andere interessante Themen

und viele andere interessante Themen

Heft 2211November 2011Erscheinungsdatum 10112011

Heft 2211November 2011Erscheinungsdatum 10112011

Aktuell erschienen im SUumlDRAUM-VERLAG

und viele andere interessante Themen Nimm Dir Zeit Ausgabe 24 mit bull Leipziger Symphonieorchesterbull Jahresplaner 2012bull Weihnachtsraumltsel mit tollen Preisebull Weihnachtsmaumlrkte und -tipps und viele andere interessante Themen

Nimm Dir Zeit

Zeitschrift fuumlr die Generation 50+

im Landkreis Leipzig

LeipzigerSymphonieorchester

Jahresplaner 2012

Weihnachtsraumltsel

mit tollen Preisen

Weihnachtsmaumlrkte

und -tipps

Gesundheits- und Reisetipps

und viele weitere interessante Themen

ZeitNovember Dezember Januar 2012

Eine gute Freundin von mir hatte jahrelang das Beduumlrfnis von November bis Mai Winterschlaf zu halten Eigentlich eine gute Idee bei den kurzen Tagen dem Nebel und dem Grau Eben all die Eigenschaften die man dem November zuordnet Es dauert halt noch etwas bis Weihnachten Mir faumlllt in den nebeligen No-vembertagen die Lieblingsgeschichte meiner Kindheit ein bdquoDie Weihnachtsgans Augusteldquo Opernsaumlnger Luitpold Loumlwenhaupt der voller Vorfreude auf Weihnachten am nebeligsten Tag im November eine Gans kauft Er hatte sie zum Verzehr geplant Die Dinge entwickelten sich nur gan(s)z anders Urkomisch die Szene als der Familienvater Loumlwenhaupt versucht die Gans mit Schlafmitteln ins Jenseits zu befoumlrdern Nur Auguste die

Weihnachtsgans torkelt nicht ins Jen-seits sondern durch die Wohnung und schnattert dabei laut den Spruch bdquoLatt mich in Ruh Ick will in mein Truhldquo Da haben wir es also wieder das Winterschlafsymptom

Besinnung und Ruhe sind durchaus etwas sehr Schoumlnes Genieszligen wir doch den Fei-ertag der nur noch in Sach-sen besteht Den Buszlig- und Bettag Lassen wir uns mal nicht vom bdquoschnoumlden Mammonldquo in den angrenzenden Bundeslaumlndern lo-cken sondern genieszligen den Tag und besinnen unsAuch wenn Sie mit der Religion nicht per Du sindLassen Sie sich auf einen ruhigen Tag mitten im No-vember ein tanken Sie Kraft und schlafen sie doch einmal aus Sie werden die kommende Adventszeit bei der es wieder hoch-hergeht und wir es alle wieder nicht erwarten koumlnnen bis nun endlich Weihnachten ist ruhiger angehenIch kann Ihnen auch als Erwachsene einen Buch- bzw Houmlrtipp des Tages geben und Ihnen versprechen dass Sie wenigstens schmunzeln werden Was das sein soll fragen Sie Genau bdquoDie Weihnachtsgans Augusteldquo Manuela Krause

2 Kolumne

Novembertage

ImpressumHerausgeber (Stadtjournal) SUumlDRAUM-VERLAGGeschaumlftsbereich im DRUCKHAUS BORNAAbtsdorfer Str 36 bull 04552 Borna Tel 03433 207329 bull Fax 207331E-Mail redaktionsuedraumverlagde bull Internet wwwdruckhaus-bornadeProduktions- u Verlagsleitung Bernd Schneider (V i S d P) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber Fuumlr die Beitraumlge zeichnen die Autoren)Fuumlr den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna vertreten durch die Oberbuumlrgermeisterin verantwortlichGesamtherstellung DRUCKHAUS BORNATitelbild bdquoEin Gruszlig von der Bornaer Zwiebelfrauldquo (Foto Thomas Bergner) Fotos Stadtverwaltung Borna Museum Borna Thomas BergnerTina Neumann Manuela Krause Fotolia Photocase Pixelquelle bzw die entsprechenden Autoren und AuftraggeberAufl age 12000 Exemplare in die Haushalte und FirmenLaufende Ausgaben-Nummer 262Zusaumltzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SUumlDRAUM-VERLAGDie Ausgabe 24 11 des BSJ erscheint am 29112011

Aktionshaus

-

Staunen und informieren

euro

78

84750 schluumlsselfertiges

Effizienzhaus 70

(Abb mit Sonderwuumlnschen ohne Teppich + Tapete)

Inklusive Solaranlage Klimaschutzfen-

ster waumlrmegedaumlmmte Auszligenwand Dach-

daumlmmung gedaumlmmte Bodenplatte Bad

komplett fertig garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit

Tel 034341 43122wwwbellmann-immobiliende

Aktionshaus

-

Staunen und informieren

euro

78

84750 schluumlsselfertiges

Effizienzhaus 70

(Abb mit Sonderwuumlnschen ohne Teppich + Tapete)

Inklusive Solaranlage Klimaschutzfen-

ster waumlrmegedaumlmmte Auszligenwand Dach-

daumlmmung gedaumlmmte Bodenplatte Bad

komplett fertig garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit

Tel 034341 43122wwwbellmann-immobiliende

Portraumlt

LVZ-Regionalverlagsleiterin Baumlrbel Kuumlhnlerengagierte sich jahrelang fuumlr BornaAm 30 November also in wenigen Tagen hat Frau Kuumlhnler ihren letzten Arbeitstag Dann geht ein bdquoechtes Kind der LVZldquo in den Ruhestand Wenn man der gut aus-sehenden toughen und intelligenten Frau gegenuumlber sitzt will man es nicht glauben dass es tatsaumlchlich der Ruhestand sein soll den sie antritt Schmunzelnd gibt sie auch gern zu dass es ihr schon bdquoetwas komisch istldquo Abschied zu nehmen Die gelernte Schriftsetzerin und studierte Diplombetriebswirtin fi ng schon 1974 in Leipzig bei der traditionsreichen LVZ an zu arbeiten Die Wahl fi el auch deshalb auf die Leipziger Volkszeitung weil diese auszliger der Arbeit der jungen Familie mit Kind auch eine Wohnung bot Der verant-wortungsvolle Posten des Oumlkonomischen Direktors wurde ihr bald angetragen 50 Mitarbeiter gehoumlrten zu ihrer Abteilung und ihr Arbeitsfeld umfasste vom Ar-beitsrecht Wirtschaftsrecht Planung und Kasse bis hin zur Heizung sowie Kuumlche ein groszliges Gebiet Ganze 26 Jahre war Baumlrbel Kuumlhnler jung als sie diese Verantwortung schulterteBabypausen goumlnnte sich die ehrgeizige und fl eiszligige Frau nicht Noch heute blickt sie bewundernd und staunend zuruumlck wie sie und ihr Mann alles schafften und in Einklang brachten Beide gingen immer voll arbeiten und zogen ihre Toumlchter ganz in ihrem Sinne auf Die beiden Toumlchter sind ebenso voll berufstaumltig Die mittlerweile 19-jaumlhrige Enkeltochter wird nach dem Abitur Informatikwissenschaft studieren und ist genau wie der achtjaumlhrige Enkel der ganze Stolz der Oma Vom Hort ab-holen und ihn zum Sport schaffen das macht sie sehr gern bdquoMit Sicherheit fuumlllt mich das aber nicht ganz aus Ich brauche eine geistige Herausforderung und mein Ruhestand wird wohl eher ein Unruhezu-stand werdenldquo Die Pragmatikerin die von 1991 bis 2000 als stellvertretende Perso-

nalleiterin taumltig war uumlbernahm das Amt der Regionalverlagsleiterin von ihrem ge-schaumltzten Vorgaumlnger Olaf Doumlring bdquoIch kam hier an und steckte gleich mitten in den Vorbereitungen der 750-Jahrfeier in Borna Ein groszliger Regionalbereich war mir unter-stellt Altenburg Borna und Geithainldquo Ihr Pragmatismus ihre Lebenserfahrung und ihr untruumlgliches Gespuumlr fuumlr Menschen hal-fen ihr all die Dinge zu managen die ihr Job als Verlagschefi n mit sich brachteOb sie ihren Beruf liebt braucht man Baumlrbel Kuumlhnler nicht zu fragen das spuumlrt man an ihrem Strahlen und den Worten die sie von ihrer Taumltigkeit fi ndet bdquoArbeiten gehen ist fuumlr mich viel mehr als Geld ver-dienen Und dabei ist mir die soziale Kom-ponente nach wie vor aumluszligerst wichtig Unser Erfolg liegt auch an unserem gu-ten Teamldquo Das gemeinsame Mittagessenmit den Kollegen der Schwatz uumlber das Alltaumlgliche sowie die gemeinsamen Ge-burtstagsrunden sind ihr immer wichtig gewesen und wurden von ihr gepfl egt Veraumlnderungen standen in der letzten Zeit allerhand vor der Tuumlr Angefangen von der neuen Zustellgesellschaft uumlber das neue Geschaumlftsfeld ndash der Post ndash bis hin zu den Online-Aktivitaumlten der Zeitung die Frau Kuumlhnler groszligen Spaszlig machten bdquoEiniges ist ja schon mit Erfolg gestartet In Dresden kann man auch die Zeitung via Internet abonnieren Wir muumlssen den jungen Leu-ten nun beibringen dass man dort nicht alles nur kostenlos bekommt Sondern fuumlr serioumlse aktuelle Informationen auch be-zahlen muss Und Informationen sind fuumlr ein persoumlnliches Fortkommen wichtigldquoDie demografi sche Entwicklung hat lei-der den Verlust von manch treuem Leser zur Folge gehabt und es gibt kein auto-matisches bdquonachwachsenldquo Dafuumlr muss man etwas tun Ein Wunsch den nun ihre Nachfolgerin Frau Schnelle verwirklichen kann

Zu den oumlffentlichen Wahrnehmungen der Leser gehoumlren natuumlrlich auch die Feste der LVZ Allen voran das 3-taumlgige Pressefest aber auch die Hochzeitsmesse der Auto-fruumlhling oder das Wanderfest in Geithain Organisation und Koordination lagen in Frau Kuumlhnlers bewaumlhrten Haumlnden bdquoMeine Arbeit war mir immer auch Bestaumltigung Mein Team und der Trubel werden mir sehr fehlenldquo Die geborene Chefi n die mit Leib und Seele Zeitungsfrau ist liebaumlugelt auch mit einer kleinen berufl ichen Herausforde-rung im neuen Jahr Vielleicht in unserer Naumlhe Mal sehen

Manuela Krause

Besinnung und Ruhe sind durchaus etwas sehr Schoumlnes Genieszligen wir doch den Fei-ertag der nur noch in Sach-sen besteht Den Buszlig- und Bettag Lassen wir uns mal nicht vom bdquoschnoumlden Mammonldquo in den angrenzenden Bundeslaumlndern lo-cken sondern genieszligen den Tag und besinnen unsAuch wenn Sie mit der Religion nicht per Du sindLassen Sie sich auf einen ruhigen Tag mitten im No-

mit Schlafmitteln ins Jenseits zu befoumlrdern Nur Auguste die Weihnachtsgans torkelt nicht ins Jen-

seits sondern durch die Wohnung und schnattert dabei laut den Spruch bdquoLatt mich in Ruh Ick will in mein Truhldquo Da haben wir es also wieder das Winterschlafsymptom

wwwschuelerkreisdeBorna Roszligmarktsche Str 32 I 03433 851513

Nachhilfe amp Foumlrderung

SCHUumlLERKREISKarin Harnack

Lerntherapiebei Rechenschwaumlche

TUumlV Service-Center BornaLeiter Joumlrg TischerAm Wilhelmschacht 3304552 Borna

Mo- Fr 0900 - 1230 Uhr 1300 - 1800 UhrSa 0800 - 1200 Uhr

Kfz-PruumlfungAumlnderungsabnahmenAnmeldeservice(08 00) 1 21 24 44

Tel (0 34 33) 86 99 61 0

wwwtuev-suedde

54 Geschichte

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10

Oberbuumlrgermeisterin

Simone Luedtke

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10Am

tsbl

att

der

Gro

szligen

Kre

isst

adt

Born

a xx

10

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

informiert

OBM Simone Luedtke vor Ort

Die Oberbuumlrgermeisterin war dabei als im Ortsteil Eula unter dem Motto bdquoIch wuumlnsche dir Freudeldquo das diesjaumlhrige Erntedankfest stattfand

Oberbuumlrgermeisterin Simo-ne Luedtke praumlsentierte die Stadt Borna beim Wettbe-werb bdquoAb in die Mitteldquo in Goumlrlitz

Im Rathaus trafen sich zu einer 1 Sitzung die drei Ar-beitsgruppen welche unter dem Motto bdquoBorna 2025ldquo ein Leitbild fuumlr die kuumlnftige Entwicklung der Stadt vor-bereiten

Im Rahmen der Fortschrei-bung des Stadtentwicklungs-konzeptacutes diskutierte die Oberbuumlrgermeisterin mit Vertretern von Verwaltung und Groszligvermietern

Um innovative Projekte im Suumldraum Leipzig ging es in einer Beratung an der ne-ben der Oberbuumlrgermeiste-rin u a der Vize-Praumlsident der Landesdirektion Leipzig Dr Michael Feist teilnahm

Im Leipziger Gewandhaus nahm die Oberbuumlrgermeis-terin auf Einladung der IHK Leipzig an der diesjaumlhrigen Meisterfeier teil

5

Bornas Zukunft in der Diskussion

10102011

09102011

12102011

13102011

13102011

15102011

Liebe Bornaerinnen und Bornaerein fuumlr unsere Stadt wichtiges Vorhaben konnten wir nun vor wenigen Wochen endlich beginnen Da trafen sich zum ersten Mal die Arbeitsgruppen die in den naumlchsten Monaten Ideen und Uumlberlegungen zum Bornaer Leitbild sammeln diskutieren weiterentwickeln und konkretisie-ren sollen So wurden diese zu den Themen Wirtschaft Stadtentwicklung sowie Tourismus Image und Vermark-tung gebildet In jeder Arbeitsgruppe sitzen neben Stadt-raumlten Fachleute aus der Verwaltung sowie zahlreiche Sachverstaumlndige aus den Bereichen Wirtschaft Handwerk und Tourismus sowie Vertreter aus Vereinen und dem Ju-gendparlament Es freut mich dass die Diskussion zum Leitbild ndash obwohl erst ganz am Anfang stehend ndash schon enormen Schwung bekommen hat Das ist fuumlr mich eine erneute Bestaumltigung dass den Bornaerinnen und Bornaern ihre Stadt und deren weitere Entwicklung sehr am Herzen liegt Aber auch das Interesse aus dem Landratsamt das ich via Presse zur Kenntnis genommen habe zeigt dass die Arbeit an der Zukunft unserer Stadt Interesse uumlber die Stadtgrenzen hinaus erfaumlhrt Ich bin mir sicher dass sich dies deutlicher in der Politik des Landkreises gegenuumlber der Groszligen Kreisstadt Borna widerspiegeln wird Zum Beispiel wenn es darum geht Standortentscheidungen zu treffen die in der Verantwortung des Landratsamtes liegen oder die Staumlrkung des Verwaltungsstandorts Bor-na betreffen Es ist durchaus hilfreich dass schon jetzt eine oumlffentliche Diskussion in den Medien angestoszligen wurde Wuumlnschenswert waumlre es aber wenn nicht nur via

geh

oumlrs

chaumld

igen

dg

efaumlh

rlic

hu

ng

efaumlh

rlic

h

Schallpegel

160 dB

140 dB

120 dB

100 dB

85 dB

70 dB

60 dB

30 dB0 dB

Schmerzgrenze

Gehoumlrschutzpfl icht

am Arbeitsplatz

Vergleichslautstaumlrken

Geschuumltzknall Feuerwaffe

Flugzeugstart Rockkonzert

Discobesuch Presslufthammer

Motorsport Rasenmaumlher

Schlagbohrer Schnarchen

lautes Geraumluch Auto

normales Gespraumlch

fl uumlstern Blaumltterrauschen

absolute Stille (unreal)

1 m

in15

min 8 h max taumlgliche

Einwirkzeit

LAumlRM ndash schaumldigt das Gehoumlr

Unser Gehoumlr ist ein sensibles Sinnesorgan Nachweislich setzt in Abhaumlngigkeit von Intensitaumlt Frequenz und Zeitdauer schon nach kurzer Zeit eine Schaumldigung des Ge-houmlrs ein Trotz Laumlrmdaumlmmmaszlignahmen ist eine Zunahme des Laumlrms am Arbeitsplatz festzustellen Laumlrm ist ein stressausloumlsender Faktor und verursacht Unwohlsein Kopf-schmerz Bluthochdruck Schlafstoumlrungen Leistungsmangel und DepressionenDeshalb sorgen Sie vorSchuumltzen Sie Ihr Gehoumlr

Ihr Houmlrproblem liegt mir am Herzen

in BornaWilhelm-Kuumllz-Str 32Tel (0 34 33) 20 39 67

in GroitzschAltenburger Str 30Tel (03 42 96) 4 88 17

in BornaVirchowstr 4Tel (0 34 33) 91 03 47

Inh Silvia Kufs ndash Houmlrgeraumlte-Akustik-Meister

Ab der Saison 195556 spielte die Mannschaft unter dem Namen BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen und wurde in uumlberlegener Ma-nier Bezirksmeister mit 7714 Toren und 151 Punkten Gegen die Erstliga-Mannschaft der HSG TH Dresden gab es am 23 Februar 1956 eine ehrenvolle 26 Niederlage In diesem Spiel wurde Her-bert Haberacker verabschiedet der sich aus berufl ichen Gruumlnden der HSG TH Dresden anschlossDas Aufstiegsspiel zur 2 DDR-Liga gegen die BSG Motor Wei-mar am 28 Februar 1956 wurde zwar mit 34 verloren wobei beide Teams gleichwertig waren von den beiden Schiedsrichtern aufgrund der schlechten Eisverhaumlltnisse jedoch nur als Freund-schaftsspiel gewertet Die Tore fuumlr die Bornaer erzielten zweimal Karthe und Petzold Auf Beschluss wurde die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen in die 2 DDR-Liga Staffel 4 eingestuft Somit konnte man sich zu den 30 besten Mannschaften in der DDR zaumlhlenIn Vorbereitung auf die neue Eishockeysaison bestritt man zwei Testspiele Die LVZ berichtete daruumlber am 20 Januar 1957 bdquoDie DDR-Ligamannschaft von Aktivist Werk Groszligzoumlssen trug am vergangenen Sonntag zur Vorbereitung auf die kommenden Punktspiele auf dem Breiten Teich in Borna ein Feundschaftsspiel gegen Traktor Groszligsteinberg (Bezirksliga) aus Die Groszligzoumlssener siegten ohne sich voll auszugeben uumlberlegen mit 101 (40 31 30) Torschuumltzen waren Karthe (3) Reiche Kluwe (2) Schouml-berlein Am Sonnabend spielten Werk Groszligzoumlssen Jugend gegen Aktivist Regis Jugend 45 Heute Abend kommt es zu einem wei-teren Eishockeyspiel zwischen Aktivist Werk Groszligzoumlssen und der

DHfK Leipzig Gegen die spielstarken Sportstudenten werden sich die Groszlig-zoumlssener allerdings mehr anstrengen muumlssenldquoSehr wechselvoll verlief die Zugehoumlrig-keit zur 2 DDR-Liga in den Spielserien 195657 und 195758 Zu keiner Zeit konnten die jeweils erforderlichen 4 Spiele durchgefuumlhrt werden es gab aber auch keinen Absteiger Zu den Spielen gegen die im Harz beheima-teten Mannschaften waren meistens auch zahlreiche Bornaer Urlauber zu-gegen 195859 wurde Groszligzoumlssen vo-ruumlbergehend der Staffel 1 zugeordnet Von den vier Spielen wurden zwei in der Karl-Marx-Stadt ein Spiel in Crim-mitschau und nur ein Heimspiel voruuml-bergehend auf einem Nebenplatz des Rudolf-Harbig-Stadtions ausgetragen Am Ende belegte die Mannschaft mit

1234 Toren und 26 Punkten den vierten Tabellenplatz In der Saison 195960 wieder in Staffel 4 spielend trug die Mann-schaft nur ein Spiel aus Insbesondere aus Gruumlnden fehlender Trainigsmoumlglichkeiten und einem zu geringen Spielerpotential zog sich die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen ab 196061 aus dem Spielbetrieb der 2 DDR-Liga zuruumlck der man vier Jahre angehoumlrt hatte Auch die Kosten fuumlr die nur auswaumlrts moumlglichen Punkt-spiele rechtfertigten diesen Schritt zumal dabei fast auf jegliche Zuschauerunterstuumltzung verzichtet werden musste Dieses kleine Portraumlt soll auch an alle Spieler im schwarz-gelb-en spaumlter weinroten Dress erinnern An Guumlnter Faumlhrmann Pe-ter Faumlhrmann der sich ab 1959 ausschlieszliglich fuumlr den Tennis-sport entschied Guumlnter Haberacker Herbert Haberacker der ab 1957 zur HSG TH Dresden ging Manfred Hofmann Joachim Kamstieszlig Wolfgang Karthe Guumlnter Keller Kurt Kluwe Eberhard Landgraf Adolf Petzold Rolf Rathner Ruumldiger Reiche Manfred Reitzenstein Eberhard Schoumlerlein Lothar Schroumlter der seine Laufbahn 1957 aus gesundheitlichen Gruumlnden beendete und da-nach Uumlbungs- und Sektionsleiter war Horst Weber Wolfgang Wehnert Rolf Weiske die Torleute Manfred Hermann Wolfgang Sprotte und Gottfried Ulbricht sowie die 1958 von Regis uumlber-nommenen Manfred Emberger Dieter Speck Roland Theisinger und Torwart Rudi Scheibel Will man einen Spieler hervorheben so ist das Wolfgang Karthe Er hat als einziger den Beginn und das Ende des Bornaer Eishockeysports miterlebt und dabei fuumlr seine BSG uumlber 50 Tore geschossen Fritz Rudolph

Der Eishockeysport in Borna (Teil 2)

Uumlberlegener Eishockeysieg von Aktivist Werk Groszligzoumlssen gegen BSG Traktor Groszligsteinberg auf dem Breiten Teich

Januar 1957 (Foto LVZ)

Presse Ratschlaumlge und Hinweise erteilt oder Vorschlaumlge unterbreitet werden Dafuumlr stehen die Arbeitsgruppen zur Verfuumlgung Diese sind geeignet und fachlich kompetent Ideen aufzunehmen sowie auf ihre Praktikabilitaumlt und Umsetzbarkeit hin zu pruumlfen Die Einbeziehung exter-nen Sachverstandes durch die Berufung von Vertretern aus Vereinen Unternehmen sowie sachkundigen Borna-erinnen und Bornaern soll eine sachliche und inhaltliche Tiefe der Diskussion sichern Die Arbeit der Arbeitsgrup-pen dient auch und vor allem dazu eine diskussionsfaumlhige Grundlage fuumlr die Arbeit am Leitbild zu schaffen sodass am Ende des Erarbeitungsprozesses nicht eine belanglose Absichtserklaumlrung steht sondern ein konkretes Hand-lungskonzept fuumlr die systematische Entwicklung unserer Stadt der Verwaltung der Wirtschaft der Vereine sowie fuumlr die hier lebenden Menschen Es ist mein fester Wil-le die Zwischenstaumlnde der Leitbilddiskussion regelmaumlszligig unter breiter Einbeziehung der Bornaerinnen und Bornaer einer inhaltlichen Diskussion zu unterziehen Ziel ist die Erarbeitung des Leitbildes nicht als Verwaltungsakt zu be-treiben sondern als breiten Diskussionsprozess mit dem Ergebnis einer deutlichen Identifi kation der Bornaerinnen und Bornaer mit dem Leitbild ihrer StadtHerzlichst

