Anschutz 525

download Anschutz 525

of 6

Transcript of Anschutz 525

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    1/6

    can6n cuando cl arm a no SO usa. alcaf'16ndeba e sla r t ota lm en le h mp Jode acei te y grasa c ua nd a \la ya autllizal'sae l a rmaTodasl as p ie z as d el a tma hansidesemetldas a numerosas prusbaseInspeccionesd ura n te sufabricacl6n.An te s d e d e Ja r la fa b n c a e l a rm asuire unas pruebas para ccmprobarsu precisian'I tuncionamineto. Sidesean piezas de repues to

    consu l ten a su armero .

    ~IE M EIS TER M AC HE R

    J .G . A N S C H UTZ Gm bH & C o . K GJ og d . u n d S p o rlw a ffe n fa b rikDa im le r s t r o l ) e12D.89079 U lmG e rm a n yTe l e f an :(0731) 4 0 1 2 .0T ele fo x: (0 73 1) 4 01 2.7 00onschue l z - spo r t c amJGA - I n fo@o n s c h u e t z- s p o rl .c om

    I

    N o la Im po rta n t.; L lm p la r e l a rm ad e sp U/!s d . d ls p a ra ry s o bre lo doc ua nd o u se n m un ic i6 nengrasada.Ut il iza r so lam en te a ce ite p ar a8 rm 8S d ea lla ca lidad q ue n ocontenga r es in a 6 8

    .

    c ldo . No ut ll icen lnguna mater ia qu lmica,y menospara I Implare l c a nO n .

    L e d ese am os m uch a S U9 rt8y ex i t o co ns u a rm a .

    Bedienungs-anleitungInstructionLeafletQuelquesconsells

    Folleto deInstrucciones

    if}.Warning!Thi. firearm m ust on lybu operated by or underth e sup ,erv ision o f a re-c po "" bl c sa ult.

    ~IE M E IS TE R M AC HE R

    AutomatAutomaticAutomatiqueAutomaticaMod. 525Cal. .22 I.r.

    ~Li19b9rA n,e.ct ' t.uU.Freund,

    as warriChUg.eJ nAn s c h u t z -G eweh r8US"zuwah len . Du rch d ie \ ll el enaufsehen'eH eg en de n E rf ol ge . d ie Me is te rs chw tz en i na l le r Wel t mi l AnschLi tz-Spor twaUene r ri ng en . 1 s t Ihnen d le s eWahl gewlB !eicht-g e l a l ie n . Obe ra ! ls ,c hAl zt man J agd .un d$porlwatfen ' Io n Ans ch ut z w e ge nihrEira",HIi\lt:I~iHt:nf{U J1::,;truk.Uuood he rvo rr a .g enden SchuB le is tung. Qua tiUH und P r az i-s lo n s in d b eJ u n a t rB dl li on el J u ndwerdendurch unsereu b e r 140j ah r tg e E r f. ah r ungB uf s b es le e rg an zt .

    Wir fe rt igen :Lu1tgewehra . F lober tgewehre ,KlelnkaIJbeT.Elnzel. und Mehr lador,Jagd- und SCl"lonzel tbuchsenve rSCh iedene r Ka li be r. d i e b e ruhmtenAn! lc l '1 l .J t z-KK.Match- Buchse n .

    Ma tc h .Lu ft geweh r e und S ll hou tt en .P ls to le nACHTUNGBellor51. d i e .. . a ewehrb.nutz.n,.tud!eren 51 . b itt. lo rg flltlg d ie f olg en -den Hlnwefae:E a la t n"'mllch lu Ber.t w lch tJg , d aB 5 1ealch durch .orgtlltlg.. Le..n und Ver.I 'o he n d er I nc lr uk llo no n d lo me r B ed le -n un g.a nla llu ng \I ~lI Ig m lt d le ..m G ew eh ru nd .eln er g en au en H an dh ab un g v erlreu tm ac he n, b ev or 5 1. m lt s el ne raenulzungund dem V.rachleSen von ach.rl.r M unl.U on b eg ln n.n . S oU te n51 e d en no ch P ro .b la me m lt d e, ," 8 1C he re n O eb ra uc h d err le-h tlgan Handhabung 'h re . O ew eh re ao de r r lO ch e rgMn ze nd e F ra ge n h ab en ,w 8n den Sie Ilch bllte unbedlngt an .Inon..ch ku nd lg en B uch Ben mach er b zw .W.Uen f. ch h ln d l. r o d er a b erd lr ek t a nu n.. B el un ll 8c hgem .! lB em aeb r au ch II'd ie... G ew eh r ein g eflh tll< :h e. G erlt.D .. Vor re ch t a uf B e8 11 z u n d s lc ;:h er ea F Oh -r en \ Io n Feue rwa ff en 'at ml t pera~nl lCherV.ran tw ortu ng ...m un den , d ie n lch l A ufdie l ei ch t. S ch ul le r g en ommen w e rd end a rt . D u rc h d ie B ea ch tu ng n ac he t. he nd erRegeln f Or d ie S ic he rh .lt b elm S ch le Ge "la s.. n 8 1e h U nf lil1 e m U Walf envennelden.

    2

    1)B&halldeln Sle Jedes Gawehr sogewis-s en ha f~ , a ls w ar e e s g el a de n, selbslnachdern S le e s p ers bn llch O b6 rp riJf~h ab en . Ver tr au en Sie nichl den Aus-sagen ande,er oder gehen S le n ic ht(ta\lon 8U 5. daB es ungeladen 1st.Uberzeugen S ie sic h im mer p er sb nllc h Dr he r s el bs tD Ie S ic ho rh ef l u nd H ~1 Iic hk et tg eb le te n 8 3, d aB S le lh re W aite m ltg ed l1 ne le m Ver sc hlu B t ra ge n, 8o d a .BI h re Beg le t tung &otort e rk8 nn t, d eB Ih reWaf t e n lc ht s ch uB fi !t hlg 1 st .

    2) Immel' w e n n Sie Ihr Gewehr zurH a n dnshman, richten Sie dieMundung auld en B od en und oN nen Sle das S chlo 6,e ntfe rn en S le d as M ag azin un d verQewis-: ;I f ;I r nS l e . s tc h ,d aB s lc nk ei ne P a tr on em eh r 1 m P a lr on en la ge r b ef in de t.

    ~:6~~e;e~i~ ~;~~~Sn~~2~~C~~~r ~:~~I~rzen wollen und haltsn Sle es an einemsicharen Ort unter VerschluB. Lag ernSle W affe und M unition niem alsZ USBm men. Vergew lssern Sie !lich. daBIhr Gew ehr VOl'jedem T ransporl u nge-la de n 1 st. Enlladen S ie d as G ew eh runbe:dlngt b el m L au le n s ow le b av orS le O be r ! ti n H l nd e rn i s (l. B . e ln en Zaun

    o de r e ln e Heeke) s te ig e n. a uf e in en88um oder Ansilz klettern oder ubere in en G ra be n sprlngen.Eln fester Stand 1151m Hlnb lJ ckau tS ich er he lt u nd Prtizislon b el m S ch le .Ben liuBerst w lch lig . W lm n S ie I hr eWaffe In s G elb nd e m Jln eh me n, 8Ch'enS ie "8 raU r, nlch t IU stolpern. Selen SieBulhm.t vorti!chtlg b clm S ch le l3 en a ut1euchtem o d e r u ne be ne m U nl ar gr un d.NehmlJn Sie niam als Ihr Gewehr in d ieHand , w e nn S ie I hr en F in g er/ ! 1m Abzugoder im Abzugsbuge ! hnben.

    3) R lc ht en o de r z ie le nS le d ie M un du nQ

    : ~~ ~~ ?~ i: i~ ~I ~~ bR fc e~ ~~ ~~ , f nd ~~ ~S ~e e-S chaden anrlchten oder Leb en gefahr.d en ko nn en . Z ie le n S ie a uc h n ie a ufetw as. Buf d as SI8 nicht lU 5chie6enbeabsichtlgenSchieBen Sie nu l' bel klarer Sich t undunter Tagesllchlbed ingungen. W ennS ie Ih r G ew eh r In e ln em g eS Cl'1 lo sse -nen Schie6sland benutlen. ach1en Sledst8uf, daB er ausreichend he- unde nt lu 1t et w ir d.llehen Sie niemals eln mlt

    de' Mun-dun9 auf 51e ge rlchtete9 G aw p.hr 1msich heran.

