1

Artikel wo wir zeigen, wie die Studenten ein Korpus verwenden können

2

Personal Pronomen und possessive Adjektive

ich Du er sie Sie wir ihr Mich/mir sich1,018 7 7 38 16 33 0 127 17mein* dein* sein* ihr* Ihr* unser* eur* Dich/dir

342 4 6 12 1 9 0 0

"ich" Collocates (7 Links / 7 Rechts, min 10)

hoffebüchermagnachdemalleinkindernaltseitbinwenndenkeweißtunausbildungwerdekanngutekeinehierliebearbeitedeswegen

bekommenweilsageninteressieremöchteenglischhattedassjahrenauslandvielleichterasmushabeallejetztüberdanachstaatlichenkindarbeiten

machegeldwolltefremdsprachediesewillschuletürkeideutschlehrerin

einerdeutschlandschonfahrenzuerstwarteilnehmenautodeutschverbessern

jahreeinenheiratendennlebenlehrerinmachendannstudierenprivatenuludagaußerdemeinkinderstudiereeinenichtmusszweiwünschevielenochmal

kennengroßelernenwasalsanderemannbursaabermichmeinemeinemanzukunftpläneberufmitjahrmirzumuniversitätaus

meinerträumeauchvielgutnachhabenmeinlehramtmenschenalsosoverdienenkaufeninsollimmerzeitaufnurdervon

amdafürallesabteilungdasgehenhausfürstudiumwerdenundmeinendieserimnatürlichdortdeshalbzukunftspläneseindiemeinefamilie

umsehenglücklichgartenzuwiesehrdenodervoreswichtigichhatdemistwirdsiesindwir

3

"mein*" Collocates

mutterzukunftsplänemannfamiliewirdstudiummitvon

plänezukunftmeinerlebenaufistdanndennkinder

möchtehausimmermusswillnachundinmachen

imsehrfürdaswerdenwerdeichmeinemhabe

dasseineseinlehrerinzuwennmeineauchdeutsch

habenlernenmirmichsiekannmeinaberder

dieeinbinvieleesalsannicht

"mich/mir" Collocates

michwerdensehr

dassdasnicht

wennistzu

esmitaber

werdeauchund

ichmeinhabe

diemöchteein

inmeine

Topoi in Beziehung zur Narratoren

Familie: Kindern, liebe, Kind heiraten, Mann, Mutter, Familie, lebenStudium: Erasmus, Uludağ, Universität, Ausbildung, studieren, machen*, Fremdsprache, Deutsch, Englisch, lernenArbeit: Lehramt, Deutschlehrerin, arbeite, arbeiten, Geld, Schule, teilnehmen, machen*, verdienen, Beruf, lehramt, staatlicheSujektivität: denke, weiß, gute, interessiere, möchte, vielleicht Träume, Wünsche, verbessern, sagen, nicht, muss, viel, viele, außerdem, Menschen*, Zukunft, Zukunftspläne, Pläne, gut, natürlich, glücklich, wichtig, sehrGeographische Angaben: Ausland, Bursa, Deutschland, Türkei, Eigentum: Haus, Garten, Auto, kaufen, Hobbies: fahren, Menschen

4

Collocates für "möchte"

auslanddanachenglischheiratenzuerstdeutschlehrerinstudiumeinerkinder

hausdeutschlandschulekaufenautodannmachendennamstaatlichen

lehrerinwienacheinlebenmeinerweilicharbeitenmeinem

inhabenauchalsumeineoderwennwerdenmein

unddeutschzukunftmitfamiliemöchtemeineimmichfür

vieledasseindasssehraberlernenanderdie

kannmirzuesnichtistsiewerdewillhabe

Topoi

Familie: heiraten, Kinder, Familie, Beruf: Deutschlehrerin, Schule, Lehrerin, arbeiten, staatliche, Sprachen: englisch, deutschStudium: lernen, StudiumEigentum: Haus, Auto, kaufenGeographische Angaben: Deutschland,

