990-7032A, Revision 2 9/99

APC Smart UPS Unterbrechungsfreie Stromversorgung

Modell 5000I

Benutzerhandbuch

Der gesamte Inhalt unterliegt dem Copyright ©1999 von American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion als ganzes oder in Teilen ohne Genehmigung ist untersagt. Smart-UPS ist ein eingetragenes Warenzeichen von APC. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. 990-7032A, Revision 2 9/99

990-7032A, Revision 2 9/99

Smart UPS-Sicherheitsrichtlinien Deutsch Diese Sicherheitsrichtlinien enthalten wichtige Anweisungen bezüglich der Installation und Wartung von APC-Geräten und -Batterien. Sie eignen sich für APC-Kunden, die APC-Geräte aufstellen, installieren, an einen anderen Standort verlegen oder betreiben.

Handhabungssicherheit

x� Vorsicht. Keine schweren Lasten ohne Hilfe heben.

�� leichter als 18 kg

�� 18 kg bis 32 kg

�� 32 kg bis 55 kg

�� schwerer als 55 kg

x� Geräte mit Gleitrollen eignen sich zum Herumschieben auf einer glatten Oberfläche ohne jegliche Hindernisse. x� Keine Rampen benutzen, die mehr als 10q ansteigen. x� Diese Geräte sind zur Installation in temperaturgeregelten Innenräumen (0 bis 40 ºC) vorgesehen, die frei von leitfähigen Verschmutzungen

(Feuchtigkeit, Metallspäne, usw.) sind.

Elektrische Sicherheit

x� Niemals allein unter gefährlichen Bedingungen arbeiten. x� Hohe Kurzschlußstrom über leitende Materialien kann zu schweren Verbrennungen führen. x� Das Installieren von festverdrahteten Geräten erfordert einen qualifizierten Elektriker. x� Prüfen, ob die Netzkabel, Netzstecker und Steckdosen in gutem Zustand sind. x� Zur Minderung der Stromschlaggefahr bei Installationen, in denen die Erdung nicht geprüft werden kann, das Gerät von der Wechselstromversorgung

trennen, bevor andere Geräte installiert oder angeschlossen werden. Das Netzkabel erst dann wieder anschließen, wenn alle Verbindungen hergestellt sind.

x� Keinerlei metallische Anschlüsse/Stecker anfassen, so lange die Stromversorgung nicht unterbrochen ist. x� Signalkabel wenn immer möglich mit einer Hand einstecken bzw. ausziehen, um Stromschlag als Folge einer Berührung von zwei Oberflächen mit

unterschiedlichem Potential zu vermeiden. x� Das Gerät an eine Dreileiter-Wechselstromsteckdose (zwei Pole plus Erde) anschließen. Die Steckdose muß an einem geeigneten Stromkreis mit

Netzschutzeinrichtung (Sicherung/Überlast-/Schutzschalter) angeschlossen sein. Ein Anschließen an andere Typen von Steckdosen/Stromkreisen kann Stromschlag zur Folge haben.

VORSICHT! Abschaltsicherheit

x� Falls das Gerät mit einer internen Energiequelle (Batterie) ausgerüstet ist, können die Ausgänge auch dann unter Strom stehen, wenn die Einheit nicht an einer Wechselstromsteckdose angeschlossen ist.

x� Zum Abschalten von steckbaren Geräten: zuerst den Ausschalter mehr als eine Sekunde gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Dann das Gerät von der Wechselstromsteckdose trennen. Letztlich die Batterie trennen.

x� Zum Abschalten von festverdrahteten Geräten: den Stromschalter auf Standby setzen. Dann den Wechselstromüberlastschalter auf Standby setzen. Die Batterien (einschließlich etwaiger Erweiterungseinheiten) trennen. Letztlich das Gerät von der Gebäudewechselstromversorgung trennen.

x� Steckbare Geräte verfügen über einen Schutzleiter (Erdung), der den Fehlerstrom von den Lastgeräten (Computergeräte) abführt. Der Fehlerstrom darf insgesamt 3,5 mA nicht übersteigen.

x� Die Nutzung dieses Geräts in lebenserhaltenden Anwendungen, wo ein Ausfall dieses Geräts bewirken kann, daß lebenserhaltende Geräte ausfallen oder deren Sicherheit oder Wirksamkeit in erheblicher Art beeinträchtigt werden, ist nicht empfohlen.

WARNUNG! Batteriesicherheit

x� Dieses Gerät birgt potentiell gefährliche Spannungen. Nicht versuchen, die Einheit zu zerlegen. Einzige Ausnahme: Einheiten, die Batterien enthalten. Batterienwechseln gemäß dem unten beschriebenen Verfahren ist zulässig. Mit Ausnahme der Batterie enthält die Einheit keine Teile, die durch den Benutzer gewartet werden können. Reparaturen dürfen nur von Servicepersonal durchgeführt werden, das im Werk ausgebildet wurde.

Batterien müssen recycelt werden. Die Batterie einer geeigneten Recyclingstelle zuführen oder unter Verwendung des Verpackungsmaterials der neuen Batterien an den Lieferanten zurücksenden. Für weitere Informationen siehe Anleitungen zur neuen Batterie.

x� Batterien nicht in ein Feuer werfen. Die Batterien können explodieren. x� Batterien nicht öffnen oder zerstören. Sie enthalten ein giftiges Elektrolyt, das Haut- und Augenschäden hervorrufen kann. x� Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund gefährlicher Spannungen vor dem Einsetzen der Batterien Armbanduhren und Schmuck (Ringe etc.)

entfernen. Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden. x� Beim Ersetzen der Batterien darauf achten, daß die Anzahl und der Typ der neuen Batterien mit dem ursprünglichen Gerät übereinstimmen.

Batteriewechsel und Recycling

Für Informationen zu Ersatzbatteriesätzen und Batterierecycling bitte den Fachhändler kontaktieren oder im entsprechenden Abschnitt dieses Benutzerhandbuchs nachschlagen.

990-7032A, Revision 2 9/99 i

Inhaltsverzeichnis

Einführung..................................................................................................................................................................................................1

Auspacken ..................................................................................................................................................................................................1

Installation..................................................................................................................................................................................................2

Erstmalige Inbetriebnahme.........................................................................................................................................................................6

Betriebsanleitungen....................................................................................................................................................................................8

Lagerung ....................................................................................................................................................................................................9

Austauschen der Batterie..........................................................................................................................................................................10

Benutzerkonfigurationselemente ..............................................................................................................................................................11

Bestimmung der Batterielaufzeit ..............................................................................................................................................................11

Spezifikationen.........................................................................................................................................................................................12

Zulassungen..............................................................................................................................................................................................13

Fehlerbehebung ........................................................................................................................................................................................14

Service......................................................................................................................................................................................................15

Begrenzte Garantie...................................................................................................................................................................................15

APC Kontaktinformationen......................................................................................................................................................................15

Anhang A: Typen von 19-Zoll-Schränken und Befestigungsteile ............................................................................................................16

19-Zoll-Schränke......................................................................................................................................................................................16

Anhang B: Transport der Smart-UPS.......................................................................................................................................................17

