Antriebe für Elektrohängebahnen HW, HS, HK / Kataloge ...Spiroplan®- und...

Antriebe für ElektrohängebahnenHW..., HS..., HK...

Ausgabe

12/2003

Katalog10566708 / DE

SEW-EURODRIVE

Katalog Antriebe für Elektrohängebahnen HW..., HS..., HK... 3

Inhaltsverzeichnis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1 Die Firmengruppe SEW-EURODRIVE.............................................................. 4

2 Produktbeschreibung und Typenübersicht.................................................... 62.1 Allgemeine Beschreibung der Elektrohängebahnen................................. 62.2 Elektrohängebahnantriebe für den Leichtlastbereich................................ 72.3 Definition des Kraftangriffes...................................................................... 82.4 Elektrohängebahnantriebe für den Schwerlastbereich ............................. 92.5 Typenbezeichnung Elektrohängebahnen ............................................... 102.6 Bestellangaben für Elektrohängebahnantriebe....................................... 10

3 Projektierung Antriebe für Elektrohängebahnen ......................................... 113.1 Hinweis zur Projektierung von Elektrohängebahnantriebe ..................... 123.2 Checkliste für die Projektierung von Elektrohängebahnantriebe ............ 123.3 Anfragebogen Elektrohängebahnantrieb ................................................ 143.4 Projektierung Elektrohängebahnantrieb.................................................. 173.5 Projektierungshinweis ............................................................................. 19

4 Bauformen ....................................................................................................... 224.1 Allgemeine Hinweise zu den Bauformen ................................................ 224.2 Bauform HW30 DR../DT.. ....................................................................... 254.3 Bauform HS40 DR../DT.., HS41 DR../DT.. ............................................. 264.4 Bauform HS50.., HS60 DR../DT../DV.. ................................................... 274.5 Bauform HK30.., HK40.., HK50.., HK60 DR../DT../DV.. ......................... 28

5 Schmierstoffe .................................................................................................. 295.1 Allgemein ................................................................................................ 295.2 Schmierstofftabelle ................................................................................. 305.3 Schmierstoff-Füllmenge .......................................................................... 31

6 Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern..................................................... 326.1 Lieferumfang ........................................................................................... 326.2 Toleranz .................................................................................................. 326.3 Aufbau der Getriebemotoren-Auswahltabellen ....................................... 346.4 Auswahltabelle HW30, HS40 (Leichtlast) ............................................... 356.5 Auswahltabelle HS41, HS50, HK30, HS50, HK40, HK50 HK60

(Schwerlast) ............................................................................................ 386.6 Maßblatt HW30 DR../DT..[mm] ............................................................... 536.7 Maßblatt HS40 DR../DT.. [mm] ............................................................... 546.8 Maßblatt HS41 DR../DT.. [mm] ............................................................... 556.9 Maßblatt HS50 DR../DT.. [mm] ............................................................... 566.10 Maßblatt HS60 DR../DT.. [mm] ............................................................... 576.11 Maßblatt HK30 DR../DT.. [mm] ............................................................... 586.12 Maßblatt HK40 DR../DT.. [mm] ............................................................... 596.13 Maßblatt HK50 DR../DT.. [mm] ............................................................... 606.14 Maßblatt HK60 DR../DT.. [mm] ............................................................... 61

7 Technische Daten ........................................................................................... 627.1 Technische Daten Drehstrommotoren .................................................... 627.2 Motoroptionen ......................................................................................... 65

7.3 MOVIMOT®............................................................................................. 66

7.4 MOVI-SWITCH® ..................................................................................... 677.5 Technische Daten Steckverbinder .......................................................... 68

8 Index................................................................................................................. 748.1 Änderungsindex ...................................................................................... 748.2 Stichwortverzeichnis ............................................................................... 75

M1 … M6M1 … M6

1

4 Katalog Antriebe für Elektrohängebahnen HW..., HS..., HK...

Die Firmengruppe SEW-EURODRIVE

1 Die Firmengruppe SEW-EURODRIVEEinleitung SEW-EURODRIVE ist ein führendes Unternehmen auf dem Weltmarkt der elektrischen

Antriebstechnik. Die weltweite Präsenz, das umfangreiche Produktprogramm und dasbreite Dienstleistungsspektrum machen SEW-EURODRIVE zum idealen Partner desMaschinen- und Anlagenbaus bei der Lösung anspruchsvoller Antriebsaufgaben.

Auf der Basis von langjähriger Erfahrung in der Antriebstechnik entwickelt, fertigt undvertreibt SEW-EURODRIVE alle Antriebe mit Komponenten aus den Bereichen Mecha-nik, Elektrotechnik und Elektronik selbst.

Der Hauptsitz der Firmengruppe befindet sich in Bruchsal/Deutschland. In Fertigungs-werken in Deutschland, Frankreich, USA, Brasilien und China werden die Komponentendes Antriebsbaukastens von SEW-EURODRIVE mit höchstem Qualitätsanspruch her-gestellt. In Montagewerken in über 30 Industrieländern der Welt werden aus diesen la-gerhaltigen Komponenten kundennah mit besonders kurzer Lieferzeit und in gleichblei-bend hoher Qualität die individuellen Antriebssysteme montiert. Vertrieb, Beratung,Kundendienst und Ersatzteilservice von SEW-EURODRIVE finden Sie weltweit in über50 Ländern.

Das Produkt-spektrum

• Getriebemotoren, Getriebe und Motoren

– Stirnradgetriebe/ -motoren– Flachgetriebe/ -motoren– Kegelradgetriebe/ -motoren– Schneckengetriebe/ -motoren– Spiroplan®-Winkelgetriebemotoren– Planetengetriebemotoren– Industriegetriebe– Spielarme Getriebe/ -motoren– Bremsmotoren– Antriebe für Elektrohängebahnen– Getriebe-Drehfeldmagnete– Polumschaltbare Getriebemotoren

• Elektronisch geregelte Antriebe

– Frequenzumrichter MOVITRAC®

– Antriebsumrichter MOVIDRIVE®

– Servoumrichter MOVIDYN®

– Technologie- und Kommunikationsoptionen für die Umrichter– Asynchrone Drehstrommotoren und Drehstromgetriebemotoren– Asynchrone und synchrone Servomotoren und Servogetriebemotoren– Gleichstrom-Motoren, -Bremsmotoren und -Getriebemotoren– Asynchrone und synchrone Linearmotoren

• Komponenten für die dezentrale Installation

– MOVIMOT®-Getriebemotoren mit integriertem Frequenzumrichter– MOVI-SWITCH®-Getriebemotoren mit integrierter Schalt- und Schutzfunktion– Feldverteiler, Feldbusschnittstellen


1Die Firmengruppe SEW-EURODRIVE

• Mechanische Verstellantriebe

– Breitkeilriemen-Verstellgetriebemotoren VARIBLOC®

– Reibscheiben-Verstellgetriebemotoren VARIMOT®

• Explosionsgeschützte Antriebe nach ATEX 95/9/EG für Kategorie 2 und 3

• Dienstleistungen

– Technische Beratung– Anwendersoftware– Seminare und Schulungen– Umfassende technische Dokumentation– Weltweiter Kundendienst und Service

Inhalt des Kataloges

In diesem Katalog werden die SEW-Antriebe für Elektrohängebahnen beschrieben. Eswerden Projektierungshinweise, Bauformen, technische Daten, Auswahltabellen undMaßblätter gezeigt. Weitere Informationen zu Getrieben, polumschaltbaren Getriebe-motoren, Verstellgetriebemotoren, Servogetriebemotoren und Gleichstromgetriebemo-toren finden Sie in separaten Katalogen.

Weitere Kataloge • Getriebemotoren

• Spielarme Planetengetriebe

• MOVIMOT®-Getriebemotoren

• Servogetriebemotoren

• Polumschaltbare Getriebemotoren

• Verstellgetriebemotoren

• Explosionsgeschützte Antriebe

• Getriebe-Drehfeldmagnete

• Planetengetriebemotoren

• Compact-Getriebe

2


Allgemeine Beschreibung der ElektrohängebahnenProduktbeschreibung und Typenübersicht

2 Produktbeschreibung und Typenübersicht2.1 Allgemeine Beschreibung der Elektrohängebahnen

Die neuen SEW-Elektrohängebahnantriebe sind optimal in 9 Baugrößen wie folgt abge-stuft:

HW30, HS40, HS41, HS50, HS60, HK30, HK40, HK50, HK60

Sie unterscheiden sich in zwei Produktgruppen:

• Leichtlastbereich: HW30, HS40

• Schwerlastbereich: HS41, HS50, HS60, HK30, HK40, HK50, HK60

Die SEW-Elektrohängebahnen zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus:

• Sie haben hohe zulässige Querkräfte für höchste Traglasten.

• Sie sparen Energie dank Motoren in Wirkungsgradklasse , undGetrieben mit hohem Wirkungsgrad.

• Zuverlässige Scheibenbremsen sorgen für reproduzierbare Haltegenauigkeit.

• Sie sind voll tauglich für den Betrieb am Umrichter, da nur hochwertige Wickeldrähteund Isolierstoffe zum Einsatz kommen.

• Sie sind kombinierbar mit vielen Optionen aus dem SEW-Baukasten.


2Elektrohängebahnantriebe für den LeichtlastbereichProduktbeschreibung und Typenübersicht

2.2 Elektrohängebahnantriebe für den Leichtlastbereich

Leichtlast Die Baugrößen HW30 und HS40 erfüllen die Anforderungen der VDI-Richtlinie 3643(C1-Norm). Beide Antriebe sind auf Basis der bewährten SEW-WinkelgetriebeSpiroplan®- und Stirnrad-Schneckengetriebe entwickelt und arbeiten mit einer zuverläs-sigen schaltbaren Kupplung.

Sie sind:

• wartungsarm, HW30 mit Lebensdauerschmierung

• laufruhig für vibrationsfreien Betrieb

• geräuscharm für den Einsatz im Bereich von Handarbeitsplätzen

• kompakt für Platz sparenden Anbau

• mit fein abgestuften Getriebeübersetzungen zur genauen Anpassung der Fahrge-schwindigkeit erhältlich

• optional mit integriertem Umrichter MOVIMOT® oder

• mit integrierter Schalt- und Schutzfunktion MOVI-SWITCH® erhältlich

Typ max. Dreh-moment

zul. Rad-last

Kraftangriff X1)

1) x = Mitte Laufrad (ML), siehe Bild 1

Geschwindigkeit2)

bei Laufrad ∅ 125 mm

2) ne = 1400 1/min

Überset-zung

Welle d x l

[Nm] [N] [mm] [m/min] [mm]

HW30 70 5600 13 7.3 - 67 8.2 - 75 20 x 3525 x 35

HS40 130 6500 13 2.7 - 75 7.28 - 201 20 x 3525 x 35

2


Definition des KraftangriffesProduktbeschreibung und Typenübersicht

2.3 Definition des Kraftangriffes

Der Kraftangriff wird gemäß dem folgenden Bild definiert:

52634AXXBild 1: Definition des Kraftangriffs

FR = Radlast

α = Kraftangriffswinkel

52838AXXBild 2: Definition des Kraftangriffs

X = Maß von Wellenbund bis zur Mitte Laufrad

ML = Radlast bezogen auf die Mitte Laufrad

0°

270°

F

α

R

90°

180°

ML

X


2Elektrohängebahnantriebe für den SchwerlastbereichProduktbeschreibung und Typenübersicht

2.4 Elektrohängebahnantriebe für den Schwerlastbereich

Schwerlast Die Baugrößen HS41, HS50, HS60, HK30, HK40, HK50, und HK60 für den Schwerlast-bereich sind auf der Basis von SEW-Schnecken- und -Kegelradgetrieben entwickelt. Siestehen als konfektionierte Einheiten für Leistungen bis 7,5 kW zur Verfügung.

Die sieben Baugrößen

• sind für höchste Ansprüche und Radlasten bis 40 000 N geeignet

• haben fein abgestufte Getriebeübersetzungen für genaue Anpassung der Fahrge-schwindigkeit

• sind optional mit integriertem Umrichter MOVIMOT® oder

• mit integrierter Schalt- und Schutzfunktion MOVI-SWITCH® erhältlich

Typmax. Dreh-

momentzul. Rad-

lastKraftangriff

X1) Geschwindigkeit2) [m/min] bei Laufrad Übersetzung Welle d x l

[Nm] [N] [mm] ∅ 200 mm ∅ 250 mm ∅ 300 mm [mm]

Schneckengetriebe

HS41 185 10 000 13 4.4 - 120 - - 7.28 - 201 25x35

HS50 300 15 000 1828 4.4 - 120 5,4 - 151 - 7.28 - 201 30x60

35x70

HS60 600 25 000 28 4.0 - 116 5,1 - 145 6,1 - 175 7.56 - 217.41 45x90

Kegelradgetriebe

HK30 200 10 000 13 8.3 - 68 - - 13.1 - 106.38 25x35

HK40 400 18 500 1828 6.7 - 72 8.3 - 90 - 12.2 - 131.87 30x60

35x70

HK50 600 25 000 28 6.1 - 66 7.6 - 83 9.1 - 100 13.25 - 145.14 45x90

HK60 820 40 000 32 6.1 - 66 7.6 - 83 9.1 - 100 13.22 - 144.79 55x110

1) x = Mitte Laufrad (ML), siehe Bild 1

2) ne = 1400 1/min

2


Typenbezeichnung ElektrohängebahnenProduktbeschreibung und Typenübersicht

2.5 Typenbezeichnung Elektrohängebahnen

Die Typenbezeichnung für einen Elektrohängebahnantrieb setzt sich wie folgt zusam-men:

2.6 Bestellangaben für Elektrohängebahnantriebe

Das folgende Beispiel zeigt das Schema für die Bestellangaben, die immer abtriebs-seitig beginnen.

H S 5 0

Ausführung0 = Standardausführung1 = Verstärkte Ausführung

Getriebegröße3, 4, 5, 6

GetriebetypW = Spiroplan®-GetriebeS = SchneckengetriebeK = Kegelradgetriebe

Hängebahnantrieb

H K 4 0 DV 100M4 / BMG4 / TF

Motoroption Thermofühler TF

Motoroption Bremse

Motorgröße und Polzahl

MotorbaureiheDR, DT, DV

Standard-Ausführung

Getriebegröße 4

Kegelradgetriebe

Hängebahnantrieb

51764AXX

DV100M4/TFHK40


3Bestellangaben für ElektrohängebahnantriebeProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

3 Projektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

52722AXXBild 3: Antrieb für Elektrohängebahnen in verschiedenen Ausführungen

HS40DR../DT..

HK40DR../DT../DV..

HS60DR../DT../DV..

HK60DR../DT../DV..

3


Hinweis zur Projektierung von ElektrohängebahnantriebeProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

3.1 Hinweis zur Projektierung von Elektrohängebahnantriebe

Elektrohängebahnantriebe sind im Prinzip wie ein Fahrantrieb zu projektieren. Dabeigelten alle, in der SEW-Dokumentation "Antriebe Projektieren" gemachte Angaben, Be-schreibungen und Formeln.

Vor der Projektierung müssen folgende Daten bekannt sein.

3.2 Checkliste für die Projektierung von Elektrohängebahnantriebe

Die Art des Fahrwerkes ist antriebsseitig in erster Linie für die Querkraftberechnungwichtig. Der Schwerpunkt der Last ist standardmäßig bei A/2. Abweichende Lastauftei-lung bitte angeben. Mit dem Maß A und B wird die Verlagerung der Last in den Steig-strecken berechnet. In den Steigstrecken fährt der Antrieb, wegen dem höheren An-pressdruck Laufrad-Schiene, üblicherweise vorne. Bitte geben Sie ebenfalls Abwei-chungen davon an. Des weiteren wird, während der Beschleunigungsphase, ebenfallsabhängig vom Maß A und B, ein Laufrad belastet und ein Laufrad entlastet.

Art des Fahrwerks

Fahrwerkprinzip 1 ein Laufrad / ein angetriebenes Rad

S = Schwerpunkt der Last

Fahrwerkprinzip 2 zwei Laufräder / ein angetriebenes Rad


52635AXXBild 4: Fahrwerkprinzip 1

S


•

B

A

S


3Checkliste für die Projektierung von ElektrohängebahnantriebeProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Fahrwerkprinzip 3 vier Laufräder / zwei angetriebene Räder



•

A

B

S

3


Anfragebogen ElektrohängebahnantriebProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

3.3 Anfragebogen Elektrohängebahnantrieb

Dieser Bogen ausfüllen und bitte weiterleiten an Ihre zuständige SEW-Nieder-lassung

Anfragebogen für Elektrohängebahnantrieb mit der Bitte um

Art des Fahrwerks

Laufrad

Kunde Firma: ................................................................................................................

Kontaktperson: .............................................................................................................

Tel./Fax: .......................................................................................................................

Email: ...........................................................................................................................

Straße: .........................................................................................................................

PLZ.: ............................................................................................................................

Ort, Datum: ...................................................................................................................

Rückruf Projektierung des Antriebes Durchsicht

Bei zwei und mehr Antriebsräder muss die Kurvenfahrt besonders untersuchtwerden, da sich unterschiedliche Abtriebsdrehzahlen, speziell bei kleinen Kur-venradien, ergeben können.

• Fahrwerkprinzip (1; 2 oder 3) .............................

• Maß A .............................

• Maß B .............................

• Anzahl der Antriebe .............................

• Fährt der Antrieb in den Steigstrecken vorne Ja nein

• Laufraddurchnesser .............................

• Material des Laufrades .............................


3Anfragebogen ElektrohängebahnantriebProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Kupplung Einsatz der Kupplung

Kuppeln unter Last

Steigung

Eventuell auch mehrere verschiedene Steigungen eintragen.

Geschwindigkeit

Netzbetrieb mit einer Drehzahl

Netzbetrieb mit polumschaltbarem Motor

Frequenz-umrichterbetrieb

Zur Wartung betriebsmäßig

Ja nein

• Steigungswinkel .............................

• Länge der Steigung .............................

• Fahrgeschwindigkeit .............................

• Anzahl der Einschaltungen .............................

• Fahrgeschwindigkeit schnell .............................

• Fahrgeschwindigkeit langsam .............................


• Fährt der Antrieb mit kleiner Drehzahl in der Steigung Ja Nein

• Fahrgeschwindigkeit maximal .............................

• max. Motordrehzahl .............................

• Regelbereich oder min. Drehzahl .............................

• Geschwindigkeit in der Steigung .............................

• gewünschte Beschleunigung .............................

• Einschaltdauer .............................


3


Anfragebogen ElektrohängebahnantriebProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Masse

Daten zum Getriebemotor

• Maximale Masse .............................

