Archeo.life 7-8-9
10
Der Jahrhundertfund aus dem Gletschereis Il reperto del secolo venuto dal ghiaccio www.iceman.it Informationen und Veranstaltungen des Südtiroler Archäologiemuseums Informazioni e manifestazioni del Museo Archeologico dell‘Alto Adige Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% DC Bolzano 2011 archeo.anniversary Juli | August | September Luglio | Agosto | Settembre Ein warmer Donnerstag Mitte September 1991, kurz nach Mittag: Das Ehepaar Erika und Hel- mut Simon aus Nürn- berg ist im Hochgebirge der Ötztaler Alpen un- terwegs. Für diese Höhe liegt auf einem Glet- scher wenig Schnee: Die warmen Sommer der Jahre zuvor haben ein Abschmelzen des Gletschers begünstigt, große Ablagerungen von Sandstaub aus der Sahara haben die Schnee- und Eisfelder gelbbraun gefärbt und das Schmelzen zusätzlich beschleunigt. Die beiden Urlauber verlassen beim Absteigen von der Finail- spitze im Bereich des Tisenjochs den markierten Weg, kom- men zu einer mit Schmelzwasser gefüllten Felsenmulde auf 3.210 Metern und machen eine Entdeckung – die Geschich- te einer archäologischen Sensation beginnt: 5.300 Jahre ha- ben Schnee und Eis Ötzi konserviert. Heute, zwanzig Jahre später, sind die Mumie und ihre Beifunde weltberühmt und faszinieren Fachwelt und Publikum; modernste, speziell ent- wickelte Konservierungstechnik ermöglicht es, dass der Mann aus dem Eis auch einem breiten Publikum zugänglich ist. Heuer, am 19. September 2011, jährt sich die Auffindung der Gletschermumie. Diesem 20jährigen Jubiläum widmet das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen die Sonderausstellung Ötzi 20 und präsentiert ebenso die neue Rekonstruktion des aus der Kupferzeit stammenden Alpenbewohners: Ötzi 20 nimmt Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in unsere ein- drucksvolle Vergangenheit. – Und was wird uns die Mumie in Zukunft offenbaren? È un splendido giovedì di metà settembre 1991, poco dopo mezzogiorno: i coniu- gi Erika e Helmut Simon di Norimberga in Germania stanno compiendo un’escur- sione in quota sulle Alpi Venoste/Ötztaler Alpen. Considerando l’altitudine c’è poca neve sul ghiacciaio: le estati calde degli anni precedenti avevano determinato un con- sistente ritiro dei ghiacci, un vasto deposi- to di sabbia trasportata dal Sahara aveva ricoperto di un velo giallo-bruno i ghiacci ed i nevai accelerandone lo scioglimento. Durante la discesa i due turisti abbandonano il sentiero segnato nei pressi del Tisenjoch, arrivano a una conca naturale a 3210 metri e fanno una scoper- ta – sta per cominciare la storia di uno straordinario ritrovamento archeologi- co: neve e ghiaccio han- no conservato Ötzi per 5300 anni. Oggi, vent’an- ni dopo, la mummia ed il suo equipaggiamento sono noti in tutto il mon- do e affascinano esperti e visitatori, grazie ad un mo- dernissimo sistema di conservazione che lo rende visibile al pubblico. Quest’anno, precisamente il 19 settembre 2011, ricorre il ritrovamen- to della mummia di ghiaccio. In occasione di questo ventennale il Museo Archeologico dell’Alto Adige le dedica la mostra temporanea Ötzi 20 proponendo anche una nuova ricostruzione di questo abitante delle Alpi dall’Età del rame: Ötzi 20 invita i visitatori a un viaggio nel nostro sorprendente passato. E cosa ci svelerà la mummia in futuro?
-
Upload
south-tyrol-museum-of-archaeology -
Category
Documents
-
view
233 -
download
0
description
Museumszeitschrift des Südtiroler Archäologiemuseums - Rivista del Museo Archeologico dell'Alto Adige
Transcript of Archeo.life 7-8-9
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Der Jahrhundertfund aus dem GletschereisIl reperto del secolo venuto dal ghiaccio
www.iceman.it
Informationen und Veranstaltungen des Südtiroler Archäologiemuseums
Informazioni e manifestazioni del Museo Archeologico dell‘Alto Adige
Post
e Ita
liane
SpA
– S
pedi
zion
e in
Abb
onam
ento
Pos
tale
– 7
0% D
C B
olza
no
2011
archeo.anniversary
Juli | August | September
Luglio | Agosto | Settembre
Probieren geht über Studieren – Ötzis Ausrüstung
In diesem Jahr erhalten w
ir Besuch von mehreren A
rchäotechnikerInnen. In der Tradition der experim
entellen Archäologie w
erden kupferzeitliche Techniken wieder
zum Leben erw
eckt. Wie w
urden Ötzis G
eräte und Kleider hergestellt? W
elche neuen Erkenntnisse kann m
an durch das Nachbauen und Ausprobieren gew
innen?Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit vergangener Kulturen, experim
entelle Archäologie zum
Mitm
achen und Ausprobieren.
Bozner Talferw
iesen: 10.0
0 – 18.0
0 U
hr;
Südtiroler Archäologiem
useum: 10
.00
– 18.00
Uhr (letzter Einlass um
17.30 U
hr) W
ährend des gesamten W
ochenendes ist das Südtiroler Archäologiemuseum
für Fam
ilien kostenlos zugänglich.
Toccare con mano per conoscere -
L’equipaggiamento di Ö
tzi Q
uest’anno avremo l’occasione di ospitare num
erosi esperti nel campo dell’archeologia
sperimentale che faranno rivivere le tecniche preistoriche. C
ome sono stati prodotti gli
oggetti e l’abbigliamento di Ö
tzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attra-
verso le ricostruzioni del suo equipaggiamento e la riproduzione di antichi m
anufatti? U
n’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di
conoscere e fare pratica di archeologia sperimentale.
Bolzano, Prati del Talvera: ore 10
.00
– 18.00
;
Museo A
rcheologico: ore 10.0
0 – 18.0
0 (ultim
o ingresso: ore 17.30).
Durante questo w
eekend l’ingresso al Museo Archeologico è gratuito per le fam
iglie.
Il fine settimana per tutta la fam
iglia
Das Erlebnisw
ochenende für die ganze Familie
ww
w.icem
an.it
ma.ma promotion
8Veranstaltungen Juli | August | September Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
Montag/lunedÌ, 19.09. D I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Tag der offenen Tür von 10.00 bis 20.00 Uhr.
Eintritt frei.
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiac-cio
Porte aperte dalle ore 10.00 alle 20.00.
Entrata libera.
Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr D I
Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr Español
Kultur.KontaktFührungen auf Spanisch
Das Südtiroler Archäologiemuseum bietet Men-schen verschiedenster Herkunft immer wieder Füh-rungen in ihrer Muttersprache an. Diesmal ist nun Spanisch an der Reihe.
Max. 20 Personen pro Führung.Anmeldung direkt am Ticketschalter des Muse-ums.Eintritt frei.
Incontro tra cultureVisite guidate in spagnolo
Negli ultimi anni il Museo Archeologico dell’Alto Adige ha aperto le porte a persone provenien-ti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Prossimamente sarà la volta dello spagnolo. Massimo 20 persone a vi-sita guidata.
Prenotazione direttamente alla biglietteria del museo. Entrata libera.
Encuentro entre culturasVisita guiada en español
En los últimos años el Museo Arqueológico ha abierto sus puertas a personas provenientes de todo el mundo, ofreciendo visitas guiadas en varias lenguas extranjeras. El viernes 30 de sep-tiembre será el turno de la lengua española. Mas adelante se ofrecerán visitas en otras lenguas.
Hasta un máximo de 20 personas por visita guia-da.La reservación se hace directamente en la taqui-lla del museo.Entrada libre.
17.31 – Blick.PunkteAusstellungsorganisation
Das Museum aus der Sicht der Ausstellungskura-toren. Dies ist die Gelegenheit, sich die Sonder-ausstellung von den Ötzi20-Machern und -Ver-antwortlichen erzählen zu lassen. Sie haben so manche Geschichte und Anekdote auf Lager.
Referenten: Beat Gugger, freier Ausstellungsku-rator (CH), Andreas Putzer, Co-Kurator und Ar-chäologe (Südtiroler Archäologiemuseum).Eintritt frei.
17.31 – Punti di vistaCurare una mostra
Il museo dal punto di vista dei curatori della mo-stra temporanea. Questa è l’occasione giusta per farsi raccontare Ötzi20 dagli stessi realizzatori, che sono in grado di raccontare numerose storie e aneddoti.
