Beo4

Anwenderhandbuch

Über die Beo4 und dieses Handbuch…In diesem Handbuch wird die Bedienung derFernbedienung Beo4 beschrieben, underläutert, wie die Beo4 an Ihre individuellenSysteme von Bang & Olufsen angepaßt werdenkann.

Spezielle Anleitungen zur Bedienung der Beo4finden Sie in den Handbüchern der einzelnen,für den Betrieb mit der Fernbedienung Beo4ausgelegten Produkte von Bang & Olufsen.

Wenn Sie in Besitz eines Produkts von Bang & Olufsen sind, das für den Betrieb miteinem Vorläufermodell der Fernbedienungvon Bang & Olufsen vorgesehen ist, werdenSie bemerken, dass Sie auch mit den Tastender Beo4 und den “Tasten” im Display derBeo4 die grundlegenden, täglich verwendetenFunktionen dieser Produkte bedienen können.

Bedienung der Beo44 Verwenden der Fernbedienung Beo4

Die Tasten der Beo4 im Einzelnen6 Tägliche und erweiterte Funktionen der

Tasten der Beo4

Zusätzliche “Tasten” der Beo48 Aufrufen der zusätzlichen “Tasten” im

Display der Beo4 über die Taste LIST

Individuelles Einstellen Ihrer Beo410 Einstellen und Erweitern Ihrer Beo4

11 Hinzufügen einer zusätzlichen “Taste”

12 Neuanordnen der zusätzlichen “Tasten”der Beo4

13 Entfernen einer zusätzlichen “Taste”

Pflege der Beo414 Reinigen der Beo4

14 Wechseln der Batterien

Lexikon der zusätzlichen “Tasten” derBeo416 Erläuterung der zusätzlichen “Tasten” der

Beo4

3I N H A L T

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST

STOP

GO

4

Die Beo4 ist eine Fernbedienung, die Ihneneine einfache Bedienung Ihrer Audio- undVideosysteme von Bang & Olufsen ermöglicht.

Das Ausführen ständig benötigter Funktionenerfolgt dabei durch Drücken einer einzelnenTaste der Beo4 oder durch Nacheinander-drücken mehrerer Tasten in einer bestimmten,logischen Reihenfolge.

Im Display der Beo4 können Sie ablesen,welches System gerade bedient wird: TV,RADIO, Videorecorder (V TAPE), CD-Playeroder DVD-Player, der Kassettenrecorder (A TAPE) oder sogar die Raumbeleuchtung(LIGHT).

An der Fernbedienung Beo4 sind mehr Funk-tionen als durch die vorhandenen Tastenaufrufbaren Funktionen realisiert: Es könnenweitere Systeme eingeschaltet werden, undüber das Display ist der Aufruf zusätzlicher Funktionen möglich. Die “Tasten” für dieseFunktionen können über die Taste LIST imDisplay der Beo4 angezeigt werden.

Ob Sie nun über die Tasten der Beo4 ständigbenötigte Funktionen aufrufen, oderzusätzliche “Tasten” für Funktionen oderSysteme im Display anzeigen, Sie werdenfeststellen, dass die Fernbedienung vonGeräten über die Beo4 ein Kinderspiel ist...

Verwenden der Fernbedienung Beo4

Die Fernbedienung Beo4 – Alle häufigbenötigten Funktionen wurden in der Mitteund um den Umfang der sternförmigen Tasteherum angeordnet. Diese Tasten könnenbequem mit dem Daumen bedient werden.

B E D I E N U N G D E R …

5

Im Display der Beo4 können sie ablesen,welches Gerät gerade bedient wird.

Das Display dient ausserdem zur Anzeigezusätzlicher “Tasten” für unterschiedliche

Funktionen oder Geräte

Tasten für Geräte und für die Aufnahme

Zifferntasten und Tasten für Videotext undBildschirmmenüs

Steuertasten der sternförmigen Taste

Tasten für Lautstärke, Stop, Ausschalten, unddie Taste LIST zum Aufrufen zusätzlicher

“Tasten” im Display der Beo4.

Die Fernbedienung Beo4

… B E O 4

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST EXIT

STOP

GO

D I E T A S T E N D E R B E O 4 I M E I N Z E L N E N6

Tägliche und erweiterte Funktionen der Tasten der Beo4

Die Tasten für den täglichen Gebrauch derFernbedienung Beo4 sind leicht zugänglichangeordnet…

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

Die Tasten für die Geräteauswahl… TV, SAT, V TAPE, RADIO, DVD, CD, A TAPE und LIGHTdienen zum Einschalten Ihrer Audio- undVideogeräte von Bang & Olufsen, andererintegrierter Audio- und Videosysteme undder Beleuchtungssteuerung* von Bang & Olufsen.

Die Taste RECORD… befindet sich direktneben den Gerätetasten und ermöglicht eineinfaches Aktivieren der Aufzeichnungs-funktion eines Video- oder Kassetten-recorders.

Die Zifferntasten… 0 bis 9 dienen zur Eingabevon Zahlen, z. B. zum Auswählen einesbestimmten Fernseh- oder Radioprogramms,zum Aufrufen von Videotext-Seiten oderzum Auswählen bestimmter Titel einer CD,einer DVD oder einer Audio- oderVideoband.

Die Tasten TEXT und MENU… dienen zumAufrufen der Videotext-Funktion IhresFernsehgeräts von Bang & Olufsen und zumAnzeigen von Bildschirmmenüs derVideosysteme von Bang & Olufsen.

*Hinweis: Einige externe Geräte müsseneventuell über die Taste LIST und die durchBetätigen dieser Taste im Display der Beo4angezeigten “Tasten” oder Bedienelementeeingeschaltet werden.

TEXT 0 MENU

LIST EXIT

GO

LIST EXIT

STOP

7

LIST EXIT

Die Steuertasten der sternförmigen Taste… und … dienen zum schrittweisen

Durchblättern von Programmplätzen oderTiteln. Bei einigen Audiosystemen dienendiese Tasten zum Ein- bzw. Ausschalten derFunktionen Random (Zufallswiedergabe),Repeat (Wiederholen) und Edit(programmierte Wiedergabe).

und … dienen zum Vor- bzw. Zurück-spulen von Audio- bzw. Videoband oderzum Weiter- bzw. Zurückgehen bei Titelneiner CD in einem Einzel-CD-Player. Beieinem CD-Wechsler dienen diese Tasten zumUmschalten zwischen den CDs.