990-7032A, Revision 2 9/99 1

Einführung Informationen über Ihre neue USV Diese unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) verhindert, daß Stromunterbrechungen, Unterspannung und Spannungsspitzen bis zum Computer oder zu anderen elektronischen Geräten vordringen. Die USV beseitigt zudem auf der Stromzuleitung auftretende kleinere Schwankungen und isoliert die angeschlossenen Geräte gegen größere Störungen, indem sie inwendig die Verbindung zur Stromzuleitung trennt und Strom aus den internen Batterien liefert, bis die Stromzuleitung zu sicheren Leistungspegeln zurückkehrt. Während des Batteriebetriebs gibt das Gerät einen akustischen Alarm (Signalton in regelmäßigem Abstand) aus. Der USV-Alarm kann durch Drücken des Ein-/Testschalters (on/test) unterdrückt werden. Wenn der Netzstrom nicht zurückkehrt, setzt die USV die Versorgung der angeschlossenen Geräte fort, bis die Batteriekapazität erschöpft ist. Zwei Minuten bevor die Batterie der USV endgültig erschöpft ist, gibt das Gerät einen kontinuierlichen Signalton aus. Bei einem Computer muß der Benutzer die Dateien speichern und das System herunterfahren, bevor sich die USV abschaltet - bei Verwendung der Software PowerChute� ist dies nicht erforderlich, da diese Aufgabe automatisch, ohne Eingriff des Benutzers, erledigt wird.

Auspacken

Inspektion

Die Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) unmittelbar nach Empfang überprüfen. Bei Schäden: Spediteur und Fachhändler informieren. Die Verpackung erfüllt Recyclinganforderungen. Bitte zwecks Wiederverwendung aufbewahren oder fachgerecht entsorgen.

Inhalt

Im Lieferumfang enthalten sind die USV, deren Batterien (vier Batteriesätze), sechs IEC-Überbrückungskabel und, für 19-Zoll-Geräte, Schienen zur Montage der Einheit in einem 19-Zoll-Schrank.

Auspacken der USV

Die USV in der Transportverpackung so nahe wie möglich an den vorgesehenen Standort bringen. Dann die nachstehenden Anweisungen befolgen:

Mit einer Schere oder einem Messer die Kunststoffstreifen durchtrennen und die Verpackung öffnen.

Die Sicherheitsinformationen und Installationsanweisungen in diesem Benutzerhandbuch lesen.

Den Karton, der die Montageschienen enthält, herausnehmen und auspacken.

Die Schaumstoffteile entnehmen.

Den Verpackungskarton von oben und von den Seiten abnehmen. Der Boden der Verpackung wird von einer Holzpalette gebildet.

Die Kunststoffverpackung nach unten ziehen, so daß die USV zugänglich wird.

Die USV anheben und aus der Verpackung heben.

Die Batterien von der Palette nehmen.

Vorsicht:

Das Modell 5000 VA ist so schwer, daß zwei oder mehr Personen zur Installation erforderlich sind.

990-7032A, Revision 2 9/99 2

Installation Die Installation der USV erfordert sechs Schritte:

1. Aufstellen der USV am gewünschten Standort. Für 19-Zoll-Gaeräte müssen die Schienen im 19-Zoll-Schrank montiert werden.

2. Festverdrahten der elektrischen Anschlüsse eingangsseitig (qualifizierter Elektriker erforderlich).

3. Installieren der Batterien. Bei dieser 5000 VA-USV sind die Batterien bei der Auslieferung nicht installiert.

4. Anschließen von Geräten an die USV.

5. Einschalten der USV.

6. Die USV-Überwachungssoftware PowerChute® und die Zubehörteile installieren.

1. Aufstellen der USV

Aufstellung

Die USV an einem geschützten Ort, ohne übermäßigem Staubvorkommen und mit angemessener Luftzirkulation, installieren. Die USV nicht betreiben, wenn die Temperatur und/oder Feuchtigkeit der Umgebung außerhalb der angegebenen Grenzen liegt.

Warnung!

Änderungen oder Modifikationen an dieser Einheit, die von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Instanz nicht ausdrücklich genehmigt sind, setzen unter Umständen die Garantie außer Kraft.

Installieren von 19-Zoll-Geräten

Die 19-Zoll-USV wird mit bereits festgeschraubten Montagewinkeln zum Einbau in einem Standard-19-Zoll-Schrank (46,5 cm) ausgeliefert. Die Einheit verfügt über L-Kanalträger. Diese Träger müssen mit diesem Modell verwendet werden, um die Installation in einem 19-Zoll-Schrank zu vereinfachen.

Vorsicht:

Die USV vor einem Verlegen des 19-Zoll-Schrankes an einen anderen Standort ausbauen.

Die Installation der USV in einem 19-Zoll-Schrank erfolgt in vier Schritten:

1. Die Einbaustelle der USV im 19-Zoll-Schrank bestimmen.

2. Die Montageschienen im 19-Zoll-Schrank einbauen.

3. Die USV in den 19-Zoll-Schrank setzen.

4. Die Montagehalterungen am 19-Zoll-Schrank anbringen.

Dieser Abschnitt beschreibt die einzelnen Schritte ausführlich.

Bestimmen der Einbaustelle der USV im 19-Zoll-Schrank �� USVs sind schwer. Einen Standort auswählen, der dem Gewicht standhalten kann. Die USV so weit unten wie

möglich im 19-Zoll-Schrank einbauen.

�� Einen Standort mit ausreichender Luftzirkulation und ohne übermäßigem Staubvorkommen auswählen. Darauf achten, daß die Entlüftungsschlitze an den Seiten der USV nicht verdeckt sind. Die USV nicht betreiben, wenn die Temperatur und/oder Feuchtigkeit der Umgebung außerhalb der unter Spezifikationen auf Seite 12 angegebenen Grenzen liegen.

990-7032A, Revision 2 9/99 3

Bestimmen der Einbaustelle der USV im 19-Zoll-Schrank (Fortsetzung)

1. Die Einbaustelle der USV im 19-Zoll-Schrank bestimmen. Die SU5000 erfordert einen Einbauplatz von 5 Höheneinheiten. Einige 19-Zoll-Schränke verfügen über Markierungen der einzelnen Höheneinheiten.

2. Mit der mitgelieferten Montageschablone (Teilenummer 990-0195) die richtigen Montagelöcher für die USV-Montagehalterungen bestimmen und kennzeichnen.

3. Das untere Loch für den ermittelten Einbauplatz � suchen und kennzeichnen. Die untere Schraube an der Montageschiene wird am unteren Loch des Einbauplatzes befestigt.

4. Die Schritte 3 und 4 für die übrigen drei Pfosten des 19-Zoll-Schrankes wiederholen.

5. Die Löcher im 19-Zoll-Schrank falls nötig vorbereiten. 19-Zoll-Schränke mit Gewindelöchern erfordern keine Vorbereitung. Wenn der 19-Zoll-Schrank über runde Löcher verfügt, die Clipsmuttern

(im Lieferumfang enthalten) in die in Schritt 2 gekennzeichneten Löcher einsetzen. Weist der 19-Zoll-Schrank rechteckige Löcher auf, entweder

Clipsmuttern oder Rahmenmuttern in die in Schritt 2 gekennzeichneten Löcher einsetzen (Rahmenmutter dargestellt).

