ArAb TrAveler MAgAzinarabtravelermagazine.com/Arab Traveler Mediadaten 2016.pdf · With Saudia from...

14
ARAB TRAVELER MAGAZIN MAGAZINE FOR THE ARABIAN FRIENDS OF BAVARIA MEDIADATEN

Transcript of ArAb TrAveler MAgAzinarabtravelermagazine.com/Arab Traveler Mediadaten 2016.pdf · With Saudia from...

ArAb TrAveler MAgAzinMagazine for the arabian friends of bavaria Mediadaten

1. Allgemeines1.1 Impressionen Umsetzung 1.2 Beratung und Creation1.3 Leistungsbereiche 1.4 Kunden

2. Print und Offline Werbepräsentation

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Broschüren2.3 Beispielhafte Websites2.4 Beispielhafte Magazine

3. Referenzen3.1 UNO 3.2 Rolex3.3 BayWa3.4 Amadeus3.5 Carrera Y Carrera3.6 Breitling3.7 ReMax3.8 Ratiopharm 3.9 NRI Medizintechnik

4. Arabische Arbeiten4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

5. Sonstige5.1 Verlag Heinrich Vogel5.1 Care Factura5.2 Amadeus Hospitality5.2 Galeria Kaufhof5.2 Extra Ordinary

Lesezeichen 1

Preise

Formate KundentarifTarif für Kunden ohne Einschaltung einer Agentur

AgenturtarifBei Schaltung durch Werbeagentur · AE 15%

Formate Breite x Höhe in mm

1/1 180 x 267 (Satzspiegel) 210 x 297 (Anschnitt)

1/2 88 x 267, 180 x 134

1/3 180 x 88 (nur quer)

1/4 43 x 267, 88 x 132, 180 x 64, 132 x 88

1/6 56 x 118, 118 x 56

1/8 56 x 56

VorzugsplatzierungenTitel (Gestaltung nur in Absprache mit dem Verlag)

U4 4c

U2/U3 4c

Rubrik Eintrag im Firmenregister

Beilagen, Beihefter, BeikleberBeilagen

Beihefter

Beikleber (nur in Verbindung mit 1/1-Anzeige)

4-farbig

2.160,-

1.250,-

1.150,-

950,-

880,-

750,-

4.900,-

4.500,-

3.200,-

300,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

*Preis je 100 Exemplare

4-farbig

2.541,18

1.470,59

1.352,94

1.117,65

1.035,29

882,35

5.764,71

5.294,12

3.764,71

352,94

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

*Preis je 100 Exemplare

Seitenteilige Anzeigen

Satzspiegel 180 x 267 Satzspiegel 88 x 267 Satzspiegel 180 x 134 Satzspiegel 180 x 88

Satzspiegel 43 x 267 Satzspiegel 88 x 132 Satzspiegel 180 x 64 Satzspiegel 132 x 88

Satzspiegel 56 x 118 Satzspiegel 118 x 56 Satzspiegel 56 x 56

1/1 1/2hoch

1/4hoch

1/6hoch 1/6

quer1/8quer

1/4 1/4

1/2quer

1/3quer

Anschnittformate (gepunktete Linien in mm)*

1/1 210 x 297

1/2 103 x 297, 210 x 149

1/3 210 x 103 (nur quer)

1/4 58 x 297, 103 x 147,

210 x 79, 147 x 103

1/6 71 x 133, 133 x 71

1/8 71 x 71

*plus 3 mm Beschnitt je nach Platzierung mit anlegen

Satzspiegelformate (gelbe Flächen in mm)

1/1 180 x 267

1/2 88 x 267, 180 x 134

1/3 180 x 88 (nur quer)

1/4 43 x 267, 88 x 132,

180 x 64, 132 x 88

1/6 56 x 118, 118 x 56

1/8 56 x 56 Rubrik Eintrag

210 x 297 103 x 297

210 x 149 210 x 103

58 x 297

103 x 147210 x 791/4 quer

147 x 103

71 x 133

135 x 71

71 x 71

BUCHEN Sie in ARAB TRAVELER

Sie erreichen

... die kaufstärkste Zielgruppe in München

... weil wir für Premium stehen.

Arab Traveler Magazin

Media Performance GmbHOsterwaldstr. 10 Lodenfrey Park / Gebäude F2180805 Munich – GermanyT + 49(0)89 30 669 222F + 49(0)89 30 669 223

3067_0108 Preisliste 2012:3067_0108 Preisliste 13.07.11 12:22 Seite 2

buchen Sie in ArAb TrAveler

Sie erreichen ... die kAufSTärkSTe Zielgruppe in München ... weil wir für preMiuM STehen

Arab Traveler Magazin

Media Performance GmbHBauerstr 2 80796 MünchenTel. 089-30 669 [email protected]

www.ArAbTrAvelerMAgAZine.coM

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

1.1 iMpreSSionen MAgAZin Lesezeichen 1

تربطنا ما ال يقل عن 40 رحلة جوية مباشرة تتجه أسبوعيًا من ميونخ إلى الشرق األوسط.

ولقد أتيحت لكم فرصة التعرف على مطارنا عند قدومكم، وبما سمح لكم الوقت بالتعرف على إحدى المعالم السياحية والتاريخية هنا أو هناك. فشارع ماكسيميليان في ميونخ على سبيل المثال يعد أحد أشهر وأرقى شوارع التسوق في ألمانيا على اإلطالق،

كما أن قصر نويشفان شتاين وقلعة ليندرهوف يعتبران من أهم األماكن التي تجتذب السياح عالميًا.

لوالية بافاريا بريق فريد من خالل تميزها وثرائها ثقافيًا وجمال طبيعتها الخالبة التي تحبس األنفاس. ليس ذلك فحسب، بل إن الوالية تعد قبلة للمستثمرين، فهي تعد المنطقة األثرى من حيث التقدم العلمي والبحثي والتكنولوجي، فهي تحتضن كمًا هائاًل

من براءات االختراع وتمتلك بنية تحتية عصرية. وبفضل موقعها المركزي المتميز فإن بافاريا تعد المنطلق األمثل لصفقاتكم التجارية مع قارة أوروبا.

بادروا بفتح فرع لكم في بافاريا. ونحن نقدم لكم الدعم في ذلك.

www.invest-in-bavaria.com :وللحصول على مزيد من المعلومات حول االستثمار في بافاريا يرجى زيارة الموقع االلكتروني التالي

مواقع استثمارية قوية يف بافاريا القوية

ROLEX-KON-76-001-11 · 116243-0008 = 71% · WT: Arab Traveler Magazin · Format: 210 x 297 mm

die datejust

N o rd e n d s t r a ß e 5 0 · 8 0 8 0 1 M ü n c h e n · Te l . 0 8 9 / 2 7 2 7 5 1 7 8

w w w. j u w e l i e r- h i l s c h e r. d e

069KMR_A3_Hilscher 17.6.10.indd 69 17.06.2010 10:52:46 Uhr

صائغـــك الخـــاص فـي مطــــار ميونــخ الدولــــــي ومنطقـــــة شفابينـــغ ميونـــخ

ميونخ - بافاريا

53 ARAB TRAVELER 2/2012 52ARAB TRAVELER 2/2012

3598_1011 16.Ausg. 01_2012 o.T:3598_1011 16.Ausg. 01_2012 27.03.12 12:17 Seite 33

ميونخ - بافارياميونخ - بافاريا

ما تقدمـــه ميونـــخ لضيوفـــها العــــرب Munich is the perfect place to start your trip through Germany, Bavaria and Austria. Romantic towns, castles and

fi rst class shopping facilities are on your doorstep. And from the moment you arrive at the airport, you experience our warm Bavarian hospitality.

With Saudia from Jeddah and Riyadh, with Kuwait Airways from Kuwait, with Germania from Beirut, and now 3 times a day with Emirates from Dubai. munich-airport.com

Living ideas – Connecting lives

Welcome to one of the best countries for travelling in Europe.

/ Your best journey ever starts at Munich Airport

FMG_Anz_arabTraveler_e_210x297_160308_RZ.indd 1 08.03.16 14:48

برامج لألطفال برامج لألطفال

79 ARAB TRAVELER 2/2012 5 3ARAB TRAVELER 1/2010

3359_0110 Muench 01/2010 o.T:3359_0110 Muench 01-2010 o.T 22.03.10 11:18 Seite 52

78ARAB TRAVELER 2/2012

برامج لألطفال

وحبس والسرور البهجة من موعد على أنتم اليونان إلى »السفر« خالل من فسواء األنفاس، متعرجة بلعبة اللهو أو األفعوانية متن على القديمة في سويسرا أو االنتقال إلى الغابات الدانمركية تتيح من ويمتكم يسعدكم ما للمالهي أوروبا مدينة لكم العمرية. المراحل ولكافة والبهجة واإلثارة التسلية تجهيز تم فقد هدوءًا، أكثر أجواًء يعشقون من أما برامج منوعة تشتمل على عرض جليدي وعروض مسرحية وألعاب فرسان وكثير من اللحظات الخالدة.

جديد في العام 2010 مرح لألسرة بأكملها ما بعده مرح

مزيد من المتعة واإلثارة الخالصة تقدمها المدينة من مغامرات :2010 عام في الجديد برنامجها خالل

مائية. ال تفوتوا على أنفسكم تخفيف وطأة حر

أكثر من 100 موضع من مواضع التسلية واإلثارة تقدم للمالهي أوروبا الجذابة في مدينة والعروض على تنسى ال ولحظات األنفاس وحبس المتعة تقع التي المالهي مدينة واحتلت الحياة. مدى وسويسرا وفرنسا ألمانيا بين الواقع المثلث في فاق عدد إذ الزوار، األولى من حيث عدد المرتبة ومن زائر. مليون األربعة الماضي العام الزوار فرصة الكرام لزبائنها ستتيح أنها المدينة جديد من الصيــف حــر عند والتبريد بالماء االستمتاع .Whale Adventures Splash Tours خـــالل لعبــة

بأسرها: أوروبا اكتشف

على للمالهي أوروبا مدينة في الضيوف يتجول قسمًا 13 من أكثر في هكتارًا 85 تبلغ مساحة المعماري األسلوب في للتمايز تبًعا موزعة

والوجبات. والنباتات

مدينة أوروبا للمالهي

أكثـــر مـدن املـالهــي األملانيــة إثــــــــارة وإمـــتاعــــــًا

موسم 2010

10 أفعوانيات وعروض مغامرات ال تنتهي

بدءًا من العام 2010 ستكون مفاجأة الموسم

الجديد تحت تصرفكم Whale Adventures

Splash Tours

مزيد من المتعة واإلثارة

اكتشف أوروبا بأسرهايتجول الضيوف في مدينة

أوروبا للمالهي على مساحة تبلغ 85 هكتارًا في أكثر

من 13 قسمًا موزعة تبًعا للتمايز في األسلوب

المعماري والنباتات والوجبات.

