arium® mini plus | arium® mini | arium® mini essential · 6 ®Betriebsanleitung arium mini plus...

1000025354

BetriebsanleitungOriginal-Betriebsanleitung

arium® mini plus | arium® mini | arium® mini essentialH2O-MA-... | H2O-MM-... | H2O-MU-...Reinstwasser-System

Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini| arium® mini essential 3

Inhalt

1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2.1 Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2.2 Weitere Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Personalqualifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Bedeutung dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Einwandfreiheit des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Elektrische Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5.1 Beschädigung der elektrischen Ausrüstung des Geräts . . . . . . . . . . . . 92.5.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts . . . . . . . . . . . . . .92.5.3 Netzgerät und Netzanschlusskabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6 Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.2 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.3 Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.4 Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.4.1 Eingangswasserschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123.4.2 Tankfüllschlauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123.4.3 Abwasserschlauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123.4.4 Tankauslassschlauch mit Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123.4.5 Entnahmeschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.5 Reinstwasseraufbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133.5.1 Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133.5.2 Aufnahme des Speisewassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143.5.3 Aufbereitungsstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143.5.4 Endständige Reinigungsstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153.5.5 Zirkulation des Reinstwassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.1 Entnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.2 Meldungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.3 Meldungen im Entnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.4 Meldungsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194.5 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.6 In Menüs navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214.7 Ziffernblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224.8 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234.9 Parameter des Menüs „Einstellungen“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254.10 Parameter des Menüs „Pflege“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.2 Voraussetzungen für die Montage am Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285.3 Gerät auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4 Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini | arium® mini essential

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296.1 Netzgerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296.2 Gerät in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6.2.1 Übersicht Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316.2.2 Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316.2.3 Inbetriebnahmemodus starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326.2.4 Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326.2.5 Messwertanzeige einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.3 Vorbehandlungskartusche einsetzen (nur arium® mini plus) . . . . . . . . . . . . . .346.4 Reinstwasserkartusche einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356.5 Bag einsetzen (nur arium® mini plus oder arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . .366.6 Schläuche anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6.6.1 Eingangswasserschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder arium® mini essential). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6.6.2 Tankfüllschlauch anschließen (nur arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . .386.6.3 Abwasserschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder

arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396.6.4 Tankauslassschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder

arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396.7 Vorbehandlungskartusche spülen (nur arium® mini plus) . . . . . . . . . . . . . . . .406.8 Reinstwasserkartusche spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.8.1 Füllen des Bags (arium® mini plus oder arium® mini) . . . . . . . . . . . . .416.8.2 Spülvorgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426.8.3 Bag während des Spülvorgangs nachfüllen (nur arium® mini) . . . . .426.8.4 Spülvorgang abschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6.9 Endfilter anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446.10 Endfilter spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.1 Gerät ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.2 Reinstwasser entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7.2.1 Entnahme von Reinstwasser vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.2.2 Reinstwasser manuell entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.2.3 Reinstwasser volumengesteuert entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.2.4 Entnahmeunterbrechung quittieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477.2.5 Entnahme über Entnahmeschlauch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487.2.6 Reinwasser aus Bag entnehmen (nur arium® mini plus oder

arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487.3 Menü öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487.4 Bag manuell füllen (nur arium® mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

7.4.1 Manuelle Befüllung durch Assistenten starten . . . . . . . . . . . . . . . . . .497.4.2 Manuelle Befüllung im Menü starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

7.5 Standby-Betrieb aktivieren oder deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507.5.1 ECO-Automatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7.6 Systemeinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517.7 Volumenabgleich durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.1.1 Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538.1.2 Gerätegehäuse reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8.2 Wartungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548.3 Menü „Pflege“ öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54


8.4 Erinnerungen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558.5 Verbrauchsmaterial wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

8.5.1 Verbrauchsmaterial für Wechsel auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558.5.2 Bag wechseln (nur arium® mini plus oder arium® mini) . . . . . . . . . . .568.5.3 Vorbehandlungskartusche wechseln (nur arium® mini plus) . . . . . . .588.5.4 Reinstwasserkartusche wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598.5.5 UV-Lampe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608.5.6 Endfilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

8.6 Erinnerung an den Endfilterwechsel aktivieren, deaktivieren oder einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

8.7 Druckabbau durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .638.8 Entlüftung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

9 Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669.1 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669.2 Warnmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .689.3 Weitere Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10 Lagerung und Versand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7010.1 Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7010.2 Gerät und Teile zurücksenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

11 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7112.1 Gerät transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7113.1 Hinweise zur Dekontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7113.2 Gerät und Teile entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

13.2.1 Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7213.2.2 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7314.1 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7314.2 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7314.3 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.4 Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.5 Produktwasserqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

14.5.1 arium® mini plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.5.2 arium® mini und arium® mini essential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

14.6 Speisewasserqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7514.6.1 arium® mini plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7514.6.2 arium® mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7614.6.3 arium® mini essential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

14.7 Geräteeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

15 Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

16 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

17 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7717.1 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

6 Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini| arium® mini essential

Über diese Anleitung

1 Über diese Anleitung

1.1 Gültigkeit

Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Die Anleitung gilt für das Gerät in den folgenden Ausführungen:

Gerät Modell

arium® mini plus H2O-MA-UV-T | H2O-MA-T | H2O-MA-UV-T-US | H2O-MA-T-US

arium® mini H2O-MM-UV-T | H2O-MM-T | H2O-MM-UV-T-US |H2O-MM-T-US

arium® mini essential H2O-MU-UV-T | H2O-MU-T | H2O-MU-UV-T-US | H2O-MU-T-US

1.2 Darstellungsmittel

1.2.1 Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen

WARNUNGKennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHTKennzeichnet eine Gefährdung, die eine mittelschwere oder leichte Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNGKennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

1.2.2 Weitere Darstellungsmittel

t Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die ausgeführt werden müssen.

y Ergebnis: Beschreibt das Ergebnis der ausgeführten Tätigkeiten.

[ ] Verweist auf Bedien- und Anzeigeelemente.

Abbildungen der Bedienanzeige Abhängig von Ihrer Gerätekonfiguration können die Darstellungen auf der Bedienan-zeige Ihres Geräts von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen.


Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ein Wasseraufbereitungssystem, das Reinstwasser der Stufe "ASTM Typ1" für einen täglichen Bedarf von bis zu 10 Litern produziert.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz gemäß dieser Anleitung bestimmt. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird: Die Schutzmaßnahmen des Geräts können beeinträchtigt werden. Dies kann zu unabsehbaren Personenschä-den oder Sachschäden führen.

Einsatzbedingungen für das GerätDas Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen einsetzen. Das Gerät nur in Gebäuden verwenden.

Das Gerät nur mit den Ausstattungen und unter Betriebsbedingungen einsetzen wie sie in den technischen Daten dieser Anleitung beschrieben sind.

Modifikationen am GerätDas Gerät nicht eigenmächtig umbauen, technisch verändern oder reparieren. Umbaumaßnahmen und technische Änderungen am Gerät sind nur nach einer vorherigen schriftlichen Genehmigung durch Sartorius gestattet.

Vorhersehbarer FehlgebrauchDer Gebrauch des Geräts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung sicher. Beispielhaft gelten folgende Anwendungen als nicht zulässig:

− Betrieb des Geräts außerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel „14 Technische Daten“, Seite 73) z. B. extreme Temperaturen, chemische Dämpfe, Feuchtigkeit, Stöße, Vibrationen oder starke elektromagnetische Felder

− Durchführung eigenmächtiger Umbauten oder sonstiger technischer Änderungen am Gerät

− Anschluss ungeeigneter Geräte − Installation unerlaubter Gegenstände am und im Gerät

2.2 Personalqualifikation

Diese Anleitung richtet sich an die unten genannten Zielgruppen. Alle Personen, die am Gerät arbeiten, müssen über die genannten Kenntnisse und Zuständigkeiten verfügen.

Wenn bei den beschriebenen Tätigkeiten in dieser Anleitung keine Qualifikation angegeben ist: Die beschriebenen Tätigkeiten richten sich an die Zielgruppe „Bediener“.

Wenn einzelne Tätigkeiten durch andere Zielgruppen oder den Sartorius Service ausgeführt werden müssen: Die benötigte Qualifikation ist bei der Beschreibung der Tätigkeit angegeben.


Sicherheitshinweise

Zielgruppe Kenntnisse / Zuständigkeiten

Bediener Der Bediener ist mit dem Betrieb des Geräts und den damit verbundenen Arbeitsprozessen vertraut. Er kennt die Gefahren, die bei Arbeiten mit dem Gerät auftreten kön-nen und kann diese Gefahren vermeiden.Der Bediener ist in den Betrieb des Geräts eingewiesen. Die Einweisung wird durch den Betriebsingenieur / Labor-leiter oder den Betreiber des Geräts durchgeführt.

Betriebsingenieur /Laborleiter

Der Betriebsingenieur / Laborleiter entscheidet über den Einsatz und die Parametrierung des Geräts. Der Betriebsingenieur / Laborleiter ist in den Betrieb des Geräts eingewiesen. Die Einweisung wird durch den Sarto-rius Service oder den Betreiber durchgeführt.

Betreiber Der Betreiber des Geräts ist für die Einhaltung der Sicher-heits- und Arbeitsschutzbestimmungen zuständig. Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, Zugang zu den relevanten Informatio-nen haben und in die Arbeit mit dem Gerät eingewiesen sind.

2.3 Bedeutung dieser Anleitung

Die Nichtbeachtung der Anleitung kann ernste Folgen haben, z. B. Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische oder chemische Einflüsse.

t Vor allen Arbeiten am Gerät die Anleitung aufmerksam und vollständig durchle-sen.

t Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius-Internetseite herunterladen (www.sartorius.com).

t Die Informationen aus der Anleitung müssen für alle Personen verfügbar sein, die am Gerät arbeiten.

2.4 Einwandfreiheit des Geräts

Ein beschädigtes Gerät oder verschlissene Teile können zu Fehlfunktionen führen oder schwer erkennbare Gefährdungen hervorrufen.

t Das Gerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand betreiben. t Die Wartungsintervalle einhalten (Intervalle und Wartungstätigkeiten siehe Kapitel „8.2 Wartungsplan“, Seite 54).

t Beschädigungen umgehend durch den Sartorius Service beheben lassen.


Sicherheitshinweise

2.5 Elektrische Ausrüstung

2.5.1 Beschädigung der elektrischen Ausrüstung des Geräts

Beschädigungen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts, z. B. Beschädigung der Isolation, können lebensgefährlich sein. Bei Berührung von unter Spannung stehen-den Teilen besteht unmittel bare Lebensgefahr.

t Bei Mängeln an der elektrischen Ausrüstung des Geräts die Spannungsversorgung sofort abschalten und den Sartorius Service kontaktieren.

t Feuchtigkeit von unter Spannung stehenden Teilen fernhalten. Die Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen führen.

t Sicherstellen, dass der Netzanschluss über einen Schutzleiter verfügt.

2.5.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts

Jegliche Arbeiten und Änderungen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenommen werden. Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet werden.

2.5.3 Netzgerät und Netzanschlusskabel

Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzgeräts oder eines ungeeigneten und unzulänglich bemessenen Netzanschlusskabels können Personen schwer verletzt werden, z. B. durch Stromschläge.

t Nur das Original-Netzgerät und Original-Netzanschlusskabel verwenden. t Keine unzulänglich bemessenen Netzanschlusskabel einsetzen. t Wenn das Netzgerät oder Netzanschlusskabel ersetzt werden müssen: Den Sartorius Service kontaktieren. Das Netzgerät oder Netzanschlusskabel nicht reparieren oder modifizieren.

2.6 Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile

Ungeeignete Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile können die Funktion und Sicherheit beeinträchtigen und folgende Konsequenzen haben:

− Gefährdung von Personen − Beschädigungen am Gerät − Fehlfunktionen des Geräts − Ausfall des Geräts

t Nur Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile von Sartorius verwenden. Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualität zur Verfügung.

t Nur technisch einwandfreie Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile einsetzen.


Gerätebeschreibung

3 Gerätebeschreibung

3.1 Geräteübersicht

3

1

4

5

2

Abb. 3-1: arium® mini plus (Beispiel)

Pos. Benennung

1 Display mit Touchfunktion

2 Wasserauslass

3 Endfilter

4 Vordere Abdeckung

5 Seitenabdeckung


Gerätebeschreibung

3.2 Elektrische Anschlüsse

1

2

Abb. 3-2: Elektrische Anschlüsse am arium® mini plus (Beispiel)

Pos. Benennung Erläuterung

1 Anschluss „USB“ Für Sartorius Service

2 Anschluss „Power“ Für den Anschluss des Netzgerätes (Spannungsver-sorgung)

3.3 Wasseranschlüsse

321

Abb. 3-3: Wasseranschlüsse am arium® mini plus (Beispiel)

Pos. Benennung Erläuterung

1 Anschluss „Inlet“ Für den Anschluss des Tankfüllschlauchs oder Ein-gangswasserschlauchs

2 Anschluss „Drain“ Für den Anschluss des Abwasserschlauchs (nur arium® mini plus und arium® mini)

3 Anschluss „Bag Outlet“ Für den Anschluss des Tankauslassschlauchs (nur arium® mini plus und arium® mini)


Gerätebeschreibung

3.4 Schläuche

3.4.1 Eingangswasserschlauch

Der Eingangswasserschlauch dient zur Zufuhr des Speisewassers zum Gerät:

− arium® mini plus: Zufuhr von Leitungswasser − arium® mini essential: Zufuhr von vorbehandeltem Wasser

Der Eingangswasserschlauch ist durch die Aufschrift „Inlet“ gekennzeichnet.

3.4.2 Tankfüllschlauch

Der Tankfüllschlauch dient der Zufuhr von vorbehandeltem Wasser aus einem externen Behälter zum Gerät (nur arium® mini).

Der Tankfüllschlauch ist durch die Aufschrift „Inlet“ gekennzeichnet.

3.4.3 Abwasserschlauch

Der Abwasserschlauch dient dem Abfluss von ungereinigtem Wasser und Spülwasser aus dem Gerät.

Der Abwasserschlauch ist durch die Aufschrift „Drain“ gekennzeichnet.

3.4.4 Tankauslassschlauch mit Kugelhahn

Über den Tankauslassschlauch mit Kugelhahn kann Reinwasser drucklos direkt aus dem Bag entnommen werden, um im Wartungsfall den Bag zu entleeren oder direkt vorbehandeltes Wasser aus dem Bag zur Weiterverwendung zu entnehmen.

Der Tankauslassschlauch ist durch die Aufschrift „Bag Outlet“ gekennzeichnet.

3.4.5 Entnahmeschlauch

Der Entnahmeschlauch dient den Spülvorgängen bei der Inbetriebnahme und Wartung sowie der Entnahme größerer Wasservolumen.


Gerätebeschreibung

3.5 Reinstwasseraufbereitung

3.5.1 Systemaufbau

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Abb. 3-4: Systemaufbau arium® mini plus

11

1 2 5 6 7 8 9

10

Abb. 3-5: Systemaufbau arium® mini

1 6 7 8 910

Abb. 3-6: Systemaufbau arium® mini essential


Gerätebeschreibung

Pos. Benennung Pos. Benennung

1 Eingang (Speisewasser) 7 UV Lampe (185/254 nm)

2 Pumpe 8 Reinstwasserkartusche (Scienti-fic Pack)

3 Vorbehandlungskartusche 9 Leitfähigkeitsmessung

4 Leitfähigkeitsmessung 10 Produktwasserauslass

5 Bag 11 Ablauf (Verwurfwasser)

6 Pumpe

3.5.2 Aufnahme des Speisewassers

Die Aufnahme des Speisewassers unterscheidet sich je nach Gerätetyp:

Gerätetyp Aufnahme des Speisewassers

arium® mini plus Direktanschluss an Leitungswasser-Anschluss möglich, automatische Befüllung des Bags

arium® mini Manuelle Befüllung des Bags mit vorbehandeltem Wasser

arium® mini essential Direktanschluss an vorbehandeltes Wasser

3.5.3 Aufbereitungsstufen

Gerätetyp Erforderliche Aufbereitungsstufen

arium® mini plus Vorbehandlungsstufe, Reinstwasserstufe

arium® mini Reinstwasserstufe

arium® mini essential Reinstwasserstufe

Vorbehandlungsstufe (erste Aufbereitungsstufe)In der ersten Aufbereitungsstufe wird das Leitungswasser zu vorbehandeltem Wasser aufbereitet: Das Speisewasser wird mittels einer Membranpumpe durch die Vorbe-handlungskartusche geleitet. Die Vorbehandlungskartusche enthält eine Kombination aus Aktivkohle, Katalysator und einer nachgeschalteten Umkehrosmose. Die Vorbe-handlungskartusche entfernt Partikel, Salze und Verunreinigungen, z. B. Chlor, aus dem Leitungswasser.

