Armeerundschau / 1971/03

7/21/2019 Armeerundschau / 1971/03

http://slidepdf.com/reader/full/armeerundschau-197103 1/96



D uchst ee Elug ü alle ee Lesewelche de a Jaua geltede eue Dest

Iaubahodug cht eeNach de alte estmmge ga es vesche-dee Waegattuge esodee Destgad eechuge ü Soldate Schüte, Pae-shüte aoe Flege atahe Poe

Fallscge We cht Aspuch au eed ese Nae hate, he ß scho me schlc ht udeach Soldat Dese eeichug wude u alse hetl che este D estgad etgelegt u bede olsmae heßt es seemisch MatoseDoch u u he Fage eosse Me e-lecht ege espee Fühe heß e Soldat dechemsche Aweh cht etwa Cheme sodeSoldat E eosse mt dem Destgad Flegeote alle möglche Futoe ausüe ehosch ae aum emals de Lüte E Fue ede Aee wude aoe geat Eem a

ahe ote e ach Waegatg dese odeee eech ug ualle Selst ü ee e ahee Ameeagehög wa es schweg eemhm ubeate Soldate de chtge Aede u-uode Tug de Soldat ga de schmucloseFeddestuo, wude de Augae sche u-ösa De patsche Eahuge des tglcheDestes hae egee daß ehetlche Dest-gade ülch ud otwedg sdielecht solte ma och des edee We de Amee det st cht este Le Spealstee Waegatug sode pe Auch dasstect dem Name Soldat de osaee eesowe dem des Matose de olsmae

r au so pessmstsch, eosse Stegelaue Se wlch daß e Eog ees

FDJ Futos vo seem D estgad abhg gst Da we es a de este Lösug de ompaeche as Seet u wheAe u m Est Es hadelt sch Ihe omae um ee Sodeall udete vo FDJ

uppe aete Soldate eolgech als Seete Natülch st es otmals patsche eeUteoe ode ee uge Oe a deSpte u ha wel e ge als ee Wahl -peode see Futo ttg se a Aeauch Sodate, de m Zvee atv Jugedvead wte, öe seh woh etwas auschteI h F DJ Seet steht doch cht alle Das ol-etv hat hm se etaue geschet E hat eeLetug de gewß uge M tgl ede ode ad-date de SED u de sd E a sch mt dePateguppe eate ud sch au se stüteUd cht u vegesse de opaeoee deselst FDJMtglede sd ode es lage Jahewae Mt he eg ud veauesvoll usa

Soldt Mer fr gls c m Novemberfe wurdewleiDestgrd Fuker ewurde er Soldtumbet Wrum

Soldt Stegler frgt·l userer omee Soldt lsFDJ-Sekretär gewält der überupt etwsusrcte

·DerChef-

redateur

antwortetmeuaete st udsat ü ee Jugeduto Se sehe eosse Stege ppelgt es ee Scha ü he FDJSeetwe e see Sache est mmtWas soll e u ae auscheIch lese Ihe e och emal ud scheSe möchte ee Atmosphe este etaues

m olletv ud u de ogesette echte solda-tsche ameadschat, soalstsche eehugeWe ede gute Soldat öchte S e Ih e poltscheud mtsche Augae eülle Se schtespl ud Odug stee t hem ole-tv ach öchstestuge soalstsche Wettewe Ud Se eue sch, we Se etwaslee öe, we etwas los st de FeetDas alles sd beechtgte Soldateteessewelche de FD vettt We Se eosse Stegle udde adee FDJe he Seet eudg el e wede S e geesam ve seh ve au s-chte

h Oestleutat

3



10.24 UrDer am Eichnweg bgetete Brk"wird on VPOberwachtmeitr Pinem herbeigrufenn motoriienStreifen potenunterucht.r tt fet woherd hrzeugtmmt. ber ernchreiber werdenom zutändigenVPKA nähere Angb n eingehot

.09 UrNchdem ajor Bertärkte Grnz

ichrung befohenund seine inhit inBereitch eretztht koordiniert rmit VPUntereutnnt die weiterengemeinmen Hndung zur Suche derVerdächtigen