MIT DER KRAFT NATÜRLICHER HAUTSCHUTZMOLEKÜLE

Exclusive Caviar Body Lotion

Exclusive Caviar Day Cream

Exclusive Caviar Night Cream

Exclusive Hyaluron Gel

Exclusive Hyaluron Eye Serum

Exclusive Anti-Cellulite Firming-Cream

Ray-Gel-Cin Hautschutzlotion

Gelenklotion

Gesichts- & Körperpeeling

Die beste Formel gegen Hautalterungfür SIE und IHN:

Hochwirksam vereint in einer exklusivenAnti-Aging-P� egeserie.Empfohlen von der Dermatologin undSchönheitsmedizinerin Dr. med. Angelika Rietz.

Glutathion + Hyaluronsäure

GSH+PROTECT

CONCEPTS 3 + Hautgesundheit+ Hautschutz

+ Hautschönheit+ Hautschönheit

Mehr Infos unter: www.manapan.de

رحالت سياحية رحالت سياحية

3565_0611 München 15 Ausg. 04/2011 o.T:3565_0611 München 15 Ausg. 04-2011 o.T 25.11.11 12:24 Seite 49

83 ARAB TRAVELER 2/2012

حمطات مشرقة ومناطق لإلسرتخاء

بيهل كتس

منطقة رياضية مميزة تبحث عن مثيلتها. كتس بيهل بين سباق هانن كام والبولو، ترياتلون

وكأس التنس82ARAB TRAVELER 2/2012

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Lesezeichen 11.2 ArAb TrAveler MAgAZin

München und Bayern ist ein begehrtes Ziel für Touristen aus den arabischen Ländern.Gewinnen Sie diese exklusive Klientel für sich.

Für arabische Touristen ist München die mit Abstand beliebteste Stadt Deutschlands. In den letzten Jahren ist die Anzahl der Touristen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, Qatar, Oman, Kuwait und Bahrein erneut angestiegen.

Die Gäste aus den arabischen Ländern lieben unter anderem Glamour und teure Marken und geben, statistisch belegt, während Ihres Aufenthalts in München täglich ca. 1.000,00 EUR * aus.

Mit dem Hochglanz-Magazin Arab Traveler haben Sie ein Medium zur Hand, welches genau diese Premi-um-Kundschaft erreicht.

Der Arab Traveler geht speziell auf die besonderen Bedürfnisse der arabischen Touristen ein. Die arabischen Leser finden einerseits alle wichtigen Standard Informationen bzw Adressen und andererseits erhalten unsere Leser auch einen umfassenden Überblick über die aktuellen Ereignisse, Events und Trends in und um München.

Presseveröffentlichungen oder Anzeigen sind im Arab Traveler ideal platziert, denn das Magazin erscheint in arabischer Sprache und spricht somit seine Leser direkt an! Der Arab Traveler ist die No.1 unter den Magazinen dieser Art.

Gerne informieren wir Sie detailliert darüber, wie Sie sich in unserem Magazin gegenüber dieser Premium-Zielgruppe optimal präsentieren können. Und freuen Sie sich auf zahlreiche enorm kaufbegeisterte und konsumfreudige Kunden.

Das Arab Traveler Magazin wird Ihnen in dieser eBroschüre vorgestellt, mit Beispielen und allen relevanten Informationen.

Klicken Sie sich durch das PDF mit Hilfe der Inhaltsnavigation oben.

* Quelle Süddeutsche Zeitung

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

200.000

180.000

160.000

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

1.3 TouriSMuS STATiSTik gäSTe AuS den ArAbiSchen golfSTAATen in München Lesezeichen 1

108.574

157.511

176.276

205.631

101.787

77.719

139.843

+12%

+17%

+20% voraussichtlich

* voraussichtlich, basierend auf den Erhebungen Tourismusamt München bis Februar 2016

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

1.4 unSere kunden *

69

DIAMANT ❘ CARRERA Y CARRERA

1 ❘ Córdoba: Ring in Gelbgold mit Diamanten, Preis: € 6.950.- 2 ❘ Gardenia: Ring Gelbgold, Diamant und Bergkristall im Zentrum der Blüte, Preis: € 3.750,- 3 ❘ Bambú: Gelbgold und Diamanten, Preis: € 3.300,- 4 ❘ Aqua: Ring in Gelbgold, Preis: € 2.000,-

Spanisches Blut steckt in diesen exquisiten Schmuckstücken von Carrera y Carrera. Romantisch verspielte Designs und

feminine Formen zeichnen die kreativen Modelle aus.

■ F

oto:

Car

rera

y C

arre

ra

2 ❘ 3 ❘

4 ❘1 ❘

60-69_HI_Diamant.indd 69 08.09.2010 11:27:47 Uhr

rol e x s a | Pres s at taché a n d heri tage dePa r t men t | februa ry 2012 Page 1 / 4

oyster perpetual day-date ii

The waTch of presTige in iTs pure form

The Oyster Perpetual DAY-DATE II embodies the essence of

Rolex prestige and excellence.

A heritage-enhancing evolution of the DAY-DATE with the famous

calendar displaying the day and the date, the DAY-DATE II is in a class

of its own, asserting its nobility in a majestic case. Presented in 2008,

available only in precious metals and integrating all the watchmaking

know-how of Rolex, the DAY-DATE II speaks to men who truly appreciate

exceptional watches.

Instantaneous day and date

The DAY-DATE II’s calendar displays the day of the week spelt out in full

in an arc-shaped window at 12 o’clock in addition to the date in a separ-

ate window. A technical feat, the DAY-DATE II’ s day and date calendar

disc mechanisms reveal their ingenious engineering at midnight, when

the day and date change simultaneously and instantaneously.

The indication of the day of the week is available in a choice of

26 languages. The date display is magnified two and a half times by

a CYCLOPS lens on the crystal. Both the date and day can be rapidly

adjusted using the winding crown.

feaTures

Watch of great prestige and impressive allure

Available exclusively in 950 platinum or 18 ct gold

Instantaneous calendar displaying the date and the day spelt out in full

Officially certified Swiss chronometer (COSC)

Self-winding mechanical movement, Manufacture Rolex calibre 3156

Paramagnetic blue PARACHROM hairspring

PARAFLEX shock absorbers

OYSTER case, waterproof to a depth of 100 metres (330 feet)

Bb

Schöner Shoppenbei KarstadtDirekt am Münchner Hauptbahnhof und damit in zentraler

Lage befindet sich das Münchner Traditionswarenhaus Karstadt

Bahnhofplatz. Auf über 40.000 Quadratmetern lädt das Shop-

ping-Eldorado zum Bummeln und Flanieren, zum Anprobieren

und Mitnehmen ein – modernes Flair, Großstadtschick und

erstklassiger Service inklusive. Die Palette der dargebotenen

Waren könnte breiter kaum sein. Dutzende Markenshops sorgen

dafür, dass jeder Kunde fündig wird.

Karstadt München BahnhofplatzBahnhofplatz 7      80335 MünchenTelefon: 089 / 5512 - 0       ÖffnungszeitenMontag - Samstag09:30 Uhr - 20:00 Uhr

MIT DER KRAFT NATÜRLICHER HAUTSCHUTZMOLEKÜLE

Exclusive Caviar Body Lotion

Exclusive Caviar Day Cream

Exclusive Caviar Night Cream

Exclusive Hyaluron Gel

Exclusive Hyaluron Eye Serum

Exclusive Anti-Cellulite Firming-Cream

Ray-Gel-Cin Hautschutzlotion

Gelenklotion

Gesichts- & Körperpeeling

Die beste Formel gegen Hautalterungfür SIE und IHN:

Hochwirksam vereint in einer exklusivenAnti-Aging-P� egeserie.Empfohlen von der Dermatologin undSchönheitsmedizinerin Dr. med. Angelika Rietz.

Glutathion + Hyaluronsäure

GSH+PROTECT

CONCEPTS 3 + Hautgesundheit+ Hautschutz

+ Hautschönheit+ Hautschönheit

Mehr Infos unter: www.manapan.de

Lesezeichen 1

* Beispiele, Liste nicht vollständig

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

2.1 beiSpielhAfTe AnZeigen Lesezeichen 1

تربطنا ما ال يقل عن 40 رحلة جوية مباشرة تتجه أسبوعيًا من ميونخ إلى الشرق األوسط.

ولقد أتيحت لكم فرصة التعرف على مطارنا عند قدومكم، وبما سمح لكم الوقت بالتعرف على إحدى المعالم السياحية والتاريخية هنا أو هناك. فشارع ماكسيميليان في ميونخ على سبيل المثال يعد أحد أشهر وأرقى شوارع التسوق في ألمانيا على اإلطالق،

كما أن قصر نويشفان شتاين وقلعة ليندرهوف يعتبران من أهم األماكن التي تجتذب السياح عالميًا.

لوالية بافاريا بريق فريد من خالل تميزها وثرائها ثقافيًا وجمال طبيعتها الخالبة التي تحبس األنفاس. ليس ذلك فحسب، بل إن الوالية تعد قبلة للمستثمرين، فهي تعد المنطقة األثرى من حيث التقدم العلمي والبحثي والتكنولوجي، فهي تحتضن كمًا هائاًل

من براءات االختراع وتمتلك بنية تحتية عصرية. وبفضل موقعها المركزي المتميز فإن بافاريا تعد المنطلق األمثل لصفقاتكم التجارية مع قارة أوروبا.