Ihre Simone Luedtke

6

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Dezember 2011Veranstaltungsuumlberblick

Do 15 Dez 930 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

Fr 16 Dez 1930 Uhr Stadtkulturhaus 2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Mo 19 Dez 1000 Uhr StadtkulturhausKino Es ist ein Elch entsprungenWeihnachtskomoumldie mit Mario Adorf

Mo 26 Dez 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

28 bis 30 Dez 1400 bis 1800 Uhr Vereinshaus Roumlthaer StrModellbahnausstellung des Modellbahnvereins Borna e V

Sa 31 Dez 1900 Uhr OT WyhraSilvesterparty in der Neuhollaumlndermuumlhle

Sa 31 Dez 1930 Uhr StadtkulturhausSilvesterparty 2011

Sa 31 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN EierkuchenSilvesterkabarett mit C P Wachenschwanz

Sa 31 Dez 2100 Uhr StadtkircheSt MarienMusik und Texte zum Jahresausklang

VORSCHAU

Sa 7 Jan 1700 Uhr StadtkulturhausNeujahrskonzert mit der Saumlchsischen Blaumlserphilharmonie

Sa 14 Jan 1900 Uhr StadtkulturhausWinterzauberlandmit Bert Beel Regina Thoss Chris Roberts Birgit Langer Walter Scholz und dem Duo Treibsand

Fr 27 Jan 1900 Uhr Stadtkulturhaus2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Sa 28 Jan 2000 Uhr StadtkulturhausUlla Meinecke amp Ingo York ndash Unecht wie die LiebeNeue Geschichten und Lieder von der bdquoHardcore-Romantikerinldquo

Fr 10 Feb 1930 Uhr StadtkulturhausThe 10 Sopranos

Fr 24 Feb 2000 Uhr StadtkulturhausZauber der Travestie

Sa 3 Maumlrz 2000 Uhr StadtkulturhausJung amp Young mit Thomas Ruumlhmann und Rainer Rohloff

Fr 9 Dezember 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht

Das Berliner Duo Schwarzblond praumlsentiert seine bdquoSchwarz-blonde Weihnachtldquo als einen gekonnten Mix aus Musik und

Witz gewuumlrzt mit einem Schuss Erotik In leuchtenden Regenbogen-farben rieselt der Schnee zwischen vier Oktaven und glamouroumlsen Kostuumlmen Herzgeschwollene Poesie trifft auf bittersuumlszlige Realitaumlt Von atemberaubend und faszinierend bis sexy und eigenwillig (Das Programm kann mit einem weihnachtlichen Menuuml vor der Veranstaltung kombiniert werden)

Di 13 Dezember 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenEin Maumlrchenmusical nach den Bruumldern Grimm

Ein Unwetter zwingt den Koumlnig zur Unterbrechung seiner Reise Er findet Zuflucht und begegnet hier einem jungen Mann der sich bald als das sogenannte bdquoGluumlckskind entpuppt Der Koumlnig selbst hatte den Jungen vor vielen Jahren ins Wasser geworfen um die Weissagung zu verhindern dass dieser mit seiner Tochter vermaumlhlt wuumlrde Nun ist die Zeit der Weissagung vergangen und der Junge lebt noch Eilig schickt der Koumlnig das Gluumlckskind zum Schloss um einen Brief zu uumlberbringen der das schnell vollzogene Todesurteil des unwissenden Gluumlckskindes bedeuten wuumlrde Als der Plan miss-lingt ersinnt er einen neuen Ein spannendes Abenteuer beginnt

Mo 26 Dezember 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen - Schauspiel nach den Bruumldern GrimmGastspiel des Neuen Theaters Zeitz

Die Muumlllerstochter soll fuumlr den Koumlnig Gold aus Stroh spinnen Schafft sie es nicht bezahlt sie mit ihrem Leben Rumpelstilz-chen hilft und fordert als Gegenleistung ihr erstgeborenes Kind Als das Kind geboren ist beharrt Rumpelstilzchen auf der Einloumlsung der Abmachung Nur eine winzige Chance bleibt Rumpelstilzchen tanzt schon siegessicher ums Feuer und singt bdquoAch wie gut dass niemand weiszlig dass ich Rumpelstilzchen heiszlig

Sa 31 Dezember 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN Eierkuchen ndash Silvesterkabarett mit Clemens Peter Wachenschwanz

Ruumlhren und reiben loslaufen und bleiben einpacken und ausbuuml-geln schaumbremsend befluumlgeln reinwaschen und vertuschen vernaschen und kuschen sich laben und lieben von Lastern getrie-

ben ndash es gibt viel zu tunhellip ein Insider packt aus Der Kabarettist Clemens-Peter Wachen-schwanz Wahl-Leipziger mit suumldthuumlringisch-fraumlnkischem Dialekt hat eine ganz eigene Art von Humor Baumlrbeiszligig kommt er daher rau aber nicht zynisch nein dann schon eher charmant Er ist ein Meister des Erzaumlhl-Kabaretts dabei improvisiert er auch mit dem Publikum und macht so jede Vorstellung zum besonderen Erlebnis Zu groszliger Form laumluft Wachenschwanz auf wenn er den Blues in die Klaviertasten haumlmmert und mit seinem Brachial-Bariton schier die Glaumlser zum Zerspringen bringt

Das fuumlr den 2 Dezember 2011 geplante Konzert mit Aurora Lacasa findet leider nicht statt da ihre Tournee aus technischen Gruumlnden auf 2012 verschoben werden musste Bereits erworbene Eintrittskarten werden an den Vorverkaufsstellen zuruumlckgenommen Wir bitten vielmals um Verstaumlndnis

Veranstaltungstipps Veranstaltungsuumlberblick

26 Nov bis 21 Dez MarktplatzWeihnachtsmarkt 2011

29 Nov bis 29 Feb Museum BornaMehr als ein Kartenspiel ndash Weihnachtsausstel-lung in Zusammenarbeit mit dem Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg

1 Dez bis 22 Dez StadtbibliothekLiterarischer Adventskalender

Sa 3 Dez 1400 Uhr Volkskundemuseum WyhraWeihnachtsmarkt mit Weihnachtsausstellungder Wyhraer Weihnachtsfreunde

Sa 3 Dez 1500 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternGoldener Stern zur Weihnachtszeit Adventskonzert der Musik- und Kunstschule bdquoOttmar Gerster

Mo 5 Dez 1000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoDie lustige Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Revue fuumlr Kinder

Mo 5 Dez 1430 Uhr StadtkulturhausSeniorenweihnachtsfeiermit den Show-Zwillingen Claudia amp Carmen

Mi 7 Dez 1430 Uhr Stadtbibliothek Im Lichterglanz der Kerzen ndash Literarischer Nachmittag zum Advent fuumlr Senioren

Mi 7 Dez 1900 Uhr Gymnasium bdquoAm Breiten TeichWeihnachtskonzert (mit Basar)

Do 8 Dez 1500 Uhr StadtkulturhausTanztee mit tonBalance

Fr 9 Dez 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht - mit Musik Witz und einem Schuss Erotik

Sa 10 Dez 1700 Uhr StadtkircheSt MarienJohann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium Kantaten 1 bis 3

Sa 10 Dez 1500 Uhr Dinter-SporthalleWeihnachtsturnen des SV Einheit Borna e VBenefizveranstaltung

So 11 Dez 1030 Uhr VolksplatzPuppentheater mit Michael Frank

Di 13 Dez 845 und 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenMaumlrchen-Musical nach den Bruumldern Grimm

Di 13 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett academixer Leipzig

Mi 14 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett bdquoacademixerldquo Leipzig

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffnungszeiten Mo Mi Do Fr 900 bis 1800 Uhr Di Sa 900 bis 1900 Uhr So 1300 bis 1900 Uhr

Programm auf der WeihnachtsmarktbuumlhneSamstag 26 November1530 Uhr Eroumlffnung des Weihnachtsmarktes durch die Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke sowie die Leipziger Rathspfeiffer anschl Warten auf den Weihnachtsmann ndash weih- nachtliches Programm mit Schuumllerinnen und Schuumllern der NeuseenlandgrundschuleSonntag 27 November1600 Uhr Heinzelmaumlnnchen kommt zur Weihnachtszeit Liedertheaterprogramm mit dem bdquoKinderzirkus ach quatschldquoSamstag 3 Dezember1600 Uhr Weihnachtszeit schoumlne Zeit ndash Musikalische Unterhaltung aus dem Vogtland mit Johanna Dorst Sonntag 4 Dezember1600 Uhr Abenteuer im Weihnachtsland ndash ein Kinderzauberprogramm mit den UlansSamstag 10 Dezember1600 Uhr Haumlnsel und Gretel - Puppenspiel mit Original Hohensteiner HandpuppenSonntag 11 Dezember1600 Uhr Atzes geheimnisvoller Wichtelkalender Spiel und Spaszlig mit Atze amp BieneSamstag 17 Dezember1600 Uhr Festliche Musik mit dem Posaunenchor der St Marienkirche BornaSonntag 18 Dezember1600 Uhr Weihnachtliche Weisen mit den Leipziger Rathspfeiffern

An allen Wochenenden Im Anschluss an das Buumlhnenprogramm kommt der Weihnachts-mann mit kleinen Geschenken fuumlr die KinderAn allen Adventssonntagen ca 1730 Uhr Fototermin mit dem Weihnachtsmann (Foto Geuther Roumltha)Wunschzettelbriefkasten Er befindet sich an der Weihnachtsmarktbuumlhne und wird taumlg-lich geleertUnd auszligerdem Frau Holle oumlffnet ihre Maumlrchenstube am 2 3 und 4 Adventssonntag von 1500 bis 1700 Uhr im Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo( Erdgeschoss)

7

Weihnachtsmarkt 2011vom 26 November bis 21 Dezember

Weitere Informationen fi nden Sie inbdquoKultur in Bornaldquo im Internet unter wwwstadtkulturhaus-bornade wwwbornade

und in der Tagespresse Kartenvorverkauf Kuumlgler bdquoBuch amp Kunstldquo Bahnhof-straszlige 23 Telefon (0 34 33) 20 17 99 sowie Tourist- und Stadtinformation Markt 2 Telefon (0 34 33) 87 31 95 bzw am Veranstaltungsort

Oumlffentliche Bekanntmachung

Die 29 Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 29112011 um 1700 Uhr im Beratungsraum Zimmer 100 An der Wyhra

1 in 04552 Borna statt

TAGESORDNUNGOumlffentlicher Teil

1 Feststellung der ordnungsgemaumlszligen Einberufung Beschlussfaumlhigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2 Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder fuumlr die Protokoll- unterzeichnung3 Informationen und Anfragen4 Beschlussvorlagen41 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna Umbau Anbau zum Schwimmsportzentrum Los 26 - Kunststeinverkleidung42 Stellungnahme der Stadt Borna zum Vorhaben bdquoGleis- und Wei- chenruumlckbau im Bahnhof Borna hier Antrag auf Zustimmung zur Maszlignahme5 Informationen zu Bauantraumlgen6 Einberufung der naumlchsten Bauausschusssitzung Januar 2012

Im Anschluss folgt ein nichtoumlffentlicher Teil

Luedtke Oberbuumlrgermeisterin

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffentliche Bekanntmachung gefasster Beschluumlsse

20 Hauptausschuss am 2006201146H2011 Vergabe der Auftraumlge fuumlr die Schulbuchbeschaffung fuumlr das Schuljahr 201112 1 Grundschulen Nord West Neuseenland und Neukirchen sowie die Dinter-Mittelschule an Tucholsky Buchhandlung Borna 2 Gymnasium bdquoAm Breiten Teichldquo an Buch und Kunst Kris- tina Kuumlgler Borna

21 Hauptausschuss am 1508201147H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 1768142 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoMarien- kaumlfer in 04552 Borna48H2111 Verkauf des Flurstuumlckes 96015 der Gemarkung Borna 605 msup2 groszlig (Am Viktoriaschacht 9)49H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 24633 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Gehweg Kirschallee in 04552 Borna OT Eula50H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 2016309 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoSon- nenkaumlfer in 04552 Borna OT Thraumlna

22 Hauptausschuss am 1909201151H2211 Vergabe von Winterdienstleistungen auf Gemeindestraszligen der Stadt Borna fuumlr 201112 und zwei weitere Winterdienst- perioden an folgende Firmen fuumlr Los 1 Firma Garten- und Landschaftsbau Reszewski Los 2 und 3 Firma Rekultivierung und Recycling Borna GmbH52H2211 Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2007 - 2008 53H2211 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforde- rungen der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2008 54H2211 Unbefristete Niederschlagung von Marktgebuumlhren aus dem Jahr 2009

22 Stadtratssitzung vom 250820112752211 Antrag Hr SR Wuumlbbeke dem Vertreter des BSV Rederecht zu erteilen2762211 Antrag der Fraktion CDU Der Stadtrat der Groszligen Kreisstadt Borna beschlieszligt a) den Neubau der Grundschule Borna-Nord auf der Grund- lage des Beschlusses vom 28052009 am Standort Sauer- bruchstraszlige 1 und die Umlenkung der Schuumller in andere Ein- richtungen bzw Objekte waumlhrend der Bauphase um den Schulablauf zu gewaumlhrleisten b) Nach der Fertigstellung der Grundschule Borna-Nord soll die Grundschule Borna-West unter der Voraussetzung dass die Stadt Borna Foumlrdermittel erhaumllt saniert werden Auch hier ist eine Umlenkung der Schuumller waumlhrend der Bauphase not- wendig c) Wenn beide Grundschulen 3-zuumlgig (+LRS-Klassen in Borna -Nord) fertiggestellt sind wird die Grundschule Borna Ost aus- laufen bzw umgenutzt

d) Durch diesen Beschluss werden die Beschluumlsse 2382006 und 252S506 aufgehoben - abgelehnt ndash 2772211 Aumlnderungsantrag Hr SR Stieler den letzten Absatz im Be- schlusstext wie folgt zu aumlndern Die Oberbuumlrgermeisterin kann bei ihrer Verhandlungsfuumlhrung die zustaumlndigen Behoumlrden sowie den Hauptausschuss einbeziehen bzw sich an diesen zu Zwecken der Verhandlungsfuumlhrung wenden2782211 Aumlnderungsantrag Hr SR Kolbusa im letzten Absatz das Wort bdquokannldquo in das Wort bdquowirdldquo zu aumlndern - abgelehnt ndash2792211 Aufnahme von Verhandlungen zum Gemeindezusammen- schluss mit Regis-Breitingen2802211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 119500 Euro fuumlr den Neubau Gehweg und Straszligenbeleuchtung - Zwoumllfbogen- weg in 04552 Borna OT Zedtlitz2812211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 214967 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Eschefelder Straszlige in 04552 Borna OT Wyhra2822211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 315359 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Haupterschlieszligungsstraszlige mit Gehweg einschlieszliglich Beleuchtung zur Siedlung Kesselshain2832211 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 6207679 Euro Stra- szligeninstandsetzung zur Beseitigung von Winterschaumlden im Stadtgebiet und Ortsteile2842211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 36400 Euro fuumlr den Ruumlckbau Wohngebaumlude Obersteigerweg 13 + 15 in 04552 Borna OT Wyhra2852211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmle von 44920000 Euro fuumlr den Umbau und Sanierung Hort bdquoAbenteuerland in 04552 Borna OT Neukirchen2862211 Billigung des Entwurfes zur 8 Aumlnderung des Bebauungspla- nes bdquoAltindustriestandort ehem BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfeld mit Wohnhaumlusern am Kastanienhain Stand Juli 20112872211 Antrag auf Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- planes bdquoPhotovoltaikanlage ehem Kohlelagerplatz Kraftwerk Thierbach2882211 Vergabe von Bauleistungen Gymnasium bdquoAm Breiten Teich Ausbau Erweiterung und Sanierung 5 BA ndash Schulhofgestal- tung an Otto Kittel GmbH Co KG Zorbau Bruttoangebotssumme 55692557 euro2892211 Einberufung der 23 Sitzung des Stadtrates am 29 September 2011

23 Sitzung des Stadtrates am 290920112902311 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Groszligen Kreisstadt Borna gemaumlszlig sect 88 Abs 3 der Gemeindeordnung fuumlr den Frei- staat Sachsen (lt Anlage 1)2912311 Nachtragssatzung und Nachtragshaushaltsplan 2011 ein- schlieszliglich der Aumlnderung des Finanzplanes mit Investitions- programm der Groszligen Kreisstadt Borna2922311 Vergabe von Bauleistungen Neubau Grundschule Borna-Nord einschlieszliglich Hort in 04552 Borna Los 5 ndash Rohbau Florack Bauunternehmung GmbH Bruttoangebotssumme 177904138 euro2932311 Vergabe von Bauleistungen Areal Breiter Teich Auszligenanla- gen 2 BA - Aufwertung Loumlscheranlagen Wegeverbindung und Funktionsfl aumlche Volksplatz herstellen HTB ndash Hoch- und Tief- bau Rochlitz GmbH 2942311 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den Erwerb eines Dreiseitenkip- pers fuumlr den Wirtschaftshof2952311 Die Oberbuumlrgermeisterin wird beauftragt von einem Versiche- rungsabschluss der Elementarversicherung der Ostdeutschen Kommunalversicherung auf Grund unwirtschaftlicher Bedin- gungen abzusehen2962311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Zedtlitz und der SWB GmbH2972311 StromKonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr die Ortsteile Eula Neukirchen Thraumlna und Zedtlitz und der Envia Mitteldeutsche Energie AG2982311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Eula und der SWB GmbH2992311 Uumlberplanmaumlszligige und auszligerplanmaumlszligige Ausgaben fuumlr den grundhaften Ausbau Ortsstraszlige Ortslage Raupenhain (Orts- mitte)3002311 Einberufung der 24 Sitzung des Stadtrates am 10 November 20113012311 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2006 3022311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2003 -2005 und 2010 3032311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2004 - 2010

9Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Fundsachen

vom Monat Oktober 2011

Fundgegenstand Fundtag FundortMotorradkombi bestehend aus 26092011 Ortsausgangschwarzer Hose und schwarzrot Borna in Richtungweiszliger Jacke Deutzenzwoumllf Schluumlssel an schwarzer 02102011 MarktplatzSchluumlsseltascheMaumldchenfahrrad 3-Gang 05102011 Gelaumlnde THWFarbe pink schwarz gesprenkelt Bahnhofschwarze Schutzblecheschwarzer GepaumlcktraumlgerDamenfahrrad BEN TUCKER 13102011 Netto MarktFarbe blau Deutzener StraszligeDamensonnenbrille Farbe braun 41 KW Rathaus28-er Herrenfahrrad Farbe silber 01102011 Gartenanlageschwarzer Korb hinten Rucksack Karl-LiebknechtFarbe schwarzgrau Basecapelf Schluumlssel an mehreren 18102011 Am HochhausSchluumlsselringen (einer mit Bart)grauer ovaler Plasteanhaumlnger

Aufruf fuumlr den Ehrenamtspreis

Vorschlaumlge fuumlr Ehrenamtspreis

Im Dezember 2009 hatte der Stadtrat einstimmig beschlossen ehrenamt-lich taumltige Buumlrgerinnen und Buumlrger besonders zu wuumlrdigen Es wurde fest-gelegt jedes Jahr zum Neujahrsempfang an drei Personen bzw Vereine einen Ehrenamtspreis zu verleihenOberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke bittet um Vorschlaumlge welche Per-sonen oder Vereine fuumlr ihre ehrenamtliche und uneigennuumltzige Taumltigkeit geehrt werden sollen Die Auswahl der Preistraumlger erfolgt durch den Aumlltes-tenrat des StadtratesSpezielle Auswahlkriterien gibt es nicht Bornaerinnen und Bornaer aller Altersstufen Berufszweige und Bevoumllkerungsschichten sowie Vereine unserer Stadt koumlnnen vorgeschlagen werden Die ehrenamtliche Arbeit muss einen Bezug zur Stadt Borna haben

Vorschlaumlge fuumlr den Ehrenamtspreis des Jahres 2011 koumlnnen formlos bis zum 09 Dezember 2011 persoumlnlich im Rathaus Zimmer 11 abgegeben oder per Post an folgende Adresse gerichtet werden

Stadtverwaltung Borna Stichwort Ehrenamtspreis Markt 1 04552 Borna

Oder per Mail an folgende Adresse oberbuergermeisterbornade

Die Vorschlaumlge muumlssen sowohl Name und Anschrift der zu wuumlrdigenden Person oder des zu wuumlrdigenden Vereins enthalten sowie Name und Anschrift des Vorschlagenden Die Gruumlnde fuumlr die Wuumlrdigung sind kurz darzulegen Anonyme Vorschlaumlge fi nden keine Beruumlcksichtigung

Der Ehrenamtspreis 2011 wird durch Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke anlaumlsslich des Neujahrsempfangs 2012 am Sonnabend den 21012012 feierlich verliehen

Probleme der Abfallentsorgung im Winter ndash das muss nicht sein

Um witterungsbedingten Entsorgungsproblemen in den Wintermonaten vorzubeugen bitten wir alle Haushalte um Mithilfe und Verstaumlndnis fuumlr die in dieser Zeit teilweise sehr erschwerten Arbeitsbedingungen der Entsor-gungsunternehmen Die gesammelten Erfahrungen der Abfallentsorgung im Winter haben leider gezeigt dass eine Entsorgung der Abfallbehaumllter in vielen Orten bei starkem Schneefall und Eisglaumltte nur eingeschraumlnkt moumlglich ist Oft sind Straszligen durch rechts und links angrenzende Schneehaufen unguumlnstig par-kende Autos oder eingeschraumlnkten Winterdienst nur schwer bzw gar nicht zu befahren Die Entsorgungsfahrzeuge benoumltigen eine Durchfahrtsbreite von mindestens 3 Metern Bitte beachten Sie aus diesen Gruumlnden unsere Hinweise und beugen Sie bei schlechten Straszligenverhaumlltnissen vor1) Ein ungehinderter Zugang zu den Behaumlltern muss gewaumlhrleistet sein Ein Entsorgen von Abfallbehaumlltern die hinter Schneehaufen oder sogar darin bereitgestellt werden ist nicht moumlglich2) In engen Straszligen in Straszligen mit Steigung bzw Gefaumllle sind die Abfall- behaumllter an den Straszligenabschnitt zu bringen wo eine Entsorgung