Collocates für "ist"

wichtigesdassehrmein

fürmichzuaberzukunft

lernenlebeneineinedass

seinnichtdiemeinewill

istnachunddermit

auchinhabeichmöchte

TopoiSubjektivität: wichtig, sehr, aber, Zukunft, nicht, will, möchteStudium: lernen

Collocates für "habe|haben"

5

habenhabezweiträumejahrvielevorkeine

nochgutesieeinenzukunftspläneimwenn

wirvielwasdassmenschenimmereineein

undkinderbindennnichtdieauchmeine

zukunftlebenichmichwerdemitderdas

fürmeinemmeinannachinwerdenist

essehrzumöchteabersein

Das Selbe kann man für die folgende Wörter machen:

nicht, werde|werden|wird, auch, leben, machen, bin|sind, zukunft, muss, sehr, kann|können, viele, deutsch, arbeiten, Kinder, lernen, Lehrerin|Deutschlehrerin, Haus, Familie, wir, Zukunftspläne|Pläne|Zukunftsplaene|Zukunftplane|Zukunftpläne|Zukunftplan|Zukunft, denke, Deutschland, studiere|studieren, Menschen, Universität|Üniversitaet|Üniversität, gut|guter|gute|guten|gutes, noch, Studium, viel|viele|vieles|vielen, Zeit, Schule, liebe, mag, privat|privaten|private, gehen, kaufen, Auto, nur, wichtig, also, heiraten|heirate, Mann (wenigstens 17 mal im Korpus).

Semantische Präferenzen

Staatlichen ist immer in zwei Kontexte Art von Schule und Verbeamtungsprüfung (Arbeit)Familie wird typisch + gründen, sein, leben, haben, meine (mit meiner), grosse, glückliche, kleine, gute (eigenes leben führen / Bewertung)Wichtig meistens in Beziehung zu Narrator (Meinung)

Semantische Prosodien

Sehr meistens + positive Adjektive und VerbenHaus ist immer in Beziehung zu Wünsche (positive Prosodie)Leben zeigt wer optimistisch ist und wer pesimistisch (Semantische Prosodie die vom Narrator abhängt)

Kolligationen

Präposition + Artikel + Substantiv + möchte ist oft verwendet

6

N-Grams

"Ich denke, dass | in der Zukunft | mit meiner Familie " sind Beispiele von typische N-Grams in diesem Art von Text

Lexikalische Analyse

Modalpartikel (ja, eben, halt, auch, doch, schon, denn, etwa, nur, bloß, aber, vielleicht, wohl) Sind sie relevant in schriftliche Texten? Unterverwendend die Studenten diese Partikel?

Wortschatz: idiosynkratisches Gebrauch?

Linguistische Analyse

Wir können einige Aspekte zeigen, wie sie Grammatik benutzen. Was sind typische Fehler. Wie oft werden Nebensätze verwendet.

Kognitive Kartographie

Wir können zeigen die Beziehung zwischen verwundene Konzepte und die Meinung der Narratoren

Thematische Analyse

Das brauchen wir nicht machen

Technische Aspekte

Textsammlung: Dataien Format, normalisierte Rechtschreibung in der Texten, ISO-8859-3 in TXT Dataien, normalisierte verwendung von Satzzeichen. Wenn sie keinen Rechtschreibung Prüfer haben konnen sie die folgende Websites verwenden:

http://www.canoo.net/services/GermanSpellingChecker/Controller

http://rechtschreibpruefung24.de/

http://www.rechtschreibung-pruefen.de/

http://www.korrekturen.de/grammatikpruefung.shtml

7

Konkordanz Software: Antconc, ISO-8859-3, deutsches Alphabet in Antconc benutzen, COSMAS IIWIN (http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/win-app/). COSMAS II kann man herunterladen und als Referenzkorpus verwenden. Kann man auch in den folgenden on-line Korpora suchen:

https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/

http://www.dwds.de/ressourcen/korpora/

http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/

http://agd.ids-mannheim.de/folk.shtml

http://search.chtk.ch/

http://www.aac.ac.at/index.html

Noch eine Einführung zur Korpuslinguistik:

http://corpora.ids-mannheim.de/libac/