7.3 Urer WdrbeiterWii W. ht dieGrenzeretzer ge

ehn und di Genon der Grnztruppn ertändigtr zeigt wo ie imWad untergetuchtind

7.8 Uri Grnzpotenwuren durch zuätzich räft ertärkt Si riegenden gefärdeten Abchnitt b' und drängen die Grnzer

etzer in eine Richtung in der i keineChnce hben diStatgrenz zudurchbrechen

17.20 UrAuch Atrid, oriConda, Zenzi undArdie ghen n drLeine de GfreitenZ uf die Suche

ee Bdechwde ac Geicaked ac de AageBeeige ekoie

W wscht sch eSchweiß von der Stirn. Heiß ist

es a esem Sommesoabe u e elelettet ege hau wetsch uch Wle tegt aese empo, stüt Abhgehiute. Mt h stape e

W. u Mae J ie Ute

oee e Kotolstee auu ab u ab u au Doches ist ales uhig Auch heam atteweg utehab esstele Salomhages

es e bee ee he Weg otsete schbt sche paa hue Klomete et-et o he e ge justübe ee Abschitt e aate em se e Schute Staatsgee übeommehabe U es solle u etwas



meh als achtundviezig Stunden vegehen, bis sie jenemMann mit de Waffe im An-

schag gegenübestehen dessennikotingebäunte Zeigefingezu diese Vomittagsstunde aufihen Standot weist . .

Montag - 10.07 UhAn de Haustü des Fichtene

· AI schilt die Kingel.. Du. Herrmann oben im

Eichenweg, kurz vor der Grenz-zone da steht ein ,ßarkas'.Kennzeichen eines anderen Bezirks. Muß übrigens schon länger da stehn: Das Gras in der Fahrspu hat sich schon wiede aufgerichtet!" Ein älterer Mann

im G ün des Jäges (achtdese Meldung.Wenig späte untesuchenVokspolizisten den blauenunte Bäuen vesteckt abgestellten Bkas.·Sie findendie Kleidngsstücke meheeMänne vechmutzt und aneinign ten zeissen Amag zuvo a aus einemAufenthatagen des Fostwitschatsiebes Abeitskleidung a t o m

Haben sich die Diebe hier um-

gezogen? Und: Wollen sie d ie Grenze durchbrechen? Ein

Karenbl tt aus einem Atas.

das Grenzgebiet um S. dar

stellend deutet daauf hinFerner eine mit ungelenker

Hand veraßte Aufstell ung .2 Decken Vebandzeug, 2Dolche Fengläse Wäscheleine,2 isoiete neifangen . "Vom Opeativstab des VPKAweden die Genztuppen ve-ständigt, enso die VPDienst-stellen n den GenzdöfenBald daauf hackt de en-scheibe Buchstaben aufsPapie Die Vokspolizei desKeses, in em der blaue Bakas egistiet ist teilt mitE gehöt de BHG n K undwude lete Nacht dot ge-stohen. Als Täte komt emutlh Heinz W in Fage Eist befeundet mit dem vobe-staen ay G aus dessenGeihtsakten zu esehen st,daße u n du r sc h t i g West

beziehungen hat Die beiden

id verdächtig. zusammen mit

Joachim H. in ein Klubhaus ein-

gebrochen zu haben. Des-

wegen waren sie für heute vor

geladen worden . sind aber

nicht erschienen. An ihren Ar-

beitsstelen haben sie sich

gle ichfals nicht sehen assen . Es ist Mitag gewoden.

n er Einheit unserer beiden

Uneroffiziere ist das Leben in-

zwischen auf . Nu l" gestelt

woden wie die Genze esnennen wenn ihnen Beeitschaf' befohlen wude AmSteinbeg ist die Genzsicheung vestäkt wode Dochbislang ist hie noch nchtsVedächtiges zu ekenDa kommt ein Anuf aus Wi-helmshüte: Dei unasiete)eu ntegekommen <ussehendeBuschen haben ein Ehepaa



geagt we se um Steegme o Whemshte stes cht meh wet s uStaatsgee Zu dese Zet st de Walaete Wl l W mt seeSeeudsechg ochestauch stg damt schtgt utehal desSteegs ee Wadweg ausuesse E c au deTascheuh sagt h m da adeeaed st och u evosch de Uhege de he wd e vo eemusdem Wald tetede M aageshe W as da e Ot se w e we seAugeu gte

u d

gechalls ach mehe Se-te we ded ae etdecte hte eem esch wewetee Me As deemde wede hte de u-me veschwude st gehtWll W au see euesteleu gemchch als gge h

da ae chts wete ae a e vo de deecht meh gesehe wedeUd so schel h see ee

wd das eet ageegete setee all da das heute umgeehte Rchtug gescheht Auch Astd osCoda Ze ud Ade gehea de Lee des eete Zau de Suche Systematschud ach eem elegte