Die Taste GO… dient zum Aktivierenverschiedener Bedienfunktionen, und umzur Wiedergabe der im Display der Beo4angezeigten Quelle zurückzukehren.

Die farbigen Tasten… sind für spezielleBedienfunktionen reserviert. DieVerwendung dieser Tasten wird imAnwenderhandbuch des entsprechendenProdukts von Bang & Olufsen erläutert.

Tasten für Lautstärke, Stop, Ausschalten, und die Taste LIST zum Aufrufen zusätzlicher“Tasten” im Display der Beo4…Die Lautstärketasten… und in der Mitte

dienen zum Erhöhen bzw. Verringern derLautstärke des durch die Lautsprecherwiedergegebenen Tones. Durch Drücken derLautstärketaste direkt in der Mitte werdendie Lautsprecher stummgeschaltet. Einerneutes Drücken der Taste aktiviert dieLautsprecher wieder.

Die Taste STOP… aktiviert die verschiedenstenStop-Funktionen, z. B. um an einem Gerätdie Wiedergabe anzuhalten.

Die Taste EXIT… beendet die Bedienung derBeo4 im Display und schließt Bildschirm-menüs.

Die Taste LIST… dient, wiederholt gedrückt,zur Anzeige von zusätzlichen “Tasten” oderGeräten im Display der Beo4.

Die Standby-Taste •… Mit der roten Standby-Taste können Sie Ihr Bang & Olufsen-Systemausschalten.

� �

ttss

∨∧

Z U S Ä T Z L I C H E “ T A S T E N ” D E R B E O 48

Aufrufen von zusätzlichen “Tasten” im Display der Beo4

Die Tasten der Fernbedienung Beo4 ermög-lichen die direkte Bedienung einer Vielzahlvon Funktionen Ihres Bang & Olufsen-Systems.

Mit Hilfe des Displays und der Taste LIST derBeo4 können Sie sogar noch mehr Gerätebedienen und Funktionen aufrufen. Bei jedemDrücken der Taste LIST erscheint im Displayeine neue “Taste”. Solche Tasten stellenzusätzliche Funktionen oder Geräte dar, dieSie mit der Beo4 steuern können…

• Immer wenn an der Beo4 ein Gerät (TV,RADIO, CD, …) angezeigt wird, können Sieim Display zusätzliche “Tasten” für dieBedienung dieses bestimmten Gerätesaufrufen, z. B. STAND, um das Fernsehgerätnach rechts oder links zu drehen, FORMAT,um Grösse und Format des Bildes zu ändernusw.

• Über das Display der Beo4 können Sieausserdem an Ihrem Audio- oder Video-system von Bang & Olufsen angeschlosseneEinzelgeräte einschalten, z. B. einenexternen Videorecorder mittels VTAPE2.

Diese zusätzlichen “Tasten” können auchbearbeitet werden. Sie können, fallsnotwendig, neue “Tasten” aus der Liste derEinstellungen der Beo4 hinzufügen, dieReihenfolge der Anzeige der ausgewählten“Tasten” im Display der Beo4 ändern odersogar die “Tasten” aus der Liste der direktaufrufbaren zusätzlichen “Tasten” streichen.

Nähere Informationen zum Bearbeiten derListe der zusätzlichen “Tasten” der Beo4finden Sie im Kapitel Individuelles EinstellenIhrer Beo4.

LIST

Das Display der Beo4 dient als Statusanzeige,auf der Sie sehen können, welches Gerätgerade bedient wird. Jedoch bei jedemDrücken der Taste LIST sehen Sie im Displayder Beo4 eine neue “Taste” oder ein neuesBedienelement.

9

Zum Aufrufen der zusätzlichen “Tasten”…Wenn Sie die Taste LIST gedrückt halten,erscheinen die “Tasten” nacheinander imDisplay. Wenn Sie wiederholt auf LIST drücken,können Sie die “Tasten” einzeln nacheinanderim Display anzeigen.

Wenn die gewünschte “Taste” im Displayerscheint, müssen Sie entweder die Funktiondurch Drücken der Taste GO einschalten(aktivieren) oder die Funktion direkt mit Hilfeder Tasten der Beo4 ausführen.

Wird die zusätzliche Funktion nicht mehrbenötigt, drücken Sie EXIT oder eine Geräte-taste, z. B. TV, um die “Taste” aus dem Displayzu löschen und zur Steuerung des ursprüng-lichen Gerätes (in unserem Beispiel dasFernsehgerät) zurückzukehren.

Hinweis: Mit einer zusätzlichen “Taste” imDisplay der Beo4 können Sie nur eine Funktionausführen, die am entsprechenden Produktvon Bang & Olufsen realisiert ist.

Verwenden der Taste LIST der Beo4 inKombination mit dem Display…

Drücken Sie wiederholt oder dauer-haft die Taste LIST, bis diegewünschte “Taste” angezeigt wird

Wenn die gewünschte Tasteangezeigt wird…

drücken Sie GO, um die Funktion zuaktivieren oder schalten Sie zueinem externen Gerät um

Oder…Drücken Sie die entsprechendenTasten, um die Funktion auszu-führen, z. B., ss tt oder � �…

Drücken Sie EXIT, um zur ursprüng-lichen Quelle zurückzukehren

Drücken Sie eine Gerätetaste, z. B.TV, um zur Steuerung des Fernsehgerätes zurückzukehren

Beachten Sie bitte folgendes…Nicht alle Produkte von Bang & Olufsen (z. B. nicht alle Fernsehgeräte) verfügenüber denselben Funktionsumfang. Ausdiesem Grunde wird die Beo4 extra auf Ihrindividuelles System von Bang & Olufseneingestellt.

