333 858 D LenzeAntriebstechnik

Technische Beschreibung

Drehstrom wickler 713

<~ ~9~arbeff~t§ET3/sctV~2~6~prüft~ 11.07.89

INHALTSVERZEICHNIS

MB-..Nr.~33.1O24 Seite: 1

Seite

1. Technische Daten

2. Lieferumfang

3. Einbauhinweise

4. Anschlußhinweise

5. Anschlußplan

6. Abgleichanweisung

7. Leitspannungsbetrieb

8. Schaltbetrieb

9. Abmessungen

Lenze

2-3

3

3

3

4

5

5

5

5

Bearbeiter: ET3/sch Geprüft: 11.07.89 MB-Nr.: 33.1024 Seite: 2

Mit dem Spannungssteller 713 lassen sich Lenze Drehstromwickler (LDW) oderHeizwiderstände direkt aus dem Netz mit einer variablen Drehspannung ver-sorgen.

Besondere Eigenschaften

- Kompakte Einpiatinengeräte mit potentialfreiem Kühichassis

- Selbstsynchronisation des Phasenschiebers bei 50 - 60 Hz-Netzen

— Impuisserienansteuerung im Leistungsteil

- Durch eingebaute statische Spannungsüberwachung wird höchste Betriebs-sicherheit erzielt -

- Großer Spannungsstellbereich durch Anschluß des Netz MP an den Motor-sternpunkt

- Konzipiert für Widerstandsläufermotoren mit Anlaufströmen 1 < ‚max

1. Technische Daten

Netzspannung 3/N/PE AC 380V ~ 10%

50 - 60 Hz

Ausgangsnennleistung ~ei /KVA

Ausgangsnennstrom IA/A 3 x 15

Ausgangsstrom für 30s 1 /Amax 3 x 30

Ausgangsspannung UA/V 38 .... 380

Einstellbereich Umin

(ablösend)

U./Vmin 38 .... 380

Nenn-Leitspannung ULeit/V 10

Absicherung Elektronik

(intern)

Typ

Artikel-Nr.

M 0‘63A (5x2Omm)

305 707

Sollwertpoti R1 1OK/1W/lin

Umgebungstemperatur Tu/0C 0 -45

Netzstrom 11Netz Ll,L2,L3

Netz N‚Netz =‚Netz N A1 ‚67 ‚A

Geräteverlustleistung

bei Ausgangsnennstrom

Pv/W 90

Gewicht kg 2,1 kg

Einbaugerät Artikel-Nr. 333 560

Lenze

‚~1:‘ ~Bea~rbeiter:ET3/sch Geprüft: 11.07.89 MB-Nr.: 33.1014 Seite: -3-

Zubehör (gesondert Zu bestellen; für externe Montage)

Absicherung Leistungsteil (Superflink)F1, F2, F3

erforderl. Bestel imenge

TypArtikel-Nr.

FF2OA (14x51 mm)305 3213 Stück

Sicherungshaltererforderl. Bestel imenge

Artikel-Nr. 332 7213 Stück

2. Lieferumfang

Eingebaute Elektronikabsicherung und Sollwertpoti (Knopf und Skala fürSollwertpoti sind gesondert zu bestellen)

3. Eiribauhiriweise

Das Einbaugerät ist senkrecht mit dne Klemmen nach unten zu montieren.Für ausreichende Lüftung und ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.Die Umgebungstemperatur darf +45% nicht überschreiten.

4. Anschlußhinweise

Alle Geräteklemmen führen Netzpotential.Der Schutzleiter darf nur an die Klemme PE angeschlossen werden.Schutzleiter- oder Erdverbindung einer anderen Klemme führt zu einemGerätedefekt.Die Schraubbefestigung des Potentiometers ist mit PE zu verbinden.Vor Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß keine Anschlußleitungeinen Erdschluß aufweist.Die Steuerleitungen sind abzuschirmen. Die Abschirmung ist einseitigam Geat mit dem Schutzleiter zu verbinden. Auf Spannungsfestigkeit derabgeschirmten Leitung ist zu achten.