Relatori: Beat Gugger, curatore di mostre (CH), Andreas Putzer, Co-curatore e archeologo (Mu-seo Archeologico dell’Alto Adige). Entrata libera.
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
Fot
o-dp
i.com
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
Fot
o-dp
i.com
Ein warmer Donnerstag Mitte September 1991, kurz nach Mittag: Das Ehepaar Erika und Hel-mut Simon aus Nürn-berg ist im Hochgebirge der Ötztaler Alpen un-terwegs. Für diese Höhe liegt auf einem Glet-scher wenig Schnee: Die warmen Sommer der Jahre zuvor haben ein Abschmelzen des Gletschers begünstigt, große Ablagerungen von Sandstaub aus der Sahara haben die Schnee- und Eisfelder gelbbraun gefärbt und das Schmelzen zusätzlich beschleunigt. Die beiden Urlauber verlassen beim Absteigen von der Finail-spitze im Bereich des Tisenjochs den markierten Weg, kom-men zu einer mit Schmelzwasser gefüllten Felsenmulde auf 3.210 Metern und machen eine Entdeckung – die Geschich-te einer archäologischen Sensation beginnt: 5.300 Jahre ha-ben Schnee und Eis Ötzi konserviert. Heute, zwanzig Jahre später, sind die Mumie und ihre Beifunde weltberühmt und faszinieren Fachwelt und Publikum; modernste, speziell ent-wickelte Konservierungstechnik ermöglicht es, dass der Mann aus dem Eis auch einem breiten Publikum zugänglich ist. Heuer, am 19. September 2011, jährt sich die Auffindung der Gletschermumie. Diesem 20jährigen Jubiläum widmet das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen die Sonderausstellung Ötzi20 und präsentiert ebenso die neue Rekonstruktion des aus der Kupferzeit stammenden Alpenbewohners: Ötzi20 nimmt Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in unsere ein-drucksvolle Vergangenheit. – Und was wird uns die Mumie in Zukunft offenbaren?
È un splendido giovedì di metà settembre 1991, poco dopo mezzogiorno: i coniu-gi Erika e Helmut Simon di Norimberga in Germania stanno compiendo un’escur-sione in quota sulle Alpi Venoste/Ötztaler Alpen. Considerando l’altitudine c’è poca neve sul ghiacciaio: le estati calde degli anni precedenti avevano determinato un con-sistente ritiro dei ghiacci, un vasto deposi-to di sabbia trasportata dal Sahara aveva ricoperto di un velo giallo-bruno i ghiacci ed i nevai accelerandone lo scioglimento.
Durante la discesa i due turisti abbandonano il sentiero segnato nei pressi del Tisenjoch, arrivano a una conca naturale a 3210 metri e fanno una scoper-ta – sta per cominciare la storia di uno straordinario ritrovamento archeologi-co: neve e ghiaccio han-no conservato Ötzi per 5300 anni. Oggi, vent’an-ni dopo, la mummia ed il suo equipaggiamento sono noti in tutto il mon-do e affascinano esperti e visitatori, grazie ad un mo-
dernissimo sistema di conservazione che lo rende visibile al pubblico. Quest’anno, precisamente il 19 settembre 2011, ricorre il ritrovamen-to della mummia di ghiaccio. In occasione di questo ventennale il Museo Archeologico dell’Alto Adige le dedica la mostra temporanea Ötzi20 proponendo anche una nuova ricostruzione di questo abitante delle Alpi dall’Età del rame: Ötzi20 invita i visitatori a un viaggio nel nostro sorprendente passato. E cosa ci svelerà la mummia in futuro?
Impressum: Herausgeber / Editore:Südtiroler Landesmuseen / Musei provinciali altoatesiniSüDtIrolEr ArCHäologIEMUSEUM / MUSEo ArCHEologICo DEll’Alto ADIgE
redaktionssitz - sede della redazione:Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto AdigeMuseumstraße 43 via Museo, 39100 Bozen / BolzanoTel. 0471 320 100 · [email protected] www.iceman.it
Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 2/08 vom 26.02.2008Iscritto al Tribunale di Bolzano n. 2/08 il 26.02.2008Jahrgang 4 - Nr. 16 / Anno 4 - N. 16
Verantwortliche Direktorin / Direttrice responsabile: Angelika FleckingerRedaktionsleitung / Capo redazione:Katharina Hersel, Kunigunde WeisseneggerRedaktion / Redazione: Vera Bedin, Igor Bianco, Valentina Depellegrin, Angelika Fleckinger, Martin Gotter, Günther Kaufmann, Giuliana Plotegher, Andreas Putzer, Margit Tumler, Elisabeth Vallazza, Kunigunde Weissenegger, Ursula Wierer
Fotos / foto: falls nicht anders bezeichnet / se non indicato diversamente: © Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto AdigeGrafik / grafica: ma.ma promotionDruck / stampa: Fotolito Varesco
Archeo.life wird kostenlos versandt. Bei Interesse an einem Abonnement schreiben Sie bitte an das Südtiroler Archäologiemuseum, Museumstr. 43, I-39100 Bozen, eMail: [email protected] oder rufen Sie uns an unter (0039)-0471-320112
Archeo.life viene inviato a titolo gratuito. Se è interessato/a ad abbonarsi La preghiamo di scrivere al Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo, 43 I-39100 Bolzano, e-mail: [email protected] oppure di telefonare al numero (0039)-0471-320112
Die Bibliothek zum Museum:Montag - Freitag: 9-12 / 14-16 Uhr
la biblioteca del museo:lunedì-venerdì: ore 9-12 / 14-16
Mitteilung gemäß Datenschutzkodex (Legld. Nr. 196/2003): Rechtsin-haber der (Adress-)daten ist die Körperschaft Südtiroler Landesmuseen. Verantwortlich für deren Verarbeitung ist die Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums. Die Adressdaten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der persönlichen Daten können Zuschriften oder Verwal-tungsanliegen nicht bearbeitet werden. Auf Antrag beim Museum erhal-ten Sie gemäß Artikel 7-10 des Lgld. Nr. 196/2003 Zugang und Auskunft zu Ihren bei uns gespeicherten Daten und können deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetz-lichen Voraussetzungen vorliegen.
Informativa ai sensi del codice in materia di protezione dei dati per-sonali (d.Lgs. N. 196/2003): Titolare dei dati è l’ente musei provinciali altoatesini. Responsabile del trattamento è la direttrice del Museo Ar-cheologico dell’Alto Adige. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di con-ferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del d.Lgs. 196/2003 Il/la richiedente ottiene con richiesta l’accesso ai propri dati, l’estrapolazio-ne ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l’aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco.
Piccolo ma simpatico: il prugnoloPiccolo, poco appariscente e anche un po’ raggrinzito, sta dietro un vetro corazzato: è il prugnolo di Ötzi. Certo, la simpatica pianta ha fatto una lunga strada. Una volta colta, è stata portata su un ghiacciaio per venire ritrovata ben 5.300 anni più tardi. La hanno poi trasportata a Innsbruck dove tra stupore e ammirazione l’hanno sotto-posta a delle radiografie ed è stata analizzata. Immersa in un liquido conservante e stivata in un armadio, nel 2010 ha preso la strada del Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano. Dove ha dovuto anche opporsi ai numerosi tentativi dei collabora-tori del museo di assaggiare questa bacca di 5.300 anni fa – che effetto farebbe allo stomaco?Beh, l’effetto della grappa di prugne è noto in Alto Adige, perché viene ancora prepa-rata da molti. Ricca di vitamine e di minerali, da millenni è parte integrante del menù.
Lo documentano una serie di ritrovamenti nell’area alpina.Sono stati ritrovati anche noccioli di prugnolo forati: servivano
come perle nelle collane. Nel museo il prugnolo di Ötzi è in buona compagnia: accanto a lui sono esposti i due più an-
tichi chicchi di grano completamente conservati, anche essi ci parlano delle abitudini alimentari dell’età del rame.
Se desiderate saperne di più, a fine luglio il Museo Archeologico dell’Alto Adige pro-
pone due manifestazioni sul tema. Trovate i dettagli nel calendario eventi.