LIST

GO

dann

oder

EXIT

TV

I N D I V I D U E L L E S E I N S T E L L E N …10

Einstellen und Erweitern Ihrer Beo4

Die Fernbedienung Beo4 wird speziell auf Ihreindividuellen Systeme von Bang & Olufseneingestellt. Für die meisten Anwendungsfällestehen die benötigten, im Display ange-zeigten “Tasten” der Beo4 zur Verfügung. Sie können die Beo4 jedoch nach Ihren indivi-duellen Wünschen einrichten, damit sie Ihrenspeziellen Anforderungen und Produktengerecht wird.

Sie können die Beo4 so einstellen, dass nur dieIhrer Meinung nach benötigten zusätzlichen“Tasten” verfügbar sind. Sie können jedebeliebige “Taste” entfernen oder, fallsgewünscht, eigene “Tasten” hinzufügen. Desweiteren können Sie die Reihenfolge ändern,in der die zusätzlichen “Tasten” angezeigtwerden.

Um zusätzliche “Tasten” hinzuzufügen, zuverschieben oder zu entfernen, gehen Sie indie Setup-Funktion der Beo4, und suchen SieADD? (zum Hinzufügen einer “Taste”), MOVE?(zum Ändern der Reihenfolge der “Tasten”)oder REMOVE? (zum Entfernen einer “Taste”).

*Beachten Sie bitte folgendes…Wenn Sie wissen möchten, was die ver-schiedenen zusätzlichen “Tasten” oder Setup-Funktionen der Beo4 bewirken, schlagen Sieim “Lexikon der zusätzlichen “Tasten” derBeo4" am Ende dieses Handbuches nach.

LIST

Die Setup-Funktion der Beo4 beeinhaltet eineAnzahl verschiedener Funktionen. Die erstendrei “Tasten” bzw. Funktionen dienen zumwunschgemässen Einstellen Ihrer Beo4, d. h.zum Hinzufügen, Verschieben oder Entferneneinzelner zusätzlicher “Tasten”, die imtäglichen Gebrauch verwendet werden. Dieübrigen Setup-Funktionen beziehen sich aufdie mit Hilfe der Beo4 bedienten Produkte.*

11

GO 3

Hinzufügen einer zusätzlichen “Taste” zur Beo4

Sie können der Beo4 zusätzliche “Tasten”hinzufügen, die dann ständig zur Verfügungstehen. Wenn Sie eine “Taste” hinzufügen,können Sie diese neue ”Taste” zwischen zweibeliebige “Tasten”, an ihre aktuelle Positionoder als erste “Taste” positionieren.*

Wenn die gewünschte “Taste” angezeigt wird,fügen Sie die “Taste” hinzu, und wählen Sieihre Position. Beim nächsten Drücken von LISTan der Beo4 wird die neue “Taste” im Displayangezeigt.

*Hinweis: Die hinzugefügte “Taste” erscheintnur an erster Stelle in der Liste, wenn Siebereits eine weitere “Taste” hinzugefügt undan eine bestimmte Position platziert haben,oder wenn Sie die Funktion zum Verschiebender Setup-Funktion der Beo4 verwendethaben.

Damit Sie zusätzliche “Tasten”hinzufügen können…Halten Sie die Standby-Tastegedrückt

Drücken Sie LIST, um die spezielleSetup-Funktion der Beo4 aufzurufen

Lassen Sie nun beide Tasten los…

Im Display erscheint ADD?…

Drücken Sie auf GO, um die Liste derhinzufügbaren “Tasten” aufzurufen

Im Display erscheint die erste “Taste”. Sie wird blinkend angezeigt…

Drücken Sie LIST, bis die “Taste”, dieSie hinzufügen möchten, angezeigtwird

Oder drücken Sie eine der Steuertasten � � oderss tt, um die Liste aller zusätzlichen “Tasten”nach oben bzw. unten zu durchblättern…

Drücken Sie auf GO, um die Tastehinzuzufügen und an ihrergegenwärtigen Position oder alserste “Taste” in der Liste derzusätzlichen Tasten zu platzieren

Oder…Drücken Sie eine Zifferntaste, z. B. 3,um die hinzugefügte “Taste” in derListe der zusätzlichen “Tasten” aneiner bestimmten Positioneinzufügen

Wenn ADDED im Display erscheint, wurde die“Taste” hinzugefügt, und das Setup der Beo4wird automatisch verlassen…

LIST

GO

dann

GO

dann

•

dann

LIST

dann

3

> Individuelles Einstellen Ihrer Beo412

Damit Sie zusätzliche “Tasten” verschiebenkönnen…

Halten Sie die Standby-TastegedrücktDrücken Sie LIST, um die Setup-Funktion der Beo4 zu aktivieren

Lassen Sie nun beide Tasten los…

Im Display erscheint ADD?…

Drücken Sie LIST, bis MOVE?angezeigt wird

Drücken Sie GO, um die Liste derzusätzlichen “Tasten” der Beo4aufzurufen

Im Display erscheint die erste“Taste”…

Drücken Sie LIST, bis die zuverschiebende “Taste” angezeigtwird

Oder drücken Sie eine der Steuer-tasten � � oder ss tt, um die“Taste” in der Liste der zusätzlichen“Tasten” nach oben oder unten zuverschieben…

Drücken Sie GO, um die Taste zuverschieben und als die erste “Taste”in der Liste der zusätzlichen“Tasten” zu platzieren

Oder…Drücken Sie eine Zifferntaste, z. B. 3,um die zu verschiebende “Taste” aneine spezielle Position in der Listeder zusätzlichen “Tasten” der Beo4zu verschieben

Wenn MOVED im Display erscheint, wurde die“Taste” verschoben, und das Setup der Beo4 wirdautomatisch verlassen…

LIST

dann

dann

•

dannLIST

dannGO

3

Neuanordnen der zusätzlichen “Tasten” der Beo4

GO

GO 3

Sie können in der Liste der zusätzlichen“Tasten” die von Ihnen hinzugefügten“Tasten” und die beim Drücken von LISTbereits vorhandenen Tasten neu anordnen.