• Minimale Masse .............................

• Bauform .............................

• Lage des Schalthebels .............................

• Lackierung (Standard RAL 7031) .............................

• Umgebungstemperatur .............................

• Mechanische Bremse Ja nein

– Maximal zulässiger Anhalteweg .............................

– Haltegenauigkeit .............................

– Bremsenspannung .............................

– Bremsgleichrichter (BG oder BGE) .............................

– Gleich- und Wechselstromseitige Abschaltung Ja nein

• Motor .............................

– Nennspannung .............................

– Nennfrequenz .............................

– Motorschutz (TH/TF) .............................

– Steckverbinder .............................


3Projektierung ElektrohängebahnantriebProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

3.4 Projektierung Elektrohängebahnantrieb

Wirkungsgrad der Getriebe

Der Wirkungsgrad der Getriebe wird hauptsächlich durch die Verzahnungs- und Lager-reibung bestimmt. Beachten Sie, dass der Anlaufwirkungsgrad eines Getriebes immerkleiner ist als der Wirkungsgrad bei Betriebsdrehzahl. Besonders ausgeprägt ist dies beiSchnecken- und Spiroplan®-Winkelgetriebemotoren.

K-Getriebe Bei Kegelradgetrieben liegt der Wirkungsgrad bei 94 % (3-stufig).

S- und W-Getriebe

Kennzeichnend für die Verzahnungen der Schnecken- und Spiroplan®-Getriebe ist einhoher Gleitanteil. Aus diesem Grund haben diese Getriebe höhere Verzahnungsver-luste und somit niedrigere Wirkungsgrade als die K-Getriebe.

Dies ist abhängig von folgenden Faktoren:

• Übersetzung der Schnecken- bzw. Spiroplan®-Stufe

• Eintriebsdrehzahl

• Getriebetemperatur

Die Schneckengetriebe sind Stirnrad-Schnecken-Kombinationen und haben deshalb ei-nen deutlich besseren Wirkungsgrad als reine Schneckengetriebe. Bei sehr großenÜbersetzungen der Schnecken- bzw. Spiroplan®-Stufe kann der Wirkungsgrad η < 0,5werden.

Selbsthemmung Bei rücktreibenden Drehmomenten an Schnecken- oder Spiroplan®-Getrieben gilt derWirkungsgrad η’ = 2 - 1/η, dieser ist deutlich ungünstiger als der Vorwärtswirkungsgradη. Ist der Vorwärtswirkungsgrad η ≤ 0,5, ist das Schnecken- bzw. Spiroplan®-Getriebeselbsthemmend. Einige der Schneckengetriebe mit dem größten Übersetzungsverhält-nis sind statisch selbsthemmend. Spiroplan®-Getriebe ab i ≥ 19,5 sind statisch und zumTeil auch dynamisch selbsthemmend.

Soll die Bremswirkung der Selbsthemmung technisch genutzt werden, bitten wir umRückfrage bei SEW-EURODRIVE.

3


Projektierung ElektrohängebahnantriebProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Einlaufphase Bei neuen Schnecken- und Spiroplan®-Getrieben sind die Zahnflanken noch nicht voll-ständig geglättet. Deshalb ist während der Einlaufphase der Reibungswinkel größer undsomit der Wirkungsgrad niedriger als im späteren Betrieb. Dieser Effekt verstärkt sichmit größer werdender Übersetzung. Folgende Werte müssen während der Einlaufphasevom listenmäßig angegebenen Wirkungsgrad abgezogen werden:

Die Einlaufphase dauert üblicherweise 24 Stunden. Die Schnecken- und Spiroplan®-Getriebe erreichen die listenmäßig angegebenen Nennwirkungsgrade, wenn:

• das Getriebe vollständig eingelaufen ist,

• das Getriebe die Nenntemperatur erreicht hat,

• der vorgeschriebene Getriebeschmierstoff eingefüllt ist und

• das Getriebe im Nennlastbereich arbeitet.

Planschverluste Bei bestimmten Getriebebauformen (→ Kap. "Bauformen und wichtige Bestellanga-ben") taucht die erste Stufe voll in den Schmierstoff ein. Bei größeren Getrieben und ho-her Umfangsgeschwindigkeit der eintreibenden Stufe entstehen Planschverluste, dienicht vernachlässigt werden dürfen. Bitte halten Sie Rücksprache mit SEW-EURO-DRIVE, wenn Sie solche Getriebe einsetzen wollen.

Verwenden Sie nach Möglichkeit die HK- und HS-Getriebe in Raumlage M1, um diePlanschverluste gering zu halten.

Schnecke Spiroplan®

i-Bereich η-Reduzierung i-Bereich η-Reduzierung

1-gängig ca. 50 ... 280 ca. 12 % ca. 40 ... 75 ca. 15 %

2-gängig ca. 20 ... 75 ca. 6 % ca. 20 ... 30 ca. 10 %

3-gängig ca. 20 ... 90 ca. 3 % ca. 15 ca. 8 %

4-gängig - - ca. 10 ca. 8 %

5-gängig ca. 6 ... 25 ca. 3 % ca. 8 ca. 5 %

6-gängig ca. 7 ... 25 ca. 2 % - -


3ProjektierungshinweisProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

3.5 Projektierungshinweis

Bei Elektrohängebahnantriebe sind folgende Besonderheiten zu berücksichtigen.

Betriebsfaktor ermitteln

Die Auswirkung des Fahrwerks auf das Getriebe wird durch den Betriebsfaktor fB mitausreichender Genauigkeit berücksichtigt. Der Betriebsfaktor wird in Abhängigkeit vonder täglichen Betriebszeit und der Schalthäufigkeit Z ermittelt. Dabei werden je nachMassenbeschleunigungsfaktor drei Stoßgrade berücksichtigt. Den für Ihre Anwendungzutreffenden Betriebsfaktor können Sie aus dem nachfolgenden Bild ablesen. Der ausdiesem Diagramm ermittelte Betriebsfaktor muss kleiner oder gleich dem Betriebsfaktorlaut Auswahltabellen sein.

(1) Schalthäufigkeit [1/h]

Stoßgrad Es werden drei Stoßgrade unterschieden:

(I) gleichförmig, zulässiger Massenbeschleunigungsfaktor ≤ 0,2

(II) ungleichförmig, zulässiger Massenbeschleunigungsfaktor ≤ 3

(III) stark ungleichförmig, zulässiger Massenbeschleunigungsfaktor ≤ 10

52931AXXBild 7: Betriebsfaktor fB

* Tägliche Betriebszeit in Stunden/Tag** Schalthäufigkeit Z: Zu den Schaltungen zählen alle Anlauf- und Bremsvorgänge sowie Umschaltungen

von niedrigen auf hohe Drehzahlen und umgekehrt.

B

[1]

3


ProjektierungshinweisProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Massenbe-schleunigungs-faktor

Der Massenbeschleunigungsfaktor wird folgendermaßen berechnet:

"Alle externen Massenträgheitsmomente" sind die Massenträgheitsmomente von Ar-beitsmaschine und Getriebe, reduziert auf die Motordrehzahl. Die Reduktion auf die Mo-tordrehzahl wird mit folgender Formel berechnet:

"Massenträgheitsmoment auf der Motorseite" sind die Massenträgheitsmomente desMotors und, falls vorhanden, der Bremse und des schweren Lüfters (Z-Lüfter).

Bei großen Massenbeschleunigungsfaktoren (> 10), großem Spiel in den Übertragungs-elementen oder großen Querkräften können Betriebsfaktoren fB > 2,0 auftreten. Bittehalten Sie dann Rücksprache mit SEW-EURODRIVE.

Betriebsfaktor: SEW-fB

Die Festlegung des maximal zulässigen Dauerdrehmomentes Ma max und des darausabgeleiteten Betriebsfaktors fB = Ma max/Ma ist nicht genormt und sehr stark hersteller-abhängig. Die SEW-Getriebe bieten bereits mit einem SEW-Betriebsfaktor fB = 1 einHöchstmaß an Sicherheit und Zuverlässigkeit im Bereich der Dauerfestigkeit (Ausnah-me: Schneckenradverschleiß beim Schneckengetriebe). Der SEW-Betriebsfaktor ist un-ter Umständen nicht vergleichbar mit den Angaben anderer Getriebehersteller. Bitte hal-ten Sie im Zweifelsfall Rücksprache mit SEW-EURODRIVE, Sie erhalten dann nähereInformationen bezüglich Ihres Antriebsfalls.

Beispiel Massenbeschleunigungsfaktor 2,5 (Stoßgrad II), 14 Stunden tägliche Betriebszeit (bei16 h/d ablesen) und 300 Schaltungen/Stunde ergeben nach dem Bild siehe vorherge-hende Seite den Betriebsfaktor fB = 1,43. Der ausgewählte Getriebemotor muss dannlaut Auswahltabellen einen SEW-fB-Wert = 1,43 oder größer haben.

JXJnnN

= auf die Motorwelle reduziertes Massenträgheitsmoment= Massenträgheitsmoment, bezogen auf die Abtriebsdrehzahl des Getriebes= Abtriebsdrehzahl des Getriebes= Motordrehzahl

J = JX ( )n

nM

2x


3ProjektierungshinweisProjektierung Antriebe für Elektrohängebahnen

Schnecken-getriebe HS..

Bei den Schneckengetrieben HS.. müssen zusätzlich zu dem Betriebfaktor fB aus Bild4 noch zwei weitere Betriebsfaktoren berücksichtigt werden. Dies sind:

• fB1 = Betriebsfaktor aus Umgebungstemperatur

• fB2 = Betriebsfaktor aus Einschaltdauer

Die zusätzlichen Betriebsfaktoren fB1 und fB2 können anhand der nachfolgenden Dia-gramme ermittelt werden. Bei fB1 wird in gleicher Weise wie bei fB der Stoßgrad berück-sichtigt.

Bei Temperaturen unter -20 °C (→fB1) bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE.

Der für Schneckengetriebe zutreffende Gesamtbetriebsfaktor wird folgendermaßen be-rechnet:

fBges = fB • fB1 • fB2

Beispiel Der Getriebemotor mit dem Betriebsfaktor fB = 1,43 aus dem vorherigen Beispiel soll einSchneckengetriebemotor sein.

Umgebungstemperatur ϑ = 25 °C → fB1 = 1,05 (bei Stoßgrad II ablesen)

Belastungszeit = 30 min/h → ED = 50 % → fB2 = 1,02

Der Gesamtbetriebsfaktor beträgt fBges = 1,43 • 1,05 • 1,02 = 1,53

Der ausgewählte Schneckengetriebemotor muss laut Auswahltabellen einen SEWfB-Wert = 1,5 oder größer haben.

00657BXXBild 8: zusätzlicher Betriebsfaktor fB1

fB2

-20 0-10 20 40 6020 8030 100 %ED40 50°C

fB1

1.0 0.6

1.2 0.8

1.4 1.0

1.6

1.8

(III)

(II)

(I)

ED (%) =Belastungszeit in min/h

60• 100

4


Allgemeine Hinweise zu den BauformenBauformen

4 Bauformen4.1 Allgemeine Hinweise zu den Bauformen

Bauformenbe-zeichnung

SEW-EURODRIVE unterscheidet bei den Winkelgetriebemotoren für Elektrohängebah-nen grundsätzlich die vier Bauformen M1...M4.

Die folgende Darstellung zeigt die Lage des Elektrohängebahnantriebes im Raum beiden Bauformen M1...M6.

Verwendete Symbole

Die folgende Tabelle zeigt die in den Bauformenblättern verwendeten Symbole undderen Bedeutung:

Für die Elektrohängebahnantriebe HW30 und HS40 sind zusätzlich auch die BauformenM5 und M6 und für den Elektrohängebahnantrieb HS41 die Bauform M5 möglich.

51527AXXBild 9: Darstellung der Bauformen M1...M6 für Elektrohängebahnantriebe

M1

M4

M3

M6M5

M2

Symbol Bedeutung

Entlüftungsventil

Ölstand-Kontrollschraube

Ölablass-Schraube

M1 … M6M1 … M6


4Allgemeine Hinweise zu den BauformenBauformen

Lage des Motor-klemmenkastens und der Kabelein-führung

Die Lage des Motorklemmenkastens wurde bisher mit 0°, 90°, 180° oder 270° bei Blickauf die Lüfterhaube = B-Seite angegeben (→ Bild 10). Eine Änderung in der Produkt-norm EN 60034 schreibt zukünftig folgende Bezeichnung der Klemmenkasten-Lage fürFußmotoren vor:

• Blick auf die Abtriebswelle = A-Seite

• Bezeichnung mit R (right), B (bottom), L (left) und T (top)

Diese neue Bezeichnung gilt für Fußmotoren ohne Getriebe in Bauform B3 (= M1). BeiGetriebemotoren bleibt die bisherige Bezeichnung erhalten. Bild 10 zeigt beide Bezeich-nungen. Ändert sich die Bauform des Motors, werden R, B, L und T entsprechend mit-gedreht. Bei Motorbauform B8 (= M3) ist T unten.

Außerdem kann die Lage der Kabeleinführung gewählt werden. Möglich sind "X" (= Nor-mallage), "1","2" oder "3" (→ Bild 10).

Ohne spezielle Angabe zum Klemmenkasten wird die Ausführung 0° (R) mit Kabelein-führung "X" geliefert. Bei der Bauform M3 empfehlen wir, die Kabeleinführung "2" zuwählen.

51302AXXBild 10: Lage des Klemmenkastens und der Kabeleinführung

270°

90°

180°

0° (R)

0°(R)

180° (L)

1

XX

X

X

3

2

13

X

2

(T)

(L)

(B)

• Bei Klemmenkastenlage 90° (B) prüfen, ob der Getriebemotor unterlegt werdenmuss.

• Bei dem Motor DR63 ist nur die Kabeleinführungen "X" und "2" möglich.Ausnahme: Bei DR63 mit Steckverbinder IS ist zusätzlich Kabeleinführung "3"möglich.

• Beim Motor DT71..BMG mit den Getriebeflansch-Durchmessern 160 mm und 200mm sind folgende Kabeleinführungen möglich:

Klemmenkastenlage 0° (R) 90° (B) 180° (L) 270° (T)

Mögliche Kabeleinführungen "X", "1", "3" "X", "1", "3" "1", "2", "3" "X", "1", "3"

M1 … M6M1 … M6

4


Allgemeine Hinweise zu den BauformenBauformen

Lage der Abtriebswelle

Lage der Abtriebswelle:

Lage des Schalthebels

Für die Elektrohängebahnantriebe HW30 und HS40 (Leichlastbereich) sowie HS41(Schwerlastbereich) sind die Schalthebellage bzw. der Schaltweg entsprechend derVDI-Richtlinie 3643.

Als Schalthebellage sind 0° und 180° für die Schwerlast ElektrohängebahnantriebeHS50, HS60 sowie HK30, HK40, HK50 und HK60 mit Blick auf den Verschlussflanschmöglich.

In den Bauformen M1 liegt der Schalthebel standardmäßig bei 180° (siehe nachfolgen-des Bild) HS50, HS60 und HK40 können zusätzlich in 90° und 270° geschalten werden.Mit dem Gewindestift [1] kann die Schaltstellung bei den Bauformen HK30, HK50 undHK60 begrenzt werden.

Für die Elektrohängebahnantriebe HW30 und HS40/41 ist nur die Abtriebswellenlage Amöglich.

Bei den Elektrohängebahnantrieben HS50/HS60 und HK30/HK40/HK50/HK60 ist dieAbtriebswellenlage A oder B möglich.

51555AXXBild 11: Abtriebswelle A oder B

A

B

52721AXXBild 12: Lage des Schalthebels

0°

270°

180°

[1]

90°

M1 … M6M1 … M6


4HW30 DR../DT..Bauformen

4.2 HW30 DR../DT..

M1 … M6M1 … M6

4


HS40 DR../DT.., HS41 DR../DT..Bauformen

4.3 HS40 DR../DT.., HS41 DR../DT..

M1 … M6M1 … M6


4HS50.., HS60 DR../DT../DV..Bauformen

4.4 HS50.., HS60 DR../DT../DV..

M1 … M6M1 … M6

4


HK30.., HK40.., HK50.., HK60 DR../DT../DV..Bauformen

4.5 HK30.., HK40.., HK50.., HK60 DR../DT../DV..

M1 … M6M1 … M6


5AllgemeinSchmierstoffe

5 Schmierstoffe5.1 Allgemein

Wird keine Sonderregelung vereinbart, liefert SEW-EURODRIVE die Antriebe mit einergetriebe- und bauformspezifischen Schmierstoff-Füllung. Maßgebend hierfür ist die An-gabe der Bauform (M1...M6, → Kap. "Bauformen") bei der Bestellung des Antriebes. Beispäterer Bauformänderung müssen Sie die Schmierstoff-Füllung an die geänderte Bau-form anpassen (→ Kap. "Schmierstoff-Füllmengen").

Schmierstoff-tabelle

Die Schmierstofftabelle für SEW-Antriebe auf der folgenden Seite zeigt die zugelasse-nen Schmierstoffe für die SEW-Getriebe. Bitte beachten Sie die nachfolgende Legendezur Schmierstofftabelle.

Legende zur Schmierstofftabelle

Verwendete Abkürzungen, Bedeutung der Schattierung und Hinweise:

Wälzlagerfette Die Wälzlager der SEW-Getriebe und Motoren werden werksseitig mit den nachfolgendaufgeführten Fetten gefüllt. SEW-EURODRIVE empfiehlt, bei Wälzlagern mit Fettfül-lung beim Ölwechsel auch die Fettfüllung zu erneuern.

CLP = Mineralöl

CLP PG = Polyglykol (W-Getriebe USDA-H1-Konform)

CLP HC = synthetische Kohlenwasserstoffe

E = Esteröl (Wassergefährdungsklasse WGK 1)

HCE = synthetische Kohlenwasserstoffe + Esteröl (USDA-H1-Zulassung)

HLP = Hydrauliköl

= synthetischer Schmierstoff (= Wälzlagerfett auf synthetischer Basis)

= mineralischer Schmierstoff (= Wälzlagerfett auf mineralischer Basis)

1) Schneckengetriebe mit PG-Öl: bitte Abstimmung mit SEW

2) Spezieller Schmierstoff nur für Spiroplan®-Getriebe

3) Empfehlung: SEW -fB ≥ 1,2 wählen

4) Kritisches Anlaufverhalten bei tiefen Temperaturen beachten!