    4)Ver ge wis se rn S le s lc h. daB Sle auf ~ei-n e n unkon l ro l li e rt e n HintergrundschleBen. sondern nur auf ein s~cheresZiel und daB sieh in dessen Nahe nie-m an d au lM lt Schle3en Sle auch nle.mals BUr e in e h ar te . g la lt e O b er ll ac heodar a in e Was se rfla ch e a ls H ln le r-grund, auf eln Ziel am HOrlzont oder indie Luft. B edenken Sie. daB dIe Reich-wai te e in es G es ch os se s l.B, 1m Ka li b er.22 1,6 km oder gar mehr betragt.

    5} D as genaue Kahb er Ihrar W afte steht

    au' d am Lauf . Ve rg ewi ss em S le s ie h,d aB S ie d ie rlch tlQ e M un it io n b en ut ze n.BEinutzen Sie nur s au be re , t ab rl kg e la .d ene un d n eue Munition.

    Laden S le d ie W.a1te ~mme r e rs t u nm i~ -1E:111)ar'lor Uebrauch. F ur d ie Z en tr BI .leuerpatronen gilt. da6 die Verw en.du ng n icht kO rrek l wiedergeladcnerPatronen zu SChad en em Gew ehr. sow le z uschweren, ja sogar t/jdHchenVerletzungen b el P er so n e n fu tH enKann.

    6) Halten Sie Ihre Watte sauber undun ~erSC l'1 mu 1zt. A chten Sio\lorherbesonders darauf, daB der Lau' nichlversto pft ist du rch Sch mu 1.l, W asser,Fett, Schnee oder sonstige Fremdkor-p e r. S chi eBen S ie n ie ma ls in Was se r

    ~~~~ :~ t 5~~~~ tS~ : : f~~~r~~I~~~ 'a~ sichniemand 1 m B er ei ch d es H iJ ls en au s-wurls au1halt

    7) Verwenden Sie boim SchieBen einenGeh orschutz sow ie eine Sicherheit,-SchlgBbrilio.Sio m U9sen in guler kO rperlich et un dgelstiger Verlauung seinu nd d ur fe nn !c ht u nt er d em E in tl uB v onOrogen.Alkohol elc. slehan, well dadurch dasSohvermbgen, d i e Ge sc h ic k li ch k e i1o da r d ie U rt &i ls ~r al t b ee in tr ii ch tl gtw er de n k On nt en .Stellen Sle da! SchieBen ein,wenn Slee rm lid en . Wen n S IO E rm ud un gs .I Hs ch ei nu ng en l os l/ ll el le n . m ach en S ieeine PB.w!Os.MUd igk ei 1 k enndaztJ Wh.ren, daB Sie die Kontrolle Ober dasGewehr verlleren.

    8) Der Slcherungshebel 5011 exakt in derPosition _ Sich el'"' oder ~Feuet" ein gera-slet sein. nlemala dazwlachen. LassenS ie I hr e Waite in g es.icherlem Z ustB ndb J s unm lt te l ba r VO l ' d am S ch uB . B er uh -rf~n R.IP.nl t :;ht d i;:>:n Abzug , wen n S le dieSicherung b eU Uig en o de r wenn Sie

    n och nlch l 8chieA en w ollen . V ergew is-sem Sie slch , daB he! BetatigunQ derSicherung der Lauf Ihrer Wafte In cineslchnre Richtung woisl

    9) Solange Ihr Gew ehr unbenutzt 15 1. soil88 an einem slcheren, n ur I hn enzuganglichen Platz u nt er Ve rs ch lu 6sein. Vergewissern Sie sich vorher, daB9S ungeladen isl und sich bei Mehrl8 'dern su ch ke ln e P atro ne n i m M a ga zi nbefinden. La~ern Sie dasGewehr 8tetsentspannt b ei g oo ffn ate m Vers ch lu Bo de r S og ar h es se r b el h er au sg en om 'menem Schl oB .Munition i st / !I n e in emg eso nd crto n P la tz un1.r Vera chl uB zuh.al~enS if t l 'I in rl r li 'l IO r v fl rf ln lw or tl i( 'h , d a/ 3sicherge5tell~ 1 st. d aB Ih re Waffe j9 de r.zeit und insbc90ndere w!tl'1 rend IhrerAbweS6nMit n in I n d er R ei ch we il e un d~icher \lor dem Zugrift ~on Kindern 1stUbergeben Sie Ihr Gew ehr and erenP ers on en im me r nu r unge la d en beigeoffnetem Verschlu!l Geben Sie esau ch n Je ma ls a n P ers on en . d en en dierichtige Bedlenung von Oewehrensowie or a He m d ie v or st eh en de nR eg eln f Ur d ie S ich erh elt b ei m S Ch le -

    B en n~cht bekannt sind10) Achten 5ie auf Verandetungen an Ihrer

    Watfe , d ie d ie S tc he rh eH b ee ln tra ch tl-g en k 6n nt en . Falls S le sin en F eh le roder e l n Ve rs agen d el' Wafte a nn Ah .m e n. s te ll en Sie solort d a s S chl eB sne in , e n ti aden Sie d ie W atte und l as se nS ie sie d ur ch e in e n e rta h re n e n eU ch -$lI;Inmacher u nte rsu ch en u nd r ep ar ie -re n o de r scr.icl(en S ie ste an unsereF ab rlk o de r e in e a uto ris le rte Wer lc: stn tt.Abgesehon fur elne norm ale W aiten-pflege 5 0llte d as Z er le ge n d er Waf fen ur d ur ch eine d a1 ur a uto risie rte Wer k-s ta1 t e r to lg e f\

    111 Belm DcmonUeren elnes Gewel'1reeselen S le vorslC hlfg m lt den unterSpannung stehenden Fed ern. die belunachtsamer E ntsp an nu ng Vad Ettzu n-g en v cr ur sa ch en kOnnen.

    1211h r An s cl '1 u tz .Gewehr i st 1m H in bh cl I;a uf h oc hs te Leislung van e r lah renenFachkrtiften s eh r g ew is so n ha ttgetertigl und kontrollierl word onSeIne Lebensdauer l'1angtah 'Io n d erBehandlung und Ptlege QemaB den ind ie 6e r B ed le nu ng &a nlcltu ng ( !n ~h alten en In st r uk li onen.

    3

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    2/6

    1~1 BehM deln Sfe stets Ihr Gawehr mitB .u 6e rsle r S or gfa lt. Ver me id en S ie , d aBas hinunler- oder umlallt oder daB Sledaml11allen.Benutze n Sie Ihr Gew ehr nie 818 Heb el-oder Schll lglns. t rument F u r d e n Tran-sport Ihres Gew ehres In nur trockenemund s8uber19mZusland emphohlt siche in K ef fe r a dl 'l r e in g ee lg n et ea Funeral.

    14) D i es e Bed te nung s an l el tu ng is t au6er-o rd en tllc h w ich tlg . S or ge n Sie dalur,da6 Sle unbedlngtlmmer beim GewenrIS I. In sb es on de re w en n a s ve rka uH .

    verliehen oder sonstwie D ritten uber.l as se n w lr d. Ve rg ew ls se rn Sle $ IC h, da6Jeder, der diese W alle benutzt, dieseB ed ie nu ng sa nle ltu ng 8 uc h g ele se nund verstanden hat.

    lt1) uleses liewehr aart nur \Ion81nemsachk.undigen Erwachsenen oder unlerdessen Aulsicht benutzt werden

    Montlg.:SchaU und System sind EluS Tranapor tgrUn.den getrennt verpackt und musscn nochzu se.m mengesetL t w erd en , w as jedoch erstvorlunehmen ist, n8c~dem dIe nachste-henden Angeben zur Kenntnis genommenworden s in d. W i5 c.h en S ie b itte u be rsc hU s-s lg es 6 1 o de r Fell yon d e r S y st em o be r.flache eb. Falls noch nlct11 ge.schet1en, dasl ee .. . M ag az ln ins SchloBgel'1au$e e inse t -zen. Dann das Schlo6 amSpanngriff naenh in te n z ie he n. w o a s: ' 11 0mM ag az in 1 es tg e.halten wird Die laufhaltoschrauhel()sen.Dell zuvor entolten und gereinig ten laufm it d em d ere n b efe stig te n Vord ers eh at1bUndig i ns G e ha us e e in se tze n. D I. l8Uf-h "ltfil" ch rR Llh . d An n f~ .1 ~ n7 1f1 ht'ln( 11 N rn )D ab ei b on ch te n, daB d ie Schr euben sp it z epa8Qensu in die Querbohrung des Lauf-z ap fe ns e in drin gt. 8 ei la nQ er em Gebre.uch~erQewlssern Sie sich 'lion Zeit zu Zeit. daB

    die Laufhalteschraube wie oben vor.g eschrleben stets fest angezogen 1st

    FOil." de. ".4Ig8.1ln.:0089 M agazin fa6t 10 Patronen Ka1. .22 longr ille u nd 1 st a uc h tu r 2 ~a lro ne n e rh AltlichSet.l:en Sie die Patron en so In das dorW affe entnommElne Magszin 81n, daB 5iom it de m P ahonenboden '\loran zw ischendie seillichan AW ilsparun gan gedrOckt undunter den n8ch in ne n g eb og en en M ag a.. zln -l ip pe n e nt la ng b is z ur A nlB go an die M SQo-zlnrOckwand Geschoben werden

