Andreas VolkartSalenstr. 20 8162 Steinmaur CH Steinmaur, le 24.11.2010andreas.volkart@gmx.ch

Service historique de la Défense Centre Historique des Archives Département Interarmées et Ministériel FR-94306 VINCENNES Cedex.

„Berner-Grenz-Vereinbarung (BGV) vom 3.11.1945“

Madame, Monsieur, Je cherche dans votre Archive l’original d’un accord dénommé « Berner Grenzvereinbarung vom 3.11.1945 » (« Accord frontalier de Berne du 3.11.1945 »). Pourriez-vous s’il vous plaît m’indiquer si cet accord est encore disponible chez vous et, le cas échéant, quel serait le prix d’une photocopie ? L’accord que je recherche a été rédigé parallèlement en français et en allemand, et porte les signatures du Commandant Mourat de la zone d'occupation française en l'Allemagne et du directeur supérieur des douanes de Berne, un certain M. E. Widmer. Cet accord avait probablement été remis en double à l'Administration des douanes suisses, ou alors comme extrait ou "copie d’extrait". J'ai vérifié et ai reçu la confirmation que cet accord n’est plus disponible aux Archives fédérales suisses, ni à l’Administration des douanes, ni au bureau des douanes de Kreuzlingen, que ce soit sous forme d’original, de copie ou d’extrait.J'ai cependant trouvé une thèse où le texte de cet accord est décrit et imprimé, vers 1957 (copie d’extrait). Le texte est imprimé en allemand dans cette thèse, qui s’intitule « Untersuchungen über die rechtliche Stellung der deutschen Enklave Büsingen im Kanton Schaffhausen unter besonderer Berücksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen Fragen » (« Etude sur la situation juridique de l’enclave allemande de Büsingen dans le canton de Schaffhouse, en particulier du point de vue des questions du droit de la circulation et douanier »), Ottobert Ludwig Brintzinger, 1957.A mon sens, cet accord doit être classé comme document militaire, parce que le traité était répertorié sous « Ordonnance No 29 d'application de la convention internationale ». Ottobert Ludwig Brintzinger indique en effet dans sa thèse que la source de ce traité peut être retrouvée de la manière suivante : « Le texte de ce BGV n'a jamais été officiellement publié en Allemagne, ni dans les publications administratives du pouvoir d’occupation français. Il ne peut être trouvé que dans le JO, An 1, numéro15, p. 103, sous le titre d’Ordonnance No 29 d’application de la convention internationale. Les Allemands ont plus tard dû se procurer auprès du bureau des douanes suisses de Kreuzlingen le texte de cet accord et des accords subséquents concernant les commissions mixtes que ce dernier met sur pied. » (cf. OBERTHUR, op.cit., Documents de la LRA de Constance (District)).

1

Je vous remercie d’avance d’une réponse rapide dans le délai d’une semaine. Je vous prie de recevoir ici, Madame, Monsieur, l’assurance de mes meilleures salutations Andreas Volkart

- Répondre 24.11.2010, Martine DESTOUCHES Service Historique de la Défense - Extension partielle, allemangne "BGV" 3.11.1945, 3 pages

2

Email-Recherche-Anfrage an 3 französische Archive für die Berner Grenzvereinbarung vom 3.11.1945 unter Berücksichtigung der Besatzungsfrage in Büsingen

23.11.2010, www.scribe.ch

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich suche in ihrem Archiv einen Vertrag, der als "Berner Grenz Vereinbarung vom 3.11.1945" tituliert wurde, und als Original hinterlegt wurde. Könnten Sie für mich ausfindig machen, ob diese Verträge/Vereinbarungen noch bei Ihnenvorhanden sind, und ggf. abklären, was ein Kopierauftrag kostet ?

Der gesuchte Vertrag ist in französisch und parallel in deutsch ausgefertigt worden, und trägt die Unterschriften von Commandant Mourat von der französischen Besatzungszone für Deutschland und die Unterschrift des Oberzolldirektors von Bern, einem gewissen Herrn E. Widmer.Dieser Vertrag wurde vermutlich als Doppel an die Schweizer Zollverwaltung ausgehändigt, oder dann als Abschrift oder "Abschrift der Abschrift".

Ich habe abgeklärt und bestätigt bekommen, dass dieser Vertrag weder im Original, noch in der Kopie (oder als Abschrift) im Bundesarchiv der Schweiz, oder der Eidgenössischen Zollverwaltung oder dem Zollbüro von Kreuzlingen mehr vorhanden ist.Ich habe jedoch eine Dissertation gefunden, wo der Text dieses Vertrages um 1957 einmal abgeschrieben und in dieser Dissertation auch abgedruckt wurde (= Abschrift der Abschrift). Der Text ist in der Dissertation auf deutsch gedruckt, die Dissertation heisst:"Untersuchungen über die rechtliche Stellung der deutschen Enklave Büsingen im Kanton Schaffhausen unter besonderer Berücksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen Fragen. Ottobert Ludwig Brintzinger, 1957."Nach meiner Vermutung müsste dieser Vertrag als militärisches Dokument eingestuft sein, weil der Vertrag unter der "Ordonnance No 29 der Vollzugsanordnung der internationalen Konvention" gelistet wurde.

Ottobert Ludwig Brintzinger gibt in seiner Dissertation an, dass die Quelle dieses Vertrages auch folgendermassen aufzufinden sei: "Der Text dieser BGV wurde in Deutschland nie amtlich veröffentlicht, auch nicht in den Amtspublikationen der französischen Besatzungsmacht.Dort ist er nur - in JO Jg. 1, Nr. 15 S.103 - als Ordonnance No 29 die Vollzugsanordnung dieser internationalen Konvention zu finden. Deutsche Stellen mussten sich später den Text dieser Vereinbarungen und der dort eingesetzten Gemischten Kommission getroffenen weiteren Vereinbarungen beim Schweizerischen Zollamt Kreuzlingen beschaffen.(Vergl. OBERTHUR aaO, Akten des LRA Konstanz (Landkreis)."

Vielen Dank für Ihre schnellen Bemühungen innert Wochenfrist.

Mit freundlichen Grüssen

Andreas Volkart

*rlFil$r*in5 Df, r"a utmHsET SES AI$EIEI{S CüTil$JITTillTE

SGUIä'bt gffial pwr l'ä4ninistra!fun

DnecrpN oe LA MEMzIRE.DU PATRIMOINEET DES ARCHIVES

SeawcensroneueDE LA DEFENSE

D€partement interarm6es ministdriel etintenninist€rielAftire suivie par : M. COVO

T6l :01 41 9323 4 lFax : 01 41 93 20 l019327

Vincennes, le 1 6 DEC. 7010

NO DEF/SGA/DMPA/S}ID/DIMI/BED

, r15555

Monsieur,

Ea r6ponse ä votre lettre du 24 novembre 2010, j'ai I'honneur de vous faire connaitre que lesrecherches effectu6es dans le fonds concernant les forces frangaises stationnöes en Allemagne äpartir de 1945 n'ont pas permis d'identifier le document dont vous recherchez I'original.

Je vous prie d'agr6er, Monsieur, I'expression de mes sentiments les meilleurs.

Le g6neral Gilles ROBERTChef de la d6fense

Monsieur Andreas VOLKARTSalenstra0e 208162 STEINMAURSUISSE

Service historique de la D6fense - Chäteau de Vincennes - Avenue de Paris - 94306 VINCENNES CEDEX0r 41 93 43 90

www. s em i c ehi s t or i que. s ga defens e. gouv.fr

Übersetzung der Antwort des Französischen Verteidigungsministerium:

Anfrage zur „Berner Grenz Vereinbarung vom 3.11.1945“

Service HistoriqueDE LA DEFENSE

Historischer (Wissenschafts)dienst des französischen Verteidigungsministeriums

16.12.2010NO DEF/SGA/DMPA/SHD/DIMI/BED No 15555

Monsieur,

En réponse à votre lettre du 24 novembre 2010, j'ai I'honneur de vous faire connaitre que les recherches effectuées dans le fonds concernant les forces francaises stationnées en Allemagne àpartir de 1945 n'ont pas permis d'identifer le document dont vous recherchez I'original.

Je vous prie d'agréer, Monsieur, I'expression de mes sentiments les meilleurs.

Le géneral de division (2S) Gilles ROBERTChef du service historique de la défense

(Werter) Herr,

Als Antwort auf Ihren Brief vom 24. November 2010, habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Forschungsarbeiten, die im "Fonds" (Hintergrund/Archiv/...) durchgeführt wurden, was die französischen Streitkräfte betrifft, die in Deutschland ab 1945 stationiert wurden; es nicht erlaubten das Dokument zu identifzieren, von dem Sie das Original gesucht hatten. Genehmen Sie mein Mitgefühl, Ihnen keinen besseren Bescheid geben zu können.

Gilles Robert, Chef des historischen Dienstes des Verteidigungsdepartements

Service historique de la Défense - Château de Vincennes - Avenue de Paris - 94306 VINCENNES CEDEX, Tel 41 93 43 90 www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr

Von: "Archives" <archives@finances.gouv.fr>An: "'Andreas Volkart'" <andreas.volkart@gmx.ch>

Kopie:Betreff: 483/2010 RE: Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Finances)Datum: 25.11.2010 08:07:59

Bonjour, Une première recherche dans notre base de données et nos répertoires n'a pas permis de trouver ledocument demandé.Aucune entrée ne correspond à " accord frontalier de Berne du 3 11 1945". Une recherche complémentaire peut être effectuée si vous avez d'autres éléments d'information à nousfournir concernant notamment le sujet de cet accord, la publication dans un JO à laquelle vous faitesréférence, ainsi que l'ordonnance et la convention internationale que vous mentionnez (sujet, date...).

Cordialement,

Carole Leclère

Chargée d’études documentaires

CAEF-Centre des archives économiques et financières

Afin d'améliorer la qualité de nos prestations nous vous remercions de participer à notre enquête de satisfactiondestinée à connaître votre appréciation du Caef.accéder au questionnaire en ligne

CAEF - Centre des archives économiques et financières

La salle de lecture du CAEF est ouverte du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30 (le jeudi de 11h30 à 17h30)Accès ligne RER D - Arrêt Savigny-le-Temple - Sortie gare routièreEntrée piétons - 471 avenue de l'EuropeContacts :( (33) 01 64 87 79 31Ê (33) 01 64 87 80 07* 9 rue de l'AluminiumF-77176 Savigny-le-Temple

Informations sur les collections du CAEF et l'organisation du ministère depuis deux siècles :http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/caef/index.htm

De : Andreas Volkart [mailto:andreas.volkart@gmx.ch]Envoyé : mardi 23 novembre 2010 17:35À : archives@finances.gouv.frObjet : Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Finances)Importance : Haute

Madame, Monsieur, Je cherche dans votre Archive l�original d�un accord d�nomm� � Berner Grenzvereinbarung vom3.11.1945 � (� Accord frontalier de Berne du 3.11.1945 �). Pourriez-vous s�il vous pla�t m�indiquer si cet accord est encore disponible chez vous et, le cas�ch�ant, quel serait le prix d�une photocopie ? L�accord que je recherche a �t� r�dig� parall�lement en fran�ais et en allemand, et porte lessignatures du Commandant Mourat de la zone d'occupation fran�aise en l'Allemagne et du directeur sup�rieur des douanes de Berne, un certain M.E. Widmer. Cet accord avait probablement �t� remis en double � l'Administration des douanes suisses, ou alorscomme extrait ou "copie d�extrait". J'ai v�rifi� et ai re�u la confirmation que cet accord n�est plus disponible aux Archives f�d�ralessuisses, ni � l�Administration des douanes, ni au bureau des douanes de Kreuzlingen, que ce soit sous forme d�original, de copie ou d�extrait.J'ai cependant trouv� une th�se o� le texte de cet accord est d�crit et imprim�, vers 1957 (copied�extrait). Le texte est imprim� en allemand dans cette th�se, qui s�intitule � Untersuchungen �ber die rechtliche Stellung der deutschenEnklave B�singen im Kanton Schaffhausen unter besonderer Ber�cksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen Fragen � (� Etude sur lasituation juridique de l�enclave allemande de B�singen dans le canton de Schaffhouse, en particulier du point de vue des questions du droit de lacirculation et douanier �), Ottobert Ludwig Brintzinger, 1957.A mon sens, cet accord doit �tre class� comme document militaire, parce que le trait� �taitr�pertori� sous � Ordonnance No 29 d'application de la convention internationale �. Ottobert Ludwig Brintzinger indique en effet dans sa th�se que la source de ce trait� peut �treretrouv�e de la mani�re suivante : � Le texte de ce BGV n'a jamais �t� officiellement publi� en Allemagne, ni dans les publicationsadministratives du pouvoir d�occupation

fran�ais. Il ne peut �tre trouv� que dans le JO, An 1, num�ro15, p. 103, sous le titred�Ordonnance No 29 d�application de la convention internationale. Les Allemands ont plus tard d� se procurer aupr�s du bureau des douanes suisses deKreuzlingen le texte de cet accord et des accords subs�quents concernant les commissions mixtes que ce dernier met sur pied. � (cf.OBERTHUR, op.cit., Documents de la LRA de Constance (District)).