Veranstaltungen/Manifestazioni
Regelmäßig wiederkehrende AngeboteProposte che coprono più mesi
Juli und August, täglich D Iluglio ed agosto, ogni giorno ore 10.00 – 18.00 Uhr
Familienraum/Spazio famiglia
Samstags und sonntags Juli/August/September D ISabato e domenica, luglio/agosto/settembre
FamilienführungenGeschichte und Geschichten rund um Ötzi
Visite guidate per famiglieStoria e storie intorno a Ötzi
Juli/luglio
09 Samstag/sabato, 09.07. ganztägig/giornata intera D I
Archäologisch-geologische Wanderung auf das Schwarzhorn
Escursione archeo-geologica sul Monte rocca
28 Donnerstag/giovedì, 28.07. ore 17.31 Uhr D
17.31 – Blick.Punkte - Ötzis Speiseplan
17.31 – Punti di vista - l menù di Ötzi
30 Samstag/sabato, 30.07. ore 14.30 – 16.30 Uhr D
Family Workshop - Tischlein deck dich/Il tavolino magico
August/agosto
25 giovedì/Donnerstag, 25.08. ore 17.31 Uhr I
17.31 – Punti di vista - Rinfrescata con Ötzi
17.31 – Blick.Punkte - Sommerfrische in Ötzis Kühlzelle
28 Sonntag/domenica, 28.08. D I
Family Wanderung - Das Tisental
Family escursione - La valle di Tisa
September/settembreDienstag bis Freitag, nachmittags D IDa martedì a venerdì, pomeriggio
Miteinander entdecken - Ein Angebot für die Generation
60plus
Scoprire e condividere - Una proposta per la generazione
over60
17+18
Samstag/sabato, 17.09. und D ISonntag/domenica, 18.09. ore 10.00 – 18.00 Uhr
Family Weekend - Zurück in die Steinzeit
Family Weekend - Ritorno alla Preistoria
19 Montag/lunedì, 19.09. ore 10.00 – 22.00 Uhr D I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiaccio
23 Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr
Kultur.Kontakt - Führungen auf Spanisch
Incontro tra culture - Visite guidate in spagnolo
29 Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr D I
17.31 – Blick.Punkte - Ausstellungsorganisation
17.31 – Punti di vista - Curare una mostra
Museumstraße 43/Via Museo 43I-39100 Bozen/BolzanoTel. +39 0471 320 100Fax +39 0471 320 122
[email protected]/[email protected]
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Sonntag/domenica, 28.08. D I
Miteinander entdecken - Ein Angebot für die generation 60plus
Im Mittelpunkt dieser Führung mit dem Archäo-logen Andreas Putzer steht weniger die Vertie-fung der wissenschaftlichen Themen, als dass vielmehr Wert auf einen Austausch im Gespräch gelegt wird. Nach dem Abholen vom Bahn- oder Busbahnhof in Bozen geht es gemeinsam durch die Altstadt zum Archäologiemuseum zur 45mi-nütigen Führung durch die neue Sonderausstel-lung sowie zum Leben der Menschen zu Ötzis Zeiten – und zwar nicht nur im Südtiroler Raum, sondern auch über die Landesgrenzen hinaus. Es kam zum Austausch von Sachgütern und Wissen, wobei der Mitteleuropäische Raum, wie auch heute, aufgrund seiner Lage eine zentrale Rolle spielte.
In Kooperation mit dem KVW, Dienststelle für Altenarbeit.
Scoprire e condividere - Una proposta per la generazione over60
Il gruppo verrà prelevato alla stazione ferroviaria o degli autobus di Bolzano. Sulla strada per il Museo Archeologico dell’Alto Adige gli accompagnatori mostreranno in modo divertente alcune bellezze del centro storico di Bolzano. Una piccola pausa in un caffè, e poi subito a visitare il museo per una visita guidata di 45 minuti: Non si tratterà tanto di approfondire particolari tematiche scientifiche, quanto piuttosto di incoraggiare lo scambio di idee in un clima rilassato. C’è molto da dire: la guida tratterà la vita dell’uomo ai tempi di Ötzi non solo nell’area altoatesina, ma anche al di fuori dei confini provinciali.
In collaborazione con il KVW, Servizio per gli an-ziani.
Family Wanderung Das tisental
Auf Ötzis letztem Weg - Die Alpinlandschaft einst und heute.Im Zeitraum von 8.000–5. 000 v. Chr. ändert sich das Klima, es wird wärmer. Im Alpenraum beginnt der Ackerbau und der Mensch greift erstmals tief in seine Umwelt ein. Auf der Wanderung werden wir der Frage nachgehen, welchen Einfluss die ersten Bauern auf die Vegetation in den Tal- und Hochlagen hatten. Mit Thomas Wilhalm, Konservator für Botanik im Naturmuseum Südtirol und Andreas Putzer, Ar-chäologe im Südtiroler Archäologiemuseum.
Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren.Treffpunkt: 9.00 Uhr, Parkplatz bei der Staumauer am südlichen Ortseingang von Vernagt.Aufstieg: über den Tisenhof ins Tisental (Steig Nr. 2); Rückkehr Parkplatz gegen 18.00 Uhr.Feste Schuhe und Regenschutz. Verpflegung aus dem Rucksack. teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich bis 26.08. unter Tel. 0471 320 120 oder 0471 320 121.Entfällt bei Schlechtwetter.
Family escursionela valle di tisa
Sull’ultimo cammino di Ötzi – il paesaggio alpi-no di una volta e di oggi.Nel periodo 8000–5000 a.C. anni fa il clima cambia, fa più caldo. Nell’arco alpino ha inizio l’agricoltura e l’uomo comincia a intervenire in modo radicale sull’ambiente. Con Thomas Wilhalm, conservatore per la se-zione Botanica del Museo Scienze Naturali Alto Adige e Andreas Putzer, archeologo al Museo Archeologico dell’ Alto Adige.
Rivolto ad adulti e bambini dagli 8 anni.Punto d’incontro: ore 9; Vernago, parcheggio vi-cino alla diga di sbarramento entrando da Sud.Salita: sentiero n. 2 che porta al maso Tisenhof e prosegue per la Valle di Tisa; ritorno ca. parcheg-gio ca. alle ore 18. Portare scarpe robuste, giacca a vento e cibo. Partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria entro il 26/08, tel. 0471 320 120 o 0471 320 121.L’escursione verrà annullata in caso di maltempo.
Samstag/sabato, 17.09. und Sonntag/domenica, 18.09.ore 10.00 – 18.00 Uhr D I
Dienstag bis Freitag, nachmittags im September Da martedì a venerdì, pomeriggio, settembre D I
Family Weekend Zurück in die Steinzeit
Probieren geht über Studieren: Ötzis Ausrüstung. Das archäologische Erlebniswochenende für die ganze Familie: Wie wurden Ötzis Geräte und Kleider hergestellt? Welche neuen Erkenntnisse kann man durch das Nachbauen und Ausprobieren gewinnen? Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit ver-gangener Kulturen, experimentelle Archäologie zum Mitmachen und Ausprobieren.
Bozner Talferwiesen: Samstag und Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr.Familien können das Südtiroler Archäologiemuse-um während des gesamten Wochenendes kosten-los besuchen (10.00 – 18.00 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr).
Family Weekendritorno alla Preistoria
Toccare con mano per conoscere l’equipaggia-mento di Ötzi. Il fine settimana archeologico per tutta la famiglia: Come sono stati prodotti gli oggetti e l’abbigliamento di Ötzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attraverso le ri-costruzioni del suo equipaggiamento e la ripro-duzione di antichi manufatti? Un’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di sperimentare l’archeologia.
Prati della Talvera a Bolzano: sabato e domenica, ore 10.00 – 18.00.Per le famiglie l’ingresso al Museo Archeologico dell’Alto Adige durante questo weekend è gratuito (ore 10.00 – 18.00, (ultimo ingresso ore 17.30).