    L nd en un d Schle8 en:01 aewehr lit fOr P8tronen In Stan.d ard -G ee ch wln dl~ ke lt ( Ve ID oC lty )BUS-

    4

    Oewehrpflege:

    E:sist sehrwic:l'1tiQ.d as G ew eh r a b u ndz u w .a hr en d d esintensi~en Gebrauchsund auch ~orlangeren Benutzungs.p au se n g rU n dl lc h z u r ei nl ge n . D e nn n u rem s 8u be re s G ewe hr f u nk ti an ie rt s te tsl uv e r! ii .s si g, s ic h ar u nd p r z is eZ un iic hs l d a! ! M ag az in e ntf er ne n, d ieL Bu fh alte sc hr au be lo se n u nd d en la ufm lt d am Vor de rs ct1 a1 t a us d em S ch lo 8-g eh ilu se z ie he n. P atr on en la ge r u ndL au fb oh ru ng \ Io nh ln tan au s r e in ig en.a ba r a uc h d ie r uc kw fi rt lg e L 8u 1s ti rn -l Ui ch e n ic hl v er ge ss en . E be ns o1stoserlorderllch, v on Z ei t 2 U Z eit d esSchl o8 , d a s I nne re de s Schl o6geMu-5 89 u nd d ie A bz ug s. u nd H at mm ec ha .nl1o:orgfRr t ig lU si iubernund danachla le ht e ln zu ole n. U m a n d ie se Teile h er -anzukommen. m onU e" m an denA bz uQ lS bu ge l a b, w ob el d es se n H al le -s ch ra ub e u n d d e r Q u ereingesteckteVerbmdungsstitt z u e nt fe rn en s in d.Ourch Herausz iehen des Spanngr i fle .sis t e ln e O em on ta ge d es S ch lo ss esmbg ll ch . B61mWieder e in fOn ren de sSC hl os se s m lt d er F ed er I n d a 5 S ch loB-geMuee be ig e fUg t6 Mon tageh il fe zu rs e it li ch en S tab ll is le r ung de r Federbenutzen.

    6

    g eleg t; v erw en den S le alson ur d in ePetronen.Ver gewl ss er n S le s lc h, d aB 8 1&S I CM. au teinem abgesicherteo, zum Schi eBengeelgneten F 'latz b etln den u nd d a6 S le d iee nt sp re ch en d r jc ht lg eMuni ti on z ur Ver -fUgung heban . Benu tz enSio unbe .d ing t diealngangs u nler A CH TU NG au rg elu hrten 1 5Hlnwcise.E nt b! en S ie z un 6 ch st d a: !l S c hl oBmi t e in emTuchu nd d !5 L au fin ne re m it e ln em 5 61 -d enw er gp ol st er , d es . Sl e a n e in em Put .z .sto ck b etsstig en . S ch ieb en S le d asg ef ul ll e M a ga zi n I n d e n M a ga zl ns c~ ac ht .b is d e r Magaz lnh . !l lt e r h ( ) rbe .reinra~tet.Denechde n Spunngr if t b o i e n ts lc h er temGewehrbl!J. rumAnschlag .ruruckziehenund loslassen . Be lm Vor sc hn el le n d esSchto iUU. wird i ilu tom~t itchdlQ ou::toP atro ne au s d am g efU llten M ag azlO In d enlau' ein gefU hrt J etzl 1 st d as G ew eh t g ela'd e n u nd s ch u6 be re lt . We nnd ie l et zt eP a. lr on el lb gc sc hoBS en i st , b le lt Jt d asS chl oB du rc hden Msgazinfang getHfnetUm das Magaz in he rau szunehmen , drucklm an d en M ag az in ha lte r n ac h v or nBa im En t.t er n an de sMagazinesglei1etdas SchloBvor,und d e r Vo rs ch luB i st g o sc h lo s se n .

    Ablug:Da s G ewe hr i st m it e ln em D ru ck pu nk t.a b zu g s us ge st at te t m it e ln em Abz ug s-gewic~1 ~ on r d. 2000 gWarnung: J ede r A bzu g lat I n d er F ab rlkop t imal e lng . lt .l I I, Diu. E ln lt 811ung d a rtn lc h t v e r in d er t we rd e n, d e5 0n 9t d ie e in -wlndtr.'. F un ktlo n u nd S ic he rh el1 d fJ IGewehrea beein t rlcht lg t wer de n k an nt e.Bel Zuwldarhandlung wlrd kf ll lineHar tungUbemommen.

    Sicherung:D i e S J cl 1 er u ng, die rechts neben dam ruck-

    wartigen K asten en de an geb rach t ist u ndsowoh! den Abzug als auch das Schiel';arrettert. m u8 im mer dann behittgt werden,wenn d es G ew eh r g el ad en 1 st . D a du rc hwirc.l vB lhlnder!. da8 sich ein SchuB Ibst.S le m u8 je we ils genau In ihre Position' St c: he r" o d er I n d ie P os lt lD n ~Feuer~g ebrac~ t werdenW ie aus nachstehandan Abblldungenerslchtllch, 1st das G ew enr geslchert. w enn

    ~~~~~~:~r~~fs~huenbde~~S ~~~ J ~~~H d:~ t d emKa st en s lc ht ba r I sl. w l:ih re nd d 8.s r 01 e.F~

    vordccktl8t (Abb. I)We nn d er S lc ~e ru ng sh eb e ll n RichlurlYlaurm unoung lp.lg t un n c1A ~ r ntp . .F~ A llf

    ~\..

    ..

    :

    ~.'...'.".

    ':~'~'01. , ..,- . ;

    Gesicl1ert (1)

    d em K as te n sichtbar 1 st (das w elBe 'S ~ 1std ab ei \ le rd ec kU , 1s tdas G ew e h r schu6be.reit (Abb 2).Der Slcherungshebel soU eukt I n d e rPosition "FEUER" (rates "F") od.r"SICHER" (weiBel "S") elngerastet &81n,n le ma ls d az wl sc he n.

    L as se n S ie I hr e Wa it e I n g es lc he rt emZ ustan d b is u nm ittelb ar v or d am S ch u8B er uh re n S te n ic l'1 l d en A bz ug , w en n S ied ie S ic he ru ng b et iW g eno de r w en n S ienoeh nicht schleBen wol len . Ver~ewissernSie s ich , d a6 b ol 8 etiltlQ un g d erSictlerungd e r l au t t h r e r Wa ff e i n a in e s ie h er e R f ch .t un g w ei st

    En11aden:Nach d em S ch ieB e n m u8 d ie W A ffeau!;S ichArhei ts g runden en tl ad an wa rdenEnU.rnen 51e dazu dn M agilll" undbaUUlgenSledanndee Sch loB,damlt d ie1 m l au t be tl nd li ch e Pa tr one he rl u. -g8zog8n wird.

    Schu8hereit (2)

    Vle.lerelnelellung:Hohenv er st el lu n g am K l appvi !l ie r'Losen S ie d ie b e id en Be fe s tl gungs sch rau .b e n d e s K lm m enb la tte s u n d~qr!f!etlen $ie:e s b el T ie 1s c. hu SSM MCn o be n,be i 1 - 40eh -s ch ii ss en n ac h I .J nt enHOhenverstellung am Kur \l emIsler:S c l' 1i eb en S le den V ts le r sch ieb er b e l Tie l.schiJssene tw a s n ae h v or n, b e l H o ch sc hU s-s en n a chhlntM.S eite n v e rS 1eU ung amKlapp. und Kur '\ len-isier;Um Link s- oder Rech ts schus e e ZUko rr ig ie -ren, schieben Sie mi l l e i ch l en Hammer-s ch la g en a uf einen Do rn 8USAl u o de r Me s-sing d e n P rls m en fu 6Ihres jeweil igenVI si er s vo rs ic h ti g i n d ie en tg egenge s et zt eRichtung

    ~5

    Belm s pa te re n E in ba u d es A bz ug s-bugelsd a ra u f a ch te n ,d aB d er H ah ngaspennt fstD en g er eln ig te n L eu t m lt d am d ar anbefestigten Vorde rs cha1t w i edo r bun-d ig i ns G e ha us e e ln se tz en u nddie-L au fh elte sc hr eu be f es t e nr le he n(1 1 N ml. D ab ei b each ten , d aB d ieSchraubanspitzep a8 ge na u I n d i eQuerbol'1rung desLau1zaplens ein-d ri ng t. ( 5. a ue h A b sc hn lt t M o nt aG e)S o v Qrteilh efl d as b ien d ~s L au l~In nereo b e! N ich tg ob rau ch au ch 1 St,b e fm Schi e6 e n mu6 8 :s lmme r o l' und' et tl re l s el n

    A ch tu ng IH ac :h d em S ch le Be n r e ln l gen , b e son -d e rs w l chUgbe l gefet te ter Munition.Verwe nd en S le n ur h ar z-u n d l:i ur a-f r.le . Oual lt lt s -WaffentSl , kelnec he mls ch en M itte l, s ch on g illr n l ch tzu rReinlgung des l8ufes.