Je vous remercie d�avance d�une r�ponse rapide dans le d�lai d�une semaine. Je vous prie de recevoir ici, Madame, Monsieur, l�assurance de mes meilleures salutations Andreas Volkart

Von: Bühler Othmar EDA BC <othmar.buehler@eda.admin.ch>An: <andreas.volkart@gmx.ch>

Kopie: "Streit Katharina EZV" <katharina.streit@ezv.admin.ch>, "Michel Stephan EDA MSP"<Stephan.Michel@eda.admin.ch>, "Adam Rita EDA ADR" <rita.adam@eda.admin.ch>, WisardFrançois EDA WIS <Francois.Wisard@eda.admin.ch>

Betreff: Berner Grenz-Vereinbarung von 3.11.1945; Ihr Schreiben vom 24.11.2010 mit BeilagenDatum: 10.12.2010 16:28:36

Sehr geehrter Herr Volkart

Wir bestätigen Ihnen den Empfang Ihres oben erwähntes Schreibens an das EDA, welches an uns weitergeleitetwurde, und teilen Ihnen im Sinne eines Zwischenberichts gerne Folgendes mit.

Da die Beantwortung Ihrer Anfrage betreffend eine Vereinbarung aus dem Jahr 1945 Abklärungen in altenArchivakten bedingt, was einige Zeit benötigt, werden wir Ihnen erst nach deren Abschluss antworten können.

Inzwischen verbleiben wir

mit freundlichen Grüssen,

Othmar Bühler

Chef Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA

Direktion für Völkerrecht DV

Bundeshaus Nord, CH-3003 Bern

Tel. +41 31 322 30 72

Fax +41 31 323 16 47

othmar.buehler@eda.admin.ch

www.eda.admin.ch

This e-mail may contain trade secrets or privileged, undisclosed or other-wise confidential information.

If you have received this e-mail in error, you are hereby notified that any review, copying or distribution of it isstrictly prohibited.

Please inform us immediately and destroy the original transmittal. Thank you for your cooperation.

Von: NICOLAS Sylvie <sylvie.nicolas@culture.gouv.fr>An: andreas.volkart@gmx.ch

Kopie:Betreff: Re: Fwd: Fwd: Fwd: [Fwd: Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Nationale)]Datum: 06.12.2010 10:26:18

Monsieur,

J'avais transmis votre demande au responsable de la section du XXe siècle (Christian Oppetit) qui me répond que lesrecherches effectuées n'ont pas permis de trouver quoi que ce soit.Comme j'ignore s'il vous a déjà répondu directement, je vous fais part de cette réponse, malheureusement négative,quitte à ce que vous ayez deux fois un message en provenance des Archives nationales !

Avec mes salutations distinguées,

Sylvie NICOLASConservateur du PatrimoineDépartement de l’orientation et de la communicationArchives nationales - site de Paris60, rue des Francs-Bourgeois75003 Parissylvie.nicolas@culture.gouv.fr

-------- Message original --------Sujet:Fwd: Fwd: [Fwd: Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Nationale)]Date :Thu, 25 Nov 2010 09:33:33 +0100

De :Archives nationales, Paris - Service de la Recherche <anparis-recherche@culture.gouv.fr>Pour :Christian OPPETIT <christian.oppetit@culture.gouv.fr>

je vous transmets cette demande.Bien cordialement,

Sylvie Nicolas

Madame, Monsieur, Je cherche dans votre Archive l’original d’un accord dénommé « Berner Grenzvereinbarung vom3.11.1945 » (« Accord frontalier de Berne du 3.11.1945 »). Pourriez-vous s’il vous plaît m’indiquer si cet accord est encore disponible chez vous et, le caséchéant, quel serait le prix d’une photocopie ? L’accord que je recherche a été rédigé parallèlement en français et en allemand, et porte les signatures

du Commandant Mourat de la zone d'occupation française en l'Allemagne et du directeur supérieur des douanes de Berne, un certain M.E. Widmer. Cet accord avait probablement été remis en double à l'Administration des douanes suisses, ou alorscomme extrait ou "copie d’extrait". J'ai vérifié et ai reçu la confirmation que cet accord n’est plus disponible aux Archives fédéralessuisses, ni à l’Administration des douanes, ni au bureau des douanes de Kreuzlingen, que ce soit sous forme d’original, de copie ou d’extrait.J'ai cependant trouvé une thèse où le texte de cet accord est décrit et imprimé, vers 1957 (copied’extrait). Le texte est imprimé en allemand dans cette thèse, qui s’intitule « Untersuchungen über die rechtliche Stellung der deutschen EnklaveBüsingen im Kanton Schaffhausen unter besonderer Berücksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen Fragen » (« Etude sur lasituation juridique de l’enclave allemande de Büsingen dans le canton de Schaffhouse, en particulier du point de vue des questions du droit de lacirculation et douanier »), Ottobert Ludwig Brintzinger, 1957.A mon sens, cet accord doit être classé comme document militaire, parce que le traité était répertoriésous « Ordonnance No 29 d'application de la convention internationale ». Ottobert Ludwig Brintzinger indique en effet dans sa thèse que la source de ce traité peut êtreretrouvée de la manière suivante : « Le texte de ce BGV n'a jamais été officiellement publié en Allemagne, ni dans les publicationsadministratives du pouvoir d’occupation français. Il ne peut être trouvé que dans le JO, An 1, numéro15, p. 103, sous le titre d’Ordonnance No29 d’application de la convention internationale. Les Allemands ont plus tard dû se procurer auprès du bureau des douanes suisses deKreuzlingen le texte de cet accord et des accords subséquents concernant les commissions mixtes que ce dernier met sur pied. » (cf.OBERTHUR, op.cit., Documents de la LRA de Constance (District)).

Je vous remercie d’avance d’une réponse rapide dans le délai d’une semaine. Je vous prie de recevoir ici, Madame, Monsieur, l’assurance de mes meilleures salutations Andreas Volkart

=

Von: Pascal EVEN <pascal.even@culture.gouv.fr>An: Andreas Volkart <andreas.volkart@gmx.ch>

Kopie: "Isabelle.RICHEFORT" <Isabelle.RICHEFORT@diplomatie.gouv.fr>Betreff: Re: Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Nationale)Datum: 30.11.2010 12:17:45

Je réponds avec retard à votre demande et vous prie de bien vouloirm'excuser. Le document que vous recherchez doit certainement êtreconservé aux Archives diplomatiques françaises, vraisemblablement dansles archives de la série Unions internationales ; les archives del'occupation française en Allemagne et en Autriche doivent conserverégalement des informations sur la négociation de cet accord. cesdernières archives sont désormais conservées dans le bâtiment de laCourneuve. Je transmets dans ces conditions votre recherche à MmeRichefort qui pourra vous donner des renseignements complémentaires.Bien cordialement.

--Pascal EVENConservateur général du patrimoineDirection générale des patrimoinesArchives de FranceSous-direction de l'accès aux archives et de la coordination du réseautél. : 01 40 27 60 58fax : 01 40 27 66 30mèl : pascal.even@culture.gouv.fr

Andreas Volkart a écrit :> Madame, Monsieur,> > Je cherche dans votre Archive l’original d’un accord dénommé « Berner> Grenzvereinbarung vom 3.11.1945 » (« Accord frontalier de Berne du> 3.11.1945 »).> Pourriez-vous s’il vous plaît m’indiquer si cet accord est encore> disponible chez vous et, le cas échéant, quel serait le prix d’une> photocopie ?> > L’accord que je recherche a été rédigé parallèlement en français et en> allemand, et porte les signatures du Commandant Mourat de la zone> d'occupation française en l'Allemagne et du directeur supérieur des

> douanes de Berne, un certain M. E. Widmer.> Cet accord avait probablement été remis en double à l'Administration> des douanes suisses, ou alors comme extrait ou "copie d’extrait".> > J'ai vérifié et ai reçu la confirmation que cet accord n’est plus> disponible aux Archives fédérales suisses, ni à l’Administration des> douanes,> ni au bureau des douanes de Kreuzlingen, que ce soit sous forme> d’original, de copie ou d’extrait.> J'ai cependant trouvé une thèse où le texte de cet accord est décrit> et imprimé, vers 1957 (copie d’extrait). Le texte est imprimé en allemand> dans cette thèse, qui s’intitule « Untersuchungen über die rechtliche> Stellung der deutschen Enklave Büsingen im Kanton Schaffhausen> unter besonderer Berücksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen> Fragen » (« Etude sur la situation juridique de l’enclave allemande de> Büsingen dans le canton de Schaffhouse, en particulier du point de vue> des questions du droit de la circulation et douanier »), Ottobert> Ludwig Brintzinger, 1957.> A mon sens, cet accord doit être classé comme document militaire,> parce que le traité était répertorié sous « Ordonnance No 29> d'application> de la convention internationale ».> > Ottobert Ludwig Brintzinger indique en effet dans sa thèse que la> source de ce traité peut être retrouvée de la manière suivante :> « Le texte de ce BGV n'a jamais été officiellement publié en> Allemagne, ni dans les publications administratives du pouvoir> d’occupation> français. Il ne peut être trouvé que dans le JO, An 1, numéro15, p.> 103, sous le titre d’Ordonnance No 29 d’application de la convention> internationale. Les Allemands ont plus tard dû se procurer auprès du> bureau des douanes suisses de Kreuzlingen le texte de cet accord> et des accords subséquents concernant les commissions mixtes que ce> dernier met sur pied. » (cf. OBERTHUR, op.cit., Documents de la> LRA de Constance (District)).>>> > *Je vous remercie d’avance d’une réponse rapide dans le délai d’une> semaine. *> *Je vous prie de recevoir ici, Madame, Monsieur, l’assurance de mes> meilleures salutations*> * *> *Andreas Volkart*> *

> *> **> => ------------------------------------------------------------------------>> **>> **

Von: <katharina.streit@ezv.admin.ch>An: <andreas.volkart@gmx.ch>

Kopie:Betreff: AW: Berner-Grenz-Vereinbarung vom 3.11.1945Datum: 17.11.2010 15:21:11

Sehr geehrter Herr Volkart Wir haben alles Versucht diese Vereinbarung zu finden, weder in den Ordnern der abgelieferten Geschäften von dazumal, nochim (ZAC3 Verzeichnis des Bundesarchiv), war gar nichts zu finden.Ich habe auch auf der Internetseite des Bundesarchiv unter Online-Recherchen mit allmöglichen Namen und Daten gesucht, aberauch da, ohne Erfolg. Es tut mir wirklich Leid, Ihnen kein besseren Bescheid zu geben. Mit freundlichen Grüssen aus Bern

Katharina StreitLeiterin Zentralregistratur

Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD)Eidgenössische Zollverwaltung (EZV)

Monbijoustrasse 40,3003 BernTel +41 (0)31 323 37 94Fax +41 (0)31 322 78 72katharina.streit@ezv.admin.ch

-----Ursprüngliche Nachricht-----Von: Andreas Volkart [mailto:andreas.volkart@gmx.ch]Gesendet: Montag, 15. November 2010 22:12An: Streit Katharina EZVBetreff: Berner-Grenz-Vereinbarung vom 3.11.1945

Sehr geehrte Frau Streit,

Ausgehend von unserem telefonischen Gespräch vom 15.11.2010, lasse ich Ihnen noch dieUnterlagen zur BGV zukommen. Dabei handelt es sich um ein Abkommen zwischen der Schweiz und der französischenBesatzungsmacht kurz nach dem zweiten Weltkrieg, das vom 3.11.1945 datiert ist.

Auszug:

"Wo muss ich suchen?Vergleiche Diss. Brintzinger, 1957, Seite 51: Fussnote 5: Berner (Grenz-) Vereinbarungen vom 3.11.1945; Abkürzung zukünftig: "BGV", Text siehe Anhang 1. Der Text dieser BGV wurde in Deutschland nie amtlich veröffentlicht, auch nicht in den Amtspublikationen der französischen Besatzungsmacht. Dort ist er nur - in JO Jg. 1, Nr. 15 S.103 - als Ordonnance No 29 die Vollzugsanordnung dieser internationalenKonvention zu finden. Deutsche Stellen mussten sich später den Text dieser Vereinbarungen und der dort eingesetzten GemischtenKommission getroffenen weiteren Vereinbarungen beim Schweizerischen Zollamt Kreuzlingen beschaffen. (Vergl. OBERTHUR aaO, Akten desLRA Konstanz (Landkreis)."

Leider habe ich festgestellt, dass ich den kompletten Text der "Berner Grenz Vereinbarung" dochnoch nicht als Scan verfügbar habe, aber eine andere Dissertation schon eingescannt hatte. Aber ich kann Ihnen den Inhalt nochmalszukommen lassen, wenn mein Kollege den Text vollständig eingescannt hat.

Mit freundlichen Grüssen

Andreas Volkart

Tel. 079 278 76 98

S c h w e i z e r i s c h e E i d g e n o s s e n s c h a f tC o n f 6 d d r a t i o n s u i s s eC o n f e d e r a z i o n e S v i z z e r aC o n f e d e r a z i u n s v i z r a

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Schweizerisches Bundesarchiv BARRessort Vermittlung

FH4ofi;'ARl A-priority

HerrAndreas VolkartSalenstr. 208162 Steinmaur

#-t'ttyitg ?.$' "/;" ]J4ü

Aktenzeichen: 622.1 -1 6547lhr Zeichen:Unser Zeichen: SrBern,22.12.2010

Vereinbarung über den Grenzverkehr zwischen der Schweiz und der französischen Beset-zungszone in Deutschland, abgeschlossen in Bern den 3. November 1945

Sehr geehrter Herr Volkart

Besten Dank für lhre Anfrage vom 15.1 1.2010. Aufgrund lhrer ausführlichen Angaben haben wir inden Beständen des Eidgenössischen Politischen Departements (EPD, heute EDA; Archivsignaturen:E2OO1D, E20O1E) nach der Vereinbarung recherchiert und konnten diese in folgendem Dossier identi-fizieren:

E2OO1D 1O0O/1553, Bd. 45, Dossier 8.11 .21.A.4 Schweiz.-deutsches Abkommen über den kleinenGrenzverkehr unter Einschluss der österr. Grenzstrecke VE, 1944 - 1945.