September/settembre
72
liebe leserin, lieber leser,seit zwei Jahrzehnten sind Menschen von der Mumie, dem berühmten Mann aus dem Eis, fasziniert: Bis heute ist Ötzi weltweit in den Medien präsent. Zahlreiche wissenschaftliche Disziplinen haben sich umfassend mit der Erforschung befasst, Tagungen wurden organi-siert, eine Vielzahl von wissenschaftlichen Publikationen zu spezifischen Detailfragen sind er-schienen; der Mann aus dem Eis wurde im übertragenen Sinne zerpflückt und durchleuch-tet. Ötzi hat ein einmaliges Fenster in längst vergangene Zeiten geöffnet – das möchten wir in diesem Jahr besonders feiern. Der gewichtigste Beitrag ist die große Ausstellung Ötzi20, aber auch das Steinzeit-Festival am 17. und 18. September. Gerne erwarten wir Sie auch am eigentlichen Auffindungstag, den 19. September 2011, zu einem kostenlosen Besuch unseres Museums. Bis bald und einen schönen Sommer! Angelika Fleckinger und das Museumsteam
Editorial
Cara lettrice, caro lettore,da due decenni l’Uomo venuto dal ghiaccio, la celebre mummia, non smette di affascinare: ancor oggi, Ötzi è al centro dell’attenzione mediatica. Numerose discipline scientifiche vi hanno condotto le più diverse ricerche, sono apparse svariate pubblicazioni volte a indagare dettagli specifici, la mummia ha offerto spunti per l’organizzazione di conferenze: l’Uomo venuto dai ghiacci è stato “sviscerato” e analizzato in ogni aspetto. Egli è stato in grado di aprire una straordinaria finestra in un passato da lungo tempo trascorso. È proprio questo che desideriamo festeggiare quest’anno. Il contributo di maggior peso lo fornisce la mostra temporanea Ötzi20, ma anche il Festival preistorico del 17 e 18 settembre. E il 19 settembre, giorno in cui ricorre il ventennale della scoperta di Ötzi, vi aspettiamo al museo per una visita gratuita. A presto e buona estate! Angelika Fleckinger e lo staff del museo
Editoriale
archeo.f lash
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Veranstaltungen Juli | August | September Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
Zurück in die Steinzeit: Das Familienerlebniswochenende
Di mummia ce n’è una sola
Unter dem Motto „Probieren geht über Studieren – Ötzis Ausrüstung“ widmet sich das Steinzeitfest des Südtiroler Archäologiemuseums am 17. und 18. September auf den Bozner Talferwiesen den kupferzeitlichen Herstellungs- und Funktionstechniken.Wie wurde Kleidung vor 5.000 Jahren hergestellt? Welche Materialien wurden verwendet und woher kamen diese? Wie wurde eine Beilklinge sgeschmiedet? Wozu diente sie im Alltag? Die Funktionen der materiellen Zeugnisse und Artefakte werden oftmals erst durch einen nachvollziehbaren Gebrauch von Rekonstruktionen verständlich.
Am Steinzeit-Wochenende für die ganze Familie können groß und klein selbst das „Wie“ erforschen und archäologische Fundgegen-stände in einer neuen Dimension kennenlernen: Anstatt die Vergangenheit nur im Kopf nachzuvollziehen oder in Museumsvitrinen zu beobachten, kann unter aktivem Einsatz aller Sinne selbst probiert werden: Ötzis Werkzeuge, Waffen und Kleider werden so authentisch wie möglich nachgebaut, dass sie auch verwendet werden können.
In den wenigsten Fällen bleiben Materialien, wie Holz, Leder, Pflanzen und vor allem alltägliche Dinge, über Jahrtausende erhalten. Ein solcher Glücksfall ist Ötzi, der mitsamt seiner Ausrüstung und Kleidung im Eis konserviert wurde. Wie haben nun Funde bzw. Artefakte einmal ausgesehen? Welchen historischen Hintergrund haben sie? Und welche neuen Erkenntnisse werden durch das Nachbauen und Ausprobieren gewonnen? – Fragestellungen gehen Archäologinnen und Archäologen nicht nur theoretisch nach. Wo die traditionelle Ar-chäologie an ihre Grenzen stößt, helfen wissen-schaftliche Experimente weiter: Im Forschungs-zweig der experimentellen Archäologie, geht es darum, materielle Zeugnisse und deren Funktio-nen nachzuvollziehen und zu erklären, um eine genaue Vorstellung unserer vor- und frühge-schichtlichen Vergangenheit zu gewinnen.
Il 19 settembre 2011 si celebreranno i 20 anni dal ritrovamento della mummia più famosa del mondo, custodita a Bolzano, nel Museo Archeologico dell’Alto Adige.Nessuno, fino ad oggi, è riuscito a svelare il mistero che circonda l’assassinio di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio. Sabato, 9 luglio alle ore 21.00 sarà in scena la commedia “Di mummia ce n’è una sola” presso il Dopolavoro Ferroviario di Bolzano. La commedia tratta di due attori ed un’attrice che, nella prova generale del loro spettacolo, propongono al pubblico tre possibili soluzioni alternative sulla causa della morte dell’Uomo venuto dal ghiaccio, tra improbabili alter ego della mummia e misteriose voci fuori scena. Si delineano così la traccia di fantascienza, con tanto di inviata extraterrestre, la pista di spionaggio, un vero giallo da investigatori e perfino la trama sentimentale, la nuova telenovela dal sapore primitivo. Ma la maledizione della mummia incombe, sicché la loro commedia non andrà mai in scena; noi invece sfideremo anche gli ultimi eredi di Ötzi.
archeo.adventure
archeo.f lash
3
archeo.adventure
Ötzi Compact auf 52 FlashcardsWieviel kostet Ötzis Konservierung jährlich? Welcher internationale Star hat ein Ötzi-Tattoo am Unterarm? Welche Krankheit hat Ötzis letzte Lebensjahre beeinträchtigt? Welche Schrift wurde zu Ötzis Zeiten benutzt? – Diese und 48 weitere Quizkarten ver-mitteln mit den „Ötzi Compact Flashcards“ spielerisch archäologisches Wissen zum Mann aus dem Eis. Kürzlich wurde das Kar-tenspiel im Archäologiemuseum in Bozen dem Publikum vorgestellt. Insgesamt 52 Fragen zu sieben Themenbereichen nähern Interessierte dem spannenden Thema und erläutern auf spielerische Weise die Kupfer-zeit, Ötzis Entdeckung, Leben und Tod, die Beifunde, das Museum sowie die Forschung und Vermarktung und erleichtern groß und klein den Einstieg in eine über 5.000 Jah-re alte Welt im Alpenraum. Anschauliche Fotos und knappe Informationen lassen in den spannenden Lebensbereich dieses ar-chäologischen Sensationsfundes aus dem Südtiroler Gletschereis reisen. Damit alle Informationen seine Richtigkeit haben, hat die Direktorin des Südtiroler Archäologie-museums, Angelika Fleckinger, gemeinsam mit dem Archäologen Andreas Putzer die wissenschaftliche Supervision des Projektes übernommen. Fleckinger ist überzeugt, dass die Ötzi-Flashcards gerade bei Jugendlichen ein Interesse an Archäologie wecken können. Herausgegeben wurden die Karten von Ma-rion Maier, Inhaberin der Agentur „ma.ma promotion“ aus Neumarkt. Die Texte stam-men aus der Feder der Meraner Journalistin Anita Rossi und für Gestaltung und Design zeigt sich die Grafikerin Valentina Cincelli verantwortlich. Die „Ötzi Compact Flash-cards“ sind auf Deutsch oder Italienisch in Buchgeschäften sowie im Shop des Archäo-logiemuseums zum Preis von 9,90 Euro er-hältlich. Eine englische Version folgt in Kürze.
Scoprire e condividereOgni ultimo mercoledì del mese il Museo Archeologico dell’Alto Adige, in collabora-zione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano, invita gli ospiti delle case di riposo a prendere parte a speciali visite guidate: Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in ripro-duzione o in originale. L’archeologo e co-curatore di Ötzi20 Andreas Putzer spiega ai visitatori interessati Ötzi ed il suo mondo. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permette anche di scambiare le esperienze vissute. L’ingresso e la visita guidata sono gratuiti.
archeo.f lash
4
archeo.dialogue © S
üdtir
oler
Arc
häol
ogie
mus
eum
, O. V
eran
t
��Juli�und�August,�täglich�Luglio�ed�agosto,�ogni�giorno01.07.�–�31.08.�ore�10.00�–�18.00�Uhr�� D I
Familienraum
In den Monaten Juli und August können Kinder und Eltern während des Museumsbesuchs im Fa-milienraum eine Pause einlegen und entspannen, in Büchern zu archäologischen Themen schmö-kern, malen, spielen oder mit in der Urzeit ver-wendeten Materialien arbeiten. Begleitet von pä-dagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterhalten sich Groß und Klein, während Mama und Papa das Museum besichtigen.
Im Museumseintritt inbegriffen; letzter Einlass ins Museum: 17.30 Uhr.
Spazio�famiglia
Genitori e figli che nei mesi di luglio e agosto visitano il Museo Archeologico, sono i benvenu-ti nello “Spazio famiglia”. Qui adulti e bambini troveranno un’oasi dove rilassarsi, leggere e di-vertirsi. Piccoli e grandi “esploratori” potranno guardare, toccare ed annusare alcuni materiali che venivano utilizzati nella preistoria. Personale competente sarà a disposizione per fornire assi-stenza e informazioni. Mamma e papà avranno, inoltre, la possibilità di visitare il museo anche da soli.
Incluso nel prezzo del biglietto del museo; ultimo ingresso al museo: ore 17.30.
Archäologisch-geologische� Wanderung�auf�das�Schwarzhorn�
Auf dem Schwarzhorn befand sich einmal ein Brandopferplatz und auch ein Gefechtsposten. Themen außerdem: die Überreste eines mittel-steinzeitlichen Jägerrastplatzes und die Jagdzüge der nacheiszeitlichen Jäger sowie die Dolomiten-geologie.