بادروا بفتح فرع لكم في بافاريا. ونحن نقدم لكم الدعم في ذلك.

www.invest-in-bavaria.com :وللحصول على مزيد من المعلومات حول االستثمار في بافاريا يرجى زيارة الموقع االلكتروني التالي

مواقع استثمارية قوية يف بافاريا القوية

ROLEX-KON-76-001-11 · 116243-0008 = 71% · WT: Arab Traveler Magazin · Format: 210 x 297 mm

die datejust

Munich is the perfect place to start your trip through Germany, Bavaria and Austria. Romantic towns, castles and fi rst class shopping facilities are on your doorstep. And from the moment you arrive at the airport, you experience our warm Bavarian hospitality.

With Saudia from Jeddah and Riyadh, with Kuwait Airways from Kuwait, with Germania from Beirut, and now 3 times a day with Emirates from Dubai. munich-airport.com

Living ideas – Connecting lives

Welcome to one of the best countries for travelling in Europe.

/ Your best journey ever starts at Munich Airport

FMG_Anz_arabTraveler_e_210x297_160308_RZ.indd 1 08.03.16 14:48

0410

مبوقعه والرتاثية العريقة والسلع املنتجات بيبع املتخصص كارشتات متجر يقدمخربة وكذلك العاملية املاركات أشهر مباشرة الرئيسية القطارات حمطة جبوار الشهري

وحديثة. مجيلة أجواء ضمن للزبائن اخلالصة املشورة تقديم يف ومتخصصة عريقةالنادرة واإلكسسوارات امللبوسات بأرقى وجتهيزها ترتيبها مت أقسام على املتجر حيتويجو يف ولتضعكم الرفيعة، أذواقكم مع لتتناسب حده على كل اجللدية واملصنوعاتاحليز بزيارتكم اجلديرة األماكن أبرز ومن األسرة. أفرد جلميع التسوق متعة من مثري

بزيارتكم! سعداء حنن .. والتقليدية. الرتاثية األزياء لبيع املخصص

الرئيسية القطارات حمطة جبوار ميونخ مدينة - كارشتات

LUXURY BEAUTY AND WELLNESS CLINIC

MUNICH | WÜRZBURG | DUBAI | RIYADH | MOSCOW | PEKING

Appointments Phone +49 931 45 242 13Priv.-Doz. Dr. Dr. Josip S. Bill

www.bill-medical.com/ar

Specialized in:

- Aesthetic (Beauty) Face Treatment and Surgery

- Nose Surgery

- Chin Surgery

- Tooth Implantology

- Computer Simulation

- 24 Hours arabic speaking doctor available

- 24 Hours of Service – Luxury Accommodation,

Transportation, Leisure, Shopping, Sightseeing

1245

25/4

münchen | am marienplatz

FASHION | LIFESTYLE | BEAUTY

münchen | am marienplatz

TAXFREE

في كاوفهوف جاليري منجركم فإن .وكذلك الجذابة السياحية بأماكنها ميونخ مدينة تعرفونيويورك ومايالند باريس من المتعددة العالمية الماركات لكم يقدم بالتس مارين ميدانالشهيرة العطورات أنواع في والجودة الحصرية المجوهرات من البديعة والخيارات

تجده رغبات من القلب يبهج رؤيته ترغب ما وكل الراقية المنزلية والخدمات والعالميةزيارتكم! الى نتطلع ونحن التسوق عالم في بكم فمرحبا واحد سقف تحت

لذواق كبير قسمفي الحلوياتالسفلي الطابق

Aston Martin Store MunichOdeonsplatz 280539 Munich

Germany

Tel: +49 (0)89 28 67 58 80Fax:+49 (0)89 28 67 58 81

E-mail: [email protected]

ASTON MARTIN MUNICH STORe NOw OpeN

An exclusive luxury retail store in the heart of Munich, showcasing a wide range of luxury products from Aston Martin and Aston Martin Racing by Hackett. In addition you will find a collection of fashion and accessories by Corte di Kel cashmere, Jacono bags, Felicity Brown, Boadicea the Victorious perfumes and prestigious jewellery presented by Calleija Jewels – available exclusively in Munich via the Aston Martin store.

www.ASTONMARTIN.COM. F E L I C I T Y B R O W N .

Photo rights by Scholl Media Worldwide

51126 Munich Store ad 267x180mm.indd 1 01/04/2011 15:21

Book your reservation at: Theodor-Dombart-Straße 4 • 80805 MünchenT. +49 (0)89 3 60 99 66 66 • F. +49 (0)89 3 60 99 66 60E-Mail: [email protected]

PULLMANHOTELS.COM • ACCORHOTELS.COM

Fotos: Ilja Höping,

MORE THAN 60 HOTELS IN 20 COUNTRIES

1918_PM_AZ_Munich_210x297 o.indd 1 31.05.12 09:11

شفابنج ضاحية في والنزالء ضيوفه باستقبال ميونخ في بولمان فندق بدأ المحبوبة. وسواء كنت في سياحة أو في زيارة عمل فإن موقع الفندق يشكل نقطة انطالق مناسبة لتوفر شبكة مواصالت جيدة. ونقوم حاليا بأعمال ترميم التي يرتقبون من شاملة حتى نلبي لزبائننا الكرام كافة طموحاتهم وتطلعاتهم مستويات بولمان النوعية. ويحدث كل ذلك دونما إزعاج ليلي. تمتعوا بغرفنا

الحديثة والجديدة والفسيحة ابتداءا من مايو 2012.

حيـث تتـــزاوج إقـامتــك مـــع حيـــاتــك

بـوملـــان – حديـــثا فـــي ميونــخ

Nordendstr. 50, 80801 München | Terminal 2, Airport München

www.juwelier-hilscher.de

AZ_JH_MAR2011.indd 1 08.04.2011 13:53:24 Uhr

I M P E R I A L E C O L L E C T I O N

Kaufingerstraße 5 · Kaufingerstraße 26 2x Olympia-Einkaufszentrum · Neuhauser Straße 35

2x pep Einkaufs-Center Perlach (Neuperlach) · Riem Arcaden · Weinstraße 6

CH_AZ_Arab_Traveler_MUC.indd 1 25.11.10 15:25

أملـــــــــاس

بجانب شتاخوس

كريســـت للمجوهــــرات وصــناعـة الساعـات فـي مدينــة ميونـــخ

بتشكيلةفريـــــدة

Untitled-1 1 29.11.2010 17:59:15

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

2.2 beiSpielhAfTe redAkTion* Lesezeichen 1

* in ArAbiSch

نمط للحياة نمط للحياة

43 ARAB TRAVELER 2/2012 42ARAB TRAVELER 2/2012

With its elegant flair and stylish way of life, Baden-Baden is aparadise for those who cherish life’s pleasures and wish torecharge their batteries. Many exquisite spa-hotels with privateSpa Suites are conducive to relaxation.

3483_0910_AT München 13 Ausg. 02-2011 oT:3482_0910 München 12 Ausg 08.06.11 15:09 Seite 32

الجمعة والسبت: 18 مساء – 3 ليالمطعم أرابيسك – شركة محدودة ،Arabesk Gastronomie GmbH

Kaulbachstr. 8680802 München

Tel: (0 89) / 33 37 38Fax: (0 89) / 33 75 32

E-Mail: [email protected]

لبنانية استراحة سيدار – أصالة اللبنانية بالمأكوالت هنا المرء يستمتع ورشيقة. فاخرة أجواء ظل في األصلية األطباق بتجهيز لبنانيون طباخون يقوم على ويشوونها طازجة أولية مواد من

المألوفة. التقاليد وفق الفحمم

كل المرء يجد سيدار استراحة وفي في باذخة وليمة كان سواء يشتهيه ما

المساء أو وجبة صغيرة أثناء الغداء.

العنوان:استراحة سيدار – سيدار الونج

Cedar LoungeRosenkavalierplatz 12

81925 München089 92 98 99 99

دهباشييعد دهباشي من أقدم المطعاعم اإليرانية دؤوب سعي في وهو ميونخ. في والمطبخ التراث لتقديم ومتواصل ليمكن األصيل شكلهما في اإليراني الضيافة بحسن اإلستمتاع من الزوار

المتميزة.

الشرق تستحضر اإليرانية األطباق إن طبق الزوار؟ ينتظر فماذا ميونخ. في من شواء وأسياخ المقبالت من مشكل نرجسي مثل نباتية وأطباق الضأن لحم اإليرانية بالبهارت مقلية )سبانخ بولو ورز البسمتي( إضافة للحلوبات الرائعة.

ألف وأجواء المميزة األطباق هذه وتعد المالزمة المعالم من الساحرة وليلة ليلة

لدهباشي.

وإبداعاتنا خبراتنا كافة وسنوظف أرابيسك ففي لخدمتكم. الخالقة اللبناني بالمطبخ اإلستمتاع تستطيعون للشهية. المثيرة أطباقه وخاصة المتنوع

إلى تنتقلون اللبنانية المازة تناول فبعد الضأن لحم تحوي التي الرئيسة الوجبة ذلك وكل السمك، أو والفري والدجاج

الشهيرة. العربية بالبهارات

بالقهوة العربية أو الشاي وتتوج الخاتمة إعجابكم يقتصر ولن الحلويات. مع بل وحسب، الفاخرة المأكوالت على التي المسترخية الشرقية األجواء كذلك

بيننا. ستقضونها

اسميا ليس لدينا الشرقي فالرقص أصيال. فنا ليكون يتعداه بل وحسب، والمدهشة الغريبة اإلستعراضات تأملوا راقصتنا تقدمها التي الشرقي للرقص أمسية بقضاء لدينا واستمتعوا الخاصة

ال تنسى.

أوقات اإلفتتاح: اإلثنين – الجمعة : 12 الغداء/ )وجبة الظهر بعد 15 – ظهرا

بوفيه عربي 7.50 يورو

األحد – الخميس : 18 مساء – 1 ليال

كما تجد في المطاعم العربية في ميونخ وجبات لبنانية أصيلة

أو في شانديز

نمط للحياة

14ARAB TRAVELER 2/2011

ArabTraveler_13Ausgabe2011.indd 14 20.06.2011 16:34:47

With its elegant flair and stylish way of life, Baden-Baden is aparadise for those who cherish life’s pleasures and wish torecharge their batteries. Many exquisite spa-hotels with privateSpa Suites are conducive to relaxation.