5) Fließfett

6) Umgebungstemperatur

Schmierstoff für die Nahrungsmittelindustrie

Bio-Öl (Schmierstoff für Land-, Forst- und Wasserwirtschaft)OilOil

Umgebungstemperatur Hersteller Typ

Getriebewälzlager-30 °C ... +60 °C Mobil Mobilux EP 2

-40 °C ... +80 °C Mobil Mobiltemp SHC 100

Motorwälzlager

-25 °C ... +80 °C Esso Unirex N3

-25 °C ... +60 °C Shell Alvania R3

+80 °C ... +100 °C Klüber Barrierta L55/2

-45 °C ... -25 °C Shell Aero Shell Grease 16

Sonderfette für Getriebewälzlager:

-30 °C ... +40 °C Aral Aral Eural Grease EP 2

-20 °C ... +40 °C AralKlüber

Aral Aralub BAB EP 2Klüberbio M32-82OilOil

Folgende Fettmengen werden benötigt:

• Bei schnell laufenden Lagern (Motor und Getriebe-Eintriebsseite): Ein Drittel derHohlräume zwischen den Wälzkörpern mit Fett füllen.

• Bei langsam laufenden Lagern (im Getriebe und Getriebe-Abtriebsseite): Zwei Drittelder Hohlräume zwischen den Wälzkörpern mit Fett füllen.

5


SchmierstofftabelleSchmierstoffe

5.2 Schmierstofftabelle

50258AXX

Oil

Oil

Oil

VG

220

BP

En

erg

ol

GR

-XP

220

VG

220

BP

En

ers

yn

SG

-XP

220

VG

220

VG

15

0

VG

15

0

VG

100

VG

15

0

VG

100

SA

E 7

5W

90

(~V

G 1

00

)

VG

22

VG

15

VG

68

-46

VG

32

BP

En

erg

ol

GR

-XP

100

VG

32

BP

En

erg

ol

HL

P-H

M 1

0

VG

68

0B

P E

nerg

ol

GR

-XP

68

0

VG

68

0B

P E

ne

rsy

n

SG

-XP

68

0

VG

46

0

VG

15

0

BP

En

erg

ol

GR

-XP

100

BP

En

erg

rea

se

LS

-EP

00

VG

220

VG

32

VG

46

0

VG

46

0

VG

46

0

VG

46

0

00

000 -

0

0+

100

+50 +

40

+8

0

+8

0

+4

0

+4

0

+4

0

+4

0

+4

0

+4

0+6

0

+6

0

-20

-20

-20

+4

0-1

5

-20

-30

4)

4)

6)

4)

4)

4)

4)

4)

3)

2)

1)

1)

4)

4)

5)

-30

-40

-40-2

0

-25

-40

+8

0

+1

0

+1

0

+1

0

+2

0

-25

0

-40

0

-40

+2

5

-25

-20

-30

-40

-40

+1

0

+1

0

-20

-10

-50

Sta

ndard

DIN

(IS

O)

ISO

,NL

GI

CL

P(C

C)

CL

P P

G

CL

P (

CC

)

CL

P (

CC

)

CL

P H

C

HL

P (

HM

)

HL

P (

HM

)

CL

P (

CC

)

CL

P P

G

01 805 792

CL

P H

C

CL

P H

C

CL

P P

G

CL

P H

C

SE

W P

G

AP

I G

L5

CL

P P

G

DIN

51

81

8

EHC

E

R...

K...(

HK

...)

F...

S...(

HS

...)

R...,K

...(

HK

...)

,

F...,S

...(

HS

...)

R3

2

R3

02

W...(

HW

...)

Ren

olin

CL

P 2

20

Op

tig

ear

BM

22

0M

ero

pa

22

0Tri

bo

l

11

00

/22

0

Op

tifl

ex A

220

Syn

lub

e

CL

P 2

20

Tri

bo

l

80

0/2

20

Re

no

lin

Un

isy

nC

LP

22

0

Op

tig

ea

r S

yn

-th

eti

c A

22

0P

inn

ac

le

EP

220

Pin

na

cle

EP

15

0

Pin

na

cle

EP

46

0

Pin

na

cle

EP

15

0

Ran

do

EP

As

hle

ss

46

Ce

tus

PA

O 4

6

Ce

tus

PA

O 4

6

Tri

bo

l

15

10

/22

0

Ren

olin

CL

P 1

50

Op

tig

ear

BM

10

0M

ero

pa

15

0Tri

bo

l

11

00

/10

0

Ren

olin

B 4

6 H

VI

Op

tig

ear

32

Tri

bo

l

11

00

/68

Ra

nd

o

HD

Z 1

5

Ren

olin

CL

P 6

80

Op

tig

ear

BM

68

0M

ero

pa

68

0Tri

bo

l

11

00

/68

0

Syn

lub

e

CL

P 6

80

Syn

lub

e

CL

P 2

20

Mu

ltif

ak

68

33

EP

00

Mu

ltif

ak

EP

000

Tri

bo

l

80

0/6

80

Ren

olin

CL

P 1

50

Ren

olin

SF

7 -

04

1

Op

tig

ear

BM

10

0M

ero

pa

10

0Tri

bo

l

11

00

/10

0

Op

tifl

ex A

220

Tri

bo

l

80

0/2

20

Op

tile

b

GT

460

Op

tisyn

t

BS

46

0

Lo

ng

tim

e

PD

00

Sh

ell

Om

ala

220

Sh

ell T

ivela

WB

Sh

ell

Om

ala

22

0 H

D

Sh

ell

Om

ala

10

0

Sh

ell T

ellu

s

T 3

2

Sh

ell T

ellu

s

T 1

5

Sh

ell

Om

ala

68

0

Sh

ell

Om

ala

46

0 H

D

Sh

ell

Om

ala

10

0

Sh

ell

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Sh

ell T

ivela

Co

mp

ou

nd

A

Sh

ell

Alv

an

iaG

L 0

0

Ara

l D

eg

ol

BG

220

Ara

l D

eg

ol

GS

220

Ara

l D

eg

ol

PA

S 2

20

Ara

l D

eg

ol

BG

10

0

Ara

l D

eg

ol

BG

46

Ara

l D

eg

ol

BG

68

0

Ara

l D

eg

ol

BG

10

0

Ara

l D

eg

ol

BA

B 4

60

Ara

l E

ura

l

Ge

ar

46

0

Ara

lub

MF

L 0

0

Klü

be

roil

GE

M 1

-22

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

EG

4-2

20

Klü

be

rsy

nth

EG

4-1

50

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

Klü

be

r-S

um

mit

Hy

Sy

n F

G-3

2

Klü

be

r-S

um

mit

Hy

Sy

n F

G-3

2

Iso

fle

x

MT

30

RO

T

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

Klü

be

rsy

nth

EG

4-4

60

Klü

be

rsy

nth

EG

4-1

50

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

GE

46

-12

00

Klü

be

r S

EW

HT-4

60

-5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

Mo

bilg

ear

63

0

Mo

bil

Gly

go

lyle

30

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

Mo

bilg

ear

62

7

Mo

bilg

ear

62

7

Mo

bil

D.T

.E. 1

3M

Mo

bil

SH

C 6

24

Mo

bil

D.T

.E. 11

M

Mo

bilg

ear

636

Mo

bil G

lyg

oyle

HE

680

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Mo

bil

Gly

go

yle

30

Mo

bil

SH

C 6

24

Gly

go

yle

Gre

as

e 0

0

Mo

bilu

x

EP

00

4

Mo

bilu

be S

HC

75

W9

0-L

S

°C

Mo

bil®

Oil

Oil

Sta

ndard

Sta

ndard

Sta

ndard


5Schmierstoff-FüllmengeSchmierstoffe

5.3 Schmierstoff-Füllmenge

Die angegebenen Füllmengen sind Richtwerte. Die genauen Werte variieren in Abhän-gigkeit von Stufenzahl und Übersetzung. Achten Sie beim Befüllen unbedingt auf die Öl-standsschraube als Anzeige für die genaue Ölmenge.

In der folgenden Tabelle sind die Schmierstoff-Füllmengen in Abhängigkeit von der Bau-form M1...M6 aufgeführt.

GetriebetypFüllmenge in Liter

M1 M2 M3 M4 M5 M6

HW30 0.65 0.65 0.65 0.75 0.65 0.65

HS40 1.0 1.0 1.0 1.45 1.35 1.0

HS41 1.0 1.0 1.0 1.45 1.35 -

HS50 1.4 1.4 1.5 1.95 - -

HS60 2.8 2.7 2.8 3.9 - -

HK30 1.35 1.20 1.15 1.45 - -

HK40 1.5 1.8 2.0 2.4 - -

HK50 2.5 2.7 2.9 3.7 - -

HK60 2.7 2.9 3.1 3.9 - -

6


LieferumfangAllgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6 Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern6.1 Lieferumfang

Ringschrauben Die Antriebe haben entweder eine angegossene oder eine abschraubbare Tragöse.

Entlüftungsventil Die Getriebemaßbilder sind immer mit Verschlussschrauben dargestellt. In Abhängig-keit von der bestellten Bauform wird die entsprechende Verschlussschraube werksseitigdurch ein aktiviertes Entlüftungsventil ersetzt. Dadurch kann sich das Konturmaß ge-ringfügig ändern.

6.2 Toleranz

Für das angegebene Maß gilt folgende Toleranz:

Achshöhe

Wellenende Durchmessertoleranz:

Passfedern: nach DIN 6885 (hohe Form).

Zentrierbohrungen: nach DIN 332 Form DR

Flansche Zentrierrandtoleranz:

= Normteile werden von SEW-EURODRIVE mitgeliefert.

= Normteile werden von SEW-EURODRIVE nicht mitgeliefert.

Getriebe-/Motortyp abschraubbare Tragöse angegossene Tragöse

HW30 X -

HS40 X -

HS41 X -

HS50, HS60 - X

HK30, HK40, HK50, HK60 - X

h ≤ 250 mm → -0,5 mm

∅ ≤ 50 mm → ISO k6

∅ > 50 mm → ISO m6

∅ ≤ 230 mm Flanschgröße (A120...A300) → ISO k6


6ToleranzAllgemeine Hinweise zu den Maßblättern

Maßangaben zu Motoren

Bremsmotoren Bei Bremsmotoren gelten die Maße G1B an Stelle von G1 und KB an Stelle von K.

Motoroption Durch Motoroptionen können sich die Motormaße ändern. Beachten Sie die Maßbilderzu den Motoroptionen.

Sonderaus-führungen

Bei Sonderausführungen, beispielsweise KS oder CSA, können die Klemmenkasten-maße vom Standard abweichen.

prEN 50347 Seit August 2001 ist die europäische Norm EN 50347 in Kraft. In dieser Norm werdenfür dreiphasige Drehstrommotoren der Baugröße 56 bis 315M und der Flanschgrößen65 bis 740 die Maßbezeichnungen aus der Norm IEC 72-1 übernommen.

In den Maßtabellen der Maßblätter werden bei den betroffenen Maßen die neuen Maß-zeichnungen gemäß EN 50347 / IEC 72-1 verwendet.

Bei den Getriebemotoren gilt das für folgende Maße:

Maß Bezeichnung bisher gemäß EN 50347

Durchmesser G AC

Abstand Mittellinie - äußere Kontur Klemmenkasten G1 AD

Abstand Flanschfläche - Maschinenende KM LB

6


Aufbau der Getriebemotoren-AuswahltabellenAllgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.3 Aufbau der Getriebemotoren-Auswahltabellen

Legende 1. Nennleistung Antriebsmotor

2. Abtriebsdrehzahl

3. Abtriesdrehmoment

4. Getriebeübersetzung

5. zulässige Querkraft abtriebsseitig (beliebiger Kraftangriffswinkel)

6. 90° Kraftangriffswinkel (siehe Definition Kraftangriff Seite 8)

7. 270° Kraftangriffswinkel (siehe Definition Kraftangriff Seite 8)

8. Betriebsfaktor

9. Getriebetyp

10.Motortyp

11.Gewicht

12.Maßblatt Seitenzahl

51777AXX

Pm na M aF

RaSEW-fB

[kW] [1/min] [Nm] [N]

m

[kg]FRa

90

[N]

FRa

270

[N]

i

[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12][6]


6Auswahltabelle HW30, HS40 (Leichtlast)Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.4 Auswahltabelle HW30, HS40 (Leichtlast)

Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.12 6.97.58.71011121516192021222529313642

9589776864574944394436413531292522

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48

59906110630064206470650065006500650065006500650065006500650065006220

59906110630064206470650065006500650065006500650065006500650065006240

59906110630064206470650065006500650065006500650065006500650065006290

1.351.451.701.902.02.32.72.93.42.93.63.23.74.24.55.16.0

HS 40 DR 63S4 17 54

18232935425056718496

2826232117161513119.8

75.00 60.00 48.00 39.00 32.50 27.50 24.50 19.50 16.33 14.33

5600560056005600558052805080473044704290

5600560056005600560054705270488046004400

5600560056005600560054005200482045504360

2.52.73.13.44.14.44.75.65.66.1

HW 30 DR 63S4 13 53

0.18 8.39.610121416181920212428303541465357657580

121107100887769606957645549464034312625232019

158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47

540057505880611063106410650064106500648065006500650065006260604057405620532050804970

540057505880611063106410650064106500648065006500650065006300607057705650533050904990

540057505880611063106410650064106500648065006500650065006370614058305700540051505040

1.101.201.301.451.701.902.2

1.902.32.02.42.72.93.33.84.34.95.25.05.76.1

HS 40 DR 63M4 17 54

18222834414854688192

129161

44403532272523201715129.5

75.00 60.00 48.00 39.00 32.50 27.50 24.50 19.50 16.33 14.33 10.25 8.20

560056005600560055605260507047304480430038703610

560056005600560056005570536049704680448040003710

560056005600560056005450525048804600441039403660

1.601.752.02.22.62.83.03.63.63.94.34.2

HW 30 DR 63M4 13 53

6


Auswahltabelle HW30, HS40 (Leichtlast)Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.25 12141518191920242729344045525664747991

107120

12410898859780907868645648433735332927232018

110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80

529057205940618059406250608062906420648065006240602057305610528050504950473044904340

529057205940618059406250608062906420648065006290607057705650530050704960474045104350

529057205940618059406250608062906420648065006390616058505720539051505040481045604400

1.051.201.351.551.351.601.451.651.902.02.32.73.03.53.73.54.04.35.05.86.4

HS 40 DR 63L4 18 54

17222733404753678091

127159

625750453835332824221613

75.00 60.00 48.00 39.00 32.50 27.50 24.50 19.50 16.33 14.33 10.25 8.20

470050305420560054805180500046704440427038503600

560056005600560056005600540050104720451040203730

560056005600560056005440524048804610442039503660

1.151.251.401.551.852.02.12.52.52.83.13.0

HW 30 DR 63L4 14 53

0.37 192122252931364248565968788497114128150160190

11911212610996907867605249464037322825212017

71.75 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

54405610524056905980609062806030583055505440508048704770457043504200400039203720

54405610524056905980609062806100589056105490511048904800459043704220401039303730

54405610524056905980609062806250602057205600524050104910468044504290408039903780

1.101.151.051.201.351.451.651.952.22.52.72.52.93.13.64.24.65.45.76.1

HS 40 DT 71D4 19 54

232935425056718496

135168

8069635349463933302319

60.00 48.00 39.00 32.50 27.50 24.50 19.50 16.33 14.33 10.25 8.20

35404110458052004920476044604250410037203480

56005600560056005530532049304650444039603670

56005600560055905270509047404490431038503570

0.901.001.101.301.401.551.801.802.02.22.1

HW 30 DT 71D4 15 53


6Auswahltabelle HW30, HS40 (Leichtlast)Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.55 364247555967778396112126147157187

118101917874696056494237323026

38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

54705860573054705370495047604670448042804140395038703680

54705860583055505440498047904700451043004160397038903690

54705860602057205600519049704870465044204270406039803770

1.101.301.451.651.751.651.902.02.42.83.13.63.84.0

HS 40 DT 80K4 21 54

49568395

133166

746950463428

27.50 24.50 16.33 14.33 10.25 8.20

409044504110397036303410

559053804700448039903700

520050204460429038303550

0.951.001.201.301.451.40

HW 30 DT 80K4 17 53

0.75 48565968788497114128150160190

12210699938176665650434134

29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

535053405240476045904510434041604030386037803600

535054405340481046304550438041904060388038103620

535056705550508048704780457043504210401039303720

1.051.251.301.251.451.501.752.12.32.62.83.0

HS 40 DT 80N4 22 54

8496

135168

68614638

16.33 14.33 10.25 8.20

3920380035103310

4690447039803690

4370422037803500

0.901.001.101.05

HW 30 DT 80N4 18 53

6


Auswahltabelle HS41, HS50, HK30, HS50, HK40, HK50 HK60 (Schwerlast)Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.5 Auswahltabelle HS41, HS50, HK30, HS50, HK40, HK50 HK60 (Schwerlast)

Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.12 6.47.37.6

11210096

217.41 190.11 180.60

250002500025000

250002500025000

250002500025000

4.95.55.8

HS 60 DR 63S4 39 57

6.97.58.71011121516

9992807167595146

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00

1470014700148001490014900150001500015100

1500015000151001510015200152001520015200

1550015500155001550015500155001550015500

3.03.33.84.34.55.15.96.6

HS 50 DR 63S4 24 56

6.97.58.7101112151619202122252931

958977686457494439443641353129

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22

100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1.902.02.32.62.83.23.74.14.64.14.84.45.15.86.2

HS 41 DR 63S4 17 55

101113151618

11010187757162

131.87 121.48 104.37 90.86 85.12 75.20

185001850018500185001850018500

185001850018500185001850018500

185001850018500185001850018500

3.74.04.65.35.76.4

HK 40 DR 63S4 29 59

131416192024283136

888170605649413732

106.38 97.81 83.69 72.54 67.80 58.60 49.79 44.46 37.97

100001000010000100001000010000100001000010000

100001000010000100001000010000100001000010000

100001000010000100001000010000100001000010000

2.32.52.93.33.64.14.85.46.4

HK 30 DR 63S4 16 58

0.18 6.16.97.38.39.8111213

1751561491331151059389

217.41 190.11 180.60 158.45 134.40 121.33 106.75 100.80

2500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000

3.13.53.74.24.85.35.96.2

HS 60 DR 63M4 39 57

6.67.18.39.610121416181920212428

154143125110104917971627058655649

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32

1420014300144001460014600147001480014900150001480015000149001490015000

1470014800149001500015000151001510015100152001500015200151001510015200

1550015500155001550015500155001550015500155001540015500154001540015400

1.952.12.42.72.93.33.84.24.74.34.94.65.36.1

HS 50 DR 63M4 24 56


6Auswahltabelle HS41, HS50, HK30, HS50, HK40, HK50 HK60 (Schwerlast)Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.18 6.67.18.39.610121416181920212428303541465357657580