Mit Günther Kaufmann, Archäologe, Südtiroler Archäologiemuseum; Benno Baumgarten, Geo-loge, Naturmuseum Südtirol.Treffpunkt: 9.00 Uhr, Parkplatz Hotel Schwarz-horn (Jochgrimm/Aldein).Aufstieg: ca. 1,5-2 Stunden; Höhenunterschied: 450 m; Rückkehr: 14.00 Uhr.Alpine Ausrüstung und Mitnahme von Proviant nötig.Teilnahme�kostenlos,�Anmeldung�erforderlich: innerhalb 07.07., Tel. 0471 320 120 / 0471 320 121.Entfällt bei Schlechtwetter.
Escursione�archeo-geologica� sul�Monte�Rocca�
Sul Monte Rocca si trovò un rogo votivo e anche una postazione di combattimento. Avremmo an-che modo di parlare delle vestigia di un’area di sosta per cacciatori, delle spedizioni di caccia dei cacciatori dell’era postglaciale e della formazione delle Dolomiti.
Con Günther Kaufmann, archeologo al Museo Archeologico dell’Alto Adige e Benno Baumgar-ten, geologo al Museo di Scienze Naturali dell’Al-to Adige.Tempo necessario alla salita 1,5-2 ore; dislivello: 450 m; ritorno previsto per le ore 14.Punto di ritrovo: Hotel Corno Nero (Passo Oclini/Aldino) alle ore 9.È necessario dotarsi di attrezzatura da montagna e vettovaglie.Partecipazione�gratuita,�iscrizione�obbligatoria�entro il 07/07, tel. 0471 320 120 o 0471 320 121.L’escursione verrà annullata in caso di maltempo.
FamilienführungenGeschichte� und� Geschichten� rund� um�Ötzi�
Wie könnten Ötzi und seine Nachbaren damals gelebt haben? Oder was wäre, wenn…? Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren auf spannende Weise mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis und erfinden gemeinsam Geschichten.
In deutscher Sprache:Samstags: 14.00–15.00 UhrSonntags: 11.00–12.00 UhrMax. 20 Personen (Kinder inbegriffen). Anmeldung direkt am Ticketschalter des Mu-seums. Teilnahmegebühr: 2,50 Euro pro Person (zusätzlich zum Eintrittspreis). Für KFS-Mitglieder 10% günstiger.
Visite�guidate�per�famiglieStoria�e�storie�intorno�a�Ötzi�
Come avranno vissuto Ötzi ed i suoi vicini? Cosa sarebbe se…? Genitori con bambini di età com-presa tra i 6 e gli 11 anni sono invitati a visitare insieme l’attuale mostra temporanea, che offre un appassionante viaggio multimediale alla scoperta della vita del famoso Uomo venuto dal ghiaccio.
Visite guidate in lingua italiana: sabato e domenica, ore 15.00–16.00. Massimo 20 persone (bambini compresi). Prenotazione direttamente alla biglietteria del museo. Quota di partecipazione: 2,50 Euro a per-sona (in aggiunta al biglietto d’ingresso). Per soci KFS riduzione del 10%.
Samstags�und�sonntagsJuli/August/SeptemberSabato�e�domenicaluglio/agosto/settembre� D I
��Samstag/sabato,�09.07.�ganztägig/giornata�intera� ����� D I
��Juli/luglioRegelmäßig�wiederkehrende�AngeboteProposte�che�coprono�più�mesi
Veranstaltungen�� ��manifestazioniJuli�|�August�|�September�� ��luglio�|�agosto�|�settembre
©Sü
dtiro
ler A
rchä
olog
iem
useu
m, M
. Ove
rkam
p
©Sü
dtiro
ler A
rchä
olog
iem
useu
m, O
. Ver
ant
©Sü
dtiro
ler A
rchä
olog
iem
useu
m, G
. Kau
fman
n
5
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Donnerstag/giovedì,�28.07.ore�17.31�Uhr� D
Samstag/sabato,�30.07.��ore�14.30�–�16.30�Uhr� D
Giovedì/Donnerstag,�25.08.��ore�17.31�Uhr� I
17.31�–�Blick.PunkteÖtzis�Speiseplan�
Die Sonderausstellung aus ernährungswissen-schaftlicher Sicht. Wie sah eine Mahlzeit vor 5.300 Jahren aus? Gab es neben Petersilie noch andere Gewürze? Was erzählen uns Nahrungsge-wohnheiten über das Leben einer Kulturgruppe?
Referent: Urs Leuzinger, Museum für Archäologie Thurgau (CH).Eintritt frei.
17.31 –�Punti�di�vistaIl�menù�di�Ötzi
La mostra temporanea dal punto di vista alimen-tare: Quali abitudini nutrizionali avevano gli uo-mini di 5.300 anni fa?
In lingua tedesca, entrata libera.
17.31 –�Punti�di�vistaRinfrescata�con�Ötzi
Il museo dal punto di vista di un tecnico. Quan-ti gradi ci sono all’interno della cella frigorifera di Ötzi? Cosa succede “dietro le quinte” dove i visitatori di solito non possono entrare? Quali tecnologie sono necessarie per la conservazione?
Entrata libera.
17.31�–�Blick.PunkteSommerfrische�in�Ötzis�Kühlzelle
Das Museum aus der Sicht eines Technikers. Wie viel Grad hat es in Ötzis Zelle? Wie sieht der Be-reich aus, der für Besuchende nicht zugänglich ist? Welcher Technik bedarf es und welche Mög-lichkeiten gibt es zur Konservierung?
Eintritt frei.
Family�Workshop�Tischlein�deck�dich
Wie ernährten sich die Menschen vor 5.000 Jah-ren? Bei archäologischen Ausgrabungen gibt der Boden seine Geheimnisse nicht nur in Form von Scherben preis, sondern auch durch Nahrungs-mittelreste. Untersuchungen haben ergeben: Die ersten Bauern ernährten sich aus heutiger Sicht vielleicht nicht so abwechslungsreich, aber doch erstaunlich ausgewogen. Auf eine gemeinsame Einführung folgen ein Pro-gramm für Kinder und eines für Erwachsene. Ein süßer Nachtisch darf nicht fehlen!
Mit Urs Leuzinger, Archäologe und Leiter des Museums für Archäologie in Frauenfeld (CH) und Margit Tumler, Kulturvermittlerin, Südtiroler Ar-chäologiemuseum.Alter: 8–99 JahreKosten: 18,00 Euro, für 2 Erwachsene mit Kind/ern; 9,00 Euro für 1 Erwachsenen mit Kind/ern. Anmeldung:�Tel. 0471 320 120 oder 0471 320 121; Voranmel-dungen haben Vorrang. Für KFS-Mitglieder 10% günstiger.
Family�WorkshopIl�tavolino�magico
Come si alimentavano le persone 5.300 anni fa?
A chi è rivolto: 8–99 anni. Quota d’iscrizione: 18,00 Euro, per 2 adulti con bambino/i; 9,00 Euro per 1 adulto con bambino/i.Prenotazione:tel. 0471 320 120 o 0471 320 121; prenotazioni hanno la precedenza. In lingua tedesca. Per soci KFS riduzione del 10%.
August/agosto
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
O. V
eran
t
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
Fot
o-dp
i.com
6 Veranstaltungen Juli | August | September Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
Impressum: Herausgeber / Editore:Südtiroler Landesmuseen / Musei provinciali altoatesiniSüDtIrolEr ArCHäologIEMUSEUM / MUSEo ArCHEologICo DEll’Alto ADIgE
redaktionssitz - sede della redazione:Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto AdigeMuseumstraße 43 via Museo, 39100 Bozen / BolzanoTel. 0471 320 100 · [email protected] www.iceman.it
Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 2/08 vom 26.02.2008Iscritto al Tribunale di Bolzano n. 2/08 il 26.02.2008Jahrgang 4 - Nr. 16 / Anno 4 - N. 16
Verantwortliche Direktorin / Direttrice responsabile: Angelika FleckingerRedaktionsleitung / Capo redazione:Katharina Hersel, Kunigunde WeisseneggerRedaktion / Redazione: Vera Bedin, Igor Bianco, Valentina Depellegrin, Angelika Fleckinger, Martin Gotter, Günther Kaufmann, Giuliana Plotegher, Andreas Putzer, Margit Tumler, Elisabeth Vallazza, Kunigunde Weissenegger, Ursula Wierer
Fotos / foto: falls nicht anders bezeichnet / se non indicato diversamente: © Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto AdigeGrafik / grafica: ma.ma promotionDruck / stampa: Fotolito Varesco
Archeo.life wird kostenlos versandt. Bei Interesse an einem Abonnement schreiben Sie bitte an das Südtiroler Archäologiemuseum, Museumstr. 43, I-39100 Bozen, eMail: [email protected] oder rufen Sie uns an unter (0039)-0471-320112
Archeo.life viene inviato a titolo gratuito. Se è interessato/a ad abbonarsi La preghiamo di scrivere al Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo, 43 I-39100 Bolzano, e-mail: [email protected] oppure di telefonare al numero (0039)-0471-320112
Die Bibliothek zum Museum:Montag - Freitag: 9-12 / 14-16 Uhr
la biblioteca del museo:lunedì-venerdì: ore 9-12 / 14-16
Mitteilung gemäß Datenschutzkodex (Legld. Nr. 196/2003): Rechtsin-haber der (Adress-)daten ist die Körperschaft Südtiroler Landesmuseen. Verantwortlich für deren Verarbeitung ist die Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums. Die Adressdaten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der persönlichen Daten können Zuschriften oder Verwal-tungsanliegen nicht bearbeitet werden. Auf Antrag beim Museum erhal-ten Sie gemäß Artikel 7-10 des Lgld. Nr. 196/2003 Zugang und Auskunft zu Ihren bei uns gespeicherten Daten und können deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetz-lichen Voraussetzungen vorliegen.