    Wir wOn SC he n I hn en v le l F re ud e un d Erfolgm lt ihrer neuen W alle I

    ~D ea r Irle nd a t A nsc hu tz

    You . m a de a good Choic~,when )IOUdecided to bU)I a n A n sc hu tz rifle . T ~e m an ysensational s u c ce s s e s 0 1 m a tc hshootersa ll o ~e r th e w or ldwith Anschutz rUlesmade your choice easy . Your rJ1le has thebenefit of

    ':lr m ore than 140 years ofe)(periooce In bui lding s po rt in g a nd t ar ge trifles. Allover the w orld A nschu tz riflesarees1eemed because oft he ir h ne a cc ur ac y.a d v a n c e d design and p r ec is ion workman-ship

    We are mBnulacturlng:alrrlflasbo lt a c ti on s ing leshotsI n c a l. . 22 l ongr l11eb o ll a ct io n r ep ea te rs In c.a l. .2 2 lo ng rIflebo lt . a ct Ion spor t ing r rtle s in ca l. .2 2 lo ng r ifte.2 2 W in ch . M ag nu m.22Hornet2 22 R em in gto n a nd I he f am ou s A ns ch utzsma li bo re t ar ge t a nd m a tc h a irr if le s a s we ll

    as Si lhoutte Pisto lsCAUTIONP lu se r l! l8 d c er elu ll) ' th ef ol low ing a r tl c.l es b e fo r e o pe ra ti ng t hi s r lf l$ :I t I , e xt rem el y Imp or tl ln l t he ty ou b ec om eth or ou gh ly f pm llle r w ith th ll f ir ea rm e ndI ta o pe re tln ~ c ha ra cte ris tic s b y C 8r ef ullyr ea din g a nd u nd er sta nd in g th e I ns tr uc -tlo n.ln th is b oo klet b efo re y ou attem ptany use of itwi th l iv eammu ni ti on , S ho ul dy ou stili h av e p ro blem s w ith th e 8 efeuuge a nd c or re ct h an dlin g o f y ou rrifle orshou ld you have addl tl on .1 questions,plea.. do not healtllte to contect .. c om -petent gunlm lth or deeler o r eddre$$ ourr ec to ry d ir ec tly . T his f ir ea rm c en b edan-geroullf I t I I n ot u se d c or re

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    3/6

    6) Keep your rifle clean and tree trom dirt.

    Prior to firing be SlJre the bore Is notobstructed b y d ir t, w ate r, g re ase . sn owor any o ther 10reign m aterials. N everfire your rifle w itht he muzz le i n t heweter or lig ainst an y oth er m atflrialA ls o m ai ;; e sure that n ob od y is w ith inreach of ejected empty shells

    7) A lw&y s u se e ar p ro te ct or s. andshooting glasses.You must be in good physical c:endl-tion and m ental health and not und erthe jn flu en ce a . a nY liu bs ta nc e ( dr ug s,alcohol) which m ight impair v ision ,

    d ex te ri ty o r j ud Q6 me nt .Co not use your rifle when you are faU-gued. Be alert

    - 1 1y ou g et tire d w hileoperating yOur r ifle , t ake a b re ek .T iredness m ay resuliin lossof control.

    S) Place the salety fully in to"safe- or~ t ir e ~ po si ti o n - n ey er I n b e tw ee n.Always keep safety In full"sate" pos~-tion unU I you are ready to fire. D o n otp la ce f in g er on the trigger whenoperating safety or whenever you a.renot ready to shoot. Place th e safety Inthe - a a f e ~ posltlDn w he nG .. .e r y ou r r it leIs loaded and not to be fired immedla.tely. B e s ur e m uz zle i s p oi nt ed I n a s aledIrection w hen ope rating safety

    9 ) Wh en not in U ~8 your riflesh ou ld b estored In a locked and secure placeaccessib le o nly to )'ou. Check first tom ak a su re I t i s unloaded and there isno ammun i ti on in th e magazine.Alw ays store the rifle w ithth e b onu nc oc ke d a .n d p re fe ra bl yw ith the boltopen or removed tram the receiver.Siore ammunition in 8 separate andsecure place.Ills your special respon$ibllity to m akeS ur e t he l all tim es and especially whenyou are not present that your Ilrearm Iswell secured out of any reach 01 chil.dren and In no way accessible to them .If you have occs.siOn 10 hand your rifleto someone else, make sure 1t1at therifle Is unlOeded and the bolljS openNever let your rifle b e u sed b y a ny on ewho IS n ot fam iliar with the safe hand-ling o f f ir e arms s nd t he se I ns tr uc ti on s

    10) Watch for lIny c ha ng e in th e o pe ra tio no f y ou r rifle which might affect Itssafety. If YOu suspect a defect or mal-fu nction , sto p u SIn gi t Immediately,unload the rifle and have it checkedand repaired bya c om pe te nt g un sm ith

    8

    o r s en d it to the factory or Its recom-m en de d re pA ir .stationD is as sem bl y, o th er t ha nnorm al clful-ning, should only be done by e f ac 10 ryrecom mend ed gu nsm ith

    11) W hen disassembling any firearmbew are of spring ~ which are retainedunder high tension and. on release. cancause p er so na l I nJ ur y

    12) Your Anschutz ri11eh as b ee n carefullybUilt and Inspected bys ki ll ed t ec hn i-cia ns to p ro vid e m aK im um e ffic ie nc yT he s er vi ce l if e d epends on theowner'lI care and on cleaning fallowingthe ow ner's m anu al clo;sely

    13) YC ?u rr il le s l1 0 ul d a lw a y s b e h an dl edwith extrem e care. M ake .!jura thai it Isnever d ro pp e-d or placed in such a waythat It can tall. Never use it! 'I S a l evo r orh it ti ng In st rument , When t ransport ing~our rifle m Ake sure that It IS d ry andcle an . O nly u se a n a pp ro ve d p ro te ctivegun case.

    14) !h es e in str uctIo ns a re e dr em elyIm po rta nt. T he y sh ou ld be kept withy ou r r if le a nd tra nsfe rre d w ith th e r itleto any new ownerD o n ot lend y o u r rifle w ithout theo~ne(s m anual. Be sure thai anyoneu sm g )lou r rifle read an d un derstand(he infOrm ation contaIned in thismanual.

    15 ) Th i s r if le m U5 1only b e o pe ra te d b y01under the flu pe r...islo n o f aresponsibleadult

    Auembly:Stock a nd b Ar re lle d a ct io n e re p ac ke d sepa-ralely for shlpm ont and need to be assem .bled: However. do not do thig un1i l you n e v estudied a ll th e p ro ce du re e lis te d b elo w.Wipeo f f s u pe r fl u ou s all or grease trom the sur-

    fa ce o f. th e b alr elle d a ctio n. In se rtth e e mp tym agazine In the breech, u nl es B y ou h av edone 80 before. Now pull the bolt to tt1erearby m~ans of the cocking lever where it Ish eld In place b )llh e ma.gazme. Slide t he p re .viously deolled a~ cleaned barrelw it h t heforeend attached to it. flush into th e b reech.Tighten the ASsem bly screw underneaththe breech. OPllmum torque is normally 110dN m (t10 decJ-Newton-metre9 equivalent to11 Nm or 7,95 ft.lbs) Ensure that the screwtip en ters th e drilled cross h ole in th e b arr ellug with preci se fi.. Af t e r 8 lon ger usa~ ech eh uu li ll \l i t H IU IS !

    a lw a y s b e f re eo f o il a .n d g re ase

    N .B . C le an I h. r if leafter .hoolln; -ex t r eme ly Impor tan t when u . lnggreased ammuni ti on . U s.only anon-e c:ld , n on -r es in ou s r ec og niz ed q ua lU yg un o il e 8p lle la lly w he n e le an ln g th eb ar re l b or e. O th er c he mic el. a ho uldnot be uud ,

    w ~ w Ish y.ou a 1 01 o r f ul" l 6 1" 1d.sUGCe.5Switt'! yo ur n ew r ille !