149138121107100887769606957645549464034312625232019

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47

98809900994099709990

100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

99409960

100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1.201.301.501.701.802.02.42.62.92.63.12.83.33.74.04.55.05.45.96.15.05.76.1

HS 41 DR 63M4 17 55

9.111

189161

145.14 123.85

2500025000

2500025000

2500025000

3.23.7 HK 50 DR 63M4 33 60

10111315161819212327

1721581361181119891827464

131.87 121.48 104.37 90.86 85.12 75.20 69.84 63.30 56.83 48.95

18500185001850018500185001850018500185001850018500

18500185001850018500185001850018500185001850018500

18500185001850018500185001850018500185001850018500

2.32.52.93.43.64.14.44.95.46.3

HK 40 DR 63M4 29 59

1214161819232730353744465357

1391271099588766558494639383330

106.38 97.81 83.69 72.54 67.80 58.60 49.79 44.46 37.97 35.57 29.96 28.83 24.99 23.36

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1.451.551.852.12.32.63.13.54.14.35.15.36.26.4

HK 30 DR 63M4 16 58

0.25 6.06.87.28.29.7111213151720

24522021018716114713112510811097

217.41 190.11 180.60 158.45 134.40 121.33 106.75 100.80 85.83 75.06 65.63

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2.22.52.63.03.43.74.24.45.15.56.2

HS 60 DR 63L4 40 57

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.25 6.57.08.29.51012141518191920242729344045647479

21520017615514612911110187998292796965574944332927

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 20.33 17.62 16.47

137001380014000142001430014400146001460014800146001480014600147001480014900149001500015100150001510015100

144001450014600147001480014900150001500015100149001510014900150001510015100151001520015200151001520015200

154001550015500155001550015500155001550015500154001550015400154001540015400154001540015400154001540015400

1.401.501.701.952.12.32.73.03.33.03.53.33.84.34.65.25.86.25.26.06.4

HS 50 DR 63L4 25 56

6.57.08.29.51012141518191920242729344045525664747991

107120

21019517015014112410898859780907868645648433735332927232018

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80

97109750982098709900994099709990

100009970

100009980

10000100001000010000100001000010000100001000010000100001000099009600

99409970

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000099309610

980098409900994099609990

10000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000099909660

0.850.951.051.201.251.451.651.852.1

1.852.22.02.32.62.83.23.53.84.24.33.54.04.35.05.86.4

HS 41 DR 63L4 18 55

9.011

265225

144.79 123.54

4000040000

4000040000

4000040000

3.13.6 HK 60 DR 63L4 45 61

9.011121314

265225199189166

145.14 123.85 108.29 102.88 90.26

2500025000250002500025000

2500025000250002500025000

2500025000250002500025000

2.32.63.03.23.6

HK 50 DR 63L4 34 60

9.911121415171921232733

2402251921671561381281161049073

131.87 121.48 104.37 90.86 85.12 75.20 69.84 63.30 56.83 48.95 39.61

1850018500185001850018500185001850018500185001850018500

1850018500185001850018500185001850018500185001850018500

1850018500185001850018500185001850018500185001850018500

1.651.802.12.42.62.93.13.43.84.55.5

HK 40 DR 63L4 29 59



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.25 1213161819222629343743455256647685

1951801541331251089182706555534643373228

106.38 97.81 83.69 72.54 67.80 58.60 49.79 44.46 37.97 35.57 29.96 28.83 24.99 23.36 20.19 17.15 15.31

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

1.001.101.301.501.601.852.22.52.93.13.63.84.44.65.05.96.2

HK 30 DR 63L4 17 58

0.37 6.47.37.68.710111314161821222530

34531029526022520518417515115413612911498

217.41 190.11 180.60 158.45 134.40 121.33 106.75 100.80 85.83 75.06 65.63 62.35 54.70 46.40

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

1.601.801.852.12.42.73.03.13.63.94.44.65.36.1

HS 60 DT 71D4 41 57

6.97.58.7101112151619202122252931364248565968788497114

305285245220205180156141122139115128111979179686153494640383328

201.00 184.80 158.12 137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10

12900131001340013700138001400014200143001450014200145001430014500146001460014700148001490015000150001490015000150001470014000

13900140001420014400145001460014700148001490014600149001470014800149001490015000151001510015200152001500015000151001490014200

15300154001540015500155001550015500155001550015400155001540015400154001540015400154001540015400154001530015300153001470014000

1.001.051.201.401.451.651.902.12.42.22.52.32.73.13.33.74.14.44.95.03.74.34.65.36.2

HS 50 DT 71D4 25 56

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.37 101112151619202122252931364248565968788497114128150160190

21019917515113711913611212610996907867605249464037322825212017

137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 69.39 67.20 63.80 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

971097509810987099109950987099609900994099709990

10000100001000010000100001000099009790952092008980866085208170

99409970

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000097009390897088008370

98009830989099409970

100009920

1000099409980

100001000010000100001000010000100001000010000100001000097009430903088608420

0.850.901.051.201.301.501.301.551.451.651.902.02.32.52.73.03.12.52.93.13.64.24.65.45.76.1

HS 41 DT 71D4 19 55

9.511131315

370315275265230

144.79 123.54 108.03 102.62 90.04

4000040000400004000040000

4000040000400004000040000

4000040000400004000040000

2.22.63.03.13.6

HK 60 DT 71D4 47 61

9.511131315182023

370315275265230196177156

145.14 123.85 108.29 102.88 90.26 76.56 69.12 60.81

2500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000

1.601.902.22.32.63.13.43.9

HK 50 DT 71D4 35 60

101113151618202224283544475357

34031026523522019317916214612510180756662

131.87 121.48 104.37 90.86 85.12 75.20 69.84 63.30 56.83 48.95 39.61 31.30 29.32 25.91 24.06

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018500183001760017300

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018500185001790017500

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018500184001770017400

1.201.301.501.701.852.12.22.52.83.23.95.05.36.06.5

HK 40 DT 71D4 31 59



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa27)

[N]SEW

fBm

[kg]

0.37 161920242831363946485559688090

105

21518617415012811497917774646052443934

83.69 72.54 67.80 58.60 49.79 44.46 37.97 35.57 29.96 28.83 24.99 23.36 20.19 17.15 15.31 13.08

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100009990

10000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

10000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

0.951.101.151.351.551.752.12.22.62.73.13.33.64.24.54.9

HK 30 DT 71D4 18 58

0.55 6.37.27.58.610111313161821222529323739465156596779

520465445395340310275265230230205195172147134119112968884807160

217.41 190.11 180.60 158.45 134.40 121.33 106.75 100.80 85.83 75.06 65.63 62.35 54.70 46.40 41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 24.44 23.22 20.37 17.28

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500024600235002280022000217002090019900

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000238002320022400220002120020200

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500024700236002300022100218002100020000

1.051.201.251.401.601.752.02.12.42.62.93.13.54.14.54.95.15.86.24.44.75.36.2

HS 60 DT 80K4 43 57

9.9111214161920252931364247555967778396112126147157187

330310270235210184174167146137120103927975696057494238323026

137.05 128.10 110.73 94.08 84.00 71.75 67.20 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

127001280013200135001370014000140001390014100142001440014500146001470014800146001470014800146001400013500129001270012100

137001390014100143001450014600147001450014600147001480014900149001500015000148001480014900149001420013700131001280012200

153001540015400155001550015500155001540015400154001540015400154001540015400153001530015300147001400013600130001270012100

0.900.951.101.301.401.551.651.802.12.22.52.72.93.23.32.52.83.03.54.14.65.45.55.7

HS 50 DT 80K4 27 56

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.55 161920252931364247555967778396112126147157187

205179169165144135118101917874696056494237323026

84.00 71.75 67.20 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

97209800983094409690977098809910988098009750877087208680856083908250804079507690

996010000100009980

100001000010000100001000010000100001000010000100001000096609350894087808360

9820988099109860991099309960

10000100001000010000980096509560935090908890860084808150

0.851.001.051.101.251.351.501.701.802.02.1

1.651.902.02.42.83.13.63.84.0

HS 41 DT 80K4 21 55

1113131518202224

475415395350295265235220

123.54 108.03 102.62 90.04 76.37 68.95 60.66 57.28

4000040000400004000040000400004000040000

4000040000400004000040000400004000040000

4000040000400004000040000400004000040000

1.701.952.12.42.83.13.53.7

HK 60 DT 80K4 49 61

11131315182022242831

480420395350295265235220189172

123.85 108.29 102.88 90.26 76.56 69.12 60.81 57.42 48.89 44.43

25000250002500025000250002500025000250002500025000

25000250002500025000250002500025000250002500025000

25000250002500025000250002500025000250002500025000

1.251.451.501.702.02.32.62.73.23.5

HK 50 DT 80K4 37 60

131516181921242834384346535762698186

4053503302902702452201891531371211131009384766561

104.37 90.86 85.12 75.20 69.84 63.30 56.83 48.95 39.61 35.39 31.30 29.32 25.91 24.06 21.81 19.58 16.86 15.86

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018200176001720016700162001550015300

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018500180001760017100165001580015500

185001850018500185001850018500185001850018500185001850018400177001740016900164001570015400

1.001.151.201.401.501.651.802.12.62.93.33.54.04.34.85.35.86.2

HK 40 DT 80K4 33 59

232731363845475458677989

104

225192172147137116111979078665951

58.60 49.79 44.46 37.97 35.57 29.96 28.83 24.99 23.36 20.19 17.15 15.31 13.08

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100009860

1000010000100001000010000100001000010000100001000010000100009870

10000100001000010000100001000010000100001000010000100001000010000

0.901.051.151.351.451.751.802.12.22.42.83.03.3

HK 30 DT 80K4 20 58



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.75 7.37.68.71011131416182122253033374047515659688088

101106

6255955304604203753553053102752602301981801591511291181131089581736561

190.11 180.60 158.45 134.40 121.33 106.75 100.80 85.83 75.06 65.63 62.35 54.70 46.40 41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 24.44 23.22 20.37 17.28 15.60 13.73 12.96

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002470024300232002260021800214002070019700192001850018200

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500024900237002310022200219002110020100195001880018400

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500024500234002280021900215002080019800192001850018200

0.900.901.051.201.301.451.551.801.952.22.32.63.03.33.63.84.34.63.33.53.94.65.05.76.0

HS 60 DT 80N4 44 57

15161921252931364248565968788497114128150160190

315285250235225197185161138124107100938176665651434134

94.08 84.00 71.75 67.20 54.59 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

128001310013400135001340013700138001400014200143001450014600143001450014500144001380013400128001250011900

138001400014300143001410014300144001450014700147001490014900145001460014700148001410013700130001280012100

154001540015500155001530015300153001540015400154001540015400152001520015100145001390013400128001260012000

0.951.051.151.201.351.551.651.852.02.22.42.5

1.852.12.32.63.13.44.04.14.2

HS 50 DT 80N4 28 56

2931364248565968788497114128150160190

19418215913612210699938176665650434134

47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 20.33 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

6990723076608000817083108350724073807420747074507410731072607110

993099509990

10000100001000010000100001000010000996095209230884086808270

978098109870993099609990

10000844084808480843083108200802079307690

0.951.001.151.251.351.501.551.251.451.501.752.12.32.62.83.0

HS 41 DT 80N4 22 55

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

0.75 11131315182023242831

640560535465395360315295255230

123.54 108.03 102.62 90.04 76.37 68.95 60.66 57.28 48.77 44.32

40000400004000040000400004000040000400004000040000

40000400004000040000400004000040000400004000040000

40000400004000040000400004000040000400004000040000

1.301.451.551.752.12.32.62.83.23.6

HK 60 DT 80N4 50 61

11131315182023242831363946

645560535470395360315300255230200185157

123.85 108.29 102.88 90.26 76.56 69.12 60.81 57.42 48.89 44.43 38.49 35.70 30.28

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

25000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

0.951.051.101.301.501.651.902.02.42.63.03.23.8

HK 50 DT 80N4 38 60

1516182022242835394447535763708287

101113

47044039036533029525520518416215213412511310288827163

90.86 85.12 75.20 69.84 63.30 56.83 48.95 39.61 35.39 31.30 29.32 25.91 24.06 21.81 19.58 16.86 15.86 13.65 12.19

18500185001850018500185001850018500185001850018300179001730017000165001600015400151001450014000

18500185001850018500185001850018500185001850018500185001790017500170001650015700154001480014300

18500185001850018500185001850018500185001850018500182001760017200167001620015500153001460014100

0.850.901.001.101.201.351.551.952.22.52.63.03.23.53.94.34.65.15.5

HK 40 DT 80N4 34 59

31363946485559688090

105

230197185156150130121105898068

44.46 37.97 35.57 29.96 28.83 24.99 23.36 20.19 17.15 15.31 13.08

100001000010000100001000010000100001000010000100009630

100001000010000100001000010000100001000010000100009650

100001000010000100001000010000100001000010000100009950

0.851.001.101.301.351.551.601.752.12.22.4

HK 30 DT 80N4 21 58



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

1.1 1012131416182122263033384047525760698190

102108127140161185

665605540515445405400380335285260230220187171164156138117106948976696052

134.40 121.33 106.75 100.80 85.83 78.00 65.63 62.35 54.70 46.40 41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 24.44 23.22 20.37 17.28 15.60 13.73 12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000243002390022900223002140021100203001940018900182001790017100167001600015400

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002480023600230002210021700209001990019300186001830017500170001630015600

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000247002430023200225002150021200205001950019000183001800017200168001610015400

0.850.901.001.051.251.301.501.601.802.12.32.52.63.03.22.32.42.73.23.54.04.24.95.45.55.6

HS 60 DT 90S4 49 57

21253032374348576072798598116130152162192

340290285265235200179154145123117110958273635950

67.20 56.61 47.32 44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 19.54 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

126001300012800130001330013600138001410014100143001400014100142001350013100126001240011800

137001400013600138001400014300144001460014600148001430014300145001400013600129001270012100

153001540015200152001530015300154001540015400154001510014900143001370013200127001240011800

0.850.901.051.101.251.401.501.651.701.751.451.551.802.12.42.82.82.9

HS 50 DT 90S4 34 56

4348576072798598116130152162192

197177153143122117109958173635950

32.48 29.00 24.77 23.20 19.54 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

4730522057705960635045305010560058605980608061106120

99209960

10000100001000099609970973093309050868085308140

7160764081008230845056406150671068906950696069506870

0.850.951.001.051.201.001.051.201.401.551.801.952.1

HS 41 DT 90S4 27 55

131416182023242932363946

810770675575515455430365335290265225

108.03 102.62 90.04 76.37 68.95 60.66 57.28 48.77 44.32 38.39 35.62 30.22

400004000040000400004000040000400004000040000400004000039500

400004000040000400004000040000400004000040000400004000040000

400004000040000400004000040000400004000040000400004000040000

1.001.051.201.451.601.801.902.22.52.83.13.6

HK 60 DT 90S4 55 61

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

1.1 1618202324293236394651586272

675575520455430365335290270225205181170145

90.26 76.56 69.12 60.81 57.42 48.89 44.43 38.49 35.70 30.28 27.34 24.05 22.71 19.34

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

2500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000

0.901.051.151.301.401.651.802.12.22.62.93.33.54.0

HK 50 DT 90S4 43 60

22252935404548545864728388

103115

47542536529526523522019418116414712711910292

63.30 56.83 48.95 39.61 35.39 31.30 29.32 25.91 24.06 21.81 19.58 16.86 15.86 13.65 12.19

185001850018500185001850017900176001700016700162001580015100149001430013800

185001850018500185001850018500185001780017400169001640015700154001470014200

185001850018500185001850018300180001740017000165001600015400151001450014000

0.850.951.101.351.501.701.802.12.22.42.73.03.23.53.8

HK 40 DT 90S4 39 59

475660698291

107

22518817515212911598

29.96 24.99 23.36 20.19 17.15 15.31 13.08

10000100001000010000977095609250

10000100001000010000985096209300

1000010000100001000010000100009720

0.901.051.101.201.451.501.70

HK 30 DT 90S4 26 58

1.5 16182123263034384148525861698290

103109128141162187

600550540515455390355310295255230220210186159144127120103938171

85.83 78.00 65.63 62.35 54.70 46.40 41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 24.44 23.22 20.37 17.28 15.60 13.73 12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

25000250002500025000250002500024800239002360022600220002100020700200001920018600180001770017000165001590015300

25000250002500025000250002500025000250002470023600229002190021600208001980019300185001820017400169001620015600

25000250002500025000250002500025000244002400023000224002120020900202001930018800181001780017100166001590015300

0.900.951.101.151.301.551.701.851.952.22.3

1.701.752.02.42.62.93.13.64.04.14.2

HS 60 DT 90L4 51 57



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

1.5 32374349576172808699117131153163194

36031527024521019616715914912911099858067

44.22 38.23 32.48 29.00 24.77 23.20 19.54 17.62 16.47 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

120001250012900132001350013700139001350013600139001330012900124001220011600

130001340013800140001420014300145001380013900141001400013500129001260012000

150001510015200153001530015300154001480014600140001350013100125001230011700

0.850.951.051.101.201.251.301.101.151.351.551.752.02.12.2

HS 50 DT 90L4 35 56

7299117131153163194

16512911099857967

19.54 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

4050151028903690461048105030

9990935090908870852083808010

6120209037404620557057505890

0.850.901.051.151.351.451.55

HS 41 DT 90L4 28 55

1618202325293237404752596273

910775700615580495450390360305275245230196

90.04 76.37 68.95 60.66 57.28 48.77 44.32 38.39 35.62 30.22 27.28 24.00 22.66 19.30

4000040000400004000040000400004000040000400003910038000367003610034500

4000040000400004000040000400004000040000400004000039300378003710035400

4000040000400004000040000400004000040000400003980038600372003660034900

0.901.051.151.351.401.651.802.12.32.73.03.33.43.9

HK 60 DT 90L4 57 61

2023252932373947525962738093

106

700620585495450390365310280245230196179155135

69.12 60.81 57.42 48.89 44.43 38.49 35.70 30.28 27.34 24.05 22.71 19.34 17.57 15.22 13.25