Hinweis

moumlglich ist So wie es in der Abfallwirtschaftssatzung sect 16 festgelegt ist Bitte denken Sie hier auch an aumlltere Nachbarn und leisten Sie ggf Nachbarschaftshilfe3) Der zusaumltzliche Restmuumlll kann uumlber zugelassene Restab- fallsaumlcke am naumlchsten Entleerungstag neben der Rest- muumllltonne entsorgt werden Die Vertriebsstellen von Restabfallsaumlcken entnehmen Sie bitte der Abfallbro- schuumlre 4) Mehrmengen an Papier koumlnnen in gebuumlndelter Form und ent- sprechender Groumlszlige neben den Papiertonnen am Entsorgungstag platziert werden 5) Bedenken Sie bitte auch ihre Verpfl ichtungen zum Raumlumen und Streuen von Anliegerstraszligen nach dem jeweiligen Ortsrecht6) In den Staumldten und Gemeinden des Landkreises gibt es auch eine Reihe von Straszligen und Wegen die entweder gar nicht oder in ein- geschraumlnktem Maszlige dem Winterdienst unterliegen Behinderungen bei der Entsorgung sind hier ggf hinzunehmen Derartige Straszligen und Wege sind von den Entsorgern jeweils im einmaligen Wieder- holungsfall spaumltestens am Folgetag anzufahren Danach entfaumlllt die Entsorgung In solchen Faumlllen behelfen Sie sich bitte bis zur naumlch- sten regulaumlren Entsorgung z B durch Erwerb eines amtlichen Restabfallsackes oder das Aufbewahren bis zur naumlchsten Entleerung7) Sollte es trotz aller Hinweise Probleme bei der Entsorgung der Restmuumllltonne bzw Papiertonne geben wenden Sie sich bitte an die Servicenummern der KELL Kommunalentsorgung Leipzig GmbH 0342054237-10 4237-20 4237-29

Bei Problemen mit der Entsorgung der gelben TonneSaumlcke wenden Sie sich bitte an das fuumlr Sie zustaumlndige Entsorgungsunternehmen

Abfall-Logistik Leipzig GmbH Telefon 08003413411Mitteldeutsche Transport und Service GmbH - MTS 0343836140ALBA Standort Wurzen Telefon 0342614800 oder Hotline 08002232555

Der Eigenbetrieb fuumlr Abfallwirtschaft bittet alle Haushalte um Verstaumlnd-nis und Mithilfe um gemeinsam eine Loumlsung fuumlr solche Situationen zu fi nden

Geburtstagsinformation

Die Oberbuumlrgermeisterin der Stadt Borna Frau Luedtke gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wuumlnscht ihnen fuumlr das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute

Woche vom 07112011 - 13112011

In BornaMontag den 07112011Frau Ilse Langnitz zum 91 Frau Dora Engelhardt zum 87 Frau Anne-lies Okrafka zum 84 Frau Magda Butter zum 81 Frau Brigitte Koller zum 78 Frau Monika Beyreuther zum 73 Frau Elsbeth Schultze zum 73 Frau Marlene Thieme zum 72 Frau Helga Zoumltzsche zum 70Dienstag den 08112011Herrn Kurt Kerstan zum 77 Herrn Fritz Melzer zum 77 Frau Gudrun Brand zum 74 Frau Inge Weiszlig zum 74 Herrn Guumlnter Doumlge zum 73Mittwoch den 09112011Frau Annelies Muumlller zum 83 Herrn Guumlnter Keller zum 77 Frau Helga Zimmermann zum 76 Herrn Dietrich Daubitz zum 73 Frau Christa Rein-hold zum 72 Herrn Rudolf Richter zum 71 Herrn Horst Fischer zum 71 Frau Elfriede Ortmann zum 71 Herrn Bernd Neumann zum 70 Frau Rita Schilling zum 70Donnerstag den 10112011Frau Erika Heinicke zum 78 Herrn Herbert Walther zum 76 Frau Renate Rux zum 76 Frau Renate Frank zum 74 Frau Margot Knepper zum 74Freitag den 11112011Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 82 Frau Ruth Weber zum 81 Herrn Wolfgang Beckmann zum 79 Herrn Hans Kerscher zum 77 Herrn Man-fred Muumlller zum 75 Frau Eva Thiele zum 75 Frau Erika Schmidt zum 73 Herrn Manfred Quelms zum 72 Herrn Lothar Doumllling zum 71Samstag den 12112011Herrn Erich Kohl zum 92 Frau Ilse Espenhain zum 92 Frau Marianne Heszliglich zum 90 Frau Luzie Koppe zum 84 Herrn Hans Baer zum 77 Frau Christa Gubig zum 77 Herrn Wolfgang Enoch zum 76 Herrn Wolfgang Arnold zum 73 Frau Ursula Daunke zum 73 Frau Gisela Pilz zum 70Sonntag den 13112011Frau Hildegard Knuhr zum 86 Frau Martha Hiszlig zum 85 Frau Isolde Nistler zum 84 Frau Gerda Winkler zum 77 Frau Sofi a Frank zum 74 Herrn Dieter Eulenberger zum 70

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 3: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

54 Geschichte

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10

Oberbuumlrgermeisterin

Simone Luedtke

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx

10Am

tsbl

att

der

Gro

szligen

Kre

isst

adt

Born

a xx

10

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

informiert

OBM Simone Luedtke vor Ort

Die Oberbuumlrgermeisterin war dabei als im Ortsteil Eula unter dem Motto bdquoIch wuumlnsche dir Freudeldquo das diesjaumlhrige Erntedankfest stattfand

Oberbuumlrgermeisterin Simo-ne Luedtke praumlsentierte die Stadt Borna beim Wettbe-werb bdquoAb in die Mitteldquo in Goumlrlitz

Im Rathaus trafen sich zu einer 1 Sitzung die drei Ar-beitsgruppen welche unter dem Motto bdquoBorna 2025ldquo ein Leitbild fuumlr die kuumlnftige Entwicklung der Stadt vor-bereiten

Im Rahmen der Fortschrei-bung des Stadtentwicklungs-konzeptacutes diskutierte die Oberbuumlrgermeisterin mit Vertretern von Verwaltung und Groszligvermietern

Um innovative Projekte im Suumldraum Leipzig ging es in einer Beratung an der ne-ben der Oberbuumlrgermeiste-rin u a der Vize-Praumlsident der Landesdirektion Leipzig Dr Michael Feist teilnahm

Im Leipziger Gewandhaus nahm die Oberbuumlrgermeis-terin auf Einladung der IHK Leipzig an der diesjaumlhrigen Meisterfeier teil

5

Bornas Zukunft in der Diskussion

10102011

09102011

12102011

13102011

13102011

15102011

Liebe Bornaerinnen und Bornaerein fuumlr unsere Stadt wichtiges Vorhaben konnten wir nun vor wenigen Wochen endlich beginnen Da trafen sich zum ersten Mal die Arbeitsgruppen die in den naumlchsten Monaten Ideen und Uumlberlegungen zum Bornaer Leitbild sammeln diskutieren weiterentwickeln und konkretisie-ren sollen So wurden diese zu den Themen Wirtschaft Stadtentwicklung sowie Tourismus Image und Vermark-tung gebildet In jeder Arbeitsgruppe sitzen neben Stadt-raumlten Fachleute aus der Verwaltung sowie zahlreiche Sachverstaumlndige aus den Bereichen Wirtschaft Handwerk und Tourismus sowie Vertreter aus Vereinen und dem Ju-gendparlament Es freut mich dass die Diskussion zum Leitbild ndash obwohl erst ganz am Anfang stehend ndash schon enormen Schwung bekommen hat Das ist fuumlr mich eine erneute Bestaumltigung dass den Bornaerinnen und Bornaern ihre Stadt und deren weitere Entwicklung sehr am Herzen liegt Aber auch das Interesse aus dem Landratsamt das ich via Presse zur Kenntnis genommen habe zeigt dass die Arbeit an der Zukunft unserer Stadt Interesse uumlber die Stadtgrenzen hinaus erfaumlhrt Ich bin mir sicher dass sich dies deutlicher in der Politik des Landkreises gegenuumlber der Groszligen Kreisstadt Borna widerspiegeln wird Zum Beispiel wenn es darum geht Standortentscheidungen zu treffen die in der Verantwortung des Landratsamtes liegen oder die Staumlrkung des Verwaltungsstandorts Bor-na betreffen Es ist durchaus hilfreich dass schon jetzt eine oumlffentliche Diskussion in den Medien angestoszligen wurde Wuumlnschenswert waumlre es aber wenn nicht nur via

geh

oumlrs

chaumld

igen

dg

efaumlh

rlic

hu

ng

efaumlh

rlic

h

Schallpegel

160 dB

140 dB

120 dB

100 dB

85 dB

70 dB

60 dB

30 dB0 dB

Schmerzgrenze

Gehoumlrschutzpfl icht

am Arbeitsplatz

Vergleichslautstaumlrken

Geschuumltzknall Feuerwaffe

Flugzeugstart Rockkonzert

Discobesuch Presslufthammer

Motorsport Rasenmaumlher

Schlagbohrer Schnarchen

lautes Geraumluch Auto

normales Gespraumlch

fl uumlstern Blaumltterrauschen

absolute Stille (unreal)

1 m

in15

min 8 h max taumlgliche

Einwirkzeit

LAumlRM ndash schaumldigt das Gehoumlr

Unser Gehoumlr ist ein sensibles Sinnesorgan Nachweislich setzt in Abhaumlngigkeit von Intensitaumlt Frequenz und Zeitdauer schon nach kurzer Zeit eine Schaumldigung des Ge-houmlrs ein Trotz Laumlrmdaumlmmmaszlignahmen ist eine Zunahme des Laumlrms am Arbeitsplatz festzustellen Laumlrm ist ein stressausloumlsender Faktor und verursacht Unwohlsein Kopf-schmerz Bluthochdruck Schlafstoumlrungen Leistungsmangel und DepressionenDeshalb sorgen Sie vorSchuumltzen Sie Ihr Gehoumlr

Ihr Houmlrproblem liegt mir am Herzen

in BornaWilhelm-Kuumllz-Str 32Tel (0 34 33) 20 39 67

in GroitzschAltenburger Str 30Tel (03 42 96) 4 88 17

in BornaVirchowstr 4Tel (0 34 33) 91 03 47

Inh Silvia Kufs ndash Houmlrgeraumlte-Akustik-Meister

Ab der Saison 195556 spielte die Mannschaft unter dem Namen BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen und wurde in uumlberlegener Ma-nier Bezirksmeister mit 7714 Toren und 151 Punkten Gegen die Erstliga-Mannschaft der HSG TH Dresden gab es am 23 Februar 1956 eine ehrenvolle 26 Niederlage In diesem Spiel wurde Her-bert Haberacker verabschiedet der sich aus berufl ichen Gruumlnden der HSG TH Dresden anschlossDas Aufstiegsspiel zur 2 DDR-Liga gegen die BSG Motor Wei-mar am 28 Februar 1956 wurde zwar mit 34 verloren wobei beide Teams gleichwertig waren von den beiden Schiedsrichtern aufgrund der schlechten Eisverhaumlltnisse jedoch nur als Freund-schaftsspiel gewertet Die Tore fuumlr die Bornaer erzielten zweimal Karthe und Petzold Auf Beschluss wurde die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen in die 2 DDR-Liga Staffel 4 eingestuft Somit konnte man sich zu den 30 besten Mannschaften in der DDR zaumlhlenIn Vorbereitung auf die neue Eishockeysaison bestritt man zwei Testspiele Die LVZ berichtete daruumlber am 20 Januar 1957 bdquoDie DDR-Ligamannschaft von Aktivist Werk Groszligzoumlssen trug am vergangenen Sonntag zur Vorbereitung auf die kommenden Punktspiele auf dem Breiten Teich in Borna ein Feundschaftsspiel gegen Traktor Groszligsteinberg (Bezirksliga) aus Die Groszligzoumlssener siegten ohne sich voll auszugeben uumlberlegen mit 101 (40 31 30) Torschuumltzen waren Karthe (3) Reiche Kluwe (2) Schouml-berlein Am Sonnabend spielten Werk Groszligzoumlssen Jugend gegen Aktivist Regis Jugend 45 Heute Abend kommt es zu einem wei-teren Eishockeyspiel zwischen Aktivist Werk Groszligzoumlssen und der

DHfK Leipzig Gegen die spielstarken Sportstudenten werden sich die Groszlig-zoumlssener allerdings mehr anstrengen muumlssenldquoSehr wechselvoll verlief die Zugehoumlrig-keit zur 2 DDR-Liga in den Spielserien 195657 und 195758 Zu keiner Zeit konnten die jeweils erforderlichen 4 Spiele durchgefuumlhrt werden es gab aber auch keinen Absteiger Zu den Spielen gegen die im Harz beheima-teten Mannschaften waren meistens auch zahlreiche Bornaer Urlauber zu-gegen 195859 wurde Groszligzoumlssen vo-ruumlbergehend der Staffel 1 zugeordnet Von den vier Spielen wurden zwei in der Karl-Marx-Stadt ein Spiel in Crim-mitschau und nur ein Heimspiel voruuml-bergehend auf einem Nebenplatz des Rudolf-Harbig-Stadtions ausgetragen Am Ende belegte die Mannschaft mit

1234 Toren und 26 Punkten den vierten Tabellenplatz In der Saison 195960 wieder in Staffel 4 spielend trug die Mann-schaft nur ein Spiel aus Insbesondere aus Gruumlnden fehlender Trainigsmoumlglichkeiten und einem zu geringen Spielerpotential zog sich die BSG Aktivist Werk Groszligzoumlssen ab 196061 aus dem Spielbetrieb der 2 DDR-Liga zuruumlck der man vier Jahre angehoumlrt hatte Auch die Kosten fuumlr die nur auswaumlrts moumlglichen Punkt-spiele rechtfertigten diesen Schritt zumal dabei fast auf jegliche Zuschauerunterstuumltzung verzichtet werden musste Dieses kleine Portraumlt soll auch an alle Spieler im schwarz-gelb-en spaumlter weinroten Dress erinnern An Guumlnter Faumlhrmann Pe-ter Faumlhrmann der sich ab 1959 ausschlieszliglich fuumlr den Tennis-sport entschied Guumlnter Haberacker Herbert Haberacker der ab 1957 zur HSG TH Dresden ging Manfred Hofmann Joachim Kamstieszlig Wolfgang Karthe Guumlnter Keller Kurt Kluwe Eberhard Landgraf Adolf Petzold Rolf Rathner Ruumldiger Reiche Manfred Reitzenstein Eberhard Schoumlerlein Lothar Schroumlter der seine Laufbahn 1957 aus gesundheitlichen Gruumlnden beendete und da-nach Uumlbungs- und Sektionsleiter war Horst Weber Wolfgang Wehnert Rolf Weiske die Torleute Manfred Hermann Wolfgang Sprotte und Gottfried Ulbricht sowie die 1958 von Regis uumlber-nommenen Manfred Emberger Dieter Speck Roland Theisinger und Torwart Rudi Scheibel Will man einen Spieler hervorheben so ist das Wolfgang Karthe Er hat als einziger den Beginn und das Ende des Bornaer Eishockeysports miterlebt und dabei fuumlr seine BSG uumlber 50 Tore geschossen Fritz Rudolph

Der Eishockeysport in Borna (Teil 2)

Uumlberlegener Eishockeysieg von Aktivist Werk Groszligzoumlssen gegen BSG Traktor Groszligsteinberg auf dem Breiten Teich

Januar 1957 (Foto LVZ)

Presse Ratschlaumlge und Hinweise erteilt oder Vorschlaumlge unterbreitet werden Dafuumlr stehen die Arbeitsgruppen zur Verfuumlgung Diese sind geeignet und fachlich kompetent Ideen aufzunehmen sowie auf ihre Praktikabilitaumlt und Umsetzbarkeit hin zu pruumlfen Die Einbeziehung exter-nen Sachverstandes durch die Berufung von Vertretern aus Vereinen Unternehmen sowie sachkundigen Borna-erinnen und Bornaern soll eine sachliche und inhaltliche Tiefe der Diskussion sichern Die Arbeit der Arbeitsgrup-pen dient auch und vor allem dazu eine diskussionsfaumlhige Grundlage fuumlr die Arbeit am Leitbild zu schaffen sodass am Ende des Erarbeitungsprozesses nicht eine belanglose Absichtserklaumlrung steht sondern ein konkretes Hand-lungskonzept fuumlr die systematische Entwicklung unserer Stadt der Verwaltung der Wirtschaft der Vereine sowie fuumlr die hier lebenden Menschen Es ist mein fester Wil-le die Zwischenstaumlnde der Leitbilddiskussion regelmaumlszligig unter breiter Einbeziehung der Bornaerinnen und Bornaer einer inhaltlichen Diskussion zu unterziehen Ziel ist die Erarbeitung des Leitbildes nicht als Verwaltungsakt zu be-treiben sondern als breiten Diskussionsprozess mit dem Ergebnis einer deutlichen Identifi kation der Bornaerinnen und Bornaer mit dem Leitbild ihrer StadtHerzlichst

Ihre Simone Luedtke

6

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Dezember 2011Veranstaltungsuumlberblick

Do 15 Dez 930 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

Fr 16 Dez 1930 Uhr Stadtkulturhaus 2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Mo 19 Dez 1000 Uhr StadtkulturhausKino Es ist ein Elch entsprungenWeihnachtskomoumldie mit Mario Adorf

Mo 26 Dez 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

28 bis 30 Dez 1400 bis 1800 Uhr Vereinshaus Roumlthaer StrModellbahnausstellung des Modellbahnvereins Borna e V

Sa 31 Dez 1900 Uhr OT WyhraSilvesterparty in der Neuhollaumlndermuumlhle

Sa 31 Dez 1930 Uhr StadtkulturhausSilvesterparty 2011

Sa 31 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN EierkuchenSilvesterkabarett mit C P Wachenschwanz

Sa 31 Dez 2100 Uhr StadtkircheSt MarienMusik und Texte zum Jahresausklang

VORSCHAU

Sa 7 Jan 1700 Uhr StadtkulturhausNeujahrskonzert mit der Saumlchsischen Blaumlserphilharmonie

Sa 14 Jan 1900 Uhr StadtkulturhausWinterzauberlandmit Bert Beel Regina Thoss Chris Roberts Birgit Langer Walter Scholz und dem Duo Treibsand

Fr 27 Jan 1900 Uhr Stadtkulturhaus2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Sa 28 Jan 2000 Uhr StadtkulturhausUlla Meinecke amp Ingo York ndash Unecht wie die LiebeNeue Geschichten und Lieder von der bdquoHardcore-Romantikerinldquo

Fr 10 Feb 1930 Uhr StadtkulturhausThe 10 Sopranos

Fr 24 Feb 2000 Uhr StadtkulturhausZauber der Travestie

Sa 3 Maumlrz 2000 Uhr StadtkulturhausJung amp Young mit Thomas Ruumlhmann und Rainer Rohloff

Fr 9 Dezember 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht

Das Berliner Duo Schwarzblond praumlsentiert seine bdquoSchwarz-blonde Weihnachtldquo als einen gekonnten Mix aus Musik und

Witz gewuumlrzt mit einem Schuss Erotik In leuchtenden Regenbogen-farben rieselt der Schnee zwischen vier Oktaven und glamouroumlsen Kostuumlmen Herzgeschwollene Poesie trifft auf bittersuumlszlige Realitaumlt Von atemberaubend und faszinierend bis sexy und eigenwillig (Das Programm kann mit einem weihnachtlichen Menuuml vor der Veranstaltung kombiniert werden)

Di 13 Dezember 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenEin Maumlrchenmusical nach den Bruumldern Grimm

Ein Unwetter zwingt den Koumlnig zur Unterbrechung seiner Reise Er findet Zuflucht und begegnet hier einem jungen Mann der sich bald als das sogenannte bdquoGluumlckskind entpuppt Der Koumlnig selbst hatte den Jungen vor vielen Jahren ins Wasser geworfen um die Weissagung zu verhindern dass dieser mit seiner Tochter vermaumlhlt wuumlrde Nun ist die Zeit der Weissagung vergangen und der Junge lebt noch Eilig schickt der Koumlnig das Gluumlckskind zum Schloss um einen Brief zu uumlberbringen der das schnell vollzogene Todesurteil des unwissenden Gluumlckskindes bedeuten wuumlrde Als der Plan miss-lingt ersinnt er einen neuen Ein spannendes Abenteuer beginnt

Mo 26 Dezember 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen - Schauspiel nach den Bruumldern GrimmGastspiel des Neuen Theaters Zeitz

Die Muumlllerstochter soll fuumlr den Koumlnig Gold aus Stroh spinnen Schafft sie es nicht bezahlt sie mit ihrem Leben Rumpelstilz-chen hilft und fordert als Gegenleistung ihr erstgeborenes Kind Als das Kind geboren ist beharrt Rumpelstilzchen auf der Einloumlsung der Abmachung Nur eine winzige Chance bleibt Rumpelstilzchen tanzt schon siegessicher ums Feuer und singt bdquoAch wie gut dass niemand weiszlig dass ich Rumpelstilzchen heiszlig

Sa 31 Dezember 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN Eierkuchen ndash Silvesterkabarett mit Clemens Peter Wachenschwanz

Ruumlhren und reiben loslaufen und bleiben einpacken und ausbuuml-geln schaumbremsend befluumlgeln reinwaschen und vertuschen vernaschen und kuschen sich laben und lieben von Lastern getrie-

ben ndash es gibt viel zu tunhellip ein Insider packt aus Der Kabarettist Clemens-Peter Wachen-schwanz Wahl-Leipziger mit suumldthuumlringisch-fraumlnkischem Dialekt hat eine ganz eigene Art von Humor Baumlrbeiszligig kommt er daher rau aber nicht zynisch nein dann schon eher charmant Er ist ein Meister des Erzaumlhl-Kabaretts dabei improvisiert er auch mit dem Publikum und macht so jede Vorstellung zum besonderen Erlebnis Zu groszliger Form laumluft Wachenschwanz auf wenn er den Blues in die Klaviertasten haumlmmert und mit seinem Brachial-Bariton schier die Glaumlser zum Zerspringen bringt

Das fuumlr den 2 Dezember 2011 geplante Konzert mit Aurora Lacasa findet leider nicht statt da ihre Tournee aus technischen Gruumlnden auf 2012 verschoben werden musste Bereits erworbene Eintrittskarten werden an den Vorverkaufsstellen zuruumlckgenommen Wir bitten vielmals um Verstaumlndnis

Veranstaltungstipps Veranstaltungsuumlberblick

26 Nov bis 21 Dez MarktplatzWeihnachtsmarkt 2011

29 Nov bis 29 Feb Museum BornaMehr als ein Kartenspiel ndash Weihnachtsausstel-lung in Zusammenarbeit mit dem Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg

1 Dez bis 22 Dez StadtbibliothekLiterarischer Adventskalender

Sa 3 Dez 1400 Uhr Volkskundemuseum WyhraWeihnachtsmarkt mit Weihnachtsausstellungder Wyhraer Weihnachtsfreunde

Sa 3 Dez 1500 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternGoldener Stern zur Weihnachtszeit Adventskonzert der Musik- und Kunstschule bdquoOttmar Gerster

Mo 5 Dez 1000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoDie lustige Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Revue fuumlr Kinder

Mo 5 Dez 1430 Uhr StadtkulturhausSeniorenweihnachtsfeiermit den Show-Zwillingen Claudia amp Carmen

Mi 7 Dez 1430 Uhr Stadtbibliothek Im Lichterglanz der Kerzen ndash Literarischer Nachmittag zum Advent fuumlr Senioren

Mi 7 Dez 1900 Uhr Gymnasium bdquoAm Breiten TeichWeihnachtskonzert (mit Basar)