Beim Hinzufügen einer “Taste” können Siewählen, wo die neue “Taste” platziert werdensoll – auf den ersten Listenplatz, die Tasteerscheint dann immer als erste zusätzliche“Taste”, oder an eine beliebige Stelle zwischenanderen “Tasten”.

Hinweis: Wenn Sie mehr als eine “Taste” in derListe der zusätzlichen “Tasten” der Beo4verschieben möchten, z. B. FORMAT und STAND,müssen Sie zuerst FORMAT und dann STANDverschieben, wenn beim Drücken von LIST die“Taste” STAND als erste zusätzliche “Taste”erscheinen soll.

LIST

13

Entfernen einer zusätzlichen “Taste” der Beo4

Sie können jede beliebige durch Drücken vonLIST verfügbare zusätzliche “Taste” entfernen.

Bei der nächsten Bedienung Ihres Bang &Olufsen-Produkts erscheint die entfernte“Taste” nicht mehr im Display.

Durch das Entfernen einer zusätzlichen“Taste” wird diese Taste jedoch nicht tatsäch-lich aus der Beo4 gelöscht. Sie können dieseTaste jederzeit mittels ADD? in der Setup-Funktion der Beo4 wieder hinzufügen.

Hinweis: Einige der zusätzlichen “Tasten”können nicht entfernt werden. Die “Tasten”,die beim Hinzufügen von V.SETUP oderA.SETUP erscheinen, z. B. BASS, TREBLE könnennicht entfernt werden, da diese Tasten zu den“Haupttasten” gehören. Um diese “Tasten” zuentfernen, müssen Sie V.SETUP bzw. A.SETUPentfernen.

Damit Sie zusätzliche “Tasten” entfernenkönnen…Halten Sie die Standby-TastegedrücktDrücken Sie LIST, um die spezielleSetup-Funktion der Beo4 aufzurufen

Lassen Sie nun beide Tasten los…

Im Display erscheint ADD?…

Drücken Sie LIST, bis REMOVE?angezeigt wird

Im Display erscheint die erste“Taste” der Liste aller verfügbarenzusätzlichen ”Tasten” der Beo4…

Drücken Sie LIST, bis die zuentfernende ”Taste” angezeigt wird

Oder drücken Sie eine der Steuertasten � � oderss tt, um die Liste der zusätzlichen “Tasten”nach oben bzw. unten zu durchblättern…

Drücken Sie auf GO, um diegewählte “Taste” zu entfernen

Wenn REMOVED im Display erscheint, wurde die“Taste” entfernt, und das Setup der Beo4 wirdautomatisch verlassen…

GO

dann

•

LIST

dann

LIST

dann

LIST

dann

P F L E G E D E R B E O 414

Reinigen der Beo4…

Verwenden Sie für die Reinigung der Beo4 einweiches, nicht fusselndes und leichtbefeuchtetes Tuch.

Wechseln der Batterien…

Wenn im Display der Beo4 BATTERY erscheint,müssen die Batterien der Fernbedienungerneuert werden.

Die Beo4 benötigt drei Batterien (die Batterien befinden sich unter dem Deckel aufder Rückseite). Wir empfehlen, ausschliesslichAlkaline-Batterien von 1,5 Volt (Grösse AAA)zu verwenden.

Das Wechseln der Batterien erfolgt wie aufdieser Seite abgebildet…

Nach dem Batteriewechsel müssen Sie 10Sekunden warten, bis im Display TV erscheint.Die Fernbedienung Beo4 ist nun wiederbetriebsbereit.

Hinweis: Wir empfehlen, einen leichtenFingerdruck auf die Batterien auszuüben, bisder Deckel wieder fest sitzt.

1

2

3

1

2

Die drei Batterien der Beo4 befinden sichunter dem Deckel auf der Rückseite.

15

L E X I K O N D E R Z U S Ä T Z L I C H E N …16

AA.AUX (Audio-Zusatzquelle) Zum Umschalten auf

ein beliebiges, an Ihrem Bang & Olufsen-Audiosystem angeschlossenen Zusatzgerät.

ADD? Erscheint als Option im Setup-Modus derBeo4. Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen vonzusätzlichen “Tasten” in das Display der Beo4.Gehen Sie in den Setup-Modus der Beo4, rufenSie ADD? auf, drücken Sie GO und sehen Siesich die hinzufügbaren “Tasten” an – drückenSie GO, um die gerade angezeigte “Taste” alsdie beim Drücken von LIST zuerst erscheinendeTaste hinzuzufügen – oder drücken Sie z. B. 3,um die “Taste” als Nummer 3 in die Liste derverfügbaren zusätzlichen “Tasten” einzu-tragen.

A.OPT (Audio-Option) zum Programmieren eines System-Setups für Audio-Systeme. Eine genauere Erläuterung finden Sie unterOPTION?.

A.SETUP (Audio Setup) Bietet Zugriff auf eineListe von zusätzlichen “Tasten”, die zumKlangabgleich bei bestimmten Bang & Olufsen-Audiosystemen benötigt werden. A.SETUP musshinzugefügt werden, um die folgenden“Tasten” für den Klangabgleich aufrufen zukönnen:BASS – ermöglicht den Zugriff auf dieAbstimmung der Basspegel eines Audiosystems.TREBLE – ermöglicht den Zugriff auf die Ab-stimmung der Höhenpegel eines Audiosystems.LOUDNSS (Lautheit) – Ermöglicht das Ein-stellen der Funktion “Loudness” auf Ein oderAus. Nähere Informationen finden Sie unterLOUDNSS.S.STORE (Sound Store) – Ermöglicht den Zugriff auf das Speichern von Klangein-stellungen. Weitere Informationen finden Sie unter S.STORE.

A.TAPE (Audio-Kassettenrecorder) Erscheint imDisplay, wenn die Taste A TAPE der Beo4gedrückt wird. Alle mit der Beo4 ausgeführtenBedienhandlungen werden an Ihren Bang &Olufsen-Kassettenrecorder gesendet.

A.TAPE2 (Audio-Kassettenrecorder 2) ZumUmschalten auf einen zweiten an Ihrem

Bang & Olufsen-Audiosystem angeschlossenenKassettenrecoder.