Ein Großteil der Verunreinigungen wird über einen sogenannten Konzentratablauf (Ablauf Verwurfwasser) verworfen.

Das aufbereitete Wasser wird zur Weiterverwendung im Bag gelagert. Die Qualität des aufbereiteten Wassers wird über eine Leitfahigkeitsmesszelle (LFR) überwacht.


Gerätebeschreibung

Reinstwasserstufe (zweite Aufbereitungsstufe)In der zweiten Aufbereitungsstufe wird das vorbehandelte Wasser zu Reinstwasser (ASTM Typ 1) aufbereitetet: Das im Bag gelagerte vorbehandelte Wasser (arium® mini plus und arium® mini) oder direkt eingespeiste vorbehandelte Wasser (arium® mini essential) wird dazu dem Reinstwasserkreislauf zugeführt.

Das zugeführte Wasser kann dabei durch eine optionale UV-Lampe (185/254 nm) von organischen Rückständen befreit werden. Anschließend wird das vorbehandelte Wasser über die Reinstwasserkartusche (Scientific Pack) aufbereitet.

Die Qualität des Reinstwassers wird über eine Leitfahigkeitsmesszelle (LFP) über-wacht.

3.5.4 Endständige Reinigungsstufe

Bei der Entnahme des Reinstwassers durchläuft das Reinstwasser einen Endfilter. Als Endfilter kann ein Sterilfilter oder ein Ultrafilter verwendet werden.

3.5.5 Zirkulation des Reinstwassers

Um eine gleichbleibende Reinstwasserqualitat sicherzustellen, ist die Reinstwasser-aufbereitung als Zirkulationsring aufgebaut:

− Wenn kein Wasser entnommen wird, zirkuliert das Wasser über die UV-Lampe und die Reinstwasserkartusche.

− Wenn keine Interaktion mit dem Gerät erfolgt, wechselt das Gerät nach kurzer Zeit automatisch in den ECO-Modus.


Bedienkonzept

4 Bedienkonzept

4.1 Entnahmemodus

Im Entnahmemodus zeigt das Display Informationen zur Wasserqualität und zum Füllstand des Bags, sowie die für die Entnahme relevanten Schaltflächen.

1

34 25

$ &0.25

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l

Abb. 4-1: Entnahmemodus arium® mini plus (Beispiel)

Pos. Symbol Name Beschreibung

1 Arbeitsbereich Kann folgende Informationen zeigen: − aktuelle Leitfähigkeit des Reinstwassers − aktuelle Temperatur des Reinstwassers − Füllstand des Bags (nur arium® mini plus und

arium® mini) − Meldungen, Warnungen, Fehler

2 & Manuelle Ent-nahme

Startet eine Entnahme ohne voreingestelltes Entnahmevolumen.

3 $ Volumengesteu-erte Entnahme

Startet eine Entnahme unter Eingabe eines Ent-nahmevolumens.

4 Favorit Startet eine Entnahme mit dem zuletzt einge-stellten Entnahmevolumen.

5 Menü Öffnet das Menü.


Bedienkonzept

4.2 Meldungsanzeige

Das Gerät zeigt drei Arten von Meldungen:

− Fehlermeldungen (Fehler): − Es ist keine Entnahme möglich. − Details zur Ursache und Behebung von Fehlermeldungen sind in Kapitel 9.1,

Seite 66 zu finden. − Die Behebung von Fehlermeldungen ist durch den Nutzer nur eingeschränkt

möglich. − Warnmeldungen (Warnung):

− Die Entnahme ist möglich. − Details zur Ursache und Behebung von Warnmeldungen sind in Kapitel 9.2,

Seite 68 zu finden. − Die Behebung von Warnmeldungen kann vom Nutzer durchgeführt werden.

− Statusmeldungen (Info): − Die Entnahme ist möglich. − Eine Information erfordert Aufmerksamkeit des Nutzers. Eine Aktion ist nicht

zwingend notwendig.

Abb. 4-2:

11

2

3

>

Fehler016601.07.2016 11:32

Prüfen Sie den korrekten Sitz der Reinstwasserkartusche (L).

Fehlermeldung (Beispiel)


1 1

2

3

Meldungs-symbol

1 Zeigt eine Fehlermeldung.

2 Zeigt eine Warnmeldung.

3 Zeigt eine Statusmeldung (Info).

2 Meldung Stellt die Informationen zur Meldung dar: − Art der Meldung (Fehler, Warnung, Info) − Fehlernummer oder Kurzbeschreibung einer

Warn- oder Statusmeldung (siehe Kapitel 9, Seite 66)

− Datum und Uhrzeit des Auftretens − Details zur Meldung

3 > Quittierung Quittiert die Meldung.


Bedienkonzept

4.3 Meldungen im Entnahmemodus

Wenn mehrere Meldungen aktiv sind, kann im Entnahmemodus die Meldungsliste aufgerufen werden (siehe Kapitel „4.4 Meldungsliste“, Seite 19). Die Meldungsliste erscheint erst, wenn mehrere Meldungen aktiv sind und mindestens eine Meldung nicht in der Anzeige für Leitfähigkeit oder Temperatur des Wassers darstellbar ist. Wenn nur eine Meldung aktiv ist, wird anstelle der Meldungsliste direkt die Meldung geöffnet.

Wenn eine Fehlermeldung vorliegt, ist keine Entnahme möglich. Die drei Schaltflä-chen zur Entnahme sind bedienbar, aber beim Versuch der Entnahme wird die Fehlermeldung erneut eingeblendet.

Abb. 4-3:

83

1

2

0.25

80.055 μS/cm c

30.1 °C

5l

3l

1l

Meldungen 1

Meldungsanzeige im Entnahmemodus (Beispiel)


1 Meldungen 1

Meldungen 2

Meldungen 3

MeldungslisteMeldungen 1 Zeigt, dass Fehlermeldungen

hinterlegt sind und öffnet die Meldungsliste.

Meldungen 2 Zeigt, dass Warnmeldungen hinterlegt sind und öffnet die Meldungsliste.

Meldungen 3 Zeigt, dass Statusmeldungen hinterlegt sind und öffnet die Meldungsliste.

2 8

8

Meldung Leit-fähigkeit oder Temperatur

Zeigt eine Fehler- oder Warnmeldung bezüg-lich der Wasserleitfähigkeit oder der Wasser-temperatur.

3 8

8

Meldung Füll-stand des Bags

8 Zeigt, dass der Bag leer ist. Es ist keine Wasserentnahme möglich.

8 Zeigt, dass nur noch wenig Wasser ent-nommen werden kann (nur arium® mini plus und arium® mini).


Bedienkonzept

4.4 Meldungsliste

Über die Meldungsliste können alle aktiven Meldungen eingesehen werden.

Die Meldungen in der Meldungsliste sind nach Priorität sortiert. Fehlermeldungen stehen zuoberst. Innerhalb derselben Prioritätsstufe werden die Meldungen nach Datum und Uhrzeit sortiert.

Meldungen können nicht manuell gelöscht werden. Sie bleiben so lange in der Meldungsliste und werden so lange im Display angezeigt, bis ihre Ursache behoben wird. Das Gerät erkennt, wenn die Ursache einer Meldung behoben wurde und löscht die Meldung automatisch aus der Meldungsliste und dem Display.

Abb. 4-4:

3

8

;

1

2

4

3

Meldungen

FehlerFehler 0166

PflegeKartuschenwechsel

ServiceService notwendig

01. Jul. 201611:46:00

13. Jul. 201609:33:10

02. Jul. 201614:17:55

Meldungsliste (Beispiel)


1 1

8

3

Meldungssymbol1 Zeigt eine Fehlermeldung.

8 Zeigt eine Warnmeldung.

3 Zeigt eine Statusmeldung (Info).

2 Auftreten der Meldung

Zeigt das Datum und die Uhrzeit des Auftretens der Meldung.

3 Kurzbeschreibung Zeigt die Fehlernummer oder eine kurze Beschreibung der Meldung (siehe Kapitel 9, Seite 66).

4 Art der Meldung − Fehler: Zeigt und öffnet eine Fehlermel-dung.

− Pflege: Zeigt und öffnet eine Warnmel-dung.

− Service: Zeigt und öffnet eine Statusmel-dung.


Bedienkonzept

4.5 Menü

Im Menü können alle Systemeinstellungen sowie Arbeitsschritte zur Pflege des Geräts durchgeführt werden.

Abb. 4-5:

3

4

5

6

1 2

j

i

k

Entnahme Pflege

Bag füllen

Menü


1 Entnahme Öffnet den Entnahmebildschirm.

2 Pflege Öffnet das Menü „Pflege“.

3 Bag füllen Öffnet den Assistenten zum Befüllen des Bags (nur arium® mini).

4 k Zurück Schließt das Menü.

5 i Einstellungen Öffnet das Menü „Einstellungen“.

6 j Standby Wechselt in den Standby-Betrieb.


Bedienkonzept

4.6 In Menüs navigieren

Zur Bedienung des Geräts steht ein Display mit Touchfunktion zur Verfügung.Wenn mehrere Menüpunkte verfügbar sind, kann mithilfe des Touchscreens hinauf- und herunterunterge scrollt werden, um den gewünschten Eintrag zu wählen.

ACHTUNGGeräteschaden durch spitze oder scharfkantige Gegenstände, z. B. Kugelschrei-ber!Bei der Verwendung des Touchscreens unter Zuhilfenahme von Gegenständen kann der Touchscreen leicht beschädigt werden.

t Den Touchscreen ausschließlich durch leichtes Antippen mit den Fingerspitzen bedienen.

t Der Touchscreen kann auch mit Laborhandschuhen bedient werden.

Vorgehen t Um zu Scrollen: Langsam über den Touchscreen nach oben oder unten wischen. y Die Menüeinträge bewegen sich in die entsprechende Richtung. y Während des Scrollens wird rechts im Display ein grauer Scrollbalken zur Orien-tierung angezeigt.

t Um einen Menüpunkt zu wählen: Auf den gewünschten Menüpunkt tippen.

t Um eine Auswahl zu bestätigen: Auf die Schaltfläche [>] tippen.

t Um einen Vorgang abzubrechen und zur vorherigen Anzeige zurückzukehren: Auf die Schaltfläche [x] tippen.

t Um in die nächsthöhere Menüebene oder zum vorhergehenden Dialogfeld zu wechseln: Auf die Schaltfläche [o] tippen.

t Um eine manuelle Werteingabe über den Ziffernblock aufzurufen: auf die Schaltfläche [t] tippen.

t Um eine Meldung zu bestätigen: Auf die Schaltfläche [OK] tippen.

t Um einen Vorgang zu starten: Auf die Schaltfläche [START] tippen.

t Um einen Vorgang abzubrechen: Auf die Schaltfläche [STOPP] tippen.

; Einstellungen

Sprache

Datum und Uhrzeit

Information

Wasserqualität

Akustische Signale

; Einstellungen

Sprache

Datum und Uhrzeit

Information

Wasserqualität

Akustische Signale

>

<

o

t

OK

w

STOPP


Bedienkonzept

4.7 Ziffernblock

Der Ziffernblock dient der Eingabe eines Entnahmevolumens oder verschiedener Systemeinstellungen.

Abb. 4-6:

3

4

5

6

1 2

>

p

u0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Uhrzeit 10:11

Ziffernblock (Beispiel: Eingabe der Uhrzeit)


1 Name des Dialog-felds

Zeigt den Namen des aktuellen Dialogfelds.

2 Zahlenwert Zeigt den aktuell eingegebenen Zahlenwert an.

3 l Bestätigung Übernimmt die eingegebene Ziffernfolge und wechselt zurück in das Menü oder den Entnah-memodus.

4 p Korrektur Löscht die zuletzt eingegebene Ziffer.

5 u Löschen Löscht alle eingegebenen Ziffern.

6 Ziffernblock Überträgt Zahlenwerte in das Dialogfeld.

TippBei der Eingabe von Zahlenwerten sind immer nur die Ziffern auswählbar, die für den Wert zulässig sind.Beispiel: Eine Eingabe eines Entnahmevolumens von über 5 Litern ist nicht möglich. Die Ziffernfelder 6 bis 9 sind daher bei dieser Eingabe inaktiv. t Die Gültigkeit der Zahlenwerte beachten.


Bedienkonzept

4.8 Menüstruktur

t In Menüs navigieren (siehe Kapitel 4.6, Seite 21).

Menü Menü Untermenü Beschreibung

j Standby

Startet den Standby-Betrieb.

i Einstellungen

Sprache Ändert die Sprache der Bedienoberfläche.

Datum und Uhrzeit

Ändert Datum und Uhrzeit.

Information Geräte-informationen

Zeigt alle Merkmale des Geräts, z. B. das Modell und die Serien-nummer.

Messwerte Zeigt die aktuelle Wasserqualität aus der Reinstwasserstufe und der Vorstufe.

Service-informationen

Zeigt die Sartorius-Kontaktdaten und den nächsten Wartungster-min.

Messwert-anzeige

Ändert die Einheiten der Anzeige von Wasserqualität und Wasser-temperatur.

Grenzwert Reinstwasser

Legt einen Grenzwert für die Reinstwasserqualität fest.

Akustische Sig-nale

Tastentöne Aktiviert/deaktiviert Töne für das Antippen einer Schaltfläche.

Warnung Aktiviert/deaktiviert anhaltende Töne für Warnungen.

Fehler Aktiviert/deaktiviert Töne für Fehlermeldungen.

Bestätigung Aktiviert/deaktiviert Töne für abgelaufene Wartezeiten.

Helligkeit der Anzeige

Ändert die Helligkeit des Dis-plays.

Volumenab-gleich

Justiert den Durchflusssensor des Geräts neu.

Einstellungen zurücksetzen

Setzt das Gerät auf Grundein-stellungen zurück.

Ent-nahme

Öffnet den Entnahmebildschirm.


Bedienkonzept

Menü Menü Untermenü Beschreibung

Pflege

Erinnerung Zeigt die Zeitpunkte der nächs-ten erforderlichen Verbrauchs-materialwechsel an.

Material wech-seln

Bag Startet einen Wechsel des Bags (nur arium® mini plus und arium® mini).

Vorbehandlungs-kartusche

Startet einen Wechsel der Vor-behandlungskartusche (nur arium® mini plus).

Reinstwasser-kartusche

Startet einen Wechsel der Reinstwasserkartusche.

UV-Lampe Startet einen Wechsel der UV-Lampe.

Endfilter Startet einen Wechsel des End-filters.

Erinnerung Endfilter

Aktiviert/Deaktiviert die Erinne-rung an den nächsten erforderli-chen Endfilterwechsel. Ermög-licht eine Auswahl von Endfilter-Typen.

Druckabbau Startet einen Abbau des Drucks im Gerät.

Entlüftung Startet einen manuellen Spül-vorgang.

Bag füllen

Startet eine manuelle Befüllung des Bags (nur arium® mini).


Bedienkonzept

4.9 Parameter des Menüs „Einstellungen“

Parameter Einstellwerte Erläuterung

Sprache Englisch

Deutsch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Portugiesisch

Polnisch

Russisch

Japanisch

Chinesisch

Format Datum TT.MM.JJJJ Tag.Monat.Jahr

MM/TT/JJJJ Monat/Tag/Jahr

JJJJ-MM-TT (ISO)* Jahr-Monat-Tag, nach ISO-Standard

Format Uhrzeit 12 h (AM/PM) Zwei-mal-12-Stunden-Zählung

24 h* 24-Stunden-Zählung

Messwert anzeige (Wasserqualität)

μS/cm c* Zeigt die Wasserqualität im Entnahmebild-schirm in μS/cm und kompensiert auf 25°C.

μS/cm Zeigt die Wasserqualität im Entnahmebild-schirm in μS/cm sowie die Wassertemperatur.

MOcm c Zeigt die Wasserqualität im Entnahmebild-schirm in MOcm und kompensiert auf 25°C.

MOcm Zeigt die Wasserqualität im Entnahmebild-schirm in MOcm sowie die Wassertemperatur.

Messwert anzeige (Temperatur)

°C Zeigt die Wassertemperatur im Entnahme-bildschirm in Grad Celsius.

°F Zeigt die Wassertemperatur im Entnahme-bildschirm in Grad Fahrenheit.

Aus* Deaktiviert die Anzeige der Wassertemperatur (nur auswählbar, wenn die Wasserqualität kompensiert auf 25°C angezeigt wird).

Grenzwert Reinstwasser (Aktivierung)

Ein* Aktiviert den Grenzwert für die Wasserquali-tät. Wenn der Grenzwert bei einer Entnahme überschritten wird, erscheint eine Warnmel-dung mit gelbem Warndreieck 8. Eine Ent-nahme ist möglich.