Bei Leitspannungsbetrieb ist das Sollwertpoti zu entfernen und dieLeitspannung an Klemme 4(+) und Klemme 5(-) zu legen. Die Leitspannungmuß netz- und erdpotentialfrei sein. Mehrere Geräte nur übergalvanische Trennungen an einer Leitspannung betreiben.

Achtung: Der Mittelpunktsleiter N muß mit dem Gerät und dem Motorstern-punkt verbunden werden. Der Strom im N-Leiter hat die 3-facheNetzfrequenz und kann, je nach Ansteuerwinkel bis max. den1,8 fachen Außenleiterstrom betragen.

Der Effektivwert des Gerätenennstroms darf im Dauerbetrieb nicht über-schritten werden. Für Beschleunigungsvorgänge darf der GerätenennstrOmfür max. 30s auf den doppelten Wert wachesen.

Die Geräte erhalten keine Strombegrenzung. HaibleitersicherungenF1‘ F2, F3 werden zum Schutz der Triacs extern vorgeschaltet. DieGeräte führen an den Signaiklemmen Netzpotential (Klemmen 1-5).

Lenze

t *~ Bearbe1ter:~ET3Ischtt Geprüft:~1.89 MB-Nr.: 33.1024

5. Anschlußplan

Seite: 4 ~II

.5-5a-

1~<.es1.~

• 0Lii ~0-~~

z 0-~ cc oC~ <.7<0

ci

0l0£40c0In0>

‚0

<fl

0

0-J

Lenze

Bearbeiter: ET3/sch Geprüft: 11.07.89 MB-Nr..: 33.1024 Seite: 5

6. Abgleichanweisung

Die minmale Ausgangsspannung Umin läßt sich im Bereich 0,1 - 1 Ua,

ablösende vom Sollwert, stufenlos einstellen. Linksanschlag bedeutetdabei minimale Ausgangsspannung.Mit dem externen Sollwertpoti ist ebenfalls der Ausgangsspannungs-bereich von 0,1 — 1 UA ‚ ablösend Umin~ einstellbar.

7. Leitspannungsbetrieb

Wird der‘ Sollwert anstatt mit den externen Poti R1 über eine Leit-spannung vorgegeben, so ist dabei zu berücksichtigen, daß die Geräte-klemmen Netzpotential führen (Leitspannung muß potentlaifrei sein).Werden mehrere Geräte über eine gemeinsame Leitspannung betrieben, sosind Potentlaitrenner vorzusehen, oder die Geräte ül5er einen Trenntrafogalvanisch vom Netz zu entkoppeln.

8. Schaltbetrieb

ReglerfreigabeBei geschlossenem Schalter „RFR“ ist der Regler freigegeben.Bei geöffnetem Schalter „Reglerfreigabe“ werden keine Zündimpulseabgegeben.

Schwachstromkontakt verwenden(15V/1 ,5mA)

RFR

9. Abmessungen

Lenze

Lenze in aller Welt

Sta mmwerkHead office

Lenze GmbH& Co KGPostfach 10 1352D-31763 Hameln

Mechanische AntriebesystemeMechanical DrivesBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalTelefon <05154)82-0Telefax <051 54) 82-1612

Kundendienst - ServiceExtertatBösingfeld, Breslauer Straße 3D-32699 ExtertalTelefon (05154)82-0Telefax (05154>82-1396

WaiblingenSchänzle 8D-71332 WaiblingenTelefon (07151)95935-0Telefax (071 51> 9593520

Elektronische AntriebasystemeElectronic Driveshans-Lenze-SIr. 1D-31855 AerzenTelefon (051 54) 82-0Telefax (05154)82-2304

Kundendienst ServiceGroß BerkelHans-Lenze-Str. 1D-31855 AerzenTelefon (05154) 82-0Telefax (051 54) 82-23 35