Informativa ai sensi del codice in materia di protezione dei dati per-sonali (d.Lgs. N. 196/2003): Titolare dei dati è l’ente musei provinciali altoatesini. Responsabile del trattamento è la direttrice del Museo Ar-cheologico dell’Alto Adige. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di con-ferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del d.Lgs. 196/2003 Il/la richiedente ottiene con richiesta l’accesso ai propri dati, l’estrapolazio-ne ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l’aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco.
Piccolo ma simpatico: il prugnoloPiccolo, poco appariscente e anche un po’ raggrinzito, sta dietro un vetro corazzato: è il prugnolo di Ötzi. Certo, la simpatica pianta ha fatto una lunga strada. Una volta colta, è stata portata su un ghiacciaio per venire ritrovata ben 5.300 anni più tardi. La hanno poi trasportata a Innsbruck dove tra stupore e ammirazione l’hanno sotto-posta a delle radiografie ed è stata analizzata. Immersa in un liquido conservante e stivata in un armadio, nel 2010 ha preso la strada del Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano. Dove ha dovuto anche opporsi ai numerosi tentativi dei collabora-tori del museo di assaggiare questa bacca di 5.300 anni fa – che effetto farebbe allo stomaco?Beh, l’effetto della grappa di prugne è noto in Alto Adige, perché viene ancora prepa-rata da molti. Ricca di vitamine e di minerali, da millenni è parte integrante del menù.
Lo documentano una serie di ritrovamenti nell’area alpina.Sono stati ritrovati anche noccioli di prugnolo forati: servivano
come perle nelle collane. Nel museo il prugnolo di Ötzi è in buona compagnia: accanto a lui sono esposti i due più an-
tichi chicchi di grano completamente conservati, anche essi ci parlano delle abitudini alimentari dell’età del rame.
Se desiderate saperne di più, a fine luglio il Museo Archeologico dell’Alto Adige pro-
pone due manifestazioni sul tema. Trovate i dettagli nel calendario eventi.
Veranstaltungen/Manifestazioni
Regelmäßig wiederkehrende AngeboteProposte che coprono più mesi
Juli und August, täglich D Iluglio ed agosto, ogni giorno ore 10.00 – 18.00 Uhr
Familienraum/Spazio famiglia
Samstags und sonntags Juli/August/September D ISabato e domenica, luglio/agosto/settembre
FamilienführungenGeschichte und Geschichten rund um Ötzi
Visite guidate per famiglieStoria e storie intorno a Ötzi
Juli/luglio
09 Samstag/sabato, 09.07. ganztägig/giornata intera D I
Archäologisch-geologische Wanderung auf das Schwarzhorn
Escursione archeo-geologica sul Monte rocca
28 Donnerstag/giovedì, 28.07. ore 17.31 Uhr D
17.31 – Blick.Punkte - Ötzis Speiseplan
17.31 – Punti di vista - l menù di Ötzi
30 Samstag/sabato, 30.07. ore 14.30 – 16.30 Uhr D
Family Workshop - Tischlein deck dich/Il tavolino magico
August/agosto
25 giovedì/Donnerstag, 25.08. ore 17.31 Uhr I
17.31 – Punti di vista - Rinfrescata con Ötzi
17.31 – Blick.Punkte - Sommerfrische in Ötzis Kühlzelle
28 Sonntag/domenica, 28.08. D I
Family Wanderung - Das Tisental
Family escursione - La valle di Tisa
September/settembreDienstag bis Freitag, nachmittags D IDa martedì a venerdì, pomeriggio
Miteinander entdecken - Ein Angebot für die Generation
60plus
Scoprire e condividere - Una proposta per la generazione
over60
17+18
Samstag/sabato, 17.09. und D ISonntag/domenica, 18.09. ore 10.00 – 18.00 Uhr
Family Weekend - Zurück in die Steinzeit
Family Weekend - Ritorno alla Preistoria
19 Montag/lunedì, 19.09. ore 10.00 – 22.00 Uhr D I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiaccio
23 Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr
Kultur.Kontakt - Führungen auf Spanisch
Incontro tra culture - Visite guidate in spagnolo
29 Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr D I
17.31 – Blick.Punkte - Ausstellungsorganisation
17.31 – Punti di vista - Curare una mostra
Museumstraße 43/Via Museo 43I-39100 Bozen/BolzanoTel. +39 0471 320 100Fax +39 0471 320 122
[email protected]/[email protected]
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Sonntag/domenica, 28.08. D I
Miteinander entdecken - Ein Angebot für die generation 60plus
Im Mittelpunkt dieser Führung mit dem Archäo-logen Andreas Putzer steht weniger die Vertie-fung der wissenschaftlichen Themen, als dass vielmehr Wert auf einen Austausch im Gespräch gelegt wird. Nach dem Abholen vom Bahn- oder Busbahnhof in Bozen geht es gemeinsam durch die Altstadt zum Archäologiemuseum zur 45mi-nütigen Führung durch die neue Sonderausstel-lung sowie zum Leben der Menschen zu Ötzis Zeiten – und zwar nicht nur im Südtiroler Raum, sondern auch über die Landesgrenzen hinaus. Es kam zum Austausch von Sachgütern und Wissen, wobei der Mitteleuropäische Raum, wie auch heute, aufgrund seiner Lage eine zentrale Rolle spielte.
In Kooperation mit dem KVW, Dienststelle für Altenarbeit.
Scoprire e condividere - Una proposta per la generazione over60
Il gruppo verrà prelevato alla stazione ferroviaria o degli autobus di Bolzano. Sulla strada per il Museo Archeologico dell’Alto Adige gli accompagnatori mostreranno in modo divertente alcune bellezze del centro storico di Bolzano. Una piccola pausa in un caffè, e poi subito a visitare il museo per una visita guidata di 45 minuti: Non si tratterà tanto di approfondire particolari tematiche scientifiche, quanto piuttosto di incoraggiare lo scambio di idee in un clima rilassato. C’è molto da dire: la guida tratterà la vita dell’uomo ai tempi di Ötzi non solo nell’area altoatesina, ma anche al di fuori dei confini provinciali.
In collaborazione con il KVW, Servizio per gli an-ziani.
Family Wanderung Das tisental
Auf Ötzis letztem Weg - Die Alpinlandschaft einst und heute.Im Zeitraum von 8.000–5. 000 v. Chr. ändert sich das Klima, es wird wärmer. Im Alpenraum beginnt der Ackerbau und der Mensch greift erstmals tief in seine Umwelt ein. Auf der Wanderung werden wir der Frage nachgehen, welchen Einfluss die ersten Bauern auf die Vegetation in den Tal- und Hochlagen hatten. Mit Thomas Wilhalm, Konservator für Botanik im Naturmuseum Südtirol und Andreas Putzer, Ar-chäologe im Südtiroler Archäologiemuseum.
Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren.Treffpunkt: 9.00 Uhr, Parkplatz bei der Staumauer am südlichen Ortseingang von Vernagt.Aufstieg: über den Tisenhof ins Tisental (Steig Nr. 2); Rückkehr Parkplatz gegen 18.00 Uhr.Feste Schuhe und Regenschutz. Verpflegung aus dem Rucksack. teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich bis 26.08. unter Tel. 0471 320 120 oder 0471 320 121.Entfällt bei Schlechtwetter.