AUDIO? Zum Auswählen eines Produkt-SetupsAudio für die Beo4. Es stehen die Produkt-Setups BS9000 und BASIC zur Verfügung.

AV Zeigt an, dass die Funktion Audio/Videoaktiviert ist. Dadurch wird z. B. der Fernsehtonan die Lautsprecher eines angeschlossenenAudiosystems übertragen, oder umgekehrt.Diese Funktion ist nur anwendbar, wenn IhrVideosystem und Ihr Audiosystem miteinanderverbunden sind.

AVANT Zeigt an, dass das Produkt-Setup Videoder Beo4 auf BeoVision Avant eingestellt ist.

AVANTUS Zeigt an, dass das Produkt-Setup Videoder Beo4 auf die US-amerikanische Version desBeoVision Avant eingestellt ist.

AV5 Zeigt an, dass das Produkt-Setup Video derBeo4 auf BeoCenter AV5 eingestellt ist.

AV9000 Zeigt an, dass das Produkt-Setup Videoder Beo4 auf BeoSystem AV9000 eingestellt ist.

A-V.AUX (AV V.AUX) Zur Wahl von AV undanschließend von V.AUX.

AV-PC (AV PC) Für zukünftige Benutzung.A-V.TP2 (AV video tape recorder 2) Zur Wahl von

AV und anschließend von V.TAPE2.

BBASIC Kennzeichnet das Produkt-Setup Audio der

Beo4 für alle anderen Bang & Olufsen-Audiosysteme ausser BeoSound 9000.

BASS Zum Klangabgleich von Basspegeln inbestimmten Bang & Olufsen-Systemen. DamitSie auf BASS zugreifen können, müssen Sieentweder A.SETUP oder entsprechend V.SETUPhinzufügen. Wenn Sie Klangeinstellungenspeichern möchten, finden Sie unter S.STORE(Sound Store) nähere Informationen.

BATTERY zeigt an, dass die Batterien derFernbedienung erneuert werden müssen.

BC1 Kennzeichnet ein vorgesehenes Video-Produkt-Setup der Beo4. Für eine spätereVerwendung.

BV1 Kennzeichnet ein vorgesehenes Video-Produkt-Setup der Beo4. Für eine spätereVerwendung.

“ T A S T E N ” D E R B E O 4 17

BS9000 Zeigt an, dass das Produkt-Setup Audioder Beo4 auf BeoSound 9000 eingestellt ist.

CCAMCORD (Camcorder) Zur Auswahl der

Camcorder-Eingänge an Bang & Olufsen-Video-systemen.

CD (Compakt-Disk-Player) Erscheint im Display,wenn die Taste CD der Beo4 gedrückt wird.Alle mit der Beo4 ausgeführten Bedienungenwerden an Ihren Bang & Olufsen-CD-Playergesendet.

CD2 (Compakt-Disc-Player 2) Zum Umschalten aufeinen zweiten CD-Player in manchen Bang &Olufsen-Audiosystemen.

CDV (Compakt-Disk-Video-Player) Zum Umschaltenauf einen an Ihrem Bang & Olufsen-Videosystemangeschlossenen CDV-Player.

CLEAR Zum Löschen von Programmplätzen in denneuesten Fernsehgeräten von Bang & Olufsen.Um Zugriff auf CLEAR zu bekom-men, muss erstV.SETUP hinzugefügt werden.

CLOCK Zeigt auf einigen Produkten von Bang &Olufsen die Uhrzeit an. Nähere Informationenzu dieser Funktion finden Sie in denentsprechenden Handbüchern der Produkte.

CONFIG? Gestattet das Programmieren einesspeziellen Produkt-Setups für die Beo4. Es stehen Setups für Video- und Audio-Produkte zur Verfügung.

COUNTER (Zählerposition) Ermöglicht das Auf-suchen einer bestimmten Bandstelle auf einerVideokassette. Drücken Sie die Taste LIST, bisCOUNTER erscheint, und geben Sie dann überdie Nummerntasten die gewünschteZählerposition ein.

DDOORCAM (Türkamera) Für spezielle Bang &

Olufsen-Anwendungen.DVD (Digital-Versatile-Disk) Erscheint im Display,

wenn die Taste DVD der Beo4 gedrückt wird.Alle mit der Beo4 ausgeführten Bedienungenwerden an Ihren DVD-Player gesendet.

EEDIT Dient zur Wiedergabe einer vorprogram-

mierten Reihenfolge von CD-Titeln mit derBeoSound 9000.

FFORMAT (Bildformat) Zum Optimieren des

Bildformats eines Breitbild-Videosystems vonBang & Olufsen. Nähere Informationen findenSie im entsprechenden Anwenderhandbuch.

IINDEX (Videotext-Indexseite) Ruft die Indexseite

im Videotext (Seite 100) auf. Fügen Sie INDEXder Liste der Funktionen der Beo4 zu. WechselnSie durch Drücken von TEXT zu Videotext,drücken Sie LIST solange, bis INDEX erscheint,und drücken Sie GO, um die Seite abzurufen.

LLAMP (Steuerung der Raumbeleuchtung) Zum

Einschalten einer bestimmten Leuchte derBeleuchtungsanlage – erfordert das Instal-lieren eines Steuergeräts von Bang & Olufsenfür die Raumbeleuchtung. Drücken Sie LIST, bisLAMP erscheint. Falls noch nicht verfügbar,fügen Sie die “Taste” hinzu und geben dieentsprechende Nummer der Leuchte (1 – 9) ein.

LARGE (Videotext: Groß) Dient an einigenFernsehgeräten von Bang & Olufsen zumVergrössern der gerade angezeigten Videotext-Seite. Wechseln Sie zu Videotext. Drücken SieLIST solange, bis LARGE erscheint, und drückenSie GO, um einen Teil der Seite zu vergrössern.Drücken Sie nochmals GO, um die zweite Hälfteder Seite zu vergrössern. Durch ein noch-maliges Drücken von GO wird die Seite wiederin der normalen Seitengrösse von Videotextangezeigt.