DeutschlandGemianyWerkaniederlasaung NordLenze Gmbh & Co KG WrtriebPostfach 12 5331537 Bad NenndorfIm Niedernfeld 1-331542 Bad NenndorfTelefon (05723) 9401-0Telefax >05723)940144

Werksniederlassung WestLanze Gmbh & Co KG VertriebPostfach 10 180947408 MoersUerdinger Straße 4847441 MoersTelefon (02841) 2073-0Telefax (02841) 207373

Werkanlederlassung MitteLenze Gmbh & Co KG WrtriebPostfach 146335724 herbornWesterwaldstraße 335745 herbornTelefon (02772) 95 94-0Telefax (02772) 53079

Werkaniederlassung SüdwestLanze GmbH & Co KG WrtriebPostfach 143371304 WaiblingenSchänzle 871332 WaiblingenTelefon (071 51) 95 981-0Telefax (07151)9598150

Werksniederlassung SüdLenze Gmbh& Co KG VertriebFraunhoferstraßel662152 MartinsriedTelefon (089) 8958 14-0Telefax >089) 89561414

Werkaniederlassung OstLanze Gmbh & Co KG VertriebGrimmaische Straße 7804720 DäbelnTelefon >03431) 6606-0Telefax (03431) 6606-66

weltweitworldwide

ArgentineERH.S.A.Erneato Rech e hijo S.A.l.C.Girardot 1368RA-1427 Buenos AiresTel. (01)5 52-92 71/69 71/95 55Telefax (01(5523611

AustraliaFCR Motion Technology Pty. Ltd.Automation Ptaoe23 McArthurs RoadPQ. Box 359, Altons NorthAUS-3025 Melbourne, AualraliaTelefon (03) 3991511Telefax (03) 3991431

AustrisLenzeAntriebsteohnik Gea.m.b.h.Postfach 21Mühlenstraße 3, A-4470 EnnsTelefon (0 7223) 34 21-0Telefax (0 72 23) 32 80

BeiglumLenze b.v.b.aNoorderlaan 133, bus 15B-2030 AntwerpenTelefon (03) 5 42 62 00Telefax (03) 5 41 37 54

BolivisExim GalleguillosExport/ImportFlorida 475, Casilla 4029Santa Cruz/BoliviaTelefon (03)322081Telefax (03) 3681 21

Boania-Herzogovinasee Austha

BrazilIMETEX Comörcio ePartielpagäes Ltda.Pua Alexandra Dumas121 3-CEP 34717-902Chäcara St. Antonio- Sante Amaro - SPTelefon (011)246 7911Telefax (011>5221777

Bulgartasee Austria

Canadasee USA

ChileM,CB.S Chile S.A.Cienfuegos 161ACh-Santiago Centro/ChileTelefon (02) 6 97 27 73Telefax (02) 6 97 27 75

ChinaLaden Trading CompanyLtd.Room 1134-5, Nan FungCentre248-298 Castle Peak RoadhK-Tsuen Wan, Kowloonhong KongTelefon (0) 24 99 29 23Telefax (0)2411 4027Tisajin Ace PillarInternational Trading Co., Ltd.AM 424-428. Xing Ke Building.No. 445 Anshanxi RoadNainkat Diatt Tian(in, ChinaTelefon (0) 22-7 47 35 17Telefax (0)22-7473517

Croatiasee Austria

CypruaJNG Engineenng Ltd.loannion 5. StrvvolosP 0. Box 6077. NicosiaTelefon (02) 31 48 0-7/8Telefax (02) 49 74 33

Ozech RepublicLenzeAntriebstechnik Gmbhinforrosenis poradensk~ atrediskoul. 17. listopadu 510CZ-549 41 Öerven~ KostelecTelefon (04 41) 465009Telefax (04 41) 4650 11

DenmarkLeomotor 415Ingenior- & handelsfirmaStubmollevie 35-37Postbox 438DK-2450 Kobentiavn SVTelefon 38 30 66 66

DenmarkLeoniotor WSEnebarvej 11, DK-8653 ThemTelefon 86 84 75 33Telefax 6684 83 53