Sämtlicher Unterlagen des genannten Dossiers liegen ausserhalb der Schutzfrist und sind frei zu-gänglich. Die Unterlagen können auch jederzeit vor Ort im Lesesaal bestellt und eingesehen werden.Bitte beachten Sie vor einem Lesesaalbesuch die aktuellen Öffnungszeiten unter wr,rvw.bar.admin.ch.

In der Beilage übermitteln wir lhnen eine Kopie der Vereinbarung inklusive Anhang mit Liste sowiezwei Zeitungsartikel zum Abkommen.

Für allfällige Rückfragen stehen wir lhnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen

ZJrhletRuth Stalder, wissenschaftliche Mitarbeiterin

Beilage: erwähnt

Schweizerisches Bundesarchiv BARRuth StalderArchivstrasse 24, CH-3003 BernTel. +41 31 3251233,Fax+41 31 3227823Ruth.Stalder@bar.admin.chwww bar.admin.ch

t

l t

- Je re i nb r : 1 r ung

äber clen Grr:nzverkehl zt'r i ischen der SctL'uueiz un'.L der

französischen .3esetzrur.qszot le in Deutscl tLal , r l . .

Abgesch lossen in 3 e

den 'J,

ltroveu'l:er I9+5 .

rn

In d.er Absicrr t , t lerr G.renzverkelrr 1ätr ' ;s der scirweizcr isci t . -

c leutgchen Grenze zu reeeln t ' f l i r 'de vereinbi l l t 3

.tF !ili*-f;(1) Als Grenzverkel l r f i l -b t lor na,c l ibar l iche T/or l ie l l r : i r rner-

ha lb der be iders :e l t lgen ans tossenCen Grr . :nzzoncn, i i - ie s ich , vo l ' -

bel iä l t l ich der durch i j r t -L ic l re Ver l rä l t i t isse 'bccl ing; ten

Al l tvci .chun'"

6errr auf das #ebiet innerha-l.b einer Entfertrung vol] l-0 lr.,;r votr

d .e r Zo l lg renze an gerFrchnet , e rs t : :ecken, Be i i l l :odensee w i rd

diese Sntfernuuiß vom lifer Al1s l-ancleiüvlärts 4€flosse11'

(2) Die Verzelchnisse der sclr . ' "vein ' r r i .sc l ien t r : r i l - ,Jer c ieutschen

0rtscha,f ten, f t i r d ie üie r lc lst imraurt j .Jn dieses Ablcot i r t t i i : )n$ gel ten

so11en, flnden sich in Atri lnng ztt cl iesoii:. Al:kotrmen.

(r) Dle - i i , l r d ie Grenzzonen gel tenr len Re$.t inül l l l r6 jcn f i r rden

auch auf c i ie d.eutsch*.n Zol- l i l r ' ' ,s$chluss1l ;ebiete entsi l reciretrde

Anv,lendrrng.

.&if.lssJ-.ä.-Der land- und fols 'b ' , : r i r tsctraf t l . Ic i re ] lewir tschaf 'bun.zs- '

vcr l ic l : . r .

Von ir1lcn ?i j-n- untl .Au.si;arrgs;rb.c;a?r<in, solvie w'.: i bE:rr:n Gcbith-

ren s ln r l be ide rse i t s be f i . ' e i t I/ f ) T } ' i y r r . r n i t t o l - i e . r l . . r " | . - i - [ ' i ) - l . ' r ' z r r r 1 . ] n ] r 1 r t , z n i 1 - . t r " J S . : : n e f , C i e f t\ + , / l W r { ) l U . L U U U - L J g U ü l . t t L U , . 1 . L J - . i . t . - . i U l J J U l r . u v L t t L . t - v u t I t

und Saat igut , Forstpf lan:Lcn, S, r .bn l j . l rge (aus1;enomrlen so lc i re von

0bstbär lnen unr l Z ierpf . l -anxe.n) , S 'banr , .en, ? f äh le r - inL l äebstec l :en,

1a.trd- und f orstwir tschaf' 'bI ichr,. l ' {aschinen, Ccrrl j . te urtrJ" ir: :r i l rzer.r-öc ,

n l t E lnsc l r l uss de r A rbe i t s b :Le rc sc lw i a o , / , ,

a- - I

dg'nOtvrend. i6en FUt terrn l 'b b ' :1 , \ , ' renn s i -e vc)n j .n d 'er Gr 'c I tzzot l ' ; " -

c les e inen i ,and.€s gelegenen . l ic l in- r rn ,1 t l i r t s r : l tu f ts . . '35: iu 'J en auf

, l i e von i l . l eeen aus bew i r t scha f t r : t an G . r . i ; - n i s tücke : i n oe r GrenzT ,one

r les andern tand .es i - r . i n - .o r i "e r zu r i i c l r Jeb le . ch t i ve rden ; } l k : sch i r i en t Ge*

ä te , f ' ah rzeuge und l , r ' be i bs t i e le j e ' ' . 1och n r : r un te r i l e : l : l d : -ngung

ih re r . t ück fü t r rung nach bee r rde te r A ' - "be l t " Düs l e t z te re g i l i ; euch

fü r c l . i e n i . eh t ve rb rauch ten t r ' r i t t en i t t e l " f r e ibs tc - i f e ü r r i l i ch r i -e r -

m i t t c l gen ie$sen d . i ese " /e rg i : . n r t i , r ; ung nu i : t ' i ; r ' r l i e ' zum An t r j . eb d .e r

i : ; laSChinen Und. TahtZeULge i ibSOl-nt 1O blVept ' ' i , ran r i r r c 'o q i :1 ,>nu'ef1.

(2 ) l - , r i e rohen Bo l l , ene rzeugr r i - . - se , r l i r : von den i r i 7 , i i . f e : I $ lo *

nann ten l r : nd . - un r i , f o rs tw i r tgc i l a f t l j - chen Grunds t l i cken g . - . v /önne t . r

s ind - nnd d ie du l r ch den Beur i r t scha f ' üe r ode r se ioe 1 in f i e i ' r . 5 r ' i gen cde r

Angeste l l ten zu t len in d.eL: andern Gre, r rzzorue geleger len i , 'o . rn- - ur rd.

lT i r t se l t a f t sg ;ebäuden geb rac i r . t r ve rden . Auß , losch Iussen s in , " i r t i e H r *

zeugn isse d .es l ebb l :ues , sow ie r l I e ' un te r , 1ec l r . 6eb racJ r ten t r c le l a r r f

i r gend , e i ne \ ve l se b r : i l be i t e ten lC rcd u l r . t e .

G) Sän t l1che J r ' r zeugn isse d .e r Le .nJ . - u -nC. ! ' o r s tw i r t sc i r . a f t , e in - -

sch l i e ss l i ch de r l r zeugn i sse d e r i i e i r zuch t so i , . v i e r l es Rc 'bbnues

e ines vc l t d e r Zc l l - g tenze c lu rchsch r : , i t t enen t i r t r n r i s t t . . ckes , be i i l r r e r

Ver' 'bri t lgt lni{ za den ücirn-- unif i i .r tsr:}raftsgebäud,en F;u-s cten c'}rrrch

d ie ZvLLg , ranze r i . e r ' " ' cn ge 'L renn ien Te i l - en "

( 4 ) Y ieh in e i -nzelnen St ' l ic i . :en, r la-$ \ 'on ,1er e- inen G.rer tzzöne

z run Ver l v iegen , Be legen , l r esc l i l a t : ; en , i i c t rne i d en od .e r z r t r t i e rä r r z b -

l lc l ren Sehendlung i i r c l ie l :ndere Gyenzzoue gef 'ü" t r r t unr l . , l l ieder

zt tyückp;ebr i rch t v i r ' .C, f erner Vie?i r r las zuf , ' fe idp l r , i tze :Lnnerhalb

de r Grenzz i l n . ge f u l r t unc l a ' r g ; i e i chen fe rge w iede r zu r ' ückgebre ie l r . tr r r i r Ä

41l,_j1: L j.

!1'_.L_-:{g lb-L_-gf s _ii +qg_1s-Ly grj }-€! r "-vün a l len -5 r_n, . an<j - Lurr :S i rngsabgabe n scyv i e v te i ter .en Gebrrhren

s inc l be lde rse i l , s be f re i r :

( 1) i , ' r j -schgernL.se, 11. i -e vorr r jen , , i r -z t evgern F. i rs J ,or e ine n Gt ,e.nz-zo t l e i n f l t r acso l l v ( : : i ' l ceh r e ingc -b r l c l i t r rnd . i l , ' i i ä : r r l r t - . unc l i l a i l s i e rve r . -

I re i r r inner ta-Lb r ier andern Gycnr 'z ono a i ] i i renzbcwi- . r l in+ i i l - , i r oen e ige-nen Bedar f i l n te r r i us ; scL t l u : ; s d .es Z l y i r schen ' ' . t ' - nde l s v r : r l , ; a iu f b l ve l , 1en"

2

) -

(Z) Die y6tt r. : irrze:1neir Einblinr. lb.r f ir i ' t , . .1efl lhrte l len;c clo.rf a.n

Gemi, ise 1OO kg l r ro Tr : r ,64 n ic i r t überschre i 'bet l "

(3) Die Best i rar , iung,"en d ieses; j , r t i l , :e1s s inc l vor läuf i i3 n icht

anwend,bar auf l{r:*r'toffeln' .

(4) Die Fragr :n der f ransfe l i r : rung der Zahlurrgsni t te l werd.en

ih-reh e ln besonderes: A ' l l lcomrnerr gerc;4el - t .

Arir.]i-sf"-:1-:"DerGretr-zv-e1'-er]!q13:g;--.-'1,3*."&gfi 5e,!yg..vpl;I*$;-:-

Vorausgesetzt , dass c l ie ört l - ichen rrn, i . lv i r tscirr r f t l ichen VerhäLt-

nisse dlesen VerJcehr erforr lc: :n, s inci . - ron a- l - - l .en t r in ' - turd Ausgangs-

abgaiben sowie vut" i tern Ge'nüh.rerr r :cfrei t e

( f ) 'Eolz

zrrm Sä6en od.er ScJi i te i . len, Lche ( t l in. , te) zr . rm Scht:Leid 'en

or ler Stanpfen, Getrej .de zum l . {ahlen, tJelsainen zl ln P:ressene i { i r , t r f

zrun lteibcn '

(Z) Die verarrbel teterr Elzeugtr isse rni isrn c lurch die n. tn l ichen

Personen, weJ-che r l ie F.c l r . inater '1a1ien ausge:füJir t l :aben, od'er i ruf

ihre ltechnung lviecLer einl3efi ihr:t n/erclen, )ie ai.usr-:erste Frist für

d,1e abgabenfreie Rü.clcketrr irr d ie .1.' ielkrurf t$zonc w j-rd unter 3erüclc-'

s lc5t igrrng ,Jer i ' i r d. ie vorgenannten A;:?rei ten not lcnr l lgenZeit fest*

lgese tz t .(i l Die Fragen der Transferie:r-.rurg rler Zahhurgsniitel virerden

d.r : rch eln besond.eres Al : lconmen. geregcl 'b.

-As-Li-1ie-.Ll-:-

[e.qel:L ;;-r,p, v o-1ü.!] g_-q.äe 4. e"n d e n .G'.e.i2-r: a qg]L-

Unter Vorbeiral-t von l iontrol l-nai isni, l l t i leit unt1 u:i tcr <i.el Eedingung

d.er vTietLerausfu. l r r lnner t der Fr is 'b ' ; 'on hochstens 6 l \ {onaten in r .1 ie

i lerkrurftszone vlerden .ron al len ;:rt i ,r-äissl ich r lcl ir) in- und- Au-sfuhr

aufer legteu Abgabcn, Gebt i l r ren u: rc1 i , rnc lern L ls tcn be: f re i -b ;

( f ) Gebrauchte ] Ignd.wer i , ;szr lu f ,e sovr ie ,3 .ebrauctr te Arbei ts iust ru-

mente und Gerä, tce , , i /L)1chs l lün ' l l , ler l ie l de: : c inen Grennzone z\1-T Aus ' -

i lbung i lrrcs Seru:t 'es ocier l" larrcl i 'vc;r ' i les j-n c] j .e i ' ' . i ldere 7'one mi-t sich

führenl f cr t ic : : f r r l ; t rumci r tc ru rv i r i r je : r . i ich l , . , i l t l j c l ten ; 'or .schu- : t l1en oder

kti .ns t l r:r i s chen Ar'neit en "

A.

(Z) Dj-e von Ferr-erwehi--., :n ,z\1-L' i i jL-l-, l l ,ef-e7-sturirt l ;ei - lräucle:i i : t l -bgc-

f t i . l r r ten Gerä i te , l 'a1 ' r rz , rugtc iu tC. tcrpani re, e ins: :h l -Less l ich cr 'es er f or -

der l lchen l .u t ters : f lür ' r i . i r : ' I iere o l i .e t re- 'ubs i tor l f e tu lc l Sc lunier l l i t te l

geniessen d. iese Vergünst igungcn nur : f 'är r l ie zr rm Antr ieb der i i l$-

schinen uncl FahvzelT{4e absolut trctwet:- iLigen ivlcltr, : len.