Einbauen der Montageschienen im 19-Zoll-Schrank 1

Die zwei Schrauben �, die die Schienen zusammenhalten, so entfernen, daß die Schienen nach außen � gleiten können. Die Schienen nicht abnehmen.

2

Vorderseite Das untere Loch an der Montageschiene mit dem unteren Loch im Einbauplatz (das im obigen Schritt 3 gekennzeichnet wurde) ausrichten. Die vordere Schiene mit den Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben (10-32) und konischen Scheiben am 19-Zoll-Schrank anbringen. Die Schienen so anordnen, daß sich die Lippe der Schiene jeweils unten befindet.

3

Die Schienen auseinanderziehen, so daß sie vom vorderen Pfosten des 19-Zoll-Schranks zum hinteren Pfosten des 19-Zoll-Schranks reichen. Die zwei Schrauben (die in Schritt 1 entfernt wurden), die die Schienenabschnitte zusammenhalten, wieder anbringen.

4

Rüchseite

Die Schiene mit den gleichen Befestigungsteilen (10-32 Flachkopfschrauben und konische Scheiben) wie in Schritt 2 an den hinteren Pfosten des 19-Zoll-Schranks anbringen. Den gleichen Vorgang für die anderen Schienen durchführen.

�

�

��

990-7032A, Revision 2 9/99 4

Vorsicht:

Das Modell 5000 VA ist so schwer (ohne installierte Batterien), daß zwei oder mehr Personen zur Installation erforderlich sind.

Einsetzen der USV in den 19-Zoll-Schrank Die USV an der Vorder- und Rückseite halten und sorgfältig mit den Schienen ausrichten. Die USV in die Einbauposition schieben.

Anbringen der Montagehalterungen an den 19-Zoll-Schrank Die Montagehalterungen mit den Zierschrauben, die mit der USV mitgeliefert wurden, an den Pfosten des 19-Zoll-Schranks anbringen.

2. Festverdrahten der elektrischen Anschlüsse Vorsicht:

Die elektrischen Anschlüsse müssen durch einen qualifizierten Elektriker gemäß den nationalen und regionalen Vorschriften ausgeführt werden. VOR dem Festverdrahten der USV prüfen, ob die Netzzuleitung mit einem 25-Ampere-Überlastschalter

ausgerüstet ist.

Sicherstellen, daß die Batterien erst dann in die USV installiert werden, wenn die Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind.

Ein gut zugängliches Trenn-/Abschaltgerät in den Verdrahtungsplan integrieren.

1. Geeignete Drahtstärken und Anschlüsse auswählen. Für die meisten Anwendungen sollte ein Draht mit 5 Millimeter Quadrat ausreichen.

2. Die Anschlußklemmen für die Eingangsverdrahtung befinden sich auf der Rückseite der USV. Die Abdeckung entfernen - dazu die Schraube lösen, mit der die Abdeckung befestigt ist.

DrahteinführfeldAbdeckung Schraube

Abdeckung

Drahteinführfeld

Schraube

3. Die Drahteinführplatte bei 19-Zoll-Geräten nach links und bei Standgeräten nach oben schieben und entfernen. Dies legt die Anschlußklemmen für die Eingangsverdrahtung frei.

4. Die runde Vorprägung mit einem Schraubenzieher oder einem anderen harten Objekt herausbrechen. Unter Umständen ist eine Zange zum Herausbrechen der Vorprägung erforderlich.

5. Den Draht durch die Öffnung in der Drahteinführplatte einziehen. Die Platte mit einer Gewindesicherungsmutter am jeweiligen Kabel oder Kabelkanalanschlußstück befestigen.

6. Die Isolierung am Ende des Kabels mit einem Messer oder einer Zange entfernen, um den Kupferdraht freizulegen. Alle drei Drähte abisolieren.

7. Die Drähte mit Hilfe eines Flachkopfschraubenziehers am Anschlußblock innerhalb der USV anschließen. Dazu die jeweilige Schraube lösen, dann den Kupferdraht in den Anschlußblock einführen und die Schraube wieder anziehen. Den Schutzleiter

(Erdung) an dem Anschluß des Anschlußblocks anschließen, der mit dem Erdungssymbol ( ) markiert ist. Die USV verwendet den folgenden Verdrahtungsfarbcode:

GRÜN für ERDUNG WEISS für NEUTRAL SCHWARZ für PHASENLEITER

8. Wenn alle Drähte am Anschlußblock angeschlossen sind, die Drahteinführplatte wieder an der USV anbringen. Die Platte ausrichten, in die Kerben einführen und nach rechts schieben.

9. Vor dem Montieren der Abdeckung die einzelnen Anschlüsse und die Verstauung der Drahtüberschüsse prüfen.

10. Die Abdeckung wieder einsetzen und mit der Schraube (entfernt in Schritt 2) befestigen.

990-7032A, Revision 2 9/99 5

3. Installieren der Batterien Das Batteriefach ist über die Vorderseite der USV zugänglich. Das Modell 5000 VA erfordert vier Batteriesätze (jeder Batteriesatz besteht aus vier einzelnen Batterien).

Hinweis: Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht gezeichnet. Sie dienen lediglich zur Veranschaulichung.

1. Die Frontblende entfernen - dazu die Druckstücke an der Seite der Frontblende greifen, und die vier (4) Verriegelungen vorsichtig lösen.

2. Die zwei Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher oder einer Münze entfernen, und das Batteriefach öffnen.

3. Bei 19-Zoll-Geräten den Batteriesatz so halten, daß dessen Batteriekontakte rechts liegen, und den Batteriesatz dann in die USV einschieben. Bei Standgeräten die Batterie so halten, daß die Batteriekontakte oben liegen, und den Batteriesatz dann in die USV einschieben. Den Batteriesatz nach hinten gegen die Rückwand des Batteriefachs stoßen.

Hinweis: Die Batterien vorsichtig hochheben - sie sind schwer. Die Batterien beim

Hantieren von unten her sichern. 4. Die Batteriekontakte mit dem USV-Anschluß im Batteriefach verbinden.

Hinweis: Beim Anschließen können im Bereich der Batterieanschlüsse kleine Funken

auftreten. Dies ist normal. 5. Das weiße Band (das als Griff für den Anschluß dient) seitlich sauber verstauen.

6. Die Schritte 3 bis 5 für die verbleibenden Batteriesätze wiederholen.

4. Anschließen der Geräte an die USV

�� Die USV wird mit sechs IEC-Überbrückungskabeln geliefert. Diese Kabel zum Anschließen der Geräte an die USV verwenden. �� Keine Laserdrucker an die USV anschließen.

Vorsicht:

KEINE seriellen Standard-Schnittstellenkabel am Computeranschluß der USV anschließen. Serielle Standardkabel sind nicht kompatibel mit dem USV-Computeranschluß. Das mit der PowerChute� Software gelieferte Kabel verwenden.

�� Alle angeschlossenen Geräte einschalten.

5. Anschließen des Netzes an die USV �� Den ON-Schalter der USV drücken, um diese einzuschalten. Die angeschlossenen Geräte werden nun versorgt. �� Die Einheit durchläuft nach jedem Einschalten und in eingeschaltetem Zustand alle zwei Wochen automatisch einen Selbsttest. �� Die USV lädt die Batterien immer auf, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Die volle Batterieladung wird nach den ersten

vier Stunden Normalbetrieb erreicht. Während dieser ersten Ladeperiode kann die USV nicht die volle Batterielaufzeit erbringen.