Do 8 Dez 1500 Uhr StadtkulturhausTanztee mit tonBalance

Fr 9 Dez 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht - mit Musik Witz und einem Schuss Erotik

Sa 10 Dez 1700 Uhr StadtkircheSt MarienJohann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium Kantaten 1 bis 3

Sa 10 Dez 1500 Uhr Dinter-SporthalleWeihnachtsturnen des SV Einheit Borna e VBenefizveranstaltung

So 11 Dez 1030 Uhr VolksplatzPuppentheater mit Michael Frank

Di 13 Dez 845 und 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenMaumlrchen-Musical nach den Bruumldern Grimm

Di 13 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett academixer Leipzig

Mi 14 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett bdquoacademixerldquo Leipzig

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffnungszeiten Mo Mi Do Fr 900 bis 1800 Uhr Di Sa 900 bis 1900 Uhr So 1300 bis 1900 Uhr

Programm auf der WeihnachtsmarktbuumlhneSamstag 26 November1530 Uhr Eroumlffnung des Weihnachtsmarktes durch die Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke sowie die Leipziger Rathspfeiffer anschl Warten auf den Weihnachtsmann ndash weih- nachtliches Programm mit Schuumllerinnen und Schuumllern der NeuseenlandgrundschuleSonntag 27 November1600 Uhr Heinzelmaumlnnchen kommt zur Weihnachtszeit Liedertheaterprogramm mit dem bdquoKinderzirkus ach quatschldquoSamstag 3 Dezember1600 Uhr Weihnachtszeit schoumlne Zeit ndash Musikalische Unterhaltung aus dem Vogtland mit Johanna Dorst Sonntag 4 Dezember1600 Uhr Abenteuer im Weihnachtsland ndash ein Kinderzauberprogramm mit den UlansSamstag 10 Dezember1600 Uhr Haumlnsel und Gretel - Puppenspiel mit Original Hohensteiner HandpuppenSonntag 11 Dezember1600 Uhr Atzes geheimnisvoller Wichtelkalender Spiel und Spaszlig mit Atze amp BieneSamstag 17 Dezember1600 Uhr Festliche Musik mit dem Posaunenchor der St Marienkirche BornaSonntag 18 Dezember1600 Uhr Weihnachtliche Weisen mit den Leipziger Rathspfeiffern

An allen Wochenenden Im Anschluss an das Buumlhnenprogramm kommt der Weihnachts-mann mit kleinen Geschenken fuumlr die KinderAn allen Adventssonntagen ca 1730 Uhr Fototermin mit dem Weihnachtsmann (Foto Geuther Roumltha)Wunschzettelbriefkasten Er befindet sich an der Weihnachtsmarktbuumlhne und wird taumlg-lich geleertUnd auszligerdem Frau Holle oumlffnet ihre Maumlrchenstube am 2 3 und 4 Adventssonntag von 1500 bis 1700 Uhr im Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo( Erdgeschoss)

7

Weihnachtsmarkt 2011vom 26 November bis 21 Dezember

Weitere Informationen fi nden Sie inbdquoKultur in Bornaldquo im Internet unter wwwstadtkulturhaus-bornade wwwbornade

und in der Tagespresse Kartenvorverkauf Kuumlgler bdquoBuch amp Kunstldquo Bahnhof-straszlige 23 Telefon (0 34 33) 20 17 99 sowie Tourist- und Stadtinformation Markt 2 Telefon (0 34 33) 87 31 95 bzw am Veranstaltungsort

Oumlffentliche Bekanntmachung

Die 29 Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 29112011 um 1700 Uhr im Beratungsraum Zimmer 100 An der Wyhra

1 in 04552 Borna statt

TAGESORDNUNGOumlffentlicher Teil

1 Feststellung der ordnungsgemaumlszligen Einberufung Beschlussfaumlhigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2 Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder fuumlr die Protokoll- unterzeichnung3 Informationen und Anfragen4 Beschlussvorlagen41 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna Umbau Anbau zum Schwimmsportzentrum Los 26 - Kunststeinverkleidung42 Stellungnahme der Stadt Borna zum Vorhaben bdquoGleis- und Wei- chenruumlckbau im Bahnhof Borna hier Antrag auf Zustimmung zur Maszlignahme5 Informationen zu Bauantraumlgen6 Einberufung der naumlchsten Bauausschusssitzung Januar 2012

Im Anschluss folgt ein nichtoumlffentlicher Teil

Luedtke Oberbuumlrgermeisterin

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffentliche Bekanntmachung gefasster Beschluumlsse

20 Hauptausschuss am 2006201146H2011 Vergabe der Auftraumlge fuumlr die Schulbuchbeschaffung fuumlr das Schuljahr 201112 1 Grundschulen Nord West Neuseenland und Neukirchen sowie die Dinter-Mittelschule an Tucholsky Buchhandlung Borna 2 Gymnasium bdquoAm Breiten Teichldquo an Buch und Kunst Kris- tina Kuumlgler Borna

21 Hauptausschuss am 1508201147H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 1768142 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoMarien- kaumlfer in 04552 Borna48H2111 Verkauf des Flurstuumlckes 96015 der Gemarkung Borna 605 msup2 groszlig (Am Viktoriaschacht 9)49H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 24633 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Gehweg Kirschallee in 04552 Borna OT Eula50H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 2016309 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoSon- nenkaumlfer in 04552 Borna OT Thraumlna

22 Hauptausschuss am 1909201151H2211 Vergabe von Winterdienstleistungen auf Gemeindestraszligen der Stadt Borna fuumlr 201112 und zwei weitere Winterdienst- perioden an folgende Firmen fuumlr Los 1 Firma Garten- und Landschaftsbau Reszewski Los 2 und 3 Firma Rekultivierung und Recycling Borna GmbH52H2211 Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2007 - 2008 53H2211 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforde- rungen der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2008 54H2211 Unbefristete Niederschlagung von Marktgebuumlhren aus dem Jahr 2009

22 Stadtratssitzung vom 250820112752211 Antrag Hr SR Wuumlbbeke dem Vertreter des BSV Rederecht zu erteilen2762211 Antrag der Fraktion CDU Der Stadtrat der Groszligen Kreisstadt Borna beschlieszligt a) den Neubau der Grundschule Borna-Nord auf der Grund- lage des Beschlusses vom 28052009 am Standort Sauer- bruchstraszlige 1 und die Umlenkung der Schuumller in andere Ein- richtungen bzw Objekte waumlhrend der Bauphase um den Schulablauf zu gewaumlhrleisten b) Nach der Fertigstellung der Grundschule Borna-Nord soll die Grundschule Borna-West unter der Voraussetzung dass die Stadt Borna Foumlrdermittel erhaumllt saniert werden Auch hier ist eine Umlenkung der Schuumller waumlhrend der Bauphase not- wendig c) Wenn beide Grundschulen 3-zuumlgig (+LRS-Klassen in Borna -Nord) fertiggestellt sind wird die Grundschule Borna Ost aus- laufen bzw umgenutzt

d) Durch diesen Beschluss werden die Beschluumlsse 2382006 und 252S506 aufgehoben - abgelehnt ndash 2772211 Aumlnderungsantrag Hr SR Stieler den letzten Absatz im Be- schlusstext wie folgt zu aumlndern Die Oberbuumlrgermeisterin kann bei ihrer Verhandlungsfuumlhrung die zustaumlndigen Behoumlrden sowie den Hauptausschuss einbeziehen bzw sich an diesen zu Zwecken der Verhandlungsfuumlhrung wenden2782211 Aumlnderungsantrag Hr SR Kolbusa im letzten Absatz das Wort bdquokannldquo in das Wort bdquowirdldquo zu aumlndern - abgelehnt ndash2792211 Aufnahme von Verhandlungen zum Gemeindezusammen- schluss mit Regis-Breitingen2802211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 119500 Euro fuumlr den Neubau Gehweg und Straszligenbeleuchtung - Zwoumllfbogen- weg in 04552 Borna OT Zedtlitz2812211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 214967 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Eschefelder Straszlige in 04552 Borna OT Wyhra2822211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 315359 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Haupterschlieszligungsstraszlige mit Gehweg einschlieszliglich Beleuchtung zur Siedlung Kesselshain2832211 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 6207679 Euro Stra- szligeninstandsetzung zur Beseitigung von Winterschaumlden im Stadtgebiet und Ortsteile2842211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 36400 Euro fuumlr den Ruumlckbau Wohngebaumlude Obersteigerweg 13 + 15 in 04552 Borna OT Wyhra2852211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmle von 44920000 Euro fuumlr den Umbau und Sanierung Hort bdquoAbenteuerland in 04552 Borna OT Neukirchen2862211 Billigung des Entwurfes zur 8 Aumlnderung des Bebauungspla- nes bdquoAltindustriestandort ehem BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfeld mit Wohnhaumlusern am Kastanienhain Stand Juli 20112872211 Antrag auf Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- planes bdquoPhotovoltaikanlage ehem Kohlelagerplatz Kraftwerk Thierbach2882211 Vergabe von Bauleistungen Gymnasium bdquoAm Breiten Teich Ausbau Erweiterung und Sanierung 5 BA ndash Schulhofgestal- tung an Otto Kittel GmbH Co KG Zorbau Bruttoangebotssumme 55692557 euro2892211 Einberufung der 23 Sitzung des Stadtrates am 29 September 2011

23 Sitzung des Stadtrates am 290920112902311 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Groszligen Kreisstadt Borna gemaumlszlig sect 88 Abs 3 der Gemeindeordnung fuumlr den Frei- staat Sachsen (lt Anlage 1)2912311 Nachtragssatzung und Nachtragshaushaltsplan 2011 ein- schlieszliglich der Aumlnderung des Finanzplanes mit Investitions- programm der Groszligen Kreisstadt Borna2922311 Vergabe von Bauleistungen Neubau Grundschule Borna-Nord einschlieszliglich Hort in 04552 Borna Los 5 ndash Rohbau Florack Bauunternehmung GmbH Bruttoangebotssumme 177904138 euro2932311 Vergabe von Bauleistungen Areal Breiter Teich Auszligenanla- gen 2 BA - Aufwertung Loumlscheranlagen Wegeverbindung und Funktionsfl aumlche Volksplatz herstellen HTB ndash Hoch- und Tief- bau Rochlitz GmbH 2942311 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den Erwerb eines Dreiseitenkip- pers fuumlr den Wirtschaftshof2952311 Die Oberbuumlrgermeisterin wird beauftragt von einem Versiche- rungsabschluss der Elementarversicherung der Ostdeutschen Kommunalversicherung auf Grund unwirtschaftlicher Bedin- gungen abzusehen2962311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Zedtlitz und der SWB GmbH2972311 StromKonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr die Ortsteile Eula Neukirchen Thraumlna und Zedtlitz und der Envia Mitteldeutsche Energie AG2982311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Eula und der SWB GmbH2992311 Uumlberplanmaumlszligige und auszligerplanmaumlszligige Ausgaben fuumlr den grundhaften Ausbau Ortsstraszlige Ortslage Raupenhain (Orts- mitte)3002311 Einberufung der 24 Sitzung des Stadtrates am 10 November 20113012311 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2006 3022311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2003 -2005 und 2010 3032311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2004 - 2010

9Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Fundsachen

vom Monat Oktober 2011

Fundgegenstand Fundtag FundortMotorradkombi bestehend aus 26092011 Ortsausgangschwarzer Hose und schwarzrot Borna in Richtungweiszliger Jacke Deutzenzwoumllf Schluumlssel an schwarzer 02102011 MarktplatzSchluumlsseltascheMaumldchenfahrrad 3-Gang 05102011 Gelaumlnde THWFarbe pink schwarz gesprenkelt Bahnhofschwarze Schutzblecheschwarzer GepaumlcktraumlgerDamenfahrrad BEN TUCKER 13102011 Netto MarktFarbe blau Deutzener StraszligeDamensonnenbrille Farbe braun 41 KW Rathaus28-er Herrenfahrrad Farbe silber 01102011 Gartenanlageschwarzer Korb hinten Rucksack Karl-LiebknechtFarbe schwarzgrau Basecapelf Schluumlssel an mehreren 18102011 Am HochhausSchluumlsselringen (einer mit Bart)grauer ovaler Plasteanhaumlnger

Aufruf fuumlr den Ehrenamtspreis

Vorschlaumlge fuumlr Ehrenamtspreis

Im Dezember 2009 hatte der Stadtrat einstimmig beschlossen ehrenamt-lich taumltige Buumlrgerinnen und Buumlrger besonders zu wuumlrdigen Es wurde fest-gelegt jedes Jahr zum Neujahrsempfang an drei Personen bzw Vereine einen Ehrenamtspreis zu verleihenOberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke bittet um Vorschlaumlge welche Per-sonen oder Vereine fuumlr ihre ehrenamtliche und uneigennuumltzige Taumltigkeit geehrt werden sollen Die Auswahl der Preistraumlger erfolgt durch den Aumlltes-tenrat des StadtratesSpezielle Auswahlkriterien gibt es nicht Bornaerinnen und Bornaer aller Altersstufen Berufszweige und Bevoumllkerungsschichten sowie Vereine unserer Stadt koumlnnen vorgeschlagen werden Die ehrenamtliche Arbeit muss einen Bezug zur Stadt Borna haben

Vorschlaumlge fuumlr den Ehrenamtspreis des Jahres 2011 koumlnnen formlos bis zum 09 Dezember 2011 persoumlnlich im Rathaus Zimmer 11 abgegeben oder per Post an folgende Adresse gerichtet werden

Stadtverwaltung Borna Stichwort Ehrenamtspreis Markt 1 04552 Borna

Oder per Mail an folgende Adresse oberbuergermeisterbornade

Die Vorschlaumlge muumlssen sowohl Name und Anschrift der zu wuumlrdigenden Person oder des zu wuumlrdigenden Vereins enthalten sowie Name und Anschrift des Vorschlagenden Die Gruumlnde fuumlr die Wuumlrdigung sind kurz darzulegen Anonyme Vorschlaumlge fi nden keine Beruumlcksichtigung

Der Ehrenamtspreis 2011 wird durch Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke anlaumlsslich des Neujahrsempfangs 2012 am Sonnabend den 21012012 feierlich verliehen

Probleme der Abfallentsorgung im Winter ndash das muss nicht sein

Um witterungsbedingten Entsorgungsproblemen in den Wintermonaten vorzubeugen bitten wir alle Haushalte um Mithilfe und Verstaumlndnis fuumlr die in dieser Zeit teilweise sehr erschwerten Arbeitsbedingungen der Entsor-gungsunternehmen Die gesammelten Erfahrungen der Abfallentsorgung im Winter haben leider gezeigt dass eine Entsorgung der Abfallbehaumllter in vielen Orten bei starkem Schneefall und Eisglaumltte nur eingeschraumlnkt moumlglich ist Oft sind Straszligen durch rechts und links angrenzende Schneehaufen unguumlnstig par-kende Autos oder eingeschraumlnkten Winterdienst nur schwer bzw gar nicht zu befahren Die Entsorgungsfahrzeuge benoumltigen eine Durchfahrtsbreite von mindestens 3 Metern Bitte beachten Sie aus diesen Gruumlnden unsere Hinweise und beugen Sie bei schlechten Straszligenverhaumlltnissen vor1) Ein ungehinderter Zugang zu den Behaumlltern muss gewaumlhrleistet sein Ein Entsorgen von Abfallbehaumlltern die hinter Schneehaufen oder sogar darin bereitgestellt werden ist nicht moumlglich2) In engen Straszligen in Straszligen mit Steigung bzw Gefaumllle sind die Abfall- behaumllter an den Straszligenabschnitt zu bringen wo eine Entsorgung

Hinweis

moumlglich ist So wie es in der Abfallwirtschaftssatzung sect 16 festgelegt ist Bitte denken Sie hier auch an aumlltere Nachbarn und leisten Sie ggf Nachbarschaftshilfe3) Der zusaumltzliche Restmuumlll kann uumlber zugelassene Restab- fallsaumlcke am naumlchsten Entleerungstag neben der Rest- muumllltonne entsorgt werden Die Vertriebsstellen von Restabfallsaumlcken entnehmen Sie bitte der Abfallbro- schuumlre 4) Mehrmengen an Papier koumlnnen in gebuumlndelter Form und ent- sprechender Groumlszlige neben den Papiertonnen am Entsorgungstag platziert werden 5) Bedenken Sie bitte auch ihre Verpfl ichtungen zum Raumlumen und Streuen von Anliegerstraszligen nach dem jeweiligen Ortsrecht6) In den Staumldten und Gemeinden des Landkreises gibt es auch eine Reihe von Straszligen und Wegen die entweder gar nicht oder in ein- geschraumlnktem Maszlige dem Winterdienst unterliegen Behinderungen bei der Entsorgung sind hier ggf hinzunehmen Derartige Straszligen und Wege sind von den Entsorgern jeweils im einmaligen Wieder- holungsfall spaumltestens am Folgetag anzufahren Danach entfaumlllt die Entsorgung In solchen Faumlllen behelfen Sie sich bitte bis zur naumlch- sten regulaumlren Entsorgung z B durch Erwerb eines amtlichen Restabfallsackes oder das Aufbewahren bis zur naumlchsten Entleerung7) Sollte es trotz aller Hinweise Probleme bei der Entsorgung der Restmuumllltonne bzw Papiertonne geben wenden Sie sich bitte an die Servicenummern der KELL Kommunalentsorgung Leipzig GmbH 0342054237-10 4237-20 4237-29

Bei Problemen mit der Entsorgung der gelben TonneSaumlcke wenden Sie sich bitte an das fuumlr Sie zustaumlndige Entsorgungsunternehmen

Abfall-Logistik Leipzig GmbH Telefon 08003413411Mitteldeutsche Transport und Service GmbH - MTS 0343836140ALBA Standort Wurzen Telefon 0342614800 oder Hotline 08002232555

Der Eigenbetrieb fuumlr Abfallwirtschaft bittet alle Haushalte um Verstaumlnd-nis und Mithilfe um gemeinsam eine Loumlsung fuumlr solche Situationen zu fi nden

Geburtstagsinformation

Die Oberbuumlrgermeisterin der Stadt Borna Frau Luedtke gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wuumlnscht ihnen fuumlr das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute

Woche vom 07112011 - 13112011

In BornaMontag den 07112011Frau Ilse Langnitz zum 91 Frau Dora Engelhardt zum 87 Frau Anne-lies Okrafka zum 84 Frau Magda Butter zum 81 Frau Brigitte Koller zum 78 Frau Monika Beyreuther zum 73 Frau Elsbeth Schultze zum 73 Frau Marlene Thieme zum 72 Frau Helga Zoumltzsche zum 70Dienstag den 08112011Herrn Kurt Kerstan zum 77 Herrn Fritz Melzer zum 77 Frau Gudrun Brand zum 74 Frau Inge Weiszlig zum 74 Herrn Guumlnter Doumlge zum 73Mittwoch den 09112011Frau Annelies Muumlller zum 83 Herrn Guumlnter Keller zum 77 Frau Helga Zimmermann zum 76 Herrn Dietrich Daubitz zum 73 Frau Christa Rein-hold zum 72 Herrn Rudolf Richter zum 71 Herrn Horst Fischer zum 71 Frau Elfriede Ortmann zum 71 Herrn Bernd Neumann zum 70 Frau Rita Schilling zum 70Donnerstag den 10112011Frau Erika Heinicke zum 78 Herrn Herbert Walther zum 76 Frau Renate Rux zum 76 Frau Renate Frank zum 74 Frau Margot Knepper zum 74Freitag den 11112011Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 82 Frau Ruth Weber zum 81 Herrn Wolfgang Beckmann zum 79 Herrn Hans Kerscher zum 77 Herrn Man-fred Muumlller zum 75 Frau Eva Thiele zum 75 Frau Erika Schmidt zum 73 Herrn Manfred Quelms zum 72 Herrn Lothar Doumllling zum 71Samstag den 12112011Herrn Erich Kohl zum 92 Frau Ilse Espenhain zum 92 Frau Marianne Heszliglich zum 90 Frau Luzie Koppe zum 84 Herrn Hans Baer zum 77 Frau Christa Gubig zum 77 Herrn Wolfgang Enoch zum 76 Herrn Wolfgang Arnold zum 73 Frau Ursula Daunke zum 73 Frau Gisela Pilz zum 70Sonntag den 13112011Frau Hildegard Knuhr zum 86 Frau Martha Hiszlig zum 85 Frau Isolde Nistler zum 84 Frau Gerda Winkler zum 77 Frau Sofi a Frank zum 74 Herrn Dieter Eulenberger zum 70

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 4: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

6

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Dezember 2011Veranstaltungsuumlberblick

Do 15 Dez 930 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

Fr 16 Dez 1930 Uhr Stadtkulturhaus 2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Mo 19 Dez 1000 Uhr StadtkulturhausKino Es ist ein Elch entsprungenWeihnachtskomoumldie mit Mario Adorf

Mo 26 Dez 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen ndash nach den Bruumldern Grimm

28 bis 30 Dez 1400 bis 1800 Uhr Vereinshaus Roumlthaer StrModellbahnausstellung des Modellbahnvereins Borna e V

Sa 31 Dez 1900 Uhr OT WyhraSilvesterparty in der Neuhollaumlndermuumlhle

Sa 31 Dez 1930 Uhr StadtkulturhausSilvesterparty 2011

Sa 31 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN EierkuchenSilvesterkabarett mit C P Wachenschwanz

Sa 31 Dez 2100 Uhr StadtkircheSt MarienMusik und Texte zum Jahresausklang

VORSCHAU

Sa 7 Jan 1700 Uhr StadtkulturhausNeujahrskonzert mit der Saumlchsischen Blaumlserphilharmonie

Sa 14 Jan 1900 Uhr StadtkulturhausWinterzauberlandmit Bert Beel Regina Thoss Chris Roberts Birgit Langer Walter Scholz und dem Duo Treibsand

Fr 27 Jan 1900 Uhr Stadtkulturhaus2 Anrechtskonzert des Leipziger Symphonie-orchesters

Sa 28 Jan 2000 Uhr StadtkulturhausUlla Meinecke amp Ingo York ndash Unecht wie die LiebeNeue Geschichten und Lieder von der bdquoHardcore-Romantikerinldquo

Fr 10 Feb 1930 Uhr StadtkulturhausThe 10 Sopranos

Fr 24 Feb 2000 Uhr StadtkulturhausZauber der Travestie

Sa 3 Maumlrz 2000 Uhr StadtkulturhausJung amp Young mit Thomas Ruumlhmann und Rainer Rohloff

Fr 9 Dezember 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht

Das Berliner Duo Schwarzblond praumlsentiert seine bdquoSchwarz-blonde Weihnachtldquo als einen gekonnten Mix aus Musik und

Witz gewuumlrzt mit einem Schuss Erotik In leuchtenden Regenbogen-farben rieselt der Schnee zwischen vier Oktaven und glamouroumlsen Kostuumlmen Herzgeschwollene Poesie trifft auf bittersuumlszlige Realitaumlt Von atemberaubend und faszinierend bis sexy und eigenwillig (Das Programm kann mit einem weihnachtlichen Menuuml vor der Veranstaltung kombiniert werden)

Di 13 Dezember 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenEin Maumlrchenmusical nach den Bruumldern Grimm