Pla wede de de s datooch mme uschta eleee e e Aschttgedgt de he eeChace t de Staatsgeeu velette e educh-uch mu vehdet wedeauch deswege damt de umstdge Auug emhteaegege ee Iomatoe de de eommt Ides de Sodate e Posteoge hae laue deUteoee ed W udMaed J wedeum otollstee o wege Muteoch meldete he das etePosteaa, da es ee e-sodee oomme gege hae e he ochwe he ameade hateauch de ede Uteoeed e·Auge oe We ma

was das ele sd de schhe de eged dee



ree es ach sereGeee ees asserschesbedar hermrebe? Meseskomme se a vo drüAer mer wrde eer voher drübe scho erware, ddr wesdsche desgrezschz sa bere m 6rez-drc brüche z decke Gech sd se am Gaeegwo sch rcher Had derSlalomhag hzeh. Da be-merk Fr5W. ewas Wees mGebüsch Was ma das se?E Tashech das emWaldarbeer as der Hoseasche gersch s? Oder?Währed Mafred J edeckde Serg ees Kamerade übemm, geh Fred Wm der Wafe m Aschla afde sch z Dar kse esplözlch

Häde hoch

Her de Zwee ree dedre Gesche heorEs s 180 UhrDe erse Uerschg fördeFerläser zage, m Isoler-bad mwckee Zae, e-dereposere Fäslge fes-ehede Messer ewa alsoee Asrüs, de der Zeelas dem Wad versece aras ehel Ueroffzer W gb gaKr daraf ag e Geläde-wage hera De Grezverezer gehe hrer gerecheSt raf e entgegen.

Über Harry G, de m Gefägs vorbesrafe Asferd Aführer der ade des versche Grezdrch-brchs, gb s beres eedcke Gerchsake Nozchverbreche a eem jgeMädche Debsahl d egazes Dzed weerer Gesezesverlezge Ebeso haHez W Debsähle, E-brüche, de äche edrohees zwedachzgähreMaes d ech Schwarz-·fahre, zdem och ohegülge Fahrerlabs af demKerbhoz Ud ach Joachm H.s des Debsas a Volksege des Ebrhs d adeer

Das Vorhab deser dre Krelle scheee a der Wachsake eler her geaerd ch geaer Meschesh hrer Verawor bewer ürger seres sozaIssche Saaes We scobe vele vo bdesrebkascher See as eführAschläge geg sereSaasgreze d gege sereebk so wrde ach deesKomplo drch das ehecheHadel d de ege Zsammearbe zwsche Grezbevölkerg, Volkspolze dde Grezrppe der NVA veeel z ser aler Wohl dSheit



u Adeeko

De mel hut mt eem rote uge her.Ih blebe ht tehe Ih hbe e elg mußum RedevouDer bereldebel der Ml mmt de Trl-lerfefe de Le ber e lgt kedurhdrgede Getrller d de Pteertter läßth b uh berfeldebel geuer gegt Mt Der Wd elt mt de Bädermeer Mtroemüte

u dem NekProekt herrht Gem-mel. Her gehe mmer ele ere lg.Der Nek t uh e belebterrt r llemöglhe Ptroulle D eß h ohlUd gehe eter mt ruhgem ud etemhrtt o ht e Bootm oto mh gelehrt Der läßt mmer or Ldurlub dege Mhft trete ud ede elm Mrhtrtt ere mt hrebeegugh lle Regel h b ett ho lge