EstlandAeflmex Qy1 Alaa-Kuut asPämu mnt. 102EEOO13 TallinnTelefon 3726-313487Telefax 3722-555171

FinlandFtetimex OyPQ. Box 35SF-02271 Espoohannukaantle 1SF-02270 EspooTelefon (0) 60 48 61Telefax (0) 88 09 41

FranoeLanze &AZ.A. da ChanteloupAueAlbert EinatenF-93603 Aulnay s/s Bois CedexTelefon (1) 48.79.82.00Telefax (1) 48.69.40.99Suet. Ahöne-Alpes:42. Chemin des PivollesF-69150 Döcinea-CharpieuTelefon 72.15.40.20Telefax 78.26.88.36Agance Sud-Quast:9 Aua hann at AlbertGrualles/PuiolsF-47300 Villeneuva sur LotTelefon 53.40.20.97Telefax 53.40.21.04

GreeceGeorg P Alexandria AGK. Maaromichall Str. 12PQ. Box 86 009GA-185.03 PiräusTelefon (01)4111841Telefax >01(4127058Monastiriou Str 153GA-546.27 ThesaalonikiTelefon (031)52752 12Telefax (0 31) 51 1815

Hong KongLaden Trading Company LtdAoom 1134-5Nan Fung Centre246-296 Castle Peak AoadhK-Tsuen WanKowl oonHong KongTelefon 0) 24 9929 23Telefax (0(24 11 4027

NungaryLanze Antriebstechnik Gmbh.Szerviz es lnformäoios lrodaBognär u. 3/B 11.31-1-1021 BudapestTelefon (1)2750077Telefax (1)1760496

lcelandsee Danmark

IndiaEmco Lanze Pvt. Ltd.106 Industrial Altes, SionIND-Bombay 400 022Telefon (022)4076371

40716164076432

Telefax )022) 4090423

lndonesiaPT. Temasindo Division LanzeJI. hariangbanga 5Bandun9 40116 IndonasisTelefon (0 22) 43 00 35Telefax (022)431116Kompi. Kota Grogol Permai/A-35Jakarta 11480. IndonesisTelefon (0 21)5 67 96-31/32Telefax (0 21)5 668750

IranPara Textile Co. Ltd.,PQ. Box19395-5177Ayatokah-Sadr Exp.Way,South Daalour Aeg.Habibi Str No. 44IR- Tehran 19396Telefon (021) 2667 65. 26 26 55Telefax (021) 2 0028 63

IsraelGreenaripon Eng., Works Ltd.20 haamalim StPO. Box 10108IL-haifa-Bay 26110

ltalyGerd Traamissioni S.p.A.Viale Monza 338, 1-20126 MilanoTelefon (02) 2 70 98-1Telefax (02) 2 70 98-290

JapanMiki Pulley Co. Ltd.461 lmai-Minami-ChoNakahara-Ku, J-Kawaaaki-CityTelefon (044) 7335151Telefax (044) 71124 31, 7331241

KeniaEsat Aftlean Chains Ltd.Mwanzo house, 0ff Dunga AoadP 0. Box 42754NairobTelefon (02) 53 13 7-5/7/8/9Telefax (02> 54 30 27

KoreaIn Kok Industrial Co.Ltd.Aoom No. 101, SolpyoChoseonMooyack BIdg.339-1, Dae Bang DongDorig Jack-Gu, C.PO. Sex 3721AOK-Seoul!KoreaTelefon (02) 81 60 65 25Telefax (02(8 165016

Luxembourgsee Belgtum

Macedoniasee Austris

Malaysiasee Singapore

MaltaVastek International Ltd.KW 8, Corradino md. Est.,Pada PIs 06. MaltaTelefon 824019Telefax 67 47 74

MauritluaAutomation and ControlsEngineering Ltd.3,Aoyal AoadLe hochet Terre Aouge/MauritiuaTelefon 2488211Telefax 2488968