Ein Unwetter zwingt den Koumlnig zur Unterbrechung seiner Reise Er findet Zuflucht und begegnet hier einem jungen Mann der sich bald als das sogenannte bdquoGluumlckskind entpuppt Der Koumlnig selbst hatte den Jungen vor vielen Jahren ins Wasser geworfen um die Weissagung zu verhindern dass dieser mit seiner Tochter vermaumlhlt wuumlrde Nun ist die Zeit der Weissagung vergangen und der Junge lebt noch Eilig schickt der Koumlnig das Gluumlckskind zum Schloss um einen Brief zu uumlberbringen der das schnell vollzogene Todesurteil des unwissenden Gluumlckskindes bedeuten wuumlrde Als der Plan miss-lingt ersinnt er einen neuen Ein spannendes Abenteuer beginnt

Mo 26 Dezember 1600 Uhr StadtkulturhausRumpelstilzchen - Schauspiel nach den Bruumldern GrimmGastspiel des Neuen Theaters Zeitz

Die Muumlllerstochter soll fuumlr den Koumlnig Gold aus Stroh spinnen Schafft sie es nicht bezahlt sie mit ihrem Leben Rumpelstilz-chen hilft und fordert als Gegenleistung ihr erstgeborenes Kind Als das Kind geboren ist beharrt Rumpelstilzchen auf der Einloumlsung der Abmachung Nur eine winzige Chance bleibt Rumpelstilzchen tanzt schon siegessicher ums Feuer und singt bdquoAch wie gut dass niemand weiszlig dass ich Rumpelstilzchen heiszlig

Sa 31 Dezember 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoFriede FRAUEN Eierkuchen ndash Silvesterkabarett mit Clemens Peter Wachenschwanz

Ruumlhren und reiben loslaufen und bleiben einpacken und ausbuuml-geln schaumbremsend befluumlgeln reinwaschen und vertuschen vernaschen und kuschen sich laben und lieben von Lastern getrie-

ben ndash es gibt viel zu tunhellip ein Insider packt aus Der Kabarettist Clemens-Peter Wachen-schwanz Wahl-Leipziger mit suumldthuumlringisch-fraumlnkischem Dialekt hat eine ganz eigene Art von Humor Baumlrbeiszligig kommt er daher rau aber nicht zynisch nein dann schon eher charmant Er ist ein Meister des Erzaumlhl-Kabaretts dabei improvisiert er auch mit dem Publikum und macht so jede Vorstellung zum besonderen Erlebnis Zu groszliger Form laumluft Wachenschwanz auf wenn er den Blues in die Klaviertasten haumlmmert und mit seinem Brachial-Bariton schier die Glaumlser zum Zerspringen bringt

Das fuumlr den 2 Dezember 2011 geplante Konzert mit Aurora Lacasa findet leider nicht statt da ihre Tournee aus technischen Gruumlnden auf 2012 verschoben werden musste Bereits erworbene Eintrittskarten werden an den Vorverkaufsstellen zuruumlckgenommen Wir bitten vielmals um Verstaumlndnis

Veranstaltungstipps Veranstaltungsuumlberblick

26 Nov bis 21 Dez MarktplatzWeihnachtsmarkt 2011

29 Nov bis 29 Feb Museum BornaMehr als ein Kartenspiel ndash Weihnachtsausstel-lung in Zusammenarbeit mit dem Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg

1 Dez bis 22 Dez StadtbibliothekLiterarischer Adventskalender

Sa 3 Dez 1400 Uhr Volkskundemuseum WyhraWeihnachtsmarkt mit Weihnachtsausstellungder Wyhraer Weihnachtsfreunde

Sa 3 Dez 1500 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternGoldener Stern zur Weihnachtszeit Adventskonzert der Musik- und Kunstschule bdquoOttmar Gerster

Mo 5 Dez 1000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoDie lustige Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Revue fuumlr Kinder

Mo 5 Dez 1430 Uhr StadtkulturhausSeniorenweihnachtsfeiermit den Show-Zwillingen Claudia amp Carmen

Mi 7 Dez 1430 Uhr Stadtbibliothek Im Lichterglanz der Kerzen ndash Literarischer Nachmittag zum Advent fuumlr Senioren

Mi 7 Dez 1900 Uhr Gymnasium bdquoAm Breiten TeichWeihnachtskonzert (mit Basar)

Do 8 Dez 1500 Uhr StadtkulturhausTanztee mit tonBalance

Fr 9 Dez 2000 Uhr StadtkulturhausSchwarzblonde Weihnacht - mit Musik Witz und einem Schuss Erotik

Sa 10 Dez 1700 Uhr StadtkircheSt MarienJohann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium Kantaten 1 bis 3

Sa 10 Dez 1500 Uhr Dinter-SporthalleWeihnachtsturnen des SV Einheit Borna e VBenefizveranstaltung

So 11 Dez 1030 Uhr VolksplatzPuppentheater mit Michael Frank

Di 13 Dez 845 und 1030 Uhr StadtkulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenMaumlrchen-Musical nach den Bruumldern Grimm

Di 13 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett academixer Leipzig

Mi 14 Dez 2000 Uhr Buumlrgerhaus bdquoGoldener SternldquoAngriff der Weihnachtsmaumlnner Kabarett bdquoacademixerldquo Leipzig

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffnungszeiten Mo Mi Do Fr 900 bis 1800 Uhr Di Sa 900 bis 1900 Uhr So 1300 bis 1900 Uhr

Programm auf der WeihnachtsmarktbuumlhneSamstag 26 November1530 Uhr Eroumlffnung des Weihnachtsmarktes durch die Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke sowie die Leipziger Rathspfeiffer anschl Warten auf den Weihnachtsmann ndash weih- nachtliches Programm mit Schuumllerinnen und Schuumllern der NeuseenlandgrundschuleSonntag 27 November1600 Uhr Heinzelmaumlnnchen kommt zur Weihnachtszeit Liedertheaterprogramm mit dem bdquoKinderzirkus ach quatschldquoSamstag 3 Dezember1600 Uhr Weihnachtszeit schoumlne Zeit ndash Musikalische Unterhaltung aus dem Vogtland mit Johanna Dorst Sonntag 4 Dezember1600 Uhr Abenteuer im Weihnachtsland ndash ein Kinderzauberprogramm mit den UlansSamstag 10 Dezember1600 Uhr Haumlnsel und Gretel - Puppenspiel mit Original Hohensteiner HandpuppenSonntag 11 Dezember1600 Uhr Atzes geheimnisvoller Wichtelkalender Spiel und Spaszlig mit Atze amp BieneSamstag 17 Dezember1600 Uhr Festliche Musik mit dem Posaunenchor der St Marienkirche BornaSonntag 18 Dezember1600 Uhr Weihnachtliche Weisen mit den Leipziger Rathspfeiffern

An allen Wochenenden Im Anschluss an das Buumlhnenprogramm kommt der Weihnachts-mann mit kleinen Geschenken fuumlr die KinderAn allen Adventssonntagen ca 1730 Uhr Fototermin mit dem Weihnachtsmann (Foto Geuther Roumltha)Wunschzettelbriefkasten Er befindet sich an der Weihnachtsmarktbuumlhne und wird taumlg-lich geleertUnd auszligerdem Frau Holle oumlffnet ihre Maumlrchenstube am 2 3 und 4 Adventssonntag von 1500 bis 1700 Uhr im Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo( Erdgeschoss)

7

Weihnachtsmarkt 2011vom 26 November bis 21 Dezember

Weitere Informationen fi nden Sie inbdquoKultur in Bornaldquo im Internet unter wwwstadtkulturhaus-bornade wwwbornade

und in der Tagespresse Kartenvorverkauf Kuumlgler bdquoBuch amp Kunstldquo Bahnhof-straszlige 23 Telefon (0 34 33) 20 17 99 sowie Tourist- und Stadtinformation Markt 2 Telefon (0 34 33) 87 31 95 bzw am Veranstaltungsort

Oumlffentliche Bekanntmachung

Die 29 Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 29112011 um 1700 Uhr im Beratungsraum Zimmer 100 An der Wyhra

1 in 04552 Borna statt

TAGESORDNUNGOumlffentlicher Teil

1 Feststellung der ordnungsgemaumlszligen Einberufung Beschlussfaumlhigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2 Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder fuumlr die Protokoll- unterzeichnung3 Informationen und Anfragen4 Beschlussvorlagen41 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna Umbau Anbau zum Schwimmsportzentrum Los 26 - Kunststeinverkleidung42 Stellungnahme der Stadt Borna zum Vorhaben bdquoGleis- und Wei- chenruumlckbau im Bahnhof Borna hier Antrag auf Zustimmung zur Maszlignahme5 Informationen zu Bauantraumlgen6 Einberufung der naumlchsten Bauausschusssitzung Januar 2012

Im Anschluss folgt ein nichtoumlffentlicher Teil

Luedtke Oberbuumlrgermeisterin

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffentliche Bekanntmachung gefasster Beschluumlsse

20 Hauptausschuss am 2006201146H2011 Vergabe der Auftraumlge fuumlr die Schulbuchbeschaffung fuumlr das Schuljahr 201112 1 Grundschulen Nord West Neuseenland und Neukirchen sowie die Dinter-Mittelschule an Tucholsky Buchhandlung Borna 2 Gymnasium bdquoAm Breiten Teichldquo an Buch und Kunst Kris- tina Kuumlgler Borna

21 Hauptausschuss am 1508201147H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 1768142 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoMarien- kaumlfer in 04552 Borna48H2111 Verkauf des Flurstuumlckes 96015 der Gemarkung Borna 605 msup2 groszlig (Am Viktoriaschacht 9)49H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 24633 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Gehweg Kirschallee in 04552 Borna OT Eula50H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 2016309 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoSon- nenkaumlfer in 04552 Borna OT Thraumlna

22 Hauptausschuss am 1909201151H2211 Vergabe von Winterdienstleistungen auf Gemeindestraszligen der Stadt Borna fuumlr 201112 und zwei weitere Winterdienst- perioden an folgende Firmen fuumlr Los 1 Firma Garten- und Landschaftsbau Reszewski Los 2 und 3 Firma Rekultivierung und Recycling Borna GmbH52H2211 Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2007 - 2008 53H2211 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforde- rungen der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2008 54H2211 Unbefristete Niederschlagung von Marktgebuumlhren aus dem Jahr 2009

22 Stadtratssitzung vom 250820112752211 Antrag Hr SR Wuumlbbeke dem Vertreter des BSV Rederecht zu erteilen2762211 Antrag der Fraktion CDU Der Stadtrat der Groszligen Kreisstadt Borna beschlieszligt a) den Neubau der Grundschule Borna-Nord auf der Grund- lage des Beschlusses vom 28052009 am Standort Sauer- bruchstraszlige 1 und die Umlenkung der Schuumller in andere Ein- richtungen bzw Objekte waumlhrend der Bauphase um den Schulablauf zu gewaumlhrleisten b) Nach der Fertigstellung der Grundschule Borna-Nord soll die Grundschule Borna-West unter der Voraussetzung dass die Stadt Borna Foumlrdermittel erhaumllt saniert werden Auch hier ist eine Umlenkung der Schuumller waumlhrend der Bauphase not- wendig c) Wenn beide Grundschulen 3-zuumlgig (+LRS-Klassen in Borna -Nord) fertiggestellt sind wird die Grundschule Borna Ost aus- laufen bzw umgenutzt

d) Durch diesen Beschluss werden die Beschluumlsse 2382006 und 252S506 aufgehoben - abgelehnt ndash 2772211 Aumlnderungsantrag Hr SR Stieler den letzten Absatz im Be- schlusstext wie folgt zu aumlndern Die Oberbuumlrgermeisterin kann bei ihrer Verhandlungsfuumlhrung die zustaumlndigen Behoumlrden sowie den Hauptausschuss einbeziehen bzw sich an diesen zu Zwecken der Verhandlungsfuumlhrung wenden2782211 Aumlnderungsantrag Hr SR Kolbusa im letzten Absatz das Wort bdquokannldquo in das Wort bdquowirdldquo zu aumlndern - abgelehnt ndash2792211 Aufnahme von Verhandlungen zum Gemeindezusammen- schluss mit Regis-Breitingen2802211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 119500 Euro fuumlr den Neubau Gehweg und Straszligenbeleuchtung - Zwoumllfbogen- weg in 04552 Borna OT Zedtlitz2812211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 214967 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Eschefelder Straszlige in 04552 Borna OT Wyhra2822211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 315359 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Haupterschlieszligungsstraszlige mit Gehweg einschlieszliglich Beleuchtung zur Siedlung Kesselshain2832211 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 6207679 Euro Stra- szligeninstandsetzung zur Beseitigung von Winterschaumlden im Stadtgebiet und Ortsteile2842211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 36400 Euro fuumlr den Ruumlckbau Wohngebaumlude Obersteigerweg 13 + 15 in 04552 Borna OT Wyhra2852211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmle von 44920000 Euro fuumlr den Umbau und Sanierung Hort bdquoAbenteuerland in 04552 Borna OT Neukirchen2862211 Billigung des Entwurfes zur 8 Aumlnderung des Bebauungspla- nes bdquoAltindustriestandort ehem BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfeld mit Wohnhaumlusern am Kastanienhain Stand Juli 20112872211 Antrag auf Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- planes bdquoPhotovoltaikanlage ehem Kohlelagerplatz Kraftwerk Thierbach2882211 Vergabe von Bauleistungen Gymnasium bdquoAm Breiten Teich Ausbau Erweiterung und Sanierung 5 BA ndash Schulhofgestal- tung an Otto Kittel GmbH Co KG Zorbau Bruttoangebotssumme 55692557 euro2892211 Einberufung der 23 Sitzung des Stadtrates am 29 September 2011

23 Sitzung des Stadtrates am 290920112902311 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Groszligen Kreisstadt Borna gemaumlszlig sect 88 Abs 3 der Gemeindeordnung fuumlr den Frei- staat Sachsen (lt Anlage 1)2912311 Nachtragssatzung und Nachtragshaushaltsplan 2011 ein- schlieszliglich der Aumlnderung des Finanzplanes mit Investitions- programm der Groszligen Kreisstadt Borna2922311 Vergabe von Bauleistungen Neubau Grundschule Borna-Nord einschlieszliglich Hort in 04552 Borna Los 5 ndash Rohbau Florack Bauunternehmung GmbH Bruttoangebotssumme 177904138 euro2932311 Vergabe von Bauleistungen Areal Breiter Teich Auszligenanla- gen 2 BA - Aufwertung Loumlscheranlagen Wegeverbindung und Funktionsfl aumlche Volksplatz herstellen HTB ndash Hoch- und Tief- bau Rochlitz GmbH 2942311 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den Erwerb eines Dreiseitenkip- pers fuumlr den Wirtschaftshof2952311 Die Oberbuumlrgermeisterin wird beauftragt von einem Versiche- rungsabschluss der Elementarversicherung der Ostdeutschen Kommunalversicherung auf Grund unwirtschaftlicher Bedin- gungen abzusehen2962311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Zedtlitz und der SWB GmbH2972311 StromKonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr die Ortsteile Eula Neukirchen Thraumlna und Zedtlitz und der Envia Mitteldeutsche Energie AG2982311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Eula und der SWB GmbH2992311 Uumlberplanmaumlszligige und auszligerplanmaumlszligige Ausgaben fuumlr den grundhaften Ausbau Ortsstraszlige Ortslage Raupenhain (Orts- mitte)3002311 Einberufung der 24 Sitzung des Stadtrates am 10 November 20113012311 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2006 3022311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2003 -2005 und 2010 3032311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2004 - 2010

9Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Fundsachen

vom Monat Oktober 2011

Fundgegenstand Fundtag FundortMotorradkombi bestehend aus 26092011 Ortsausgangschwarzer Hose und schwarzrot Borna in Richtungweiszliger Jacke Deutzenzwoumllf Schluumlssel an schwarzer 02102011 MarktplatzSchluumlsseltascheMaumldchenfahrrad 3-Gang 05102011 Gelaumlnde THWFarbe pink schwarz gesprenkelt Bahnhofschwarze Schutzblecheschwarzer GepaumlcktraumlgerDamenfahrrad BEN TUCKER 13102011 Netto MarktFarbe blau Deutzener StraszligeDamensonnenbrille Farbe braun 41 KW Rathaus28-er Herrenfahrrad Farbe silber 01102011 Gartenanlageschwarzer Korb hinten Rucksack Karl-LiebknechtFarbe schwarzgrau Basecapelf Schluumlssel an mehreren 18102011 Am HochhausSchluumlsselringen (einer mit Bart)grauer ovaler Plasteanhaumlnger

Aufruf fuumlr den Ehrenamtspreis

Vorschlaumlge fuumlr Ehrenamtspreis

Im Dezember 2009 hatte der Stadtrat einstimmig beschlossen ehrenamt-lich taumltige Buumlrgerinnen und Buumlrger besonders zu wuumlrdigen Es wurde fest-gelegt jedes Jahr zum Neujahrsempfang an drei Personen bzw Vereine einen Ehrenamtspreis zu verleihenOberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke bittet um Vorschlaumlge welche Per-sonen oder Vereine fuumlr ihre ehrenamtliche und uneigennuumltzige Taumltigkeit geehrt werden sollen Die Auswahl der Preistraumlger erfolgt durch den Aumlltes-tenrat des StadtratesSpezielle Auswahlkriterien gibt es nicht Bornaerinnen und Bornaer aller Altersstufen Berufszweige und Bevoumllkerungsschichten sowie Vereine unserer Stadt koumlnnen vorgeschlagen werden Die ehrenamtliche Arbeit muss einen Bezug zur Stadt Borna haben

Vorschlaumlge fuumlr den Ehrenamtspreis des Jahres 2011 koumlnnen formlos bis zum 09 Dezember 2011 persoumlnlich im Rathaus Zimmer 11 abgegeben oder per Post an folgende Adresse gerichtet werden

Stadtverwaltung Borna Stichwort Ehrenamtspreis Markt 1 04552 Borna

Oder per Mail an folgende Adresse oberbuergermeisterbornade

Die Vorschlaumlge muumlssen sowohl Name und Anschrift der zu wuumlrdigenden Person oder des zu wuumlrdigenden Vereins enthalten sowie Name und Anschrift des Vorschlagenden Die Gruumlnde fuumlr die Wuumlrdigung sind kurz darzulegen Anonyme Vorschlaumlge fi nden keine Beruumlcksichtigung

Der Ehrenamtspreis 2011 wird durch Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke anlaumlsslich des Neujahrsempfangs 2012 am Sonnabend den 21012012 feierlich verliehen

Probleme der Abfallentsorgung im Winter ndash das muss nicht sein

Um witterungsbedingten Entsorgungsproblemen in den Wintermonaten vorzubeugen bitten wir alle Haushalte um Mithilfe und Verstaumlndnis fuumlr die in dieser Zeit teilweise sehr erschwerten Arbeitsbedingungen der Entsor-gungsunternehmen Die gesammelten Erfahrungen der Abfallentsorgung im Winter haben leider gezeigt dass eine Entsorgung der Abfallbehaumllter in vielen Orten bei starkem Schneefall und Eisglaumltte nur eingeschraumlnkt moumlglich ist Oft sind Straszligen durch rechts und links angrenzende Schneehaufen unguumlnstig par-kende Autos oder eingeschraumlnkten Winterdienst nur schwer bzw gar nicht zu befahren Die Entsorgungsfahrzeuge benoumltigen eine Durchfahrtsbreite von mindestens 3 Metern Bitte beachten Sie aus diesen Gruumlnden unsere Hinweise und beugen Sie bei schlechten Straszligenverhaumlltnissen vor1) Ein ungehinderter Zugang zu den Behaumlltern muss gewaumlhrleistet sein Ein Entsorgen von Abfallbehaumlltern die hinter Schneehaufen oder sogar darin bereitgestellt werden ist nicht moumlglich2) In engen Straszligen in Straszligen mit Steigung bzw Gefaumllle sind die Abfall- behaumllter an den Straszligenabschnitt zu bringen wo eine Entsorgung

Hinweis

moumlglich ist So wie es in der Abfallwirtschaftssatzung sect 16 festgelegt ist Bitte denken Sie hier auch an aumlltere Nachbarn und leisten Sie ggf Nachbarschaftshilfe3) Der zusaumltzliche Restmuumlll kann uumlber zugelassene Restab- fallsaumlcke am naumlchsten Entleerungstag neben der Rest- muumllltonne entsorgt werden Die Vertriebsstellen von Restabfallsaumlcken entnehmen Sie bitte der Abfallbro- schuumlre 4) Mehrmengen an Papier koumlnnen in gebuumlndelter Form und ent- sprechender Groumlszlige neben den Papiertonnen am Entsorgungstag platziert werden 5) Bedenken Sie bitte auch ihre Verpfl ichtungen zum Raumlumen und Streuen von Anliegerstraszligen nach dem jeweiligen Ortsrecht6) In den Staumldten und Gemeinden des Landkreises gibt es auch eine Reihe von Straszligen und Wegen die entweder gar nicht oder in ein- geschraumlnktem Maszlige dem Winterdienst unterliegen Behinderungen bei der Entsorgung sind hier ggf hinzunehmen Derartige Straszligen und Wege sind von den Entsorgern jeweils im einmaligen Wieder- holungsfall spaumltestens am Folgetag anzufahren Danach entfaumlllt die Entsorgung In solchen Faumlllen behelfen Sie sich bitte bis zur naumlch- sten regulaumlren Entsorgung z B durch Erwerb eines amtlichen Restabfallsackes oder das Aufbewahren bis zur naumlchsten Entleerung7) Sollte es trotz aller Hinweise Probleme bei der Entsorgung der Restmuumllltonne bzw Papiertonne geben wenden Sie sich bitte an die Servicenummern der KELL Kommunalentsorgung Leipzig GmbH 0342054237-10 4237-20 4237-29

Bei Problemen mit der Entsorgung der gelben TonneSaumlcke wenden Sie sich bitte an das fuumlr Sie zustaumlndige Entsorgungsunternehmen

Abfall-Logistik Leipzig GmbH Telefon 08003413411Mitteldeutsche Transport und Service GmbH - MTS 0343836140ALBA Standort Wurzen Telefon 0342614800 oder Hotline 08002232555

Der Eigenbetrieb fuumlr Abfallwirtschaft bittet alle Haushalte um Verstaumlnd-nis und Mithilfe um gemeinsam eine Loumlsung fuumlr solche Situationen zu fi nden

Geburtstagsinformation

Die Oberbuumlrgermeisterin der Stadt Borna Frau Luedtke gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wuumlnscht ihnen fuumlr das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute

Woche vom 07112011 - 13112011

In BornaMontag den 07112011Frau Ilse Langnitz zum 91 Frau Dora Engelhardt zum 87 Frau Anne-lies Okrafka zum 84 Frau Magda Butter zum 81 Frau Brigitte Koller zum 78 Frau Monika Beyreuther zum 73 Frau Elsbeth Schultze zum 73 Frau Marlene Thieme zum 72 Frau Helga Zoumltzsche zum 70Dienstag den 08112011Herrn Kurt Kerstan zum 77 Herrn Fritz Melzer zum 77 Frau Gudrun Brand zum 74 Frau Inge Weiszlig zum 74 Herrn Guumlnter Doumlge zum 73Mittwoch den 09112011Frau Annelies Muumlller zum 83 Herrn Guumlnter Keller zum 77 Frau Helga Zimmermann zum 76 Herrn Dietrich Daubitz zum 73 Frau Christa Rein-hold zum 72 Herrn Rudolf Richter zum 71 Herrn Horst Fischer zum 71 Frau Elfriede Ortmann zum 71 Herrn Bernd Neumann zum 70 Frau Rita Schilling zum 70Donnerstag den 10112011Frau Erika Heinicke zum 78 Herrn Herbert Walther zum 76 Frau Renate Rux zum 76 Frau Renate Frank zum 74 Frau Margot Knepper zum 74Freitag den 11112011Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 82 Frau Ruth Weber zum 81 Herrn Wolfgang Beckmann zum 79 Herrn Hans Kerscher zum 77 Herrn Man-fred Muumlller zum 75 Frau Eva Thiele zum 75 Frau Erika Schmidt zum 73 Herrn Manfred Quelms zum 72 Herrn Lothar Doumllling zum 71Samstag den 12112011Herrn Erich Kohl zum 92 Frau Ilse Espenhain zum 92 Frau Marianne Heszliglich zum 90 Frau Luzie Koppe zum 84 Herrn Hans Baer zum 77 Frau Christa Gubig zum 77 Herrn Wolfgang Enoch zum 76 Herrn Wolfgang Arnold zum 73 Frau Ursula Daunke zum 73 Frau Gisela Pilz zum 70Sonntag den 13112011Frau Hildegard Knuhr zum 86 Frau Martha Hiszlig zum 85 Frau Isolde Nistler zum 84 Frau Gerda Winkler zum 77 Frau Sofi a Frank zum 74 Herrn Dieter Eulenberger zum 70

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 5: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

Oumlffentliche Bekanntmachung

Die 29 Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 29112011 um 1700 Uhr im Beratungsraum Zimmer 100 An der Wyhra

1 in 04552 Borna statt

TAGESORDNUNGOumlffentlicher Teil

1 Feststellung der ordnungsgemaumlszligen Einberufung Beschlussfaumlhigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung2 Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder fuumlr die Protokoll- unterzeichnung3 Informationen und Anfragen4 Beschlussvorlagen41 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna Umbau Anbau zum Schwimmsportzentrum Los 26 - Kunststeinverkleidung42 Stellungnahme der Stadt Borna zum Vorhaben bdquoGleis- und Wei- chenruumlckbau im Bahnhof Borna hier Antrag auf Zustimmung zur Maszlignahme5 Informationen zu Bauantraumlgen6 Einberufung der naumlchsten Bauausschusssitzung Januar 2012

Im Anschluss folgt ein nichtoumlffentlicher Teil

Luedtke Oberbuumlrgermeisterin

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

Oumlffentliche Bekanntmachung gefasster Beschluumlsse

20 Hauptausschuss am 2006201146H2011 Vergabe der Auftraumlge fuumlr die Schulbuchbeschaffung fuumlr das Schuljahr 201112 1 Grundschulen Nord West Neuseenland und Neukirchen sowie die Dinter-Mittelschule an Tucholsky Buchhandlung Borna 2 Gymnasium bdquoAm Breiten Teichldquo an Buch und Kunst Kris- tina Kuumlgler Borna

21 Hauptausschuss am 1508201147H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 1768142 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoMarien- kaumlfer in 04552 Borna48H2111 Verkauf des Flurstuumlckes 96015 der Gemarkung Borna 605 msup2 groszlig (Am Viktoriaschacht 9)49H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 24633 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Gehweg Kirschallee in 04552 Borna OT Eula50H2111 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 2016309 Euro fuumlr die Ruumlckzahlung zu viel erhaltener Foumlrdermittel Kita bdquoSon- nenkaumlfer in 04552 Borna OT Thraumlna

22 Hauptausschuss am 1909201151H2211 Vergabe von Winterdienstleistungen auf Gemeindestraszligen der Stadt Borna fuumlr 201112 und zwei weitere Winterdienst- perioden an folgende Firmen fuumlr Los 1 Firma Garten- und Landschaftsbau Reszewski Los 2 und 3 Firma Rekultivierung und Recycling Borna GmbH52H2211 Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2007 - 2008 53H2211 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforde- rungen der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2008 54H2211 Unbefristete Niederschlagung von Marktgebuumlhren aus dem Jahr 2009

22 Stadtratssitzung vom 250820112752211 Antrag Hr SR Wuumlbbeke dem Vertreter des BSV Rederecht zu erteilen2762211 Antrag der Fraktion CDU Der Stadtrat der Groszligen Kreisstadt Borna beschlieszligt a) den Neubau der Grundschule Borna-Nord auf der Grund- lage des Beschlusses vom 28052009 am Standort Sauer- bruchstraszlige 1 und die Umlenkung der Schuumller in andere Ein- richtungen bzw Objekte waumlhrend der Bauphase um den Schulablauf zu gewaumlhrleisten b) Nach der Fertigstellung der Grundschule Borna-Nord soll die Grundschule Borna-West unter der Voraussetzung dass die Stadt Borna Foumlrdermittel erhaumllt saniert werden Auch hier ist eine Umlenkung der Schuumller waumlhrend der Bauphase not- wendig c) Wenn beide Grundschulen 3-zuumlgig (+LRS-Klassen in Borna -Nord) fertiggestellt sind wird die Grundschule Borna Ost aus- laufen bzw umgenutzt

d) Durch diesen Beschluss werden die Beschluumlsse 2382006 und 252S506 aufgehoben - abgelehnt ndash 2772211 Aumlnderungsantrag Hr SR Stieler den letzten Absatz im Be- schlusstext wie folgt zu aumlndern Die Oberbuumlrgermeisterin kann bei ihrer Verhandlungsfuumlhrung die zustaumlndigen Behoumlrden sowie den Hauptausschuss einbeziehen bzw sich an diesen zu Zwecken der Verhandlungsfuumlhrung wenden2782211 Aumlnderungsantrag Hr SR Kolbusa im letzten Absatz das Wort bdquokannldquo in das Wort bdquowirdldquo zu aumlndern - abgelehnt ndash2792211 Aufnahme von Verhandlungen zum Gemeindezusammen- schluss mit Regis-Breitingen2802211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 119500 Euro fuumlr den Neubau Gehweg und Straszligenbeleuchtung - Zwoumllfbogen- weg in 04552 Borna OT Zedtlitz2812211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 214967 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Eschefelder Straszlige in 04552 Borna OT Wyhra2822211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 315359 Euro fuumlr den grundhaften Ausbau Haupterschlieszligungsstraszlige mit Gehweg einschlieszliglich Beleuchtung zur Siedlung Kesselshain2832211 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 6207679 Euro Stra- szligeninstandsetzung zur Beseitigung von Winterschaumlden im Stadtgebiet und Ortsteile2842211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmlhe von 36400 Euro fuumlr den Ruumlckbau Wohngebaumlude Obersteigerweg 13 + 15 in 04552 Borna OT Wyhra2852211 Auszligerplanmaumlszligige Ausgabe in Houmle von 44920000 Euro fuumlr den Umbau und Sanierung Hort bdquoAbenteuerland in 04552 Borna OT Neukirchen2862211 Billigung des Entwurfes zur 8 Aumlnderung des Bebauungspla- nes bdquoAltindustriestandort ehem BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfeld mit Wohnhaumlusern am Kastanienhain Stand Juli 20112872211 Antrag auf Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- planes bdquoPhotovoltaikanlage ehem Kohlelagerplatz Kraftwerk Thierbach2882211 Vergabe von Bauleistungen Gymnasium bdquoAm Breiten Teich Ausbau Erweiterung und Sanierung 5 BA ndash Schulhofgestal- tung an Otto Kittel GmbH Co KG Zorbau Bruttoangebotssumme 55692557 euro2892211 Einberufung der 23 Sitzung des Stadtrates am 29 September 2011

23 Sitzung des Stadtrates am 290920112902311 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Groszligen Kreisstadt Borna gemaumlszlig sect 88 Abs 3 der Gemeindeordnung fuumlr den Frei- staat Sachsen (lt Anlage 1)2912311 Nachtragssatzung und Nachtragshaushaltsplan 2011 ein- schlieszliglich der Aumlnderung des Finanzplanes mit Investitions- programm der Groszligen Kreisstadt Borna2922311 Vergabe von Bauleistungen Neubau Grundschule Borna-Nord einschlieszliglich Hort in 04552 Borna Los 5 ndash Rohbau Florack Bauunternehmung GmbH Bruttoangebotssumme 177904138 euro2932311 Vergabe von Bauleistungen Areal Breiter Teich Auszligenanla- gen 2 BA - Aufwertung Loumlscheranlagen Wegeverbindung und Funktionsfl aumlche Volksplatz herstellen HTB ndash Hoch- und Tief- bau Rochlitz GmbH 2942311 Uumlberplanmaumlszligige Ausgabe fuumlr den Erwerb eines Dreiseitenkip- pers fuumlr den Wirtschaftshof2952311 Die Oberbuumlrgermeisterin wird beauftragt von einem Versiche- rungsabschluss der Elementarversicherung der Ostdeutschen Kommunalversicherung auf Grund unwirtschaftlicher Bedin- gungen abzusehen2962311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Zedtlitz und der SWB GmbH2972311 StromKonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr die Ortsteile Eula Neukirchen Thraumlna und Zedtlitz und der Envia Mitteldeutsche Energie AG2982311 Gaskonzessionsvertrag zwischen der Stadt Borna fuumlr den Ortsteil Eula und der SWB GmbH2992311 Uumlberplanmaumlszligige und auszligerplanmaumlszligige Ausgaben fuumlr den grundhaften Ausbau Ortsstraszlige Ortslage Raupenhain (Orts- mitte)3002311 Einberufung der 24 Sitzung des Stadtrates am 10 November 20113012311 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna fuumlr das Jahr 2006 3022311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2003 -2005 und 2010 3032311 Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna fuumlr die Jahre 2004 - 2010

9Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

Amts

blat

t de

r G

roszlige

n K

reis

stad

t Bo

rna

23

11

Fundsachen

vom Monat Oktober 2011

Fundgegenstand Fundtag FundortMotorradkombi bestehend aus 26092011 Ortsausgangschwarzer Hose und schwarzrot Borna in Richtungweiszliger Jacke Deutzenzwoumllf Schluumlssel an schwarzer 02102011 MarktplatzSchluumlsseltascheMaumldchenfahrrad 3-Gang 05102011 Gelaumlnde THWFarbe pink schwarz gesprenkelt Bahnhofschwarze Schutzblecheschwarzer GepaumlcktraumlgerDamenfahrrad BEN TUCKER 13102011 Netto MarktFarbe blau Deutzener StraszligeDamensonnenbrille Farbe braun 41 KW Rathaus28-er Herrenfahrrad Farbe silber 01102011 Gartenanlageschwarzer Korb hinten Rucksack Karl-LiebknechtFarbe schwarzgrau Basecapelf Schluumlssel an mehreren 18102011 Am HochhausSchluumlsselringen (einer mit Bart)grauer ovaler Plasteanhaumlnger

Aufruf fuumlr den Ehrenamtspreis

Vorschlaumlge fuumlr Ehrenamtspreis

Im Dezember 2009 hatte der Stadtrat einstimmig beschlossen ehrenamt-lich taumltige Buumlrgerinnen und Buumlrger besonders zu wuumlrdigen Es wurde fest-gelegt jedes Jahr zum Neujahrsempfang an drei Personen bzw Vereine einen Ehrenamtspreis zu verleihenOberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke bittet um Vorschlaumlge welche Per-sonen oder Vereine fuumlr ihre ehrenamtliche und uneigennuumltzige Taumltigkeit geehrt werden sollen Die Auswahl der Preistraumlger erfolgt durch den Aumlltes-tenrat des StadtratesSpezielle Auswahlkriterien gibt es nicht Bornaerinnen und Bornaer aller Altersstufen Berufszweige und Bevoumllkerungsschichten sowie Vereine unserer Stadt koumlnnen vorgeschlagen werden Die ehrenamtliche Arbeit muss einen Bezug zur Stadt Borna haben

Vorschlaumlge fuumlr den Ehrenamtspreis des Jahres 2011 koumlnnen formlos bis zum 09 Dezember 2011 persoumlnlich im Rathaus Zimmer 11 abgegeben oder per Post an folgende Adresse gerichtet werden

Stadtverwaltung Borna Stichwort Ehrenamtspreis Markt 1 04552 Borna

Oder per Mail an folgende Adresse oberbuergermeisterbornade

Die Vorschlaumlge muumlssen sowohl Name und Anschrift der zu wuumlrdigenden Person oder des zu wuumlrdigenden Vereins enthalten sowie Name und Anschrift des Vorschlagenden Die Gruumlnde fuumlr die Wuumlrdigung sind kurz darzulegen Anonyme Vorschlaumlge fi nden keine Beruumlcksichtigung

Der Ehrenamtspreis 2011 wird durch Oberbuumlrgermeisterin Simone Luedtke anlaumlsslich des Neujahrsempfangs 2012 am Sonnabend den 21012012 feierlich verliehen

Probleme der Abfallentsorgung im Winter ndash das muss nicht sein

Um witterungsbedingten Entsorgungsproblemen in den Wintermonaten vorzubeugen bitten wir alle Haushalte um Mithilfe und Verstaumlndnis fuumlr die in dieser Zeit teilweise sehr erschwerten Arbeitsbedingungen der Entsor-gungsunternehmen Die gesammelten Erfahrungen der Abfallentsorgung im Winter haben leider gezeigt dass eine Entsorgung der Abfallbehaumllter in vielen Orten bei starkem Schneefall und Eisglaumltte nur eingeschraumlnkt moumlglich ist Oft sind Straszligen durch rechts und links angrenzende Schneehaufen unguumlnstig par-kende Autos oder eingeschraumlnkten Winterdienst nur schwer bzw gar nicht zu befahren Die Entsorgungsfahrzeuge benoumltigen eine Durchfahrtsbreite von mindestens 3 Metern Bitte beachten Sie aus diesen Gruumlnden unsere Hinweise und beugen Sie bei schlechten Straszligenverhaumlltnissen vor1) Ein ungehinderter Zugang zu den Behaumlltern muss gewaumlhrleistet sein Ein Entsorgen von Abfallbehaumlltern die hinter Schneehaufen oder sogar darin bereitgestellt werden ist nicht moumlglich2) In engen Straszligen in Straszligen mit Steigung bzw Gefaumllle sind die Abfall- behaumllter an den Straszligenabschnitt zu bringen wo eine Entsorgung

Hinweis

moumlglich ist So wie es in der Abfallwirtschaftssatzung sect 16 festgelegt ist Bitte denken Sie hier auch an aumlltere Nachbarn und leisten Sie ggf Nachbarschaftshilfe3) Der zusaumltzliche Restmuumlll kann uumlber zugelassene Restab- fallsaumlcke am naumlchsten Entleerungstag neben der Rest- muumllltonne entsorgt werden Die Vertriebsstellen von Restabfallsaumlcken entnehmen Sie bitte der Abfallbro- schuumlre 4) Mehrmengen an Papier koumlnnen in gebuumlndelter Form und ent- sprechender Groumlszlige neben den Papiertonnen am Entsorgungstag platziert werden 5) Bedenken Sie bitte auch ihre Verpfl ichtungen zum Raumlumen und Streuen von Anliegerstraszligen nach dem jeweiligen Ortsrecht6) In den Staumldten und Gemeinden des Landkreises gibt es auch eine Reihe von Straszligen und Wegen die entweder gar nicht oder in ein- geschraumlnktem Maszlige dem Winterdienst unterliegen Behinderungen bei der Entsorgung sind hier ggf hinzunehmen Derartige Straszligen und Wege sind von den Entsorgern jeweils im einmaligen Wieder- holungsfall spaumltestens am Folgetag anzufahren Danach entfaumlllt die Entsorgung In solchen Faumlllen behelfen Sie sich bitte bis zur naumlch- sten regulaumlren Entsorgung z B durch Erwerb eines amtlichen Restabfallsackes oder das Aufbewahren bis zur naumlchsten Entleerung7) Sollte es trotz aller Hinweise Probleme bei der Entsorgung der Restmuumllltonne bzw Papiertonne geben wenden Sie sich bitte an die Servicenummern der KELL Kommunalentsorgung Leipzig GmbH 0342054237-10 4237-20 4237-29

Bei Problemen mit der Entsorgung der gelben TonneSaumlcke wenden Sie sich bitte an das fuumlr Sie zustaumlndige Entsorgungsunternehmen

Abfall-Logistik Leipzig GmbH Telefon 08003413411Mitteldeutsche Transport und Service GmbH - MTS 0343836140ALBA Standort Wurzen Telefon 0342614800 oder Hotline 08002232555

Der Eigenbetrieb fuumlr Abfallwirtschaft bittet alle Haushalte um Verstaumlnd-nis und Mithilfe um gemeinsam eine Loumlsung fuumlr solche Situationen zu fi nden

Geburtstagsinformation

Die Oberbuumlrgermeisterin der Stadt Borna Frau Luedtke gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wuumlnscht ihnen fuumlr das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute

Woche vom 07112011 - 13112011

In BornaMontag den 07112011Frau Ilse Langnitz zum 91 Frau Dora Engelhardt zum 87 Frau Anne-lies Okrafka zum 84 Frau Magda Butter zum 81 Frau Brigitte Koller zum 78 Frau Monika Beyreuther zum 73 Frau Elsbeth Schultze zum 73 Frau Marlene Thieme zum 72 Frau Helga Zoumltzsche zum 70Dienstag den 08112011Herrn Kurt Kerstan zum 77 Herrn Fritz Melzer zum 77 Frau Gudrun Brand zum 74 Frau Inge Weiszlig zum 74 Herrn Guumlnter Doumlge zum 73Mittwoch den 09112011Frau Annelies Muumlller zum 83 Herrn Guumlnter Keller zum 77 Frau Helga Zimmermann zum 76 Herrn Dietrich Daubitz zum 73 Frau Christa Rein-hold zum 72 Herrn Rudolf Richter zum 71 Herrn Horst Fischer zum 71 Frau Elfriede Ortmann zum 71 Herrn Bernd Neumann zum 70 Frau Rita Schilling zum 70Donnerstag den 10112011Frau Erika Heinicke zum 78 Herrn Herbert Walther zum 76 Frau Renate Rux zum 76 Frau Renate Frank zum 74 Frau Margot Knepper zum 74Freitag den 11112011Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 82 Frau Ruth Weber zum 81 Herrn Wolfgang Beckmann zum 79 Herrn Hans Kerscher zum 77 Herrn Man-fred Muumlller zum 75 Frau Eva Thiele zum 75 Frau Erika Schmidt zum 73 Herrn Manfred Quelms zum 72 Herrn Lothar Doumllling zum 71Samstag den 12112011Herrn Erich Kohl zum 92 Frau Ilse Espenhain zum 92 Frau Marianne Heszliglich zum 90 Frau Luzie Koppe zum 84 Herrn Hans Baer zum 77 Frau Christa Gubig zum 77 Herrn Wolfgang Enoch zum 76 Herrn Wolfgang Arnold zum 73 Frau Ursula Daunke zum 73 Frau Gisela Pilz zum 70Sonntag den 13112011Frau Hildegard Knuhr zum 86 Frau Martha Hiszlig zum 85 Frau Isolde Nistler zum 84 Frau Gerda Winkler zum 77 Frau Sofi a Frank zum 74 Herrn Dieter Eulenberger zum 70

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 6: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

11Gesundheit

Die zentrale Bedeutung der Muskulatur fuumlr einen gesunden und leistungsfaumlhigen Organismus wurde in den letzten Jahren

zunehmend erkannt und durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen erforscht Eine gut funktionierende und zu-gleich leistungsfaumlhige Muskulatur ist Voraussetzung fuumlr gesunde Gelenke und Knochen und Zielsetzung fuumlr die Vorbeugung sowie Behandlung von Muskel- und SkeletterkrankungenIm Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum in Altenburg fi nden Sie die modernsten und effektivsten Trainingssysteme fuumlr den er-folgreichen Einsatz in Therapie und Praumlvention Die Gesund-heitsfoumlrdernden Trainingssysteme werden zur Rehabilita-

tion nach Kuren oder auch begleitend zur Physiotherapie in Kombination mit bdquokonventionellen Therapieformen

wie beispielsweise der manuellen Therapie eingesetzt Durch die aufeinander aufbauende Uumlbungssystema-tik sowie die hohe Vielseitigkeit und Abwechslung der hochmodernen Trainingsysteme unterstuumltzt das

Trainingszentrum den Therapeuten dabei die Effi -zienz der Therapie deutlich zu steigern So koumln-

nen beispielsweise vorhandene Restfunktionen bei komplett Querschnittsgelaumlhmten deutlich schneller aktiviert werden als mit herkoumlmm-lichen Verfahren Die Systeme des Alten-burger Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrums werden fuumlr das Training aumllterer fragiler und sturzgefaumlhrdeter Patienten eingesetzt um

dem Mobilitaumltsverlust sowie dem daraus re-sultierenden Muskel- und somit indirektem

Knochenabbau effektiv entgegenzuwirken

In der Paumldiatrie hilft Galileo Training insbesondere bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Muskel- und Skeletterkran-kungen wie z B Osteogenesis Imperfecta (Glasknochen-krankheit) nach einem abge-stimmten Behandlungskon-zeptGezieltes Muskeltraining im bdquoAlte Ziegeleildquo Trainingszen-trum wird erfolgreich bei der Osteoporose-Behandlung ein-gesetzt Beckenbodentraining mit in und auf den Trainings-systemen hilft bei Belastungs-Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-gebote

red

gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Harninkontinenz Ruumlckenschmerzen werden durch Entspannung Dehnung und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-wie zu houmlherer BewegungsgeschwindigkeitTesten oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

und Verbesserung der Koordination sowie gekonnten Kraumlftigung der richtigen Muskeln gelindert Nach einem Schlaganfall verhilft das bdquoAlte Ziegeleildquo Training zu einer Verbesserung von Tonus-kontrolle und Koordination zu Entspannung durch Dehnung so-

Testen oder erleben Sie selbst die Analyse und Beratung die Spezial-Programme Behandlungen das einzigartige 8-Schritte-Ruumlckenvitalsystem sowie die modernsten Funktionstrainingsan-

Sonntag 20 November middot 10ndash16 Uhr

Tag der offenen Tuumlr mit

middot speziellen Angeboten rundum das neue Alte ZiegeleiRuumlcken- amp Rehazentrum und den neuen Trainingsmoumlglichkeiten

middot Fuumlhrungenmiddot Informationenmiddot Praumlsentation der neuenGalileo-Vibrationstrainingslounge

Ihre InformationsvortraumlgeSonntag 20 November middot 1030 Uhr und 1430 Uhr

Perfektes Ruumlcken- und Osteoporosetraining amp Die Muskulatur - Gesund- und Schlankmacherua mit den Themenmiddot Mit 50 wie 30 fuumlhlen ndash wie gehtlsquos richtigmiddot Muskeltraining ndash Gesundbrunnenmiddot Eine gute Figur ndash wie klappts

Die neue Galileo-VibrationstrainingsloungeAm besten Sie testen es selbst

Anmeldung zu den Vortraumlgen unter (0 34 47) 31 35 67

middot Steigerung der Knochenmassemiddot Muskelaufbau nach Immobilisationmiddot Muskellockerung Verbesserung der Muskelfunktion

middot Verbesserung der Dehnfaumlhigkeit und Flexibilitaumlt

middot Schnellere Regeneration nach Training und Wettkampf

middot Balance- und Koordinationstraining

Kaumlthe-Kollwitz-Straszlige 61 04600 Altenburg

wwwalte-ziegeleide

Therapie Praumlvention amp Training auf houmlchstem Niveau im neuen Ruumlcken- amp Rehatrainingszentrum der Alten Ziegelei