Ilsrai: Wlfgg Würfe

eer dere het ber Bootmoto rere h mh

oh reht gut ogehe h de NekProekt etlg udgrüße de ere Mhml rd d gteret D kommt um Beel e K-tä ur ee b er de rm eer Begleter flle läßt oder ht? e t hübhde Blode mt de lge Wmer. Wäre

h Ktä ur ee h ürde hre rmethlte ud ht grüße e ekudeud ho d r edr orbe ber derKtä ht mee hrebeegug erdertPte überhole mh dere kommemr etgege druter uh juge Mädhe Legrd gbt e lerhd hübhe o-gr höe Mädhe ure Hr ärmello e Kledhe ber h behte e hth hb j e Mädhe d trägt uh kureHr ud e ärmelloe Kled o t e küh-ler met e h hb j ht dgege

de e ht höe rme der kedojNekProekt errtet e mhheute. Um 00 Uhr erde h dort e.Neuerdg deke h ehr oft Rt hhbe e or eger Zet keegelert udlebe e ho. e ht ktefrbeeHr ber htger d hre uge demh groß ud utrulh ehe Mrhet dee uge d gru ber e mete ätte Kteuge



Wr rt m Ko . Frürgg h jdm fr bd Ld Fm . Im Foyr m om d Kbtr d Btg d rrt rm dß d Bhtbf d Kof gtt r. D t trt. V or m d Mäd d m Vorbg Dr Mt t o

hbt? Wo omm oh Lt boß Fott? D r d dgrd d b gr Mh d dr Lt m Lh brg ot mr Mg h dot Ght bomm. o r h jm g . . . Iht o m Ko ror d d Ztg Pöt rm gmMädhtmm d gtGb mr btt d tt mmr omgoo "I d Ztg m tt

brgbrt Mäd tt m ä. Hm bobht h . Ud mr t mm hr. Ur B bgg gt o fh d gtmütg dß mr Hr f d b t . .Im Zrrm ß r bdr Wr trt d Ko d trt oh übr d b ghFm Rt gtd hb d H

d Ko Rybo rbt. r td dm r o orgomm d ttobd t mr ggt dß rmh bt Ud t rtt f m Ihb trg hr gh d tg. Ih möht m bt g. Ud dt ht rdrh Bootm oto mmr ggt

gtr rtt t gr Ld. Übrht ht Bootm oto g ggt. I gb hm gr Ud mßä h d.Pöt bb t I r Hh ht Bmfr mt mKorb Mgöh drg Mrht Rt bt Bm. I hb rt Gd br r träß rht oD bt träß h bhd hdr d d romt Dft

tf tmd gmäh tr. J dr rh d grt räm . Go Mt " btjgr Ltt mt hrmhrbrt hät m I trr h d r m rm d rormbd Ptro Wr trt bt. Dr Ltt fordrtIhr Urb d d Dtbh I h ho d Pr dr . Dr



Leua hläg mei Dieu auf udlieMaa Kirillo . . ie ie i daßma Ragälere die reezeigug zu er-eie a Komme ie mi zur Komma-daur Da i gaz i der äe . . Daß e i der ähe i eiß i au der adoaa i i immer mi uerklär

liher heu a dem Geäude der Komadaur voreigegage le ae er-zähle daß der Kommada Dizipliar-verlezuge ih ee aihig eadler darum geh e i r mih ird dieae ei limmer da a der doaake Ria aufmih are ird Ud imuß a ir vorei Wa oll ih ir loßage?uldigug Geo Leua ver-uhe ih eizuleke I hae i e-merk

Wie olle ie au a merke e iedie Leue arempelIh hae immer gegrüß Geoe Leuaeue herrh ei mir irgedie Beuß-eirüug Der Leua au auf meie Blumerauß ud agMaiglökheZu Befel aore i zakig ud veruhe ei Läel

Der Leua klapp da Dieuh zu udek e i eie TaeI verlege mih auf BieLae ie mih gee Geoe Leua ederzei ürde i Ihe ger Geellafleie aer heue . Der Leua eig Wir gelage a dieadoaa Dr Leua i o ehr ugahrheili er kurz zuvor vo der f-zierule gekomme o eier läß keielaufe. Ih ae o lage gehör egeriger ihr Rag deo reger id dieParouilleziere.