3483_0910_AT München 13 Ausg. 02-2011 oT:3482_0910 München 12 Ausg 08.06.11 15:09 Seite 32

الحلوى المتعددة )كالبقالوة وغيرها(. وال ننسى التذكير بأن األسعار منافسة جدا!!

العنوان:ديريا مطعم

Derya RestaurantSchillerstraße 3480336 München

089 54541822

كساراالجيدة الموائد عشاق من كان من مطعم هو الصحيح فعنوانه واألصيلة هايزر هايم زاوية في الواقع كسارا

شتراسه وماركت شتراسه.

مزاج في المرء يغوص المدخل ومنذ تقديمه في اللبنانيون يبدع الذي الشرق وكل العربي. العالم في سواهم دون

وحسن بالبشاشة يفوح المطعم في شيء يجب المقبالت يخص وفيما الضيافة. اختبار تجتاز أن العربية المطاعم على طبق الحمص. ويثبت كسارا جدارته في هذا اإلختبار ويقنعك أيضا بطبق الفالفل عن المقلية الكرات وتكشف الكالسيكي. تقدم مقمرة وساخنة الشهي عندما مذاقها مطعم في الحال هو كما دسمة وغير واللحم السمك شواء أطباق أما كسارا. الورد بماء اللبناني كوتا بانا طبق أو بمذاق إحساسا خاص بوجه فتمنحك

الحقيقية! المتعة إنها الشرق: العنوان:

كسارا مطعم Restaurant Ksara

Haimhauserstraße 780802 München

089 33088297

إذن هلموا إللقاء نظرة علينا واإلستمتاع الحدث. موقع من به أخبرناكم بما على خاص بوجه دهباشي ويحرص تقديم الثقافة اإليرانية عبر مطبخه األنيق

في أجواء لطيفة وخدمة مميزة.العنوان:

دهباشي مطعم Restaurant Dehbaschi

Dachauer Straße 3680335 München

089 55029630

ديريا مطعم يضاف الفحم على والسمك اللحم شواء لذلك خبز تركي طازج وساخن. وينصح تتميز التي الكباب بوجبة خاص بوجه الطعام وجبة وعقب مذاقها. بطيب حقا يستطيع الزائر أن يختار صنفا من أطباق

في المطبخ العربي للمذاق وجوه متعددة

وباستطاعة المرء أيضا أن يتناول الطعام في أجواء رائعة كما نرى هنا في استراحة سيدار....أو في ديريا

نمط للحياة

15 ARAB TRAVELER 2/2011

ArabTraveler_13Ausgabe2011.indd 15 20.06.2011 16:34:48

تجارة وأعمالتجارة وأعمال

69 ARAB TRAVELER 2/2012

3565_0611 München 15 Ausg. 04/2011 o.T:3565_0611 München 15 Ausg. 04-2011 o.T 25.11.11 12:24 Seite 41

68ARAB TRAVELER 2/2012

تجارة وأعمال

جمعته والمستشارة أنجيال ميركل في مقر المستشارية األلمانية في برلين.

الطيارات إيرباص لصناعة ملياري شركة بعقد وفاز .A320 طراز من طائرة 62 الصين ستبيع والتي وحسب التقارير الصحفية ظلت مسألة شراء الطائرات من طلبت قد الصين ألن نظرا طويل نزاع محل ثاني رسوم من استثناءها األوروبية المجموعة أكسيد الكربون المترتبة عليها من الطيران في أجواء

المجموعة األوروبية.

الصيني شريكها مع فاجن فولكس شركة اتفقت وقد فاف على بناء مصنع جديد في الصين.

اقتصادية اتفاقات أربع على اإلتفاقية هذه واحتوت صرفة والبقية عقدت بين الوزارت األلمانية والصينية.

10 بقيمة اقتصادية عقودا والصين ألمانيا وقعت مليارات يورو. وقد حظيت شركة إيرباص األوروبية

لصناعة الطائرات بعقد كبير منها.

تتطلع ألمانيا والصين إلى توثيق العالقات اإلقتصادية المستشارة ذلك أعلنت وقد كبير. بشكل بينها فيما ون الصيني الوزراء ورئيس ميركل أنجيال األلمانية في جمعتهما مشتركة اقتصادية قمة خالل جياباو بين األولى الحكومية المشاورات إطار في برلين

ألمانيا والصين.

ألمانيا وقعت الحكومية المشاورات هامش وعلى والصين ما مجموعه 14 اتفاقية حسب ترتيب الحكومة 15 على يربو ما العقود هذه قيمة وتبلغ اإلتحادية. مليار دوالر)10.6 مليار يورو( حسبما صرح رئيس اقتصادية قمة عقب جياباو ون الصينية الحكومة

والصين ألمانيا بين اإلقتصادية العالقات

عنـــــاق الصقــــر والتنــــــنيالمستقبل سوق الصين:

إن الصين على استعداد الستيراد

المزيد من المنتوجات األلمانية الراقية وفي المقابل تتمنى الصين على ألمانيا اإلسراع

في اإلعتراف بها كسوق اقتصادية

رأسمالية

ألمانيا والصين

بناء يدعمان العالقات

اإلقتصادية بينهما

برامج لألطفال برامج لألطفال

79 ARAB TRAVELER 2/2012 5 3ARAB TRAVELER 1/2010

3359_0110 Muench 01/2010 o.T:3359_0110 Muench 01-2010 o.T 22.03.10 11:18 Seite 52

78ARAB TRAVELER 2/2012

برامج لألطفال

وحبس والسرور البهجة من موعد على أنتم اليونان إلى »السفر« خالل من فسواء األنفاس، متعرجة بلعبة اللهو أو األفعوانية متن على القديمة في سويسرا أو االنتقال إلى الغابات الدانمركية تتيح من ويمتكم يسعدكم ما للمالهي أوروبا مدينة لكم العمرية. المراحل ولكافة والبهجة واإلثارة التسلية تجهيز تم فقد هدوءًا، أكثر أجواًء يعشقون من أما برامج منوعة تشتمل على عرض جليدي وعروض مسرحية وألعاب فرسان وكثير من اللحظات الخالدة.

جديد في العام 2010 مرح لألسرة بأكملها ما بعده مرح

مزيد من المتعة واإلثارة الخالصة تقدمها المدينة من مغامرات :2010 عام في الجديد برنامجها خالل

مائية. ال تفوتوا على أنفسكم تخفيف وطأة حر

أكثر من 100 موضع من مواضع التسلية واإلثارة تقدم للمالهي أوروبا الجذابة في مدينة والعروض على تنسى ال ولحظات األنفاس وحبس المتعة تقع التي المالهي مدينة واحتلت الحياة. مدى وسويسرا وفرنسا ألمانيا بين الواقع المثلث في فاق عدد إذ الزوار، األولى من حيث عدد المرتبة ومن زائر. مليون األربعة الماضي العام الزوار فرصة الكرام لزبائنها ستتيح أنها المدينة جديد من الصيــف حــر عند والتبريد بالماء االستمتاع .Whale Adventures Splash Tours خـــالل لعبــة

بأسرها: أوروبا اكتشف

على للمالهي أوروبا مدينة في الضيوف يتجول قسمًا 13 من أكثر في هكتارًا 85 تبلغ مساحة المعماري األسلوب في للتمايز تبًعا موزعة

والوجبات. والنباتات

مدينة أوروبا للمالهي

أكثـــر مـدن املـالهــي األملانيــة إثــــــــارة وإمـــتاعــــــًا

موسم 2010

10 أفعوانيات وعروض مغامرات ال تنتهي

بدءًا من العام 2010 ستكون مفاجأة الموسم

الجديد تحت تصرفكم Whale Adventures

Splash Tours

مزيد من المتعة واإلثارة

اكتشف أوروبا بأسرهايتجول الضيوف في مدينة

أوروبا للمالهي على مساحة تبلغ 85 هكتارًا في أكثر

من 13 قسمًا موزعة تبًعا للتمايز في األسلوب

المعماري والنباتات والوجبات.

برامج لألطفال برامج لألطفال

77 ARAB TRAVELER 2/2012 76ARAB TRAVELER 2/2012

3363_0210 München 9. Ausg 02-2010 o.T 2:3363_0210 München 9. Ausg 02-2010 o.T 2 08.06.10 17:13 Seite 20

برامج لألطفال برامج لألطفال

عام لموسم وممتع مثير استهالل من له يا 2010، فقد اختبأ العالم والمغامر األسترالي لويد غودسون في بيت تحت مائي في الليغو تجربة إنها المائية. للحياة أتالنتيس الند العالم، مستوى على مسبوقة وغير فريدة ونجح ساعة 336 بعد جديد من ظهر فقد يسجل جديد عالمي قياسي رقم تحقيق في بعد القياسية، لألرقام غينس موسوعة في الساعة وات/ 2502 توليد من تمكن أن التيار من كمية أكبر وهي دراجته، بدواسة الماء. تحت اآلن توليدها حتى تم الكهربائي كل فلك موفقة. بنهاية تكلل خارق مجهود

غودسون. لويد يا القلبية التهاني

اإلثارة من القدر بنفس يتواصل واألمر مع موعد على أنتم مايو شهر ففي والمتعة. »مركبات مجنونة للغاية«. عربات ودراجات غير وأخرى وسريعة وكبيرة صغيرة نارية

الحقيقية المغامرات أما للعادة. وخارقة مألوفة لكم نقدم حيث يونيو، في شهر بانتظاركم فهي البافارية الشمس تحت إثارة العروض أكثر

الدافئة.