    ~AmI t ireur.C om bie n v o u s a v e z e u re i so n d e c h o is lrune ca reb inoAnschutz.LesSUC : :C6Sfeten-tlssants enragtstres6 t ra ve rs 1 emon do parl o s g rands championsd e t ir a ve c 1 8 8R rm e sde spor t Anschutl, o n t d u ra n d rs 'V otrechoh: b ienfacile. IlljiIwtv ry i q ue 1& 11rm8 f:de chane 9t de sport slgnaes A nschutzl on t a p p re c iA fl sp!lrtout e n ra is on d e le urcons l ruc t lon s oig ne e e l d . le ur h au te p re .cision. Depuis '40 a ns , q ua ll t. e tprec i s ions ont d e t ra d it io n dans no tr o ma ls on.

    Nous' ab r iquonsd es C A ra bin es a air,d es c ar ab in es Ii parcussion annulaire a uncoup et a repetit ion,d e s c ar ab in e s d e c ha ss e o t p ou r n ulsib lo s,de d if f8 r en ts c a li br e s. a in s lQue 109c eh9br es c ar sb in e s Anschutz Matchd e p e tHc a li br e e t a a ir s ln s i q u e d e spisto le t s S i lhou lte .AnENTIONVeuillez:ire aU en ti vem en t I . p ar ag ra ph .a ul v8 nt a ya nt d 'u ti li se r c et tearma.I I e s t .xtr'm em enllm portant que vO uava us famll ia r is i ez : avec e ett a rm . a feu .Veulliezl ir e av ec a tt en ti on I nl ns tr u c-tto ns d e 1 8 no tic e e va nt d 'u tills ef 1 '8 rm ea y ec d e smunitions.51 v ou. 8Vez de. problem pout I'utlll,a-tlon au I. m enlpuletion de votre erm e, dem 'm ., II You . .y &:r d e. q uestio ns su pp le-ment.lre., n'h'.It.z pal' eontacter un.rm url.r com petent 01.1edre 1 you.dlr.ctem .nt" I'ullne. Celie Irm . peutetre d an gereu .e .1 .lIe n '..Ip.. utili.'ecorrectemen"L e d ro it d e p oaaed er et d 'u tillser u ne arm e. leu co mporte des responeabilltes per-10nn.II.. que nul d . deV falt prendre-" lalegere. Le. secldentl dua . dea armes IIfeu pourr81enll it re.evlte..I1e8 regle8 de".eurl" aulvantea e. telent touiouflobaerv~e8.

    1) Tou te a rm e;\ f eu d olt litr e m an le ec om m e s i a ile e ta lt ch a rg e e , m Am e 51o n v ie ntde s , 'e .S$urerdu contra ire , N e'. 'ous tiez p as ~ c e Q u'o nv O u s a ff lr m eatn'sdmettez p as a p ri or i q u' un e a rm en'est pas chargee , Cheque f ot s Quev ou s p re ne z u ne a rm ee n m ai n, veri-liez'la.P ar m e!u re d e s e c u rltae t p arcourto ls i e por tez vo tre cs rab lneave~I s cu la s se ouve r te 10 rsQuevous~'esa c compsgn e Va s c omp&Qnon s..errantainslq ue vo tre&rme esllnoffensive.

    2 ) C h Bq ue fo is q ue Vou s p ren ez \lo trec ar ab in e , pO ln lQz -l ave rs I e s o l , ouvr e zl a cu la s se , e n lev ez I echa rgeur e tinspec tez la chambrepour vous assu -re r q u'e tie e stvideVeuillez egBlement v e rI fi er i m m ed tr a. te -men t a pr ag Ie tir e tv ou s a ss ure rqu'ellen'est p a s c h arg ee at que 1888curite.estmises l vausne I'utilisez p l u s .Vousnsdevez jamais s to c ke r vu tre a rm e a v e cl es m u n it io n s.Ass ur el -v ou s q ueI"arme

    ~ ~e ~ ~~ :.s ri ::X ~ ~ ~ o;:6 ~ ~~ O zU j~ ~~ r~ n-n'escaladez Jamals una cl6ture au uneh al e, n e f ij ri mp ez Jamals a un arbre etn8' sautez Jam a ls u n 1 o s s ~avec unearms c h a r g e e .Un e bonne ma r c h e e st tie s im po r1 an 1epour Ie tlr, pour deux ra is o n s : s u re teetaussi prec i s ion . S i Vou s t ra ns po rt ellIotre a rm e d an s la n atu re , r alta s a lie n.tlon aux obstacles tel$Quit) ro c hers.s o uch e! ;. . r ac ln e s e t r eg a rd e zl es t ro uset rosses. F a lte s tre satte ntio n q U8 1"1 dvt:lU S tlrez sur des terrains en pente ouinegBuxN e )e ma ls p re nd re v otre c ar ab in e a nm aI n a ve c le s d oig tssur la detente nlsu r Ie pont at.

    3 ) D ir ig e z louJours Ie canon de I'arme

    dans u ne d ir ectio n O ll a uc un n cc id en tn'est

    , c ra ind ra , Nevi.sez ja ma is Q UO IQUE CE SO IT , si v ou s n 'avv l pasl'ln te nt io n d e tire r.Tirez avec .otre arme seulement B~ecu ne b on ne vis ib l l i t e e t p en da nt Ie jour.SI "'Ou! utilisez votre arme itl'inh~Hiour,8.5IIurez.voua qu'U y , .11 u n e b on neventilation.N 'a tt ir ez j am a ls une arms verS VOU!enla saislssant par Ie canon

    4) A van t de tirer. exam ln ezle pare-balles.A .ss ur ez -v ou s Q u' !1n')' a p er so n ne B.~ :l Iu ~ il ll lt ~ u a ' lu lU :!L,;JLJIt:~I 4u." I e p tt re -b a 1 l e s et 18 clble offrent toutes les

    11

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    4/6

    ~ar an tl es d e f ie cu r it a.Ne Urez j ema issur una surface dure et plan e ou sur deI 'eau. Notirez jamaisenI ' a irou surunac ib le p la cite s ur l a l ig na d 't1 or iz on a trappelez-"ous t oujour s : l apor t eed 'u ne b alle d e c alib re ,2 2 p au t d ep a.s -f ie r 1 60 0 m et re s

    5) La type d e mu nI ti on 8 t lr eravec \ l' o tr t lc .o r ab in e e st p c im ; :o nnes u r I e c anonNo oua ssr ez pasd'autresclirtouchesN'utiIJS6Z que d es m un itio ns p ro pre ! etr.!leente!'l, C harg ez vo tm arm e qu en d\tous etes pret 1 \ t i re r excl us iv emen tUn mau\tais chargement de l'armepeutprovoquer de serieux dogats pour

    c eU e- ci e tpeul e tr a I . c au Ui d 'A cc l~dents fatals pour Ie tireur et raccom-pagna1eur

    8) Veilla z a lI I p ro pr et' d e \to tr ec~rablneet 6vltez !!Ionencrassement. Ava n t d et l rer, I I .SSUreZ-IIOU,! .qu e I e c a non n 'e stpa s obstru' par de la crasse, de I'ellu,de 18 g ralsse, de [a neige ou tau I autrec or ps e tr an ge r. N e U re z lam a iaen pion.geant [8 bauch8 du c ll no n d a. nsI'eauou an I'appuynnt c on tre q ue lq uechose,

    Auu r e z ~ ou s e ga le me nt Q ue p er so nn ene eoit a p ro xim lt e d es e je c: tlo ns dedoull[ea videa

    71 U tllisez toujo urs u n casq ue anti-bru it8 t d es ; l un et te s d e t lr .Vouz devez ~tre en bonn e cond i ti on sp hy siq ue e t p sy ch lq ue et non sousIn llu en Cti d 'a uc un e E :u b& tan co (d ro gu o.alcoOI) q ui p ou rr ai t t ro ub le r [a v ue , Isd ex te ri te a t ! 'a pp re c: ia ti on d'un tlr,N'utilisez p as \fo tr e A rm e s l I IO US ~ te 8fatllilUe. Soyez prudent. Ouand vausA te s la tig ue a umoment d e I ' ut il is a ti o nd e v olre a rm a, t8 1te 5 u ne p au se. L a'a tl qu e p eu t 6tre I'objet de perte decontrOle,