Art i i re_ L t ) a

lr i lrtscfuaftl iche Ein- r"rn,l. Susfrürlve::hote f i nden al'*f cl ie ln d-en

Art" Z 5 erv,räiftntcn r/aren keine lr:.r,ve;ic1ung" Dabei bleil i t irnärerhin

c l ie besondere Rege lung be t rc f fenC d ie l {c in t ro . l - le dos Go lc lvc r lcehrs

in Kraf 't '

.S3iliqf.--r*r

Zul-assun$ der in cler ej-rren Grt: lrazone wolr.nhpr. i l teu l ' {edizinal-

*l?-9lj9rs-+-?3*: ;-B*?.isF3w-q.tl-*:'g*':r "t-*:-gryLey.!-SL9!::2939'--( f ) Unter Vorbehal t c lo . r : l :es ' te iLerLcLsn Sic l ie : :he i tsr i lassnahrnen und.

sofern fests tet r t , dass ihre l l i - l - fe in ,Jet r Gcneinr l€r l l lvo s ie s ich h in-

begeben rnü .ssen , abso lu t r l o t r re r :d . i ; J :Ls t , t " Je r . ' c l en d ie i n c l c r e inen

Grei rzzone ständig v 'vohnl ia f ten At : rz 'Ee, T ier r i lz te unc l i lc ;b&rw,€Yrs fa l ls

s ie in ihrcrn e igenen L,andc von ihrc+n zus ü; i i t r i . igen Behörden zur l iJe-

rufsausübung erlräclrt igt sind, s.t:r1t in detr ir .nclern G,renzzone zLr

ihrer Ber-rrf sausübr:urg zu63eJ-inssen " Sie rr.abrln i ; icir Ceil d-o:" ' ' t , ' ;c1ten-

den Gesetzen rurd Vorschr i f ten zu r r i i te t :z le lnen. t i -e zu: .ü . vorüberge-

l :ent len G.ebrauch in r l ie andere Grenzzoi le ro i tSei 'L ihr tc i r fnst rumente

ebenso d ie von c l iesen p i :a l t t iz iercnden I ' i r rsonen 'ÄtJ ' t u i t t t i i t te l -baren

Gebrauch mi tgefüJuten d ia6; i rost isc i . rcn u lc l bherr lpent isc i i r :n Präparnte

und T/erbandstof fe s i rur1 vcn aL. l -en Äbgaben, Ciebühreu ur lc l andern l i l - '

s t en be f re l t "(2 ) Arzneiwaron, r l- ie arr.f l ie ze pt cler r11r Ausü.I;ung d er I 'r i : .- ; is

berecht lg ten Ae . r . 'z te , T i ' : rärz te r r -nd i le l lannen zubero i te t i ryerc l .enr so-

wiö Verbancls tof f e wer : r len in der r r -nbor l in ; .1b t r .c t tvenci igen i i i , 'n ,o ;e eben-

fa l ls f re i von a l - l -en Ab5;e*ben, Gebi lh . ro l r , lL1cr anücrn lasten zugelassen,

v lenn d ie l ler r lohncr c lureh c l iu- ör ' .b l ic l ien v-e lh i i l t r t isse at f Apo-bheke-u iu

der andern Grenzzone angcv, r iosc i r s in t i - , ] le ln G:renzübcr t janr t ; lnuss r la is

Rezept c lem Zr : l_ l -a t t t vor ; ;eur l r , . ser l w; . r i1cr i i , r : j r ,v i r r l von i lür ' " " j -s ier ' t .

Zur wei tern ab;- laberr f re ic+n -J in fLrhr

l ; r rnr t e$ rLur - /3r ,ve i t r le b v ;erd-ent

r i l r f n n r t q : r : ! 7 r t c l l f - , ""* r , , rorc l r :n is 'b,

5-

U) Die Fra6en der [ r r , ,nr i i r ; i . ie ; rL ] - t lg der Z i i i l lu t rgr . ;mi t te l i l ; r . ; rc1en

durc l i e in besont leres Abl lont i t ' r r l Frc l 'egt lJ ' t '

AIlr"l!-ei--9-'-

fn Rahneri ar.l;ulome.i ' tr 'es'tsretzrur1,l k,önnetl klelne ' iTarerunetlgent

dle für den ei l4enen BecLa.r f best in-nlb s inr l l vol l Be' ,vohneru der einen

Gtenzzone ofune belsonriere .,:]ewi1J-igr'.rrg und frei von allen Ein- untl

Ausgangsabgaben sowie ' ;vei tern Gr;bü,hi : r : r r in die andere Gtenzzone

mltgenoruuen we::d en '

.Art i lcc1 9 ,

3s#1!-+Li-cjr.-e-Su-Ir-q jf -p.t1t}%ij9---+-n--!irelHJgJE-*r:

( f ) De r GrenzüJ . l e r t r i t t i s t nu - r Pe rson"e t l Ses ta tbe t , d ie i r n Be -

s i t ze e ine r gü l t i gen Grenzka r te s inc1 . Gre rnzka r ten t ve rden von r ]en

zuständ.igen 3ehör,Jen r:. trf ' br;;Srt lncletec; Llesuch hin rmter d'en nach-

fo lgend.en Voraus setzur l ien verabfo l l ; -ü a

a) Die Grenz,Sei r te d.a: : f l lur so lchen Persoi ren ausges 'be11'b l l 'e rdent

c leren Rückhehr in den .Auf en ' t l ra l -bsstaat ges icher t is t .

b) Dle Gtenzy 'ayte mrrss d ie Grs-nr [ l l ler :gangsste]1er ausnahms-. we ise mn :h re rc , beze j chnen , c l i e de r Greuz5 iä I l ge r be l tn l l l n -

u ld . Aus t r l t t zu Pass ie ren ha t .

c) Der Grenzgäug,3r In i lss s te 'bs an g lö ichen Tag n ied 'er über

d.ie Grenzä rürückgchen, .Der 'r i l ierJ.errr.ustr l t t - Ausnahmen im

l- and.rvir tschall t l l cirt-:n Bew irt s chaf tui:r ' ;sverk ehr gemäss Alt . 2

vorbei ia l ben . ' n l t r -ss korr -bro l l ier t tverüei l '

d) Die Grenzkaybe isb nul ' g i i l t ig für e ine 'Zone von 10 J<rn von

der Gre 'nze lanc le inwärts .

e) Die Gül t lg tce l t , lc r l -ar te l r .s .nn und t iu . rss gegebetrenfa i ls be-

scpränlct . , , . , i :rclen z,Ro euJ b<-'Dtj. l j . i r , l t( , ' T,:rge oi ler stund.enr ffu

br:r: ' i inulte Beschäft ignn,11eu, l l tJW "

f ) De r Be1erbe r nußs se inen fes ten V /ohns i t z se i t m indes tens

6 l i lonaten in c le i : i l renzzo:ae habctr ;

g) er rnusrs e i r r e : : lLebl ic l : r :s i rL 'bere sse uro At l - f enthal -b in ' ler

: t .ndern Grenzzone ngohule iset l '

Q ) Un te l Vo rbeSa l t d .e r bes teh r :nd .en S iche rhe i t s - u : rd ' Po l i ze i - -

megsr tah:ücn vyerdet t u l rn G:renzü.bei ' t1 i . t - l u ,a. zu;et rassen:

är land.wl r te , e in .schl - iess l ich (1r , ' r rn I ' i r rn i l ienar ,ngehör ige ' , , ' -nc l An,11e-- .s*o- t I .h . ' l - v , le lch.e EJ i ; -cnt"L i : fncr , j ) i ,e l r , , 'c r . Or ler l iu tz i r i eSScr Vol I Grund*v v v * r v v t

st i ic icen s lnc l , d ie in" c l e t ' i ; 'n ' ler i i ürennzQrß l iegen '

'l^v b

. - b

.Arl iCit, :r t lnd i ' r : : tgt lstcl l -Le, ( i ie sick: i '" ' . ' .7-i? ;: i t1, l . i r : l t-en Ar"ri ' , ' i t i ;r cJj-e

and.err ] Gxcnzzonc i :e i le be t i "

i e i t en r le Pc rsön l - i chkc r ten , w j -e Cesch i i f j t , ; i nh i : . i . i e r r D i . r ' e1 l t o r , ' on t

fngenieurr; , n1X ie'Lr ' :- 'ul 'n,E j lrrer Zl;r; i1; l : iq:C er' l , : i rs sr:t iqcn in cier be-

naelrbart en Grenzzonc .

c l . Aetz te, I ierärz ie , i iebanrüen ur : l Gcls 'c . t - rcha zt t r i l i l : . ( j ! .J t ln l ; r i r rerTä t i ske i t i n de : r anc le rn G ' r ' e r t zzo l l c '3 \ 4 v - i - - - . u - v

e . I l i i tg l ieCe: : von 3{-J l r .ör t l r :u , d ic s icL zv . ies i ; i 'cchu- i I : i? i I j - t r d j .e bc-nachbar te Gr enzzoi t , . : beSJeber i "

f . [ jchüler rurd" leiLr ' l ingc"

gr Personen, c i j .e zuf o l . ;e r1e: r tcpog. icp l : r i sc ;hen Vcrh i i i tn j sse a l r f r l j -e

3enützun6; lcrr:"zcl ' arrel.änclrsch(rr Yr-:r 'bincltLtt i lss i , l ' t , :cir:eir 3e;;n:,; ,ss Ä,:t.10 ang* i i esen s i t t d ,

3) E; l is t dcr l le g i€r , , ln i : . {er i r "a i rL ; . - i ier ;e tzru i ;szor ic u- r ld 11e,r

karr t . Pol ize ld i re lc ' r , ionr- .n t iber ' l -a loset l , ü ; :s roustet r : nr i -e ' [e tTZt : ich.n is i i r .

gegensei t ig t :m Ei t rv i : : : 'ne lur icn r lurc i r r , le i - tcre t -cr$ono'n.ketegor ien zu er-

gänzen.

(+) F i . l r das Persol ra l der ö, ,1 fent l - i .ch. rn i l ranspcl tansta l ten uncl

Yerwal- tungen ( i isenbal ru, ' I ram, l lc l r l f fa . i r i 'h , ZoI I , Poi t , e tc . ) sowei t

d.er i lrenzti.berbrit t nul Äuc:, t t- ln,3 ar,rt-Licher tr 'unhtionen tro L:vendig ist,

genügt der e in f ' r1che Seamtenau.s ' ,ve is , ohnr : V i$un i . ' l .er , i I achbarstaates.

Vor . fnd iens ts t c l i unp ; c l l eses Persona ls i r n j ' - t r t e rna t i ona l -en l i e r i i c l i r

muss es jedcch nr i t c iner i r ia , raensl j .s te ru ' r 'ber Ängebe c1t ' r 11en{rur ;an .Per-

sonal j .en den zust i l r r rc l ige i r . b l renzbci rörc te i : r les Üiac l : l l iars taates not i f i -

z l e t t we rden" I ) i escn b l c ib t r l s vc rben r r l t cn , l : - i t e ruünsc l r t en i l ean tc i : : .

und. Antcstc iJ . te i r , ien Glet t " .z i ibcr t r i t .ü t iu v , l r - , ie i ; l t ) r l ] .

(5 ) I t ) rJ .et ! ' /e l r rer r , r l ic s ic f r be i . i r : ;ndkatas 'ur - 'ophen n\ t r l i i l - f e le i - .

s ' bung 1n d ie a i rde re ü tenzzo r rc bcgeb , :n , l ve rden ohne besondere Aus t " i e i ' -

se zrun Grenzt iber t r i t t zu,51c1as sen .

( t i ) Die Gren.zharten vlert l .en ar.r.s -;e s bcl- l t :

*,g.P-g35t;S-qi*.gp91--s- nr,: lch Jie Jiei ictcl:ref 's des Zol-1-I{ontrol ldiens.bes imEin'verstänctni 'rr l . i j - t cl*tt . 1t ' ; lep;icrten der' I ' i j .1it i i r- 're--g ie rung ,

i-1_-L r ie_T-;fu_}l, jg. i-!-a- durc]: c1ie kan'b, foi isoidirektj-oucu odtir: dr-n"cir cLievori d ie s el'r.

'l)e-' zc i cirnc b.;n il::,'Li, :t'c1ei1 .

( l ) D ie zr . rs 'bä l rCl -1; ; ;n El l r .Urc lcr r j er le i r ler bc iden S 'baa l ;en. t ibe. r in i ' i ; ' -

te ln tL ie vot l ihnu 'n äus1_l r . rs t i ;L11,erL i i runz ica, r ten zvv Vis t i t i l . : i ' te i lurLg u-n-

rn1-bte lbar de i r zustürr rJ .1E;en 3 ' l t i i rdcrr i les i , i , r . i , f r ) rn S 'ü: r i l -b , ls , l r ' . r - t ' i l tere sen-

d en d.- iese Ka,r ' ten kc,st,: :rr lr-,s rni '1; i i r-.- i :n ' . / islur -, i(rrse lr.e; l i t i ; i :r 'L !; i :J*rzcstcr

"tr i st z,t: lück ,

t -

(B ) Llei nrissbräuchlictrer Tet'w'';nr].urrß ,. ler Gretrzka.rte , sov,, ' iq

.?u$ Grünclen der' öffentl-ichorr Clr-dnuurrj u-:rcl Sicirerheit kann die Be-

hörde, v ' ie lche das Yisum ertoi l t ha"L, r l ie Grenzkerte c lu:ch An-

br ingunp l c le r Bemerkung r rV is t ln tu igü l - t151 er lc l -ä r ' t . . . . . . d .e r i . . . . .

19 . . . r f tu rbenutzbar machet r , S ie l lenac l r l i c l i t ig t ohn, l Verzua. i c l ie

Bel iörde, vrelche d. ie I iar te l l i ;$gestel- l t l r i r . b übcr dic ,Setrcf f e lTe

}fassnahme, dErmit ü iese . l iarbe , len In]reber abgenon:nen werden kenn.

Vorbel :a l ten bleibt d ie u, lJ-- f . , i . - l - l igo rrc i t r . ; re S'braf fo1.6;e nach deu

beld.ersei t igen autonomen i tocht sbest i r i l lun{ ien.

(9) l ie l i luster rler Grenzktrrten vyercleir im i;u,rcilrsflmell Sinver-

nehmen zwtschen clen zustä"ndigcn Str : l - l -en c ler bei<len I-räncler festge-

1e l1 t .