LIGHT (Steuerung der Raumbeleuchtung)Erscheint im Display, wenn die Taste LIGHT derBeo4 gedrückt wird. Alle mit der Beo4ausgeführten Bedienhandlungen werden anIhre Beleuchtungssteuerung von Bang &Olufsen gesendet.

LINK Muss verwendet werden, wenn normaler-

> Lexikon der zusätzlichen “Tasten” der Beo418

weise die Verwendung einer Taste LINKangegeben ist. LINK muss der Beo4hinzugefügt werden, um folgendes ausführenzu können:1. Wenn von einem Hauptraum auf einenDecoder im Linkraum zugegriffen werden soll,rufen Sie LINK im Display der Beo4 auf unddrücken TV. 2. Wenn die gleiche Quelle sowohl im Linkraumals auch im Hauptraum zur Verfügung steht, d.h., wenn aus dem Linkraum auf einenVideorecorder (VTR) im Hauptraum statt aufden im Linkraum vorhandenen Videorecorderzuggriffen werden soll, rufen Sie LINK imDisplay der Beo4 auf und drücken dann V TAPE.3. Wenn sich ein Linkraum-Produkt, z. B. dasBeoLab 3500, im selben Raum wie einHauptraum-Produkt z. B. Avant oder Ouverturebefindet. (Option 4)4. Für kompatible Geräteanordnungen, indenen sich z. B. ein zusätzlicher Lautsprecher-satz zusammen mit einem Fernsehgerät ineinem Linkraum befindet, oder in denen sichz. B. ein zusätzliches Fernsehgerät zusammenmit einem älteren Fernsehgerät von Bang & Olufsen, z. B. einem LX2802, in einemLinkraum befindet. Um eine Umschalteinricht-ung zu aktivieren, zeigen Sie LINK an der Beo4an, und drücken Sie dann die entsprechendeTaste für die Quelle (TV, RADIO, CD, A TAPE,V TAPE).

LINK-AV (Link Audio/Video) Dient zum Empfangeiner Stereoquelle Ihres Hauptraum von Bang & Olufsen in einem Linkraum mit einerzweiten Videoquelle, für gewöhnlich einFernsehgerät. Diese Funktion ist sinnvolleinsetzbar, wenn ein Fernsehdecoder an dasHaupt-Videosystem angeschlossen ist. FügenSie diese Funktion in die Liste der Funktionender Beo4 ein. Drücken Sie LIST, um LINK-AV aufzurufen, unddrücken Sie dann TV, um die Umschaltungauszuführen.

L.OPT (Link-Option) zum Programmieren einesSystem-Setups für Linkraum-Produkte.

Verwenden Sie L.OPT, um eine Link-Option zuprogrammieren. Nähere Informationen findenSie unter OPTION?.

LOUDNSS (Lautheit) Zum Ein- und Ausschaltender Lautheitsfunktion an bestimmten Bang &Olufsen-Systemen. LOUDNSS ist nur verfügbar,wenn A.SETUP oder V.SETUP hinzugefügtwurden. Die Lautheit-Funktion kompensiert dieverminderte Empfindlichkeit des menschlichenGehörs tiefe Bässe und starke Höhen beigeringen Lautstärkepegeln. Drücken Sie LIST,um LOUDNSS aufzurufen und dann wiederholtauf GO, um die Lautheit-Funktion ein- oderauszuschalten. Wie Sie die Einstellungenspeichern können, erfahren Sie unter S.STORE(Sound Store) genauer.

L-PC (Link PC) Für zukünftige Benutzung.L-PHONO (Link PHONO) Entspricht dem Aus-

wählen von LINK und anschliessend PHONO.L-V.AUX (Link V.AUX) Wird in einzelnen Fällen

benutzt, um das Set-Top-Box Signal zum Link-Raum zu leiten.

L-V.TP2 (Link Videorecorder 2) Entspricht demAuswählen von LINK und anschliessendV.TAPE2.

MMIX (Videotext: Mix) Dient an bestimmten Fern-

sehgeräten von Bang & Olufsen dazu, dieVideotext-Seite mit dem Fernsehbild zuüberlagern. Wechseln Sie zu Videotext,drücken Sie solange LIST, bis MIX erscheint, unddrücken Sie dann GO.

MOVE? Erscheint als Option im Setup-Modus derBeo4. Gestattet die Umsortierung derzusätzlichen “Tasten” im Display der Beo4.Gehen Sie in den Setup-Modus der Beo4, rufenSie MOVE? auf, drücken Sie GO und sehen Siesich die verschiebbaren “Tasten” an – drückenSie GO, um die gerade angezeigte “Taste” alsdie beim Drücken von LIST zuerst erscheinendeTaste hinzuzufügen – oder drücken Sie z. B. 3,um die “Taste” als Nummer 3 in die Liste derverfügbaren zusätzlichen “Tasten” einzutragen.

MX Zeigt an, dass das Produkt-Setup Video derBeo4 auf BeoVision MX eingestellt ist. Das

19

Produkt-Setup MX sollte auch für ältereVersionen der Fernsehgeräte BeoVision MXund andere ältere Videosysteme von Bang &Olufsen verwendet werden. Damit Sie dieseSysteme abstimmen und voreinstellen können,müssen Sie V.SETUP hinzufügen.

NNONE Zeigt an, dass das Video-Produkt-Setup

NONE der Beo4 eingestellt ist. Wird verwendet,wenn Sie eine Beo4 nur mit einem Audio-Produkt-Setup – ohne LIST-Funktionen fürVideo – programmieren möchten.

OOPTION? (Option-Programmierung) Erscheint,

wenn Sie den Setup-Modus der Beo4 aufrufen(Drücken Sie Standby und LIST, und drücken Siedann wiederholt LIST). Ermöglicht dasVorprogrammieren des Setups für ein Bang &Olufsen-System. Drücken Sie GO, dann LIST, umden Typ der auszuführendenOptionsvorprogrammierung anzuzeigen:V.OPT (Video-Option)A.OPT (Audio-Option)L.OPT (Link-Option)Wenn die gewünschte Option angezeigt wird,geben Sie die Nummer der entsprechendenOption ein.