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum 15 November 2011 Redaktionsschluss 10 November 2011Nummer 232011 Herausgeber Stadtverwaltung Borna

wwwbornaer-stadtjournalde

Oumlffnungszeiten SchiedsstelleBuumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo EG von 1700 - 1900 UhrNaumlchster Termin 06 Dezember 2011

Amtsblatt der G

roszligen Kreisstadt Borna 23

11

In WyhraMontag den 07112011Herrn Kurt Dudda zum 84 Frau Ursula Ladisch zum 74 Frau Johanna Eichler zum 73 Frau Roswitha Schulz zum 71Mittwoch den 09112011

Frau Else Richter zum 82Donnerstag den 10112011

Herrn Reiner Leonhardt zum 74 Herrn Willy Ketterkat zum 74

In ZedtlitzMontag den 07112011 Herrn Bruno Muumlnz zum 75Donnerstag den 10112011 Frau Isolde Steinbach zum 77Sonntag den 13112011 Herrn Siegfried Gebel zum 79

In NeukirchenMittwoch den 09112011 Frau Hildegard Rochus zum 88Samstag den 12112011 Frau Ilse Hepner zum 83

In ThraumlnaMittwoch den 09112011 Frau Brigitte Wagner zum 75Freitag den 11112011 Herrn Helmut Weigelt zum 84 Herrn Dietmar Lange zum 71Samstag den 12112011 Frau Ursula Weigelt zum 85

In EulaFreitag den 11112011Frau Rosemarie Kwiezinski zum 80 Frau Ilse Wrobel zum 76 Herrn Werner Woiwode zum 72

Standesamtsnachrichten

09092011 Sebastian Heinicke und Aileen Mielke beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz23092011 Reneacute Heil und Denise Illig beide wohnhaft in Borna OT Wyhra27092011 Denis Taube und Nicole Loumlchelt beide wohnhaft in Borna

Sterbefaumllle03092011 Walter Salewski zuletzt wohnhaft in Kitzscher03092011 Werner Walter Huumlbsch zuletzt wohnhaft in Borna06092011 Heinz Leo Soyke zuletzt wohnhaft in Pegau08092011 Karl-Heinz Schmeichel zuletzt wohnhaft in Borna09092011 Rita Sudikatus geb Langer zuletzt wohnhaft in Zwenkau15092011 Gertrud Ilse Karig geb Ranft zuletzt wohnhaft in Borna16092011 Edeltraut Ruth Christoph zuletzt wohnhaft in Borna18092011 Gerhard Guumlnter Lohmann zuletzt wohnhaft in Borna22092011 Ida Marie Johanna Bruna geb Pille zuletzt wohnhaft in Borna23092011 Georg Otto Walter Kaumlmpfe zuletzt wohnhaft in Borna24092011 Emil Schiffner zuletzt wohnhaft in Borna26092011 Sonja Roswitha Glaszlig geb Matych zuletzt wohnhaft in Borna27092011 Alfred Wilhelm Mehles zuletzt wohnhaft in Borna28092011 Irmgard Erika Michaelis zuletzt wohnhaft in Bornasowie 46 weitere Sterbefaumllle

Monat September 2011

Geburten11082011 Alicia Taube Eltern Robert Ewert und Janette Taube beide wohnhaft in Borna26082011 Leonie Krug Eltern Sven Seidel und Melanie Krug beide wohnhaft in Borna26082011 Melina Schirdewahn Eltern Meik Schirdewahn und Kerstin Begesa geb Blasczyk beide wohnhaft in Borna28082011 Selina Broumlhm Eltern Marco Kuumlhnert und Ina Broumlhm beide wohnhaft in Borna28082011 Maya Kloszlig Eltern Ingo Kloszlig und Christin Richter beide wohnhaft in Borna 02092011 Nele Editha Farin Eltern Robert Wachmer und Jenny Farin beide wohnhaft in Borna05092011 Leonie Habke Eltern Stefan Habke und Nicole Opitz beide wohnhaft in Borna11092011 Klara-Sophie Herrmann Eltern Markus Herrmann und Katja Herrmann geb Bahndorf beide wohnhaft in Borna OT Neukirchen12092011 Sam Andreacute Schoumlnemann Mutter Anja Schoumlnemann wohnhaft in Borna14092011 Jonas Patzsch Eltern Matthias Patzsch und Claudia Pieraks beide wohnhaft in Borna OT Haubitz14092011 Hannah Immerthal Eltern Patrick Immerthal und Katharina Bergmann beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz17092011 Shanaya Stella Simon Eltern Sven Heinzig und Nadine Simon beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz 18092011 Kurt Demmler Eltern Ronny Demmler und Isabelle Demmler geb Kessler beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz19092011 Kyllian Noack Eltern Michael Noack und Franziska Noack geb Thieme beide wohnhaft in Borna23092011 Julie Winkler Eltern Thomas Winkler und Claudia Winkler geb Hanke beide wohnhaft in Borna24092011 Alina Pretzsch Mutter Diana Pretzsch wohnhaft in Borna24092011 Anna-Lena Dietrich Eltern Daniel Hoff und Claudia Dietrich beide wohnhaft in Bornasowie 75 weitere Geburten

Eheschlieszligungen02092011 Matthias Scharf und Maria Braumlunig beide wohnhaft in Borna02092011 Andreacute Jadasch und Ina Pratzsch geb Menzel beide wohnhaft in Borna

Nichtamtliche Mitteilung

Wie soll unsere Schwimmhalle heiszligen

Die Stadtverwaltung Borna und die LVZ rufen gemeinsam dazu auf Vor-schlaumlge zu machen welchen Namen die neue Schwimmhalle tragen soll Bis 30 November 2011 koumlnnen Vorschlaumlge an die Stadtverwaltung oder die Lokalredaktion der LVZ gesandt werden Der Aumlltestenrat des Stadtrats entscheidet im Dezember uumlber den kuumlnftigen Namen Fuumlr die besten Vor-schlaumlge gibt es Preise

8 Stadt Gespraumlchim

Wann 30 November 2011Wo Buumlrgerhaus bdquoGoldener Sternldquo

Beginn 1800 Uhr

Wir laden ein zur

Weihnachtsfeierim Heim fuumlr Tiere Oumlllschuumltz

am 3 Dezember 2011 von 1000 bis 1400 UhrEs erwartet Sie eine spannende Be-sichtigung eine Tombola mit vielen tollen Preisen und natuumlrlich wird mit Gluumlhwein und Roster fuumlr das leibliche Wohl gesorgt sein

TSV Borna e V Tierheimleitung

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 7: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

12 13Tipps Tipps

Ab sofort Annahme fuumlr Skiservice

Am Wilhelmschacht 14 bull 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 84 63

Fax (0 34 33) 20 84 64

An der Mauer 6 bull 04552 BornaTelefon (0 34 33) 20 54 47

Fax (0 34 33) 20 54 48

lieben Kombis

Kirchstraszlige 2 04552 Borna

Oh du schoumlne WeihnachtszeitJedes Jahr sieht man in den Schaufenstern des Floristikge-

schaumlftes von Blumen Noumlbel ein seltsames Phaumlnomen Die Scheiben sind verhangen und es herrscht ein reges Treiben Aber dieses Jahr ist etwas andersIvonne Noumlbel und ihre Mitarbeiterinnen praumlsentieren ihre Adventsausstellung die zu einer liebgewordenen Tradition heran-gewachsen ist in ihrem neuen Geschaumlft in der Wilhelm-Kuumllz-Straszlige 31 bis 33 Nach langer und aufwendiger Vorbereitung oumlff-net die Adventsausstellung bei Blumen Noumlbel vom 19 bis 27 NovemberAuf das liebevolle Herrichten und das Schaffen einer wundervollen Weihnachts-stimmung verwenden wir jedes Jahr gern viel Zeit In diesen Tagen der Vorfreude stehen Ihnen Ivonne Noumlbel und ihr Team bei Fragen rund um das festliche Schmuuml-cken zur Seite ndash beispielsweise mit Tipps zu aktuellen Trends und Kombinations-moumlglichkeiten einzelner Stuumlcke

Im Jahr 2011 praumlsentieren sich traditio-nelle und moderne Farbthemen fuumlr jeden Geschmack in verschiedensten Elementen Eine groszlige Auswahl an weihnachtlichen Gestecken Kraumlnzen Tuumlrdekoration au-szligergewoumlhnlicher Tisch- aber auch Wand-schmuck und vieles mehr bietet sich dem Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-nachtstafel vielleicht ist es Zeit und Sie wollen fuumlr einen neuen bdquoWeihnachtslookldquo in Ihren vier Waumlnden sorgen ndash die Ad-ventsausstellung bei Blumen Noumlbel ist die passende GelegenheitSchwerpunkt in diesem Jahr ist die Far-be bdquoRotldquo in Kombination mit Naturtoumlnen Die mit unterschiedlichen und auszliger-gewoumlhnlichen Materialien aufbereitete Weihnachtsdekoration ist leicht nordisch angehaucht und mit raffi nierten Details ausgefeilt Unter anderem werden sich aber auch gruumlne Naturtoumlne (wie z B Bam-bus oder Apfel) in der Adventsausstellung widerspiegeln Fuumlr die eher schlichte und zeitlose Weihnachtsdekoration fi nden Sie verschiedene Kombinationen aus einem edlen Beige-Gold in Verbindung mit Na-turmaterialien ndash sie vermitteln eine warme gemuumltliche Atmos-phaumlre So lassen sich doch ein paar ruhige besinnliche Stunden gemuumltlich bei Kerzenschein verbringen Neu bei der Adventsausstel-lung ist nicht nur dass diese in einem neuen Geschaumlft stattfi ndet sondern als Besucher koumlnnen Sie die exklusive Schmuck-Kollektion von Sence Copen-

Blumen NoumlbelADVENTSAUSSTELLUNGVom 19 bis 27 November

Neueroumlffnung nach Umzugam 19 November

Oumlffnungszeiten Mo - Sa 0800 - 1800 UhrSo 1000 - 1600 Uhr

Wilhelm-Kuumllz-Str 31 - 33 I 04552 Borna I Tel 03433 203011

Die Gesundheit selbst in die Hand nehmenKathrin Hiller ist Heilpraktikerin

und seit knapp einem Jahr in Borna in ei-gener Praxis taumltig Zu fi nden ist sie in den Raumlumen Markt

15 eine Adresse die vielen Bornaern in Sa-

chen Gesundheit bereits bekannt ist denn schon seit einigen Jahren betreibt dort Frau Dorothea Krampe ihre erfolgreiche Praxis fuumlr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

welche nun auch die Schwerpunkte ihrer Praxis darstellen Beide Verfahren basieren auf den Grundsaumltzen der bioenergetischen Ganzheitsmedizin Was kann man sich darunter vorstellen Ganz kurz gesagt geht es dabei erstens um den Menschen als Gan-zes und nicht nur um ein krankes Organ oder Organsystem Die wissenschaftlich-technische Entwicklung hat in der Medizin beeindruckende Moumlglichkeiten eroumlffnet die sich vor 50 Jahren niemand haumltte traumlumen lassen wenn wir z B an die Herzchirur-gie die Behandlung von Diabetis oder auch die Moumlglichkeiten in der Augenheilkunde denken Doch oftmals bleibt der Mensch mit seinen Sorgen und Noumlten die vielleicht auch zu seinem Nicht-mehr-gesund-sein dazugehoumlren auf der Strecke Hier kann die Homoumlopathie und nicht zuletzt der Heilpraktiker gute Dienste leisten Und zweitens geht es um Energie und Information Wir leben in einem Kommunikations- und Informationszeitalter ndash ohne dem geht gar nicht Genauso muss man sich auch den menschlichen Koumlrper vorstellen Dieses wundervolle System kann nur funktionieren und regulieren weil zwischen den Zellen Kom-munikation also Informationsaustausch stattfi ndet Nun koumlnnen aber auch stoumlrende Frequenzen auf den Organismus einwirken was in der heutigen Zeit in immer extremerem Maszlige geschieht sodass die gesunde Kommunikation unterbrochen bzw voumlllig blockiert ist Dies fuumlhrt auf Dauer zu Krankheit weil Organe oder Organsysteme ihre Aufgabe nicht mehr richtig erkennen und er-fuumlllen koumlnnen wie dies z B bei einer Allergie der Fall sein kann Diese Blockaden aufzuspuumlren und zu beseitigen ist eine Domaumlne der Bioresonanz Eine ganzheitliche Behandlung braucht den Dialog und die Zu-sammenarbeit zwischen Patient und Therapeut und setzt bewusst auf Eigenverantwortung und Entscheidungsfreiheit Ich biete Ih-nen dazu eine vertrauensvolle Atmosphaumlre vorurteilsfreies Zu-houmlren und Diskretion Sie sollten in erster Linie den Wunsch und die Bereitschaft mitbringen an Ihrer Situation etwas zu aumlndern sowie eine angemessene Portion Zeit um den Dingen auf den Grund zu gehen denn gerade bei den oft schon lange beste-henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht dort zu fi nden wo das Symptom ist

red

Des Filmes Feld ist die Welt

ACHTUNG Seit 6 Oktober 2011 hat das Groitzscher Kinokeine Ruhetage mehr

Vorschau ab 10112011 Space Dogs (3D)ab 17112011 Footlooseab 24112011 (Am 23112011 ndashPreview) Breaking Dawn ndash Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1)ab 08122011 Der gestiefelte Kater (3D)ab 15122011 Arthur Weihnachtsmann (3D)ab 05012012 Happy Feet 2 (3D)ab 05012012 Mission Impossible ndash Phantom Protokollab 26012012 Yokoab 23022012 Kleiner starker Panda

KontaktBreitstraszlige 9 bull 04539 GroitzschTel 03 42 96 4 22 75 bull Fax 4 82 87Ansprechpartner Enrico BerganderE-Mail kinogroitzschonlinede wwwgroitzschdeKinoplan

OumlffnungszeitenMo bis So1500 - 2200 UhrFilmvorfuumlhrungenjeweils 15001730 und 2000 Uhr

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer Pruumlfung im Jahr 2009 abgeschlossen Weiter-fuumlhrende Ausbildungen

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

OsteopathieKathrin Hiller hat ihre Ausbil-dung zur Heilpraktikerin 2006

begonnen und mit einer

absolvierte sie in den Fachrichtungen Homoumlo-pathie und Bioresonanz

Tipp der RedaktionAb Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-abende zu verschiedenen Themen stattfi nden

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

henden chronischen Erkrankungen ist die Ursache nicht

red

Ab Dezember 2011 werden in der Praxis monatlich Info-

Nutzen Sie die Gelegenheit sich zu informieren

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Sie noch einen Blickfang fuumlr die Weih-

Besucher der Weihnachtsausstellung und laumlsst alle Moumlglichkeiten offen ndash suchen Besucher der Weihnachtsausstellung und

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

tn

handgefertigten Stuumlcke wie z Bdie niedlichen bdquoWalking-Starsldquo

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

hagenreg entdecken ndash auch ganz toll als Geschenkidee geeignet Schauen Sie vorbei und genieszligen Sie einen waumlrmenden Gluumlhwein auf der neuen Auszligen-Terrasse von Blumen Noumlbel und stoumlbern Sie sich durch die vielen liebevoll handgefertigten Stuumlcke wie z B

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 8: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

1514 Firmenportraumlt

Nach der Analogabschal-tung sollten Sie nicht laumln-ger in die Roumlhre schauenMit diesem Werbeslogan star-ten wir mit unserem beliebten Kronacher Premium Herstel-ler LOEWE unsere Sommer-Aktion die den Kauf Ihres Wunschgeraumltes einfacher und vorteilhafter macht Nut-zen Sie die Gelegenheit der Umstellung auf die neuen besseren digitalen und HD-Signale und holen Sie sich

die Komplettloumlsung Kom-plett und zukunftssicher mit allen eingebauten Empfangs-teilen komplett mit hoch-wertigen Lautsprechern fuumlr einen guten Klang und wenn gewuumlnscht komplett mit PIP

und eingebautem Recorderfuumlr einfaches Aufnehmen Diese Neuanschaffung un-terstuumltzt LOEWE mit 300- e Sie erhalten beim Neukauf auf alle Loewe-Flachbild-TV einen Preisnachlass in dieser Houmlhe auf den angegebenen ListenpreisWas hat Loewe so beliebt gemacht bdquoDass Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden gut gemacht hat liegt an Merkmalen mit denen auslaumlndische Hersteller sich schwer tun houmlchstwertige Verarbeitung mit edlen Mate-rialien Multituner-Konzepte und Erweiterbarkeit Hinzu kommt dass man bei Loewefruumlh auf Multimedia-Funk-tionen und eine Recording-Funktion setzteldquo Das sagt die Zeitschrift Video schon 2009Was bedeutet das erwaumlhnte Multitunerkonzept fuumlr Sie als Nutzer Sie koumlnnen ohne Zusatzgeraumlte und mit nur einer Fernbedienung die je-weils benoumltigte Empfangsart nutzen egal ob digitales oder analoges Kabel Satelliten-empfang oder digitales terres-

trisches Fernsehen (DVB-T -C oder -S) Eine sogenannte Set Top Box als Zusatzgeraumlt wird nicht benoumltigt Das gilt sowohl fuumlr PrimaCom und Kabel-Deutschland als auch fuumlr Satellitenempfang Selbstverstaumlndlich werden bei der Lieferung durch un-sere Verkaumlufer die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewuumlnschten Reihenfolge ab-gespeichert Ein umstaumlndli-ches Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern in zwei verschiedenen Listen wie ich es immer noch bei anderen Herstellern finde entfaumlllt Multituner bedeu-tet auch dass alle Loewe-TV die neue Fernsehnorm HDTV ohne Zusatzgeraumlt empfan-gen Das bedeutet dass Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD ZDF HD arte HD sofort ohne Zusatzteil emp-fangen koumlnnen Die ver-schluumlsselten Sender koumlnnen einfach und bequem uumlber die eingebaute Ci+-Schnittstelle mit dem zugehoumlrigen Modul entschluumlsselt werden Beson-ders wichtig ist das weil nun auch Kabel Deutschland die

HD-Ausstrahlung der SAT1 Pro7-Gruppe fuumlr Oktober an-gekuumlndigt hat

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) fuumlr Sie Hier koumlnnen Sie mit nur einem Tastendruckeine laufende Sendung an-halten sie wird im Geraumlt ge-speichert und Sie sehen sie zeitversetzt ohne etwas zu verpassen Sie koumlnnen sehr einfach uumlber die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur Aufnahme vorprogram-mieren und aufnehmen Da-bei koumlnnen Sie sogar ein an-deres Programm anschauen (auch bei Sat-Anlagen) Sie koumlnnen selbst die Sendung

schon wiedergeben waumlhrend die Aufnahme noch laumluft All das natuumlrlich dank des Mul-tituner Konzeptes von jeder Quelle egal ob Kabel Sat und selbstverstaumlndlich auch im HDTVEin weiterer praktischer Zu-satznutzen ist der moumlgliche Empfang von Rundfunk-sendern Der hervorragende Ton eines Loewe-Flachbild-schirms macht das eingebau-te digitale Radio sinnvollWir sehen in unserer taumlgli-chen Arbeit mit diesen Gerauml-ten immer wieder wie kom-plett und perfekt das gesamte bdquoLOEWE-Paketldquo ist Es ist nicht nur die einfache Bedie-nung die 3-Jahres-Garantie das besonders gute Bild der besonders gute Ton oder die besonderen Gehaumluse Es ist in der taumlglichen Nutzung ein Wohlfuumlhlfaktor eingebaut wie Sie ihn nur bei Premium-Marken finden Kommen Sie zu uns lassen Sie sich Loewe praumlsentieren und sich dafuumlr begeistern Unsere LOEWE-Spezialisten in den Filialen Borna Zwenkau und Froh-burg laden Sie herzlich ein

SchmalfuszligLCD-PLASMA-TV VIDEO HIFI SATELLITEN-TECHNIK TELEKOMMUNIKATIONSERVICE PCMULTIMEDIA

PARTNER PLUS HAumlNDLER

04552 Borna

Koumlnigsplatz 1

Tel 03433 208300

04442 Zwenkau

Pegauer Straszlige 5

Tel 034203 33522

04654 Frohburg

Markt 20

Tel 034348 51382

-Anzeige-

Jetzt bis zu 300 esparen

Xelos32 VielPlatzfuumlrLautsprecherundgutenKlangNeumitUSBRecordingndash1300ndasheAktionspreis1000ndashe

32ldquo (81 cm Diagonale)

Art 37 DR+ mitDigitalrecorderundPiPDerMeistverkauftejetztnichtnurinschwarzsilberundmoccandashab2600ndasheAktionspreis2300ndashe

37ldquo (94 cm Diagonale)

Alles inklusive ndash auch der PreisvorteilPreisvorteil anlaumlsslich der Analogabschaltung Kostenloser Lieferservice

Achtung Aktion zeitlich befristet raquo0 Finanzierung uumlber 10 Monatelaquo

Winter-

Xelos 32 Media Viel104857610485761048576l10485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e10485761048576e10485761048576nd10485761048576104857610485761048576en104857610485761048576l1048576n10485761048576104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576din104857610485761048576104857611048576400104857610485761048576e10485761048576104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857611048576100104857610485761048576e

Art 37 DR+ 1048576i1048576104857610485761048576i1048576i10485761048576l1048576e104857610485761048576de1048576104857610485761048576nd104857610485761048576i10485761048576104857610485761048576e1048576104857610485761048576ei104857610485761048576e104857610485761048576104857610485761048576e104857610485761048576e1048576104857610485761048576104857610485761048576in10485761048576 104857610485761048576w104857610485761048576104857610485761048576il1048576e1048576104857610485761048576nd104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857610485761048576104857600 e 104857610485761048576i1048576n104857610485761048576ei10485761048576104857610485761048576104857600 e

-

Senioren

bdquoEssen auf Raumldernldquo durch dieVOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e Vndash nicht nur ein MahlzeitendienstbdquoEssen auf Raumldernldquo ist nichts Neues fuumlr viele Buumlrger Wichtig ist aber auf jeden Fall dass es schmeckt heiszlig ist puumlnktlich kommt und bezahlbar ist Fuumlr viele beson-ders aumlltere und kranke Essenteilnehmer ist es oftmals der einzige Kontakt am Tag Sie warten an der Tuumlr oder schauen am Fens-ter wo bdquoihrldquo Essenfahrer bleibt Im Winter wenn auf den Straszligen Glatteis ist und die Fahrer etwas langsamer unterwegs sind machen sich manche bdquoEsserldquo SorgenUumlber die Jahre hinweg sind schon viele gute Kontakte entstanden Die Essenfah-rer kennen die Familiengeschichte die Krankheiten Noumlte und Sorgen ihrer Es-senteilnehmer Ebenso freuen sie sich mit wenn ein Enkel oder ein Urenkel die Fa-milie vergroumlszligert hat Dabei ist es fuumlr die Essenfahrer taumlglich stets eine neue groszlige oft sportliche Herausforderung allem ge-recht zu werden Achtung im Straszligenver-kehr steht ganz oben dazu die puumlnktliche Lieferung um auch dem letzten Essenteil-nehmer das Essen noch warm zu servie-ren Wenn ein neuer Mitarbeiter als Essenfahrer anfaumlngt hat er die ersten Tage meist Mus-

kelkater und sagt stets den Satz bdquoIch haumltte nie gedacht dass Essen ausfah-ren so anstrengend istldquo Die Essenfahrer die sich fuumlr den Job entschieden haben sind oft Jahre dabei weil es andererseits auch Spaszlig macht Zweimal woumlchent-lich bekommt jeder bdquoEsserldquo zum Mittag-essen noch ein Kom-pott Das sind