(10) An Persor le t : r , we lche n ich t j -n Bes i tze e lner g i , i J t igen

Grenzkar tes i i rd . , könr ren f l i i . ' c le r rC i renz t tber t r i t t .@

$l;r ( loa naher Ver land.tere t i r r fa l - l r Flöbzl iche schwere Erkrankung)

Ta1;esscLteine at :gegeben werd.en, Diese Ta.gr:sscheir ie werd.en im Ein-

vernehmen mit d.en 3ehörd.en cles; a.nclern S bait-beis durch clic ztvx Aus-

stel lung der G::cuzkarten errnächt igten Arntsstel- l -etr a1:p;e1.5eben.

( f f ; r is i resteht SinverstänrLnj .s ctar 'über, c lass Kincler unter 7

Jahren in r las Gebiet des anr lern Sta.ates nl l r € je l -c.ni jen können,

wenn. sle eine i, 'ersönliche Gyertzlcarte besitzen oc'l.or wenr: ihr i larne,

Vornamep Al ter und Tfohnsi 'bz in der ülrenzkarte c ler s le bep; le i ten-

den erwachsenen Pers jonen e inp ;e t rag4en s ind .( fZ I t re l tende i 'e rsön l l chhe i ten , v r ie L leschäf 'üs inhaber , I i rek -

toren, Ingenieure etc. , d ie im fnlancl aus$erha, l . 'b rLer G.renzzone

v'rohnenp dagegerr e ine in c l -er auslälnCische-.n C,renzzone , : ;e1egeneZwei6;nieder l -assl ln.g zrr bet lerren i raben, hömen f i i r cLen trenzüber-

t r l t t besonc le re Ausweise er r ra l - ten . D iese s fu r ,C. i i r 6 le icher t rYe lset l l ie die Grenzkarben vom l facl- tbarstaat e z,rL rr i -s iet '@11r

,ArJ4]c..pl-.]9.-Dulchganalsver 'kehr von Prjrr lo i icrrL t l i t - r l i /aren über

_ -.kur_ze a.-qsJ- ä.4d"i i-r_c irc Ver bin drr-n g s.r'b r.eg](gll. __

/ r \ v t t n ' : r\ r . i L \L! ' - : , r .1-c ic i r t r runq des ö: . ' t - l . ichen Personcl l - und. 'Vtg. r ' t ' )nver* '

ke lEs werc len fo1, ic ; r .c ie kurze Vcr 'b i r rCungtst rec l i :en über c las t leb iet

c les l i achbars taa tes f ' r e i ; Je ; ; cbcn s

B-

är l ferb indunggg-brec i ;o t t vc i t i . i r : : : St ; ] t i ; r : iz : i ibr ; : r ber jc 'bz; tes

-8s.h:*-!-4,.+"gh-.91r. F*tvio"l,:-,----. r -n-,

1 . Ransen - ( , i a i l i t r 6 : : i t I i essenho f len ,

2, Ramsen *. Gai. i l i ngen - laj.c j- j- ini4en - f jcl . l af f lr . ir . l . lse11,

3, Br ' .ch - Rarr r le ; ; ro ; - lör ' i l - j . r rp ,1err - l jchRt '_ i ' lLa l lscn,

4., -T.luch, - Gotttr ir : ,cLir ig; ' ;11 ihal '11.14p11. - Sch.affhail l ien,

5, Buch - Retrd,cg.l - ' .Bi ct lnJjon Tl:eyn6,;en - Sch..rff irau-sen,

6 , Dör f l - ln t je i r - Cai lJ- i rgen I ) ie ss enhof en,

7 . Schaff irat lsetl lü.sirrgen - 1),-,r ' f1. in,,;1en,

B. Bargen - Sc l ' l .auct r Sc i : r . i+ f fh i ruscn

9 , A l to r f . - l T iec i r s l ) a rgon ,

10, 0pferLs i rofen - Väocl rs 13 i . i : . 'g , ; r - ' r r . ,

11. Sc i raf fh i ) .usen - Jestc 'b t , , ;n . . - I la ; f z

12. Schaffhelusor, -. i.Ie;uirau.sa.n - Al-'tir'li-rtllrr,i-l .- Rireitrau,

I5, i lchaffh,e.r.t fren. - I ' iohl- -". AJ-'benburg - I?.1:reinau,

L4, Hi1chin.5;e, 'n - ,Testet -ben - R. i re i r rau,

15 . tTl- lclt ln$cn - Je;.; ' l -rt telr . I l ,a,-tz,

1 .6 . Ra fz - l o t t s te t teu * l l he ina r . r ,

J -7 . iVas te rk lngen : i i o l : en t l rengen - T fe i se rs tuh l .

b . Ver} r l t rc lun{ ;ss 'br ; ;c j r , : i r . " , -o in beset ; i t i :n ßebiet i , iber rL i eSc luve i z ne ,c l t dem bese t r te r r Geb ie t .

1 , 0ehn- i -n6q( i r r - Ste i r i a ,R.h" * F ieJ-ar : in ,gen,

2t Ochningcn - t i .be in a. i lh . - to 'b t t rar l in{ ;en,

3, 0r ;hr tLngel t . - i i ' f r+ in a. l l i r " . - 0a, i l i r r ; ren,

4, Ga. i l in f . ;en ) l i r f l inge:r r - 3 t i .s in ;1er i ,

5 . Ranr legg ' - ! 5 r f . 1 l r r i ; i ün -B t i s i n i4en ,

6 . [jr:]rliett i1,.3, . flti;rylt1,1o::r -. Go b'bma,cli11g',;11 ,

7. i i ielcirs .A-1. 'bcrf . l luiss-l- i :r igcrr,

E . r i i echs T}:,a1.r1qen G of i ,rni- idin.f je i l ,

9 . 'von Gren.zach i " ibcr c las auf de i l lcchtcn Rheinufer g 'e ] .e5; -eneGcl : j .e t c les i ( l ' i r : tons . i la ,sr l - f j 'b ; : rL t r iach Tei l r r i rd . 0 t tcrbach,

10, fnz lJ-nger-L l t ie i ' r r :n . - v te i i . ,

11. S-be btcn . - - . i : l ic l . rc 'n f ic i l ,

(Z ) D ie be i c i cn r /L ) r t . r a i ; , : r l t t l , l j . esse l rdcn Te i l e s in i l be rech t i g ; t ,

cl ie erforder. l i4Ll,: t i Uc' l .rr_rz'wlicl ir : .rr,- i ; . ; .- unri. Sicht;runf, js.rnasit iatrmen 3,n217-

ordnei l r t rJ l , t i -no 1"1: ls i : r r : räueh- l j .c l te ALtsnt l tg ' , t .n , . { d . t l r r - ln tcr 'Z i i fey 1

9

VO;g" f ieseheilel l Ll: : lci-cirtelun;;. ' :rr : ,u ' ' ' t ) l : ] .Lindern ' le-f l l ranr; i i Von ?er-

sronen unri t , lai 'en wircl i . !ef lenlci--1,i1,3 o.l1'1.,: . i l :cl t ;br ' . : t iv; von Xiu* t1nd. Äus-

gangsabgabe4 od.er andc; i t G, lL ; t i l : r i - ' t t , - ;ev; i i .hr i ; " Z iu : : tege. l -ung des Ver*

fahrens werden s ich tL ie 2,o l . lk re i -s iU- : re l i t io t ren lasel uud. Sc i r l r f f -

l iausen mi t d .er l i i . i - i tär ' i 'e . ; i t r |ur1f ; c tcr f i 'a t : rös is ;chen 3cst r tzu. l l8szone

ins Bcnei ' rnen ;e tze l r o w obr : i ins: l resoni e : :e : i1e ; 'c ,3 'e t tse i t15e Ver-

lveirr i .ung unC Änerker:nrLng c: nj.r ei ' i ; l ichei ' Tr: i ' rnsitfor 'mtLlare Ll 'n{. ie-

s t rebt I ' ieru leu so l : l - .

jililtpJ,-.1J.:

ltri'cltgr.n,3sverirelu' cl.c:.' I'iil.i tiir.'" r Zo11-' unrl\ t . a | 1 0 n 1 / 1 ? r . _ i a l a a

I U - 1 . l - r t ; L v . L t - . ' - U . L v a

( f ) Zur I r . le ic1t ' tenn. ; r l ,cs V0. i ' l {oh l : 's is t d ie Dr . r rchfahr t tn l t

der Ej"setrbairn f ibcl d., i5 , l fc 'Lrj .c.L cler brriclr,rr.r S ba,.r 'cen Iür einzelne

reisei lde iJi l i tär- , Pol- j 'zei- r lnri . 7,oIIo1'f i i r l l ' l tütC. i t- leinere A'ntei-

lwrgeir unter 30 }, lartn, i i r LTnj. i 'orin, ni ' ' , ; rrn14e1ad-ener Taffe ,3u:: ' .bl-

g ;ent1.en Elsenbohnstrec l :en ge s ta 'b te '1 , t

&, für sch ' ' " /erz . l , i i l i 'b i ; " r : - - , Pol ize i - ru t t l Zo lJ .orgene auf der l jahn-

r;tre c ]ce itieuhaus otr-Iiaf z t

l . -f t i .r . frenc" l . i i - ' l - i tär*., Pr: l i .zct i-. ulrJ. ' lü-l-orgi lno euJ rlcr Bairn-

str o cke Go t tnad in.ecn-S ciraf ' f ; i i - t lr .s en'- f i .rzLni. 'Pn.

(Z) iYc-r c las fn- i ;eresse c le r S i : ] ie l t r ; ; i t oc ler ,Ler I ' leut ra l i tä t es

verLarrßon, kann der: Durchgärr6; clu::ch 'nci i le ;Iertrai;ste11e tt: tc:r-

sag t we rden .

3) Ar , r tshandlungcn r lc ler r Ge; t , rn , , ;en* l r t r ' *nspor te b l -e lben aüs-

geschlosselt" ) i t . Durchi: 'r : : ise ha't au.f l c ' l t :nt l<ü-rzesten i i [eg,t: uIIo ohne

Arrfen-bl ialt zu f lcsc,lrohen. Bi: i : f- 'ah:; '1:. la.n:mäss1-r-1tln Zui;saufent]:al. ten

auf fremclc:: Statiorie:n r larJl d.er i lr- lr .r ihoi l rr ich.t verläss(; 'r l ' ' ryer11en.

Für Cen Grr , :nzüJ: r : r t r i t i ; un i t d ic lScnt i tzunq c ler" a t t f " f ren ' lem St , r 'a ts-

gebie-b l iegenilen . l lrrchga:r,1:s;s'brecken is L r l t lr . ' cle:. ' Di ens'b:lu;- ' ; i 'veis

e r f o rd t . : r l i ch .

A3'.tl!rq.! ,t"fu"!itjt"qy:;.t,lip F, t. .

(1) Dcr na i rnv, r r ' l tehr ' übe: : c l j .o r :c .h 'yc i z , - " r lc t t ' l ,sc lLcn Anschluss-

[ i t rec lcen i l i rd dc. r . r t ] l i ; r lür fn i - t , ts ( : r i r dLes i le- i .s , ;en. . len- . , I 'ogt - rur , i üüter-

ver i rehrs en 'be. l : r 'ec, ier i r l - unct im I j -n ' r l : ; "ne l r :nen c ler be i i tse i -b i6cn Bahn.-

10

yerwaltungen wied.er .aufgenoruren. fn Z', ' i bpun1,.'b tLer Veri:ehrslaufnahme

urerd.en die SCltyJeiz , ZoILänte; Y.onstri 'L.ir Si::r,r1rn, l irz:i 'ngen rt:tt i . Wa.l-ds-

hu t w ieder e rö f fne t .

(Z) Zr l1 ' Er le ichtorung,, ies lcrsone.. I lv : - . : t ' i t+: l t rs r l ' .v ischen cl t :u

schwcizer ischr:rr Gerneinden i lhei i ' r . : ru urrr l Sc-Ll i f f i .LaLr-scn, fernei '? ' rLT

.: l r le ichterung des Yer l ie l i rs scl tv,rr : iz . : i lbe j . 'be: ' , r i ie iu d.en deu.t scheu

üemelnd'en lot tstet ten, Jestet ten ut ld , .1 ien] :u ' r 'g "voiuretr

ur t r l s ich

täg1ich zut Arbel ' t nach Schaf fhar lsEn bep;* i :c l , vre: i :c len di t ) Sch,vveiz.

i } rnclesbahnerr , soweit es dic Ver l ie. l r lsbedLtr : fn i ssc el f orde}nr auf

d.en SBB-Stat ioncn I lo ' t tstet i ;e;r i , . [cs. i te ' ; l . ; , , :n nrrr l Al tcnbrug v; ic; ,1er

Zugshal te einscl ia l t i :n. , ie lJ inzclhei t l t t t , le iden vcn clen hief i i ra\L-

ständigen Stel len in pJ' ;6;e ns: e i t i i ;en r l j iL ' , r l . "nel ' rmeü geregel .b .

3) Dieser Vr:r lcahr jca,nn drrrcLr +i . t ren c l .er bei i le i t S' tael-ben r :nter"

sagt werdene v?€lit l eine solclie i l ' lruilsnrr.h:re a,11rj ' ,]rt inclen. cler dffeut-

11chen oder mi l i tä , r1aohen S icherb .e j - .b a l18e ze ig t e rs ;cheent .

Art i lcel ) . " : , ,

Schlff sve:rkehr ari. .r l r lr ;n Frorlr: ;1se(; uttt l i l i :ei11.