Ih ehe ih a er er lei au gegemei Bie I ließli auf Parouille.er er i doh auh ei Meh ud irdemad ger hae I frage ih daahUd der Leua aorea ih liee au er ih vergee dehaloh lage i die öige hreezeigu-geWe ie aer u zum elldihei zuIhrem Mädhe eile ud ae Blume ge-kauf ud da gerae ie i eie olhe Ge-

i e? Wie ürde ie hdel Der Leua lähel ud ei a ea zudeke. ei Geihaudruk ird eiher.r ruzel i mer die Braue oderag

1 2

h rde mih ehuldige imm a mih a auh ei IeeuldigBei dem Mäde ürde i m ehul-dige daß ih i gekomme ii gekomme e ie aer u ader ke ekiPropekadoaa auf ieare? Würde ie da eifah voreige

kei Wor zu ihr age? Ugläuig ie mih der Leua a aeree er aore ka lage ir aäli a der ke adoaa a ud Riakom mir egege ie ha ei räuße frihe Maiglöke i der adag Gue Tag Gue Tag aore ir ud arre aufire MaiglökeWa haue ie o? id Maiglökheö ih arDer Leua lah mi de uge ud ri

eieie Ria egi Wir gee i Kio Kare a io er ih falle ihr i Wor r-kläre ihr daß i Die hae ud dealeue ih freiekomme ka. Ir Geihird immer erer ud düerer.Die i Die age i ahließedike ir zu ud gehe zum Leua. Derieh mal mi a ald der verzag davo-lederde Ria ahUd a i mi de Maiglökhe? frag erIh hae vergee ie ihr zu gee hale ieoh i meier Like zuammegepreß.I frage Darf ih ie eihole?Der Leua eufz u d läel ekümmerDa ag er ähred er meie Papiere zu-rükgiage ie Ihrem Kommadeur daß die Pa-rouille . . die Parouille Ihe eie Ver-ei ereil aZu Befhl Geoe Leua age imeie re kaum raued ud ·ehme

ö vorildlih miliärihe alug a Wegree Zu Befehl Wer ehaupe da oh e gäe keie gueParouille? Die Kiokare verfalle i.Ria ud ih kome oh zureh ie hazei Maiglökeräuße .

Da i u o eiige Moae her ud ihliee ah ie vor meie Ria ud die Mai-glökhe.

Aer ez gee ih i Zivil de ekiPro-pek elag ud e i da eie Parouilleee eriere ih mih de Leua mi demarze urrärhe ud hae deWuh miliärih zu grüße



Vom (Betriebs·) Weihnachtsmann nicht vergessen

Bi mener Dienei areee im VB Gaweraa ür a ainen arer Der Ber ma miraß i were n äer r

een. n errae i aeinae 1 970 n meinerDienele A ieemAnaß ae e Berie anm n ie mr weAu fmerameen. w für i mch bei den Kol egnnen un dKolegen rech t herz ich bedanke H ier seht man weder enma.aß man n nerer aliien enengemenani alen i.

Uneriier Hmme

wer n

Belnich, benih

rem i eim ePreiareen im emeerieen n enge eer nenen Kmmenar

reere Kein Henang ü en Aen ae

r eir Ae

Ben er ni Ben, ragene m amen nerer eLaß eine reen

Gereer Cale Karin

ann mi nr ür aelei eneen,enn i n ewa igeraen.

le Han aßni

ig ie enage ni n r enmmeran ai anieen

Dieer ein Gera

K 1-Kopfbedeckung

Unerm eerirm rwär eiß ein ger Arieim Deemere A enBiern ragen ale Arilerienen aem nr ein Ri-anner an a er Reen a ie Pelmüe a.Un en nrrmäßige ren ie na

a Laer C

Auch dieser Soldat hat keinenExtratanz vorgeführt. Im age

meinen wird an Rundblick ferohren und Richtkreisenkein Stahlhelm aufgesetzt eineAusnahme bilden besondreGefechtssituationen

Schwimmende Fugpätze

ieie lgegräger, e miKernra angerieen wereneien ie UA

Uneriier Kalenarr

Den Träger Enterprise" miteiner Wasserverdrängung von85350 ts Ein zweites Schi Ch Nimitz (95000 ts) so1972 fertig werden ein dritterTäger (95000 ts ist 1970 inAuftrag gegeben worden

Abe hübschde Reihe nach

üng aen wir inweing

n ene mmer n in

0

nrle Der mmanerra gene ringweene re er geenwr ie en r n anngeen wir r ie räne

ewee Gärner, arin

Das entscheidende Gremium

Aus welchen Personen se t zt

i enn eigen eineerngmmiin sammen ?