    B) l e p ou 88 oi r de s ur et s d olt t ou jo ur s

    ~;G~Ci::,el~~~~~~,,~~~n~:~~:~.I'entre Ie. deux. La sure te d o lt l au jo u rsr es t6 r e ng ag ee Jusqu'au moment det ir er . N e posez jamais . . .a t redaigt lur III.de ten te quand \iO US 8 ctio nn ez 10auret. ou qU8nd VOUIn'Alea pasencore p r e t II Itire r, E ng ag ez I ii B ure telorsque votre carabine est chargee atque vous ne de\i8Z p as tirer de suitePo.ntez ! ' a rms d an s u ne d ir ec tio n iu reen ac tionnan t l a s ur et e

    12

    9) Q ua nd e lle n e s er tpS IS , \ to tr e o rmed o itetrs r Rn ge e d an s u n e nd ro il 1e rm e ac le , V Qr ifie z to ut d 'a bo rd q u'e llen'estp a s c h arg e. 6 ot qu'it n'y a pas de muni.tion d an s Iech ar ge ur . R an ge z to ujo ur sv otre a rm e dans so n e tu i, Is cu [u seoUl/erte ou en le ll ez l a, S to cke z \tosm un itio ns s ep ar em An t d e v ol rearmaa t e n lie u s ur ,Vous b Ia s r es po ns ab le a t p ar ti cu li er e-m ent pendant votre ebsence de 1&m is e e n s ec ur lt e s fin d e la m ettr e h ar sd e p ortee d es en fan tsS i vous pr9tez ' Irotre armea quelqu'und 'a u tr e , a s su r az -vous queI 'a rme n '8$t

    ~~~ :~ : r~~e l : I~~~ :1~';~I~~~~r:s~rmel it re u ti li se e p ar q ue lq u' un d 'i ne 'X p er i-mente a t s an s connai s sance desmes ur es d e s ec ur it e,

    t o) P re n ez g a rd ea ux a lt er at io ns d e v ot rea rme su sc ept lb lAI i d a comp rome tt resas ec ur it 6. S i v ou savez I 'i mp re ss [o n q uel Iot re carab ine est d et er io n'H t o u q ues on f on clio nn em en t a st d 81 ec tu eu x,n e v ou s e n s er ve : p lu s. D ec ha rg ez .lae t l a it es- Ie verifier at fep arer Ie casechea.nt pa r un a tmu r le r Quallfieauen vo yez-[a salt a J'u sln e, so it a u n ate-l ie r d e r epa r at ion agree-Toutdemontage-a utr e q ue Iedemon-t ag e i omma ir e au)( l in s d e n eU o ya gen e d ev ra it e tr e a ff ec tu e q ue p er u na rmu r fa r ag re epar l'uslne

    11 ) En d l lomont an tu ne a rm e 8 le u,prenezg n. rd e a ux r es so rt s f on em e nt c omp rl .ms s i ll I ' as semb lage , qu i s ontsU$cept[bles d 'o ec as io nn er d es b ia s.sures e n s e dntendant brut8lemen1.

    12 ) Vo tr if ;l ca rab lne Anschu tza,alttcan-strul1eet verltise a l/ ee 1 e p l us g ra nds ol n p ar d es t ec hn ic ia ns hautementqual it ie s . a fl n d 'e n ga ran tl r l a Quaht ttexcEtptionnelle,1I v o u s oppart len t d ' enprendre so ine t d e la n eu oy er c ommeI nd lq lJ e d an s I e m od e d 'a mp lo i, p ou rq ue I IO USen profi tfez I e p lus l ang tempspossible,

    1 3 . T r ai te z v ot re c ar ab in e t ou jo ur s a \i QCu nsoln e lCtr f rme.Evitel de [a l ai re 10mbe ro u d e ta mb er a ve c e lleNe Je.ml1isu tl li se r I 'a rme comme l ev ia rn l p ou r f ra pp er , O u an d v a u s t ra ns po r.t ez vo tr e a rme \ ie ri fi el : q u 'e fl e e stseche e1 prQPrfJ,VtilijC;1:unIQ\lQ:mtotu ne m alle tte o u u n e tu l d e p ro te ct io neppropriee,

    ~~uret. (1)1 4) C as instructio ns son t extr6m em ent

    importante8. Elles dolvent ~Ire trans-m is e. s B .. .e c I'arme q UB nd e lle c ha ng ed a p ra pr i6 tl li rc , N o10ls96Z Jltmltls \I~trea rm e s a n s Ie m an ue l d 'u tih sa .tio n. A ssu .r eZ -V OU 8 q ue t ou te p er so nn e u tillse ntlIoHe arme. pr[s 8 up ara van t co nn e. ls-san ce d umanuel,

    15) C etta cerablne ne dolt f'ttre utilisee Quep ar u n a d ul ts com petent, 01 .1 S OU 8sa~ur\ieillance

    As..mbl.ge:P ou r f ec ll Ue r I e t ra ns po rt, lacarablne estdemontee al'embe.Ue.ge et dolt6treusemblh, Nejamais assembler I'armeavant d'a~oir lu les instructions de m on-t age c l .des$ous , Ava nt d v 111 t lm o nt ar .essuyer I 'e xd ls d 'h u ll e r ec ou vr an ll e! l: par'ties metalllqu8!.. SI ce n 'est p as e nco re 'alt,pousser Ie chargeur vide dans son loge-menL Ave c I e b ou to n d'arm em enl. tlrer laculasse m obile en ar r i e re , ot;l elle re~'e blo.Quee par Ie chargeur, D i!visser 1.0 v~ sd'ss-sem blage du cenon. Ap r e s I'avoird~grals5e et natlQye, p o u s s e r Ie canon,a ve c I e g ar de ma ln quI y est fi);e, a f on ddans Ie baite de culass8 , Serrer I. v isd'...-sem blag e d uca no n. L e. se rr ag e o ptim umes t n orm alem en t 1 10 d ec l-H ew to n-m etr e8

    ce qui equlvllut. 11 Nm ,Assurez-vous queIe pointe de la vis de serrage penetre biendans ( 'a l 6s age t ran sve rs a l d u te no n decanon. Ap r e a q ue lq ue t em ps d 'u Ut ls at io nresserrer Ie'its d 'asaem b[age. \I~rilier d etem ps en temps s 11 e s er ra ge e stconveneble,

    P our a ppr ov il io n n er Ie chergeur:La capacito du chergeur est de to cnrtou-ches cal. ,22 LR II e~i8te e n cu t ra u n c ha r-geur de 2 cartouches.lntroduire res car.t ou ch el S p ar I e c u lc t SOUl >l;!j IQv r eC iduchargeur en les poussanl JusQ u'a ee Que Ieculot vlenne buter contre Ie parol arrlere,

    Feu (2}

    Pour ch8rgeur et tlrer:

    Celie carablne ut 'aile pour utlll8er desm unitio n.. ,2 2 lo r, de ...Itu te stand ard .NHiUl tlL .\ iQUI J; quel'endro1t o{; \ lO US \ to u strou\t6 'Z con vien t pou rI e t lr , q u' iI n e p re -s an le a uc un r is qu e d 'a cc ld en t at que IIOUSdlsposez des munitions correspondant a...atre a rm e. N 'u tillsa l Q ue d es ca rta uch esneUVB8. Velilel absalumer1t a respecter les1 5 r eg le s d e s ec ur Jt lt im um er ee s p lu s h au tsou-s Ie titre.

    ATTENTION.D eg rals sa z d 'ab or d la culasse nec uncl'1i1fon, puiS l'interieur du canon &Yec unl,IImpon de boune de soie lixe d .I'IS unub ag ue tte d e n etto ya ge .