PPAGE (Videotext-Seitenauswahl) Zum Auswählen

von Videotext-Seiten an bestimmten Fernseh-geräten von Bang & Olufsen (an denennormalerweise GO TO für den Zugriff auf eineSeite gedrückt werden muss). Geben Sie dieNummer der gewünschten Seite ein, oderdrücken Sie � oder �.

PC Aktivieren Sie PC, um mit der Beo4 den Toneines an Ihr Bang & Olufsen BeoLink-Systemangeschlossenen Personal Computerseinzustellen.

PHONO (Plattenspieler) Zum Einschalten einesPlattenspielers von Bang & Olufsen. DrückenSie dazu auf GO. Wenn PHONO angezeigt unddie Platte wiedergegeben wird, können Sie

durch Drücken der Tasten � und � durch dieTitel blättern. Durch Drücken der Tasten STOPund GO können Sie die Wiedergabe anhaltenund erneut starten.

PICTURE Zum Bedienen der verschiedenenFunktionen der Taste PICTURE an anderenaktuellen Fernbedienungen von Bang &Olufsen. Bei älteren Videosystemen können mitdieser Taste auch Funktionen wie z. B.Standbetrieb mit Motorlauf, Bild-im-Bild undBildeinstellungen ausgeführt werden. V.SETUPmuss hinzugefügt werden, um auf PICTUREzugreifen zu können.

P-IN-P (Picture-in-Picture, Bild-im-Bild) ZumBedienen der Funktion “Bild-im-Bild” anbestimmten Fernsehgeräten von Bang &Olufsen. Durch Drücken der Taste TV könnenSie z. B. die Quelle des Fernsehbildes im kleinenBild aufrufen.Hinweis: Wenn P-IN-P angezeigt wird, könnenSie durch Drücken der vier farbigen Tasten daskleine Bild von einer Bildschirmecke zuranderen verschieben.P-PC (picture-in-picture PC) Für zukünftigeBenutzung.P-V.AUX (picture-in-picture V.AUX) Zur Anzeigeder an der V.AUX-Buchse angeschlossenenSignalquelle im kleinen Bild.P-V.TP2 (picture-in-picture video tape recorder2) Zur Anzeige von V.TAPE2 im kleinen Bild.

RRADIO Erscheint im Display, wenn die Taste

RADIO der Beo4 gedrückt wird. Alle mit derBeo4 ausgeführten Bedienungen werden an IhrRadio von Bang & Olufsen gesendet.

RANDOM (Zufällige Wiedergabe) ZumEinschalten der Funktion “Wiedergabe inzufälliger Reihenfolge” an modernen CD-Playern von Bang & Olufsen. Wenn RANDOMim Display erscheint, können Sie diese Funktiondurch Drücken von GO aktivieren.

RECORD2 (Aufnahme A.TAPE2 oder V.TAPE2)Sollte hinzugefügt werden, wenn Sie einenzweiten Videorecorder an Ihr Videosystemanschliessen. Startet die Aufnahme an einem

> Lexikon der zusätzlichen “Tasten” der Beo420

zweiten Kassetten- oder Videorecorder vonBang & Olufsen. Drücken Sie zweimal auf GO,um die Aufnahme zu starten.

REMOVE? Wird angezeigt, wenn Sie sich im Setup-Modus der Beo4 befinden. Ermöglicht dasEntfernen von zusätzlichen “Tasten” aus demDisplay der Beo4. Aktivieren Sie den Setup-Modus der Beo4, und rufen Sie REMOVE? auf.Drücken Sie GO, und rufen Sie die “Tasten” auf.Drücken Sie GO, um die gerade angezeigte“Taste” zu entfernen.

REPEAT (Wiederholte Wiedergabe) ZumEinschalten der Funktion “WiederholteWiedergabe” an modernen CD-Playern vonBang & Olufsen. Wenn REPEAT im Displayerscheint, können Sie diese Funktion durchDrücken von GO aktivieren.

RESET Zum Zurücksetzen von Bild- undToneinstellungen auf die voreingestelltenWerte. Drücken Sie dazu auf GO.

RETURN (Zurück zur Aufnahme) Zum Bedienender Funktion “Zurück zur Aufnahme” anbestimmten Recordern von Bang & Olufsen.Um zur Stelle des Beginns der Aufzeichnungzurückzukehren, drücken Sie GO.

REVEAL (verborgenen Videotext anzeigen)Zum Anzeigen verborgener Videotext-Informationen an Fernsehgeräten von Bang & Olufsen. Drücken Sie dazu auf GO.

SSAT (Satellit) Erscheint im Display, wenn die Taste

SAT der Beo4 gedrückt wird. Alle mit der Beo4ausgeführten Bedienungen beziehen sich aufdie Programmplätze von Bang & OlufsenSatellitenreceiver.

SELECT Dient zum Programmieren der Reihen-folge der Wiedergabe von CDs bei derBeoSound 9000.

SETUP Dient zum Einstellen der Beleuchtungs-steuerung LC2.

SHIFT Zum Bedienen bestimmter Funktionen desSet-Top-Box-Betriebs in einem Linkraum. Bei bestimmten anderen Funktionen istebenfalls zuerst das Aufrufen von SHIFTerforderlich.

SP.DEMO (Speaker Demo) Zum Ausführen einer

Lautsprecherprobe am betreffenden System.Drücken Sie dazu auf GO.

SOUND (Mono/Stereoton/Sprache) ZumUmschalten zwischen dem gerade in einemRadio-, Fernseh- oder Satellitenprogrammangebotenen Ton (Mono/Stereo/Sprache), oderzum Wechseln zwischen den Tonspuren einesVideos. Drücken Sie dazu wiederholt auf GO.

SPEAKER (Lautsprecher) Zum Auswählen dergewünschten Anzahl von Lautsprechern – ineiner Surround-Anlage von Bang & Olufsen.Drücken Sie dazu auf 1 – 5. Wenn SPEAKERangezeigt wird, können die durch Drücken derTasten �, �, ss und tt die Balance derLautsprecher einstellen.