Dele egenrn C

Aus Mi tar beite des W eh r -

kreiskmmandos des Rates desKreises oder der Stad sowie/zten Bei Notwendigkeitwer d en Ve rt rete r ande r er staat-

che r od e r wirtscha fsleitende r

Organe hinzugezogen

De Tp des Ausbiders

e ieen aren n i än iger Leer rer Ran were weern eenna e ar erea enm ne we mögli nen Be e Hee mmen. n an einerUnerierle a Aer äg n ann meinen

üern n r emeen e AR zu abonnieren.

Unerier eaerPam

MiniockRegimente

mm e aß e äenal ae r Armee müenwel e P

Rwa iee Berin

Zwar würden sich darüberetliche Soldaten ob der um-

1 7



fangreichen Abwechslung inden Kaseen freuen. aber dieWehrpicht bleibt ausschließ

lich dem männlichen Geschlecht vorbehaen Mädel können sich nach wie vor freiwiig bewerben

Nur 1. Gang eingeschaltetnde vorigen Jares führtendie FDJMitglieder der Juri-GagarinOberschule Gera ihreHansBeimlerWettkämpfedurch KleinkaliberschießenSturmbahn, Handgranat enweit-wurf und Geländeauf standen auf dem Plan Beim Lauf müssen wir kritisch einschätzendaß nicht alle dszipliniert undfair kämpten Besonders beiden Jungen des 1 0 Schulahresfehlte es am nötigen Ehgeizund an der Ausdau�r. Aberauch mit einigen Mädchenkönnen wi nicht zufrieden seinEinge nahmen gar nicht amGeländelauf teil sie fürchtetenwohl sich schmutzig zumachen Trotz dieser Mängelwaren die Wettkämpfe einHöhepunkt in unserer ArbeitNie hätten wir das errecht,we uns die Genossen desPatenbetriebes (Tagebau-

kombinat Lichtenberg) und dieGenossen der NVA nicht sotatkräftig unterstützt hätten. Fürihre Hilfe möchten wir auchvon dieser Stelle aus rechherzlichen Dank sagen. Ih watalle prima I

Nora Krauß Gera

Kontaktsuche

Zusammen mit meiner Freundinleite ich die Pioniergruppe einer

1

2. Klasse Wir haben uns vor-genommen, auch Freundschaftmit Genossen der NVA zu halten Welche Armeeangehörigenmöchten mit unseren JungenPionieren Kontakt aufnehmen

Ute Radtke,1 1 34 Berlin, ückstraße 4

Aufmerksame ,Stern-schnuppen"

Das Denkmal für die Opfer desFaschismus auf dem SuhlerErnstThälmannPlatz war einesymbolische Kuisse für dieVereidgung unger Grenzsoldaten Ende vorigen Jahres.Nach der Zeremonie gab eswie so oft herziche Begeg-nungen zwischen den Armeeangehörigen und den Werktätigen m MeteorwerkZellaMehlis wurde eineKompanie neuer Soldaten undihe Angehörigen mit Muskempfangen. Viele U nterhaltun-gen in den Werkhallen, flotteMusik und beste Sorge um dasleibiche Wohl ließen dieStunden schnell vergehen. AlleGenossen erhielten GeschenkeDie Meteowerkr grüßen nocheinmal die Grenzer der EinheitNeuhäuser und wünschenihnen gute Erolge

Alred Eckert, Schwarza

Rund um die 0 Mark

Als Wehrpfichtiger wurde ichmit dem Leistungsabzeichenausgezeichnet. n der Truppeerzähte man mir, daß ch dafürein Zusatzstipendum erhalteln der Studienabteilung wußteman nichts davon Die LeipzigerUni antwortete daß nu Frei

:QcC

>

wilige ieses Stipendiumbekämn. Was ist nun wirklichos?