250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002430023400

250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002500024000

250002500025000250002500025000250002500025000250002500025000250002470023700

0.850.951.051.201.351.551.651.952.22.52.62.93.13.53.8

HK 50 DT 90L4 45 60

36404548545965728489

103116

400360320300265245220199171161139124

39.61 35.39 31.30 29.32 25.91 24.06 21.81 19.58 16.86 15.86 13.65 12.19

185001800017500172001670016400160001550014900147001410013700

185001850018500184001770017400169001630015600153001470014200

185001850018000177001710016800163001590015200150001430013900

1.001.101.251.351.501.651.802.02.22.42.62.8

HK 40 DT 90L4 41 59

708292

108

205174156133

20.19 17.15 15.31 13.08

9390920090508820

9580935091708910

100001000098209470

0.901.051.101.25

HK 30 DT 90L4 27 58

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

2.2 2630343841485260698290

103109128141162187

665570515460435370340295275235210186176151137119104

54.70 46.40 41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 23.33 20.37 17.28 15.60 13.73 12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

2500024700241002340023000221002160020800195001880018300177001740016700163001570015100

2500025000250002500024700236002290021900207001970019200185001820017300169001620015500

2500025000249002400023700227002210021200198001900018500178001760016800164001580015200

0.901.051.151.251.351.501.601.601.351.601.752.02.12.52.72.82.8

HS 60 DV 100M4 58 57

57617299117131153163194

30529024519016214512411799

24.77 23.20 19.54 14.24 12.10 10.80 9.23 8.64 7.28

126001280013200131001290012600121001190011400

135001360014000135001380013400128001260012000

151001520015300137001310012800123001210011500

0.850.850.900.901.051.201.401.401.50

HS 50 DV 100M4 41 56

163194

11699

8.64 7.28

1021490

79907770

1542020

1.001.05 HS 41 DV 100M4 35 55

23252932374047525962738093

107

900850725660570530450405360340285260225197

60.66 57.28 48.77 44.32 38.39 35.62 30.22 27.28 24.00 22.66 19.30 17.54 15.19 13.22

4000040000400004000040000400003860037500362003570034100332003190030700

4000040000400004000040000400004000039300378003720035400344003290031600

4000040000400004000040000400003960038400370003640034800338003240031100

0.900.951.151.251.401.551.802.02.22.32.62.83.13.4

HK 60 DV 100M4 64 61

32373947525962738093

106

660575530450405360340290260225197

44.43 38.49 35.70 30.28 27.34 24.05 22.71 19.34 17.57 15.22 13.25

2500025000250002500025000250002500025000250002400023100

2500025000250002500025000250002500025000250002500024100

2500025000250002500025000250002500025000250002460023600

0.901.051.151.351.451.651.752.02.12.42.6

HK 50 DV 100M4 52 60

5465728489

103116

385325290250235205182

25.91 21.81 19.58 16.86 15.86 13.65 12.19

16200155001510014600144001380013400

17700168001630015600153001460014200

16800161001560015000148001420013700

1.051.251.351.501.601.751.95

HK 40 DV 100M4 48 59

108 195 13.08 8050 8240 9010 0.85 HK 30 DV 100M4 33 58



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

3.0 333840475260698190

102108127140161185

710630595510465405375320290255240205188164143

41.89 36.85 34.80 29.63 26.93 23.33 20.37 17.28 15.60 13.73 12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

234002280022500216002110020400187001820017900173001710016400160001540014900

250002500024700236002290022000206001960019100184001810017300168001610015500

244002360023300224002180021000190001850018100176001730016600162001560015000

0.850.900.951.101.151.151.001.151.301.451.551.801.952.02.1

HS 60 DV 100L4 62 57

130152162192

199171160136

10.80 9.23 8.64 7.28

12100118001160011200

13400128001260012000

12400120001180011300

0.851.001.051.10

HS 50 DV 100L4 45 56

32363946515862738092

106

910785730620560490465395360310270

44.32 38.39 35.62 30.22 27.28 24.00 22.66 19.30 17.54 15.19 13.22

4000040000396003800037000358003530033800329003170030500

4000040000400003920038300372003670035300344003310031700

4000040000400003940038200369003630034600337003230031100

0.901.001.151.351.451.651.701.952.12.32.5

HK 60 DV 100L4 68 61

46515862728092

106

620560490465395360310270

30.28 27.34 24.05 22.71 19.34 17.57 15.22 13.25

2500025000250002500025000247002380022900

2500025000250002500025000250002500024200

2500025000250002500025000250002450023500

0.951.051.201.301.451.551.701.90

HK 50 DV 100L4 56 60

64728388

103115

445400345325280250

21.81 19.58 16.86 15.86 13.65 12.19

150001470014200140001350013200

168001630015600153001460014200

158001540014800146001400013600

0.901.001.101.151.301.40

HK 40 DV 100L4 52 59

4.0 485361708291

103110129142163188

670615535465420380335320270245215188

29.63 26.93 23.33 20.30 17.28 15.60 13.73 12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

209002050019800192001700016800165001640016000156001510014600

235002280021900210001940018900182001790017100167001600015400

218002130020600199001740017100168001670016200158001530014700

0.850.900.900.900.900.951.101.151.351.501.551.55

HS 60 DV 112M4 69 57

47525963748194

107

810735645610520470410355

30.22 27.28 24.00 22.66 19.30 17.54 15.19 13.22

3710036200350003450033100323003110030000

3760036800359003550034200335003240031300

3880037800365003590034300334003200030800

1.001.101.251.301.451.551.701.90

HK 60 DV 112M4 75 61

6



Pm[kW]

na[1/min]

Ma[Nm]

i FRa[N]

FRa90[N]

FRa270[N]

SEW fB

m[kg]

4.0 5963738193

107

645610520475410355

24.05 22.71 19.34 17.57 15.22 13.25

250002500024700241002330022500

250002500025000250002500024100

250002500025000250002420023300

0.951.001.101.151.301.45

HK 50 DV 112M4 63 60

5.5 110130143165189

435370340295255

12.96 11.03 10.03 8.69 7.56

1500014800147001440014100

1770016900165001580015200

1540015100150001460014300

0.851.001.101.101.15

HS 60 DV 132S4 74 57

63748294

108

830710645560485

22.66 19.30 17.54 15.19 13.22

3360032300316003050029400

3370032800322003120030300

3540033900330003170030500

0.951.051.151.251.40

HK 60 DV 132S4 80 61

8194

108

645560485

17.57 15.22 13.25

234002260021900

250002500024100

249002390023000

0.850.951.05

HK 50 DV 132S4 68 60

7.5 189 350 7.56 13100 15100 13300 0.85 HS 60 DV 132M4 97 5794

108760660

15.19 13.22

2970028800

2970029000

3140030200

0.901.00 HK 60 DV 132M4 105 61


6HW30 DR../DT..[mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.6 HW30 DR../DT..[mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80..AC 132 145 145AD 105 122 122ADS 105 127 127L 344 359 409LS 399 423 473LB 149 164 214LBS 204 228 278

6


HS40 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.7 HS40 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80..AC 132 145 145AD 105 122 122ADS 105 127 127L 371 386 436LS 426 450 500LB 191 206 256LBS 246 270 320


6HS41 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.8 HS41 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90..AC 132 145 145 197AD 105 122 122 154ADS 105 127 127 161L 371 386 436 456LS 426 450 500 541LB 191 206 256 276LBS 246 270 320 361

6


HS50 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.9 HS50 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90.. DV100M DV100LAC 132 145 145 197 197 197AD 105 122 122 154 166 166ADS 105 127 127 161 166 166L 378 393 443 463 515 545LS 433 457 507 548 600 630LB 191 206 256 276 328 358LBS 246 270 320 361 413 443


6HS60 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.10 HS60 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90.. DV100M DV100L DV112M DV132SAC 132 145 145 197 197 197 221 221AD 105 122 122 154 166 166 179 179ADS 105 127 127 161 166 166 182 182L 427 441 491 511 561 591 596 644LS 482 505 555 596 646 676 676 724LB 185 199 249 269 319 349 354 402LBS 240 263 313 354 404 434 434 482

6


HK30 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.11 HK30 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90..AC 132 145 145 197AD 105 122 122 154ADS 105 127 127 161L 401 416 466 486LS 456 480 530 571LB 191 206 256 276LBS 246 270 320 361


6HK40 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.12 HK40 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90.. DV100M DV100LAC 132 145 145 197 197 197AD 105 122 122 154 166 166ADS 105 127 127 161 166 166L 428 442 492 512 562 592LS 483 506 556 597 647 677LB 185 199 249 269 319 349LBS 240 263 313 354 404 434

6


HK50 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.13 HK50 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90.. DV100M DV100L DV112M DV132SAC 132 145 145 197 197 197 221 221AD 105 122 122 154 166 166 179 179ADS 105 127 127 161 166 166 182 182L 454 468 518 538 588 618 623 671LS 509 532 582 623 673 703 703 751LB 185 199 249 269 319 349 354 402LBS 240 263 313 354 404 434 434 482


6HK60 DR../DT.. [mm]Allgemeine Hinweise zu den Maßblättern

6.14 HK60 DR../DT.. [mm]

(→ 32) DR63.. DT71D DT80.. DT90.. DV100M DV100L DV112M DV132S DV132MAC 132 145 145 197 197 197 221 221 275AD 105 122 122 154 166 166 179 179 230ADS 105 127 127 161 166 166 182 182 230L 459 473 523 543 593 623 628 676 698LS 514 537 587 628 678 708 708 756 810LB 185 199 249 269 319 349 354 402 424LBS 240 263 313 354 404 434 434 482 536

7


Technische Daten DrehstrommotorenTechnische Daten

7 Technische Daten7.1 Technische Daten Drehstrommotoren

1500 1/min - S1

Motortyp

PNMN

nN

IN380-415 V

(400 V)cosϕ

η75%

η100%

IA/INMA/MN

MH/MN

JMot Z0MBmax

m

1)

1) ohne Bremse

2)

2) mit Bremse

BG3)

BGE4)

3) Betrieb mit Bremsenansteuerung BG

4) Betrieb mit Bremsenansteuerung BGE

1) 2)

[kW][Nm] [1/min] [A] [%] [10-4 kgm2] [1/h] [Nm] [kg]

DFR63S4 0.120.83 1380 0.39

(0.39) 0.69 - - 3.3 2.42.2 3.6 4.8 10000

- 2.4 6.1 7.6

DFR63M4 0.181.3 1320 0.55

(0.55) 0.78 - - 2.9 1.81.7 3.6 4.8 10000

- 3.2 6.1 7.6

DFR63L4 0.251.8 1300 0.73

(0.68) 0.81 - - 2.8 1.81.7 4.4 5.6 10000

- 3.2 6.7 8.2

DT71D4 0.372.6 1380 1.24

(1.15) 0.76 - - 3.0 1.81.7 4.6 5.5 6000

9500 5 7.0 9.9

DT80K4 0.553.9 1360 1.75

(1.75) 0.72 - - 3.4 2.11.8 6.6 7.5 4100

11000 10 9.9 12.7

DT80N4 0.755.2 1380 2.15

(2.1) 0.73 - - 3.8 2.22.0 8.7 9.6 5200

14000 10 11.5 14.3

DT90S4 1.17.5 1400 2.8

(2.8) 0.77 77.576.5 4.3 2.0

1.9 25 31 25006300 20 16 26

DT90L4 1.510.2 1410 3.7

(3.55) 0.78 80.279.0 5.3 2.6

2.3 34 40 30007600 20 18 28

DV100M4 2.215 1410 4.9

(4.7) 0.83 82.882.0 5.9 2.7

2.3 53 59 18008500 40 27 37

DV100L4 320.5 1400 6.5

(6.3) 0.83 84.583.0 5.6 2.7

2.2 65 71 18007600 40 30 40

DV112M4 426.9 1420 8.7

(8.7) 0.84 85.984.2 5.4 2.4

2.1 98 110 -3800 55 38 50

DV132S4 5.536.7 1430 11.4

(11.0) 0.85 87.685.7 6.0 2.7

2.4 146 158 -3000 75 48 60

DV132M4 7.550.1 1430 15.5

(15.5) 0.85 89.587.5 6.2 2.1

2.0 280 330 -1700 100 66 90


7Technische Daten DrehstrommotorenTechnische Daten

750/3000 1/min - S3 - 40/60 % ED

MotortypPN nN

IN400 V cosϕ IA/IN MA/MN MH/MN

JMot Z0 MBmaxm

1) 2) BG3) BGE4) 1) 2)

[kW] [1/min] [A] [10-4 kgm2] [1/h] [1/h] [Nm] [kg]

DT71D8/2 0.060.25

6752670

0.450.70

0.660.89

1.93.1

1.42.0

1.41.8 4.4 5.3 20000

7000270009000 2.5 7.2 10.8

DT80K8/2 0.10.4

6602685

0.751.10

0.650.88

1.53.8

1.72.1

1.41.7 6.6 7.5 15000

7000200009000 5 10.5 14.1

DT80N8/2 0.150.6

6602710

1.001.70

0.600.89

1.63.7

1.62.1

1.62.1 8.7 9.6 5000

400063005000 5 11.8 15.4

SDT90S8/2 0.220.9

6502680

1.612.55

0.610.82

1.73.3

1.72.5

1.62.3 25 30.4 15000

2500200003500 10 16 25

SDT90L8/2 0.31.3

6302680

1.753.35

0.640.84

2.04.2

1.72.7

1.62.4 34 39.4 15000

2500200003300 10 18 27

SDT100LS8/2 0.451.8

6302680

2.404.20

0.620.89

2.04.0

1.72.4

1.62.2 42.7 48.1 7000

180090002600 20 23 32

SDT100L8/2 0.62.4

6302700

3.055.3

0.600.90

2.04.5

1.82.6

1.72.2 53 58.4 4500

180090002600 20 27 37

SDV112M8/2 0.83.0

6802730

3.956.9

0.550.84

2.24.0

1.42.0

1.61.8 98 110.2 - 8000

1200 30 36 46

SDV132S8/2 1.04.0

6902730

5.28.6

0.540.90

2.64.5

1.42.0

1.61.8 146 158 - 6000

1200 37 45 55

DV132M8/2 1.24.8

7102850

4.5510

0.570.88

3.56.3

1.92.7

1.91.7 280 330 - 3600

550 50 65 89

1) ohne Bremse

2) mit Bremse



7


Technische Daten DrehstrommotorenTechnische Daten

750/1500 1/min - S1

MotortypPN nN

IN400 V cosϕ IA/IN MA/MN MH/MN

JMot Z0 MBmaxm

1)

1) ohne Bremse

2)

2) mit Bremse

BG3)


BGE4)


1) 2)

[kW] [1/min] [A] [10-4 kgm2] [1/h] [1/h] [Nm] [kg]

DT71D8/4 0.100.18

6501380

0.490.54

0.700.85

2.23.3

1.71.5

1.61.4 6.6 7.5 7000

4000120007000 5 7.3 10.9

DT80K8/4 0.160.3

6501380

0.760.86

0.680.83

1.93.0

1.51.5

1.51.5 10.3 11.2 6000

3500110006000 10 10 13.6

DT80N8/4 0.220.4

6701400

1.021.14

0.660.83

2.13.5

1.71.6

1.71.6 14.1 15 5500

3400100006000 10 11.4 15

DT90S8/4 0.30.6

7001400

1.71.7

0.580.84

2.54.3

1.71.6

1.71.5 25 30.4 3500

280090005000 20 16 25

DT90L8/4 0.440.88

7001400

2.12.2

0.560.84

2.44.2

1.91.7

2.11.7 34 39.4 3200

250072004300 20 18 27

DV100M8/4 0.661.3

7001420

2.552.85

0.570.84

3.25.0

2.01.9

1.91.7 53 59 2600

200056003600 40 27 37

DV100L8/4 0.91.8

6901410

3.53.95

0.570.84

2.94.8

1.92.0

1.81.8 65 71 2500

150050002700 40 30 40

DV112M8/4 1.22.2

7001440

4.254.75

0.580.86

3.45.8

1.91.9

1.81.3 98 110 - 4000

2000 55 36 46

DV132S8/4 1.83.3

7001440

7.27.1

0.570.86

3.76.3

2.32.1

2.31.9 146 158 - 3100

1500 75 45 55

DV132M8/4 2.24.4

7001410

7.08.9

0.600.88

3.95.7

2.22.2

2.22.0 280 330 - 3000

1500 100 66 90


7MotoroptionenTechnische Daten

7.2 Motoroptionen

Technische Daten SEW-Bremsen

SEW-Motoren und Getriebemotoren werden auf Wunsch mit integrierter mechanischerBremse geliefert. Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten der SEW-Bremsen.Art und Anzahl der eingesetzten Bremsfedern bestimmen die Höhe des Bremsmomen-tes. Wenn nicht ausdrücklich anders bestellt, ist standardmäßig das maximale Brems-moment MBmax eingebaut. Durch andere Bremsfedernkombinationen können die redu-zierten Bremsmomentwerte MBred erzeugt werden.

Weitere Informationen finden Sie im Katalog "Getriebemotoren"

BremseTyp

für Motor-baugröße

MBmax[Nm]

reduzierte Bremsmomente MBred[Nm]

W[106J]

t1[10-3s]

t2PB[W]t2II

[10-3s]t2I

[10-3s]

BR03 DR63 3.2 2.4 1.6 0.8 200 25 3 30 24

BMG05 DT71/80 5.0 4 2.5 1.6 1.2 120 301)

20 5 35 32

BMG1 DT80 10 7.5 6 120 501)

20 8 40 36

BMG2 DT90/DV100 20 16 10 6.6 5 260 701)

30 12 80 40

BMG4 DV100 40 30 24 260 1301)

35 15 80 50

BMG8DV112M 55 45 37 30 19 12.6 9.5 600 30 12 60 65

DV132S 75 55 45 37 30 19 12.6 9.5 600 35 10 50 65

BM15 DV132M 100 75 50 35 25 1000 40 14 70 95

1) Der Wert in der oberen Zeile gilt für Betrieb mit Bremsenansteuerung BG/BMS, alle andere Werte für den Betrieb mit Bremsenansteu-erung BGE/BME.

MB max = maximales Bremsmoment

MB red = reduziertes Bremsmoment

W = Bremsarbeit bis zur Wartung

t1 = Ansprechzeit

t2I = Bremseneinfallzeit für wechselstromseitige Abschaltung

t2II = Bremseneinfallzeit für gleich- und wechselstromseitige Abschaltung

PB = Bremsleistung

Die Ansprech- und Einfallzeiten sind Richtwerte bezogen auf das maximale Bremsmoment.

7


MOVIMOT®Technische Daten

7.3 MOVIMOT®

MOVIMOT® ist die Kombination von Drehstrom(brems)motor und digitalem Frequenz-umrichter im Leistungsbereich 0.37 ... 3 kW. Vor allem dezentrale Antriebsaufgaben las-sen sich hiermit einfach lösen.