    Poussez Ie chargeur dal'ls s on l ogemen tJu [C tq u" c e q ue t'enclenchement dans sona rr ll to ir s o~ r p er ce p 11 bl e,

    L a s ur ete ete.nt d 6g ag ee , l ir ezIe le"lerd'armement v e r s I'arrlere, pui$ relachez-Ie:Ie prem lerfl cartou ch a est [ntrod u[te auto-matiquemenl danels c:hsmbre et I'armees t p rtH e a tir er , L a c u la ss e r es teouverteJorsQue [a d er nl er e c ar to uc he es t UrsePour e n le v er Ie ch ar ge ur a pp uye r sur Iepoussoir e . ra rr le ra d uchargeur, L e c ha r-~eur e nle \ie I I)cula!'ise s a r ef erm e 8uloma-

    tiquement

    D&tente:La car.obil1e 8St equlpee d'une detente ~b os se tte d on t le po ld S e st r 6g h~ . 2 .0 00g,

    AVE RT IS SE ME NT : C he qu e d ete n1 e e stregle-ecn usinse n \ tu e d 'u n r en dem en top tim um . C e regh 'lg e ne dolt pes Atrem odi fie e ar on risque d e compr omet tr e Ief on ct io nn em e nt Imf lp ro ch a. bl e e t laSecu-r it e d e I 'a rm e, Nou s d e cl ln on tl lo u torllilpgnnbilitil e n e al ld'incidentl'l , ';

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    5/6

    1 6515-8 Ko'~ur'l,..1 F ro n t s ig h t h o od T u no ol p ro te ge g U Id o n2 6533-3 Per!kom FronlSlgt'1tbeild GUidon a b oo ~3 M3x10DIN 965 Serksd'llatiJe(2,I F r o nt ! . ig h 1!:lase S08W5 12) Vrs i t t iMe no... .&!(2)4 6 S 3H ~r~~stopfer Salelypkig BouchCWIde b\oc.aoe5 6533-1 Fron1 sight base Emoose d8 ! }.. lIdon6 6676 A Kur'olPl1VlSI8r Tangen ! r e ar siQh1 H au ss e aCUI'SeO'7 SK-!i16 KlappvislErl' F ~n o le af r ea rsiQl1t H3 I JSS ea I I tl J iI I et8 520161-1 Laut Barrel Canon9 520-3 ZWIsc.Rel'lllno Intermedl.atenn g

    ~ : P a ~ ~ " = I ~ ~ P I0 S2O--U6. '2 Sc.hIoB. k.omplen Bolt a: ;sel'1 '1bly, CO~(1t

    11 520-23 Aosziet191' En:ac!or E~!facleu'12 520-24 Federbolzel'1 S p r in g b o lt G u id i! d B f e ~

    13 520-10 /u.l$ziRt.ooecjw ExtractOf5p'11'IQ Ress.ort dblfadeu,,4 5~5 Spanngr>n Bollt\andle Levier d'armement15 M31!3 Gewinde'5111t Threaded pm Goupillefik!1~16 Ri l la 2 ,5J11Dhnl. DtN1 .bI Zyhndmst i 'f 1i i rSchI; agbo tzen ~=r e !4 ! ff l in g p i n GoL.Jpil leC}rbndnqoo de pcuteur17 520-25 ~Kammer C~ a .s s e t 1 '1 c l:M le19 52Q.-29," Schyioo d e r e ss o r!26 52().54 Ge...,;ndebUchse D [ 1 JI ~ I i re i 8e21 A U 2 ,5 14 D IN 8 4 FlactJkopb,(;t.raube

    (2) P a n n ea c l $ lC I ew(2) V's a tMep la :e(2)

    28 525-38 Scl1wtz OeIIocIor DatlBCtE'Uf29 520-35 VerbmdurtrJ$I;;' Trigger ! 1 Jd r d f e 1d i nmg p i n GoupiIIe

    3 0 8 0 D IN 1 2 5 ~ ~ ~ = I b eW3.!';her Ronoalle

    31 J 8 ,4 D IN 6797 Lo c k wa sh e r RQ( ' IdQfIeAlast iQlJe d9m.e.eJ2 200Q...41 SchaftertJinduno!sctYaub4ill S to c k a ss em b ly S C fCW V,Sde c r cS5 e33 5 2 0 - 4 1 / 1 VQrderscl1alt Forf:i!SIOC1I FC:134 525-2 SdUo~"'Ause RQCQfVef B o il e d e a J~ se3S 5 2G - U 9 $ c h at t m l t Te ib e sc h la g S t o ck w i '\ t 1paroaJ II t I lr1I j5 C'OSS alf( 'C lJ ' :Wnr\ur, :," '5~aI 'N:." '~36 4 70 3 A Scl'laltkappe ButIp!i1r... Plaque de COlICtie37 5:132 Schatt~$Chra:.Jb- (Z) Bu tt p la k ' SC I ! " -' V2') ~6e~~;1(2)38 6210 Rienwrb:'g6'l

    (2) S!ing :.W'Vt.'1f2)39 5 ,1 0. 5 . 10 0N 70 b Buchse BushIng Dou,1e40 M 5 1 23 N S Oa Z.,.llnOI!rSChr.aubs Chees80 h@adsera", Vis.a!Olltcyw.dI'lQ~

    41 520-:M Lauthalt@!:chraune Ba"eI a ss em b ly s cr ew VI.Sd'assembla.gft42 525-U8 M a .o a zi n k o mp le t: 1 0 S c h ue M ag az me , c om pl et e ! Os ha l C h ar o8 i. l( . c am p i! !! 1 1 1 0 c o u~ sxx) 525-UIO Mag ar i n k o rn p l@ t : 2S c h uBo M agaL IR $. c om plete, 2 S hf;lt Chiirgeuf. com ple1. I i c o u p s43 520-UBb ZlJtYtng&l Magazine lolto...er EI~al&!.Jf44 520-45 ZlJbfinQe-rle

  • 8/14/2019 Anschutz 525

    6/6

    ~Amigo t ir a do r,e le gir u na c ar ab in a ~ ns ch utz h a, sid e

    segura u na lacil d oclsi6 n, co no clen do 1 0sg ran des ex llas Q ue lirad ores d e to dasp ar te s d el m un do h a .n o b te n id o c o nnUAs t r a s a rma s. Su c a ra b in :lAnschutzas el resullado de m as d e 1 30 anosd ee x p e rie n c la co n s tru y e n d o a rm as p a rad ep or te s. c on oc id as m u nd ia lm en te po rsu f insca lidad . exactaprecision ymoderna disena.

    Fabricamoscarabinas de difarentestipos-de a i r e ,tipo Flobert,de:calibrepequer.o c o nc a r g a d o rsimple()de repetici6n,c ar ab in a s p a rac a z a y pa r a l iempo deveda d e d lf er en 1e s c ali br es , y lasfamosas carabinas para tire al blancot lp O m at ch y p a ra c om p et ic iO n .

    AtenclonA nt es d e u ti li za r l a c ar ab in a r ec om en .d am09 ob se rv en las sigulentes ins-trucclones:EIp rl vl le gl o d e pos e er una a rmadef ue go a s r es pD ns ab il id ad p er so na lq ue e xl ge u n t ra to c ul da do so .Ten len do en cu en ta las re glas d es egu rl da d. s e e v ltBr 4n a cc ld e nt e9 -

    1) Trates iemprecan cu idadolacarabina,como sl estuvleracargada.a unqu e 10hay a COmp rab ado Ud .personalmenle.Nosa con f l ed e lo sd em as , V c ar ci or es a q ue e st ed e sc arga d a. A s egC lr es e Ud . m ismol

    20

    La segur idad y co rtesfa o xig en , q ueU d. lIev 8 el arm a can al c8 rro joa b la n o c u a n d o e s taan c ompM l a . del al m a ne ra q ue s u a compa t" la n teve aq U8 s u arm a u sia d escarg ad a.

    2) A I c og er la c ar ab in a. c om pr ue beslem pre pim ero que noh a y a nmgunc ar 1u ch o a lo ja do e n l a r ec am a raE sta a dv er te nc ia h ay q ue le ne rla e ncuenta, s ob re to do cuando vaya asa llar un seta 6 una vatla, 6 subir aun Arbo l,6 s alla r a tr av es d e u naz en ia , N un ea c ar gu s la c ar ab in a c onNId~D puNiloN n ~ Igfllillo 6 lin ~Iguardamonte.

    3 ) N u n c a a p um e e l" "Mn

    (c a rg a d o 6n o ) e n u n a d ire c c io n q u e p u e d e

    causar d ario s 6 p on er v id as a np elig ro . Tam po co a pu nt9 e ndlreccl6n inconcreta,y eVl ta e lco nta cto d lre cto co n la b oca d elcanon.

    4 ) A S8 gu re se d e n o d is pa ra ra u n ro n d oIncon t ro l ab l e y h a g a lo "n ic am e n ta au n b la nc ofijo. T eng a cU id ad oqu en in gu na p er so na e sta a lr ed ed or . N od eb e d is pa ra r a u na s up er fic ie d ur ay

    l is a 6 a 1 8 SUp er fi CIB d e lagua comoto nd o 6 u tiliz ar 0 1 ha riz on t9 6 8 1 air ec omo b l~ }I 'CO .R oc uo rd o q uo u nab ala d ol ca l .2 2 tio nc u n a lca ncom in im a d e 1 ,6 km .