6. Installieren von PowerChute und der Zubehörteile

Für noch weiter gehende Computersystemsicherheit kann die USV-Überwachungssoftware PowerChute installiert werden. Die Software besitzt die Fähigkeit, Systeme automatisch ohne Eingriff des Benutzers herunterzufahren. Sie unterstützt die meisten Netzwerkbetriebssysteme. Sobald PowerChute geladen ist, das schwarze PowerChute®-Kommunikationskabel zwischen der USV und dem Computer installieren. Einzelheiten: siehe Softwareinstallation: Anleitungsblatt.

Hinweise: Diese USV verfügt über zwei SmartSlots für Zubehörteile. Auf der APC Website (www.apcc.com) sind Informationen über

erhältliche Zubehörteile verfügbar. Wenn in dieser USV ein Standardzubehörteil eingebaut ist, liegt ein Benutzerhandbuch für das Zubehörteil bei.

990-7032A, Revision 2 9/99 6

Erstmalige Inbetriebnahme

Rückansichten

5000 VA Standgerät

5000 VA 19-Zoll-Gerät

Batterie aufladen

Die USV lädt die Batterien immer auf, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Die volle Batterieladung wird nach den ersten vier Stunden Normalbetrieb erreicht. Während dieser ersten Ladeperiode kann die USV nicht die volle Batterielaufzeit erbringen.

Serielle Schnittstelle (optional)

Managementsoftware und Schnittstellenkits können mit der USV verwendet werden. Nur die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Kits verwenden. Wenn die USV-Software eingesetzt werden soll, das serielle Kabel am 9-poligen Computeranschluß auf der Rückseite der USV und an einem freien seriellen Anschluß am Computer anschließen. Die Verbindung durch Anziehen der beiden Steckerschrauben sichern.

Vorsicht:

KEINE seriellen Standard-Schnittstellenkabel am Computeranschluß der USV anschließen. Serielle Standardkabel sind nicht kompatibel mit dem USV-Computeranschluß. Das mit der PowerChute� Software gelieferte Kabel verwenden.

Anschluß von Erdleitern am Gehäuse der UPS (optional)

Die USV verfügt über einen Anschluß am USV-Gehäuse zum Anschluß der Erdleiter von Telefonapparaten, Netzwerkleitungen oder anderen Geräten um eventuell auftretende Überspannungen über die Erde abzuleiten. Der Anschluß ist ein Erdanschluß, der über die Erde der USV gesichert ist. Zum Anschließen eines Geräts an den Überspannungsunterdrückungs-Anschluß die Schraube lösen und den Erdleiter des Geräts am Anschluß befestigen. Die Schraube wieder anziehen, um den Erdleiter fest mit dem Anschluß zu verbinden.

Spannungsempfindlichkeit

Die USV erkennt sowohl Netzspannungsstörungen, wie zum Beispiel Spannungsspitzen, Unterbrechungen und Unterspannungen, als auch durch kraftstoffgetriebene Generatoren geringer Qualität hervorgerufene Störungen. Standardmäßig reagiert die USV auf Störungen, indem sie zum Schutz der angeschlossenen Geräte auf Batteriebetrieb umschaltet. Wenn die Qualität des gelieferten Stroms schlecht ist, schaltet die USV unter Umständen zwischenzeitlich auf Batteriebetrieb um. Wenn die angeschlossenen Geräte unter solchen Umständen normal funktionieren können, ist es möglich durch Herabsetzen der USV-Empfindlichkeit die Batteriekapazität zu schonen und die Batterielebensdauer zu verlängern

Zum Herabsetzen der USV-Empfindlichkeit den Konfigurationsknopf auf der Rückseite der USV drücken. Dazu einen spitzigen Gegenstand, wie zum Beispiel einen Kugelschreiber, verwenden. Den Konfigurationsknopf einmal drücken, um die USV-Empfindlichkeit auf reduziert zu setzen. Den Konfigurationsknopf ein zweites Mal drücken, um die USV-Empfindlichkeit auf gering zu setzen. Wenn der Konfigurationsknopf ein drittes Mal gedrückt wird, wird die USV-Empfindlichkeit wieder auf normal gesetzt.

normal

reduced

low

Wenn die USV-Empfindlichkeit auf “normal” gesetzt ist, leuchtet die Konfigurations-LED hell.

Wenn sie auf “reduziert” gesetzt ist, leuchtet die LED schwach.

Wenn sie auf “gering” gesetzt ist, leuchtet die LED nicht.

990-7032A, Revision 2 9/99 7

Warnzeitpunkt für schwache Batterie

Standardmäßig gibt die USV die Warnung “schwache Batterie” aus, wenn die Batterieladung noch ungefähr 2 Minuten Betrieb gewährleistet. Dies reicht unter Umständen nicht, um gesicherte Computersysteme vorschriftsgemäß herunterzufahren.

Um den Warnzeitpunkt zu verändern, auf der Vorderseite der USV Ein-/Testschalter (on/test) gedrückt halten und gleichzeitig den Konfigurationsknopf auf der Rückseite der USV drücken.

2 min. Erstmaliges Einstellen.

5 min. Den Konfigurationsknopf einmal drücken, um den Warnzeitpunkt für schwache Batterie auf ungefähr fünf Minuten anzuheben.

7 min.

Den Knopf nochmals drücken, um den Warnzeitpunkt auf ungefähr sieben Minuten einzustellen. Den Knopf ein drittes Mal drücken, um den Warnzeitpunkt wieder auf zwei Minuten zu setzen.

990-7032A, Revision 2 9/99 8

Betriebsanleitungen

Einschalten — Ausschalten

Bei eingestecktem USV-Netzkabel den oberen großen Ein-/Testschalter (on/test) drücken und wieder loslassen, um die angeschlossenen Geräte mit Strom zu versorgen. Die angeschlossenen Geräte werden unverzüglich mit Strom versorgt, während die USV piepst und einen Selbsttest durchläuft.

Den unteren, kleineren Aus-Schalter (off) drücken und wieder loslassen, um die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte auszuschalten. Wenn erwünscht, kann die USV als Haupt-Ein-/Ausschalter für die angeschlossenen Geräte verwendet werden.

Hinweis: Immer wenn die USV eingesteckt und Eingangsspannung vorhanden ist, wird die Batterie aufgeladen.

Die Online-LED leuchtet, wenn die USV die angeschlossenen Geräte mit Netzstrom versorgt.

Batteriebetrieb

Wenn die USV auf Batteriebetrieb ist, leuchtet die Batteriebetriebs-LED auf, und die USV gibt alle 30 Sekunden einen aus vier Signaltönen bestehenden akustischen Alarm aus. Der Alarm wird aufgehoben, wenn die USV auf Online-Betrieb zurückschaltet.

Batterieladeanzeige 100%

80%

60%

40%

20%

Die aus fünf LEDs bestehende Anzeige auf der rechten Seite der Frontblende zeigt die Ladung der USV-Batterie als Prozentsatz der Batteriekapazität an. Wenn alle fünf LEDs leuchten, ist die Batterie vollständig geladen. Die oberste LED erlischt, wenn die Batterieladung nicht mehr 100% entspricht. Wenn die unterste LED blinkt, kann die Batterie weniger als 2 Minuten Batterielaufzeit für die angeschlossenen Geräte gewährleisten.