MOVIMOT® zeichnet sich besonders aus durch:

• Geringes Gesamtvolumen

• Störsichere Verbindung zwischen Umrichter und Motor

• Geschlossene Bauweise mit integrierten Schutzfunktionen

• Von der Motordrehzahl unabhängige Umrichterkühlung

• Kein Schaltschrankplatz erforderlich

• Optimale Voreinstellung der Parameter für die erwarteten Einsatzfälle

• Einhaltung der EMV-Normen EN 50 081 (Störgrad A) und EN 50 082

• Einfache Installation, Inbetriebnahme und Wartung

• Servicefreundlich in Nachrüstung und Austausch

Mit MOVIMOT® lassen sich weitläufige Anlagen einfach ausrüsten oder bestehende An-lagen ergänzen. MOVIMOT® ist außerdem der elektronische Ersatz polumschaltbarerMotoren oder mechanischer Verstellantriebe.

MOVIMOT® ist lieferbar als Getriebemotor/-Bremsmotor in vielen Standardausführun-gen und -bauformen.

Leistungsmerk-male

Ausführliche Informationen und Projektierungshinweise zu MOVIMOT® finden Sie imKatalog "Antriebssysteme für dezentrale Installation" und im Katalog “MOVIMOT® Ge-triebemotoren”.

• Verfügbarer Leistungsbereich: 0,37 ... 3 kW

• Anschlussspannungen: 3 × 200 ... 240 V und 3 × 380 ... 500 V, 50 / 60 Hz

• Nenndrehzahlen: 1400 und 2900 1/min

• Optional mit AS-interface

• Auf Wunsch ECOFAST®-konform

• Auf Wunsch gemäß NEMA (von UL gelistet)

• Ausführung in Staub-/Explosionsschutz 3D für Zone 22 möglich

04005AXXBild 13: MOVIMOT®-Drehstrommotor

MM03 - MM15 MM20 - MM30


7MOVI-SWITCH®Technische Daten

7.4 MOVI-SWITCH®

MOVI-SWITCH® heißt der Getriebemotor mit integrierter Schalt- und Schutzfunktion.Eintourige Drehstrom(brems)motoren der Größen DT71 bis DV100 können im MOVI-SWITCH®-Programm mit allen dazu passenden Getrieben des Baukastensystemskombiniert werden. Ausführliche Informationen zu MOVI-SWITCH® finden Sie im Kata-log "Antriebssysteme für dezentrale Installation".

MSW-1E MSW-2S

Vorteile von MOVI-SWITCH®

MOVI-SWITCH® zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:

• Schalt- und Schutzfunktionen komplett integriert, deshalb Einsparung an Schalt-schrankplatz und Verkabelung.

• Robust und kompakt, deshalb Platz sparend am Einbauort.

• Mit MOVI-SWITCH® können Motoren im Spannungsbereich 3 × 380 ... 500 V,50 / 60 Hz geschaltet werden.

• Drehstrommotoren und Drehstrom-Bremsmotoren mit gleicher Anschlusskonfigura-tion, deshalb einfache Installation.

2 Ausführungen MOVI-SWITCH® ist in 2 Ausführungen erhältlich, und zwar für Betrieb mit einer Dreh-richtung (MSW-1E) und für Betrieb mit Drehrichtungsumkehr (MSW-2S).

Sowohl der Netz- als auch der Steuerungsanschluss sind für Motoren mit oder ohneBremse gleich.

MSW-1E Mit einem kurzschlusssicheren Sternbrückenschalter wird MOVI-SWITCH® MSW-1Eohne Drehrichtungsumkehr ein- und ausgeschaltet. Die ebenfalls integrierte thermischeWicklungsüberwachung (TF) wirkt direkt auf den Schalter.

MSW-2S Über eine Wendeschützkombination mit hoher Lebensdauer wird bei MOVI-SWITCH®

MSW-2S die Drehrichtungsumkehr realisiert. In der Steuerung sind Netzüberwachung,Phasefolgenüberwachung, Bremsenansteuerung und Schalt- und Schutzfunktionen zu-sammengefasst. Mit der Diagnose-LED werden die verschiedenen Betriebszuständeangezeigt.

Die Anschlussbelegung für die Rechtsdrehzahl (CW) ist kompatibel zum Anschluss beiMSW-1E. Bei integriertem AS-interface ist der Anschluss kompatibel zur MLK11A.

MSW1E_MSW2SBild 14: Getriebemotor mit MOVI-SWITCH®

7


Technische Daten SteckverbinderTechnische Daten

7.5 Technische Daten Steckverbinder

Integrierter Steck-verbinder IS

Die Drehstrom(brems)motoren der Baureihen DR63 und DT71 ... DV132S.. werden aufWunsch mit dem integrierten, 12-poligen Steckverbinder IS an Stelle des serienmäßi-gen Klemmenkastens geliefert. Das IS-Oberteil (Gegenstecker) ist Bestandteil des Lie-ferumfangs. IS ist besonders Platz sparend und bietet folgende Anschlussmöglichkei-ten:

• Motor, eintourig oder 2-fach polumschaltbar

• Bremse

• Temperaturüberwachung (TF oder TH)

Wie beim Klemmenkasten kann auch beim integrierten Steckverbinder IS die Kabelzu-führung aus vier um 90° versetzten Richtungen erfolgen.

Technische Daten

03075AXXBild 15: Drehstromgetriebemotor mit integriertem Steckverbinder IS

Baugröße IS 1 2

Für Motoren DR63 ... DT90 DV100 ... DV132S

Anzahl der Kontakte 12 + 2 × PE

Kontaktanschluss Schraubverbindung

Kontaktart Messer / Buchse

Max. Spannung / (CSA) 690 VAC / (600 VAC)

Max. Kontaktbelastung 16 Aeff

Schutzart entsprechend der Motorschutzart (IP54, IP55, optional IP65)

Umgebungstemperatur -45 °C ... +40 °C

• IS benötigt für das Abziehen des Steckers einen Freiraum von 30 mm.

• Nur für Bremsmotoren DR63 mit IS-Baugröße 1: Nur die BremsenansteuerungenBG1.2, BG2.4, BSR und BUR können im IS untergebracht werden. Andere Brem-senansteuerungen müssen im Schaltschrank installiert werden.


7Technische Daten SteckverbinderTechnische Daten

Angebaute Steck-verbinder AB.., AD.., AM.., AC.. und AS..

Die angebauten Steckverbindersysteme AB.., AD.., AM.., AC.. und AS.. basieren aufSteckverbindersysteme der Firma Harting.

• AB.., AD.., AM.. → Han Modular

• AC.., AS.. → Han 10E / 10ES

Die Stecker sind seitlich am Klemmenkasten angebracht. Sie werden entweder durchzwei Bügel oder durch einen Bügel am Klemmenkasten verriegelt (→ Technische DatenSeite 70 und Seite 71).

Für die Steckverbinder ist die UL-Approbation erteilt.

Die Gegenstecker (Tüllengehäuse) mit Buchsenkontakten gehören nicht zum Lie-ferumfang.

AB.., AD.., AM.. Mit den Steckverbindern AB.., AD.. und AM.. können sowohl Motoren mit einer Drehzahlals auch zweifach polumschaltbare Motoren angeschlossen werden.

Bei Bremsmotoren kann sich die Bremsenansteuerung entweder im Klemmenkastenoder im Schaltschrank befinden. Alle Ausführungsvarianten der Bremsenansteuerungsind möglich.

AC.., AS.. Mit den 10 Kontakten der Steckverbindersysteme AC.. und AS.. werden die Motorwick-lung (6 Kontakte), die Bremse (2 Kontakte) und der thermische Motorschutz (2 Kontak-te) verbunden. Sowohl Motoren mit einer Drehzahl als auch zweifach polumschaltbareMotoren können angeschlossen werden.

Die Ausführungen AC.. und AS.. unterscheiden sich folgendermaßen:

• AC = Crimpkontakte und verkürzte Kontakte für den thermischen Motorschutz

• AS = Käfigzugfedern

Bei Bremsmotoren kann nur die Ausführung mit Bremsenansteuerung im Klemmenkas-ten gewählt werden. Die gleichstromseitige Abschaltung muss in diesem Fall mit BSRoder BUR elektronisch erfolgen.

Die Ausführungen ASD.. und ASE.. mit Einbügel-Längs-Verriegelung entsprechen derDESINA-Vorschrift des Verbandes Deutscher Werkzeugmaschinenhersteller (VDW).

05664AXXBild 16: Drehstrommotor mit Steckverbinder ASA..

®

7



Technische Daten AB.., AD.., AM..

Für Motoren DR63 und DT71 ... DV132S:

Für Motoren DV132M ... DV180L:

Beachten Sie bitte folgenden Hinweis:

• Bei den Motorbaugrößen DT71 ... DV132S ist die Kabeleinführung Lage 1 generellnicht möglich.

Steckverbinder AMD.. AMB.. ABB.. AME.. ABE..

für Motoren DR63 DT71 ... DV132S

Verriegelung Gegenstecker Einbügel Zweibügel Zweibügel Einbügel Einbügel

Steckeransicht Motorseite

Basis Steckersystem 1)

1) Fa. Harting, Aluminium-Standardgehäuse (lackiert) Han Modular 10B

Fa. Harting, Aluminium-EMV-Gehäuse Han Modular 10B

Anzahl der Kontakte 2 × 6 2 × 6 1 × 3 + 1 × 6 2 × 6 1 × 3 + 1 × 6

Modulart2)

2) Die Modulart ist stromabhängig. C-Modul bei größer 16 A, E-Modul bei kleiner oder gleich 16 A.

2 × E-Modul 2 × E-Modul 1 × C-Modul + 1 × E-Modul 2 × E-Modul 1 × C-Modul +

1 × E-Modul

Max. Kontaktbelastung 12 × 16 Aeff 12 × 16 Aeff3 × 25 Aeff +6 × 16 Aeff

12 × 16 Aeff3 × 25 Aeff +6 × 16 Aeff

PE-Anschluss 2 Kontakte am Gelenkrahmen


Kontaktanschluss Crimp

Kontaktart Stift / (Buchse = Kundenseite)



Steckverbinder ABB.. ADB.. ABE.. ADE..

für Motoren DV132M ... DV180L

Verriegelung Gegenstecker Zweibügel Zweibügel Einbügel Einbügel


Basis Steckersystem Fa. Harting, Grauguss-EMV-Gehäuse Han Modular 10B

Anzahl der Kontakte 1 × 3 + 1 × 6 2 × 3 + 1 × 6 1 × 3 + 1 × 6 2 × 3 + 1 × 6

Modulart1)

1) Die Modulart ist stromabhängig. C-Modul bei größer 16 A, E-Modul bei kleiner oder gleich 16 A.

1 × C-Modul + 1 × E-Modul




Max. Kontaktbelastung 3 × 36 Aeff +6 × 16 Aeff

6 × 36 Aeff +6 × 16 Aeff

3 × 36 Aeff +6 × 16 Aeff

6 × 36 Aeff +6 × 16 Aeff

PE-Anschluss 2 Kontakte am Gelenkrahmen


Kontaktanschluss Crimp






Technische Daten AC.., AS..

Kontaktbelegung und Schaltbild

Die vierte Ziffer der Typbezeichnung bestimmt die Kontaktbelegung und das Schaltbilddes Steckverbinders. Die nachfolgende Tabelle gibt die Beziehung zwischen vierter Zif-fer und Schaltbild an.

Steckverbinder ASD.. ACB.., ASB.. ACE.., ASE..

für Motoren DR63 DT71 ... DV132S

Verriegelung Gegenstecker Einbügel Zweibügel Einbügel


Basis Steckersystem 1)

1) Fa. Harting, Aluminium-Standardgehäuse (lackiert) Han Modular 10E / 10ES

Fa. Harting, Aluminium-EMV-Gehäuse, AC.. = Han 10E, AS.. = Han 10ES

Anzahl der Kontakte 10

Max. Kontaktbelastung 10 × 16 Aeff

PE-Anschluss 2 Kontakte am Isolierkörper


Kontaktanschluss AC = CrimpkontakteAS = Käfigzugfedern




Vierte Ziffer Schaltbild

1 Standardschaltbild für AS../AC.. (Han 10ES/Han 10E), 6 Kontakte für den Motoran-schluss (eintourig oder polumschaltbar), je 2 Kontakte für Bremsenanschluss und thermischen Motorschutz

2 Schaltbild für AM../AD.. (Han Modular), 6 Kontakte für den Motoranschluss (eintourig oder polumschaltbar) Kontakte für Bremsenanschluss und thermischen Motorschutz

3 Schaltbild für MOVIMOT®/MOVI-SWITCH®-Netzanschluss

4 Schaltbild für motornahe (abgesetzte) Montage des MOVIMOT® (dezentrale Installa-tion), 3 Kontakte für den Motoranschluss, 3 Kontakte für Bremsenanschluss und 2 Kontakte für thermischen Motorschutz

6 Schaltbild für MOVIMOT®-Netz- und Kommunikationanschluss und 24 VDC

7 Schaltbild für AS../AC.. (Han 10ES Han 10E) und AM../AB.. (Han Modular), Stern- oder Dreiecksschaltung werkseitig ausgeführt, 3 Kontakte für den Motoranschluss (4-poligen Motor der Baureihe CT/CV) Kontakte für Bremsenanschluss und thermischen Motorschutz

8 Schaltbild für AS../AC.. (Han 10ES/ Han 10E) und AM../AB.. (Han Modular), wahl-weise Stern- oder Dreiecksschaltung werkseitig ausgeführt, 3 Kontakte für den Motor-anschluss (eintourig) Kontakte für Bremsenanschluss und thermischen Motorschutz

X Kundenspezifisches Schaltbild für AS../AC.. (Han 10ES/ Han 10E) oder für AM../AB../AD.. (Han Modular).Bitte halten Sie Rücksprache mit SEW-EURODRIVE

7



Steckverbinder APG..

Der Steckverbinder mit der Bezeichnung APG.. basiert auf einem Stecker der Fa. Phoe-nix Contact und besteht aus einem vierteiligen PlusCon VC. Der Gegenstecker gehörtnicht zum Lieferumfang.

Zwei Teile des Plus-Con VC haben je zwei Kontakte und werden für die drei Phasen undden PE-Anschluss genutzt. Die anderen zwei Teile haben je sechs Kontakte und wer-den für die drei Bremsenleitungen und für den thermischen Motorschutz verwendet.

Der APG.. ist seitlich an der schmalen Seite des Motorklemmenkastens angebracht.Der Klemmenkasten kann um 4 × 90° gedreht werden.

Der Steckverbinder ermöglicht eine leicht lösbare Hybridkabelverbindung zwischen Mo-tor/Bremsmotor und einem Feldverteiler der Baureihen MF.../MM../Z.8A mit integriertemMOVIMOT®-Umrichter oder einem geeigneten Fremdfeldsteuermodul (beispielsweiseDrive Schuttle Drehzahlsteller der Fa. Phoenix Contact, Typ IBS IP 400 VFD...).

Der Steckverbinder APG.. kann auch standardmäßig zum Anschluss des Motors für denNetzbetrieb genutzt werden. Hierbei muss beachtet werden, dass der Bremsgleichrich-ter im Schaltschrank untergebracht sein muss.

Technische Daten

Konfektioniertes Kabel

SEW-EURODRIVE bietet für die Verbindung zwischen Feldverteiler MF.../Z.8A undDrehstrom(brems)motor mit Option APG4 ein konfektioniertes Kabel an. Das Kabel wirdin Halbmeterschritten bis zu einer maximalen Länge von fünf Metern konfektioniert. DasKabel kann mit Angabe der gewünschten Länge (max. 5 m) bei SEW-EURODRIVE be-stellt werden.

03198AXXBild 17: Drehstrommotor mit Steckverbinder APG..

Steckverbinder APG..

Für Motoren DT71 ... DT90

Basis Steckersystem Fa. Phoenix Contact, PlusCon VC

Anzahl der Module und Kontakte 2 × 2 + 2 × 6

Max. Anschlussquerschnitt 4 × 4 mm2 + 12 × 1.5 mm2

Max. Kontaktbelastung 4 × 20 Aeff + 12 × 8 Aeff

Max. Spannung 4 × 500 VAC + 12 × 250 VAC

Kontaktanschluss Schraubverbindung

Kontaktart Messer / (Buchse = Kundenseite)





Angebauter Steckverbinder ASK1

Das angebaute Steckverbinder-System ASK1 basiert auf dem SteckverbindersystemHan 10ES der Firma Harting. Der Stecker ist seitlich am Klemmenkasten angebracht.Er wird durch einen Bügel am Klemmenkasten verriegelt.

Das Steckverbindersysteme ASK1 wird für ECOFAST®-konforme Dreh-strom(brems)motoren DT71 ... DV132S eingesetzt.

Ausführliche Informationen und Projektierungshinweise zu ECOFAST® finden Sie imSystemhandbuch ECOFAST®.

Lage des Klemmenkastens mit Steckver-binder ASK1

Standardmäßig werden ECOFAST®-konforme Drehstrom(brems)motoren mitKlemmenkastenlage 270°/3 geliefert. Für weitere Lagen bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE.

51277AXXBild 18: Drehstrommotor mit Steckverbinder ASK1

ECOcertifiedFAST

51738AXXBild 19: Klemmenkastenlage ASK1

270° (T)

90°(B)

(R) 0° 180° (L)

2

X

X 2

2

X

2

X2

X

1 3

8


Index

8 Index8.1 Änderungsindex

Gegenüber der vorherigen Ausgabe des Kataloges Antriebe für Elektrohängebahnen(Druckschriften-Nummer: 10504001, Ausgabe 04/2001) wurden folgende Ergänzungenund Änderungen vorgenommen:

Allgemein • Die Baureihe HK30, HK50, HK60 wurde in den Katalog aufgenommen.

Kapitel Projektierung

• Ein Anfragebogen für die Projektierung der Elektrohängebahnantriebe wurde neumit aufgenommen.

Kapitel Bauformen

• Sämtliche Bauformenblätter wurden überarbeitet.

Kapitel Schmierstoffe

• Die Schmierstofftabelle wurde komplett überarbeitet. Die Schmierstoff-Füllmengenwurden aktualisiert und um die Werte der Baureihe HK30, HK50, HK60 ergänzt.

Kapitel Allgemeine Hin-weise zu den Maßblätter

• Auswahltabellen und Maßblätter wurden überarbeitet bzw. ergänzt.