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Fruumlchte der Saison Pudding Joghurt oder ein Kuchensnack Besonders schoumln ist es wenn es eine kleine Aufmerksamkeit gibt Dann merken unsere bdquoEsserldquo es ist Weih-nachten Ostern Faschinghellip Traditionell reisen dann im Essenfahrzeug die Weih-nachtsmannbrigade die Osterhasen oder leckere Pfannkuchen mit Zum Geburts-tag gibt es einen lieben Kartengruszlig der VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V und zu einem runden Jubilaumlum noch eine Flasche Wein Das ist meist eine groszlige Freude und manchmal kommt auch ein lieber Gruszlig zuruumlck Etwas ganz Beson-deres schickt immer wieder der Essenteil-nehmer Herr Zimmermann aus Espenhain Seit Jahren laumlsst er sich mit seiner Frau das Essen auf Raumldern liefern Als Dank sendet er oumlfter wunderschoumlne selbstge-malte Bilder mit in die Geschaumlftsstelle Im Buumlro der Essenfahrer und in Einrichtungen koumlnnen einige seiner Werke bestaunt wer-den Darunter sind tolle Landschaftsbilder die bekannte oder auch weggebaggerte Ortschaften aus der Region darstellen Die Techniken reichen von Bleistiftzeich-nungen bis zu farbenfrohen Aquarellen die Herr Zimmermann besonders bei der Darstellung von Blumenmotiven verwen-det Jaumlhrlich fi nden ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier statt wo auch Es-senteilnehmer von den Fahrern dazu ge-holt werden die sonst die Wohnung nicht verlassen koumlnnen Sie freuen sich beson-ders und es werden dann so manche klei-ne Episoden des Jahres ausgetauscht Alle Essenteilnehmer kommen gern zum Tref-fen im Betreuten Wohnen am Dinterplatz in Borna

Grit DonnerBereichsleiterin Soziale Dienste Borna

VOLKSSOLIDARITAumlT Kreisverband Borna e V

Die Rohr- und Kanalreinigung Andreas Kohl feierte am 04 No-vember 2011 ihr 20-jaumlhriges Bestehen Im Oktober 1991 ging das junge Dienstleistungsunternehmen an den Start Bereits 1992 konnte ein zweiter Mitarbeiter eingestellt werden Heute sind 10 Mitarbeiter und 2 Pauschalkraumlfte beschaumlftigt Inzwischen kann das Unternehmen nach einigen Houmlhen und Tiefen infolge der wechselhaften wirtschaftlichen Entwicklung auf stolze 20 Jahre zuruumlckblicken Die staumlndige Aus- und Weiterbildung infolge der rasanten technischen Entwicklung in der Branche erfordern nach wie vor groszliges EngagementZur Kanalreinigung wird meist ein kombiniertes Spuumll- und Saug-fahrzeug mit speziellen Hochdruckduumlsen eingesetzt Dabei wird der Kanal gereinigt und das Raumlumgut gleichzeitig aufgesaugt und anschlieszligend entsorgt Die Auswahl der erforderlichen Rei-nigungstechnik und die Haumlufi gkeit mit der ein Rohr gereinigt werden muss haumlngt von verschiedenen Faktoren ab Dies sind zum Beispiel die Art der Entwaumlsserung (Regen- oder Schmutz-wasser) das Rohrgefaumllle der Rohrdurchmesser sowie das ver-wandte Rohrmaterial Neben Kanalraumlumgut werden natuumlrlich auch noch Faumlkalien und verschiedene Schlaumlmme entsorgt Zu den technischen Highlights gehoumlrt ohne Zweifel das in diesem Jahr neu angeschaffte Kombi-Fahrzeug mit Wasserruumlckgewin-nung mit einem KAISER Aufbau quasi der Mercedes unter den Kanalreinigungsfahrzeugen Auszligerdem wurde vor kurzem erst wieder ein TV-Fahrzeug neu angeschafft Dieses kommt bei der Video-Befahrung oder der Erstellung von Neigungsprofi len zum Einsatz Eine TV-Inspektion ermoumlglicht die Erfassung von Undich-

tigkeiten Lageveraumlnderungen Ablagerungen und Verschleiszlig-erscheinungen als Videofi lm Der Kunde bekommt die DVD mit den Auswertungen ausge-haumlndigt und erhaumllt einen Zustands-bericht Oftmals kann dadurch eine grabenlose Reparatur mit einem sich verfestigenden Harzgemisch oder einer Edelstahl-huumllse einer aufwendigen Baumaszlignahme vorgezogen werden Zu den Kunden zaumlhlen Ingenieurbuumlros Kommunen oumlffentliche Ent-sorgsverbaumlnde Baufi rmen und private Wohnungs- und Grund-stuumlckseigentuumlmer aus Sachsen Sachsen-Anhalt und Thuumlringen und dem uumlbrigen Bundesgebiet und sogar aus Oumlsterreich Ein wichtiges Standbein ist auch die bdquorund um die Uhr Bereit-schaftldquo in deren Rahmen auch Privatkunden bei Problemen mit der Entwaumlsserung und Verstopfungen kompetente Hilfe erhalten Zunehmend von Bedeutung ist auch die Dichtheitspruumlfung Be-sonders an privaten Grundstuumlcken ndash dort ist seit einiger Zeit fuumlr Neubauvorhaben eine Dichtheitspruumlfung Pfl icht1991 angefangen in Bornas Altstadt mit einer auswaumlrts ange-mieteten Fahrzeughalle uumlber die Umsiedlung in das Gewerbege-biet am Wilhelmschacht 1998 bis hin zum Neubau eines Buumlro-komplexes 2006 hat sich die Firma staumlndig weiterentwickelt und ist fester Bestandteil der einheimischen Gewerbelandschaft Das Bornaer Stadtjournal gratuliert Andreas Kohl und seinen Mit-streitern zu einer 20-jaumlhrigen Erfolgsgeschichte

mk

Es ladet der Seniorenbeirat der Stadt Borna zur beliebten

Seniorenweihnachtsfeier 2011ganz herzlich ein

Wann am 05 Dezember 2011 Einlass 1400 UhrWo Stadtkulturhaus Borna

Es erwartet Sie von 1430 bis 1500 Uhr ein gemuumltliches Kaffeetrinken Dann erfolgt von 1500 bis 1600 Uhr ein Weih-nachts-Programm der besonderen Art und ab 1600 Uhr ist jeder Besucher recht herzlich zum Tanz aufgefordert

Kartenvorverkauf Servicebuumlro der VOLKSSOLIDARITAumlT Reichsstraszlige 24 Herr Mario Koumlnig

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 9: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

16 17

bdquoErfolg ist der Sieg der Einfaumllle uumlber die ZufaumllleldquoMit dem AREA Systemmoumlbelprogramm ist Individualitaumlt bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr Sie wollen Ihr Buumlro Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten Das AREA Moumlbelsys-tem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmoumlglichkeiten Nach dem Motto bdquoIndividualitaumlt mit Systemldquo bedient es eine breite Spanne von Anspruumlchen Neben Standardloumlsungen werden ebenfalls auszligergewoumlhnliche Moumlbelwuumlnsche realisiert Sollen die liebgewonnenen aber in ihrem Design veralteten Stuumlcke auf-gemoumlbelt werden beispielsweise eine veraltete Kuumlchenfront in einem besseren Licht erstrahlen bietet ein Frontenwechsel die perfekte Moumlglichkeit Griffe bzw Scharniere werden erneuert farbliche Aumlnderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen Schauen Sie sich einfach um Sie werden begeistert sein

red

Bauen Wohnen EinrichtenFirmenportraumlt

Fa Florack feiert 20 Jahre Niederlassung Borna

1866 gruumlndete der Maurermeister Josef Florack die Florack Bau-unternehmung Sein Sohn Franz Florack leitete das Unternehmen bis zu seinem Tod 1953 Von nun an tritt Franz-Josef Florack in seine Fuszligstapfen und erweitert die Firma in den Nachkriegs-jahren Das urspruumlngliche Hochbauunternehmen wird um eine Tiefbauabteilung und ein eigenes Fertigteilwerk erweitert 1980 steigen die Soumlhne Rainer und Ludwig Florack in den Familien-betrieb ein und werden Geschaumlftsfuumlhrer Zum 125-jaumlhrigen Fir-menjubilaumlum 1991 wird die Niederlassung in Borna gegruumlndet Mit damals 15 Mitarbeitern welche alle aus der Bauabteilung des Braunkohlenwerkes Borna stammten sowie Frank Preuszligler als Diplom Bauingenieur (FH) und Silke Kuumlhn als Diplom Kauffrau (FH) wurde die Niederlassung aufgebaut Das BKW Borna stellte auf dem Gelaumlnde der ehemaligen Brikettfabrik Lobstaumldt im Kau-engebaumlude Raumlume zur Verfuumlgung welche von der Fa Florack zu Buumlroraumlumen umgebaut wurden Der 1 Auftrag der von der neu gegruumlndeten Niederlassung ausgefuumlhrt wurde waren Gehweg-anlagen in Groszliglehna Darauf folgten weitere Auftraumlge in Taucha sowie die Erschlieszligung des Gewerbegebietes in Lehma bei Alten-burg Dabei konnten die neu angeschafften Baumaschinen gut eingesetzt werdenAb 1994 wird die gesamte Hochbaupalette Ingenieurbau bis hin zum Schluumlsselfertigbau umgesetzt Die Firma erhielt meh-rere Hochbauauftraumlge bei der Tagebauortsumsiedlung Schwer-zau nach Draschwitz Bedeutende Geschaumlftsfelderweiterungen stellen die groszligen schluumlsselfertigen denkmalgeschuumltzten Sanie-rungsprojekte in Leipzig dar Fuumlr vorwiegend private Auftragge-ber sanierte die Fa Florack Altbausubstanzen zu individuellen Eigentumswohnungen in hoher Qualitaumlt mit anspruchsvollen Stuckelementen und Fassaden Die Firma wuchs Das Taumltigkeits-feld erweiterte sich Aus dem vorerst regional taumltigen Unterneh-men wurde ein bundesweit taumltiges Unternehmen Mc Donalds als ein wichtiger Auftraggeber der Fa Florack beauftragte den Baubetrieb mit dem Bau von Mc Donald`s Restaurants von der Ostsee in Wolgast uumlber Magdeburg bis Schmalkalden Als Ge-neralunternehmer errichtet die Fa Florack in einer Bauzeit von 25 Monaten schluumlsselfertige Restaurants incl Auszligenanlagen und koordiniert den gesamten Innenausbau bis hin zur moumlbilaren Einrichtung und Kuumlcheneinrichtung Dabei werden in partner-schaftlicher Zusammenarbeit mit ortsansaumlssigen Handwerkern zuverlaumlssig gemeinsam qualitativ hochwertige GU-Projekte

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel 034343 7060 NL Delitzsch

Baumlder sehen planen kaufen

Design -Harm onie

umgesetzt Neben der Bornaer Maler GmbH Dachdecker Meyer aus Eula Schroumlter GmbH amp CoKG Elektroservice J Teichmann GmbH Fuszligbodenleger Kupsch Bau-Service Borna GmbH uvam verfuumlgt die Fa Florack seit Jahren uumlber einen umfangreichen Pool an regionalen Nachunternehmern die wiederum die Fa Florack als festen Auftraggeber schaumltzen was somit zur Sicherung von ca weiteren 150 Arbeitsplaumltzen in der Region beitraumlgt Da die Wurzeln der Niederlassung Borna im Bergbau liegen ist die part-nerschaftliche Geschaumlftsverbindung zur MIBRAG als wichtiger Auftraggeber in den zuruumlckliegenden 19 Jahren gewachsen und gestaumlrkt worden Eine Vielzahl von kleinen und groszligen Projekten sind entstanden Dabei sind die Errichtung der Pumpstation in Profen fuumlr die Flutung der Seen im Neuseenland Errichtung Krananlage Bau des Massenverteilers in Schwerzau Prozeszligleit-stand Tagebau Schleenhain mehrere Kauen- und Buumlrogebaumlude in Profen und Schleenhain Tunnelanlage fuumlr den Bandbetrieb in Profen Wohnhaumluser fuumlr die Ortsumsiedlung Heuersdorf nach Regis-Breitingen und Frohburg nur als einige Beispiele genannt In Duisburg errichtete die Fa Florack mit Ihrem Partner FAM Magdeburg die Bekohlungsanlage des neuen Kraftwerkes Wal-sum innerhalb von 3 Jahren Bauzeit Die Bauindustrie befi ndet sich in staumlndiger Entwicklung und Veraumlnderung Somit hat sich auch die Fa Florack im Bereich des Pfl egeheimbaus in den letz-ten Jahren spezialisiert In Berlin Borna und in Oranienburg wur-den Wohn- und Pfl egeheime insbesondere die schluumlsselfertige Erstellung der Seniorenwohn- und Pfl egeanlage bdquoLouis-Henriette von Oranienldquo mit ca 130 Pfl egeplaumltzen und 25 Wohneinheiten innerhalb 1 Jahres incl Planung und Planungskoordinierung er-richtet Weiterhin zaumlhlen in Borna das Buumlrogebaumlude der SWB der Aldi-Markt die Wohnanlage in der Angerstraszlige der Wohnpark in der Sachsenallee das Helios-Pfl egeheim in der Sachsenallee etc zu den Referenzen Der spektakulaumlrste Auftrag war wohl im Jahr 2008 die Umsetzung der Emmauskirche von Heuersdorf nach Borna Die Firma Florack wurde mit den gesamten bau-lichen Arbeiten zu diesem Projekt beauftragtUnter der Leitung von Niederlassungsleiter Frank Preuszligler und der kaufmaumlnnischen Leitung von Silke Kuumlhn sowie ca 40 Mit-arbeitern und Auszubildenden zaumlhlt die Firma seit nunmehr fas 20 Jahren zu einen der groszligen mittelstaumlndischen Betriebe und Broumltchengeber in Borna

red

Groszlige Sammelbesteller-Aktion bei Moumlbel VoigtDas Team des Moumlbelhauses Voigt alle samt Einrichtungsfachbe-rater bringt mit seinen tollen Ideen neue Moumlglichkeiten des Woh-nens in Ihre vier Waumlnde Ab sofort startet bei Moumlbel Voigt eine Sammelbesteller-Aktion und Sie liebe Leser koumlnnen jetzt beim Moumlbel- und Kuumlchenkauf bares Geld sparen Frau Voigt berichtet dass die Industrie aufgrund der groszligen Nachfrage exklusive Plat-zierungsrabatte garantiert Nutzen Sie also die Moumlglichkeit sich bei den Sammelbestellungen zu beteiligen und profi tieren Sie so von den guumlnstigen KonditionenDie Fachleute um Christina Voigt wurden dieses Jahr bereits zum 5 Mal in Folge mit dem Preis bdquo1A Fachhaumlndlerldquo ausgezeichnet Moumlbel sind eben schon lange nicht mehr reine bdquoNutzungsgegen-staumlndeldquo Gerade bei den Markenherstellern steht Wohnkomfort im Vordergrund Was genau Moumlbel koumlnnen zeigen immer wie-der die verschiedenen Aktionstage und Ausstellungen bei Moumlbel Voigt Man lernt die erstaunliche Zusatzfunktion der modernen Polstermoumlbel kennen Esstische die sich von einem 4-Personen-Tisch in eine Tafel fuumlr 16 Personen bdquoverwandelnldquo koumlnnen und Schlafsysteme die sich ganz individuell dem Kunden anpassen und vieles mehr sind immer ein Thema bei Moumlbel Voigt Na-tuumlrlich sollen die Polstermoumlbel die Sie sich ausgesucht haben auch in Ihre Wohnung passen Es ist ganz einfach Sie kaufen Ihr neues Moumlbelstuumlck nach optischem Empfi nden oder planen Ihre Traum-Kuumlche mit Ihrem Fachberater aus dem Hause Voigt bis ins kleinste Detail Dann beteiligen Sie sich an der Sammelbestellung und sparen so viel GeldAuch um die Entsorgung der alten Moumlbel brauchen sich die Kun-den von Moumlbel Voigt nicht mehr zu sorgen Das Team liefert das

neue Moumlbelstuumlck zu Ihnen nach Hause und nimmt das alte gleich wieder mitSchauen Sie doch einmal rein Sie werden wenn Sie nicht schon Kun-de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

de bei Moumlbel Voigt sind erfreut fest-stellen dass die groszlige Auswahl an Moumlbeln perfekt zu Ihren Wuumlnschen Beduumlrfnissen und Vorstellungen passen Das Team von Frau Voigt freut sich auf Ihren Besuch und beraumlt Sie kompetent Lassen Sie sich ins-pirieren tn

ww

wt

eam

-vk

de

Filiale Schmalkalden (Thuumlringen)

Gewerbegebiet Eula-West 1204552 Borna

Telefon 034332439-0fl orack-bornafl orackde

Die Florack Bauunternehmung ist zuverlaumlssiger

Baupartner der McDonaldacutes GmbH Deutschland

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 10: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte

1818

Zum H

eraustrennen

Gemeinsam durch die Trauerberge gehenhelliphellip und die Trauer als Lebensressource entdecken

Wenn dies nicht moumlglich ist bleiben di-ese Gefuumlhle im Inneren einfach stecken Hier koumlnnen sie als zerstoumlrerische Kraft wirken und sich in Form von Muumldigkeit fehlender Lebenskraft Schlafstoumlrungen oder sogar als Depression Burnout oder andere Krankheiten zeigen Die Gefuumlhle der Trauer haben viele Facetten sie wol-len geordnet ausgedruumlckt gesehen und bestaumltigt werden Das Erkunden und Entwickeln der Ge-fuumlhle im Inneren ist vergleichbar mit einer Bergwanderung Ich lade sie ein mit mir und einer tragenden Gemeinschaft von 6 bis 8 Personen eine bdquoErkundungstour in die Trauerbergeldquo zu unternehmen Wie bei einer echten Bergtour werden Sie durch mich als erfahrene Bergfuumlhrerin vorbe-reitet und begleitet Es entsteht Sicherheit und Ordnung im Umgang mit der Gefuumlhls-welt Die klar strukturierten Ablaumlufe und der geschuumltzte kreative Ausdruck brin-gen Ihre Trauer zum Flieszligen und fuumlhren Sie dadurch zuruumlck zu mehr Lebendigkeit und LebenskraftDas Seminar fi ndet an zehn aufeinander aufbauenden Abenden uumlber einen Zeit-raum von sechs Monaten in den bdquoLe-bensraumlumenldquo statt Der erste Beginn ist Ende November jeweils am Dienstag oder Freitag Eine vorherige Anmeldung ist er-forderlich Fuumlr Fragen und weitere Informationen rufen Sie mich gern an oder vereinbaren einen persoumlnlichen Gespraumlchstermin

Carola Kropp

Tipps

Sprechen Sie mit uns uumlber Ihre Foumlrdermoumlglichkeiten

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse im 1 Halbjahr 2012

ZAW Zentrum fuumlr Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F-Ebert-Straszlige 49 bull 04416 Markkleeberg bull Telefon 0341 35671-0 info-markkleebergzaw-leipzigde bull wwwzaw-leipzigde

Buchfuumlhrung fuumlr kleine und mittelstaumlndische Unternehmenmit gepruumlftem Abschluss als bdquoBuchfuumlhrungsfachkraftldquo(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)CAD fuumlr alle Branchen intensiv individuell in 2D- und 3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)Englisch ndash intensiv mit anerkannten Abschluumlssen LCCI- und CambridgeIHK-Gepruumlfter Bilanzbuchhalter mit DATEVSAP (wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)

Es wird langsam Winter und seit Sep-tember zieht sich die Natur allmaumlhlich zuruumlck Die Tage werden kuumlrzer und die Naumlchte umso laumlnger Die Dunkelheit hat ihren Raum vergroumlszligert und der Tag zum Gedenken an jene geliebten Menschen die bereits von dieser Erde gegangen sind ruumlckt heranVielleicht ist es gerade erst gewesen oder bereits eine Zeit lang her dass sie mit die-sen Mitmenschen hier zusammen waren Die Erinnerungen kommen und zugleich rufen sie in uns einen Berg voller Gefuumlhle wachEs sind Gefuumlhle die vielleicht im Verbor-genen liegen und sich zeigen wenn das Licht der Sonne nicht mehr so stark unse-re Erde bescheint Die Faumlhigkeit zu fuumlhlen ist eine Gabe welche uns bereits in die Wiege gelegt wurde Es ist eine Moumlglich-keit mit dem staumlndigen Wandel und den

Veraumlnderungen des Lebens auf unserer Erde umzugehenWelche Auswir-kungen hat es wenn diese Faumlhig-keit nicht weiter-entwickelt werden konnte oder sogar verdraumlngt wurdeDurch das Gesetz des Vergehens und Sterbens entste-hen Eindruumlcke die auch wieder Aus-druck brauchen

LebensraumlumeSachsenallee 13 | 04552 Borna

Telefon 03433 2609818E-Mail infolebensraeume-bornade

wwwlebensraeume-bornade

Neu ab November 2011ndash Trauerseminar ndash

Carola KroppMyroAgogikreg Lebens- und Trauerbegleiterin

Fuumlr eine anspruchsvolle interessante Arbeit sowie eine ange-messene Bezahlung ist die Bereitschaft zur Weiterbildung uner-laumlsslich Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an So

Qualifi zierte Arbeit uumlber erstklassige Weiterbildungbeginnen im 1 Halbjahr 2012 am Standort Markkleeberg Kur-se die in der Wirtschaft anerkannte gepruumlfte Abschluumlsse bzw Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen Englisch fuumlr die berufl iche Praxis so-wie CAD-Anwendungen Die meisten Kurse enthalten ein Firmen-praktikum als zusaumltzliches Sprungbrett in ein ArbeitsverhaumlltnisDie Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessenten sorgfaumlltig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Foumlrderung uumlber SGB SAB AFBG sowie andere Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-fentlichen Nahverkehr ergaumlnzen die optimalen Lernbedingungen

red

Foumlrdermoumlglichkeiten Die Bildungsein-richtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifi -ziert Eine moderne Ausstattung zahlreiche und kostenfreie Park-moumlglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den oumlf-

04552 Borna Wettinstr 12Tel Fax (03433) 200580

Handy 0170 7510378

GrabmalgestaltungNatursteinarbeiten

OumlffnungszeitenMontag und Donnerstag

0800 - 1700 Uhroder nach Vereinbarung

E-Mail Steinmetz-Hentschgmxde

Page 11: Amtsblatt Heft 23/11 November 2011 - druckhaus-borna.de · Ausgabe 24 mit: • Leipziger Symphonieorchester • Jahresplaner 2012 • Weihnachtsrätsel mit tollen Preise • Weihnachtsmärkte