Aus Deaktiviert den Grenzwert für die Wasserqua-lität.

Entnahmesperre Ein Aktiviert die Entnahmesperre. Wenn der Grenzwert bei einer Entnahme überschritten wird, erscheint eine Fehlermeldung mit rotem Warndreieck 8. Eine Entnahme ist nicht möglich. Diese Einstellung wird bei besonders kritischen Applikationen empfohlen.

Aus* Deaktiviert die Entnahmesperre.

* Grundeinstellung


Bedienkonzept


Tastentöne Ein Aktiviert/deaktiviert kurze Töne beim Antip-pen einer Schaltfläche.Aus*

Warnung Ein* Aktiviert/deaktiviert den anhaltenden Ton beim Auftreten einer Warnmeldung bis die Warnmeldung bestätigt wird.

Aus

Fehler Ein* Aktiviert/deaktiviert den anhaltenden Ton beim Auftreten einer Fehlermeldung bis die Fehlermeldung bestätigt wird. Deaktiviert nicht den Fehlerton bei einer Leckage.

Aus

Bestätigung Ein* Aktiviert/deaktiviert den längeren Ton zum Ende von Zeitabläufen, z. B. nach einer volu-mengesteuerten Entnahme oder nach dem Befüllen des Bags.

Aus

Helligkeit der Anzeige

Hell* Setzt die Helligkeit des Displays auf 100%.

Dunkel Setzt die Helligkeit des Displays auf 60%.

Volumenabgleich Siehe Kapitel 7.3.4, Seite 47.

Einstellungenzurücksetzen

Ja, zurücksetzen Setzt alle Systemeinstellungen auf die Grund-einstellung zurück, z. B. den Reinstwasser-Grenzwert und die Messwertanzeige. Setzt nicht die Daten für die Erinnerungen an die Verbrauchsmaterialwechsel zurück.

Nein Bricht das Zurücksetzen der Einstellungen ab.

* Grundeinstellung

4.10 Parameter des Menüs „Pflege“


Erinnerung End-filter

Aktiv* Aktiviert/deaktiviert die Erinnerung für den Endfilterwechsel (siehe Kapitel 8.7, Seite 58).Inaktiv

Sterilfilter* Dient zur Auswahl des Endfilter-Typs.

Ultrafilter

Erinnerung [Wochen]

Legt das Zeitintervall für die Erinnerung fest. Als Standard sind 4 Wochen eingestellt.

Druckabbau Siehe Kapitel 8.7, Seite 63.

Entlüftung Siehe Kapitel 8.8, Seite 64.

* Grundeinstellung


Installation

5 Installation

5.1 Lieferumfang

Anzahl

arium® mini arium® mini plus

arium® mini essential

Ausführung als Tischgerät 1 1 1

Eingangswasserschlauch: PE, 4“ Außendurchmesser, 2,40 m Länge) mit Reduzierverbinder a“ auf 4“ (Übergangsadapter) und Schlauch (PE, a“ Außendurchmesser, 0,05 m Länge

– 1 1

Abwasserschlauch: PE, a” Außendurchmesser, 2,40 m Länge 1 1 -

Entnahmeschlauch: PVDF, 4" Außendurchmesser, 2,40 m Länge 1 1 1

Schlauchadapter für das Eingangswasser mit eingebautem Sieb: 1" Innen-gewinde, a" Außendurchmesser

– 1 1

Schlauchadapter für das Eingangswasser mit eingebautem Sieb: G 3" Innengewinde, a" Außendurchmesser) mit Gewindeadapter G 3“ auf 4“

– 1 1

Tankauslassschlauch: PE, 4“ Außendurchmesser, 1,50 m Länge; mit Absperr-ventil und Schlauch (PE, 4“ Außendurchmesser, 0,10 m Länge)

1 1 -

Tankfüllschlauch: PE, 4“ Außendurchmesser, 2,40 m Länge 1 – -

Schlauchlösewerkzeug 1 1 1

Netzgerät mit länderspezifischem Netzkabel 1 1 1

Betriebsanleitung 1 1 1

QS-Zertifikat 1 1 1

Bei der Lieferung sind folgende Teile hinter der linken Seitenabdeckung des Geräts gelagert:

− Schläuche − Schlauchadapter − Schlauchlösewerkzeug − Netzkabel

VerbrauchsmaterialDas Verbrauchsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten:

− Vorbehandlungskartusche − Reinstwasserkartusche (Scientific Pack) − Bag − Endfilter


Installation

5.2 Voraussetzungen für die Montage am Aufstellort

Vorgehen t Sicherstellen, dass am Aufstellort die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Bedingung Merkmale

Umgebungsbedingungen − Eignung geprüft (Umgebungsbedingungen siehe Kapitel 14.2, Seite 73; Elektro-magnetische Verträglichkeit siehe Kapitel 14.4, Seite 74)

Stellfläche − Stabile und ebene Fläche − Ausreichende Größe für das Gerät (Platzbedarf Gerät siehe Kapitel „14.7 Geräteei-

genschaften“, Seite 76) − Ausreichende Tragfähigkeit für das Gerät, auch in befülltem Zustand (Gewicht

Gerät siehe Kapitel „14.7 Geräteeigenschaften“, Seite 76)

Zugang zu Versorgungseinrichtungen − Zugang zu Versorgungseinrichtungen beträgt maximal 2 Meter: − Speisewasseranschluss − Netzsteckdose − Druckloser Ablauf

Qualität des Speisewassers − Eignung geprüft (siehe Kapitel „14.6 Speisewasserqualität“, Seite 75)

5.3 Gerät auspacken und aufstellen

Wir empfehlen, die Aufstellung und die Inbetriebnahme des Geräts durch den Sartorius Service durchführen zu lassen. Dazu den Sartorius Service kontaktieren.

VORSICHTGefahr von Stromschlägen durch auslaufendes Wasser!Beim Umgang mit dem Gerät kann Wasser auslaufen. Durch Kontakt des Wassers mit elektrischen Geräten kann es zu Stromschlägen kommen. t Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu elektrisch betriebenen Geräten platzieren.

VORSICHTBrand- oder Explosionsgefahr!Das Gerät enthält Komponenten, die leicht entzündliche oder brennbare Stoffe entzünden können. t Das Gerät nicht in der Nähe derartiger Stoffe betreiben.

Vorgehen t Wenn das Gerät zwischengelagert wird: Die Hinweise zur Lagerung beachten (siehe Kapitel „10.1 Lagern“, Seite 70).

t ACHTUNG Geräteschäden durch unsachgemäßen Transport! Wird das Gerät an losen Bauteilen angehoben, kann es herunterfallen und erheblichen Schaden nehmen. t Das Gerät nicht an den Seitenabdeckungen anheben und transportieren. t Das Gerät an der Vorderseite unterhalb des Displays sowie an der Rückseite an der Aussparung für das Netzgerät fassen und vorsichtig anheben.


Inbetriebnahme

t Das Gerät aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Aufstellort aufstel-len.

t Die linke Seitenabdeckung abnehmen: t Hinter die Seitenabdeckung greifen und die Seitenabdeckung zur Seite ziehen (1).

t Die Seitenabdeckung nach oben hin abziehen und abnehmen (2). t Die folgenden Teile aus dem Inneren des Geräts entnehmen:

− Schläuche − Schlauchadapter − Schlauchlösewerkzeug − Netzkabel

6 InbetriebnahmeWir empfehlen, die Inbetriebnahme des Geräts durch den Sartorius Service durch-führen zu lassen. Dazu den Sartorius Service kontaktieren.

6.1 Netzgerät anschließen

VORSICHTGefahr von Stromschlägen durch falschen Umgang mit Netzkabeln!Der Einsatz von beschädigten oder nicht genormten Netzkabeln sowie der falsche Umgang mit Netzkabeln können tödliche Stromschläge oder Geräteschäden verursa-chen. t Das Gerät (Schutzklasse 1) ausschließlich an vorschriftsmäßig installierten Netzsteckdosen mit Schutzleitern (PE) und einer Absicherung von maximal 16 A anschließen.

t Ausschließlich genormte Verlängerungskabel mit Schutzleiter für den Betrieb ver-wenden.

t Das Gerät niemals vom Schutzleiter trennen. t Den Netzanschluss gemäß den Bestimmungen des jeweiligen Landes vornehmen. t Das Netzkabel niemals getrennt vom Gerät in die Netzsteckdose stecken. t Sicherstellen, dass der Netzanschlussstecker oder eine andere, geeignete Trenn-vorrichtung zum Netz bei Gefahr leicht erreichbar ist.

ACHTUNGGeräteschäden durch den Betrieb mit Fremdnetzgeräten!Die Verwendung von fremden, nicht von Sartorius zugelassenen Netzgeräten kann Schäden am Gerät verursachen.

t Ausschließlich das Original-Sartorius-Netzgerät verwenden.

Vorgehen t Prüfen, ob die Steckerausführung des Netzkabels der verwendeten Ländernorm entspricht. t Bei Bedarf: Den Sartorius Service oder den Händler kontaktieren.

2

1


Inbetriebnahme

t Das Netzgerät an den Anschluss „Power“ an der Rückseite des Geräts anschließen.

t Das Netzgerät mithilfe des mitgelieferten Klettbands am Gehäuse befestigen. Dazu das Klettband durch die Öse ziehen wie in der Abbildung dargestellt.

t Das überstehende Kabel des Netzgeräts so verlegen, dass es nicht beschädigt werden kann oder den späteren Anschluss der Schläuche behindert.

t Das Gerät mithilfe des Netzkabels mit dem Stromnetz verbinden.

y Das Gerät wird gestartet und führt eine Systemprüfung durch.

arium mini

Booting device...


Inbetriebnahme

6.2 Gerät in Betrieb nehmen

6.2.1 Übersicht Inbetriebnahme

Wenn die Systemprüfung abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Sprache“. Der Assistent führt automatisch durch alle Schritte der Inbetriebnahme. Die Inbetrieb-nahme des Geräts dauert bis zu 120 Minuten und kann nicht abgebrochen werden.

Alle Systemeinstellungen (z. B. Datum, Uhrzeit, Messwertanzeige), die während der Inbetriebnahme vorgenommen werden, können nachträglich im Menü „Einstellun-gen“ geändert werden (siehe Kapitel „7.6 Systemeinstellungen ändern“, Seite 51).

Die Inbetriebnahme umfasst folgende Arbeiten:

Inbetriebnahmeschritte Kapitel, Seite

Sprache einstellen 6.2.2, Seite 31

Inbetriebnahmemodus starten 6.2.3, Seite 32

Datum und Uhrzeit einstellen 6.2.4, Seite 32

Messwertanzeige einstellen 6.2.5, Seite 33

Vorbehandlungskartusche einsetzen (nur arium® mini plus)

6.3, Seite 34

Reinstwasserkartusche einsetzen 6.4, Seite 35

Bag einsetzen (nur arium® mini plus oder arium® mini) 6.5, Seite 36

Schläuche anschließen 6.6, Seite 38

Vorbehandlungskartusche spülen (nur arium® mini plus) 6.7, Seite 40

Reinstwasserkartusche spülen 6.8, Seite 41

Endfilter anschließen 6.9, Seite 44

Endfilter spülen 6.10, Seite 44

6.2.2 Sprache einstellen

Vorgehen t Die Sprache für den Display-Text wählen. Die werkseitige Voreinstellung ist Englisch.

t Die Auswahl mit der Schaltfläche [l] bestätigen. y Das Dialogfeld „Inbetriebnahme“ erscheint.

>Language

English

Deutsch

Français

Español


Inbetriebnahme

6.2.3 Inbetriebnahmemodus starten

Über die Schaltfläche [DEMO] kann der Demo-Modus des Geräts gestartet werden. Der Zugang zum Demo-Modus ist durch ein Passwort gesichert und nur für Sartorius Mitarbeiter zugänglich.

Vorgehen t Um den Inbetriebnahmemodus zu starten: Auf die Schaltfläche [START] tippen.

6.2.4 Datum und Uhrzeit einstellen

VoraussetzungenDas Dialogfeld „Datum und Uhrzeit“ wird angezeigt.

Vorgehen t Auf die Schaltfläche [t] tippen. t Das gewünschte Datumsformat wählen:

− TT.MM.JJJJ − MM/TT/JJJJ − JJJJ-MM-TT (ISO)

t Die Auswahl mit der Schaltfläche [l] bestätigen.

t Das Datum eintippen. t Die Eingabe mit der Schaltfläche [l] bestätigen.

t Das gewünschte Uhrzeitformat wählen: − 24h − 12h (AM/PM)


1 InbetriebnahmeHerzlich Willkommen. Sie werden im Folgenden schrittweise durch die Inbetriebnahme Ihres neuen arium mini geführt.

DEMO w

1

; t

Datum und UhrzeitRichten Sie zunächst Datum und Uhrzeit ein.

>Format Datum

TT.MM.JJJJ

MM/TT/JJJJ

JJJJ-MM-TT (ISO)

>p

u0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Datum 01.07.2015

>Format Uhrzeit

24h

12h (AM/PM)


Inbetriebnahme

t Die Uhrzeit eintippen. t Die Eingabe mit der Schaltfläche [l] bestätigen.

6.2.5 Messwertanzeige einstellen

VoraussetzungenDas Dialogfeld „Messwertanzeige“ wird angezeigt.

Vorgehen t Auf die Schaltfläche [t] tippen. t Das gewünschte Format für die Wasserqualität einstellen:

− μS/cm c (kompensiert auf 25°C) − MOcm c (kompensiert auf 25°C)

t Das gewünschte Format für die Temperatur einstellen: − °C − °F − Aus (keine Temperaturanzeige)


y Der Bildschirm „Abdeckung entfernen“ erscheint. Je nach Gerätetyp muss eine Vorbehandlungskartusche oder eine Reinigungskartusche eingesetzt werden (siehe Kapitel „6.3 Vorbehandlungskartusche einsetzen (nur arium® mini plus)“, Seite 34, Kapitel „6.4 Reinstwasserkartusche einsetzen“, Seite 35).

>p

u0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Uhrzeit 10:11

1

; t

MesswertanzeigeStellen Sie ein, welche Messwerte Sie bei der Wasserentnahme sehen möchten.

>Messwertanzeige

μS/cm c

MΩcm c

Temperatur [°C]Wasserqualität

°C

°F

Aus

1 Abdeckung entfernenEntfernen Sie die vordere Abdeckung.

OK


Inbetriebnahme

6.3 Vorbehandlungskartusche einsetzen (nur arium® mini plus)

In das Gerät muss eine Vorbehandlungskartusche eingesetzt werden. Die Kartuschen-halterung für die Vorbehandlungskartusche ist mit „R“ gekennzeichnet.

Vorgehen t Die vordere Abdeckung entfernen. t Die Entfernung der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Dialogfeld „Kartusche einsetzen“ erscheint.

t ACHTUNG Geräteschäden durch Verunreinigungen! Wenn Verunreinigungen oder Fremdkörper in den Reinstwasserkeislauf gelangen, können einzelne Gerätekom-ponenten verstopft werden oder schneller verschleißen. Die Anschlüsse der Vorbehandlungskartusche nicht berühren. Dadurch wird das Eindringen von Verunreinigungen in das Gerät vermieden.

t Die Stopfen von allen drei Anschlüssen der Vorbehandlungskartusche entfernen. t Die Vorbehandlungskartusche im oberen Bereich festhalten und in die Aufnahme mit der Markierung „R“ einsetzen. Dazu die Vorbehandlungskartusche gerade in die Führungsschienen der Kartuschenhalterung schieben.

t Die Vorbehandlungskartusche fest in die Kartuschenhalterung drücken, bis sie rechts und links in der Führung einrastet. Den festen Einbau durch leichtes Drehen der Vorbehandlungskartusche prüfen.

t Das Einsetzen der Vorbehandlungskartusche mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Kartusche einsetzen“ (Schritt 2) erscheint. Es muss eine Reinst-wasserkartusche eingesetzt werden (siehe Kapitel 6.4, Seite 35).

1 Kartusche einsetzenSetzen Sie die Vorbehandlungskartusche (R) gemäß der Betriebsanleitung ein.

OK

1 Kartusche einsetzenSetzen Sie die Reinstwasserkartusche (L)gemäß der Betriebsanleitung ein.

OK


Inbetriebnahme

6.4 Reinstwasserkartusche einsetzen

In das Gerät muss eine Reinstwasserkartusche eingesetzt werden. Die Kartuschenhal-terung für die Reinstwasserkartusche ist mit „L“ gekennzeichnet.