Kapitel Technische Daten

• Die Technischen Daten Drehstrommotoren wurden überarbeitet.• MOVIMOT® und MOVI-SWITCH® wurden aktualisiert.• Neu sind die Technischen Daten Steckverbinder


8.2 Stichwortverzeichnis

AAbtriebswelle 24

Aufbau der Getriebemotoren-Auswahltabellen 34

BBauformen 22

Planschverluste 18

BestellangabenLage Motorklemmenkasten und Kabeleinführung 23

Bestellangaben für Elektrohängebahnen 10

BetriebsfaktorBetriebsfaktor ermitteln 19SEW-Betriebsfaktor fB 20

Bremsmotoren 33

CCheckliste Projektierung 12

DDrehstrommotoren

MOVIMOT® 66MOVI-SWITCH® 67

EEntlüftungsventil 32

KKabeleinführung 23

LLage der Abtriebswelle 24

Leichlastbereich 7Lieferumfang 32

MMaßblätter Hinweis 32

Motorklemmkasten 23

Motoroptionen 65

MOVI-SWITCH ® 67

PProduktbeschreibung 6Produktspektrum von SEW 4Projektierung Antriebe für Elektrohängebahnen 11

Projektierung von GetriebenPlanschverluste 18Selbsthemmung Schnecken- oder Spiroplan®-

Getriebe 17

Projektierungshinweise 19

RRingschrauben 32

SSchalthebel 24

Schmierstoffe 29

Schmierstofftabelle 30

Schmierstofft-Füllmengen 31

Schwerlastbereich 9Steckverbinder 68

Steckverbinder AB.., AD.., AM..Technische Daten 70

Steckverbinder AC.., AS..Technische Daten 71

Steckverbinder APG..Technische Daten 72

Steckverbinder ISTechnische Daten 68

TTechnische Daten 62

Steckverbinder APG1 72Steckverbinder ASA1/ASD1 und AMA1/AMD1 70,

71Steckverbinder IS 68

Toleranzen 32

Typenbezeichnung Elektrohängebahnen 10

Typenübersicht 6

WWälzlagerfette 29

76 01/2004

Adressenverzeichnis

AdressenverzeichnisDeutschland

HauptverwaltungFertigungswerkVertriebService

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostfachadressePostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected] Elektronik:Tel. +49 171 7210791Service Getriebe und Motoren:Tel. +49 172 7601377

Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-NeudorfPostfachadressePostfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970Telex 7 822 276

Fertigungswerk Östringen SEW-EURODRIVE Östringen GmbHDr.-Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 ÖstringenPostfachadressePostfach 1174 · D-76677 Östringen

Tel. +49 7253 92540Fax +49 7253 [email protected]

MontagewerkeService

Garbsen (bei Hannover)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 GarbsenPostfachadressePostfach 110453 · D-30804 Garbsen

Tel. +49 5137 8798-30Fax +49 5137 [email protected]

Kirchheim (bei München)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim


Langenfeld (bei Düsseldorf)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld


Meerane(bei Zwickau)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane


Technische Büros Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGMax-von-Laue-Str. 9 D-86156 Augsburg


Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGLilienthalstraße 3a D-15732 Waltersdorf


Bodensee SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBurgbergring 91D-88662 Überlingen


Bremen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGKohlhökerstr.48 D-28203 Bremen


Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHildastraße 10D-44145 Dortmund


Dresden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHauptstraße 32 D-01445 Radebeul


Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBlumenstraße 70 D-99092 Erfurt


Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGThünenweg 19 D-18273 GüstrowPostfachadressePostfach 1216 · D-18262 Güstrow


Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWohldorfer Straße 5 D-22081 HamburgPostfachadressePostfach 7610 07 · D-22060 Hamburg


01/2004 77

Adressenverzeichnis

Hannover/Garb-sen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Str.40-42 D-30823 GarbsenPostfachadressePostfach 1104 53 · D-30804 Garbsen


Heilbronn SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGZeppelinstraße 7 D-74357 BönnigheimPostfachadressePostfach 68 · D-74355 Bönnigheim


Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGRadewiger Straße 21 D-32052 HerfordPostfachadressePostfach 4108 · D-32025 Herford


Karlsruhe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGEttlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim PostfachadressePostfach 43 · D-76463 Bietigheim


Kassel SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWaldauer Weg 80 D-34253 Lohfelden


Koblenz SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBurgstraße 7 D-39326 Wolmirstedt


Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGRadeberger Straße 2 D-68309 Mannheim


München SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Münster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGVon-Vincke-Straße 14 D-48143 Münster


Nürnberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGPlattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg


Regensburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGIm Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg


Rhein-Main SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNiederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg


Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGFriedrich-List-Straße 46D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDieselstraße 14 D-89160 Dornstadt

Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 [email protected]

Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGWerner-von-Siemens-Straße 55a D-97076 Würzburg-Lengfeld


Deutschland

78 01/2004

Adressenverzeichnis

Zwickau / Meerane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


Frankreich

FertigungswerkVertriebService

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

MontagewerkeVertriebService

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Technische Büros Alsace Franche-Comté

SEW-USOCOME15, rue de Mambourg F-68240 Sigolsheim

Tel. +33 3 89 78 45 11Fax +33 3 89 78 45 12

Alsace Nord SEW-USOCOME35, rue Jeanne d’ArcF-67250 Surbourg

Tel. +33 3 88 54 74 44Fax +33 3 88 80 47 62

Aquitaine SEW-USOCOMEParc d‘activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Ardennes Lorraine

SEW-USOCOME7, rue de Prény F-54000 Nancy

Tel. +33 3 83 96 28 04Fax +33 3 83 96 28 07

Bourgogne SEW-USOCOME10, rue de la PosteF-71350 Saint Loup Géanges

Tel. +33 3 85 49 92 18Fax +33 3 85 49 92 19

Bretagne Ouest SEW-USOCOME4, rue des ChâtaigniersF-44830 Brains

Tel. +33 2 51 70 54 04Fax +33 2 51 70 54 05

Centre Pays de Loire

SEW-USOCOME9, rue des ErablesF-37540 Saint Cyr sur Loire

Tel. +33 2 47 41 33 23Fax +33 2 47 41 34 03

Centre Auvergne

SEW-USOCOME27, avenue du ColobierF-19150 Laguenne

Tel. +33 5 55 20 12 10Fax +33 5 55 20 12 11

Champagne SEW-USOCOME2, chemin des SuivotsF-10120 Saint André les Vergers

Tel. +33 3 25 79 63 24Fax +33 3 25 79 63 25

Lyon Nord-Est SEW-USOCOMEParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 03Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Ouest SEW-USOCOMEParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 04Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Sud-Est SEW-USOCOME4, Montée du PavéF-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95Fax +33 4 75 05 65 96

Nord SEW-USOCOME348, rue du CalvaireF-59213 Bermerain Cidex 102

Tel. +33 3 27 27 07 88Fax +33 3 27 27 24 41

Deutschland

01/2004 79

Adressenverzeichnis

Normandie SEW-USOCOMELes Courtillages Hameau de CoupignyF-14370 Airan

Tel. +33 2 31 78 99 70Fax +33 2 31 78 99 72

Paris Est SEW-USOCOMERésidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches VertesF-77420 Champs sur Marne

Tel. +33 1 64 68 40 50Fax +33 1 64 68 45 00

Paris Ouest SEW-USOCOME1, rue Matisse F-78960 Voisins le Bretonneux

Tel. +33 1 30 64 46 33Fax +33 1 30 57 54 86

Paris Picardie SEW-USOCOME25 bis, rue KléberF-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74Fax +33 1 41 05 92 75

Paris Sud SEW-USOCOME6. chemin des BergersLieu-dit MarchaisF-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56Fax +33 1 60 81 10 57

Provence SEW-USOCOMERésidence Les Hespérides Bât. B267, boulevard des AlpesF-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11Fax +33 4 91 18 00 12

Pyrénées SEW-USOCOME271, Lieu-dit NinautF-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85Fax +33 5 61 08 16 44

Sud-Atlantique SEW-USOCOME12, rue des PinsonsF-44120 Vertou

Tel. +33 2 40 80 32 23Fax +33 2 40 80 32 13

Ägypten

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 2566-299 + 1 23143088Fax +20 2 [email protected]

Algerien

Vertrieb Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Fax +213 21 8222-84

Argentinien

MontagewerkVertriebService

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Australien


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000Fax +61 3 9933-1003http://[email protected]

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Technische Büros Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Unit 1/601 Anzac HighwayGlenelg, S.A. 5045


Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A. 6104


Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD.1 /34 Collinsvale StRocklea, Queensland, 4106


Frankreich

80 01/2004

Adressenverzeichnis

Bangladesch

Dhaka Triangle Trade InternationalBldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model TownDhaka-1230 Bangladesh

Tel. +880 2 8912246Fax +880 2 8913344

Belgien


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Technisches Büro Vlaanderen CARON-VECTOR S.A.Industrieweg 112-114B-9032 Gent (Wondelgem)

Tel. +32 92 273-452Fax +32 92 274-155

Bolivien

La Paz GRUPO LARCOS LTDA.Av. Jose Carrasco Not. 1398Entre Hugo Estrada Y Av. Busch La Paz


Brasilien

FertigungswerkVertriebService

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Weitere Anschriften über Service-Stationen in Brasilien auf Anfrage.

Bulgarien

Vertrieb Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia


Chile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostfachadresseCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


China

FertigungswerkMontagewerkVertriebService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 25322611http://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530P. R. China


01/2004 81

Adressenverzeichnis

Technische Büros Beijing SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., LTD Room 1205/1206, Golden Corner Building, No. 129XuanwumenXidajie, Xicheng DistrictBeijing 100031


Chengdu SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Room 715, Sichuan International BuildingNo. 206, Shun Cheng AvenueChengdu 610015


Fuzhou SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Unit D, 15/F, Oriental Hotel FujianFuzhou 350001


Jinan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 2008-2009, Liang You Fu Lin HotelNo. 5, Luo Yuan AvenueJinan 250063


Kunming SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Room 1401 Dong Yuan Business Building No. 464Tuodong Road, KunmingYunnan Province 650011


Nanjing SEW-Eurodrive (Tianjing) Co.Ltd.Room 710, Jianda PlazaNo. 223, North Zhongshan RoadNanjing 210009


Shanghai SEW-EURODRIVE (TIANJIN) CO., Ltd 16/F, E Block, Jinxuan BuildingNo. 238 South Dandong RoadXuhui DistrictShanghai 200030


Shenyang SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Shenyang OfficeRoom 0605 Koh Brother Build-ingNo. 21 Beijing StreetShenhe District Shenyang City, 110013


Wuhan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 911, Tai He PlazaWusheng RoadWuhan 430033


Xian SEW-EURODRIVE (TIANJIN) Co., LtdRm 611, Fan Mei BuildingNo. 1 Nan Guan Main StreetXian 710068, Shanxi Province


Dänemark


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Technische Büros Aarhus SEW-EURODRIVEA/SBirkenhaven 45DK-8520 Lystrup

Tel. +45 86 2283-44 Fax +45 86 2284-90

Helsingør SEW-EURODRIVEA/SRømøvej 2DK-3140 Ålsgårde

Tel. +45 49 7557-00Fax +45 49 7558-00

Odense SEW-EURODRIVEA/SLindelyvei 29, Nr. SøbyDK-5792 Arslev

Tel. +45 65 9020-70Fax +45 65 9023-09

Elfenbeinküste

Vertrieb Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

China

82 01/2004

Adressenverzeichnis

Estland

Vertrieb Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231

Finnland


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Technische Büros Helsinki SEW-EURODRIVE OYLuutnantinaukio 5C LT2 FIN-00410 Helsinki

Tel. +358 3 589-300Fax + 358 9 5666-311

Vaasa SEW-EURODRIVE OYKauppapuistikko 15 AFIN-65100 Vaasa

Tel. +358 3 589-300Fax +358 6 3127-470

Gabun

Vertrieb Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Griechenland

VertriebService

Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Technisches Büro Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A.Maiandrou 15562 24 Evosmos, Thessaloniki

Tel. +30 2 310 7054-00Fax +30 2 310 7055-15

Großbritannien


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


Technische Büros London SEW-EURODRIVE Ltd.764 Finchely Road, Temple FortuneGB-London N.W.11 7TH

Tel. +44 20 8458-8949Fax +44 20 8458-7417

Midlands SEW-EURODRIVE Ltd.5 Sugar Brook court,Aston Road,Bromsgrove, WorcsB60 3EX

Tel. +44 1527 877-319Fax +44 1527 575-245

Scotland SEW-EURODRIVE Ltd.Scottish OfficeNo 37 Enterprise HouseSpringkerse Business ParkGB-Stirling FK7 7UF Scotland

Tel. +44 17 8647-8730Fax +44 17 8645-0223

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Indien


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


01/2004 83

Adressenverzeichnis

Technische Büros Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Calcutta SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD.Juthika Apartment, Flat No. B111/1, Sunny ParkCalcutta - 700 019


Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd Floor, Hariram Building16, College RoadChennai - 600 006, Tamil Nadu

Tel. +91 44 28214471Fax +91 44 28214473

Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited303 Kirti Deep,2-Nangal Raya Business CentreNew Delhi 110 046

Tel. +91 11 25611566Fax +91 11 25513494

Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited206, Metro House 7Mangaldas RoadPune 411001, Maharashtra

Tel. +91 20 26111054Fax +91 20 26132337 [email protected]

Indonesien

Technisches Büro Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd.Jakarta Liaison Office, Menara Graha KencanaJl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530

Tel. +62 21 5359066Fax +62 21 5363686

Irland

VertriebService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458

Island

Hafnarfirdi VARMAVERK ehfDalshrauni 5IS - 220 Hafnarfirdi


Israel

Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


Italien


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Fax +39 2 96 [email protected]

Indien

84 01/2004

Adressenverzeichnis

Technische Büros Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Tel. +39 51 796-660Fax +39 51 796-595

Caserta SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III-Parco Matilde A I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 823 450611Fax +39 823 421414

Firenze RIMAVia Einstein, 14I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Tel. +39 55 898 58-21 Fax +39 55 898 58-30

Roma ElettromecVia Castel Rosso, 10 I-00144 Roma

Tel. +39 6 592 45-30Fax +39 6 592 45-30

Torino SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torinoc.so Unione Sovietica 612/15 - int. CI-11035 Torino

Tel. +39 11 3473780Fax +39 11 3473783

Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/AI-37132 Verona

Tel. +39 45 97-7722Fax +39 45 97-6079

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Technische Büros Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-kuFukuoka, 810-0022


Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachibori,Nishi-ku, Osaka, 550-0003

Tel. +81 6 6444--8330Fax +81 6 [email protected]

Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.Izumi-Bldg. 5 F 3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo101-0061


Kamerun

Vertrieb Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Fax +237 4277-03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Weitere Anschriften über Service-Stationen in Kanada auf Anfrage.

Kolumbien


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Italien

01/2004 85

Adressenverzeichnis

Korea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Technische Büros Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No.1108 Sungan officetel 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-kuDaegu 704-712


DaeJeon SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 2017, Hongin offictel536-9, Bongmyung-dong, Yusung-kuDaejeon 305-301


Kwangju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Shinhyun B/D 96-16 Unam-dong, Buk-kuKwangju 500-170


Seoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1104 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-kuSeoul 152-054


Kroatien

VertriebService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Libanon

Vertrieb Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Litauen

Vertrieb Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus


Luxemburg


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Malaysia


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


86 01/2004

Adressenverzeichnis

Technische Büros Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam BaruPhase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam89350 Kota KinabaluSabah, Malaysia

Tel. +60 88 424792Fax +60 88 424807

Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 3140460 Shah AlamSelangor Darul Ehsan


Kuching SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section 9 KTLDLorong 9, Jalan Satok93400 Kuching, SarawakEast Malaysia

Tel. +60 82 232380Fax +60 82 242380

Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden13700 Prai, Penang


Marokko

Vertrieb Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax +212 2 [email protected]

Mexiko

Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V.Privada Tequisquiapan No. 102Parque Ind. Queretaro C. P. 76220Queretaro, Mexico


Neuseeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Technisches Büro Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui RoadPalmerston North


Niederlande


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Norwegen


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Österreich


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Malaysia

01/2004 87

Adressenverzeichnis

Technische Büros Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3A-4020 Linz

Tel. +43 732 655 109-0Fax +43 732 655 [email protected]

Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Grabenstraße 231A-8045 Graz


Pakistan

Technisches Büro Karachi SEW-EURODRIVE Pte. Ltd.Karachi Liaison Office A/3, 1st Floor, Central Commercial AreaSultan Ahmed Shah RoadBlock 7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi


Paraguay

Asunción EQUIS S. R. L. Avda. Madame Lynchy y SucreAsunción


Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos <FmSdata>[Idot ] 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Philippinen

Technisches Büro Manila SEW-EURODRIVE Pte LtdManila Liaison OfficeSuite 110, Ground FloorComfoods BuildingSenator Gil Puyat Avenue1200 Makati City


Polen


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Technisches Büro Katowice SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Nad Jeziorem 87PL-43-100 Tychy

Tel. +48 32 2175026 + 32 2175027Fax +48 32 2277910

Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Fordonska 246PL-85-959 Bydgoszcz

Tel. +48 52 3606590Fax +48 52 3606591

Szczecinek SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Mickiewicza 2 pok. 36PL-78-400 Szczecinek

Tel. +48 94 3728820Fax +48 94 3728821

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]

Technische Büros Lisboa TertirEdificio LisboaGabinete 119P-2615 Alverca do Ribatejo


Porto AV. D. AFONSO HENRIQUES, 1196-9°Sala 909 - Edificio AciaP- 4450 Matosinhos

Tel. +351 22 935038-3Fax +351 22 935038-4MobilTel. +351 9 [email protected]

Österreich

88 01/2004

Adressenverzeichnis

Rumänien

VertriebService

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Russland

Vertrieb St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Fax +7 812 [email protected]

Technisches Büro Moskau ZAO SEW-EURODRIVE RUS-119180 Moskau

Tel. +7 95 9337090Fax +7 95 9337094

Schweden


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Technische Büros Göteborg SEW-EURODRIVE ABGustaf Werners gata 8 S-42131 Västra Frölunda

Tel. +46 31 70968-80Fax +46 31 70968-93

Malmö SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5S-21124 Malmö

Tel. +46 40 68064-80Fax +46 40 68064-93

Stockholm SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14125 Huddinge

Tel. +46 8 44986-80Fax +46 8 44986-93

Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8S-93131 Skellefteå

Tel. +46 910 7153-80Fax +46 910 7153-93

Schweiz


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Technische Büros Suisse romande André Gerber Es Perreyres1436 Chamblon

Tel. +41 2 444538-50Fax +41 2 444548-87

Bern Rudolf BühlerAllerheiligenstraße 97d 2540 Grenchen

Tel. +41 3 265223-39Fax +41 3 265223-31

Luzern Beat Lütolf Baumacher 116244 Nebikon

Tel. +41 6 275647-80Fax +41 6 275647-86

Zürich René RothenbühlerNörgelbach 78493 Saland

Tel. +41 5 238631-50Fax +41 5 238632-13

Senegal

Vertrieb Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Serbien und Montenegro

Vertrieb Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Fax +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

01/2004 89

Adressenverzeichnis

Slowakei

Vertrieb Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slowenien

VertriebService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


Spanien


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Technische Büros Barcelona Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1 E-08206 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 9 37 162200Fax +34 9 37 233007

Lugo Delegación NoroesteApartado, 1003E-27080 Lugo

Tel. +34 6 3940 3348Fax +34 9 8220 2934

Madrid Delegación MadridGran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 9 1634 2250Fax +34 9 1634 0899

Sri Lanka

Colombo 4 SM International (Pte) Ltd254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887Fax +94 1 2582981

Südafrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Technische Büros Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD.5 b Linsay RoadNeave Township6000 Port Elizabeth


Richards Bay SEW-EURODRIVE PTY LTD.25 Eagle Industrial Park AltonRichards BayP.O. Box 458Richards Bay 3900


90 01/2004

Adressenverzeichnis

Taiwan (R.O.C.)

Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 257878

Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268Telex 27 [email protected]

Thailand


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Technische Büros Bangkok SEW-EURODRIVE PTE LTDBangkok Liaison Office 6th floor, TPS Building1023, Phattanakarn RoadKlongtan, Phrakanong, Bangkok,10110


Hadyai SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Hadyai Country Home Condominium59/101 Soi.17/1Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110


Khonkaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,359/2, Mitraphab Road.Muang DistrictKhonkaen 40000


Lampang SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.264 Chatchai Road, sob-tuy,Muang, Lampang 52100


Tschechische Republik

Vertrieb Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Fax +420 220121237http://[email protected]

Technische Büros Brno SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Zvonarka 16CZ-61700 Brno

Tel. +420 543256151 + 543256163Fax +420 543256845

Hradec Kralove SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Technicka Kancelar - vychodni CechySvermovaCZ-53374 Horni Jeleni

Tel. +420 466673711Fax +420 466673634

Klatovy SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Technical Office KlatovyKollarova 528CZ-33901 Klatovy 3

Tel. +420 376310729Fax +420 376310725

Tunesien

Vertrieb Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax +216 1 4329-76

Türkei


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax +90 216 [email protected]

01/2004 91

Adressenverzeichnis

Technische Büros Ankara SEW-EURODRIVE Hareket SistemleriTicaret Ltd. SirketiÖzcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42TR-06370 Ostim/Ankara

Tel. +90 312 2868014Fax +90 312 2868015

Izmir SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi1203/11 Sok. No. 4/613Hasan Atli Is MerkeziTR-35110 Yenisehir-Izmir

Tel. +90 232 4696264Fax +90 232 4336105

Ungarn

VertriebService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18


Uruguay

Montevideo SEW-EURODRIVE Argentina S. A. Sucursal UruguayGerman Barbato 1526CP 11200 Montevideo


USA

FertigungswerkMontagewerkVertriebService

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manuf. +1 864 439-9948Fax Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Weitere Anschriften über Service-Stationen in den USA auf Anfrage.

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 [email protected]@cantv.net

Türkei

92

§ 1 Allgemeines(1) Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich auf

Grundlage der jeweiligen Auftragsbestätigung, etwaigerSondervereinbarungen in Schriftform und ergänzend dennachfolgenden Bedingungen. Anderslautende Bedingun-gen, insbesondere Einkaufsbedingungen, gelten nicht, essei denn, SEW hätte ausdrücklich schriftlich ihrer Geltungzugestimmt.

(2) Angebote von SEW sind freibleibend. Ein Vertrag kommtmit der Auftragsbestätigung von SEW in Textform zu-stande.

(3) Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten nur ge-genüber Unternehmern im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.

(4) Der Besteller ist verpflichtet, SEW richtige und vollständi-ge Vorgabedaten mitzuteilen und die Auftragsbestäti-gung auf korrekte Wiedergabe der mitgeteilten Daten zukontrollieren.

(5) Eine Projektierungsunterstützung von SEW erfolgt stetsnur im Rahmen des vom Besteller vorgegebenen Ge-samtsystems. Für dieses übernimmt SEW keine Verant-wortung, auch wenn SEW Waren mit integrierter funktio-naler Sicherheit anbietet und liefert.

(6) Änderungen der technischen Daten und Konstruktionen,die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbe-halten.

(7) SEW behält sich an Mustern, Abbildungen, Zeichnungen,Kalkulationen und ähnlichen Informationen körperlicherund unkörperlicher Art – auch in elektronischer Form – Eigentums- und Urheberrechte vor. Dies gilt auch für sol-che Unterlagen und Informationen, die als „vertraulich“bezeichnet sind. Die Weitergabe an Dritte bedarf der vor-herigen schriftlichen Zustimmung von SEW.

(8) Diese Bedingungen gelten auch für alle künftigen Liefe-rungen und Leistungen bis zur Geltung neuer Verkaufs-und Lieferbedingungen von SEW.

§ 2 Preise und Zahlungsbedingungen(1) Die von uns genannten Preise verstehen sich, soweit

nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, ab Werk oderAuslieferungslager. Sie schließen Verpackung, Fracht,Porto, Versicherung und die gesetzliche Umsatzsteuernicht ein.

(2) Die Zahlungen sind, sofern nichts anderes schriftlich ver-einbart wurde, innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungs-datum bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle SEW zu lei-sten. Sofern keine fälligen Rechnungen offen stehen,gewähren wir bei Zahlungen, die innerhalb von 14 Tagennach Rechnungsdatum bei uns eingehen, 2 % Skonto;ausgenommen hiervon sind Reparatur- und Ersatzteil-sendungen, die sofort netto Kasse fällig werden.

(3) Schecks und Wechsel gelten erst mit ihrer Einlösung alsZahlung, wobei wir uns die Annahme von Wechseln vor-behalten.

(4) Erhalten wir nach Versenden unserer Auftragsbestäti-gung Kenntnis von einer in den Vermögensverhältnissendes Bestellers eintretenden wesentlichen Verschlechte-rung, so werden unsere Forderungen sofort fällig. Außer-dem sind wir berechtigt, noch ausstehende Lieferungenund Leistungen, auch abweichend von der Auftragsbe-stätigung, nur gegen Vorauszahlung auszuführen sowienach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurückzutre-ten, es sei denn, der Besteller leistet Sicherheit. Das glei-che gilt bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen,auch wenn deren Nichteinhaltung andere Aufträge ausder gegenseitigen Geschäftsbeziehung betrifft.

(5) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wennseine Gegenansprüche von SEW unbestritten oder rechts-kräftig festgestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbe-haltungsrechtes ist er insoweit befugt, als sein Gegenan-spruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.

§ 3 Lieferzeit(1) Die Lieferung und Leistung erfolgt innerhalb der in Text-

form bestätigten Kalenderwoche, jedoch nicht vor Klar-stellung aller Ausführungseinzelheiten. Der Besteller hatalle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.B. die Leis-tung einer Anzahlung, rechtzeitig zu erfüllen. Ist dies nichtder Fall, verlängert sich die Lieferzeit angemessen. Diesgilt nicht, soweit SEW die Verzögerung zu vertreten hat.

(2) Die Lieferzeit verlängert sich weiter angemessen bei vonSEW nicht zu vertretendem Eintritt unvorhergesehenerHindernisse, gleichviel, ob bei SEW oder bei ihren Zuliefe-ranten eingetreten, z.B. Fälle höherer Gewalt, Arbeits-kämpfe und andere unverschuldete Verzögerungen in derFertigstellung von Lieferteilen, Betriebsstörungen, Aus-schuss werden, Verzögerungen in der Anlieferung we-sentlicher Teile und Rohstoffe, soweit solche Hindernissenachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung derbestellten Ware von maßgeblichem Einfluss sind. Der-artige Hindernisse sind von SEW auch dann nicht zu ver-treten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Ver-zugs entstehen. SEW wird dem Besteller den Beginn unddas Ende derartiger Umstände unverzüglich anzeigen.

(3) Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetz-lichen Bestimmungen wegen Lieferverzögerungen nurzurücktreten, soweit diese durch SEW zu vertreten ist.

(4) Kommt SEW in Verzug und erwächst dem Besteller hier-aus ein Verzögerungsschaden, so ist er berechtigt, einepauschale Verzugsentschädigung zu verlangen. Sie be-trägt für jede vollendete Woche der Verspätung 0,5 %,insgesamt höchstens jedoch 5 % des Preises für den Teil

der Lieferung und Leistung, der wegen der Verspätungnicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werdenkonnte. Weitere Ansprüche wegen Lieferverzug bestim-men sich ausschließlich nach § 7 dieser Bedingungen.

(5) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt erschuldhaft eine sonstige Mitwirkungspflicht, so ist SEWberechtigt, den insoweit entstehenden Schaden, ein-schließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu ver-langen. Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten.

§ 4 Gefahrübergang, Abnahme(1) Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer,

spätestens jedoch mit dem Verlassen des Werks oderdes Lagers geht die Gefahr auf den Besteller über. Diesgilt auch dann, wenn frachtfreie Lieferung, Lieferung freiWerk, o.Ä. vereinbart ist. Soweit eine Abnahme zu erfol-gen hat, ist diese für den Gefahrübergang maßgebend.Sie muss unverzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweisenach der Meldung von SEW über die Abnahmebereit-schaft durchgeführt werden. Der Besteller darf die Ab-nahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangelsnicht verweigern.

(2) Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Ab-nahme infolge Umständen, die SEW nicht zu vertretenhat, so geht die Gefahr vom Tage der Versand- bzw. Ab-nahmebereitschaft auf den Besteller über.

§ 5 Eigentumsvorbehalt(1) SEW behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren

bis zum Eingang aller SEW aus der Geschäftsverbindungmit dem Besteller zustehenden Zahlungen vor.

(2) Gerät der Besteller mit der Zahlung in Verzug, ist SEWnach Mahnung berechtigt, die Ware bestandsmäßig auf-zunehmen. SEW darf die Ware auch wieder in Besitz neh-men, ohne vorher vom Vertrag zurückzutreten. Der Be-steller gestattet SEW schon jetzt, bei Vorliegen dieserVoraussetzungen seine Geschäftsräume unverzüglichwährend der üblichen Geschäftszeiten zu betreten unddie Ware wieder in Besitz zu nehmen. Dasselbe gilt beiAbgabe der eidesstattlichen Offenbarungsversicherungdurch den Besteller, bei Ergehen einer Haftanordnung zurAbgabe einer eidesstattlichen Offenbarungsversicherungdes Bestellers oder bei einem Antrag des Bestellers aufEröffnung des Insolvenzverfahrens über sein Vermögen.

(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbeson-dere bei Zahlungsverzug, ist SEW zum Rücktritt berech-tigt. Bei Rücknahme von Ware infolge Rücktritt ist SEWgrundsätzlich nur verpflichtet, eine Gutschrift in Höhe desRechnungswerts unter Abzug der nach billigem Ermessenermittelten Wertminderung sowie der Rücknahme- undDemontagekosten, mindestens jedoch über 30 % desRechnungswerts, zu erteilen. SEW gewährt eine höhereGutschrift, wenn der Besteller eine höhere Werthaltigkeitder wieder in Besitz genommenen Ware nachweist.

(4) Der Besteller ist verpflichtet, die Ware pfleglich zu be-handeln; insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eige-ne Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschädenausreichend zum Neuwert zu versichern.

(5) Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Ver-fügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller SEWunverzüglich zu benachrichtigen.

(6) Der Besteller ist berechtigt, die gelieferte Ware im ord-nungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern. DieVerpfändung, Sicherungsübertragung oder sonstige Ver-fügung ist ihm untersagt. Veräußert der Besteller die vonSEW gelieferte Ware, gleich in welchem Zustand, so tritter hiermit bis zur Tilgung aller SEW aus den gegenseiti-gen Geschäftsbeziehungen entstandenen Forderungendie ihm aus der Veräußerung entstehenden Forderungenbis zur Höhe des Warenwerts gegen seine Abnehmer mitallen Nebenrechten an SEW ab. Zur Einziehung dieserForderungen ist der Besteller ermächtigt.

(7) Die Ermächtigung zur Weiterveräußerung und zumForderungseinzug kann widerrufen werden, wenn sichder Besteller in Zahlungsverzug befindet oder einesonstige erhebliche Verschlechterung seiner Vermögens-verhältnisse oder seiner Kreditwürdigkeit eintritt. Auf Ver-langen ist der Besteller dann verpflichtet, die Abtretungseinen Abnehmern bekannt zu geben, sofern SEW dieAbnehmer des Bestellers nicht selbst unterrichtet, undSEW die zur Geltendmachung ihrer Rechte gegen dieAbnehmer erforderlichen Auskünfte zu geben und Unter-lagen auszuhändigen.

(8) Eine etwaige Verarbeitung oder Umbildung der geliefer-ten Ware durch den Besteller wird stets für SEW vorge-nommen. Wird die Ware mit anderen, SEW nicht gehö-renden Gegenständen gem. § 950 BGB verarbeitet, soerwirbt SEW Miteigentum an der neuen Sache im Ver-hältnis des Werts der Ware zu den anderen verarbeitetenGegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durchVerarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen dasgleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Ware.

(9) SEW verpflichtet sich, auf Verlangen des Bestellers dieSEW zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, alsderen realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungenum mehr als 10 % übersteigt. Die Auswahl der freizu-gebenden Sicherheiten obliegt SEW.

§ 6 Mängelansprüche(1) Bei Vorliegen von Mängeln besitzt der Besteller einen An-

spruch auf Nacherfüllung, die SEW nach ihrer Wahl durch

Mangelbeseitigung oder durch Lieferung einer mangel-freien Ware oder Leistung erbringt. Zur Vornahme derNacherfüllung hat der Besteller die erforderliche Zeit undGelegenheit zu gewähren. Nur in dringenden Fällen derGefährdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr un-verhältnismäßig großer Schäden, wobei SEW sofort zubenachrichtigen ist, hat der Besteller das Recht, denMangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen undvon SEW Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu ver-langen. Beanstandete Waren oder Teile sind erst auf un-sere Anforderung und, soweit erforderlich, in guter Ver-packung und unter Beifügung eines Packzettels mitAngabe der Auftragsnummer zurückzusenden.

(2) Im Fall der Mangelbeseitigung ist SEW verpflichtet, allezum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwen-dungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- undMaterialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurcherhöhen, dass die Ware nach einem anderen Ort als demErfüllungsort verbracht wurde, es sei denn, die Verbrin-gung entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

(3) Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung (§ 440 BGB) stehtdem Besteller das Recht zu, den Kaufpreis zu mindernoder vom Vertrag zurückzutreten.

(4) Schäden, die aus nachfolgenden Gründen entstehen undmangels einer Pflichtverletzung nicht von uns zu vertre-ten sind, begründen keine Mängelhaftungsansprüche: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung nach Ge-fahrübergang, insbesondere übermäßige Beanspru-chung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durchden Besteller oder Dritte trotz Vorliegens einer ordnungs-gemäßen Montageanleitung, natürliche Abnutzung (Ver-schleiß), fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, unge-eignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafteBauarbeiten, Nichtbeachten der Betriebshinweise, unge-eignete Einsatzbedingungen, insbesondere bei ungünsti-gen chemischen, physikalischen, elektromagnetischen,elektrochemischen oder elektrischen Einflüssen, Witte-rungs- oder Natureinflüssen oder zu hohe oder zu niedri-ge Umgebungstemperaturen.

(5) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 2 Jahreab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.

(6) Weitere Ansprüche bestimmen sich ausschließlich nach § 7 dieser Bedingungen.

§ 7 Haftung für Schadens- und Aufwendungsersatz-ansprüche

(1) Bei vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzun-gen sowie in jedem Falle der schuldhaften Verletzung desLebens, des Körpers oder der Gesundheit haftet SEW für alle darauf zurückzuführenden Schäden uneinge-schränkt, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.

(2) Bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter istdie Haftung von SEW für Sach- und Vermögensschädenauf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden be-grenzt.

(3) Bei leichter Fahrlässigkeit haftet SEW für Sach- und Vermögensschäden nur bei Verletzung wesentlicher Ver-tragspflichten. Auch dabei ist die Haftung von SEW aufden vertragstypischen vorhersehbaren Schaden be-grenzt.

(4) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als inden vorstehenden Absätzen geregelt, ist ohne Rücksichtauf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchsausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für unerlaubteHandlungen gem. §§ 823, 831 BGB; eine etwaige un-eingeschränkte Haftung nach den Vorschriften desdeutschen Produkthaftungsgesetzes bleibt unberührt.

(5) Für die Verjährung für alle Ansprüche, die nicht der Ver-jährung wegen eines Mangels der Ware unterliegen, gilt eine Ausschlussfrist von 18 Monaten. Sie beginnt abKenntnis des Schadens und der Person des Schädigers.

§ 8 RücktrittsrechtSEW kann vom Vertrag insgesamt oder in Teilen durchschriftliche Erklärung zurücktreten, falls der Besteller zah-lungsunfähig wird, die Überschuldung des Bestellers eintritt,der Besteller seine Zahlungen einstellt oder über das Ver-mögen des Bestellers Insolvenzantrag gestellt ist. Das Rück-trittsrecht ist von SEW bis zur Eröffnung des Insolvenzver-fahrens über das Vermögen des Bestellers auszuüben. DerBesteller gestattet SEW schon jetzt, bei Vorliegen dieserVoraussetzungen seine Geschäftsräume während der üb-lichen Geschäftszeiten zu betreten und die Ware wieder in Besitz zu nehmen.

§ 9 Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht(1) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes

ergibt, ist der Sitz von SEW in Bruchsal Erfüllungsort. (2) Gerichtsstand ist bei allen sich aus dem Vertragsverhält-

nis mittelbar oder unmittelbar ergebenden Streitigkeiten,wenn unser Vertragspartner Kaufmann ist, Bruchsal.

(3) Es gilt ausschließlich deutsches Recht, auch bei Liefe-rungen und Leistungen ins Ausland. Die Gültigkeit desRechts der Vereinten Nationen über den InternationalenWarenkauf (CISG) wird abbedungen.

Bruchsal, Januar 2006

Verkaufs- und Lieferbedingungen der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW)

GmbH & Co KG

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany

Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970

http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

Antriebe für Elektrohängebahnen HW, HS, HK / Kataloge ...Spiroplan®- und...

Documents

Transcript of Antriebe für Elektrohängebahnen HW, HS, HK / Kataloge ...Spiroplan®- und...