عالم من اإلثارة والمغامرات ألبطالنا البواسل الصغار

تصبح األطفال أحبائنا أحالم الند الليغو عالم في حقيقة

فقط غرونسبورغ. في من ساعة بعد على األطفال يغادرنا ميونخ. أعمارهم تتراوح الذين والثالثة الثالثة بين ما إذ عمالقة، وهم عشرة

فيها يسعد التي منشأتنا أن سواء حد على والكبار الصغار

المغامرات، من مثيرة عوالم 8 تقدم

الجذب مواطن من 50 على يزيد ما تشمل المسلية. والورش والعروض واإلثارة

كل تلبية إلى الند الليغو مركز في نحرص مواهب تحفيز ينبغي حيث األطفال، رغبات األطفال من خالل التعلم عبر األلعاب وإطالق أنشطتنا وذروة وخيالهم. إلبداعاتهم العنان على فيها األطفال يعكف التي »مايالند« باالستعانة الحقيقة تضاهي أوروبية مدن بناء

الليغو. بأحجار

في خالدة الند الليغو زيارة تبقي ولكي

األطفال ضيوفنا إهداء على نحرص الذاكرة ماكينات من التو على خرجت قطعة األحبة

والقولبة. الصب

معنا التواصل يمكنكم المعلومات من ولمزيد التالي: العنوان على

Legoland89312 Grünzburg

Tel 08221/700700

9 نوفمبر إلى 15 مارس العمل: مواعيد مساًء السادسة حتى العاشرة الساعة من

عـــام األرقــــام القـياسيــــةالليغو الند - عالم ممتع ومثير

الند ليغو في والترفيه التسلية والكبار نصيب من للصغار ليغو الند، مشاهد رباعية األبعاد تحبس األنفاس أحالم األطفال تتحقق في

القراصنة والفرسان تنتظر من يستحوذ عليها من الليغو ما يزيد عن 50 قطعة من قطع

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Lesezeichen 1

* AuSwAhl

2.3 beiSpielhAfTe TiTel*

ميةإلعال

ا ريابافادينةم

بعاداأل ةباعير ماسين

النســاء أحــــالمCHOPARD IMPERIALEهيلشر مجوهــــرات لدى تجدونه

ف ف فرياريمن بمحرك التحدي تعلن

أسطوانة 12

ميونخ مدينة

2012 موسم

münchen | am marienplatz

FASHION | LIFESTYLE | BEAUTY

münchen | am marienplatz

1245

26/4

GALERIA Kaufhof GmbH,Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

تفردوا بالمتعة المميزة في التسوق الفاخر: حيث الماركات العالمية العديدة؛ والخيارات الرائعة؛ والخدمات الممتازة؛ والجودة التي

ال تجدون مثيال لها إال في كاوف هوفمرحبا بكم!

واحد من أكبر المراكز التجارية الحافلة بالبضائع بدءا من المالبس وانتهاء

قسما. بالمجوهرات في أكثر من 70مركز خدماتنا – هاتف مجاني

0080/[email protected]

األجنبية باللغات خدماتالصرافة، إعفاء من الضرائب عبر مركز

استرداد الضريبة المضافةوالتطوير التصوير خدماتإيداع األمتعة الهدايا تغليفالسريعة التبديل خدمةساعة( خدمة ترتيب الحجوزات )24اليد ساعات بطاريات تغيير خدمةالكهربائيات صيانة خدمةدينيا مطعمأوقات اإلفتتاح مساءا صباحا - 8 9 اإلثنين – السبت من بالمواد الخاص جناحنا في بكم مرحبا

الغذائية الفريدة

Issu

e n

o. 1

7/02

/201

2A

rA

b T

rA

vel

er M

Ag

Az

Ine

for

Th

e A

rA

bIA

n f

rIe

nd

s o

f b

Av

Ar

IA

www.remax-

100.de

أحــــالم النســاء

األكل العربيإين يمكنك تناول أفضل المطاعم العربية الشهية

أوروبا باركمدينة المالهي األكثر

إثارة وإمتاعا

ص 50خ -

ميونينة

ي مدي ف

عقارك ال

سارسم

تجدونه لدى مجوهــــرات هيلشر

ROLEX RHODIUM ARABESQUE

ISSU

E N

O. 1

5/04

/201

1A

RAB

TRA

VEL

ER M

AG

AZI

NE

FOR

THE

ARA

BIA

N F

RIEN

DS

OF

BAV

ARI

A

يف بوتقـة واحـدة - للنـ�شاء والرجــالاجلمــال وال�شحـــة والعنايــة بالب�شـرة إنها جديد مستحضرات التجميل من مجموعة العناية بالبشرة بمادة

جلوتاتيون ذات الفاعلية العالية. ولكون الهيالورون مادة من طبيعتها مقاومة التأكسد فإنها تعمل كمصفاة للتجاعيد ومعززة للشفاه والبشرة.

تجدون المزيد من المعلومات الخاصة بمنتوجاتنا في موقعنا اإللكتروني

لتعرج تزلج ا

س-- في

لتزلج 2012لم ل

العاكأس

ميونخية في

ولمبة األ

حديقي ال

ي فواز

المت

موسم الشتاء ميونخ 2012

التزجل والتسوق

كتس بيهل

منطقة سياحية ال مثيل لها

سوق عيد امليالد يف ميونخ

التسوق خالل أعياد الميالدARE YOU LOOKING FOR

EXTRAORDINARY GOODS?

Contact: [email protected] Phone: +49172 6318133

The solution is visionary concept:

Art-Events-Fashion-Furniture-Lifestyle-

Networking

. . FF E L I C I T Y E L I C I T Y BB R O W N . R O W N .

ArabTraveler_15Ausgabe2011_Umschlag.indd 1 09.12.2011 13:16:47

LUXURY BEAUTY AND WELLNESS CLINIC

MUNICH | WÜRZBURG | DUBAI | RIYADH | MOSCOW | PEKING

Appointments Phone +49 931 45 242 13Priv.-Doz. Dr. Dr. Josip S. Bill

www.bill-medical.com/ar

خبراء متخصصون في:- معالجات و عمليات تجميل للوجه

- عمليات األنف- عمليات الذقن

- تعويض األسنان- محاكاة بالكمبيوتر

- طبيب متقن للعربية على مدار الساعة - خدمة على مدار الساعة – مساكن فاخرة

خدمات النقل - راحة وتسوق واستمتاع بمعالم المدينة

Issu

e n

o. 1

4/03

/201

1A

rA

b T

rA

vel

er M

Ag

Az

Ine

for

Th

e A

rA

bIA

n f

rIe

nd

s o

f b

Av

Ar

IA LUXURY BEAUTY AND WELLNESS CLINIC

MUNICH | WÜRZBURG | DUBAI | RIYADH | MOSCOW | PEKING

Appointments Phone +49 931 45 242 13Priv.-Doz. Dr. Dr. Josip S. Bill

www.bill-medical.com/ar

E X C L U S I V E R E A L E S T A T E M U N I C H A N D B A V A R I A

tel + 49 (0)89-30669222 · tel + 49 (0) 151- 41958413www.arabtraveler.net

Banner Immobilien o.T:Layout 1 19.09.11 18:35 Seite 1

3484_0910 Umschlag 14 Ausg HiRes o.T.indd 1 19.09.11 18:37

جديد اجلواالت واهلواتف 2011

قصر نيمفنبورجأضخم وأجمل القصور الملكية

في أوروبا

قرية إنـجول شتات التسوق الزهيد

اراتي األولم للخيول يقدم املهرجان اإلم

ر ريمضما

Issu

e n

o. 1

4/03

/201

1A

rA

b T

rA

vel

er M

Ag

Az

Ine

for

Th

e A

rA

bIA

n f

rIe

nd

s o

f b

Av

Ar

IA LUXURY BEAUTY AND WELLNESS CLINIC

MUNICH | WÜRZBURG | DUBAI | RIYADH | MOSCOW | PEKING

Appointments Phone +49 931 45 242 13Priv.-Doz. Dr. Dr. Josip S. Bill

www.bill-medical.com/ar

E X C L U S I V E R E A L E S T A T E M U N I C H A N D B A V A R I A

tel + 49 (0)89-30669222 · tel + 49 (0) 151- 41958413www.arabtraveler.net

Banner Immobilien o.T:Layout 1 19.09.11 18:35 Seite 1

3484_0910 Umschlag 14 Ausg HiRes o.T.indd 1 19.09.11 18:37

لدينا شقق ومنازل في جميع أنحاء مدينة ميونخ وفي ضواحيها الخضراء نحن نتحدث اللغة العربية

BUCHEN Sie in ARAB TRAVELER

Sie erreichen

... die kaufstärkste Zielgruppe in München

... weil wir für Premium stehen.

Arab Traveler Magazin

Osterwaldstr. 10 Lodenfrey Park / Gebäude F2180805 Munich – GermanyT + 49(0)89 30 669 222F + 49(0)89 30 669 223

Waltherstr. 2980337 Munich – GermanyT + 49(0)89 54 78 21 06F + 49(0)89 54 78 21 08

Preise

Formate KundentarifTarif für Kunden ohne Einschaltung einer Agentur

AgenturtarifBei Schaltung durch Werbeagentur · AE 15%

Formate Breite x Höhe in mm

1/1 180 x 267 (Satzspiegel) 210 x 297 (Anschnitt)

1/2 88 x 267, 180 x 134

1/3 180 x 88 (nur quer)

1/4 43 x 267, 88 x 132, 180 x 64, 132 x 88

1/6 56 x 118, 118 x 56

1/8 56 x 56

VorzugsplatzierungenTitel (Gestaltung nur in Absprache mit dem Verlag)

U4 4c

U2/U3 4c

Rubrik Eintrag im Firmenregister

Beilagen, Beihefter, BeikleberBeilagen

Beihefter

Beikleber (nur in Verbindung mit 1/1-Anzeige)

4-farbig

2.160,-

1.250,-

1.150,-

950,-

880,-

750,-

4.900,-

4.500,-

3.200,-

300,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

*Preis je 100 Exemplare

4-farbig

2.541,18

1.470,59

1.352,94

1.117,65

1.035,29

882,35

5.764,71

5.294,12

3.764,71

352,94

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

40,- bis 20g* je weitere 10g: 10,-

*Preis je 100 Exemplare

Seitenteilige Anzeigen

Format 180 x 267 Format 88 x 267 Format 180 x 134 Format 180 x 88

Format 43 x 267 Format 88 x 132 Format 180 x 64 Format 132 x 88

Format 56 x 118 Format 118 x 56 Format 56 x 56

1/1 1/2hoch

1/4hoch

1/6hoch 1/6

quer1/8quer

1/4quer

1/41/4

1/2quer 1/3

quer

Anschnittformate (gepunktete Linien in mm)*

1/1 210 x 297

1/2 103 x 297, 210 x 149

1/3 210 x 103 (nur quer)

1/4 58 x 297, 103 x 147,

210 x 79, 147 x 103

1/6 71 x 133, 133 x 71

1/8 71 x 71

*plus 3 mm Beschnitt je nach Platzierung mit anlegen

Satzspiegelformate (gelbe Flächen in mm)

1/1 180 x 267

1/2 88 x 267, 180 x 134

1/3 180 x 88 (nur quer)

1/4 43 x 267, 88 x 132,

180 x 64, 132 x 88

1/6 56 x 118, 118 x 56

1/8 56 x 56 Rubrik Eintrag

Preisliste

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Lesezeichen 13.1 MediA AnZeigen forMATe

1 AdvertoriAL PräsentAtion (Pr) Mit den Advertorial Präsentation bietet Ihnen ARAB TRAVELER die Gelegenheit, Ihr Produkt oder Dienstleistung in einem adäquaten Umfeld zu präsentieren.