Dle Sehi f fahr t i tu f i ien F. i re in von l rase-r - b is L i re . :uz l in6Jen,

fer r rer auf dem .3ociensee, b l .e i ' r i t besond.er t t 'J 'ere inbarungen l 'orbe-

ha" l t cn .

l - - + ; 1 . , , - l 1 Ä, f l . L t J I r l r i J I + .

Irjj,;*ri äÄt* -on't ;,-op :-r ..s.e-e-'-

(f ) Die Fragen l-rezi igl:Lch clcr ir isc. j icrei aLif ' d-en ä.Lreinr Unter-

see rurd. Sod.ensee t;erclcn clr-r.re.h eine bi-.;-,oi i i lc:rer Verei.nbaruJlg t je-

rege l t .

Är t i i ie- l - J- i ,

( 1 ) D ie Sc l r v re i z ve rp f l i ch te t s i ch , a , l I c l l i she : r c l e r c leu tschen

Jnklave 3üsin6;en z.:ui,estand cncn Zt' I l er ' l" c j r: l i tclu.::Li, ,cn ' ,väh renrl cier

Gül t igkei t r :d .auer der vor ' l - icg, : r , r i r - :n Vel lo i r l i - i r , . l : i . r - i i t : I ' ie i - te : :h in i jü f le-

v lähren.

(Z ) D le Sc l : l ye i z ge r ' ; ä lu ' t i i , : : ; r An , l c l r i ) r i , ; : i r , 1e r f l l nz , 3es 'e1 ;z r rn$s - '

nacht , e lnschl iesr ;1 ich r lcs '1 ,1J-Le:s , auc.h i . r ' r Uni for r uno bt : "vaf f t te t r

bis zLV i{öchstza.l: i l von 1O iI ir ,r lL d.a,: , f i '31t: ) i .r .rcitpitrnl lslerch'b von Gai-

l lngen über c l ie 5r ) , { r Laags-Lrasse n i lc l i - i l i ; ls i .n6;en. l r lS f i l -c j -ch.e

Drchgangsrecht rv .Lrd. , vor1. 'e i rä l 'L-L je l r der ) r , r - r r i t rc l .J- t : , : f i - i r i iee les- '

-11

od.er zol le igene Tai-rz eugü, TreJ. bü'bof i t t .L i td ni t r le:r 'e lTaren zugestan-

den, Der Transi t t ibe: ' ücirr , le i tc- 'selLi .et is t von al len E: l i i - u ld At ' .s.-

gangsabgabe: r sowie i l c i t c re t r Ceb i . lh i :en 'uc f re i t .

3 ) D ie f ranz . Sesetzun i ' s : ' i ; ruppcn, c in -sch l iess l i c i t Zo l l , s ind

befugte deutscire Staatsan6lehör ige vcn : jü-s ingen über c. ' l . ie t raagstra.s"-

se nach Gai l - lngen abzuft l l - i r ren, VJcr in s j -ch lersonen sehweiz. l tnt lona'-

1 i tä t in 3üs ingen e i rLes Vergehens t jegen r l ie Case l .bc t ; :e l teudcn

Sesetze und VerorCnungen schlr lc l i ; ; nach,sn wt i . r 'c lcrr , würden sie ent ' -

weder dase l -bs t r ro l r Ger ic l i t ges : te l l t oder den sehr ,ve iz . Behörd .en

ttbergeberr r l i l , l nacl i t schweiz. I?echt belr te i l t .

(+) l l i t Rücksic l r t a.u- i c i " ie l inbezrehrurg c icr Ger le inde Büsingen

in c i .as schweiz . Rat io r i ie rungssyntern verz ic . l r te t C ie f ranz . Seset -

zungsrnacht auf Requis i -b ionen , ieder Ärt in dleser Gernej-nde. Aus*

genor iunetr h iervcn sincl r7af l len, l luni . t ion, in i l - i tätr isch.e Ausrüstungs-

gegenständ.e und. d- ie nctwendlgerL l t :bensn: i t te l für den Utr ter i ra l t der

f tanz , Bes i l t zung.

(5) Die franz" Ilesetzlur.gsmacht er:lerkennt f i. ir cl-1e Dauer der

Gti-1tigkeit clteser Vereinbarunö- ti" 'Le clui 'cir cl ie bestei:enclen wirt-

schaft l - ichen Beziohungen zul ischr, :n d-ei : d-eutscl :en Etrk. l -ave 3üslng;en

uncl dem K:r ,nton Sciraf fhau.sen bestehend.e hrconclevc Lage.

+-r.Lilrel"- i5.,.

_VS_r.'f g],\i-e_d-e.p-e.-,1*p_!ip::r-rlnf ;qll.-

Die 3est i ru*nunf i 'er i d ieser Uebi ; re inkunft ?rabeLr l ie inen Einf l -uss :

auf c l ie internen pol izei l - iehen r , Iorschr i f ten und auf c l . ie vor 'über-

gehen<len elnschränkenden l , lassirnl iuren j .n f t r terei tse d.er öf fent l i -

e l ren S icherhe i t , be i :n Uebt l l sch le i " b t l t t c le r i ) ten .ze ,

au t - c i . ie Ln be iden ländern b , - .s tehen i lcn Vorschr i f ten über r l ie

z o1l- amtl i che Lrc b er,vachun,-- "

41J i tfel_ . 1.7.".

S:b-LJr d i g e. .i.: e mi.s c j t,t.q lr".o yu-t 1 s s.i.o tt,

E ine s tänd161e; , , i r - r r l isc :hte Koni l js r , - r i , ln vr i rd s ;ofor t nac i r fnkraf t -

t re te t r d . i ese r Ve re inbe run6 a l l s j e r - l : r r , i LJc . i - eg i c r ten , fe r bc i c len 7 -e -

5; ic : rungen getr i l .Cet , 11:c lc tz-be.r 'Dn a l -L e i rn f r .L t r : ress;e e ines re ibungs-

l -oscn Funkt ion i ,or t ' r rs c i icser Vere inbe, . r "un, : l l ie i jen.Jen, ihr 1 ;ut -

1. .

2 ,

- t2

sehelnenclen Massnn,hrnen vorscl:l-trt,,ten lcann "

&:Flc-eLJ.%.

Dtese Vereinbaruxg tr i tb rrm J-5, l lovt : rnber 1945 in l fuaf t und.

bleibt von cl ieseu Datu-ür a,n drei i r {onate i r t Gel tutrg, Sj-e lv i rd. st i l l *

schwelgend. von drei zu d:re:-.l l l1ona-ben verlf lngertr rvenn ein lf lonat

vor ihren Verfall ketne Kü,nd.igung erfolg'b"

Geschehen ln doppel ter Äusf er L, igung zu Bern ain 1, ldove'mber

L945.

Irür den französlschen Ober-befehLshaber in Xeutschl-and. t

Der Chef des Zo l l -d lens tes inc len besetz ten Geb ie tens

sig" Kdt, l foue'ot

Fi t r c i . ie schlveizer ischeDel- ega'bion l

Der OberzoL l inspe l< tor :

s iA . V / ldmer

l rI

des local l tds suisse s appeldes ä bcndflcier desdisflffiiTffiväntion du novembrel-9+5 rdglant le trafic frontatier entre laSuisse et la zone dtoocupation frangaise en

.S.1lema,gne.

t r ls te

Verze lohn ls

der schvieizerischen 0rtechaf-i;ene t tnrmüääöä*äö"-Yö?öüber den Grenzverkehr awischenfranzösischen Bese tzunttszone in

für v,relche Öie Be-November L945

der Schwelz und ilerDeutschland In-

nendung fj-nden,

Dilectlon d'arrcndissernent des d,orranes de BäIeZollkreisd.irektion B a s e 1 o

a)E9Ie 9is:@Iigss!3".]H!_tAllschwi1Arleshei.rrr

Augstp 4 l a

Bett ingen

Sienne

' i l i nni 11oar1

Birsfeld,en

Bottmingen

I(aiseraugst

Illü-nchenstein

Muttenz

0bertq.i1

Pratteln

Reinach

Rlehen

Schönenbueh

lherw11Ia

b)

c )

Bureau 9.e douane prlngipal-- _Qe läls-Gare bed,glse grande ,,fltesse:I{aupt zo.llamt B as e l-_p,ad . _B ehn._- F i lqt+ b :les n6nes communes qlre pour Bäle-Freiburgerstrasse,Die gleinhen Gemeinclen, vrie Basel-Irrr: iburgerstrass€ r

Pureau de "iouane rrrinclpal d.e Riehen:

Ilaup t zg I l_qnt _Ei+en ;Aesch SertpenBüren GlebenechXornach Hocl*vr"ld,tr'renicend.orf-Nied.ersciröntal- Lies 1;aItr\illinsdorf Nicdcrschöntgl-Frenkend.orf

R.Cntrent d.ans rlA r'r.rrrrnr: 1o.r Conunrtnes Cdjä mentiOnndeg SOUSr;Tiä-;) ;* ; ;#"ui ;ä5"" i "öci ,onenbr.rch,

u ' ' | ! *vrv**esp

Dazu gehören die unter l i t a) bereits verzeicluteten Ge-meindcn, ohne Hiel und Schonenbuoh,

* 2 d

d) Srrreau de d.ouane princip-r.l de Rhcj-nfe.r-d.en:=F-'-FF-'ro-T:.ffit

Heupa zo LIaüT li.nelJtle Idrn ;&!@la--'

ArisdorfBot ts te in +)Bözberg

Bözen

Bubendorf

Suus

Dotti:rgen +)

Itlngen

Ittenthal

Kaisten

Klingnau +)Koblenz +)

laufenburg

lausen

lelbstadt +)leuggern +)Irups j:tgen

MagdenMalsprachI{and.ach +)Mettau

Möhlix

Mönthaltrfiinpf

,]r'l'f fi n.aoyr

Elken

IJlflngen

Etzgen

Friclr

Galrenkirchßnzr.qi r1crrrll

Itrr-r.g1ar-St , Panta,le on

Nusshof

0berb öz."eerg

0berfrick

Oberh.ofen

0berrnumpf

0lsberg

0eschgen

0rnralingen

Remigen +)

Reuenthal +)

RicLrenbach

Rltcinf e ld en

Rothenf lu;:

Schupfart

Schmd er-loch

Gipf-0berfrick

IIellikon

HenrrikenlIa'nz.','to:r-o

Hevrctactt

i{ornussen

Hottviil

Sel t i .sberg

Sissiech

SisseJ.n

S bein

Sulz

Ueken

Yi l l igen +)

l\tallbach

Wegenstettentrr.l 1I V I Ä

I,finterslngenlifittnau

WöLfinsuril

ZeLlrcn

ZeLningen

Zü'zgen

X,lünehwilen

+) ces cornnlüres sont sltudes da.ns Ia rdgion ddpendcuet d,e LaDlreotion d.es dor,rar:.es d.e Schaffhouse.Di-ese Gemeind.en sind, im Gebiete der ZolldirektionSchaffhausen GeleEen.Rentrent encore dans ce groupe les comirmes ci-apröe d6Jänrentj-onndesl Augst, Dornach, Frenkenclorf, Füll insdorf, di,;".benach, Kaiseraugst, l iestal et pratteln(v"sous bureau d,ed.ouane pri-nolpal de Riehen)nazu gehören noch folgende bereits yerzeichne'be Gemejnd,enlAugst, Dorriach, Frenkendorf , Flilu:rsdorf, Giebenaeh, Kalser-augst, r, iestal rmd. Prattef,n (s. unter l lauptzolla"nt Riehen),

a)

Dis'ection d tarroridlgs,:mcnt dee dc..f i incsde Sel:,aff l iouse.

Zalfkre i s d.ireir.ti on'J chirf fi''alrs en

d,ouane principal d.e l7t l-dsiiltt:.4 -- +- -. *-_r.

TTntnr^nhy-nnrl i rrr,-n l i i i ' i r , 'nrr ' l ' i ngen, - - - - - - - - - - c 5 u l . r v r t 4 ! l ; r l ! 4 r 6 v r r

Ilnterendinsen Zarzaclt

Rentrent aussi darrs cc ,!rou-pe 1cs colmlllnos ci-apröS z Ttzgen,Gansingcn, Ilottwj-1 , Kaistcn, lai-r.f ;rrbu-rg, I',{e'htatr, }'tlöntha},Qbcrhofen, Schwad,erloch, Sulz, rf l iJ-, qui- scnt sitr ' ,6es darts larögion ddfcndcnt dc 1a Direction dcs douatrcs dc l lä}e.Ta2u gchören auch die Geincindr:rr Etzgcn; G'irrrsing:cn, I{otturiltKaisten, laufcnburg, l: lettau, l iönthaJ., 0b;:rhofen, Schlrader-1och, Su1z, [/ i1, nelchc im Gebiete d,ey Zol]-dirchtion Baselsele,sen etnd.o v - v t f , v - -

v #

b) Bureau de d,ouane principal d.e Schaffhouse-Garer s,-urs les bu-reaucde clou-i::ne secondaircs de Barf;cn ct dc Mer!-shguqe4i

ffi ':upffi 'l"iainf -Sffi ?iffi

-offi e-äTe-fbünZ'61ltrffi ffi EEF:

: een und. Ivlcrish.'tusen:r F _ #

Bachs

Baldingen

Bbbihon

Böttsteirx

Dielsdorf

Döttingen

Ehrend.ingen

Srd.ingen

Fisibach

Frelcnvrril

I\-111 (Rcuentlrl

Schlcinikon

Schneisin€en

Schöffl isdorf

Siggcnthal

Siggj.ngen

Sigl istorf

Adlilcon

AncleLf i:egen

Benken

Berg

tsuch a/TrcheL

Buchberg

Bachenbülach

Buchthalen

Bülach

Dachsen

Dättikon

Glattfclde:r

iloclef eldenH /t 7r ' l

Ka-lscrstr.r]rll l I t h d h i t r

. [ :_ + ! . -+ ] j rL - 4

liobfenz

l l t - : iv , ) L 'ctLl u

T / \ L d h ö a t_LJ\: r16rasL{

T,arr crrrorry l! v l r t f ) v + ^ -

l'{cndach

I'ilcllillon

Stade l.