S.STORE (Sound Store) Zum Speichern vonEinstellungen für den Tonabgleich. S.STOREsteht nur zur Verfügung, wenn V.SETUP oderA.SETUP hinzugefügt wurde.

STAND Schaltet bestimmte Videosysteme vonBang & Olufsen in den Standbetrieb mitMotorlauf. Drücken Sie dazu die Taste ss odertt, oder geben Sie eine voreingestellteStandposition ein.

STORE Zum Speichern von Fernsehprogramm-und Bildeinstellungen (siehe V.SETUP) undhäufig aufgerufenen Videotext-Seiten(Speicherseiten). Zum Speichern vonBeleuchtungseinstellungen eines Bang & Olufsen-Systems (siehe LIGHT). DrückenSie dazu auf GO, geben Sie die entsprechendeZahl ein, und drücken Sie dann nochmals auf GO.

SUBCODE (Videotext-Subcode) Zum Bedienen derFunktion “Videotext-Unterseite” an bestimm-ten Fernsehgeräten von Bang & Olufsen.

TTEXT (Videotext) Erscheint im Display, wenn die

Taste TEXT der Beo4 gedrückt wird. Jede mitder Beo4 ausgeführte Bedienung bezieht sichauf die Funktion “Videotext” (falls vorhanden)des gerade eingeschalteten Fernseh-programms.

TRACK Zum Auswählen einzelner CD-Titel bei derBeoSound 9000.

TRACKNG (Spurabgleich) Zum direkten

21

Spurabgleich der gerade wiedergegebenenVideokassette.

TREBLE Zum Einstellen der Hochtonpegeln inbestimmten Bang & Olufsen-Systemen. TREBLEist nur verfügbar, wenn A.SETUP oder V.SETUPhinzugefügt wurden. Drücken Sie � oder �um die erforderlichen Einstellungenvorzunehmen. Wie Sie die Einstellungenspeichern können, erfahren Sie unter STORE.

TUNE (tuning in a station) Zur Senderabstimmungan bestimmten Fernsehgeräten von Bang &Olufsen. TUNE steht nur zur Verfügung, wennV.SETUP hinzugefügt wurde.

TURN Zum Umkehren des Bandes an bestimmtenKassettenrecordern von Bang & Olufsen – umdie andere Seite des Bandes wiederzugeben.An bestimmten Videorecordern von Bang &Olufsen wird TURN ebenfalls verwendet. ImModus “Aufzeichnung Pause” können Siedamit das Eingangssignal von Camcordernauswählen. Drücken Sie dazu auf GO.

TV Erscheint im Display, wenn die Taste TV derBeo4 gedrückt wird. Alle mit der Beo4 aus-geführten Bedienungen werden an IhrFernsehgerät von Bang & Olufsen gesendet.

UUPDATE (Videotext aktualisieren) Zum Bedienen

der Funktion “Videotext aktualisieren” anbestimmten Fernsehgeräten von Bang &Olufsen. Drücken Sie dazu auf GO. Wieder-holen Sie diese Bedienung, um die aktualisierteSeite anzuzeigen.

VVIDEO? Zum Auswählen eines in der Beo4

vorbereiteten Setups für Videogeräte. Es stehen die Produkt-Setups AVANT,AVANTUS, AV9000, MX, BV1, AV5, BC1 undNONE zur Verfügung.

V.AUX (Video-Zusatzquelle) Zum Umschalten aufein beliebiges, an Ihrem Bang & Olufsen-Videosystem angeschlossenes Zusatzgerät.Drücken Sie dazu auf GO.

V.OPT (Video-Option) zum Programmieren einesSystem-Setups für Video-Systeme. NähereInformationen finden Sie unter OPTION?.

V.SETUP (Video-Setup) Ermöglicht den Zugriff aufeine Liste von zusätzlichen “Tasten”, die zumEinstellen bestimmter Videoprodukte von Bang& Olufsen benötigt werden:TUNE Zum Einstellen von Sendern, nähereInformationen unter TUNE.PICTURE Zum Bildabgleich, nähereInformationen unter PICTURE.STORE Zum Speichern einer Einstellung odereines voreingestellten Wertes, nähereInformationen unter STORE.CLEAR (Programmnummern löschen) ZumLöschen von Programmnummern, nähereInformationen unter CLEAR. BASS Einstellung der Bässe, nähereInformationen unter BASS. TREBLE Einstellung der Höhen, nähereInformationen unter TREBLE. LOUDNSS (Lautheit) Klangabgleich – schaltetdie Funktion “LOUDNESS” ein oder aus, nähereInformationen unter LOUDNSS. S.STORE (Sound Store) Zum Speichern vonKlangeinstellungen, nähere Informationenunter S.STORE

V.TAPE (Videorecorder) Erscheint im Display,wenn die Taste V TAPE der Beo4 gedrückt wird.Alle mit der Beo4 ausgeführtenBedienhandlungen werden an Ihren Video-recorder von Bang & Olufsen gesendet.

V.TAPE2 (Videorecorder 2) Zum Umschalten aufeinen zweiten an Ihrem Bang & Olufsen-Videosystem angeschlossenen Video-recorder.Drücken Sie dazu auf GO.

Kaufdatum

Verkäufer

Händler

Telefon

Adresse

Seriennummer der Fernbedienung Beo4

Sehr geehrter Kunde,

Ihre Bedürfnisse als Anwender stehen ständig imMittelpunkt von Konstruktion und Entwicklung.Wir unternehmen grosse Anstrengungen, damitunsere Produkte leicht und bequem zu bedienensind.

Daher hoffen wir, dass Sie sich die Zeit nehmenkönnen, um uns Ihre Erfahrungen mit denSystemen von Bang & Olufsen mitzuteilen. Alles, was Sie für wichtig halten – ob positiv odernegativ – unterstützt uns bei unserenBemühungen, unsere Produkte ständig zuverbessern.

Vielen Dank!

Schreiben Sie bitte an:

Customer informationBang & Olufsen a/sDK-7600 StruerDenmark

3500956 0009Printed in Denmark byBogtrykkergården a-s, Struer

22