Titel 1/1 Seite 2/1 Seite 1/1 Seite 4.200,- € 2.900,- € 1.900,- €

■ Die Seiten werden im Gestaltungsraster des Arab Traveler Magazin angeboten■ Der Verlag übernimmt die Gestaltung des Advertorials ■ Pro Advertorial ist im Angebot eine gestalterische Umsetzung inkludiert

2 individueLL gestALtete Anzeigen Wenn Sie eine Anzeige im eigenen Layout schalten möchten, ist dies natürlich auch möglich. Vorzugsplatzierungen auf Anfrage (Umschlagseiten und Rücktitel)

Format satzspiegel-Anzeige angeschnittene Anzeige Preis in eur + Mwst.2/1 Seite 389 mm x 267 mm 420 mm x 297 mm 3.450,-

1/1 Seite 180 mm x 267 mm 210 mm x 297 mm 2.160,-

1/2 Seite 88 mm x 267 mm 103 mm x 297 mm 1.150,-

1/2 Seite 180 mm x 134 mm 210 mm x 149 mm 1.150,-

zugabenEgal für welche Gestaltungsform oder Anzeigengröße Sie sich entscheiden – ARAB TRAVELER gewährt bei Abnahme innerhalb eines Abschlussjahres ab 3 Anzeigen + 1 Anzeige kostenlos im gleichen Format.

erscheinungstermine 2016Ausgabe Monate Anzeigenschluss erscheinungstermin

01/2016 Nr 32 April / Mai / Juni 05. April 2016 15. April 2016

02/2016 Nr 33 Juni / Juli / Aug. 01. Juni 2016 10. Juni 2016

03/2016 Nr 34 Aug. / Sept. / Okt. / Nov. 05. Aug 2016 15. August 2016

04/2016 Nr 35 Dez. / Jan. / Feb. / Mrz. 05. Dezember 2016 14. Dezember 2016

Ramadan: 06. Juni 2016 bis 04. Juli 2016

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Lesezeichen 13.2 MediA preiSe

برامج لألطفال برامج لألطفال

79 ARAB TRAVELER 2/2012 5 3ARAB TRAVELER 1/2010

3359_0110 Muench 01/2010 o.T:3359_0110 Muench 01-2010 o.T 22.03.10 11:18 Seite 52

78ARAB TRAVELER 2/2012

برامج لألطفال

وحبس والسرور البهجة من موعد على أنتم اليونان إلى »السفر« خالل من فسواء األنفاس، متعرجة بلعبة اللهو أو األفعوانية متن على القديمة في سويسرا أو االنتقال إلى الغابات الدانمركية تتيح من ويمتكم يسعدكم ما للمالهي أوروبا مدينة لكم العمرية. المراحل ولكافة والبهجة واإلثارة التسلية تجهيز تم فقد هدوءًا، أكثر أجواًء يعشقون من أما برامج منوعة تشتمل على عرض جليدي وعروض مسرحية وألعاب فرسان وكثير من اللحظات الخالدة.

جديد في العام 2010 مرح لألسرة بأكملها ما بعده مرح

مزيد من المتعة واإلثارة الخالصة تقدمها المدينة من مغامرات :2010 عام في الجديد برنامجها خالل

مائية. ال تفوتوا على أنفسكم تخفيف وطأة حر

أكثر من 100 موضع من مواضع التسلية واإلثارة تقدم للمالهي أوروبا الجذابة في مدينة والعروض على تنسى ال ولحظات األنفاس وحبس المتعة تقع التي المالهي مدينة واحتلت الحياة. مدى وسويسرا وفرنسا ألمانيا بين الواقع المثلث في فاق عدد إذ الزوار، األولى من حيث عدد المرتبة ومن زائر. مليون األربعة الماضي العام الزوار فرصة الكرام لزبائنها ستتيح أنها المدينة جديد من الصيــف حــر عند والتبريد بالماء االستمتاع .Whale Adventures Splash Tours خـــالل لعبــة

بأسرها: أوروبا اكتشف

على للمالهي أوروبا مدينة في الضيوف يتجول قسمًا 13 من أكثر في هكتارًا 85 تبلغ مساحة المعماري األسلوب في للتمايز تبًعا موزعة

والوجبات. والنباتات

مدينة أوروبا للمالهي

أكثـــر مـدن املـالهــي األملانيــة إثــــــــارة وإمـــتاعــــــًا

موسم 2010

10 أفعوانيات وعروض مغامرات ال تنتهي

بدءًا من العام 2010 ستكون مفاجأة الموسم

الجديد تحت تصرفكم Whale Adventures

Splash Tours

مزيد من المتعة واإلثارة

اكتشف أوروبا بأسرهايتجول الضيوف في مدينة

أوروبا للمالهي على مساحة تبلغ 85 هكتارًا في أكثر

من 13 قسمًا موزعة تبًعا للتمايز في األسلوب

المعماري والنباتات والوجبات.

برامج لألطفال برامج لألطفال

77 ARAB TRAVELER 2/2012 76ARAB TRAVELER 2/2012

3363_0210 München 9. Ausg 02-2010 o.T 2:3363_0210 München 9. Ausg 02-2010 o.T 2 08.06.10 17:13 Seite 20

برامج لألطفال برامج لألطفال

عام لموسم وممتع مثير استهالل من له يا 2010، فقد اختبأ العالم والمغامر األسترالي لويد غودسون في بيت تحت مائي في الليغو تجربة إنها المائية. للحياة أتالنتيس الند العالم، مستوى على مسبوقة وغير فريدة ونجح ساعة 336 بعد جديد من ظهر فقد يسجل جديد عالمي قياسي رقم تحقيق في بعد القياسية، لألرقام غينس موسوعة في الساعة وات/ 2502 توليد من تمكن أن التيار من كمية أكبر وهي دراجته، بدواسة الماء. تحت اآلن توليدها حتى تم الكهربائي كل فلك موفقة. بنهاية تكلل خارق مجهود

غودسون. لويد يا القلبية التهاني

اإلثارة من القدر بنفس يتواصل واألمر مع موعد على أنتم مايو شهر ففي والمتعة. »مركبات مجنونة للغاية«. عربات ودراجات غير وأخرى وسريعة وكبيرة صغيرة نارية

الحقيقية المغامرات أما للعادة. وخارقة مألوفة لكم نقدم حيث يونيو، في شهر بانتظاركم فهي البافارية الشمس تحت إثارة العروض أكثر

الدافئة.

عالم من اإلثارة والمغامرات ألبطالنا البواسل الصغار

تصبح األطفال أحبائنا أحالم الند الليغو عالم في حقيقة

فقط غرونسبورغ. في من ساعة بعد على األطفال يغادرنا ميونخ. أعمارهم تتراوح الذين والثالثة الثالثة بين ما إذ عمالقة، وهم عشرة

فيها يسعد التي منشأتنا أن سواء حد على والكبار الصغار

المغامرات، من مثيرة عوالم 8 تقدم

الجذب مواطن من 50 على يزيد ما تشمل المسلية. والورش والعروض واإلثارة

كل تلبية إلى الند الليغو مركز في نحرص مواهب تحفيز ينبغي حيث األطفال، رغبات األطفال من خالل التعلم عبر األلعاب وإطالق أنشطتنا وذروة وخيالهم. إلبداعاتهم العنان على فيها األطفال يعكف التي »مايالند« باالستعانة الحقيقة تضاهي أوروبية مدن بناء

الليغو. بأحجار

في خالدة الند الليغو زيارة تبقي ولكي

األطفال ضيوفنا إهداء على نحرص الذاكرة ماكينات من التو على خرجت قطعة األحبة

والقولبة. الصب

معنا التواصل يمكنكم المعلومات من ولمزيد التالي: العنوان على

Legoland89312 Grünzburg

Tel 08221/700700

9 نوفمبر إلى 15 مارس العمل: مواعيد مساًء السادسة حتى العاشرة الساعة من

عـــام األرقــــام القـياسيــــةالليغو الند - عالم ممتع ومثير

الند ليغو في والترفيه التسلية والكبار نصيب من للصغار ليغو الند، مشاهد رباعية األبعاد تحبس األنفاس أحالم األطفال تتحقق في

القراصنة والفرسان تنتظر من يستحوذ عليها من الليغو ما يزيد عن 50 قطعة من قطع

تربطنا ما ال يقل عن 40 رحلة جوية مباشرة تتجه أسبوعيًا من ميونخ إلى الشرق األوسط.

ولقد أتيحت لكم فرصة التعرف على مطارنا عند قدومكم، وبما سمح لكم الوقت بالتعرف على إحدى المعالم السياحية والتاريخية هنا أو هناك. فشارع ماكسيميليان في ميونخ على سبيل المثال يعد أحد أشهر وأرقى شوارع التسوق في ألمانيا على اإلطالق،

كما أن قصر نويشفان شتاين وقلعة ليندرهوف يعتبران من أهم األماكن التي تجتذب السياح عالميًا.