Vorgehen t Die vordere Abdeckung entfernen. t Die Entfernung der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Dialogfeld „Kartusche einsetzen“ erscheint.

t ACHTUNG Geräteschäden durch Verunreinigungen! Wenn Verunreinigungen oder Fremdkörper in den Reinstwasserkeislauf gelangen, können einzelne Gerätekom-ponenten verstopft werden oder schneller verschleißen. Die Anschlüsse der Reinstwasserkartusche nicht berühren. Dadurch wird das Eindringen von Verun-reinigungen in das Gerät vermieden.

t Die Stopfen von den beiden äußeren Anschlüssen der Reinstwasserkartusche entfernen.

t Die Reinstwasserkartusche im oberen Bereich festhalten und in die Aufnahme mit der Markierung „L“ einsetzen. Dazu die Vorbehandlungskartusche gerade in die Führungsschienen der Kartuschenhalterung schieben.

t Die Reinstwasserkartusche fest in die Kartuschenhalterung drücken, bis sie rechts und links in der Führung einrastet. Den festen Einbau durch leichtes Drehen der Reinstwasserkartusche prüfen.

t Das Einsetzen der Reinstwasserkartusche mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Abdeckung anbringen“ erscheint. t Die vordere Abdeckung am Gerät anbringen. t Das Anbringen der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

1 Kartusche einsetzenSetzen Sie die Reinstwasserkartusche (L) gemäß der Betriebsanleitung ein.

OK

1 Abdeckung anbringenBitte bringen Sie die vordere Abdeckung wieder am Gerät an.

OK


Inbetriebnahme

y Wenn ein arium® mini plus oder arium® mini verwendet wird: Das Dialogfeld „Bag einsetzen“ erscheint. Es muss eine Bag eingesetzt werden (siehe Kapitel 6.5, Seite 36).

y Wenn ein arium® mini essential verwendet wird: Das Dialogfeld „Schläuche anschließen“ erscheint. Es muss ein Eingangswasserschlauch angeschlossen werden (siehe Kapitel 6.6.1, Seite 38).

6.5 Bag einsetzen (nur arium® mini plus oder arium® mini)

Vorgehen t Die linke Seitenabdeckung abnehmen:

t Hinter die Seitenabdeckung greifen und die Seitenabdeckung zur Seite ziehen (1).

t Die Seitenabdeckung nach oben hin abziehen und abnehmen (2).

t Um leichter an die unteren Anschlüsse des Geräts zu gelangen: Die Wanne nach oben ziehen und aus dem Gerät entfernen.

1 Bag einsetzenEntfernen Sie die linke Abdeckung des Geräts. Setzen Sie den leeren Bag gemäß Betriebsanleitung ein. Schließen Sie danach die linke Abdeckung wieder.

OK

1 Schläuche anschließenSchließen Sie an der Geräterückseite den Eingangswasserschlauch (Inlet) gemäß der Betriebsanleitung an.

OK

2

1


Inbetriebnahme

t ACHTUNG Beschädigung des Bags durch falsche Handhabung! Wenn der Bag zu fest in die Führungsschiene hineingedrückt wird: Der Bag kann beschädigt werden. Den Bag nur mit leichtem Druck in die Führungsschiene einsetzen.

t Den Bag mit dem Tragegriff in die Führungsschiene im oberen Gehäusebereich des Geräts einsetzen. Wenn die Verstärkung des Tragegriffs in die Führungs-schiene eingehängt ist, hat der Bag einen festen Sitz.

t Den oberen Schlauch des Bags mit dem Schnellverbinder am oberen Anschluss des Geräts befestigen. y Der Schnellverbinder rastet hörbar ein. t Die beiden unteren Schläuche des Bags mit den Schnellverbindern an den unteren Anschlüssen des Geräts befestigen. y Die Schnellverbinder rasten hörbar ein.

t Die Wanne wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass der Bag nicht beschädigt wird.

t Die linke Seitenabdeckung des Geräts wieder am Gerät befestigen. t Das Einsetzen des Bags mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Schläuche anschließen“ erscheint. Es müssen Schläuche ange-schlossen werden (siehe Kapitel 6.6, Seite 38).1 Schläuche anschließen

Schließen Sie an der Geräterückseite den Eingangswasserschlauch (Inlet), den Abwasserschlauch (Drain) und den Tankauslassschlauch (Bag Outlet) gemäß der Betriebsanleitung an.

OK


Inbetriebnahme

6.6 Schläuche anschließen

6.6.1 Eingangswasserschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder arium® mini essential)

Um den Eintrag von Partikeln in das Gerät zu verhindern, wird empfohlen, die mitgelieferten Siebe zu verwenden.

Vorgehen t Den Eingangswasserschlauch an den Anschluss „Inlet“ an der Geräterückseite anschließen.

t ACHTUNG Wasseraustritt durch zu hohen Eingangsdruck! Wenn der Wasserdruck zu hoch ist: Am Gerät kann Wasser austreten. Die Eingangsspezifikation des Wasserdrucks prüfen (siehe Kapitel „14.6 Speisewasserqualität“, Seite 75). t Bei Bedarf: Den Eingangsdruck reduzieren.

t ACHTUNG Wasseraustritt durch undichten Eingangswasserschlauch! Wenn der Eingangswasserschlauch verformt oder nicht tief genug eingesetzt ist: Es kann Wasser austreten. Nach Inbetriebnahme auf Dichtigkeit der externen Wasseran-schlüsse achten.

t Den Eingangswasserschlauch an die Speisewasserzufuhr anschließen.

6.6.2 Tankfüllschlauch anschließen (nur arium® mini)

Um den Eintrag von Partikeln in das Gerät zu verhindern, wird empfohlen, die mitgelieferten Siebe zu verwenden.

ACHTUNGVerunreinigung des Tankfüllschlauchs!Wenn der Tankfüllschlauch nicht sachgemäß aufbewahrt wird: Der Tankfüllschlauch kann verunreinigt werden. Eine ausreichende Qualität des in den Bag gefüllten Reinwassers ist dann nicht gewährleistet. t Den Tankfüllschlauch nicht auf dem Fußboden oder in der Nähe von Verunreini-gungsquellen (z. B. in der Nähe eines Ablaufs) lagern.

t Wenn der Tankfüllschlauch nicht sicher verwahrt werden kann, während er am Gerät angeschlossen ist: Den Tankfüllschlauch entfernen und an einem sauberen Ort aufbewahren.

t Wenn der Tankfüllschlauchs verunreinigt ist: − Den Bag wechseln (siehe Kapitel 8.5.2, Seite 56). − Den Tankfüllschlauch wechseln.

t Den Tankfüllschlauch ausschließlich zum Befüllen verwenden.

Vorgehen t Den Tankfüllschlauch an den Anschluss „Inlet“ an der Geräterückseite anschlie-ßen.

t ACHTUNG Wasseraustritt durch zu hohen Eingangsdruck! Wenn der Wasserdruck zu hoch ist: Am Gerät kann Wasser austreten. Die Eingangsspezifikation des Wasserdrucks prüfen (siehe Kapitel „14.6 Speisewasserqualität“, Seite 75).

t ACHTUNG Wasseraustritt durch undichten Eingangswasserschlauch! Wenn der Eingangswasserschlauch verformt oder nicht tief genug eingesetzt ist: Es kann Wasser austreten. Nach Inbetriebnahme auf Dichtigkeit der externen Wasseran-schlüsse achten.


Inbetriebnahme

6.6.3 Abwasserschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder arium® mini)

ACHTUNGPlatzen des Bags durch Druckbeaufschlagung!Wenn der Abwasserschlauch des Geräts verschlossen, verstopft oder mit Gegendruck beaufschlagt wird, kann der Bag platzen. t Den Abwasserschlauch nicht verschließen, verstopfen oder mit Gegendruck beaufschlagen.

Vorgehen t Den Abwasserschlauch an den Anschluss „Drain“ an der Geräterückseite anschlie-ßen.

t ACHTUNG Wasseraustritt durch gelösten Abwasserschlauch! Aus dem Abwasser-schlauch kann während des Betriebs Wasser austreten. Den Abwasserschlauch am Ablauf fixieren.

t Das freie Ende des Abwasserschlauchs zum Ablauf führen und fixieren.

6.6.4 Tankauslassschlauch anschließen (nur arium® mini plus oder arium® mini)

Vorgehen t Den langen Tankauslassschlauch an den Anschluss „Bag Outlet“ an der Geräte-rückseite anschließen.

t Den Kugelhahn schließen. y Die Aufforderung zum Öffnen und Schließen des Kugelhahns wird im weiteren Verlauf vom Assistenten angezeigt.


Inbetriebnahme

6.7 Vorbehandlungskartusche spülen (nur arium® mini plus)

Vorgehen t Den Kugelhahn am Tankauslassschlauch öffnen. t Den Tankauslassschlauch zur Spülung zum Ablauf führen. Bei der Spülung kann Wasser aus dem Schlauch austreten.

t Den Spülvorgang der Vorbehandlungskartusche starten. Dazu auf die Schaltflä-che [START] tippen.

y Während des Spülvorgangs wird die restliche Spüldauer in Minuten angezeigt. t Um den Spülvorgang zu unterbrechen:

t Auf die Schaltflache [x] tippen. y Das Dialogfeld „Spülen starten“ erscheint erneut.

t Um den Spülvorgang nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen: Auf die Schaltfläche [START] tippen.

t Wenn der Spülvorgang beendet ist: Den Kugelhahn am Tankauslassschlauch schließen.

t Das Schließen des Tankauslasses bestätigen. Dazu auf die Schaltfläche [OK] tippen.

1 Spülen vorbereitenÖffnen Sie den Tankauslass (Bag Outlet) an der Rücksteite des Geräts.

OK

1 Spülen startenUm den Spülvorgang zu beginnen, tippen Sie „Start“.

w

m

Spülen

10:00 min

1 Tankauslass schließenSchließen Sie den Tankauslass (Bag Outlet) an der Rückseite des Geräts.

OK


Inbetriebnahme

6.8 Reinstwasserkartusche spülen

6.8.1 Füllen des Bags (arium® mini plus oder arium® mini)

Automatische Befüllung (arium® mini plus)Während des Spülvorgangs befüllt und spült das Gerät die Reinstwasserkartusche. Dadurch wird Luft aus dem Reinstwasserkreislauf entfernt.

y Wenn der Bag nicht ausreichend Wasser enthält (Tankfüllstand) oder sich während des Spülvorgangs leert, wird der Bag automatisch gefüllt.

y Wenn der Füllvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Spülen vorbereiten“.

Bag manuell füllen (nur arium® mini)

Vorgehen t ACHTUNG Beeinträchtigte Gerätefunktionen durch Einziehen von Luft! Wenn im Füllvorgang nicht genügend Wasser bereitsteht: Es wird Luft eingezogen. Die Luft im System kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Einen Behälter mit ausreichend vorbehandeltem Wasser (mindestens 5 Liter) bereitstellen.

t Den Tankfüllschlauch in den Behälter legen und sichern, sodass seine Öffnung während des Füllvorgangs vollständig eingetaucht ist.

t Auf die Schaltfläche [START] tippen. y Der Bag wird mit vorbehandeltem Wasser gefüllt. Der Fortschritt wird in Prozent angezeigt.

t ACHTUNG Beeinträchtigte Gerätefunktionen durch Einziehen von Luft! Wenn im Füllvorgang nicht genügend Wasser bereitsteht: Es wird Luft eingezogen. Die Luft im System kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. t Wenn im Behälter nicht genügend Wasser zur Verfügung steht: Den Füllvor-gang vorzeitig abbrechen und den Behälter mit vorbehandeltem Wasser auffüllen.

t Um den Füllvorgang vorzeitig abzubrechen: t Auf die Schaltfläche [x] tippen. y Das Dialogfeld „Bag füllen“ erscheint.

t Um den Füllvorgang nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen: Auf die Schaltfläche [START] tippen. y Wenn der Füllvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Spülen vorbereiten“. Es muss eine Entnahmeschlauch angeschlossen werden (siehe Kapitel „6.8.2 Spülvorgang durchführen“, Seite 42).

m

Bag füllen

14 %

1 Spülen vorbereitenSchließen Sie den Entnahmeschlauch gemäß der Betriebsanleitung an.

OK

m

Bag füllen

14 %

1 Spülen vorbereitenSchließen Sie den Entnahmeschlauch gemäß der Betriebsanleitung an.

OK


Inbetriebnahme

6.8.2 Spülvorgang durchführen

Während des Spülvorgangs befüllt und spült das Gerät die Reinstwasserkartusche. Dadurch wird Luft aus dem Reinstwasserkreislauf entfernt.

Vorgehen t Den Entnahmeschlauch in den Schnellverbinder des Wasserauslasses drücken. t Das freie Ende des Entnahmeschlauchs zum Ablauf führen oder in ein Gefäß (mindestens 6 Liter) legen.

t Den Spülvorgang der Reinstwasserkartusche starten. Dazu auf die Schaltfläche [START] tippen.



t Um den Spülvorgang nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen: Auf die Schaltfläche [START] tippen. y Der Spülvorgang wird durchgeführt.

6.8.3 Bag während des Spülvorgangs nachfüllen (nur arium® mini)

Wenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält oder sich während des Spülvorgangs leert: Der Bag muss nachgefüllt werden.

Vorgehen y Wenn das Dialogfeld „Bag füllen“ erscheint: Den Bag füllen (siehe Kapitel 6.8, Seite 41).


w

m

Spülen

4:00 min

1 Bag füllenStellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser zur Befüllung des Bags zur Verfügung steht. Zur Befüllung des Bags tippen Sie „START“.

w


Inbetriebnahme

t Den Spülvorgang der Reinstwasserkartusche erneut starten. Dazu auf die Schalt-fläche [START] tippen.



t Um den Spülvorgang nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen: Auf die Schaltfläche [START] tippen. y Der Spülvorgang wird durchgeführt.

6.8.4 Spülvorgang abschließen

Vorgehen y Wenn der Spülvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Spülen abschließen“.

t Den Entnahmeschlauch entfernen. Dazu den dunklen Ring des Schnellverbinders mit dem Schlauchlösewerkzeug nach oben drücken und den Entnahmeschlauch nach unten herausziehen.

t Den Spülvorgang mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Filter anschließen“ erscheint. Es muss ein Endfilter angeschlossen werden (siehe Kapitel 6.9, Seite 44).


w

m

Spülen

4:00 min

1 Spülen abschließenEntnahmeschlauch entfernen.

OK

1 Filter anschließenMontieren Sie den Endfilter gemäß Betriebsanleitung.

OK


Inbetriebnahme

6.9 Endfilter anschließen

VoraussetzungenIm Display wird das Dialogfeld „Filter anschließen“ angezeigt.

Vorgehen t Die Füllglocke am Endfilter befestigen. t Den Endfilter in den Schnellverbinder des Wasserauslasses drücken. t Den Anschluss des Endfilters mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Display wechselt zum Entnahmebildschirm.

6.10 Endfilter spülen

VoraussetzungenDas Gerät befindet sich im Entnahmemodus.

Vorgehen t Ein Gefäß unter dem Endfilter platzieren. t Wenn ein Sterilfilter als Endfilter eingesetzt ist: Das Entlüftungsventil des Endfilters öffnen.

t Die Schutzkappe von der Füllglocke abnehmen. t Wenn ein Sterilfilter als Endfilter eingesetzt ist: Mindestens 5 Liter Wasser entnehmen. Dadurch wird der Endfilter gespült.

t Wenn ein Ultrafilter als Endfilter eingesetzt ist: Mindestens 20 Liter Wasser entnehmen. Dadurch wird der Endfilter gespült.

t Nur arium® mini plus oder arium® mini: Wenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält oder sich während des Spülvorgangs leert: t Warten, bis der Bag einen ausreichenden Füllstand erreicht hat. t Den Spülvorgang abschließen.

t Wenn der Spülvorgang abgeschlossen ist: Das Entlüftungsventil schließen. t Die Schutzkappe an der Füllglocke befestigen. y Die Inbetriebnahme ist abgeschlossen.


Bedienung

7 Bedienung

7.1 Gerät ein- und ausschalten

Vorgehen t Um das Gerät einzuschalten: Das Gerät an die Spannungsversorgung anschließen. y Das Gerät wird gestartet und führt eine Systemprüfung durch. t Um das Gerät auszuschalten: Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen.

TippWenn das Gerät im normalen Betrieb ausgeschaltet wird, z. B. abends oder an Wochenenden, ist eine gleichbleibende Reinstwasserqualität nicht mehr gewährleis-tet. Zur Gewährleistung einer gleichbleibende Reinstwasserqualität empfehlen wir, den Standby-Betrieb zu aktivieren (siehe Kapitel „7.5 Standby-Betrieb aktivieren oder deaktivieren“, Seite 50).