Schlafmodus

Im Schlafmodus versorgt die USV die angeschlossenen Geräte solange nicht mehr, bis die Netzversorgung zurückkehrt. Wenn kein Strom auf der Netzzuleitung vorhanden ist, können externe Geräte (z. B. Server), die an der seriellen Schnittstelle oder an einem SmartSlot angeschlossen sind, die USV mit einem Befehl abschalten und damit in den Schlafmodus versetzen. Mit diesem Vorgehen kann, nachdem geschützte Server zuvor kontrolliert heruntergefahren wurden, USV-Batteriekapazität gespart werden. Im Schlafmodus leuchten die LED-Anzeigen auf dem vorderseitigen Steuerfeld der USV der Reihe nach auf.

Selbsttest

Die USV durchläuft nach jedem Einschalten und in eingeschaltetem Zustand alle zwei Wochen (Standardeinstellung) automatisch einen Selbsttest. Die automatischen Selbsttests vereinfachen die Wartung, indem sie die Notwendigkeit regelmäßiger manuell ausgelöster Selbsttests eliminieren.

Die USV schaltet während des Selbsttests kurzzeitig auf Batteriebetrieb um. Wenn die USV den Selbsttest erfolgreich beenden kann, schaltet sie wieder auf Online-Betrieb zurück.

Wenn die USV den Selbsttest nicht besteht, schaltet sie sofort auf Online-Betrieb um und aktiviert die Batterieaustausch-LED.

Fehlerhafte Tests haben keinerlei Auswirkungen auf angeschlossene Geräte. Batterie über Nacht aufladen lassen, und den Selbsttest wiederholen. Wenn die Batterieersatz-LED immer noch leuchtet, die Batterie gemäß den Anleitungen unter Austauschen der Batterie auf Seite 10 auswechseln.

Austauschen der Batterie

Wenn die Batterie den Selbsttest nicht besteht, gibt die USV während einer Minute kurze Signaltöne von sich und aktiviert die Batterieaustausch-LED. Dieser Alarm ertönt alle fünf Sekunden wieder. Zur Bestätigung, ob die Batterie tatsächlich ersetzt werden muß, soll ein Selbsttest durchgeführt werden. Der Alarm wird aufgehoben, wenn die Batterie den Selbsttest besteht.

990-7032A, Revision 2 9/99 9

Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte 85%

67%

50%

33%

17%

Die aus fünf LEDs bestehende Anzeige auf der linken Seite der Frontblende zeigt die Gesamtlast aller angeschlossenen Geräte als Prozentsatz der Gesamtkapazität an. Beispiel: Wenn drei LEDs leuchten, beträgt die Auslastung der USV 50-67% -Kapazität. Wenn alle fünf LEDs leuchten, sollte das ganze System sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, daß die USV nicht überlastet werden kann.

Überlast

Wenn die USV überlastet ist (die Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte übersteigt die unter Spezifikationen aus Seite 12 angegebene “maximale Belastung”), leuchtet die Überlast-LED auf, und die USV gibt einen kontinuierlichen Signalton aus. Der Alarm bleibt bestehen, bis die Überlast entfernt wird. Zur Eliminierung der Überlast entbehrliche Geräte von der USV trennen.

SmartTrim (Überspannungskompensation)

Ein Aufleuchten der SmartTrim-LED zeigt an, daß die USV Überspannung kompensiert.

SmartBoost (Unterspannungskompensation)

Ein Aufleuchten der SmartBoost-LED zeigt an, daß die USV Unterspannung kompensiert.

Schwache Batterie

Wenn die USV auf Batteriebetrieb ist und die Energiereserve der Batterie zu Ende geht, gibt die USV stetig Signaltöne aus, bis sie sich aufgrund leerer Batterien abschaltet, oder bis sie auf Online-Betrieb zurückschalten kann.

Kaltstart

Wenn die USV ausgeschaltet und kein Strom auf der Netzzuleitung vorhanden ist, können die angeschlossenen Geräte mit Hilfe eines Kaltstarts mit Strom von der USV-Batterie versorgt werden.

Hinweis: Kaltstart gilt nicht als normaler Zustand.

�� Den Ein-/Testschalter (on/test) drücken und gedrückt halten, bis die USV Signaltöne ausgibt.

��Den Ein-/Testschalter (on/test) während der Signaltonausgabe loslassen, worauf die angeschlossenen Geräte innerhalb von vier Sekunden mit Strom versorgt werden.

Hinweis: Die USV startet als Teil dieses Verfahrens einen Selbsttest. Der Selbsttest hat keinen Einfluß auf die

Eingangsspannungsanzeige. Das Balkendiagramm für die Gerätespannung hat eine Fehlerspanne von ±4%.

Lagerung

Lagerungsbedingungen

Die USV mit voll aufgeladenen Batterien abgedeckt und in aufrechter Position an einem kühlen, trockenen Ort lagern. Die USV-Batterie vor der Lagerung mindestens zwei Stunden aufladen. Im SmartSlot eingestecktes Zubehör und gegebenenfalls ein Kommunikationskabel von der seriellen Schnittstelle entfernen, um ein unnötiges Entladen der Batterie zu vermeiden.

Langzeitlagerung

Bei -15 bis +30 �C (+5 bis +86 �F): USV-Batterie alle sechs Monate aufladen. Bei +30 bis +45 �C (+86 bis +113 �F): USV-Batterie alle drei Monate aufladen.

990-7032A, Revision 2 9/99 10

Austauschen der Batterie Diese USV verfügt über Batterien, die während des Betriebs ausgewechselt werden können. Das Batteriefach ist bequem über die Vorderseite der USV zugänglich. Das Ersetzen der Batterien ist ein ungefährliches, von elektrischen Gefahren isoliertes Verfahren. Die USV und die angeschlossenen Geräte können während des folgenden Verfahrens eingeschaltet bleiben. Für Informationen zu Ersatzbatteriekits bitte den Fachhändler kontaktieren oder die in diesem Handbuch aufgeführte Rufnummer anrufen.

Hinweis: Bitte die vorne in diesem Handbuch unter Smart UPS Sicherheitsrichtlinien aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen lesen. Wenn die

Batterie von der USV getrennt ist, sind die angeschlossenen Geräte nicht mehr gegen Stromausfälle geschützt.

Modell Ersatzbatteriesatz (RBC)

SU5000I RBC 12

SU5000RMI5U RBC 12

Hinweis:

Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht gezeichnet. Sie dienen lediglich zur Veranschaulichung.

1. Die Frontblende entfernen - dazu die Druckstücke an der Seite der Frontblende greifen und die vier (4) Verriegelungen vorsichtig lösen.

2. Die zwei Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher oder einer Münze entfernen, und das Batteriefach öffnen.

3. Den vordersten Batteriesatz trennen. Das weiße Band des vordersten Batteriesatzes greifen, und durch relativ starkes Ziehen den Stecker vom Batteriefach lösen.

4. Den vordersten Batteriesatz durch Ziehen am durchsichtigen Etikett, nicht am weißen Band, aus der USV herausnehmen. Das weiße Band ist an den Batteriekontakten und nicht am Gehäuse der Batterie befestigt.