لوالية بافاريا بريق فريد من خالل تميزها وثرائها ثقافيًا وجمال طبيعتها الخالبة التي تحبس األنفاس. ليس ذلك فحسب، بل إن الوالية تعد قبلة للمستثمرين، فهي تعد المنطقة األثرى من حيث التقدم العلمي والبحثي والتكنولوجي، فهي تحتضن كمًا هائاًل

من براءات االختراع وتمتلك بنية تحتية عصرية. وبفضل موقعها المركزي المتميز فإن بافاريا تعد المنطلق األمثل لصفقاتكم التجارية مع قارة أوروبا.

بادروا بفتح فرع لكم في بافاريا. ونحن نقدم لكم الدعم في ذلك.

www.invest-in-bavaria.com :وللحصول على مزيد من المعلومات حول االستثمار في بافاريا يرجى زيارة الموقع االلكتروني التالي

مواقع استثمارية قوية يف بافاريا القوية

N o rd e n d s t r a ß e 5 0 · 8 0 8 0 1 M ü n c h e n · Te l . 0 8 9 / 2 7 2 7 5 1 7 8

w w w. j u w e l i e r- h i l s c h e r. d e

069KMR_A3_Hilscher 17.6.10.indd 69 17.06.2010 10:52:46 Uhr

صائغـــك الخـــاص فـي مطــــار ميونــخ الدولــــــي ومنطقـــــة شفابينـــغ ميونـــخ

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Lesezeichen 13.3 AllgeMeine geSchäfTSbedingungen für AnZeigen und Andere werbeMiTTel für dAS ArAb TrAveler MAgAZin

1. Geltungsbereich 1.1 Für sämtliche Vereinbarungen mit dem Verlag über Anzeigen und Fremdbeilagen gelten ausschließlich die nachfolgenden Bedingungen. Zwischen dem Verlag (Arab Traveler Magazin) und dem Auftraggeber wird beim ersten Vertragsschluss vereinbart, dass diese Bedingungen auch für sämtliche Folgegeschäfte – auch solche, die mündlich insbesondere telefonisch abgeschlossen werden – gelten. Einkaufs- und sonstige Bedingungen des Auftraggebers gelten nur insoweit, als sie den nachfolgenden Bedingungen nicht widersprechen. 1.2 Diese Bedingungen gelten sinngemäß auch für Aufträge über Beikleber, Beihefter, technische Sonderausführungen sowie elektronische Werbeformen und andere Werbemittel. 2. Definitionen 2.1 „Anzeigenauftrag“ im Sinn nachfolgender AGB ist der Vertrag zwischen Verlag und Auftraggeber über Veröffent-lichung einer/mehrerer Anzeigen, elektronischer oder an-derer Werbemittel (nachfolgend „Anzeigen“ genannt) von Werbungstreibenden in einer Zeitung/Zeitschrift zum Zweck der Verbreitung. 2.2 Ein „Abschluss“ ist ein Vertrag über Veröffent lichung mehrerer Anzeigen unter Beachtung der dem Werbungstrei-benden gemäß der aktuellen, zum Zeitpunkt der Buchung gültigen aktuellen Preisliste zu gewährenden Rabatte, wobei die jeweilige Veröffentlichung auf Abruf des Auftraggebers erfolgt. 3. Abrufe, Auftragserteilung Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum Abruf ein-zelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Auftrag innerhalb ei-nes Jahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abzuwickeln, sofern die erste Anzeige innerhalb eines Jahres nach Ver-tragsschluss abgerufen und veröffentlicht wird. 4. Veröffentlichung, Ablehnungsbefugnis 4.1 Der Verlag behält sich vor, Anzeigen abzulehnen, wenn deren Inhalt/Veröffentlichung - gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder - vom Deutschen Werberat in einem Beschwerdeverfahren beanstandet wurde oder - für den Verlag wegen des Inhalts, Gestaltung, der Herkunft oder der technischen Form unzumutbar ist. 4.2 Anzeigen, die Werbung Dritter oder für Dritte enthalten (Verbundwerbung), bedürfen in jedem Einzelfall der vorheri-gen schriftlichen Annahme erklärung des Verlages. Diese be-rechtigt den Verlag zur Erhebung eines Verbundaufschlages. 5. Rechte Dritter, Nutzungsrechte 5.1 Der Auftraggeber gewährleistet, dass er alle zur Schal-tung der Anzeige erforderlichen Rechte besitzt. Der Auftrag-geber stellt den Verlag im Rahmen des Anzeigenauftrags von allen Ansprüchen Dritter und den Kosten zur notwendi-gen Rechtsverteidigung frei. Der Auftraggeber ist verpflich-tet, den Verlag nach Treu und Glauben mit Informationen und

Unterlagen bei der Rechtsverteidigung gegenüber Dritten zu unterstützen. 5.2 Der Auftraggeber überträgt dem Verlag die für die Schal-tung der Anzeige nach Maßgabe des Anzeigenauftrags er-forderlichen Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte. 6. Probeabzüge, Chiffrewerbung 6.1 Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurück gesandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen, die ihm bis zum An-zeigenschluss oder innerhalb der bei der Übersendung des Probeabzuges gesetzten Frist mitgeteilt werden. 6.2 Bei Chiffrewerbung wendet der Verlag für die Verwah-rung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an. Einschreibebriefe und Eilbriefe auf Chiffrewerbung werden nur auf dem normalen Postweg weitergeleitet. Die Eingänge auf Chiffre werbung werden vier Wochen aufbewahrt. Zuschriften, die in dieser Frist nicht abgeholt sind, werden vernichtet.7. Druckunterlagen, Auftragsbearbeitung 7.1 Der Auftraggeber ist verpflichtet, die (digitalen) Druck-unterlagen ordnungsgemäß und rechtzeitig nach den technischen und terminlichen Vorgaben des Verlags vor Schaltungsbeginn anzuliefern. Eventuelle Nachbearbeitun-gen gehen zu Lasten des Auftraggebers. Sollte der Auftrag-geber dieser Verpflichtung nicht nachkommen und daher eine Schaltung nicht möglich sein, bleibt die Zahlungs-verpflichtung des Auftraggebers hiervon unberührt. 7.2 Anzeigen, die aufgrund ihrer Gestaltung nicht als Anzei-gen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem Wort „Anzeige“ kenntlich gemacht. 7.3 Die Platzierung der Anzeige wird nach billigem Ermessen und größtmöglicher Berücksichtigung der Interessen des Auftraggebers vorgenommen. 7.4 Der Verlag ist in seiner Entscheidung frei, Anzeigen eines Konkurrenten des Auftraggebers zu veröffentlichen. 7.5 Druckunterlagen werden nur auf besondere Anforderung an den Aufraggeber zurückgesandt. Die Pflicht zur Aufbe-wahrung der Druckunterlagen endet drei Monate nach der erstmaligen Verbreitung der Anzeige. 8. Gewährleistung 8.1 Vereinbart ist die für den belegten Titel nach Maßgabe der Angaben in den aktuellen Media daten sowie in der Auf-tragsbestätigung übliche Beschaffenheit der Anzeigen oder anderen Werbemittel im Rahmen der durch die Druckun-terlagen gegebnen Möglichkeiten. Dies gilt nur für den Fall, dass der Auftraggeber die Vorgaben des Verlages zur Erstel-lung und Übermittlung von Druckunterlagen einhält. 8.2 Entspricht die Anzeige nicht der vertraglich geschulde-ten Beschaffenheit bzw. Leistung, so hat der Auftraggeber Anspruch auf Zahlungsminderung oder eine einwandfreie Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. Der Verlag hat das Recht,

eine Ersatzanzeige zu verweigern, wenn - diese einen Aufwand erfordert, der unter Beachtung des Inhalts des Schuldverhältnisses und der Gebote von Treu und Glauben in einem groben Missverhältnis zu dem Leis-tungsinteresse des Gläubigers steht, oder - für den Verlag nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich wäre. Lässt der Verlag eine ihm für die Ersatzanzeige des anderen Werbemittels gestellte angemessene Frist verstrei-chen oder ist die Ersatzanzeige erneut nicht einwandfrei, so hat der Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung oder Rückgängigmachung des Auftrages. Bei unwesentli-chen Mängeln der Anzeige ist die Rückgängigmachung des Auftrags ausgeschlossen. 8.3 Die Haftung gem. Ziff. 9 bleibt unberührt. 9. Haftung 9.1 Der Verlag haftet für Schäden des Auftraggebers, die der Verlag, seine gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig her-beigeführt haben. 9.2 Unabhängig vom Verschuldensgrad haftet der Verlag für Schäden, - die dadurch entstanden sind, dass der Verlag, seine ge-setzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder Erfüllungs-gehilfen, eine Pflicht verletzt haben, die für die Erreichung des Vertragszwecks von wesentlicher Bedeutung ist (Kar-dinalpflichten), - wenn Ansprüche aufgrund dieser Schäden aus dem Pro-dukthaftungsgesetz resultieren, - die auf einem nicht leicht fahrlässigen Organisationsver-schulden seitens des Verlags beruhen, - die aus einer arglistigen Täuschung durch gesetzliche Ver-treter, leitende Angestellte oder Erfüllungsgehilfen des Ver-lags oder durch die Verletzung einer von dem Verlag über-nommenen Garantie für die Beschaffenheit der Leistung resultieren , - aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Ge-sundheit, die auf einer Pflichtverletzung des Verlags oder eines seiner gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 9.3 Der Verlag haftet in voller Höhe für Schäden, die vor-sätzlich/grob fahrlässig verursacht wurden. Im Übrigen wird der Schadensersatzanspruch auf den vorhersehba-ren, vertragstypischen Schaden begrenzt, im Falle des Verzugs auf 5% des Auftragswerts. Die Haftung nach dem Produkthaftungs gesetz bleibt unberührt. 9.4 In anderen als den vorgenannten Fällen ist die Haftung des Verlags - unabhängig vom Rechtsgrund - ausgeschlossen. 9.5 Schadenersatzansprüche gegen den Verlag verjähren nach Ablauf von 12 Monaten seit ihrer Entstehung, es sei denn, sie basieren auf einer unerlaubten oder vorsätz-lichen Handlung. 9.6 Soweit die Haftung des Verlags ausgeschlossen ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Ar-

beitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Verlags. 10. Vergütung 10.1 Sämtliche Preise in der aktuellen Preisliste des Verlags verstehen sich zzgl. Mehrwertsteuer in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungstellung. 10.2 Kosten des Verlages für vom Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende Änderungen der Druckvorlagen hat der Auftraggeber zu tragen. 10.3 Die Werbungsmittler und Werbeagenturen sind ver-pflichtet, sich in ihren Angeboten, Verträgen und Abrechnun-gen mit den Werbungstreibenden an die aktuelle Preisliste des Verlages zu halten. 10.4 Preisänderungen für erteilte Anzeigenaufträge sind wirksam, wenn sie vom Verlag mindestens einen Monat vor Veröffentlichung der Anzeige oder des anderen Werbemit-tels angekündigt werden. Im Falle einer Preiserhöhung steht dem Auftraggeber ein Rücktrittsrecht zu. Das Rücktritts-recht muss schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Mitteilung über die Preiserhöhung ausgeübt werden. 10.5 Rabatte werden nicht gewährt für Unternehmen, deren Geschäftszweck unter anderem darin besteht, für verschie-dene Werbungstreibende Anzeigenaufträge zu erteilen, um eine gemeinsame Rabattierung zu beanspruchen. 10.6 Wird für konzernverbundene Unternehmen eine ge-meinsame Rabattierung beansprucht, ist der schriftliche Nachweis des Konzernstatus des Werbungstreibenden er-forderlich. Konzernverbundene Unternehmen im Sinne die-ser Bestimmung sind Unternehmen, zwischen denen eine kapitalmäßige Beteiligung von mehr als 50 Prozent besteht. 10.7 Werden einzelne oder mehrere Abrufe eines Abschlus-ses aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber dem Verlag, unbe-schadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Ab-nahme entsprechenden Nachlass zu erstatten (Rabatt-nachbelastung). Der Auftraggeber hat, wenn nichts anderes vereinbart ist, rückwirkend Anspruch auf den seiner tatsäch-lichen Abnahme von Anzeigen oder anderen Werbemitteln innerhalb eines Jahres entsprechenden Nachlass. 11. Zahlung 11.1 Die Rechnung ist innerhalb der aus der aktuellen Preis-liste ersichtlichen Frist zu bezahlen, sofern nicht im einzelnen Fall schriftlich eine andere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung wer-den nach der aktuellen Preisliste gewährt. 11.2 Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Zinsen so-wie die Einziehungskosten berechnet. Der Verlag kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auf-trages bis zur Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen. 11.3 Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungs-fähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt,

auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszah-lung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungs beträge abhängig zu machen. 12. Abtretung/Aufrechnung 12.1 Die Abtretung der Ansprüche aus dem Anzeigenauftrag bzw. Abschluss bedarf der vorherigen schriftlichen Zustim-mung des Verlags. 12.2 Der Auftraggeber kann gegenüber Ansprüchen des Verlags nur dann aufrechnen, wenn die Forderung des Auf-traggebers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist. 12.3 Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur dann geltend ge-macht werden, wenn der Zahlungs anspruch des Verlags und der Gegenanspruch des Auftraggegebers auf dem sel-ben Vertragsverhältnis beruhen. 13. Betriebsstörungen Bei Betriebsstörungen oder in Fällen höherer Gewalt, Arbeitskampf, Beschlagnahme, Verkehrsstörungen, allge-meiner Rohstoff- oder Energieverknappung und sonstigen Ereignissen, die der Verlag nicht zu vertreten hat - sowohl im Betrieb des Verlags als auch in fremden Betrieben, derer sich der Verlag zur Erfüllung seiner Verbindlichkeiten bedient - ist die Haftung für Verzug und Unmöglichkeit ausgeschlossen. In diesen Fällen hat der Verlag Anspruch auf volle Bezah-lung der veröffentlichten Anzeigen, wenn das Verlagsobjekt mit 80% der im Durchschnitt der letzten vier Quartale ver-kauften oder auf andere Weise zugesicherten Auflage vom Verlag ausgeliefert worden ist. Bei geringeren Verlagsauslie-ferungen wird der Rechnungsbetrag im gleichen Verhältnis gekürzt, in dem die garantierte verkaufte oder zugesicherte Auflage zur tatsächlich ausgelieferten Auflage steht. 14. Erfüllungsort, Gerichtsstand 14.1 Erfüllungsort ist der Sitz von Arab Traveler 14.2 Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Per-sonen des öffentlichen Rechts oder bei öffentlich-rechtli-chen Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand der Sitz des Verlags. Soweit Ansprüche des Verlags nicht im Mahnverfahren geltend gemacht werden, bestimmt sich der Gerichtsstand bei Nicht-Kaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Auftrag-gebers, auch bei Nicht-Kaufleuten, im Zeitpunkt der Klage-erhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Ver-tragsschluss seinen Wohnsitz/gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes verlegt, ist als Gerichts-stand der Sitz von Arab Traveler vereinbart.

München, Sept. 2014

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Munich is the perfect place to start your trip through Germany, Bavaria and Austria. Romantic towns, castles and fi rst class shopping facilities are on your doorstep. And from the moment you arrive at the airport, you experience our warm Bavarian hospitality.

With Saudia from Jeddah and Riyadh, with Kuwait Airways from Kuwait, with Germania from Beirut, and now 3 times a day with Emirates from Dubai. munich-airport.com

Living ideas – Connecting lives

Welcome to one of the best countries for travelling in Europe.

/ Your best journey ever starts at Munich Airport

FMG_Anz_arabTraveler_e_210x297_160308_RZ.indd 1 08.03.16 14:48

Book your reservation at: Theodor-Dombart-Straße 4 • 80805 MünchenT. +49 (0)89 3 60 99 66 66 • F. +49 (0)89 3 60 99 66 60E-Mail: [email protected]

PULLMANHOTELS.COM • ACCORHOTELS.COM

Fotos: Ilja Höping,

MORE THAN 60 HOTELS IN 20 COUNTRIES

1918_PM_AZ_Munich_210x297 o.indd 1 31.05.12 09:11

شفابنج ضاحية في والنزالء ضيوفه باستقبال ميونخ في بولمان فندق بدأ المحبوبة. وسواء كنت في سياحة أو في زيارة عمل فإن موقع الفندق يشكل نقطة انطالق مناسبة لتوفر شبكة مواصالت جيدة. ونقوم حاليا بأعمال ترميم التي يرتقبون من شاملة حتى نلبي لزبائننا الكرام كافة طموحاتهم وتطلعاتهم مستويات بولمان النوعية. ويحدث كل ذلك دونما إزعاج ليلي. تمتعوا بغرفنا

الحديثة والجديدة والفسيحة ابتداءا من مايو 2012.

حيـث تتـــزاوج إقـامتــك مـــع حيـــاتــك

بـوملـــان – حديـــثا فـــي ميونــخ

LUXURY BEAUTY AND WELLNESS CLINIC

MUNICH | WÜRZBURG | DUBAI | RIYADH | MOSCOW | PEKING

Appointments Phone +49 931 45 242 13Priv.-Doz. Dr. Dr. Josip S. Bill

www.bill-medical.com/ar

Specialized in:

- Aesthetic (Beauty) Face Treatment and Surgery

- Nose Surgery

- Chin Surgery

- Tooth Implantology

- Computer Simulation

- 24 Hours arabic speaking doctor available

- 24 Hours of Service – Luxury Accommodation,

Transportation, Leisure, Shopping, Sightseeing

4.1 referenZen Lesezeichen 1

1 Über Arab Traveler und Kontakt1.1 Impressionen Magazin 1.2 Allgemeine Information1.3 Tourismusstatistik 1.4 Kunden

2. Beispiele Werbemöglichkeiten

2.1 Beispielhafte Anzeigen2.2 Beispielhafte Redaktion2.3 Beispielhafte Titel

3. Media3.1 Anzeigen Formate 3.2 Preise3.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen

4. Referenzen4.1 Flughafen München4.1 Bill Medical4.1 Pullman Hotels4.2 Juwelier Christ4.2 Ingolstadt Village4.2 Intertrade

Kaufingerstraße 5 · Kaufingerstraße 26 · 2x Olympia-Einkaufszentrum Neuhauser Straße 35 · Pasing Arcaden

2x pep Einkaufs-Center Perlach (Neuperlach) · Riem Arcaden · Weinstraße 6

CH_AZ_DIAMONDS_A4.indd 1 03.11.11 15:49

بجانب شتاخوس

كريســـت للمجوهــــرات وصــناعـة الساعـات فـي مدينــة ميونـــخ

أملــــــاس بتجربة جديدةسوليتري • منط • كالسيك • تراث

Ludwig Beck Hautnah Tel. 089 / 23691901, Parfümerie BrücknerTel. 089 / 223874, Kurfürsten Parfümerie Tel. 0621 / 1220872,Neu! Hautsache in Leonberg Tel. 07152 / 359713, HoppenkampsParfümerie Tel. 07221 / 26262, Apropos Köln Tel. 0221 / 272519-0,Meister Parfümerie Hamburg Tel. 040 / 57009835, Quartier 206Berlin Tel. 030 / 20946715, Kadewe Berlin Tel. 030 / 21210Galeries Lafayette Tel. 030 / 209480

IV-AD-ARAB TRAVELER-0911.indd 2 06.09.11 18:45

أكثر من 110 متجرا يعرضون بضائعهم على مدار السنة بأسعار مخفضة تصل إلى %60

استعالمات سياحية، مواقف سيارات مجانية، إعفاء من ضريبة المبيعات إذا جاوزت المشتريات 25 يورو

رمز الترويج: COSSE0152 تذكرتان في تذكرة للتسوق السريع بالباص من األثنين إلى السبت www.Coach.IngolstadtVillage.com والحجز على الموقع اإللكتروني

خدمة اللوموزين فقط بـ99 يورو: من ميونخ وإلى قرية إنجول شتات ذهابا وإيابا بما فيها 3 ساعات للتسوق. هذا العرض سار لغاية 31 ديسمبر 2011. للحجز الرجاء اإلتصال بالهاتف 323 24 516 176)0( 49+

Arab Traveler :رمز الترويج

A9 München – Nürnberg, Ausfahrt 61 (Ingolstadt-Ost)Mo bis Sa 10.00 – 20.00 +49 (0)841 88 63 100

4.2 referenZen Lesezeichen 1