Family escursionela valle di tisa
Sull’ultimo cammino di Ötzi – il paesaggio alpi-no di una volta e di oggi.Nel periodo 8000–5000 a.C. anni fa il clima cambia, fa più caldo. Nell’arco alpino ha inizio l’agricoltura e l’uomo comincia a intervenire in modo radicale sull’ambiente. Con Thomas Wilhalm, conservatore per la se-zione Botanica del Museo Scienze Naturali Alto Adige e Andreas Putzer, archeologo al Museo Archeologico dell’ Alto Adige.
Rivolto ad adulti e bambini dagli 8 anni.Punto d’incontro: ore 9; Vernago, parcheggio vi-cino alla diga di sbarramento entrando da Sud.Salita: sentiero n. 2 che porta al maso Tisenhof e prosegue per la Valle di Tisa; ritorno ca. parcheg-gio ca. alle ore 18. Portare scarpe robuste, giacca a vento e cibo. Partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria entro il 26/08, tel. 0471 320 120 o 0471 320 121.L’escursione verrà annullata in caso di maltempo.
Samstag/sabato, 17.09. und Sonntag/domenica, 18.09.ore 10.00 – 18.00 Uhr D I
Dienstag bis Freitag, nachmittags im September Da martedì a venerdì, pomeriggio, settembre D I
Family Weekend Zurück in die Steinzeit
Probieren geht über Studieren: Ötzis Ausrüstung. Das archäologische Erlebniswochenende für die ganze Familie: Wie wurden Ötzis Geräte und Kleider hergestellt? Welche neuen Erkenntnisse kann man durch das Nachbauen und Ausprobieren gewinnen? Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit ver-gangener Kulturen, experimentelle Archäologie zum Mitmachen und Ausprobieren.
Bozner Talferwiesen: Samstag und Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr.Familien können das Südtiroler Archäologiemuse-um während des gesamten Wochenendes kosten-los besuchen (10.00 – 18.00 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr).
Family Weekendritorno alla Preistoria
Toccare con mano per conoscere l’equipaggia-mento di Ötzi. Il fine settimana archeologico per tutta la famiglia: Come sono stati prodotti gli oggetti e l’abbigliamento di Ötzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attraverso le ri-costruzioni del suo equipaggiamento e la ripro-duzione di antichi manufatti? Un’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di sperimentare l’archeologia.
Prati della Talvera a Bolzano: sabato e domenica, ore 10.00 – 18.00.Per le famiglie l’ingresso al Museo Archeologico dell’Alto Adige durante questo weekend è gratuito (ore 10.00 – 18.00, (ultimo ingresso ore 17.30).
September/settembre
72
liebe leserin, lieber leser,seit zwei Jahrzehnten sind Menschen von der Mumie, dem berühmten Mann aus dem Eis, fasziniert: Bis heute ist Ötzi weltweit in den Medien präsent. Zahlreiche wissenschaftliche Disziplinen haben sich umfassend mit der Erforschung befasst, Tagungen wurden organi-siert, eine Vielzahl von wissenschaftlichen Publikationen zu spezifischen Detailfragen sind er-schienen; der Mann aus dem Eis wurde im übertragenen Sinne zerpflückt und durchleuch-tet. Ötzi hat ein einmaliges Fenster in längst vergangene Zeiten geöffnet – das möchten wir in diesem Jahr besonders feiern. Der gewichtigste Beitrag ist die große Ausstellung Ötzi20, aber auch das Steinzeit-Festival am 17. und 18. September. Gerne erwarten wir Sie auch am eigentlichen Auffindungstag, den 19. September 2011, zu einem kostenlosen Besuch unseres Museums. Bis bald und einen schönen Sommer! Angelika Fleckinger und das Museumsteam
Editorial
Cara lettrice, caro lettore,da due decenni l’Uomo venuto dal ghiaccio, la celebre mummia, non smette di affascinare: ancor oggi, Ötzi è al centro dell’attenzione mediatica. Numerose discipline scientifiche vi hanno condotto le più diverse ricerche, sono apparse svariate pubblicazioni volte a indagare dettagli specifici, la mummia ha offerto spunti per l’organizzazione di conferenze: l’Uomo venuto dai ghiacci è stato “sviscerato” e analizzato in ogni aspetto. Egli è stato in grado di aprire una straordinaria finestra in un passato da lungo tempo trascorso. È proprio questo che desideriamo festeggiare quest’anno. Il contributo di maggior peso lo fornisce la mostra temporanea Ötzi20, ma anche il Festival preistorico del 17 e 18 settembre. E il 19 settembre, giorno in cui ricorre il ventennale della scoperta di Ötzi, vi aspettiamo al museo per una visita gratuita. A presto e buona estate! Angelika Fleckinger e lo staff del museo
Editoriale
archeo.f lash
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Veranstaltungen Juli | August | September Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Der Jahrhundertfund aus dem GletschereisIl reperto del secolo venuto dal ghiaccio
www.iceman.it
Informationen und Veranstaltungen des Südtiroler Archäologiemuseums
Informazioni e manifestazioni del Museo Archeologico dell‘Alto Adige
Post
e Ita
liane
SpA
– S
pedi
zion
e in
Abb
onam
ento
Pos
tale
– 7
0% D
C B
olza
no
2011
archeo.anniversary
Juli | August | September
Luglio | Agosto | Settembre
Probieren geht über Studieren – Ötzis Ausrüstung
In diesem Jahr erhalten w
ir Besuch von mehreren A
rchäotechnikerInnen. In der Tradition der experim
entellen Archäologie w
erden kupferzeitliche Techniken wieder
zum Leben erw
eckt. Wie w
urden Ötzis G
eräte und Kleider hergestellt? W
elche neuen Erkenntnisse kann m
an durch das Nachbauen und Ausprobieren gew
innen?Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit vergangener Kulturen, experim
entelle Archäologie zum
Mitm
achen und Ausprobieren.
Bozner Talferw
iesen: 10.0
0 – 18.0
0 U
hr;
Südtiroler Archäologiem
useum: 10
.00
– 18.00
Uhr (letzter Einlass um
17.30 U
hr) W
ährend des gesamten W
ochenendes ist das Südtiroler Archäologiemuseum
für Fam
ilien kostenlos zugänglich.
Toccare con mano per conoscere -
L’equipaggiamento di Ö
tzi Q
uest’anno avremo l’occasione di ospitare num
erosi esperti nel campo dell’archeologia
sperimentale che faranno rivivere le tecniche preistoriche. C
ome sono stati prodotti gli
oggetti e l’abbigliamento di Ö
tzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attra-
verso le ricostruzioni del suo equipaggiamento e la riproduzione di antichi m
anufatti? U
n’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di
conoscere e fare pratica di archeologia sperimentale.
Bolzano, Prati del Talvera: ore 10
.00
– 18.00
;
Museo A
rcheologico: ore 10.0
0 – 18.0
0 (ultim
o ingresso: ore 17.30).
Durante questo w
eekend l’ingresso al Museo Archeologico è gratuito per le fam
iglie.
Il fine settimana per tutta la fam
iglia
Das Erlebnisw
ochenende für die ganze Familie
ww
w.icem
an.it
ma.ma promotion
8Veranstaltungen Juli | August | September Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
Montag/lunedÌ, 19.09. D I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Tag der offenen Tür von 10.00 bis 20.00 Uhr.
Eintritt frei.
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiac-cio
Porte aperte dalle ore 10.00 alle 20.00.
Entrata libera.
Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr D I
Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr Español
Kultur.KontaktFührungen auf Spanisch
Das Südtiroler Archäologiemuseum bietet Men-schen verschiedenster Herkunft immer wieder Füh-rungen in ihrer Muttersprache an. Diesmal ist nun Spanisch an der Reihe.
Max. 20 Personen pro Führung.Anmeldung direkt am Ticketschalter des Muse-ums.Eintritt frei.
Incontro tra cultureVisite guidate in spagnolo
Negli ultimi anni il Museo Archeologico dell’Alto Adige ha aperto le porte a persone provenien-ti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Prossimamente sarà la volta dello spagnolo. Massimo 20 persone a vi-sita guidata.
Prenotazione direttamente alla biglietteria del museo. Entrata libera.
Encuentro entre culturasVisita guiada en español
En los últimos años el Museo Arqueológico ha abierto sus puertas a personas provenientes de todo el mundo, ofreciendo visitas guiadas en varias lenguas extranjeras. El viernes 30 de sep-tiembre será el turno de la lengua española. Mas adelante se ofrecerán visitas en otras lenguas.
Hasta un máximo de 20 personas por visita guia-da.La reservación se hace directamente en la taqui-lla del museo.Entrada libre.
17.31 – Blick.PunkteAusstellungsorganisation
Das Museum aus der Sicht der Ausstellungskura-toren. Dies ist die Gelegenheit, sich die Sonder-ausstellung von den Ötzi20-Machern und -Ver-antwortlichen erzählen zu lassen. Sie haben so manche Geschichte und Anekdote auf Lager.
Referenten: Beat Gugger, freier Ausstellungsku-rator (CH), Andreas Putzer, Co-Kurator und Ar-chäologe (Südtiroler Archäologiemuseum).Eintritt frei.
17.31 – Punti di vistaCurare una mostra
Il museo dal punto di vista dei curatori della mo-stra temporanea. Questa è l’occasione giusta per farsi raccontare Ötzi20 dagli stessi realizzatori, che sono in grado di raccontare numerose storie e aneddoti.
Relatori: Beat Gugger, curatore di mostre (CH), Andreas Putzer, Co-curatore e archeologo (Mu-seo Archeologico dell’Alto Adige). Entrata libera.
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
Fot
o-dp
i.com
© A
rchä
olog
iem
useu
m –
Fot
o-dp
i.com
Ein warmer Donnerstag Mitte September 1991, kurz nach Mittag: Das Ehepaar Erika und Hel-mut Simon aus Nürn-berg ist im Hochgebirge der Ötztaler Alpen un-terwegs. Für diese Höhe liegt auf einem Glet-scher wenig Schnee: Die warmen Sommer der Jahre zuvor haben ein Abschmelzen des Gletschers begünstigt, große Ablagerungen von Sandstaub aus der Sahara haben die Schnee- und Eisfelder gelbbraun gefärbt und das Schmelzen zusätzlich beschleunigt. Die beiden Urlauber verlassen beim Absteigen von der Finail-spitze im Bereich des Tisenjochs den markierten Weg, kom-men zu einer mit Schmelzwasser gefüllten Felsenmulde auf 3.210 Metern und machen eine Entdeckung – die Geschich-te einer archäologischen Sensation beginnt: 5.300 Jahre ha-ben Schnee und Eis Ötzi konserviert. Heute, zwanzig Jahre später, sind die Mumie und ihre Beifunde weltberühmt und faszinieren Fachwelt und Publikum; modernste, speziell ent-wickelte Konservierungstechnik ermöglicht es, dass der Mann aus dem Eis auch einem breiten Publikum zugänglich ist. Heuer, am 19. September 2011, jährt sich die Auffindung der Gletschermumie. Diesem 20jährigen Jubiläum widmet das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen die Sonderausstellung Ötzi20 und präsentiert ebenso die neue Rekonstruktion des aus der Kupferzeit stammenden Alpenbewohners: Ötzi20 nimmt Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in unsere ein-drucksvolle Vergangenheit. – Und was wird uns die Mumie in Zukunft offenbaren?
È un splendido giovedì di metà settembre 1991, poco dopo mezzogiorno: i coniu-gi Erika e Helmut Simon di Norimberga in Germania stanno compiendo un’escur-sione in quota sulle Alpi Venoste/Ötztaler Alpen. Considerando l’altitudine c’è poca neve sul ghiacciaio: le estati calde degli anni precedenti avevano determinato un con-sistente ritiro dei ghiacci, un vasto deposi-to di sabbia trasportata dal Sahara aveva ricoperto di un velo giallo-bruno i ghiacci ed i nevai accelerandone lo scioglimento.
Durante la discesa i due turisti abbandonano il sentiero segnato nei pressi del Tisenjoch, arrivano a una conca naturale a 3210 metri e fanno una scoper-ta – sta per cominciare la storia di uno straordinario ritrovamento archeologi-co: neve e ghiaccio han-no conservato Ötzi per 5300 anni. Oggi, vent’an-ni dopo, la mummia ed il suo equipaggiamento sono noti in tutto il mon-do e affascinano esperti e visitatori, grazie ad un mo-
dernissimo sistema di conservazione che lo rende visibile al pubblico. Quest’anno, precisamente il 19 settembre 2011, ricorre il ritrovamen-to della mummia di ghiaccio. In occasione di questo ventennale il Museo Archeologico dell’Alto Adige le dedica la mostra temporanea Ötzi20 proponendo anche una nuova ricostruzione di questo abitante delle Alpi dall’Età del rame: Ötzi20 invita i visitatori a un viaggio nel nostro sorprendente passato. E cosa ci svelerà la mummia in futuro?
Veranstaltungen/Manifestazioni
Regelmäßig wiederkehrende AngeboteProposte che coprono più mesi
Juli und August, täglich D ILuglio ed agosto, ogni giorno ore 10.00 – 18.00 Uhr
Familienraum/Spazio famiglia
Samstags und sonntags Juli/August/September D ISabato e domenica, luglio/agosto/settembre
FamilienführungenGeschichte und Geschichten rund um Ötzi
Visite guidate per famiglieStoria e storie intorno a Ötzi
Juli/luglio
09 Samstag/sabato, 09.07. ganztägig/giornata intera D I
Archäologisch-geologische Wanderung auf das Schwarzhorn
Escursione archeo-geologica sul Monte Rocca
28 Donnerstag/giovedì, 28.07. ore 17.31 Uhr D
17.31 – Blick.Punkte - Ötzis Speiseplan
17.31 – Punti di vista - l menù di Ötzi
30 Samstag/sabato, 30.07. ore 14.30 – 16.30 Uhr D
Family Workshop - Tischlein deck dich/Il tavolino magico
August/agosto
25 Giovedì/Donnerstag, 25.08. ore 17.31 Uhr I
17.31 – Punti di vista - Rinfrescata con Ötzi
17.31 – Blick.Punkte - Sommerfrische in Ötzis Kühlzelle
28 Sonntag/domenica, 28.08. D I
Family Wanderung - Das Tisental
Family escursione - La valle di Tisa
September/settembreDienstag bis Freitag, nachmittags D IDa martedì a venerdì, pomeriggio
Miteinander entdecken - Ein Angebot für die Generation
60plus
Scoprire e condividere - Una proposta per la generazione
over60
17+18
Samstag/sabato, 17.09. und D ISonntag/domenica, 18.09. ore 10.00 – 18.00 Uhr
Family Weekend - Zurück in die Steinzeit
Family Weekend - Ritorno alla Preistoria
19 Montag/lunedì, 19.09. ore 10.00 – 22.00 Uhr D I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiaccio
23 Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr
Kultur.Kontakt - Führungen auf Spanisch
Incontro tra culture - Visite guidate in spagnolo
29 Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr D I
17.31 – Blick.Punkte - Ausstellungsorganisation
17.31 – Punti di vista - Curare una mostra
Museumstraße 43/Via Museo 43I-39100 Bozen/BolzanoTel. +39 0471 320 100Fax +39 0471 320 122
[email protected]/[email protected]
I = in lingua italiana D = in deutscher Sprache
Probieren geht über Studieren – Ötzis Ausrüstung
In diesem Jahr erhalten w
ir Besuch von mehreren A
rchäotechnikerInnen. In der Tradition der experim
entellen Archäologie w
erden kupferzeitliche Techniken wieder
zum Leben erw
eckt. Wie w
urden Ötzis G
eräte und Kleider hergestellt? W
elche neuen Erkenntnisse kann m
an durch das Nachbauen und Ausprobieren gew
innen?Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit vergangener Kulturen, experim
entelle Archäologie zum
Mitm
achen und Ausprobieren.
Bozner Talferw
iesen: 10.0
0 – 18.0
0 U
hr;
Südtiroler Archäologiem
useum: 10
.00
– 18.00
Uhr (letzter Einlass um
17.30 U
hr) W
ährend des gesamten W
ochenendes ist das Südtiroler Archäologiemuseum
für Fam
ilien kostenlos zugänglich.
Toccare con mano per conoscere -
L’equipaggiamento di Ö
tzi Q
uest’anno avremo l’occasione di ospitare num
erosi esperti nel campo dell’archeologia
sperimentale che faranno rivivere le tecniche preistoriche. C
ome sono stati prodotti gli
oggetti e l’abbigliamento di Ö
tzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attra-
verso le ricostruzioni del suo equipaggiamento e la riproduzione di antichi m
anufatti? U
n’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di
conoscere e fare pratica di archeologia sperimentale.
Bolzano, Prati del Talvera: ore 10
.00
– 18.00
;
Museo A
rcheologico: ore 10.0
0 – 18.0
0 (ultim
o ingresso: ore 17.30).
Durante questo w
eekend l’ingresso al Museo Archeologico è gratuito per le fam
iglie.
Il fine settimana per tutta la fam
iglia
Das Erlebnisw
ochenende für die ganze Familie
ww
w.icem
an.it
ma.ma promotion