7.2 Reinstwasser entnehmen

7.2.1 Entnahme von Reinstwasser vorbereiten

Das Reinstwasser kann wie folgt entnommen werden:

− Manuelle Entnahme − Volumentgesteuerte Entnahme

Bei Entnahme großer Volumina kann das Reinstwasser über den Entnahmeschlauch entnommen werden. Dazu muss der Endfilter abgenommen werden.

Voraussetzungen − Das Gerät ist betriebsbereit (siehe „6 Inbetriebnahme“, Seite 29). − Das Gerät befindet sich im Entnahmemodus.

ACHTUNGWasseraustritt durch Überlaufen des Aufnahmegefäßes! t Das Wasser nicht unbeaufsichtigt entnehmen. Das zu befüllende Gefäß kann überlaufen.

t Um die Entnahme zu großer Voluminia zu vermeiden: Das Reinstwasser volumen-gesteuert entnehmen (siehe Kapitel 7.2.3, Seite 46).

Vorgehen t Wenn die Entnahme durch den Endfilter erfolgen soll: Die Schutzkappe von der Füllglocke des Endfilters abnehmen.

t Wenn die Entnahme durch den Entnahmeschlauch erfolgen soll: t Den Endfilter entfernen (siehe Kapitel , Seite 62). t Den Entnahmeschlauch anschließen (Anschließen siehe Kapitel „6.8.2 Spülvor-gang durchführen“, Seite 42).

t Ein geeignetes Gefäß unter den Wasserauslass stellen. y Das Gerät ist für die Entnahme von Reinstwasser bereit.$ &0.25

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l


Bedienung

7.2.2 Reinstwasser manuell entnehmen

Bei der manuellen Entnahme wird so lange Reinstwasser entnommen, bis die Entnahme manuell gestoppt wird.

Nur arium® mini plus oder und arium® mini: Wenn der Füllstand des Bags erschöpft ist: Die Entnahme wird automatisch beendet.

Vorgehen t Auf das Symbol [&] tippen. y Die Entnahme startet. Das bisher entnommene Volumen wird in Schritten von 0,05 Litern (50 ml) angezeigt. y Das Reinstwasser läuft mit einer maximalen Durchlaufgeschwindigkeit von ca. 1,0 l/min in das Gefäß. y Wenn ein arium® mini plus oder arium® mini verwendet wird: Der Füllstand des Bags wird während der Entnahme auf dem Display aktualisiert.

t Um die Entnahme zu stoppen: Auf die Schaltfläche [STOPP] tippen. t Wenn die Entnahme abgeschlossen ist: Die Schutzkappe an der Füllglocke des Endfilters befestigen.

7.2.3 Reinstwasser volumengesteuert entnehmen

Bei einer volumengesteuerten Entnahme wird Wasser in einer zuvor eingegebenen Menge entnommen. Die Eingabe des Entnahmevolumens erfolgt unter folgenden Vorgaben:

− Das minimale Entnahmevolumen beträgt 0,05 Liter (50 ml). − Das maximale Entnahmevolumen beträgt 5,00 Liter. − Nur Volumina zwischen 0,05 und 5,00 Liter können eingegeben werden. Ungül-

tige Ziffernfelder werden inaktiv (weiß hinterlegt) dargestellt. − Nur arium® mini plus oder arium® mini: Wenn ein höheres Entnahmevolumen

eingegeben wird als im Bag vorhanden ist, kann die Entnahme nicht gestartet werden. Eine entsprechende Meldung wird ausgegeben.

Vorgehen

t Auf das Symbol [$] tippen. y Der Ziffernblock für die Volumeneingabe erscheint.

$ &0.25

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l

0.055 μS/cm c

21.3 °C

STOPP

5l

3l

1l

0.90 l

$ &0.25

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l


Bedienung

t Das gewünschte Entnahmevolumen in Litern eingeben. Dazu die Vorgaben zur Volumeneingabe beachten. y Das eingegebene Volumen erscheint. t Auf die Schaltfläche [START] tippen. y Die Entnahme startet:

− Das bisher entnommene Volumen wird in Schritten von 0,05 Litern (50 ml) angezeigt.

− Das Reinstwasser läuft mit einer maximalen Durchlaufgeschwindigkeit von ca. 1,0 l/min in das Gefäß.

− Wenn ein arium® mini plus oder arium® mini verwendet wird: Der Füllstand des Bags wird während der Entnahme auf dem Display aktualisiert.

− Die Entnahme stoppt automatisch, sobald das gewählte Entnahmevolumen erreicht wurde.

t Um die Entnahme vorzeitig abzubrechen: Auf die Schaltfläche [x] tippen.

Favorit verwendenDas zuletzt gewählte Entnahmevolumen wird automatisch gespeichert und auf der Favoriten-Schaltfläche auf dem Entnahmebildschirm angezeigt.

Vorgehen t Um eine weitere Entnahme mit dem zuvor gewählten Entnahmevolumen zu starten: Auf die Favoriten-Schaltfläche tippen. y Die Entnahme startet. t Wenn die Entnahme abgeschlossen ist: Die Schutzkappe an der Füllglocke des Endfilters befestigen.

7.2.4 Entnahmeunterbrechung quittieren

Bei jeder Entnahme kann nur so viel Wasser entnommen werden, wie im Bag vorhanden ist.

arium® mini plusWenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält, stoppt die Entnahme und das Dialogfeld „Entnahme abgebrochen“ erscheint.

Vorgehen t Die Meldung mit der Schaltfläche [l] quittieren. t Warten, bis der Bag einen ausreichenden Füllstand erreicht hat. t Die Entnahme erneut starten.

p

u0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

.

Volumen 1.00 l w

m

0.055 μS/cm c

21.3 °C

STOPP

5l

3l

1l

0.30 / 1.00

$ &1.00

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l

1

l

Entnahme abgebrochenWarten Sie bis ausreichend Wasser im Bag vorhanden ist.


Bedienung

arium® mini

Vorgehen t Wenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält:

t Den Bag manuell füllen (siehe Kapitel , Seite 48). t Die Entnahme fortsetzen.

7.2.5 Entnahme über Entnahmeschlauch beenden

Vorgehen t Wenn die Entnahme über den Entnahmeschlauch erfolgt ist:

t Den Entnahmeschlauch vom Gerät entferenen (Entnahmeschlauch abnehmen siehe Kapitel „6.8.2 Spülvorgang durchführen“, Seite 42).

t Den Endfilter anschließen (siehe Kapitel „6.9 Endfilter anschließen“, Seite 44).

7.2.6 Reinwasser aus Bag entnehmen (nur arium® mini plus oder arium® mini)

Über den Tankauslassschlauch am Anschluss „Bag Outlet“ kann Reinwasser direkt aus dem Bag manuell entnommen werden. Die Entnahme erfolgt ausschließlich drucklos.

Vorgehen t Den Tankauslassschlauch in ein geeignetes Gefäß legen. t Den Kugelhahn des Tankauslassschlauchs öffnen. y Das Reinwasser läuft aus dem Bag. t Wenn die Entnahme abgeschlossen ist: Den Kugelhahn schließen.

7.3 Menü öffnen

Vorgehen t Um das Menü zu öffnen: Im Entnahmemodus auf die Schaltfläche tippen. Es können folgende Arbeiten durchgeführt werden:

Mögliche Arbeiten am Gerät Kapitel, Seite

Bag manuell füllen (nur arium® mini) 7.4, Seite 49

Standby-Betrieb aktivieren oder deaktivieren 7.5, Seite 50

Systemeinstellungen ändern 7.6, Seite 51

Menü „Pflege“ öffnen 8.3, Seite 54

$ &1.00

0.055 μS/cm c

21.3 °C

5l

3l

1l


Bedienung

7.4 Bag manuell füllen (nur arium® mini)

Wenn der Bag-Füllstand des Geräts erschöpft oder nicht mehr ausreichend für das gewünschte Entnahmevolumen ist, kann der Bag manuell befüllt werden. Die manuelle Befüllung des Bags kann auf verschiedene Arten aufgerufen werden.

7.4.1 Manuelle Befüllung durch Assistenten starten

Vorgehen t Wenn bei einer volumengesteuerten Entnahme der Füllstand zu gering ist für das eingegebene Entnahmevolumen: y Das Dialogfeld „Bag füllen?“ erscheint. t Auf die Schaltfläche [JA] tippen.

y Der Bag leert sich bei einer manuellen Entnahme. y Die Meldung „Füllstand zu gering“ erscheint. t Die Meldung mit der Schaltfläche [l] quittieren. y Auf dem Entnahmebildschirm erscheint die Anzeige [BAG FÜLLEN]. t Auf die Schaltfläche [START] tippen.

t Wenn der Bag bereits vor der Entnahme leer ist, z. B. durch eine manuelle Entnahme von Reinstwasser: y Die Anzeige [BAG FÜLLEN] erscheint auf dem Entnahmebildschirm. t Auf die Schaltfläche [START] tippen.

7.4.2 Manuelle Befüllung im Menü starten

Wenn der Bag Wasser enthält: Die Befüllung des Bags muss über das Menü aufgeru-fen werden. Dazu wie folgt vorgehen:

Vogehen t Auf das Symbol [Bag füllen] tippen.

1 Bag füllen?Der Bag enthält 3 l Wasser. Möchten Sie ihn jetzt vollständig füllen?

NEIN JA

1

l

Füllstand zu geringDer Füllstand ist zu gering für die Wasserentnahme.

80.055 μS/cm c

21.3 °C

START

5l

3l

1l

BAG FÜLLEN

j

i

k

Entnahme Pflege

Bag füllen


Bedienung

y Das Dialogfeld „Bag füllen“ (Schritt 1) erscheint. t Prüfen, ob der Tankfüllschlauch am Anschluss „Inlet“ angeschlossen ist.

t Bei Bedarf: Den Tankfüllschlauch anschließen. t ACHTUNG Unzureichende Wasserqualität durch verunreinigten Tankfüllschlauch möglich! Den Tankfüllschlauch auf Verunreinigungen prüfen. t Bei Bedarf: Den Tankfüllschlauch und den Bag wechseln.

t Auf die Schaltfläche [OK] tippen.

y Das Dialogfeld „Bag füllen“ (Schritt 2) erscheint. t ACHTUNG Beeinträchtigte Gerätefunktionen durch Einziehen von Luft! Wenn im Füllvorgang nicht genügend Wasser bereitsteht: Es wird Luft eingezogen. Die Luft im System kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Einen Behälter mit vorbehandeltem Wasser (mindestens 5 Liter) bereitstellen.

t Den Tankfüllschlauch in den Behälter legen und sichern, sodass seine Öffnung während des Füllvorgangs vollständig eingetaucht ist.

t Auf die Schaltfläche [START] tippen.

y Der Bag wird mit Wasser gefüllt. Der Fortschritt wird in Prozent angezeigt. t ACHTUNG Beeinträchtigte Gerätefunktionen durch Einziehen von Luft! Wenn im Füllvorgang nicht genügend Wasser bereitsteht: Es wird Luft eingezogen. Die Luft im System kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. t Wenn im Behälter nicht genügend Wasser zur Verfügung steht: Den Füllvor-gang vorzeitig abbrechen und den Behälter mit vorbehandeltem Wasser auffüllen.

t Um den Füllvorgang vorzeitig abzubrechen: t Auf die Schaltfläche [x] tippen. y Das Dialogfeld „Bag füllen“ (Schritt 2) erscheint.

t Den Füllvorgang erneut wie oben beschrieben durchführen.

y Wenn der Füllvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Befüllung beendet“.

t Prüfen, ob das freie Ende des Tankfüllschlauchs sicher aufbewahrt wird. t Bei Bedarf: Den Tankfüllschlauch vom Anschluss „Inlet“ an der Geräterück-seite entfernen und an einem sicheren Ort aufbewahren.

t Den Füllvorgang des Bags mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Display wechselt zum Entnahmebildschirm.

7.5 Standby-Betrieb aktivieren oder deaktivieren

Wenn für längere Zeit kein Wasser entnommen wird, wechselt das Gerät automa-tisch in den Standby-Betrieb. Dadurch wird ein wirtschaftlicher und ökologischer Betrieb gewährleistet. Im Standby-Betrieb ist die Vorstufe nicht mehr aktiv und das Wasser der Reinstwasserstufe zirkuliert in Intervallen. Der Standby-Betrieb kann auch manuell aktiviert werden.

Wenn das Gerät manuell in den Standby-Betrieb geschaltet wird während der Bag automatisch befüllt wird, erscheint eine Abfrage zum weiteren Vorgehen. Die Befüllung des Bags kann direkt abgebrochen werden, sodass das Gerät in den Standby-Betrieb versetzt wird. Wenn die Befüllung fortgesetzt wird, wechselt das Gerät anschließend automatisch in den Standby-Betrieb.

7.5.1 ECO-Automatik

Neben dem Standby-Betrieb verfügt das Gerät auch über eine ECO-Automatik. Eine Minute nach dem letzten Bedienvorgang wird die Rezirkulation der Reinstwasser-stufe gestoppt und das Display verdunkelt sich. Nach weiteren 15 Minuten ohne Berührung des Displays wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Betrieb.

1

m

Befüllung vorbereitenSchließen Sie den Tankfüllschlauch (Inlet) an der Rückseite des Gerätes gemäß Betriebsanleitung an.

OK

1

m

Bag füllenStellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser zur Befüllung des Bags zur Verfügung steht. Zur Befüllung des Bags tippen Sie „START“.

w

m

Bag füllen20 %

1 Befüllung beendetEntfernen Sie den Tankfüllschlauch (Inlet) an der Rückseite des Gerätes.

OK


Bedienung

Vorgehen t Um den Standby-Betrieb zu aktivieren: Auf die Schaltfläche [j] tippen. y Das Display verdunkelt sich. Die Schaltfläche [j] bleibt sichtbar hinterleuchtet.

t Um den Standby-Betrieb zu deaktivieren: Auf die Schaltfläche [j] tippen. y Der Startbildschirm erscheint. Wenn der Systemstart abgeschlossen ist, wechselt das Display zum Entnahmebildschirm.

7.6 Systemeinstellungen ändern

Im Menü „Einstellungen“ können die Systemeinstellungen für das Gerät geändert werden, z. B. Datum, Uhrzeit, Messwertanzeige.

Vorgehen t Auf die Schaltfläche [i] tippen.

y Das Menü „Einstellungen“ erscheint. t Die gewünschten Einstellungen vornehmen (möglich Einstellungen siehe Parame-terliste (siehe Kapitel „4.9 Parameter des Menüs „Einstellungen““, Seite 25).

j

i

k

Entnahme Pflege

Bag füllen

j

j

i

k

Entnahme Pflege

Bag füllen

; Einstellungen

Sprache

Datum und Uhrzeit

Information

Messwertanzeige

Grenzwert Reinstwasser


Bedienung

7.7 Volumenabgleich durchführen

Um eine möglichst genaue Menge Reinstwasser entnehmen zu können, kann der Durchflusssensor des Geräts neu justiert werden.

Dazu wird ein Probevolumen von ungefähr einem halben Liter entnommen. Das faktische Volumen des entnommenen Probevolumens wird gemessen und dem Gerät übermittelt. Dieses Probevolumen wird als Referenz für die Volumenentnahme genutzt.

Vorgehen t Auf den Menüpunkt [Volumenabgleich] tippen. y Das Dialogfeld „Volumenabgleich“ erscheint. t Einen graduierten Messbecher oder Messzylinder mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1 Liter unter dem Wasserauslass platzieren.

t Auf die Schaltfläche [START] tippen.

y Das Dialogfeld „Wasserentnahme“ erscheint. Der Ausgabefortschritt wird in Prozent angezeigt. y Wenn 100 % erreicht sind, stoppt die Entnahme automatisch.

y Das Dialogfeld „Wassermenge“ erscheint.

Gewicht des Probevolumens zur Ermittlung des Volumens verwendenWenn kein graduierter Messbecher oder Messzylinder zur Verfügung steht, kann als Alternative das Gewicht des Probevolumens zur Ermittlung des faktischen Volumens verwendet werden.

Vorgehen t Das Gewicht des Probevolumens ermitteln. t Das Gewicht des Probevolumens in einen Literwert umrechnen. t Den Literwert in das Gerät eingeben. t Um das faktisch entnommene Volumen einzugeben:

t Auf die Schaltfläche [t] tippen. t Den Literwert des Probevolumens ablesen und eingeben.

y Das Dialogfeld „Abgleich beendet“ erscheint. t Den Vorgang mit der Schaltfläche [l] bestätigen.

1

m

VolumenabgleichStellen Sie einen ausreichend großen Behälter (1 l) unter die Wasserentnahme.

w

m

Wasserentnahme60 %

1

m

WassermengeGeben Sie an, wie viel Wasser sich im Behälter befindet.

1

l

Abgleich beendetDer Volumenabgleich wurde erfolgreich durchgeführt.


Reinigung und Wartung

8 Reinigung und Wartung

8.1 Reinigung

8.1.1 Display reinigen

Vorgehen t Um die Einstellungen des Geräts nicht unkontrolliert zu verändern: Den Stand-by-Betrieb aktivieren (siehe Kapitel 7.5, Seite 50).

t Das Display vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. t Den Standby-Betrieb deaktivieren (siehe Kapitel 7.5, Seite 50).

8.1.2 Gerätegehäuse reinigen

VORSICHTVerletzungsgefahr durch elektrischen Strom!Bei der Reinigung des Geräts und seiner Komponenten unter Spannung besteht die Gefahr von Stromschlägen. t Das Gerät vor jeder Reinigung von der Spannungsversorgung trennen.

ACHTUNGBeschädigung der Elektronik durch unsachgemäße Reinigung!Flüssigkeiten oder Staub können Beschädigungen am Gerät oder am Netzgerät verursachen. t Niemals das Netzgerät oder die rechte Gehäuseseite des Geräts öffnen. t Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten oder Staub in das Gerät oder in das Netzgerät gelangen.

ACHTUNG

Beschädigung der Geräteoberflächen!Aggressive Reinigungsmittel können die Geräteoberflächen zerstören. t Ausschließlich Reinigungsmittel ohne Lösungsmittel, Aceton oder scheuernde Anteile verwenden.

Vorgehen t Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. t Das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen. t Wenn eingebaute Komponenten gereinigt werden müssen: Die vordere Abde-ckung und die linke Seitenabdeckung entfernen und die eingebauten Komponen-ten mit einem feuchten Tuch abwischen.

t Das Gerät mit weichem Tuch abtrocknen.



8.2 Wartungsplan

Je nach entnommenem Wasservolumen kann es erforderlich sein, das Verbrauchsma-terial öfter zu wechseln, als im Wartungsplan angegeben. Wenn z. B. stets steriles Wasser benötigt wird, muss der Endfilter regelmäßig gewechselt werden.

Es ist empfehlenswert, den Wechsel verschiedener Verbrauchsmaterialien im selben Wartungsschritt durchzuführen. Dadurch wird Zeit und Wasser gespart. Wir empfeh-len, den Verbrauchsmaterialwechsel sinnvoll zu planen.

Intervall Komponente Tätigkeit Kapitel, Seite

12 Monate UV-Lampe (optional) UV-Lampe wechseln 8.5.5, Seite 60

Max. 6 Monate (abhängig vom entnom-menen Wasservolumen)

Reinstwasserkartusche (Scientific Pack)

Reinstwasserkartusche wechseln 8.5.4, Seite 59

6 Monate (nur arium® mini plus oder arium® mini)

Bag Bag wechseln 8.5.2, Seite 56

6 Monate (nur arium® mini plus) Vorbehandlungskartu-sche

Vorbehandlungskartusche wechseln 8.5.3, Seite 58

1 – 24 Wochen (anwendungs abhängig) Sterilfilter (Endfilter) Endfilter wechseln 8.5.6, Seite 62

1 – 13 Wochen (anwendungs abhängig) Ultrafilter (Endfilter) Endfilter wechseln 8.5.6, Seite 62

8.3 Menü „Pflege“ öffnen

Das Menü „Pflege“ beinhaltet alle Schritte zu den Pflege- und Wartungsarbeiten.

Vorgehen t Im Menü auf das Symbol [Pflege] tippen.

y Das Menü „Pflege“ erscheint. Es können folgende Arbeiten durchgeführt werden.

Mögliche Arbeiten am Gerät Kapitel, Seite

Erinnerungen anzeigen 8.4, Seite 55

Verbrauchsmaterial wechseln 8.5, Seite 55

Erinnerung an den Endfilterwechsel aktivieren, deaktivieren oder einstellen

8.6, Seite 63

Druckabbau manuell durchführen 8.7, Seite 63

Entlüftung durchführen 8.8, Seite 64

j

i

k

Entnahme Pflege

Bag füllen

; Pflege

Erinnerung

Material wechseln


Druckabbau

Entlüftung



8.4 Erinnerungen anzeigen

Erinnerungen an den Wechsel bestimmter Verbrauchsmaterialien werden automa-tisch als Warnmeldungen angezeigt (siehe Kapitel 9.2, Seite 68). Anstehende Verbrauchsmaterialwechsel können im Überblick eingesehen werden.

Alle Erinnerungen aktualisieren sich nach dem Verbrauchsmaterialwechsel automa-tisch.

Vorgehen t Im Menü „Pflege“ Auf den Menüpunkt [Erinnerung] tippen. y Für den Bag, die Vorbehandlungs- und Reinstwasserkartusche, die UV-Lampe und den Endfilter wird jeweils das Datum des nächsten erforderlichen Wechsels angezeigt.

8.5 Verbrauchsmaterial wechseln

8.5.1 Verbrauchsmaterial für Wechsel auswählen

Der Wechsel von Verbrauchsmaterialien muss im Display eingestellt werden. Dazu muss im Menü „Material wechseln“ definiert werden, welche Verbrauchsmaterialien gewechselt werden sollen. Es können 1 oder mehere Verbrauchsmaterialien ausge-wählt werden.

Wenn mehrere Verbrauchsmaterialien ausgewählt werden: Der Assistent führt durch den Wechsel der einzelnen Verbrauchsmaterialien. Die einzelnen Arbeitsschritte werden im Display angezeigt.

Vorgehen t Im Menü „Pflege“ auf den Menüpunkt [Material wechseln] tippen. y Das Menü „Material wechseln“ erscheint. Es werden die Verbrauchsmaterialien angezeigt, die gewechselt werden können, z. B. Bag, Vorbehandlungskartusche.

t Die gewünschten Verbrauchsmaterialien auswählen. Dazu auf die Menüpunkte der Verbrauchsmaterialien tippen, z. B. [Bag], [Vorbehandlungskartusche] und [Reinstwasserkartusche]. y Die ausgewählten Menüpunkte sind hervorgehoben und durch ein Häkchen gekennzeichnet.

t Die Auswahl der Verbrauchsmaterialien mit der Schaltfläche [l] bestätigen. y Wenn mehrere Verbrauchsmaterialien ausgewählt sind: Der Assistent führt durch alle Verbrauchsmaterialwechsel und Arbeitsschritte.

>Erinnerung

Bag: 01.07.2016Vorbehandlungskartusche: 01.07.2016Reinstwasserkartusche: 01.07.2016UV-Lampe: 01.02.2017Steriler Endfilter: 01.04.2016

mMaterial wechseln

BagVorbehandlungskartuscheReinstwasserkartuscheUV-LampeSterilfilter

>Material wechseln

BagVorbehandlungskartuscheReinstwasserkartuscheUV-LampeSterilfilter

>

>

>



8.5.2 Bag wechseln (nur arium® mini plus oder arium® mini)

Bag leeren

Voraussetzungen − Im Menü „Material wechseln“ ist der Menüpunkt [Bag] aktiviert. − Das Dialogfeld „Bag leeren“ wird angezeigt.

Vorgehen t Prüfen, ob der Tankauslassschlauch am Anschluss „Bag Outlet“ angeschlossen ist.

t Bei Bedarf: Den Tankauslassschlauch anschließen. t Den Tankauslassschlauch in ein geeignetes Gefäß legen. t Um den Bag restlos entleeren zu können: Das Gefäß unterhalb des Geräts platzieren.

t Den Kugelhahn des Tankauslassschlauchs öffnen. y Das Reinwasser läuft aus dem Bag. t Wenn der Bag leer ist: Die Leerung des Bags mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Dialogfeld „Bagwechsel“ erscheint.

Leeren Bag entfernen

Vorgehen t Die linke Seitenabdeckung abnehmen:

t Hinter die Seitenabdeckung greifen und die Seitenabdeckung zur Seite ziehen (1).

t Die Seitenabdeckung nach oben hin abziehen und abnehmen (2).

t Um leichter an die unteren Anschlüsse des Geräts zu gelangen: Die Wanne nach oben ziehen und aus dem Gerät entfernen.

t Nacheinander an den drei Anschlüssen des Geräts den grauen Schnellverbinder lösen.

t Den leeren Bag aus der Führungsschiene entnehmen und aus dem Gerät entfer-nen.

1

m

Bag leerenÖffnen Sie den Tankauslass (Bag Outlet) an der Rückseite des Gerätes.

OK

1 BagwechselEntfernen Sie die linke Abdeckung des Gerätes. Wechseln Sie den leeren Bag gemäß Betriebsanleitung. Bringen Sie die linke Abdeckung an.

OK

2

1



Neuen Bag einsetzen

Vorgehen t ACHTUNG Beschädigung des Bags durch falsche Handhabung! Wenn der Bag zu fest in die Führungsschiene hineingedrückt wird: Der Bag kann beschädigt werden. Den Bag nur mit leichtem Druck in die Führungsschiene einsetzen.

t Den Bag mit dem Tragegriff in die Führungsschiene im oberen Gehäusebereich des Geräts einsetzen. Wenn die Verstärkung des Tragegriffs in die Führungs-schiene eingehängt ist, hat der Bag einen festen Sitz.

t Den oberen Schlauch des Bags mit dem Schnellverbinder am oberen Anschluss des Geräts befestigen. y Der Schnellverbinder rastet hörbar ein. t Die beiden unteren Schläuche des Bags mit den Schnellverbindern an den unteren Anschlüssen des Geräts befestigen. y Die Schnellverbinder rasten hörbar ein.

t Die Wanne wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass der Bag nicht beschädigt wird.

t Die linke Seitenabdeckung des Geräts wieder am Gerät befestigen. t Das Einsetzen des Bags mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Tankauslass schließen“ erscheint. t Den Kugelhahn des Tankauslassschlauchs schließen. t Das Schließen des Tankauslasses mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Wenn ein arium® mini plus verwendet wird: Das Gerät beginnt automatisch mit dem Befüllen des Bags.

t Wenn ein arium® mini verwendet wird: Der Füllvorgang muss gestartet werden. y Auf dem Display des Geräts erscheint das Dialogfeld „Bag füllen?“. t Um den Bag zu befüllen: Auf die Schaltfläche [JA] tippen. Den Bag manuell füllen (siehe Kapitel , Seite 48).

t Um den Bag später zu befüllen: Auf die Schaltfläche [NEIN] tippen.

1 Tankauslass schließenSchließen Sie den Tankauslass (Bag Outlet) an der Rückseite des Geräts.

OK



8.5.3 Vorbehandlungskartusche wechseln (nur arium® mini plus)

Um die Vorbehandlungskartusche wechseln, muss der Endfilter entfernt und der Druck im Gerät abgebaut werden. Die Vorbehandlungskartusche ist mit „R“ gekenn-zeichnet.

Voraussetzungen − Im Menü „Material wechseln“ ist der Menüpunkt [Vorbehandlungskartusche]

aktiviert. − Das Dialogfeld „Filter entfernen“ wird angezeigt.

Vorgehen t Den Endfilter entfernen (Entfernen siehe Kapitel „8.5.6 Endfilter wechseln“, Seite 62). y Das Dialogfeld „Druckabbau vorbereiten/Systemdruck abbauen“ erscheint. t Einen Druckabbau durchführen (siehe Kapitel 8.7, Seite 63). y Wenn der Druckabbau abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Abdeckung entfernen“.

t Die vordere Abdeckung entfernen. t Die Entfernung der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Kartusche wechseln“ erscheint. Die Vorbehandlungskartusche (R) kann gewechselt werden.

t Die beiden hervorstehenden Klemmen der Vorbehandlungskartusche zusammen-drücken und die Vorbehandlungskartusche nach vorn herausziehen.

t Die Entfernung der Vorbehandlungskartusche mit der Schaltfläche [OK] bestäti-gen.

t Eine neue Vorbehandlungskartusche in das Gerät einsetzen (siehe Kapitel 6.3, Seite 34).

t Die Vorbehandlungskartusche spülen (siehe Kapitel 6.7, Seite 40). y Wenn die Vorbehandlungskartusche gespült ist: Das Dialogfeld „Filter anschlie-ßen“ erscheint.

t Den Endfilter anschließen (siehe Kapitel 6.9, Seite 44). y Der Wechsel der Vorbehandlungskartusche ist abgeschlossen.


OK

1 Kartusche wechselnWechseln Sie die Vorbehandlungs-kartusche (R) gemäß Betriebsanleitung.

OK



8.5.4 Reinstwasserkartusche wechseln

Um die Reinstwasserkartusche wechseln, muss der Endfilter entfernt und der Druck im Gerät abgebaut werden. Die Reinstwasserkartusche ist mit „L“ gekennzeichnet.

Voraussetzungen − Im Menü „Material wechseln“ ist der Menüpunkt [Reinstwasserkartusche]

aktiviert. − Das Dialogfeld „Filter entfernen“ wird angezeigt.


t Die vordere Abdeckung entfernen. t Die Entfernung der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Kartusche wechseln“ erscheint. Die Reinstwasserkartusche (L) kann gewechselt werden.

t Die beiden hervorstehenden Klemmen der Reinstwasserkartusche zusammendrü-cken und die Reinstwasserkartusche nach vorne herausziehen.

t Die Entfernung der Reinstwasserkartusche mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. t Eine neue Reinstwasserkartusche in das Gerät einsetzen (siehe Kapitel 6.4, Seite 35).

t Die Reinstwasserkartusche spülen (siehe Kapitel 6.8, Seite 41). y Wenn die Reinstwasserkartusche gespült ist: Das Dialogfeld „Filter anschließen“ erscheint.

t Den Endfilter anschließen (siehe Kapitel 6.9, Seite 44). y Der Wechsel der Reinstwasserkartusche ist abgeschlossen.


OK

1 Kartusche wechselnWechseln Sie die Reinstwasserkartusche (L) gemäß Betriebsanleitung.

OK



8.5.5 UV-Lampe wechseln

Das Gerät kann mit einer UV-Lampe ausgestattet sein. Wenn die UV-Lampe gewech-selt wird: Es muss eine geeignete UV-Lampe eingesetzt werden (Eignung siehe Kapitel „15 Verbrauchsmaterial“, Seite 77).

Die UV-Lampe ist unter der rechten Kartuschenhalterung (Vorbehandlungskartusche) eingebaut. Die Vorbehandlungskartusche ist mit „R“ gekennzeichnet.

Um die UV-Lampe zu wechseln, muss der Endfilter entfernt und der Druck im Gerät abgebaut werden.

Wenn ein arium® mini plus verwendet wird: Die Vorbehandlungskartusche muss entfernt werden, um an die dahinterliegende UV-Lampe zu gelangen.

Voraussetzungen − Im Menü „Material wechseln“ ist der Menüpunkt [UV-Lampe] aktiviert. − Das Dialogfeld „Filter entfernen“ wird angezeigt.


t Die vordere Abdeckung entfernen. t Die Entfernung der Abdeckung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. t Wenn ein arium® mini plus verwendet wird:

y Das Dialogfeld „Entfernen Sie die Vorbehandlungskartusche (R) gemäß Betriebsanleitung.“ wird angezeigt.

t Die Vorbehandlungskartusche entfernen (siehe Kapitel 8.5.3, Seite 58).

y Das Dialogfeld „UV-Lampe wechseln“ erscheint.

UV-Lampe entfernen

VORSICHTVerletzungsgefahr durch elektrischen Strom und UV-Strahlung!Die UV-Lampe arbeitet mit UV-Strahlung und kann unter Spannung stehen. t Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen, bevor die alte UV-Lampe entfernt wird.

Vorgehen t Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. y Das Display erlischt. Der Assistent wird nach dem Wiederherstellen der Span-nungsversorgung automatisch an dieser Stelle fortgesetzt.

t Die metallene Sicherungsklammer der alten UV-Lampe zusammendrücken und nach vorne abnehmen.

t Die metallene Sicherungsklammer vom Kabel abnehmen und sicher aufbewahren, z. B. am Magnet der Abdeckungsbefestigung.


OK

1 UV-Lampe wechselnTrennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung. Wechseln Sie die UV-Lampe gemäß Betriebsanleitung.



t Den schwarzen Stecker von der alten UV-Lampe abziehen. t Den schwarzen Kunststoffdeckel des UV-Lampengehäuses abschrauben. Bei Bedarf: Ein geeignetes Werkzeug zu Hilfe nehmen.

t Den schwarzen Kunststoffdeckel des UV-Lampengehäuses entnehmen. t Die alte UV-Lampe vorsichtig aus dem Lampengehäuse herausziehen und sicher verpackt entsorgen (siehe Kapitel „13 Entsorgung“, Seite 71).

UV-Lampe einsetzen

ACHTUNGDefekte UV-Lampe durch Berühren mit bloßen Fingern!Das Berühren der UV-Lampe mit bloßen Fingern hinterlässt Abdrücke. Die Abdrücke können sich im Betrieb so stark erhitzen, dass die UV-Lampe dadurch zerstört wird. t Das Glas der UV-Lampe niemals mit bloßen Fingern berühren. t Die UV-Lampe ausschließlich an ihrem Anschluss berühren oder Handschuhe tragen.

Vorgehen t Die neue UV-Lampe vorsichtig auspacken, ohne ihr Glas mit den Fingern zu berühren.

t Die neue UV-Lampe ohne Druck bis zum Anschlag in das Lampengehäuse einstecken.

t Den schwarzen Kunststoffdeckel des UV-Lampengehäuses handfest aufschrauben. t Den schwarzen Stecker auf die UV-Lampe aufstecken. Der Stecker passt nur in zwei Orientierungen. Beide Orientierungen erlauben die Funktion der UV-Lampe.

t Überstehendes Kabel in das Gehäuse zurückschieben. t Die metallene Sicherungsklammer über das Kabel und auf den schwarzen Kunststoffdeckel des UV-Lampengehäuses schieben.

t Die geschlossene Seite der metallenen Sicherungsklammer in die vorgesehene Aussparung des schwarzen Kunststoffdeckels einsetzen.

t Die offene Seite der metallenen Sicherungsklammer zusammendrücken und in die vorgesehenen Aussparungen des schwarzen Kunststoffdeckels einsetzen. y Beim Loslassen wird die metallene Sicherungsklammer am schwarzen Kunststoff-deckel fixiert.

t Das Gerät an die Spannungsversorgung anschließen. y Der Assistent wird fortgesetzt. t Den Vorgaben im Display folgen, z. B. „Setzen Sie die neue Vorbehandlungskartu-sche (R) gemäß Betriebsanleitung ein.“.



8.5.6 Endfilter wechseln

Endfilter entfernen

Voraussetzungen − Wenn im Menü „Material wechseln“ der Menüpunkt [Endfilter] oder [Ultrafilter]

aktiviert ist: Das Dialogfeld „Filter entfernen“ wird angezeigt. − Wenn im Menü „Material wechseln“ der Menüpunkt [Vorbehandlungskartusche],

[Reinstwasserkartusche] oder [UV-Lampe] aktiviert ist: Das Dialogfeld „Filter entfernen“ wird angezeigt.

Vorgehen t Mit dem Schlauchlösewerkzeug den Schnellverbinder des Wasserauslasses nach oben gedrückt halten. y Der Schnellverbinder wird entriegelt. t Den Endfilter aus dem Schnellverbinder herausziehen. t Die Entfernung des Endfilters mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

Neuen Endfilter anschließen

Voraussetzungen − Der Endfilter ist entfernt. − Das Dialogfeld „Filter anschließen“ wird angezeigt.

Vorgehen y Einen neuen Endfilter anschließen und spülen (siehe Kapitel 6.9, Seite 44 und Kapitel 6.10, Seite 44).

1

m

Filter entfernenEntfernen Sie den Endfilter.

OK


OK



8.6 Erinnerung an den Endfilterwechsel aktivieren, deaktivieren oder einstellen

Wenn stets steriles oder endotoxinfreies Wasser benötigt wird, muss der Endfilter regelmäßig gewechselt werden. Das Gerät kann eine Erinnerung an einen anstehen-den Endfilterwechsel ausgeben.

Vorgehen t Im Menü „Pflege“ auf den Menüpunkt [Erinnerung Endfilter] tippen. y Das Dialogfeld „Erinnerung Endfilter“ erscheint. t Auf die Schaltfläche [Aktiv] tippen. y Den installierten Endfilter wählen, z. B. [Sterilfilter] oder [Ultrafilter]. y Das aktuell eingestellte Wechselintervall erscheint in der Spalte „Erinnerung [Wochen]“.

t Um das Wechselintervall zu ändern: Auf die Schaltfläche [t] tippen. y Der Ziffernblock erscheint. t Das gewünschte Wechselintervall (in Wochen) eintippen (erforderliche Wartungs-intervalle siehe Kapitel „8.2 Wartungsplan“, Seite 54)

t Die Eingabe mit der Schaltfläche [l] bestätigen. t Um die Erinnerung zu aktivieren: Im Dialogfeld „Erinnerung Endfilter“ auf die Schaltfläche [l] tippen.

t Wenn kein steriles oder endotoxinfreies Wasser benötigt wird: t Den Endfilter entfernen (siehe Kapitel 8.5.3, Seite 58). t Um die Erinnerungen an den Endfilterwechsel zu deaktivieren: Im Dialogfeld „Erinnerung Endfilter“ auf die Schaltfläche [Inaktiv] tippen.

8.7 Druckabbau durchführen

Im Betrieb steht das Gerät unter Druck. Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum oder endgültig außer Betrieb genommen wird, muss der Druck im Gerät manuell abgebaut werden.

Vorgehen t Im Menü „Pflege“ auf den Menüpunkt [Druckabbau] tippen. y Das Dialogfeld „Filter entfernen“ erscheint. t Endfilter entfernen (siehe Kapitel 8.5.3, Seite 58). t Die Entfernung des Endfilters mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Druckabbau vorbereiten“ erscheint. t Ein Gefäß (mindestens 1 Liter) unter den Wasserauslass stellen. Alternativ den Entnahmeschlauch anschließen und das freie Ende zum Ablauf führen.

t Die Vorbereitung mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.


Aktiv

Inaktiv

Erinnerung [Wochen]Erinnerung Endfilter

4Sterilfilter

Ultrafilter

Filtertyp

1 Filter entfernenEntfernen Sie den Endfilter.

OK

1 Druckabbau vorbereitenStellen Sie einen ausreichend großen Behälter (1 l) unter die Wasserentnahme.

OK



y Das Dialogfeld „Systemdruck abbauen“ erscheint. t Auf die Schaltfläche [START] tippen.

y Das Dialogfeld „Druckabbau“ erscheint. y Das Gerät baut den Druck ab. Der Vorgang dauert etwa eine halbe Minute. t Um den Druckabbau vorzeitig abzubrechen, z. B. wenn kein ausreichend großes Gefäß zur Verfügung steht: Auf die Schaltfläche [x] tippen. y Das Dialogfeld „Systemdruck abbauen“ erscheint erneut. t Den Druckabbau erneut wie oben beschrieben durchführen.

y Wenn der Druckabbau abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Gerät aus-schalten“.

t Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. t Bei Wiedereinschalten des Geräts wird ein Druckaufbau durchgeführt.

8.8 Entlüftung durchführen

Während des Entlüftungvorgangs befüllt und spült das Gerät die Reinstwasserkartu-sche. Dadurch wird Luft aus dem Reinstwasserkreislauf entfernt.

Wenn folgende Bedingungen vorliegen: Der Reinstwasserkreislauf muss gespült werden:

− Die angezeigte Wasserqualität schwankt fortwährend während des Betriebs. − Das Gerät wurde für einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen.

Vorgehen t Im Menü „Pflege“ auf den Menüpunkt [Entlüftung] tippen. y Das Dialogfeld „Filter entfernen“ erscheint. t Den Endfilter entfernen (siehe Kapitel 8.5.3, Seite 58). t Die Entfernung des Endfilters mit der Schaltfläche [OK] bestätigen.

y Das Dialogfeld „Spülen vorbereiten“ erscheint. t Ein Gefäß (mindestens 1 Liter) unter dem Wasserauslass platzieren. Alternativ den Entnahmeschlauch anschließen und das freie Ende zum Ablauf führen.

t Auf die Schaltfläche [OK] tippen.

1 Systemdruck abbauenBeginnen Sie mit „Start“ den Druckabbau.

w

m

Druckabbau00:20 min

1 Gerät ausschaltenTrennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung.

1 Filter entfernenEntfernen Sie den sterilen Endfilter.

OK

1 Spülen vorbereitenStellen Sie einen ausreichend großen Behälter (1 l) unter die Wasserentnahme.

OK



t Nur arium® mini plus: y Wenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält oder sich während des Spülvorgangs leert, wird der Bag automatisch gefüllt.

t Wenn der Füllvorgang abgeschlossen ist und das Dialogfeld „Spülen vorberei-ten“ erscheint: Den Spülvorgang erneut starten.

t Nur arium® mini: y Wenn der Bag nicht mehr ausreichend Wasser enthält oder sich während des Spülvorgangs leert, erscheint das Dialogfeld „Bag füllen“.

t Wenn das Dialogfeld „Bag füllen“ erscheint: Den Bag manuell füllen (siehe Kapitel , Seite 48).



t Um den Spülvorgang nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen: Auf die Schaltfläche [START] tippen.

y Wenn der Spülvorgang abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld „Filter anschließen“.

t Den Endfilter anschließen (siehe Kapitel 6.9, Seite 44). t Den Anschluss des Endfilters mit der Schaltfläche [OK] bestätigen. y Das Display wechselt in den Entnahmebildschirm.

m

Bag füllen

14 %

1 Bag füllenStellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser zur Befüllung des Bags zur Verfügung steht. Zur Befüllung des Bags tippen Sie „START“.

w

m

Spülen00:30 Minuten


OK


Störungen

9 Störungen

9.1 Fehlermeldungen

Wenn eine Fehlermeldung aktiv ist, wird die Entnahme automatisch abgebrochen und gesperrt.

Fehler meldung Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

Fehler 0105 Messwerte wer-den nicht ausge-geben.

Es liegt ein interner Kommunikations-fehler vor.

Das Gerät vom Stromnetz trennen und eine Minute warten.

Das Gerät mit dem Stromnetz verbinden.

7.1, Seite 45

Wenn der Fehler weiterhin auftritt: Den Sartorius Service kontaktieren.

Fehler 0140

UV-Lampe prüfen und gegebenenfalls tau-schen.

Die UV-Lampe wird nicht erkannt.

Die UV-Lampe ist nicht korrekt ange-schlossen oder defekt.

Prüfen, ob der schwarze Stecker der UV-Lampe korrekt angeschossen ist.

8.5.5, Seite 60

Die UV-Lampe entfernen und auf Beschädi-gung prüfen. Bei Bedarf: UV-Lampe wechseln.

8.5.5, Seite 60


Fehler 0150

Prüfen Sie das Gerät auf Leckagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Servicetechniker.

Das Gerät hat eine Leckage.

Im Inneren des Geräts ist Wasser ausgetreten.

Die linke Seitenabdeckung entfernen und prüfen, ob die drei Schläuche des Bags korrekt an den Anschlüssen des Geräts sitzen. Bei Bedarf: Den Bag entfernen und erneut anschließen.

8.5.2, Seite 56

Die Wanne im Geräteboden trockenlegen und prüfen, ob die Anschlüsse während des Betriebs dicht sind.


Fehler 0160

Vordere Ab de ckung offen.Bitte bringen Sie die vordere Abdeckung an.

Der Betrieb des Geräts ist nicht möglich.

Die vordere Ab de-ckung ist nicht kor-rekt angebracht.

Die vordere Abdeckung korrekt anbringen.


Fehler 0163

Prüfen Sie den korrek-ten Sitz der Vorbehand-lungskartusche (R).

Die Vorbehand-lungskartusche wird nicht erkannt.

Die Vorbehand-lungskartusche ist nicht korrekt ein-gesetzt.

Die Vorbehandlungskartusche fest andrü-cken, bis sie mit einem deutlichen Klickge-räusch einrastet.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt: − Die Vorbehandlungskartusche entfernen. − Die Vorbehandlungskartusche einsetzen.


8.5.3, Seite 58

Fehler 0166

Prüfen Sie den korrek-ten Sitz der Reinstwas-serkartusche (L).

Die Reinstwasser-kartusche wird nicht erkannt.

Die Reinstwasser-kartusche ist nicht korrekt eingesetzt.

Die Reinstwasserkartusche fest andrücken, bis sie mit einem deutlichen Klickgeräusch einrastet.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt: − Die Reinstwasserkartusche entfernen. − Die Reinstwasserkartusche einsetzen.


8.5.4, Seite 59


Störungen

Fehler 0180

Bitte kontaktieren Sie Ihren Servicetechniker.

Der Füllstand des Bags wird nicht korrekt erkannt.

Der Bag ist beschä-digt oder nicht kor-rekt angeschlossen.

Die linke Seitenabdeckung entfernen und den Bag auf Beschädigungen prüfen. Bei Bedarf: Bag wechseln.

8.5.2, Seite 56

Prüfen, ob die drei Schläuche des Bags korrekt an den Anschlüssen des Geräts sitzen. Bei Bedarf: Den Bag entfernen und erneut anschließen.

8.5.2, Seite 56

Der Sensor ist defekt.

Über den Tankauslassschlauch am Anschluss „Bag Outlet“ ca. 4 des Reinwassers aus dem Bag entnehmen und die Füllstandsänderung des Bags prüfen.

7.2.6, Seite 48


Fehler

Die Leitfähigkeit des Reinstwassers ist außerhalb des Messbe-reichs.

Die Leitfähigkeit des Reinstwassers ist außerhalb des Messbereichs.

Im Reinstwasser-kreislauf befindet sich Luft.

Entlüftung durchführen. 8.8, Seite 64

Die Reinstwasser-kartusche ist ver-braucht.

Die Reinstwasserkartusche wechseln. 8.5.4, Seite 59

Um Wasser zu Testzwecken entnehmen zu können: Die Entnahmesperre deaktivieren.


Fehler

Die Temperatur des Reinstwassers ist außerhalb des Messbe-reichs.

Die Temperatur des Reinstwassers ist außerhalb des Messbereichs.

Die Temperatur des Reinstwassers liegt außerhalb des messbaren Bereichs.

Prüfen, ob die Umgebungstemperatur des Geräts den Spezifikationen der Technischen Daten entspricht.

14.2, Seite 73

Eine Entnahme von ca. 1 Liter durchführen: − Um Wasser zu Testzwecken entneh-

men zu können: Die Entnahmesperre deaktivieren.

− Ein Volumen von ca. 1 Liter Wasser entnehmen und verwerfen.


Fehler

Reinstwasser Qualität > XX µS/cm

Der Grenzwert wird überschrit-ten und die Ent-nahmesperre ver-hindert eine Ent-nahme.

Im Reinstwasser-kreislauf befindet sich Luft.

Eine Entlüftung durchführen. 8.9, Seite 63


Um Wasser zu Testzwecken entnehmen zu können: Die Entnahmesperre deaktivieren.


Der Grenzwert ist falsch konfiguriert.

Den Grenzwert prüfen. Bei Bedarf: Gren-zwert konfigurieren.


Störungen

9.2 Warnmeldungen

Wenn eine Warnmeldung aktiv ist, kann weiterhin Wasser entnommen werden. Unter Umständen ist die Wasserqualität beeinträchtigt.

Warnmeldung Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

Die Leitfähigkeit des RO-Wassers ist außer-halb des Messbereichs.

Die Leitfähigkeit des Reinwassers kann nicht bestimmt wer-den.

Das Eingangswasser hat keine ausreichende Qualität.

Prüfen, ob die Qualität des Eingangs-wassers den Spezifikationen der Technischen Daten entspricht.

14.6, Seite 75

Die Vorbehandlungskar-tusche ist verbraucht.

Die Vorbehandlungskartusche wechseln. 8.5.3, Seite 58


Die Leitfähigkeit des Reinstwassers ist außerhalb des Messbe-reichs.

Die Leitfähigkeit des Reinstwassers kann nicht bestimmt wer-den.

Im Reinstwasserkreis-lauf befindet sich Luft.


Die Reinstwasserkartu-sche ist verbraucht.



Die Temperatur des RO-Wassers ist außer-halb des Messbereichs.

Die Temperatur des Reinwassers kann nicht bestimmt wer-den.

Die Temperatur des Reinwassers liegt außerhalb des messba-ren Bereichs.

Prüfen, ob die Temperatur des Ein-gangswassers den Spezifikationen der Technischen Daten entspricht.

14.6, Seite 75


14.2, Seite 73


Die Temperatur des Reinstwassers ist außerhalb des Messbe-reichs.

Die Temperatur des Reinstwassers kann nicht bestimmt wer-den.

Die Temperatur des Reinstwassers liegt außerhalb des messba-ren Bereichs.


14.2, Seite 73

Ein Volumen von ca. 1 Liter Wasser entnehmen und verwerfen.


RO-Wasser Qualität > XX µS/cm

Der Grenzwert ist überschritten.

Das Reinwasser hat keine ausreichende Qualität.

Prüfen, ob die Qualität des Eingangs-wassers den Spezifikationen der Technischen Daten entspricht.

14.6, Seite 75

Die Vorbehandlungskar-tusche ist verbraucht.


Reinstwasser Qualität > XX µS/cm


Im Reinstwasserkreis-lauf befindet sich Luft.



Der Grenzwert ist falsch konfiguriert.

Den Grenzwert prüfen. Bei Bedarf: Den Grenzwert konfigurieren.

RO-Wasser Temperatur > XX °C


Die Temperatur des Ein-gangswassers ist zu hoch oder zu niedrig.

Prüfen, ob die Temperatur des Ein-gangswassers den Spezifikationen der Technischen Daten entspricht.

14.6, Seite 75

Reinstwasser Tempera-tur > XX °C


Die Umgebungstempe-ratur des Geräts ist zu hoch oder zu niedrig.


14.2, Seite 73

Ein Volumen von ca. 1 Liter Wasser entnehmen und verwerfen.


Störungen

Warnmeldung Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

Wechsel der Vorbe-handlungskartusche (R) notwendig.

Die Vorbehand-lungskartusche muss gewechselt werden.

Das Wechselintervall der Vorbehandlungskar-tusche ist abgelaufen.


Wechsel der Reinst-wasserkartusche (L) erforderlich.

Die Reinstwasser-kartusche muss gewechselt wer-den.

Das Wechselintervall der Reinstwasserkartu-sche ist abgelaufen.


Wechsel des Bags not-wendig.

Der Bag muss gewechselt wer-den.

Das Wechselintervall des Bags ist abgelaufen.

Bag wechseln. 8.5.2, Seite 56

Wechsel der UV-Lampe notwendig.

Die UV-Lampe muss gewechselt werden.

Das Wechselintervall der UV-Lampe ist abge-laufen.

UV-Lampe wechseln. 8.5.5, Seite 60

Wechsel des sterilen Endfilters erforderlich.

Der Endfilter muss gewechselt werden.

Das Wechselintervall des Endfilters ist abge-laufen.

Endfilter wechseln. 8.5.3, Seite 58

Eine Wartung durch den Sartorius Service ist erforderlich.

Der Wartungsser-vice muss durch-geführt werden.

Das Intervall für den Wartungsservice ist abgelaufen.

Den Sartorius Service kontaktieren.

9.3 Weitere Störungen

Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

Das Gerät bricht die Entnahme unerwartet ab.

Der Bag ist leer. Den Füllstand des Bags im Display prüfen.

Die linke Seitenabdeckung entfernen und die Füllung des Bags prüfen. Bei Bedarf: Bag manuell füllen (nur arium® mini).

7.3, Seite 48

Den korrekten Anschluss des Eingangswas-serschlauchs prüfen.

6.6.1, Seite 38

Es ist kein Eingangswasser angeschlos-sen.

Einen Eingangswasserschlauch oder Tank-füllschlauch anschließen.

6.6, Seite 38

Der Endfilter ist verstopft oder enthält Luft.

Wenn bei angeschlossenem Endfilter kein Wasser entnommen werden kann:

− Den Endfilter spülen. − Eine Entlüftung des Endfilters

durchführen. − Wenn der Fehler weiterhin auftritt:

Den Endfilter wechseln.

6.10, Seite 448.8, Seite 648.5.3, Seite 58

Wenn bei entferntem Endfilter kein Wasser entnommen werden kann: Den Sartorius Service kontaktieren.


Lagerung und Versand

10 Lagerung und Versand

10.1 Lagern

Vorgehen t Wenn das Gerät in Betrieb ist:

t Das Gerät außer Betrieb nehmen. t Das Gerät reinigen.

t Das Gerät gemäß den Umgebungsbedingungen lagern (siehe Kapitel „14.2 Umgebungsbedingungen“, Seite 73),

10.2 Gerät und Teile zurücksenden

Defekte Geräte oder Teile können an Sartorius zurückgesendet werden. Zurückge-sandte Geräte müssen sauber, dekontaminiert und sachgerecht verpackt sein.

Transportschäden sowie Maßnahmen zur nachträglichen Reinigung und Desinfektion des Geräts oder der Teile durch Sartorius gehen zu Lasten des Absenders.

WARNUNGVerletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte!Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden nicht zur Reparatur und Entsorgung zurückgenommen. t Die Hinweise zur Dekontamination beachten (siehe Kapitel 13.1, Seite 71).

Vorgehen t Das Gerät außer Betrieb nehmen. t Den Sartorius Service kontaktieren, um Hinweise zur Rücksendung von Geräten oder Teilen zu erhalten (Hinweise zur Rücksendung siehe auf unserer Internet-seite www.sartorius.com).

t Das Gerät und die Teile für die Rücksendung sachgerecht verpacken.

11 Außerbetriebnahme

VoraussetzungDer Betrieb ist ordnungsgemäß beendet.

Vorgehen t Einen Druckaubbau durchführen (siehe Kapitel 8.7, Seite 63) t Das Gerät vom Stromnetz trennen. t Das Gerät von den Zuleitungen trennen. Die eingesetzten Verbrauchsmaterialen entfernen.

t Alle angeschlossenen Komponenten vom Gerät trennen. t Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 8, Seite 53).


Transport

12 Transport

12.1 Gerät transportieren

VoraussetzungenDas Gerät ist außer Betrieb genommen.

Vorgehen t ACHTUNG Geräteschäden durch unsachgemäßen Transport! Wird das Gerät an losen Bauteilen angehoben, kann es herunterfallen und erheblichen Schaden nehmen. t Das Gerät nicht an den Seitenabdeckungen anheben und transportieren. t Das Gerät an der Vorderseite unterhalb des Displays sowie an der Rückseite an der Aussparung für das Netzgerät fassen und vorsichtig anheben.

t Das Gerät an der Vorderseite unterhalb des Displays sowie an der Rückseite an der Aussparung für das Netzgerät fassen und vorsichtig anheben.

13 Entsorgung

13.1 Hinweise zur Dekontamination

Das Gerät enthält keine gefährlichen Betriebsstoffe, deren Beseitigung besondere Maßnahmen erfordert.

Wenn das Gerät mit Gefahrstoffen in Berührung gekommen ist: Es müssen Maßnah-men zur sachgerechten Dekontamination und Deklaration durchgeführt werden. Der Betreiber ist für die Einhaltung der landesrechtlichen Bestimmungen zur sachgerech-ten Deklaration bei Transport und Entsorgung und zur sachgerechten Entsorgung des Geräts verantwortlich.

WARNUNGVerletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte!Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden nicht von Sartorius zur Reparatur und Entsorgung zurückgenommen.


Entsorgung

13.2 Gerät und Teile entsorgen

13.2.1 Hinweise zur Entsorgung

Das Gerät und das Zubehör gehören nicht in den Hausmüll, denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Alle Teile müssen durch Entsorgungseinrichtungen fachgerecht entsorgt werden.

Im Inneren des Geräts sind Batterien verbaut. Batterien gehören nicht in den Hausmüll, denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Batterien müssen durch Entsorgungseinrichtungen fachgerecht entsorgt werden.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärroh-stoffe dienen können.

Das Verbrauchsmaterial ist für den Einmal-Gebrauch ausgelegt.

Gefährliche StoffeDie UV-Lampe enthält Quecksilber. Die UV-Lampe muss einer anerkannten Entsor-gungssstelle für Gefahrstoffe zugeführt werden.

13.2.2 Entsorgen

VoraussetzungenWenn das Gerät mit gefährlichen Stoffen in Berührung gekommen ist: Das Gerät und das Verbrauchsmaterial sind dekontaminiert.

Vorgehen t Die UV-Lampe aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel „8.5.5 UV-Lampe wech-seln“, Seite 60).

t Die UV-Lampe einer anerkannten Entsorgungssstelle für Gefahrstoffe übergeben. t Das Gerät entsorgen. Dazu die Entsorgungshinweise auf unserer Internetseite (www.sartorius.com) beachten. Die Entsorgungseinrichtung darüber informieren, dass im Inneren des Geräts Batterien verbaut sind.

t Die Verpackung gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen entsorgen. t Das Verbrauchsmaterial gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen entsorgen.

Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini 73

Technische Daten

14 Technische Daten

14.1 Spannungsversorgung

Einheit Wert

Sartorius-Netzgerät, Modell 1000018304

Primär

Spannung V~ 100 bis 240 (±10 %)

Frequenz Hz 50 bis 60

Strom, max. A 2,0

Sekundär

Spannung V= +24 (±5 %)

Strom, max. A 6,25

Kurzschlusssicherung Elektronisch

Schutzklasse nach DIN EN/IEC 60950-1 I

Einsatzhöhe nach DIN EN/IEC 60529 m über NN Bis 3000

Netzanschlusskabel

Anschlussstecker nach DIN EN/IEC 60320-1/C14 Länderspezifisch, 3-polig, beidseitig steckbar

Buchse nach DIN EN/IEC 60320-1/C14 3-polig

Weitere Daten Siehe Aufdruck auf dem Netzgerät

Gerät

Spannungsversorgung Nur über das Sartorius-Netzgerät 1000018304

Eingangsspannung VDC +24 (±10 %)

Stromaufnahme, max. A 3,0

14.2 Umgebungsbedingungen

Einheit Wert

Umgebung Verwendung nur in Innenräumen

Lager- und Transporttemperatur °C +5 bis +45

Betriebstemperatur °C +2 bis +35

Einsatzhöhe m über NN Bis 3000

Relative Luftfeuchte % 40 bis 80

74 Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini

Technische Daten

14.3 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel

Einheit Wert

Sicherheitsbestimmungen nach DIN EN/IEC 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

14.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

Einheit Wert

EMV-Anforderungen nach DIN EN 61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2012)

Störfestigkeit Geeignet für den Gebrauch in industriellen Bereichen (Tabelle 2 der Norm)

Störaussendung Klasse B: Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz ange-schlossen sind, das (auch) Wohngebäude versorgt.

14.5 Produktwasserqualität

14.5.1 arium® mini plus

Einheit Wert (Reinstwasserstufe) Wert (Vorstufe)Wassertyp Reinstwasser ASTM Typ 1 Reinwasser Typ 3

Produktionsleistung1 l/h – 8

Flussleistung Wasserentnahme2 l/min < 1,0 Drucklos über Kugelhahn

Volumengesteuerte Entnahme2 l Zwischen 0,05 und 5 (in 50-ml-Schritten)

–

Typische Leitfähigkeit μS/cm 0,055 (kompensiert auf 25 °C5) < 20

Typischer Widerstand MO × cm 18,2 (kompensiert auf 25 °C5) < 0,05

TOC-Gehalt3 (System mit UV Lampe) ppb < 5 –

Mikroorganismen-Gehalt4 CFU/1.000 ml < 1 < 1

Partikel-Gehalt > 0,2 μm4 ml-1 < 1 < 1

Typische Ionenrückhaltung % – < 98

Rückhaltung gelöster organischer Bestandteile (MW > 300 Dalton)

% – > 99

Partikel- und Mikroorganismenrückhaltung % – > 99

1 Je nach Speisewasserdruck, Temperatur und Zustand der RO-Module2 Je nach hydrostatischem Druck und angeschlossenem Zubehör bzw. Endfilter3 Ermittelt mit Göttinger Stadtwasser, TOC ca. 1000 ppb4 Bei Verwendung eines arium® SterilePlus-Endfilters (Sartopore® 2 150)5 Messwertausgabe einstellbar auf 25 °C kompensiert oder unkompensiert

Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini 75

Technische Daten

14.5.2 arium® mini und arium® mini essential

Einheit WertWassertyp Reinstwasser ASTM Typ 1

Flussleistung Wasserentnahme2 l/min < 1,0

Volumengesteuerte Entnahme2 l Zwischen 0,05 und 5 (in 50-ml-Schritten)

Typische Leitfähigkeit μS/cm 0,055 (kompensiert auf 25 °C5)

Typischer Widerstand MO × cm 18,2 (kompensiert auf 25 °C5)

TOC-Gehalt3 (System mit UV Lampe) ppb < 5

Mikroorganismen-Gehalt4 CFU/1.000 ml < 1

Partikel-Gehalt > 0,2 μm4 ml-1 < 1

2 Je nach hydrostatischem Druck und angeschlossenem Zubehör bzw. Endfilter3 Ermittelt mit Göttinger Stadtwasser, TOC ca. 1000 ppb4 Bei Verwendung eines arium® SterilePlus-Sterilfilters (Sartopore® 2 150)5 Messwertausgabe einstellbar auf 25 °C kompensiert oder unkompensiert

14.6 Speisewasserqualität

14.6.1 arium® mini plus

Einheit WertEignung / Typ Ausschließlich trinkbares Leitungswasser gemäß Trinkwasser-

standards der USA, der Europäischen Union oder Japan

Eingangsdruck bar 0,5 bis 6 (empfohlen: > 2)

Temperatur °C 2 bis 30

TOC Gehalt ppb < 2.000

Max. Gesamthärte (max. CaCO3) ppm 360

Freies Chlor ppm < 4

Eisen (Gesamtgehalt Fe) ppm < 0,1

Fouling-Index (SDI) < 10

Trübung NTU < 1

pH-Wert 4 bis 10

76 Betriebsanleitung arium® mini plus | arium® mini

Technische Daten

14.6.2 arium® mini

Einheit WertEignung / Typ Aufbereitetes Wasser mittels Umkehrosmose, Destillation

oder Deionisierung

Eingangsdruck Drucklos


Spezifische Leitfähigkeit μS/cm < 100 (kompensiert auf 25 °C)

TOC Gehalt ppb < 50

Trübung NTU < 1

pH-Wert 4 bis 10

14.6.3 arium® mini essential

Einheit WertEignung / Typ Aufbereitetes Wasser mittels Umkehrosmose, Destillation

oder Deionisierung

Eingangsdruck 0 bis 6 (empfohlen: > 2)


Spezifische Leitfähigkeit μS/cm < 100 (kompensiert auf 25 °C)

TOC Gehalt ppb < 50

Trübung NTU < 1

pH-Wert 4 bis 10

14.7 Geräteeigenschaften

Einheit WertAbmessungen (Breite × Höhe × Tiefe) mm 280 × 509,4 × 530,7

Leergewicht, ca. kg 13

Betriebsgewicht, ca. kg 23

Wasseraufbereitungsmethode Adsorption mittels sphärischer Aktivkohle, Katalysator, Umkehrosmose, Ionenaustausch, optional UV-Bestrahlung und endstellige Partikel-/Sterilfiltration oder Endotoxin-, RNAsen- und DNAsenentfernung


Verbrauchsmaterial

15 VerbrauchsmaterialDiese Tabelle enthält einen Auszug der bestellbaren Zubehörteile. Für Informationen zu weiteren Artikeln Sartorius kontaktieren.

Beschreibung Bestellnummer

Endfilter

Sterilfilter arium® SterilePlus (Sartopore® 2 150 Capsule) 5441307H4--CE

Ultrafilter arium® CellPlus H2O-CUF

arium® Vorbehandlungskartusche1 H2O-CPR

arium® Scientific Pack (Reinstwasserkartusche) H2O-S-PACK

arium® 5 Liter Bag2 H2O-CBS-5-S

arium® UV-Lampe H2O-CEL1

1 Nur für arium® mini plus erforderlich2 Nur für arium® mini plus oder arium® mini erforderlich

16 Sartorius ServiceDer Sartorius Service steht bei Rückfragen zum Gerät gern zur Verfügung. Für Informationen zu den Service-Adressen, Service-Leistungen und zum Kontakt vor Ort siehe die Sartorius-Internetseite (www.sartorius.com).

Bei Anfragen zum System und für den Kontakt bei Fehlfunktionen die Geräteinfor-mationen bereithalten und dem Sartorius Service mitteilen, z. B. Seriennummer, Hardware, Firmware, Konfiguration. Dazu die Informationen auf dem Typenschild und in im Menü „Geräteinformationen“ beachten.

17 Konformität

17.1 EU-Konformitätserklärung

Mit der beigefügten Konformitätserklärung wird die Übereinstimmung des Geräts mit den benannten Richtlinien erklärt.


Konformität

07 | 2017

Printed in the EU on paper bleached without chlorine. | NTPublication No.: WH26014-d170805

Stand:

Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand.Änderungen der Technik, Ausstattungen und Form der Geräte gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten.Die in dieser Anleitung verwendete maskuline oder feminine Sprachform dient der leichteren Lesbarkeit und meint immer auch das jeweils andere Geschlecht.

Copyright-Vermerk:Diese Anleitung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts ist ohne unsere Zustimmung nicht zulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und Verarbeitung in wie auch immer gearteten Medien.

© Sartorius Germany

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KGOtto-Brenner-Straße 2037079 Göttingen, Germany

Tel.: +49.551.308.0Fax: +49.551.308.3289www.sartorius.com

arium® mini plus | arium® mini | arium® mini essential · 6 ®Betriebsanleitung arium mini plus...

Documents

Transcript of arium® mini plus | arium® mini | arium® mini essential · 6 ®Betriebsanleitung arium mini plus...