    5) EI ca libre exacto d e s u c ar ab in a seencuenlra Imp r e s o e n e l c ar i6 n.Ut i l i ze s iempr e l a mu ni ci 6n

    e de cu ad a, q ua d eb e s ar lim piay

    nueva.6 ) M an te ng a s u a rm a s ie mp re lim pia .

    E s mu y imp or ta nt e q u e e lc ar ic n noes t9 obs tru idoc on tie rra ,agua.grasa. n ie lle 6 a lg u n c u a rp oextraMe.N un ca d lsp are a t a gu a 6 a lg un o tromale rial.

    7 ) A c on se ja m as ulilizar siempre protec-t ar e s p a rR l as ordas y g afa s d e tlr o.No tcque nunes u n a rm abajo I s I n-f l uenc ia de l a lc oho l 0 medicamanlOs

    6~ColaQues ie m p re e l s e g u ra e nposi-c ion exac ta -FUEGO" 6 "SEGURO"y n un ca a m ed ia l.De je s iemp re suo rm a c on s e g u r o hasta p oc o a nt esd e d is pa rs r. N un ea p on ga el dadoe n e l g etillo a l m an ip ula r e l se gu ra6c ua nd a n o Q uie ra d is pa ra r. A I m o ve re ! s egu r a asegurese q ue e l c an ona pu nta a u na d ire ecl6 n se gu ra

    9) Armas y munici6n d eban gu ar da rs ebajo lIa...e,par separado, e n u n s itioseguroMantenga su armabajo v ig ll an ci a, 6ccnflela a p e rs on a sq ue s lg anlasi ns tr uc ci on es d es egu ri da d. No en-Iregue e l a rm a a p er so na s q ue d es.canocen al m.anejode lam isma . 6q ue n o s ig a" la s re gla sq uo s a c ita np ar a s udeb ida usa, N o d ejar ela rm a 8 1a lca nce d e lo snii\os.

    10 )Prest a a t enc l6n81funcionomientod e su a rm a y e n CBSOd e o bs er ve rBig l in fallo. H e v es indemora e la rmaa u n a rm ero e xp erto p ara su re pa ra .ci6n. y s i f uo r a noce s ar io , ma n dele ala fabrica.Adema s d e l c u id a doh ab itu al d ela rrn a, e l d es mo nta ja d ab e se r e fe c-tu ad o p ar p ro fe slo na ls s e n ta lle re sautorlzado5.

    1 1 )A I d esm on ta r e l a rm a te no r cu id ad oca n 8 1 re so rte Q ue e 5t8 In sta la do avn.Hjiul1.uJuuul~utJLh:tUi:!usuraccidcntes.

    t 2) S u C a ra bi nB -Ans ch u tz h e 8 1d o t ab ri -cada y c on tr ola da p orexpertos p a r ao bt en e r m iu :imo s r es ul ta do s. Lad u r.c i6 n d e p e n d e d e l c u id a d o q u as e Ieotorgue, s iQu iendo IDScon s e-] 05 pa ra e l man ten im i en to .

    1 3)T ro tc 5 U a rm s sie mp re c an su mocuidad o. evita que esta S8 caiga 6q ue U d. tro pie ce co n e lla .

    14 ) Tenga e l m a nu al d eInstrucclonesS l6m pr e j un to o n l a c ar ab inC l, e sp e-c la lm e n te e ncaso de venta, pre-ste rn o 6 e ntre ga a u na ta rca rapersona.

    1 5) E sta a rm a d eb e se r u tiliz8 da p orpOr~On(]9mnyor09,6 baJovigi18neiad e m ay or es -

    Monta]o:L i! Ic ar ab in av ie ne s ep er ad a p or lac a!u ta p ar a fa citita r e l tr an sp or te . A nte sd o a rm a ri a, o bs er ve r las siguientcsindicaciones:Llmple la c a ra b in a d ereslduos d e grasa6 s ca il e. I nt ro du ci r e l c ar ga do rvado anca se q ue n o 1 0h aya n h ech e an te s,Tirerla p ala nc a d el c ar re ja h a ci a a tr asDe sa fl oj ar e lt or n i ll oQue s uJ at a e lca"on. Instaler 81cB"'on prsviamentelimpios n Ie c er CB S3 d e Ie c ula ts .A ju sta r fu erte me nte e l to rn lllo d e

    ensamblaje de l ca fion, a sagurandoseq u e la p u n ta d .l lo rn il io .n c a ]oporf.c-tsment. e n e la guj er o t ra n sv e rs alde lcanon, ( 110d ad. Newt on p e r me tr o, ..declr 11Nm) .C u an do s e u ti li ze la e ar ab in a a m e nu da .li/arsede vez en cuando Que e l t or n il loq ue s uje ta a t c a fl6 n es te deb idamantealu stad o, d e aeu erd o 8 Ie L nstru cci6 ndada anterlormente.P ar a lI en ar e l c ar ga do r:EIc ar Qa do r tie ne u nacapacidad para1 0 c artu eh os d el ca lib re ,2 2 lo ng n ile .Tam bie n h ay la p os ib ilid ad d e u tiliz arcargad or d e 2 cartuchos Sacar elcargador d e 10c a ra b in a . I n tr odu ci r l oscartuchos en el cargador, de tal m anersq ue e l fa n d o d el c ar tu ch o e nc aje e n la ssbertuf85 taterales y presionar haeiaadelante te nie nd o e n cuenta Q ue 8 1b or de d el f an dode l c a rt ucho p ase p or(as l abiosd e g ula y empufar hasta elfinat de t ca rgador.Csrgar y Urar:Esta c ar 8b ln a e at ! f l! lb rl ca d a p ar au tlliz ar ! !I ol o ca rtu ch os d e v elo cld adstandard.Ud. debe c er ci or ar se q ue S 8 e n c ue nt raen un sitio segura y a de cu ad o p ar a tir ary q ue la m un icio n a s co rre cts U tilizes o lo muni ci 6n nu el la !O bs er ve la sInstruccionas d e l 1 ) a 115 ) d a da sa nl er iome nt e e n e l c a pi tu loATENCIONP rim ere lim pie co n u n p aflo fin odes ed a e t c e r ro joy 61car'lon.U ti li ze u npar 'le seeoy una v sr il la pa ra l imp iar e lIll t6'fiuJ ut;l!l ,- ,etrlUII.quitando cualqulerr es id uo d e grasa.

    2 1

    ~ ~e g u ro (1 )In t roduzca e l c ar ga do r y a I le no e n lao tl m. ar .1 h ar ;t .: 1 c ! ;c uc ha r u n c li ck d oanganche.O es p u e s tlra rd e l a p al an cad el c 8r ro jo h ac ia a tr asy so ll a rl a . AIdeJarI r e l c e rr o je hacia adelante,aulomatica-m an te e l p rim er ca rtu ch o sa le d elc a r g a d o r y s a In trO du ca a n a lcaMn.Aharala carabinae s t a cargada y listapara disparar. C ua nd o s a h a d is pi1 ra do01 u l t imoear1ucho.91 cerrojo quedaraabler10SUJ tHOporclcargador.Paraq uita r e l c arg ad or p re sio ne e l s ap on e d elmi-sma h a ci a a da la nt e. A Isacar elc a rg a do r, e lcerrOJoc a rr e h a ci a a d el an tey s a c ie rra a uto m aL ic am en lu

    Ga t l li o :L~ c;;Arabinal Q n Q 9 q u ip ~ d acangatillodedos pos idones y con unapres i6nde2.000 g r amo s .IM PO RT AN T E : C a d a g a tllio h a s ld oreguladooptimalmente en la fabr ica .E s ta r egul ac i6n no s edebe al1erar,porque de o tr a mane ra puede f aUa r aulunctonamiento y l a s egur ld ad de l ac a rab ln a no s e puede gar an tl za r. Enco so de ma l mane jono s 8010rgon ln gun a g a ra n tf a.

    S e g u r o :S adebeutillzarsiempreal seguroquese encuenlra a laderecha jun to a lladot r a se ro de la carcasa. 91 c ual cierra elgatillo y @ ! cprrojo cuando Irt c.arabina

    esta cargada, asi S8 svita un disparo

    22

    Fuego 12 )

    inespsrado. Este segura debe eslar 9np ssiei6 fl " EC Un O" 8 e~ fj8 siei8 N" FU EGO., c om opuede verse en eld ib uj o. L a c ar ab in a e sl a a se gur ad acuando l a p al an ca d e s eg ur id ad e sta e ndirecd6n al t irador y 59 puede v er l aletrab la nca 'S ~ q ue S riIs d e1