Steinmaucr

st i l l i

Tegerfc lclcn

Neeracli' , I - " . Ä . . r " . r ' l n F . l -

- - l l t i r l u ! 5 J ü u u

. l l i r:r ' l .:r. l 'rcl ' i t1;:renI l 4 v u v f , ? v ! . * r r u l -

f l h . : r , r nÄ i n . cn r . - r iv v ' 1 t , 4 ! u 4 f . i r v ! -

f r l r ^ F 6 h 1 1 ö r r f l i r r r r n n\ - / J \ j ,L = ,1 . !J . U I I (a I r16 l t r I

Polr i zrrrrrt- t

T?r:,r rr p'r:tt4 r v r , , : L ) v i -

.F,errcn-bha.lr-

Fj dthdir"l' D j i n i , r n nIL 4l !L - l \J l l

\ / - r I I . . l r r { 3 . \

V'iciachu a n r { | Q n nI 1 ! - L ^ U * k v ' r

Wisi-il<of cn

Nc-sibach

EgIis;ru

Ireuerthalen

Flaachk r I l t - r ä I 1 7 1 C f r r l . l

F:rerienstcinf f ^ v a a a . m - l -

i l,t-r!1i36or tr

I{r-r:lli}cot'L

Hiiin tr,v.lrrllcn, r ! D 5 v l ' \ 4 + t ) v 4 .

Irruf cn-Uhlvicscn

Ivlarbhalcn

lde:f tcnbach

Ncuhausen

F;:.f z

PJrcinau-

RcrbasU ' _ , 4 l a h r t ^ n

I L 4 L ( ! ! r l l ) V r r

Schaffhausen

Volkcndcr f'v'/astc rlclngen

tl/il--ilaf z

c) Bureau clotr-ane

Beggingen

Beringen

Gächlingen

Gr.:nünadingen

Burel,u de d.ouane

-+-Yr.] 1'l 14'l dc Tr,rsaclingent

Fiarllau

Hernrnentllal

I.ölningen

Neunklrch

0sterfingcn

0berhallau

) 7 ] .

Siblingen

Schlelthein

frasaclingent['ilehingen

ö )d.ouanc

zoLLt.YnMerlshausen

Altd.orf

Bargen

Barzhcfun

tsiilern

Btlttenlnrdt

e ) El:'esll- -q

Bnsadingea

tsuch (Schaffhouse)

" (Thurgovie)

DJ-essenhofen

Dörfl ingea

lie;aishofen

ICalteirbach

l,[ett-0berschlatt

llermf orn

llauptzo-

Alterswilen

.A,]-tishauso.n

Andhausen

Berg

Berlingcn

Birnuirrken

Bott ighofen

Dettighofen

Dippisinusen

Dotnacht

Ell ighausen

Emmishr:fcn

ITor^hl i-nrrart

I{ofen

Lohn

nfcrishausen

rinci al de Di-essenhof

Niederneunforn

Nussbauneu

0berner:nf orn

0ssingen

Rffrsen

Rheinklingen

Schlatt

Schl.attingen

Starrunhei.rn (Unterund Ober)

Thayngen (y connris les burc'auxBareen et de l/lcrishausen) I

er ijargen

Opfertshofen

Stet ten

Thayngen

principal degecond.a,ires de

f ) de d.ouane rlnct de Constance-Kreuzz

Harenwilen

Herdern

Ilornburg

Hugclshofen

Hiittlirrgen

Flütwi}:n

Illh.:,rt

I l l ighausen

I{larsreuti

Krcuzlingcn

f-r:.nzetuteunf orn

lc i:nbach

Stc in a/Wrcin

frtilhlcon

TrtrttiJ<on

Uerschhausen

Uessl ingen

Wagenhausen

lValtalingcn

Willisctorf

l'/'ilen

0berhofen

Opfcrshofen

0ttoberg

Pfyn

Rapcrsv'rilen

Rcutcnen

Salen-P'cutenen

SalensteinQalrnr . ,z i r lc . t :n

Schönenbau:,tgartenQt ry , :v .q l ' rn i rg - r r :? , tu * 5 v r

Sontersi 'uiI

s)

Engwang

D:gwilen

Ennertingen

Eschenz

Esch-ikofen

Fe lben

Fnrthvrilen

Gott l icben

Graltshausen

Gündelhart

Eggersriet

Goldach

Gnrb

Eeiden

Ä,1tnau.

Ärnriswil

Andwil (Ihr:rgovic )

Arbon

Berg-Roggwl1

Blessenhofen

Birlinlcen

Buohaclcern

Donzhausen

Dozwil

Dünnershaus

Egnach

Engishofen

Errnetaach

Erlen

-5

lipperswill ippoltswilen

Märstetten

Mammern

Man:renbach

Mauren

Mettend.ord

&[ü1l]reimNeu'nrilen

Mörsehvril

Rehetobel

Rorschaeh

Rorschacherberg

trurasnacht

GüttingenCrrmtcrshau,scn

HäiggenschwilHapperswil-Buch

HefcnhofenI'ler,rmerswil

HerrenhofIIornKesswiLKiirunertshausen

LangrickenbachMattwil

Mörschw:l1Miihlebach

Steclcborrt

Tägenvilen

Triboltingen

Uessl ingen

Wä1di

lVarth

lYeerswilcn

lVeiningcn

We llhausen

Ifl.goItingen

Zuben

Muolen

Nledersonmerl

0bcrson-meri

Räuchlisberg

Riedt-Erfen

Roggwil-Berg

Ronranshorrr

Salnsach

Schochersw:i1

SomnerL

Steinach

[übach

utttlWittenbachZihlschlacht

Speicher

Untereggen

Trogen

Yiald

Dlrection d.ramond.iseement des douanes d,e Coire.

Zollkrelsdirektton C h u r .

d.e Romanshorn:

Von: martine.destouches@dga.defense.gouv.frAn: Andreas Volkart <andreas.volkart@gmx.ch>

Kopie:Betreff: RE Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Defenses)Datum: 23.11.2010 17:50:31

Monsieur,

Suite à votre demande, je dois vous préciser que la présente adresse mail permet aux lecteurs d'obtenir desrenseignements pour ce qui concerne le Centre des Archives de l'Armement de Châtellerault (SHD/CAA). Or, j’ainoté que vous cherchiez des informations concernant un accord franço-allemand concernant la zoned'occupation française en l'Allemagne en 1945. J’ai le regret de vous informer que vous ne trouverez pasd’informations l'occupation française en allemagne, les Armées ou les conflits armées dans les collections d'archivesdu CAA. Pour résumé au mieux le contenu des 95 kilomètres linéaires d'archives conservées à Châtellerault, on peut direque nos collections concernent :- les essais, études et fabrications d'armement (à partir de 1820 pour l'armement terrestre, 1880 pour la Marine,1948 pour l'aéronautique),- les dossiers des personnels civils de la défense (sauf les personnels de la Marine et du commissariat de l'Arméede Terre) et qui sont nés à partir de 1880.

Concernant votre recherche, je vous invite à faire un courrier postal à l'adresse : Service historique de la Défense -Centre Historique des Archives - Département Interarmées et Ministériel - 94306 VINCENNES Cedex.

Cordialement

Martine DESTOUCHESService Historique de la DéfenseCentre des archives de l'Armement et du personnel de ChâtelleraultResponsable du Bureau des Publics et de la Valorisationtéléphone : 05 49 20 01 38[ENVOYE PAR INTERNET]Adresse : Centre des archives de l'Armement et du personnel - BP 650 - 86106 Châtellerault Cedex

Andreas Volkart <andreas.volkart@gmx.ch>

23/11/2010 17:38

A recherches.caa@dga.defense.gouv.frcc

Objet Recherche: "Berner Grenz Verträge" de 3.11.1945 (A-Defenses)

Madame, Monsieur, Je cherche dans votre Archive l’original d’un accord dénommé « Berner Grenzvereinbarung vom3.11.1945 » (« Accord frontalier de Berne du 3.11.1945 »).Pourriez-vous s’il vous plaît m’indiquer si cet accord est encore disponible chez vous et, le cas échéant,quel serait le prix d’une photocopie ? L’accord que je recherche a été rédigé parallèlement en français et en allemand, et porte les signaturesdu Commandant Mourat de la zoned'occupation française en l'Allemagne et du directeur supérieur des douanes de Berne, un certain M. E.Widmer.Cet accord avait probablement été remis en double à l'Administration des douanes suisses, ou alorscomme extrait ou "copie d’extrait". J'ai vérifié et ai reçu la confirmation que cet accord n’est plus disponible aux Archives fédérales suisses,ni à l’Administration des douanes,ni au bureau des douanes de Kreuzlingen, que ce soit sous forme d’original, de copie ou d’extrait.J'ai cependant trouvé une thèse où le texte de cet accord est décrit et imprimé, vers 1957 (copied’extrait). Le texte est imprimé en allemanddans cette thèse, qui s’intitule « Untersuchungen über die rechtliche Stellung der deutschen EnklaveBüsingen im Kanton Schaffhausenunter besonderer Berücksichtigung der verkehrs- und zollrechtlichen Fragen » (« Etude sur la situationjuridique de l’enclave allemande deBüsingen dans le canton de Schaffhouse, en particulier du point de vue des questions du droit de lacirculation et douanier »), OttobertLudwig Brintzinger, 1957.A mon sens, cet accord doit être classé comme document militaire, parce que le traité était répertoriésous « Ordonnance No 29 d'applicationde la convention internationale ». Ottobert Ludwig Brintzinger indique en effet dans sa thèse que la source de ce traité peut être retrouvéede la manière suivante :« Le texte de ce BGV n'a jamais été officiellement publié en Allemagne, ni dans les publicationsadministratives du pouvoir d’occupationfrançais. Il ne peut être trouvé que dans le JO, An 1, numéro15, p. 103, sous le titre d’Ordonnance No 29d’application de la conventioninternationale. Les Allemands ont plus tard dû se procurer auprès du bureau des douanes suisses deKreuzlingen le texte de cet accordet des accords subséquents concernant les commissions mixtes que ce dernier met sur pied. » (cf.OBERTHUR, op.cit., Documents de laLRA de Constance (District)).

Je vous remercie d’avance d’une réponse rapide dans le délai d’une semaine.

Je vous prie de recevoir ici, Madame, Monsieur, l’assurance de mes meilleures salutations Andreas Volkart

Dateianhänge zur E-Mail

Extrakt-3-Seiten-Berner-Grenzvertraege-zw-franz-Besatzungszone-und-Schweizer-Zollamt-vom-3-11-2010-Auszug-Dissertation-Brintzinger-von-1957.pdf (application/octet-stream)

Archives du CAA et cadre de classement.pdf (application/octet-stream)

Zeitungsartikel zu Berner Grenz Vereinbarung vom 3.11.1945:Der Bund / Neue Zürcher Zeitung via Bundesarchiv

Transkription von Zeitungsartikeln

Hier Auszugsweise:

Neuer Zürcher Zeitung Nr. 1676 vom 7.11.1945:

Der Schweizerisch-deutsche Grenzverkehr:Eine Vereinbarung mit den französischen Behörden.

Bern. 7 Nov. Im Rahmen der zurzeit laufenden französisch-schweizerischen Wirtschafts-verhandlungen ist eine Vereinbarung über den Grenzverkehr längs der alten Schweizerisch-deutschen Grenze abgeschlossen worden. Die Verhandlungen, die auf schweizerischer Seite durch Oberzollinspektor F. Widmer geleitet wurden, führten zu einer befriedigenden Grenzregelung. Damit nimmt der seit Kriegsschluss vertragslose Zustand, der grosse Schweizerische Interessen schädigte, ein Ende. Oberzollinspektor Widmer gab der Presse einige Erläuterungen über das abgeschlossene Abkommen. Die Bedeutung einer reibungslosen und möglichst ungehinderten Abwicklung des gegenseitigen Verkehrs beiderseits unserer Nordgrenze liegt aber vor allem in der Tatsache begründet, dass sich ein erheblicher Teil der Grundstücke der in der Schweizerischen Grenzzone ansässigen Landwirte in der gegenüberliegenden Zone befndet. Um so bald wie möglich den bisher teils lahm gelegten, teils stark gehemmten Grenzverkehr wieder in Gang zu bringen, hat die Oberzolldirektion schon kurz nach dem 8. Mai mit den Besatzungsbehörden in der deutschen Zone Fühlung aufgenommen in der Meinung, dass direkte Verhandlungen am raschesten zum Ziele führen.

Erst nachdem die Besatzungszonen in Deutschland endgültig abgegrenzt waren und eine französische Militärregierung mit Sitz in Baden-Baden eingesetzt war, konnten die durch verschiedene Umstände immer wieder zum Stillstand gekommenen Besprechungen wieder aufgenommen und mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung über den deutsch-schweizerischen Grenzverkehr zum Abschluss gebracht werden. An der Spitze der französischen Delegation standen die Fachexperten Rour, Administrator der französischen Zollverwaltung aus Paris, und Kommandant Mourot, Chef des Zolldienstes der französischen Besatzungszone in Deutschland. Die Vorbesprechungen und Verhandlungen wurden im Geiste freundschaftlichen Verständnisses für althergebrachte Grenzbeziehungen geführt. Die Vereinbarung regelt insbesondere folgende Punkte:

1. Den Land- und forstwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehr. Damit soll die Bebauung der in der ausländischen Grenzzone gelegenen Grundstücke und die abgabenfreie Verbringung der Erzeugnisse nach der Schweiz wieder ermöglicht werden. Das Zollverfahren wird durch Vereinfachung der Zollformalitäten erleichtert; auch in Bezug auf die Verpfichtung zur Einhaltung der Zollstrassen und Zollstunden werden Zugeständnisse gemacht.