Maxicosee USA

NetherlandeLanze B.VPostbus 31 01NL-5203 DCs-hertogenboschPloegweg 15NL-5232 BAs-hartogenboschTelefon (0 73) 41 00 96Telefax (073) 41 1545

New ZealandTranz Corporation112 Mays Aoad, QnehungaPQ. Boa 12-320, PenroseNZ-AucklandTelefon (09) 534 55 11Telefax (09)53455 18

NorwayOIC-Lenze WSElveveiert 26-28N-1472 FjellhamarTelefon (067) 971950,Telefax (057)972025

PeruPowermatic 5. A.CalIe Torre des Merced 259Lma 13, P 0. Box 41-0117.Lima 41Telefon (014> 7291 81. 724439

PhilippineaJupp & Company Inc.Unil 2111, Cityland 10, Tower II68l7AyalaAva. Cor h. VDeLa Coeta St.Makat, Metro ManlisTelefon (02) 8921507,8932074Telefax (02) 89320 74

PolandTrend Ltd.. ul. Sokolska 65PL-40-1 28 KatowioeTelefon (03) 1033706,1034525Telefax (0 32) 56 0941

PolandPracownia ZastosowanElektroniki Anire 5. c.ul. Aydygiera 33 DPL-87-1 00 TorurtTelefon (0 55> 45 34 60

PortugalCQSTA LEAL E VICTQA, LDAA.Augusto Lessa 269-Apart. 2060P-4201 Porto CodesTelefon (02) 529095

529118, 529973Telefax (02) 5240 05

Republic South Africalntegrated Machines (Pty.( Ltd.P.O. Box 52 33ZA-Benoni-South 150222 Balfour Ave.ZA-Benoni-Soutl, 1501 Ext. 7Industrial SitesTelefon (011)8451915/22Telefax (011)8451926

RomaniaseeAustria

Singapore/AsaanAula-Mach Engineering Re. Ltd.10 Tuas Avenue 1SGP-Singapore 2263Telefon 862 2511.86220 51Telefax 8 61 07 67

Slovak RepublicseeCzech Aepublc

Sloveniasee Austna

SpainS.A. SisteiSantanse. 25E-08206 Sabadell (Barcelona)Telefon (093) 7270074Telefax (093) 7253576

SwedenLanze TranamissionerABBox 1074S-581 10 LinköpingTelefon (013) 311470Telefax (013) 103623

SwitzerlandLenze Bachofen AGAckerstrate 42, PostfachCh-8610 Uster-ZürichTelefon (0119441212Telefax (01)94412 33Bureau de Surase Aomande:Lenze Bachofen SAl.Granda-Champs 4Ch-1033 Cheseaux aL.Telefon (021) 731 02 12Telefax (021) 731 07 17

TaiwanACE Pillar Trading Co. Ltd.No.12. Lane 61. Sec. 1Kusnfu Aosd, San-Chung CityR.Q.C. Taipei -ISIENTelefon (02) 9956400Telefax (02) 9953455

ThailandWeinmann & Schneider Co.. Ltd.G.PO. Box 845T-Bsngkok .10501Telefon 102) 3 83 56 33-4

3835134Telefax (02) 3 83 56 37

TurkeyhesMakins Sanayi ve Tiosret AS.PQ. Boa 245. TA-38002 Ksyserihaalaryolu 8kmTR-36210 KayseriTelefon (03 52) 4 42 25 40Telefax (03 52) 4 42 28 09

United KingdornlEireSimplatroll Ltd.Caxton AosdGB-Bedford MK 41 OhTTelefon (1234(350044Telefax (1234126 18 15

USALanze Power Transmission175 Aoute 46 WestUSA-Fairfield NJ 07004Telefon (0201)22753 11Telefax (0201(2277423

VietnamThuan Ouoc Co Ltd.hanol/VielnamTel. (4) 24 89 23, Fax (4) 24 72 69

Yugoalaviasee Austris

Lenze GmbH & Co KG, Postfach 101352, D-31 763 Hameln, Standort: Groß Berkel, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen