2

ARES 697 · 657 · 617

ARE

ARES

Die neue Größe.

2

Wer draußen auf dem Land tagtäglich Höchstleistungen vollbringt, braucht weit mehr als nur ein robustes Arbeitsgerät.

Er braucht Partner, die in neuen Dimensionen denken. Technologien, die zuverlässig die härtesten Herausforderungen

packen. Innovationen, die die Produktivität noch mehr steigern. Qualität, die im Dauereinsatz nicht in die Knie geht.

Und Service, der immer verfügbar ist. Vor allem dann, wenn jede Minute zählt. Willkommen bei CLAAS.

ARES

Der neue ARES

Kabine/Komfort

Motorleistung

HEXASHIFT

Hydraulik/Hubwerk

Wendigkeit/Wartung

Zubehör

FIRST CLAAS SERVICE®

Technische Daten

4

6

10

14

22

24

26

28

30

3

ARES

4

Seit Jahren überzeugt der ARES im harten Praxiseinsatz. Mit seinen kompakten

Maßen, seiner Wendigkeit und seiner Schnelligkeit hat er sich in die Herzen der

Profis gefahren.

Kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen. Denn selbst die beste Maschine

kann man immer noch ein bisschen besser machen. Indem man hohe Ingenieurs-

kompetenz mit langjähriger Praxiserfahrung verbindet, werden Innovationen

geschaffen, die sich in Ihrem Betrieb tagtäglich auszahlen: noch mehr Leistung,

noch mehr Komfort, noch mehr Ausrüstungsmöglichkeiten.

Erleben Sie den neuen ARES 600. Einen der komfortabelsten Traktoren in seiner

Klasse.

Der neue ARES – der beste, den Sie je gefahren haben.

ARES überzeugt.

• Bis 140 PS Nennleistung

• 24/24 HEXASHIFT Getriebe

• 6 Lastschaltstufen

• HEXACTIV Getriebeautomatik

• Individuelle Ausstattungs-

optionen

ARES

5

ARES

6

ARES

Abends sollte die Arbeit erledigt sein. Nicht Sie.Mit dem neuen ARES 600 holen Sie sich ein echtes Kraftpaket in Ihren Betrieb.

Einen zuverlässigen Partner, der Ihnen alles bietet, was den Arbeitsalltag pro-

duktiver macht.

Im harten Einsatz beeindruckt er mit seiner Leistungsfähigkeit. Die unterschied-

lichsten Aufgaben erledigt er perfekt dank seiner enormen Vielseitigkeit. An

langen Arbeitstagen begeistert sein automatisches HEXASHIFT Getriebe mit

kompromisslosem Fahrkomfort.

Kurz: Er ist perfekt ausgerüstet, damit Sie alle Anforderungen, die Ihr Betrieb an

Sie stellt, völlig entspannt angehen können. Dabei ist er so einfach zu bedienen,

dass Sie ihn schon nach kurzer Zeit intuitiv steuern. Und mit seinem neuen

Design sieht er obendrein auch noch gut aus. Eben ein echter CLAAS.

7

ARES überzeugt.

• Geräumigste Kabine am Markt

• Kompromissloser Fahrkomfort

• Bester Bedienungskomfort für

flexiblen Arbeitseinsatz

ARES

8

ARES

Hier sitzt einfach alles perfekt. Jeder Handgriff undjeder Fahrer.Sie haben Platz. Sie haben Übersicht.

Sie haben Ruhe. Sie haben es bequem.

Vier Grundvoraussetzungen, um sich

an seinem Arbeitsplatz richtig wohl zu

fühlen.

Der vielfach verstellbare Fahrersitz

passt sich jedem Fahrer perfekt an.

Sämtliche Bedienelemente und Instru-

mente sind nach ergonomischen Ge-

sichtspunkten angeordnet und ermög-

lichen ein gesundheitsschonendes

Arbeiten. Und ein vibrationsarmes

obendrein. Denn als einziger Traktor

seiner Klasse ist der ARES 600 mit

einer vollgefederten Kabine ausge-

stattet, die auf vier Federelementen

befestigt ist. So spüren Sie nur wenig

von den Erschütterungen der Achsen

und des Chassis. Ihr Rücken wird es

Ihnen danken.

Blick nach allen Seiten.Im neuen ARES 600 haben Sie alle

Anbauräume perfekt im Blick. Die

großflächige Verglasung mit den

schmalen Kabinenpfosten garantiert

Ihnen eine Rundumsicht von hervorra-

genden 320°. Die große Heckscheibe

gewährt einen ausgezeichneten Blick

auf die Arbeitsgeräte. Die breite, nach

vorn aufstellbare Dachluke ermöglicht

eine gute Sicht nach oben.

Klima im Griff.Die effiziente Klimaanlage, auf

Wunsch auch als Klimaautomatik

erhältlich, sorgt für angenehme

Arbeitsbedingungen bei jedem Wetter.

Falls es mal ganz heiß wird, greifen

Sie einfach zu einer eiskalten Erfri-

schung aus der Kühlbox im Armatu-

renbrett (Option).

Einzelradgefedert fährt’s sich besser.Bei der Vorderachse PROACTIV ist

jedes Rad mit einer unabhängigen

Federung ausgestattet. PROACTIV

steigert nicht nur den Fahrkomfort,

sie sorgt auch für mehr Sicherheit

bei schneller Straßenfahrt.

ARES überzeugt.

• Neue Klimaautomatik

• Kühlbox im Armaturenbrett

• Gesundheitsschonender

Fahrkomfort

• 4-fach Kabinenfederung ATZ

• PROACTIV Einzelradauf-

hängung

9

ARES

Sie haben viel vor. Er macht alles mit.10

ARES

11

ARES

Er hat auch ein paar Dinge, die Sie nicht täglich brauchen. Kraftreserven zum Beispiel.

12

Mit einer Nennleistung von 110 bis 140 PS (ECE R 24) ist

der ARES 600 den Anforderungen eines Mischbetriebes

genauso gewachsen, wie denen eines großen Ackerbaube-

triebes. Am liebsten mag er es, wenn Sie alle Kräfte mobi-

lisieren, die ihm zur Verfügung stehen. Schwere Pflug-

oder Frontlader-Arbeiten und Transportfahrten mit voll

beladenen Anhängern sind Disziplinen, bei denen seine

Leistungsstärke und das hohe Drehmoment voll zur Geltung

kommen.

Schafft viel. Schluckt wenig.Im ARES 600 arbeiten modernste 6,8 l-Sechszylinder-Moto-

ren mit Turbolader. Die elektronisch geregelte Einspritzung

dosiert präzise den Kraftstoff und hält gleichzeitig den

Verbrauch niedrig. Seine enorme Durchzugsstärke über-

zeugt auch im unteren Drehzahlbereich. Und mit einem

enormen Drehmomentanstieg verfügt der ARES 600 über

Kraftreserven, mit denen er nicht nur schwerste Arbeit

leistet, sondern auch Änderungen der Bodenbedingungen

völlig problemlos meistert. Durch die perfekte Geschwin-

digkeitsabstufung des neuen HEXASHIFT Getriebes mit

6 Lastschaltstufen und den Einsatz der ECO Zapfwellen

sind zusätzliche Kraftstoffeinsparungen möglich.

4 Zapfwellengeschwindigkeiten sind realisierbar, die Ein-

schaltung erfolgt über eine elektronisch gesteuerte

Lamellenkupplung.

ARES überzeugt.

• Günstiger Verbrauch im „grünen“ Drehzahl-

bereich

• Reduzierte Drehzahl bei maximalem Speed

• ECO Zapfwellen

• Optimale Zugänglichkeit für Wartung

140

N.m PS

g/kWh

600

550

500

450

400

350

300

588150

140

130

110

100

90

80

70

60

50

250

240

230

220

210

200

149 PS MAX

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

140

ARES 697

ARES

13

ARES

Bequemer geht’s nicht. Von Null auf Highspeed ohne selber zu schalten.Schwerer Feldeinsatz oder schneller Straßentransport? Volle Kraft voraus und Kraftstoff sparen. Der ARES 600 mit seinem

neuen, durchzugsstarken HEXASHIFT Getriebe liefert in jeder Situation die passende Antwort. Die HEXACTIV Getriebeauto-

matik schaltet automatisch durch alle Lastschaltstufen und Gänge bis zur gewünschten Maximalgeschwindigkeit. Und mit

REVERSHIFT verfügen Sie über ein geschmeidiges Wendegetriebe, das Sie nur mit den Fingerspitzen betätigen.

14

ARES

ARES überzeugt.

• 24/24 HEXASHIFT Getriebe

• 6 Lastschaltstufen

• Optimale Geschwindigkeiten

• HEXACTIV Getriebeautomatik

• Fahren wie Automatik-PKW

15

ARES

Power auf dem Feld. HEXACTIV schaltet automatisch.

16

Die neue Fahrkomfort-Klasse.Schwerer Feldeinsatz oder schnelles Rangieren am Vorge-

wende? Volle Kraft voraus und Kraftstoff sparen. Der neue

ARES 600 mit seinem neuen, durchzugsstarken HEXASHIFT

Getriebe liefert in jeder Situation die passende Antwort.

Die HEXACTIV Getriebeautomatik schaltet in beiden Fahrt-

richtungen automatisch bis zur gewünschten Maximalge-

schwindigkeit. Und mit REVERSHIFT verfügen Sie über ein

geschmeidiges Wendegetriebe, das Sie nur mit den Finger-

spitzen betätigen.

Praxisgerechte Geschwindigkeiten.Im Hauptarbeitsbereich für schweren Feldeinsatz oder

schnelles Rangieren mit dem Frontlader bietet das neue

HEXASHIFT Getriebe die überzeugende Abstufung der

Geschwindigkeiten. Die Kriechgang-Option mit zusätzlich

24/24 oder 12/12 Gängen erlaubt eine Minimalgeschwin-

digkeit optional von 110 m/h bzw. 410 m/h.

17

ARES

HEXACTIV macht die Arbeit effektiver.

• Auf dem Feld von 0 bis 12 km/h

• Schwere Zugarbeiten und

schnelle Frontladereinsätze

• Bergauf und bergab ohne

Gruppenschaltung

• Automatisches Schalten nur

per Gaspedal

• Die rechte Hand ist immer frei

• 6 Lastschaltstufen

• Optimale Ausnutzung der

Motorleistung

• Geringerer Kraftstoffverbrauch

• Früher FeierabendA B C D

Geschwindigkeit (km/h)

Lastschaltstufe

Gruppe*) 40 km/h bei 1950 U/min

ARES

Speed auf der Straße. HEXACTIV schaltet automatisch.

18

Die neue Fahrkomfort-Klasse.Zügiger Feldeinsatz oder schneller Transport auf der

Straße. Volle Kraft voraus und Kraftstoff sparen. Der

ARES 600 mit seinem neuen, durchzugsstarken HEXASHIFT

Getriebe liefert in jeder Situation die passende Antwort.

Die HEXACTIV Getriebeautomatik schaltet automatisch

bis zur gewünschten Maximalgeschwindigkeit. Und das

REVERSHIFT Wendegetriebe führt jeden Richtungswechsel

perfekt moduliert aus.

Schneller am Ziel.Die Gänge im Hauptarbeitsbereich sind für den Feldeinsatz

z. B. mit einer QUADRANT Presse oder für den schnellen

Transport mit dem Ladewagen auf der Straße optimal abge-

stuft. Das neue HEXASHIFT Getriebe schaltet automatisch

rauf und runter, damit Sie immer im günstigen Drehmo-

mentbereich fahren. Und die Maximalgeschwindigkeit

bei 1950 U/min spart Kraftstoff und steigert die Wirtschaft-

lichkeit.

19

ARES

HEXACTIV macht mehr Freude.

• Fahren wie mit einem Auto-

matik-PKW

• Von 10 km/h auf Highspeed

bei Straßenfahrten

• Transport- und Zugarbeiten

im Teillastbereich

• Maximalgeschwindigkeit

schon bei 1950 U/min

• 6 Lastschaltstufen

• Optimale Ausnutzung der

Motorleistung

• Geringerer Kraftstoffverbrauch

• Tagespensum schneller erledigtA B C D

Geschwindigkeit (km/h)

Lastschaltstufe

Gruppe

*) 40 km/h bei 1950 U/min

ARES

Wir wissen, dass Sie viel um die Ohren haben.Hauptsache Sie haben eine Hand frei.Rechte Hand an den Fahrhebel und ab

geht’s. Motor- und Geschwindigkeits-

steuerung sowie sämtliche Schalt-

funktionen des neuen HEXASHIFT

Getriebes werden komfortabel mit

einem Hebel ausgeführt. Sie haben die

Arbeitsgeschwindigkeit voll im Griff

und können sich ganz auf Ihre Anbau-

geräte konzentrieren. Ein übersicht-

liches, klar ablesbares Display liefert

Ihnen alle relevanten Informationen.

Effizienter kann Sie ein Traktor bei

Ihrer Arbeit kaum unterstützen.

Schalten wie von Zauberhand.Mit 24 Gängen vorwärts und rück-

wärts lässt sich eine Menge bewegen.

Wechseln Sie im Arbeitsmodus den

Gang, wählt HEXACTIV die Lastschalt-

stufe, die der tatsächlichen Geschwin-

digkeit am nächsten ist. Die sechs

Gänge des Lastschaltgetriebes werden

automatisch in Abhängigkeit von

Motordrehzahl und Stellung des Gas-

pedals geschaltet. So sorgt HEXACTIV

dafür, dass kein Traktionsverlust ent-

steht und Sie immer mit optimalem

Tempo unterwegs sind. Auf Wunsch im

kraftstoffsparenden ECO Modus oder

im POWER Modus, falls Sie maximale

Leistung benötigen.

Richtungswechsel mit derFingerspitze.Für das hydraulische Wendegetriebe

REVERSHIFT brauchen Sie noch nicht

mal eine ganze Hand. Ein kurzer Fin-

gertipp genügt und der ARES 600

ändert geschmeidig die Fahrtrichtung

– bei jeder Geschwindigkeit und in

jedem Gang. Das spart viel Zeit und

erhöht Ihre Tagesleistung.

Stark in jedem Geschwindig-keitsbereich.Das neue HEXASHIFT Getriebe bietet

Ihnen noch eine Anzahl weiterer

Annehmlichkeiten für Ihre tägliche

Arbeit. Ein Kriechgang mit 110 m/h

macht den ARES 600 ideal für die

Gemüse- und Spezialkulturbewirt-

schaftung. Im Schnellgang bewegen

Sie ihn mit bis zu 40 km/h über die

Straße, um bei reduzierter Motordreh-

zahl Kraftstoff zu sparen.

20

Anhalten Losfahren

High-Speed Fahrspaß

ARES

21

Grafik: HEXASHIFT

REVERSHIFT Hinterachse

6 Lastschaltstufen 4 Gruppen

MotorSchwingungs-

dämpfer

ARES

Sie können ruhig die Muskeln spielen lassen. Er hat genug davon.

22

Wann immer in Ihrem Betrieb kräftig

angepackt werden muss, ist der

ARES 600 in seinem Element. Die

starke Hydraulik mit ihren 3 ver-

schiedenen Kreisläufen und bis zu

4 Ventilen lässt sich bequem über

ELECTROPILOT (optional) steuern.

Das Heckhubwerk stemmt maximal

8,5 Tonnen, der Frontkraftheber maxi-

mal 3,8 Tonnen. Die Loadsensing-

Hydraulikpumpe (optional) ermöglicht

Ihnen den gleichzeitigen Einsatz meh-

rerer hydraulischer Steuergeräte. So

können Sie Ihrem ARES 600 problem-

los schwere frontseitige Gerätekombi-

nationen sowie Anbaugeräte mit hoher

Flächenleistung zumuten und einmal

mehr erheblich Kosten und Arbeitszeit

sparen.

Komfortable Steuerung.Beim neuen ARES 600 haben Sie die

Wahl zwischen 3 Varianten der Hub-

werkssteuerung: TCE 25 mit Impuls-

steuerung und aktiver Schlupfrege-

lung, TCE 15 mit Impulssteuerung

oder TCE 15 T (Bosch EHR) mit digi-

taler Steuerung. Alle 3 Systeme

garantieren Ihnen Arbeitserleich-

terung, Sicherheit und maximale

Traktion.

Guter Griff.Der ELECTROPILOT im neuen ARES ist

eine progressive Steuerung. Sie kön-

nen die Bewegung des Arbeitsgerätes,

zum Beispiel das Heben und Senken

einer Packerwalze, mit Hilfe des Joy-

sticks schnell und exakt steuern.

Schneller Anschluss.Im Heckanbaubereich des ARES 600

geht es absolut ergonomisch und

übersichtlich zu. Die Kupplungen der

Steuergeräte sind leicht zugänglich

und garantieren ein schnelles An- und

Entkuppeln. Automatische Stabilisato-

ren sorgen für die notwendige Sicher-

heit.

Perfekte Kontrolle.Das integrierte Überwachungssystem

DRIVETRONIC analysiert laufend die

wichtigsten Baugruppen Ihres ARES

600. Dazu gehören unter anderem

Motor, Getriebe, Zapfwelle, Kraftheber

und Differenzial. Dadurch lässt sich

Ihr ARES mit höchster Produktivität

betreiben, ohne dass Sie eingreifen

müssen.

ARES

23

ARES überzeugt.

• 24/24 HEXASHIFT Getriebe

• HEXACTIV Getriebeautomatik

• 6 Lastschaltstufen

• Kriechgang ab 110 m/h (Option)

• Diesel sparen mit ECO oder

POWER Modus

• Fahrkomfort wie Automatik-

PKW

ARES

Sparen Sie das, wovon Sie am wenigsten haben: Zeit.Rascher wenden.Grasernte oder späte Herbstaussaat

sind Arbeitsspitzen, bei denen Sie

Leerzeiten so gut es geht vermeiden

sollten. Mit dem ARES 600 fahren Sie

einen der agilsten Traktoren seiner

Klasse.

Sein Wenderadius beträgt bescheide-

ne 4,80 m. Mit den schwenkbaren

Vorderradkotflügeln ist ein maximaler

Lenkeinschlag von bis zu 55° möglich.

Damit verlieren Sie bei Ihren Wende-

manövern kaum Zeit. In Verbindung

mit dem Frontlader besticht der ARES

600 ebenfalls durch seine ausgezeich-

nete Manövrierfähigkeit.

Perfekte Balance.Für effektive Zugarbeit und Fahrstabi-

lität auf der Straße sind Achsabstand

und Gewichtsverteilung wichtige Fak-

toren. Das anerkannte Konzept der

600er ARES Baureihe mit einem

Achsabstand von 2,82 m und einer

50 %/50 %-Gewichtsbalance ist die

Basis für hohe Zugleistung, große

Hubkraft und Fahrsicherheit bei

schneller Straßenfahrt.

Schneller warten.Im neuen ARES 600 werden nicht ein-

mal die Wartungsarbeiten zur lästigen

Pflicht. Blitzschnell haben Sie Zugang

zu allen relevanten Punkten. Mit weni-

gen Handgriffen ist die Motorhaube

aufgestellt. Der Motor ist selbst bei

angebautem Frontlader gut erreichbar.

Luftfilter und Kühler sind so platziert,

dass sie sich problemlos austauschen

bzw. reinigen lassen. Darüber hinaus

lässt sich der ARES 600 bequem wie

ein PKW betanken. Der Tank fasst

250 Liter Kraftstoff, genug für lange

Arbeitstage.

24

4,80 m

ARES

25

ARES

Der neue ARES 600.Der Beste, den wir individuell für Sie bauen.

26

Ganz nach Bedarf.Mit dem ARES 600 fahren Sie einen der modernsten Traktoren seiner Klasse. Mit einer Vielzahl von Wahl- und Ausstattungs-

optionen erfüllt der neue ARES fast alle Wünsche, die Sie an Ihren neuen Traktor stellen.

7 8

4

21

3

27

ARES

27

6

1 Automatische Unterlenker-

stabilisatoren

2 Klimaautomatik

3 Verschiedene Anhängeoptionen

4 Kühlfach

5 Arbeitsscheinwerfer-Paket

6 Schwenkbarer Kotflügel

7 Bordcomputer Infotrac

8 Fronthydraulik, Frontzapfwelle

9 OUTBACK® S-, OUTBACK® E-DRIVE

9

5

ARES

28

Gute Partner lassen Sie nie im Stich.Egal wie spät es ist.Auf die Professionalität und Zuverläs-

sigkeit der FIRST CLAAS SERVICE®

Teams können Sie in jeder Einsatz-

minute Ihres ARES 600 bauen. Rund

um die Uhr sorgen CLAAS Importeure

und Vertriebspartner weltweit für opti-

male Ersatzteilversorgung und zuver-

lässigen Kundendienst.

Wir sind da, wo Sie sind.Sie können sich darauf verlassen,

dass wir Ihren Betrieb jederzeit mit

den notwendigen Ersatzteilen ver-

sorgen. Unser zentrales Ersatzteillager

beliefert regelmäßig, schnell und

zuverlässig alle regionalen CLAAS

Kompetenzzentren. Diese sind strate-

gisch so günstig positioniert, dass sie

von jedem Punkt Deutschlands in

maximal 2 Stunden Fahrzeit erreich-

bar sind.

Wir fühlen Ihrem ARES denPuls.Maschineneinstellungen, Regelvor-

gänge, Überwachung und vieles mehr

sind heute ohne den Einsatz von Elek-

tronik nicht mehr denkbar. Durch die

in den Maschinen vorinstallierte Elek-

tronik lassen sich Diagnosevorgänge

durchführen und Störungen leichter

aufspüren. Sollte es Ihrem ARES 600

wider Erwarten einmal nicht gut

gehen, rufen Sie einfach das

FIRST CLAAS SERVICE® Team. Unsere

erfahrenen Spezialisten kommen mit

neuester Diagnosetechnik direkt zu

Ihnen aufs Feld.

Wir sprechen die gleicheSprache.CLAAS Vertriebspartner zählen welt-

weit zu den leistungsfähigsten Betrie-

ben in der Landtechnik. Sie sind nicht

nur perfekt geschult und fachgerecht

ausgestattet, sondern auch mit den

Arbeitsweisen Ihres landwirtschaft-

lichen Betriebs und Ihren Erwartungen

an Kompetenz und Zuverlässigkeit

bestens vertraut.

ARES

29

30

ARES

ARE

Technische Daten ARES 600

ARES 617 ARES 657 ARES 697MotorHersteller DPS DPS DPSAnzahl der Zylinder/Ansaugung 6/T. 6/T. 6/T.Hubraum (cm3) 6788 6788 6788Nenndrehzahl (U/min) 2200 2200 2200Leistung bei Nenndrehzahl (ISO TR 14396) (kW/PS) 82/112 94/128 105/143Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 24) (kW/PS) 80,9/110 91,9/125 103/140Max. Leistung bei Drehzahl (U/min) 2000 2000 2000Max. Leistung (ISO TR 14396) (kW/PS) 85,5/116 98/133 11/151Max. Leistung (ECE R 24) (kW/PS) 84,6/115 97,1/132 109,6/149Konstantleistung (U/min) 350 400 400Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 1500 1500 1500Max. Drehmoment (ISO TR 14396) (Nm) 463 533 591Max. Drehmoment (ECE R 24) (Nm) 460 530 588Elektronisch geregelte Einspritzpumpe X X XGrobschmutzabscheidung X X XKraftstoffvorrat (l) 250 250 250Ölwechselintervall (h) 500 500 500

GetriebeGangzahl V/R 24/24 24/24 24/24Geschwindigkeit (min./max.) (km/h) 1,67–40 1,74–40 1,58–40REVERSHIFT Wendeschaltung X X XLastschaltstufen 6 6 6Elektr. gesteuerte Gruppen 4 4 4HEXACTIV O O OKriechgang (km/h) 0,42 0,44 0,40Super Kriechgang (km/h) 0,12 0,12 0,11

HinterachseElektrohydraulisch geschaltete Differenzialsperren X X XDifferenzialsperrenautomatik X X XMax. Hinterradbereifung 18,4 R 38 20,8 R 38 20,8 R 38

ZapfwelleNasse Mehrscheibenkupplung X X XNotstopp X X X540/1000 X X X540(E)/1000(E) O O OWegezapfwelle O O OUmsteckbarer ZW-Stummel X X XAnzahl der Nuten 6/21 6/21 6/21

VorderachseElektrohydraulische Betätigung X X XAllrad Automatik X X XMax. Lenkwinkel (°) 55 55 55Nachlaufwinkel (°) 6 6 6Pendelwinkel (°) 10 10 10Wenderadius (m) 4,8 4,8 4,8Spur (mm) 1947 1947 1947bei Bereifung 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28Nasse Mehrscheibenkupplung X X XPROACTIV gefederte Vorderachse O O OStarre Kotflügel O O OSchwenkbare Kotflügel O O O

HydraulikOffener Hydraulikkreislauf X X XLeistung bei Nenndrehzahl (l./min.) 60 60 60Max. Arbeitsdruck (Bar) 200 200 200Offener Hydraulikkreislauf + LS Ventile O O OLeistung bei Nenndrehzahl (l./min.) 100 100 100Max. Arbeitsdruck (Bar) 200 200 200PFC Kreislauf O O OLeistung bei Nenndrehzahl (l./min.) 110 110 110Max. Arbeitsdruck (Bar) 200 200 200Anzahl der Steuergeräte (min.–max.) 2–4 2–4 2–4Mengenregelung X X XMechanischer Kreuzhebel O O OELECTROPILOT Kreuzhebel O O O

31

ES

ARES 617 ARES 657 ARES 697HeckkraftheberMax. Hubkraft (kg) 8470 8470 8470Durchgehende Hubkraft bei 610 mm (kg) 4090 4090 4090Hubweg (mm) 735 745 748Schwingungstilgung X X XAktive Schlupfregelung bei TCE 25 TCE 25 TCE 25

FrontkraftheberHubkraft (t) 3.8 3.8 3.8Frontzapfwelle – 1000 U/min O O OExterne Betätigung O O OHydraulische Anhängerbremse O O ODruckluftbremsanlage O O OAnhängersteckdose X X X25 Ampere Steckdose X X X

KabineATX – – –ATZ X X XGeräuschpegel [db(A)] 73 73 73Klimaanlage X X XKlimaautomatik O O OBeifahrersitz O O OKühlfach O O O

AbmessungenHinterräder 18.4 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38Vorderräder 14.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28Länge (mit Frontgewichten und Anhängervorrichtung) (mm) 4975 5160 5160Mitte Hinterachse – Oberkante Kabine (mm) 2155 2155 2155Gesamthöhe (mm) 2975 3010 3010Radstand (mm) 2820 2820 2820

Gewichte (Standardbereifung, mit Öl und Kraftstoff, ohne Fahrer)Hinterräder 18.4 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38Vorderräder 14.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28Gewicht ohne Ballast – ATZ (kg) 5010 5030 5630Ballastgewichte (kg) 780 1045 1181Gewichtsverteilung mit Ballast (hinten/vorn) (%) 50/50 46/54 47/53Zulässiges Gesamtgewicht (kg) 8000 8800 9250

Bereifungsmöglichkeiten

Starre Vorderachse Vorderachse PROACTIVARES ARES ARES ARES ARES ARES

Vorderachse Hinterachse 617 657 697 617 657 69713,6 R 28 (340/85 R 28) 16,9 R 38 (420/85 R 38) X – – X – –14,9 R 28 (380/85 R 28) 18,4 R 38 (460/85 R 38) X X X X X X16,9 R 28 (420/85 R 28) 20,8 R 38 (520/85 R 38) – X X – X X380/70 R 28 480/70 R 38 X – – X – –420/70 R 28 520/70 R 38 X X X X X X440/65 R 28 540/65 R 38 X – – X – –480/70 R 28 580/70 R 38 – X X – X X480/65 R 28 600/65 R 38 X X X X X X540/65 R 28 650/65 R 38 – X X – X X

Alle Bereifungen mit Verstell-/Festfelgen möglich

X Serienausstattung O Option – nicht möglich