5. Die verbleibenden Batteriesätze durch Wiederholen der Schritte 2 und 3 trennen und aus der USV herausnehmen.

Hinweise:

Die Batterien vorsichtig herausnehmen. Sie sind schwer. Die Batterien beim Herausnehmen von unten her sichern.

Das Modell 5000 VA verfügt über zwei gestapelte Sätze von Batterien. Den oberen Satz mit besonderer Vorsicht herausnehmen.

6. Den hinteren Batteriesatz ersetzen. Bei 19-Zoll-Geräten den Batteriesatz so halten, daß dessen Batteriekontakte rechts liegen, und den Batteriesatz dann in die USV einschieben. Bei Standgeräten die Batterie so halten, daß die Batteriekontakte oben liegen, und den Batteriesatz dann in die USV einschieben. Den Batteriesatz nach hinten gegen die Rückwand des Batteriefachs stoßen.

7. Den Batteriesatz wieder anschließen - dazu den grauen Stecker auf der rechten Seite (bei 19-Zoll-Geräten) bzw. oben (bei Standgeräten) in den Anschluß am Batteriegehäuse stecken.

Hinweis:

Beim Anschließen können im Bereich der Batterieanschlüsse kleine Funken auftreten. Dies ist normal.

8. Die Schritte 6 und 7 für die verbleibenden Batteriesätze wiederholen.

9. Das Batteriefach schließen, die beiden Schrauben wieder eindrehen, und die Stirnabdeckung wieder anbringen.

Batterien müssen recycelt werden. Die Batterie einer geeigneten Recyclingstelle zuführen oder unter Verwendung des Verpackungsmaterials der neuen Batterien an den Lieferanten zurücksenden. Weitere Informationen sind in den Anleitungen zur neuen Batterie enthalten.

990-7032A, Revision 2 9/99 11

Benutzerkonfigurationselemente Hinweis: Die Einstellung dieser Elemente erfordert den Einsatz von als Option lieferbaren Software- oder Hardwarekomponenten.

Funktion Einstellung ab Werk

Mögliche Benutzereinstellungen

Beschreibung

Automatischer Selbsttest Alle 14 Tage (336 Std.)

Alle 7 Tage (168 Std.), Nur beim Einschalten der USV, Kein Selbsttest

Setzt das Intervall, in welchem die USV Selbsttests durchführt.

UPS ID (USV-ID) UPS_IDEN Bis zu 8 Zeichen zur Identifikation der USV.

Dieses Feld dient zur eindeutigen Identifikation der USV für Zwecke des Netzwerkmanagements.

Datum des letzten Batteriewechsels Herstellungs-datum

Datum des Batteriewechsels Dieses Feld sollte beim Wechseln der Batterien aktualisiert werden.

Minimale Kapazität bevor sich die USV wieder einschaltet

0 Prozent 15, 50, 90 Prozent Die USV lädt die Batterien bis zum angegebenen Wert auf, bevor sie sich wieder einschaltet.

Empfindlichkeit Normal Reduziert, Gering Herabsetzen der Empfindlichkeit zur Vermeidung geringerer Batteriekapazität und -lebensdauer; eignet sich für Umgebungen, die kleinere Stromstörungen tolerieren können.

Warnzeitpunkt für schwache Batterie 2 Minuten 5, 7, 10 Minuten Setzt den Zeitpunkt vor der Abschaltung, bei welchem die USV die Warnung “Schwache Batterie” von sich gibt. Wert nur erhöhen, wenn das Betriebsystem zum kontrollierten Herunterfahren mehr Zeit benötigt.

Alarmverzögerung nach Stromausfall 5 Sekunden Verzögerung

30 Sekunden Verzögerung, Bei schwacher Batterie, Kein Alarm

Alarmverzögerung zur Vermeidung von Alarmen nach unbedeutenden Störungen.

Abschaltverzögerung 20 Sekunden 180, 300, 600 Sekunden Setzt den Zeitabstand zwischen Empfang eines Abschaltbefehls durch die Software und dem tatsächlichen Abschalten der UPS.

Synchronisierte Einschaltverzögerung 0 Sekunden 60, 180, 300 Sekunden Zur Vermeidung von Überbelastungen der Stromzuleitung wartet die USV nach Rückkehr des Stroms die hier angegebene Zeit, bevor sie sich einschaltet.

Oberer Umschaltpunkt 253 264, 271, 280 Zur Vermeidung unnötiger Batterienutzung kann der obere Umschaltpunkt höher gesetzt werden, wenn die Zuleitung konstant hohe Spannung liefert, und die angeschlossenen Geräte unter diesen Bedingungen gut funktionieren.

Unterer Umschaltpunkt 196 188, 204, 208 Den unteren Umschaltpunkt herabsetzen, wenn die Zuleitung konstant tiefe Spannung liefert, und die angeschlossenen Geräte unter diesen Bedingungen gut funktionieren.

Bestimmung der Batterielaufzeit Hinweis:

Die Lebensdauer der USV-Batterien variiert je nach Beanspruchung und Umgebung.

5000 VA: 19-Zoll- und Standgeräte

Belastung in Voltampere / typische Batterielaufzeit in Stunden Belastung 5000 VA, interne Batterie

100 VA 7,17 150 VA 5,95 200 VA 5,04 300 VA 3,88 400 VA 2,96 500 VA 2,37 600 VA 1,92 800 VA 1,40

1000 VA 1,06 1200 VA 0,83 1400 VA 0,65 1600 VA 0,54 2000 VA 0,39 2200 VA 0,33 2500 VA 0,26 3000 VA 0,19 3500 VA 0,16 4000 VA 0,13 4500 VA 0,11 5000 VA 0,09

990-7032A, Revision 2 9/99 12

Spezifikationen

Tolerierte Eingangsspannung 0 - 325 V Wechselstrom

Ausgangsspannung 196 - 253 V Wechselstrom

Eingangssicherung Rücksetzbarer Überlastschalter

Frequenzbereiche (Online-Betrieb) 47 - 63 Hz

Umschaltzeit 2 ms typisch, 4 ms maximal

Maximale Belastung 5000 VA/3750 W

Ausgangsspannung bei Batteriebetrieb 220, 225, 230 oder 240 V Wechselstrom

Frequenz bei Batteriebetrieb

50 oder 60 Hz, � 0,1 Hz; wenn nicht netz-synchronisiert bei Unterspannung

Wellenform bei Batteriebetrieb Schwach-verzerrte Sinuswelle

Überlastschutz bei Batteriebetrieb Überstrom- und Kurzschlußschalter, Verriegelung bei Überlast

EMI/RFI Filter

EMI/RFI Rauschunterdrückung von 100 kHz bis 10 MHz in Normal Mode zw. Phase und Nulleiter und Common Mode zw. Phase/Nulleiter und Erde

Batterietyp Auslaufsichere, wartungsfreie, versiegelte Bleigelbatterien

Typische Batterielebensdauer

3 bis 6 Jahre, abhängig von der Anzahl der durchlaufenen Entladezyklen und der Umgebungstemperatur

Typische Aufladungszeit 2 bis 5 Stunden bei einer vollständig leeren Batterie

Betriebstemperatur 0 bis +40 ºC (+32 bis +104 ºF)

Lagerungstemperatur –15 bis +45 ºC (+5 bis +113 ºF)

Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung

0 bis 95%, nicht-kondensierend

Betriebshöhenlage ü. Meeresspiegel 0 bis +3.000 m (0 bis +10.000 ft.)