[...]

7. Die persönlichen Ausweispapiere im Grenzverkehr. Für die Grenzübertritte im Grenzverkehr: Für die Grenzübertritte im Grenzverkehr ist die Ordnung der Ausweispapiere eine der wichtigsten Voraussetzungen zur ungehinderten Entfaltung des Grenzverkehrs.

Diese Ausweise tragen den besonderen Verhältnissen der verschiedenen Kategorien von Grenzgängern, wie Landwirten, leitenden Persönlichkeiten (Geschäftsinhaber, Direktoren, usw., die sich vorübergehend in ihren ausländischen Betrieb begeben müssen), Ärzten, Tierärzten, Mitgliedern von Behörden, Schülern und Lehrlingen, Benützern von kurzen Verkehrsstrecken über ausländisches Gebiet, Rechnung.

Andere Personen als solche, die ihren steten Wohnsitz in der Grenzzone haben und ein erhebliches Interesse am Aufenthalt in der anderen Grenzzone nachweisen können, werden zum Grenzübertritt vorläufg nicht zugelassen. Es bleibt der französischen Militärregierung in Deutschland und den kantonalen Polizeidirektionen vorbehalten, im gegenseitigen Einvernehmen weiteren Personenkategorien den Grenzübertritt zu gestatten, sofern die Verhältnisse dies erlauben. Der Grenzübertritt ist grundsätzlich nur Personen gestattet, die im Besitze einer gültigen Grenzkarte oder eines andern gültigen Ausweises sind. Auf Schweizerischer Seite werden diese durch die kantonalen Polizeidirektionen oder durch die von diesen bezeichneten Behörden ausgestellt. An Personen, die nicht im Besitze einer gültigen Grenzkarte sind, können in dringenden Fällen (Tod naher Verwandter, Unfall, plötzliche schwere Erkrankung) Tagesscheine abgegeben werden. Eine wesentliche Erleichterung bedeutet es, dass an leitende Persönlichkeiten, wie Geschäftsinhaber, Direktoren, Ingenieure, usw., die im Inland ausserhalb der Grenzzone wohnen, dagegen eine in der deutschen Grenzzone gelegene Zweigniederlassung zu betreuen haben, für den Grenzübertritt besondere Ausweise ausgestellt werden. Diese sind in gleicher Weise wie die Grenzkarten vom Nachbarstaate zu visieren.

8. Den Durchgangsverkehr von Personen und Waren über kurze ausländische Verbindungsstrecken und Durchgangsrechte über fremdes Staatsgebiet der Militär-, Zoll- und Polizeiorgane bei der Dienstausübung. Der unregelmässige Verlauf der Grenzlinie bedingte besondere Abmachungen zur Erleichterung der wechselseitigen Beziehungen zwischen den benachbarten Bewohnern und des Verkehrs des Verwaltungspersonals innerhalb des engeren Grenzgebietes. Durch die Benützung der über fremdes Staatsgebiet führenden Grenzstrassen oder die Durchgangsrechte der Zoll-, Bahn- oder Polizeiorgane in Ausübung des ordentlichen Dienstes, sei es in Uniform oder Zivil, mit oder ohne Waffen, erspart grosse Umwege. Die Zugeständnisse beruhen auf Gegenseitigkeit, wobei auf fremdem Gebiet keinerlei Amtshandlungen vorgenommen werden dürfen. Es wurden insgesamt 17 Verbindungsstrecken von der Schweiz und 11 vom besetzten Gebiet über die Schweiz nach dem besetzten Gebiet freigegeben. Die meisten dieser Strecken befnden sich im Grenzgebiet des Kantons Schaffhausen. Nähere Einzelheiten sind bei den Zollämtern zu erfragen.

9. Die Anpassung des Bahnverkehrs an die gegenseitigen Bedürfnisse im Reisenden-, Post- und Güterverkehr. Der Bahnverkehr über die schweizerisch-deutschen Anschlussstrecken wird den Bedürfnissen des Reisenden-, Post- und Güterverkehrs entsprechend und im Einvernehmen der beidseitigen Bahnverwaltungen wieder aufgenommen. Im Zeitpunkt der Verkehrsaufnahme werden die schweizerischen Zollämter Konstanz, Singen, Erzingen und Waldshut wieder eröffnet. Zur Erleichterung des Personenverkehrs zwischen den Schweizerischen Gemeinden Rheinau und Schaffhausen, ferner zur Erleichterung des Verkehrs Schweizerischer Arbeiter, die in den deutschen Gemeinden Lottstetten, Jestetten und Altenburg wohnen und sich täglich zur Arbeit nach Schaffhausen begeben, können die SBB, soweit es die Verkehrsbedürfnisse erfordern, auf den SBB-Stationen Lottstetten, Jestetten und Altenburg wieder Zugshalte einschalten.

[....]

11. Sonderbestimmungen über die deutsche Enklave Büsingen. Es wurden eine Reihe

von Sonderbestimmungen aufgestellt, die der besonderen Lage der deutschen Enklave Büsingen Rechnung tragen, die vollständig von Schweizergebiet umgeben und mit Deutschland nur durch den Rhein verbunden ist.

In den Schlussbestimmungen des Abkommens wurde festgestellt, dass zum Zwecke des reibungslosen Funktionierens der Vereinbarung, die mit der Unterzeichnung in Kraft getreten ist, eine ständige Kommission aus je drei Delegierten der beiden Parteien eingesetzt wird. Diese Kommission hat die Aufgabe, den beiden Regierungen weitere, die wechselseitigen Grenzbeziehungen, fördernde Massnahmen vorzuschlagen. Das Abkommen ist entsprechend den Weisungen des alliierten Kontrollrates auf drei Monate beschränkt. Ohne Ankündigung wird es aber stillschweigend von drei zu drei Monaten verlängert. Das Abkommen bringt für das Schweizerische Grenzgebiet eine grosse Erleichterung. Die Verhandlungen über den Abschluss eines ähnlichen Abkommens für das Schweizerische-österreichisches Grenzgebiet gehen weiter.

Zeitungsmeldung "Der Bund" Nr. 523 vom 8.11.1945:Die Schweizerisch-deutsche Grenzverkehr wieder geregelt. Auch das Grenzverkehrsabkommen über die Freizonen unterzeichnet.

Die Jahrhundertelange Nachbarschaft der Schweiz mit Deutschland sowie der teilweise sehr unregelmässige Grenzverlauf (Kanton Schaffhausen!) brachten es mit sich, dass die Schweiz über ansehnliche Werte in Form von Grund und Boden sowie industrieller Zweigniederlassungen im deutschen Grenzgebiet besitzt. Diese Tatsachen schufen besondere Grenzverkehrsbedürfnisse, so dass der Grenzgängerei, wir erwähnen beispielsweise, dass mehrere tausend Landwirte in den Kantonen Baselstadt, Baselland, Aargau, Zürich, Schaffhausen und Thurgau jenseits der Grenze über 101'000 Aren Land besitzen, nämlich 28'000 Aren Wald, 43'000 Aren Wiesland, 24'000 Aren Ackerland und 600 Aren Rebland. Als Beispiel für die industriellen Interessen nennen wir die Zweigniederlassung der Maggi-Fabrik Kemptthal in Singen. Sodann steht eine nicht unbedeutende Zahl Schweizerischer Arbeitskräfte jenseits der Grenze in Arbeit. Aus diesen Umständen kann man ohne weiteres erkennen, welche Bedeutung dem Grenzabkommen zukommt, das zwischen der Schweiz und den französischen Besatzungsbehörden in Deutschland am 3. November unterzeichnet worden ist. Mit diesem Abkommen, das auf den 15. November in Kraft tritt, werden monatelange, nicht leichte Verhandlungen, die Schweizerischerseits von Oberzollinspektor Widmer geführt worden sind, von Erfolg gekrönt. Dieser Erfolg verdient alle Anerkennung und den Dank der Öffentlichkeit. Die Verhandlungen bildeten einen Bestandteil der seit drei Wochen im Gang befndlichen schweizerisch-französischen Wirtschaftsverhandlungen. Das Abkommen ist wohl nur auf drei Monate befristet, es wird aber, ohne Kündigung, automatisch wieder verlängert werden, da der alliierte Kontrollrat in Berlin für Grenzabkommen vorläufg noch keine längeren Fristen zulässt.

Weil aber auch auf der Gegenseite grösstes Interesse an der Normalisierung des Wirtschaftslebens Europas besteht, darf das Abkommen als wichtiger Schritt in diesem Sinne betrachtet werden. Dass der Angelegenheit auch von französischer Seite grosse Bedeutung beigemessen wird, geht daraus hervor, dass Frankreich zu den Verhandlungen erste Zollfachleute delegierte, so den Leiter der französischen Delegation, Fachexperte Rour, Administrator der französischen Zollverwaltung, Paris, und Kommandant Mourot, Chef des Zolldienstes der französischen Besatzungszone in Deutschland. Die Verhandlungen wurden, wie offziell von Schweizerischer Seite erklärt wird, im Geiste freundschaftlichen Verständnisses für althergebrachte Grenzbeziehungen geführt.

Die Vereinbarung betrifft den land- und forstwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehr, den Markt- und Hausierverkehr, den Grenzveredelungs- und Reparaturverkehr, die Aus- und Wiedereinfuhr von Arbeitsgeräten usw., die Berufsausübung von Medizinalpersonen in der anderen Grenzzone, den kleinen Grenzverkehr, die Ermöglichung des Grenzübertrittes im Grenzverkehr (Grenzkarten), den Durchgangsverkehr von Personen und Waren über kurze ausländische Verbindungsstrecken, den Bahn- und den Schiffsverkehr.

Zum Grenzverkehr sei bemerkt, dass Schweizerischerseits erreicht werden konnte, dass Direktoren, die nicht in der Grenzzone wohnen, auch mit der Grenzkarte ihre industriellen Filialen besuchen können. Die Ermöglichung des Durchgangsverkehrs ist besonders für den Kanton Schaffhausen wichtig. Insgesamt werden 28 Verbindungsstrecken freigegeben. Der Bahnverkehr wird wieder aufgenommen unter Wiedereröffnung der Schweizer Zollämter Konstanz, Singen, Erzingen und Waldshut. In Lottstetten, Jestetten und Altenburg können die Bundesbahnzüge wieder halten. Der Schiffsverkehr auf Rhein und Bodensee ist grundsätzlich wieder zugelassen. Die Fischerei auf dem Bodensee wird besonders geregelt werden. Für die Kontrolle der Enklave Büsingen wurden den Franzosen bestimmte Rechte eingeräumt. Wie der "Bund" weiter vernimmt, ist mit Frankreich auch das Abkommen über den Grenzverkehr in den Freizonen unterzeichnet worden. Es wird seinerseits, wenn die französische Delegation es ihrer Regierung zur Kenntnis gebracht hat, ebenfalls veröffentlicht werden. Im Weiteren sind auch Verhandlungen mit Österreich über die Regelung des Grenzverkehrs im Gange.

Transkription 24.12.2010 A. Volkart

I leae Züreher Eei. tung Sr.L676 ?.11.1945.

; 3trm $ietr füI11,e1. ütft norfbi,tn bie Eelcbuno€,j 3rnen in tcutielllnnb enbqülfiq n{rqeqrenlt ltroren

erner Uereinboruno iiber btn berrtfcft,lünrci*e.riiür:rt 6r'e nSucrfrllr lrm .qlhfdlhrg gcbrai!ttuerbcn.

$ie üe reinbonrng regelt irrBbef onbete fol=

Set fütueiaedfü-üeutfse StenSnctfe[r€ittc EcreinBmurg mit ben itcn3öiifgen Ec!örbcn

7 . $ i e b p r l ö n l i d l c n U r r ? t r g i A I r o p i c t eim (srcntlretteht. ffiit bie Gten,iiibe.rtritte lm .{üttcrld're.rnht iit bie trtinttng bet -llu+ttrci4FoFiete . eine-bot

roidrti,lftci, Sntarl4iebuirqcn Altr rrnqe[1inbcrten tttt=

iolt i rni be4 (Bren;trctfehr' i ' t icfe :rhr '- 'Nei le t tnqcn Den

bon bet €dtrneiÄ ütter fleiebtce tsrhiet ndü l'frSdrrueir urrb 1i bpm beiebten t9chitt ütE! hie€chmei i nodr hcnt hciehtrr (6chicl i tcigeqeltn. :- ie'Sdrtnei i rodr bcnl hciebtcn ireiEeqel 'en. l iemri i trn' i i r iei 3tre. i i i i b: i inirrn i tdl im 6ten3roehiet be9 ftantoni 9Önii6auien. -'ltäftete 6inpl'oehiet be9 ftantoni 9Önii6auien. -'ltäftete 6inpl'l iei tcn ftnb bei ien $0fiänriern 6rr et i togen' s

! . O i r ! { r r F n ä r r n g [ e 4 F n h n t r e t l e h t 4 o n b i eo e o c u l e i t i o e n 8 e ö ü r i n i i i e i m f r e i I e n b e r r = , T o i f '

i j r i b O i t i e r u e r f e h r . l r t F d h t r b e r f c b r ü b e t b i e

Iängcrt.

nte1T0t.

* €r (t tf I a, It 6 a 3 EN c. !t: 5

tt {D Ft td # tr g, 4 Fj a \'t f\) ul 0o 3 H H a H r\('

$ Ltr .

(t

et * ti .t rt tl :* €