Lagerungshöhenlage ü. Meeresspiegel 0 bis +15.000 m (0 bis +50.000 ft.)

Elektromagnetische Verträglichkeit EN50091-2

Elektromagnetische Störstrahlung EN55022 Klasse A

Elektromagnetische Immunität

IEC 801-2, 801-3, 801-4, 801-5, 1000-2-2 EN60555-1, -2, -3, EN61000-4-1, EN61000-4-11

Akustisches Geräusch in dBA bei 1 Meter �55

Zulassungen GS-lizenziert durch VDE nach EN50091-1-1 und 60950

19-Zoll-Gerät 19-Zoll-Gerät Abmessungen (B x H x T) 43,2 x 19,6 x 62,6 cm

Nettogewicht (Transportgewicht) 93 (106,6) kg

Standgerät Standgerät Abmessungen (B x H x T) 19,6 x 43,2 x 62,2 cm

Nettogewicht (Transportgewicht) 93 (106,6) kg

990-7032A, Revision 2 9/99 13

Zulassungen

N 394

B

ME 61

990-7032A, Revision 2 9/99 14

Fehlerbehebung Die untenstehende Tabelle dient zum Lösen kleinerer USV-Installationsprobleme. Bei komplexeren USV-Problemen sollte beim technischen Kundendienst Unterstützung verlangt werden. Der zuständige Kundendienst kann unter APC Kontaktinformationen auf Seite 16 nachgeschlagen werden.

Problem und mögliche Ursache Lösung USV schaltet sich nicht ein. ��ON-Knopf wurde nicht gedrückt. ON-Knopf einmal drücken, um die USV und die angeschlossenen Geräte

mit Strom zu versorgen. ��USV ist nicht an ein Wechselstromnetz

angeschlossen. Überprüfen, ob die beiden Enden des Netzkabels zwischen der USV und dem Stromnetz richtig eingesteckt sind.

��USV-Überlastschalter ist herausgesprungen Die Belastung der USV durch Abnehmen von Geräten reduzieren. Den Überlastschalter (auf der Rückseite der USV) durch Eindrücken zurücksetzen.

��Sehr geringe oder keine Spannung. Die Spannung der Wechselstromzuleitung mit einer Tischlampe überprüfen. Wenn das Licht sehr schwach ist, die Überprüfung der Spannung veranlassen.

��Batterie ist nicht korrekt angeschlossen. Batterieanschlüsse überprüfen. USV schaltet sich nicht aus. ��Interner USV-Fehler. USV nicht einsetzen. USV sofort aus dem Betrieb nehmen, und deren

Austausch beim Kundendienst veranlassen. USV läuft auf Batteriebetrieb, obwohl die Zuleitung normale Spannung liefert. ��USV-Überlastschalter ist herausgesprungen. Die Belastung der USV durch Abnehmen von Geräten reduzieren. Den

Überlastschalter (auf der Rückseite der USV) durch Eindrücken zurücksetzen.

��Sehr hohe, geringe oder gestörte Eingangsspannung. Kraftstoffbetriebene Generatoren von geringer Qualität können gestörte Spannungen verursachen.

Die USV an einer Steckdose eines anderen Stromkreises anschließen. Die Eingangsspannung anhand der Spannungsanzeige überprüfen. Wenn die angeschlossenen Geräte es erlauben, die Empfindlichkeit der USV reduzieren. Für Verfahren siehe Spannungsempfimdlichkeit auf Seite 6.

USV piepst ab und zu. ��Normaler USV-Betrieb. Keine Maßnahme nötig. Die USV schützt in diesen Momenten die

angeschlossenen Geräte vor Spannungsschwankungen. USV liefert nicht die erwartete Überbrückungszeit (Batterielaufzeit). ��Die USV-Batterie ist schwach, weil kürzlich

ein Stromausfall auftrat oder die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat.

Batterie aufladen. Batterien erfordern nach längeren Stromausfällen eine bestimmte Ladezeit. Außerdem verkürzt sich die Batterielebensdauer, wenn sie oft aktiviert oder bei höheren Temperaturen betrieben werden. Wenn die Batterie ans Ende ihrer Lebensdauer gelangt, deren Ersatz in Betracht ziehen, auch wenn die entsprechende Batterieersatz-LED noch nicht aufleuchtet.

��Die USV ist überlastet. Die USV-Belastungsanzeige überprüfen. Weniger wichtige Geräte, wie zum Beispiel Drucker, abnehmen.

Die Anzeigen am vorderen Anzeigefeld leuchten der Reihe nach auf. ��Die USV wurde ferngesteuert ausgeschaltet. Keine Maßnahme nötig. Die USV wird sich automatisch wieder

einschalten, sobald der Netzstrom zurückkehrt. Alle Anzeigen leuchten gleichzeitig auf, und die USV gibt einen kontinuierlichen Signalton aus. ��Interner USV-Fehler. USV nicht einsetzen. USV sofort ausschalten und deren Austausch beim

Kundendienst veranlassen. Keine der Anzeigen leuchtet, obwohl die USV an der Netzsteckdose eingesteckt ist. ��Die USV wurde ausgeschaltet, da die Batterie

als Folge eines längeren Stromausfalls zu schwach ist.

Keine Maßnahme nötig. Die USV wird den Normalbetrieb aufnehmen, sobald der Strom zurückkehrt und genügend Batteriekapazität aufgebaut ist.

Die Batterieaustausch-Anzeige leuchtet. ��Schwache Batterie. Einen weiteren Selbsttest durchführen, um zu sehen, ob sich das Problem

von selbst löst. Batterien für vier bis sechs Stunden aufladen (USV ohne angeschlossene Geräte am Stromnetz hängenlassen).

��Ersatzbatterie nicht korrekt angeschlossen. Batterieanschlüsse überprüfen.

990-7032A, Revision 2 9/99 15

Service Wenn an der USV Servicearbeiten anstehen, bitte diese nicht an den Fachhändler senden! Bitte folgendermaßen vorgehen: 1. Die in Fehlerbehebung auf Seite 14 behandelten Probleme durchgehen, um häufig auftretende Probleme

auszuschließen.

2. Sicherstellen, daß keine Überlastschalter herausgesprungen sind. Ein ausgelöster Überlastschalter ist das am häufigsten auftretende USV-Problem!

3. Wenn das Problem weiterhin besteht, den APC-Kundendienst anrufen oder die APC-Website (www.apcc.com) besuchen.

�� Bitte die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum bereithalten. Der Techniker wird nach einer Problembeschreibung fragen und, wenn möglich, das Problem unmittelbar am Telefon lösen. Wenn dies nicht möglich ist, stellt der Techniker eine Warenrücknahme-Nr. aus (RMA-Nr.).

�� Wenn die USV unter Garantie steht, ist der Austausch kostenlos. Wenn nicht, wird eine pauschale Austauschgebühr verlangt.

4. Die USV in die Originalverpackung einpacken. Wenn die Originalverpackung nicht verfügbar ist, den Kundendienst zwecks Bereitstellung einer neuen Verpackung anfragen.

Hinweis: Die USV korrekt verpacken, um Transportschäden zu vermeiden. Keine Styropor-Platten als Verpackungsmaterial verwenden. Transportschäden sind durch die Garantie nicht gedeckt.

5. Die Warenrücknahme-Nr. außen auf das Paket schreiben.

6. Die USV als versicherte, vom Absender bezahlte Sendung an die vom APC-Kundendienst genannte Adresse senden.

Begrenzte Garantie American Power Conversion (APC) gewährleistet, daß dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Verpflichtung von APC unter dieser Garantie ist auf Ersatz oder Reparatur (unter alleiniger Entscheidung) defekter Produkte begrenzt. Bevor Service- oder Garantieleistungen in Anspruch genommen werden können, muß beim Kundendienst eine Warenrücknahmenummer (RMA = Returned Material Authorization number) angefordert werden (siehe Serviceabschnitt im Benutzerhandbuch). Defekte Produkte müssen als vom Absender bezahlte Sendung zurückgesendet werden und von einer kurzen Beschreibung des aufgetretenen Problems und einem Nachweis des Kauforts und Kaufdatums begleitet werden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die durch Unfall, Fahrlässigkeit oder Mißbrauch beschädigt oder in irgendwelcher Weise verändert oder modifiziert wurden. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer, der das Produkt vorschriftsgemäß innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf registriert. AUSGENOMMEN WIE HIERIN FESTGELEGT, ÜBERNIMMT AMERICAN POWER CONVERSION KEINERLEI GARANTIE, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF ALLE GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR HANDELSÜBLICHE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINE BESTIMMTE NUTZUNG. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben keine Begrenzung oder Ausschlüsse der gesetzlichen Gewährleistungen, so daß die obigen Begrenzungen oder Ausschlüsse für den Käufer unter Umständen nicht gelten. AUSGENOMMEN WIE OBEN FESTGELEGT, HAFTET APC UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR JEGLICHE ART VON SCHADENERSATZ, FOLGESCHÄDEN ODER DIREKTEN ODER INDIREKTEN SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS ERGEBEN; DIES GILT AUCH DANN, WENN APC ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. APC ist insbesondere nicht haftbar für Kosten jeglicher Art, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, Verlust von Geschäften, Gewinnen, Ausrüstungen, Software und Daten sowie Wiederbeschaffungskosten, Klagen von Dritten.

APC Kontaktinformationen Internet www.apc.com/support/contact

990-7032A, Revision 2 9/99 16

Anhang A: Typen von 19-Zoll-Schränken und Befestigungsteile Dieser Anhang beschreibt die für die verschiedenen Typen von 19-Zoll-Schränken erforderlichen Befestigungsteile und die Typen von branchenüblichen 19-Zoll-Schränken. Alle 19-Zoll-USVs (RMI-Einheiten) von APC sind bei Auslieferung zum Einbau in 19-Zoll breite EIA/IEC-Rahmenschränke bereit. Beim Montieren der USV die mit dem Montageschienen gelieferten Anleitungen beachten.

19-Zoll-Schränke Es gibt drei Typen von 19-Zoll-Schränken:

��Geräterahmen - normalerweise ein offener Rahmen mit oder ohne Gewindelöchern

��APC Netshelter, IBM (Vero und andere) - Gehäuserahmen mit quadratischen Löchern

��Dell, Compaq (Rittal) - Gehäuserahmen mit quadratischen Löchern

��HP Rack - Gehäuserahmen mit runden Löchern

Diese 19-Zoll-Schränke unterscheiden sich in der Art, wie Geräte eingebaut werden. Diese 19-Zoll-Schränke verfügen über Gewindelöcher (Befestigungsteile nicht enthalten), runde Löcher (benötigte Clipsmutter, siehe unten) oder quadratische Löcher (benötigte Rahmenmutter, siehe unten).

��Telecomm Rack - offener Rahmen mit zwei Pfosten/vier Pfosten und runden Gewindelöchern (Befestigungsteile nicht durch APC geliefert).

Hinweise:

Batterien entfernen, um das Gewicht der USV zu reduzieren.

Für größere, schwerere Einheiten sind zwei Personen zur Installation erforderlich.

In der folgenden Tabelle können für jeden 19-Zoll-Schranktyp die erforderlichen Befestigungsteile bestimmt werden:

19-Zoll-Schranktyp Löcher Erforderliche Befestigungsteile Gelieferte Befestigungsteile

Geräterahmen Mit oder ohne Gewindelöcher

Mit Löcher siehe Schrankspezifikationen. Ohne Löcher APC-Befestigungsteile verwenden.

Keine, falls mit Löchern. APC-Befestigungsteile, falls ohne Löcher.

Netshelter/Compaq/IBM/Dell Quadratische Löcher

Rahmenmutter, 10-32 Schrauben 810-2008, 810-0002

HP Runde Löcher Clipsmutter, 10-32 Schrauben 810-2004, 810-0002 Telecomm Gewindelöcher Siehe Schrankspezifikationen Keine

990-7032A, Revision 2 9/99 17

Anhang B: Transport der Smart-UPS Wenn die USV an einen anderen Standort transportiert werden soll, sind die folgenden Richtlinien zu beachten. Diese Richtlinien gelten, wenn nur die USV, die in einen Geräteschrank eingebaute USV oder die in einem System installierte USV transportiert werden soll.

Vorsicht:

Um Transportschäden zu vermeiden, müssen vor dem Transport immer DIE BATTERIEN GETRENNT WERDEN. (Nach einer Bundesvorschrift müssen in den USA die Batterien während des Versands getrennt sein.) Die Batterien müssen jedoch nicht entfernt werden, sondern können in der

USV bleiben.

Diese Vorschrift gilt für jeden Versand einer USV, ungeachtet dessen, ob die USV alleine oder in einem Geräteschrank oder System versendet wird.

Hinweis:

Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht. Sie dienen lediglich zur Veranschaulichung.

Das Batteriefach ist von der Frontblende der USV her zugänglich. Die SU5000 verfügt über vier Batteriesätze (die jeweils vier einzelne Batterien enthalten).

1. Die Frontblende entfernen - dazu die Druckstücke an der Seite der Frontblende greifen und die vier (4) Verriegelungen vorsichtig lösen.

2. Die zwei Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher oder einer Münze entfernen und das Batteriefach öffnen.

3. Den vordersten Batteriesatz trennen. Das weiße Band des vordersten Batteriesatzes greifen und durch relativ starkes Ziehen den Stecker vom Batteriefach lösen.

4. Das weiße Band (das als Griff für den Anschluß dient) seitlich sauber verstauen.

5. Die verbleibenden Batteriesätze durch Wiederholen der Schritte 3 und 4 trennen.

6. Nachdem alle Batterien getrennt wurden, die Batteriefachabdeckung schließen und die beiden (2) Schrauben, die in Schritt 2 entfernt wurden, wieder eindrehen.

7. Die Frontblende mit der Öffnung auf der Vorderseite der UVS ausrichten, andrücken und einrasten lassen.

Hinweis:

Nach der Ankunft der SU5000 nicht vergessen, die Batterien wieder anzuschließen.