Gefreiter d Reserve WernerHalle

St ud e nt en d e r H och- u nd

F achschu le n . d i e vo r Au fn ahme

des Studiums mindestens

5 Jahr e be ru f st ät i g w a re n ( w o bei d i e Leh r ze i t n ich d er D i enst i n d e n bew a f net e n

O r g a nen d a ge ge n a n ge rech netwrden) und denen eine staahe Ausz e ich nu ng ve rliehe nw ur d e, erh alte n e in zus ätz l ichesStipendium von monatch8,- Mark So besagt es kppund klar die Stipendienord

nung Zu den staatchen Aus zeichnungen gehören auch dasListungsabzeichen der NVA

und dr Grenztruppen

Es bleibt beim altenDer Staatsrat hat vor kurzemeine neue Wehrdienst undDienstlaufbahnordnung er-lassen. Ist jetzt auch die Zeitdes Gundwehrdienstes negereget?

Soldat Hammerstein, Gotha

Nein, die Dauer betrgt nachwie vor 18 Monate

Ein Stockwerk höherStimmt es daß die Offiziers-schuen der NVA den Hochschuen gleichgesetzt sind

Unteroffizier lrmscher Jena

Ae Einrichtungen zur Aus- undWeiterbldung der Oizieretragen jetzt en Charakter vonHochschulen der Republik

Angrff abbasen I

Die im Heft 1 2/70 auf Seite 93abgebildete Schöne ist ja schoverheratet I Desalb meineMahnung an den Sodaten aufdem gegenüberliegenden Foto:

Stürmen Sie nichtSteinplatz 8,das gi bt Ärger und Verdruß,weil der Gatte in der Nachtauch nach Hause kommen muß

Jene Fau, die Müler heißthat schon ein anderereingenommendenn ih Ehering beweistSie sind zu spät gekommen I

Harald Habermann, Schlema



Pee Bchnn/D. Zeise:

De desche Miiiss

Isiee Geschiche

d m bdebusch-peußisheum deutsche itismus

Mit iesem TextBilban legt erDeutsche Miiärverlag ein aßer'gewöhnliches okmenarisches

·

Chnsn nebenn

Chanson nebenan, as sin Lieerpopuäre Chansons as Polen, Ungarn, Rumänien un Blgarien, aser SSR n er Sowetunion, ebe jeem nernationaen Canson

Festival verteten un rch Rnunk n Fernsehen bekann geworen sin

Se sin ein "oener

Fons fr eermacher, Sänger,Sammler n Chansonfreune

Biographische n iskographischeDaten sowie eine Notenaswahl erefolgreichsten Tel ergänzen esenBan, e urch ie lstrationenvon Prof Be eler einen zsätz-iche Reiz erhät

Werk vor. Gegenstan ist er etsche Mlarsms, er urch seinebale Aggessivtät, seine maßosen Epansionsgelste n seinenzgeosen Chavnsmus seit mehrals rehne Jahren nserem Volkun nseren Nachbarvökern Krieg,nerrckung, Asbeutng nEen bachte.

Der voriegene erse Ban umfaßie ei von er Herausblung espreßischeschen Militarismsbis zm ahre 91 7 Er zeg ie soziaen ökonomischen n poli-schen Wrzeln n Besonerheienes preußischetschen Mliaris-ms as Bch vermittel ein Bilvom Asmaß sener Verbrechen unentarv sei ne wesentichsen Reprä-sentanenEs will kein Abriß er etschenGeschichte sein, sonern es be-

schränkt sich auf ie Nachzeich nunger wichgsten Entwicklungslinienes preßischetschen Miitaris-ms. geich zeigt es en anti-miitaristischen Kampf er revolionären eutschen ArbeiterbewegungBei aer wissenschafichen Grn chkeit st ie arstellung es The

D nd ich nd inPisE

Können Sie sich ein hbsches sieb-zehnähriges Mächen vorstellen,s bsher ngekßt rchs ebenging Ator Rui Stra n Regisser Werner W Walroth weren eshnen in hrem farbigen DEFAFlmbewesen Allerngs ach, aß ieser liebose Zstan sehr bal eingckichs Ene nehmen mßAngelika (gespiet von Eveyn Opo

czynski) zieht als "möblertes Fräulein" nternehmngslusig nachLeipzig m fernab von er elerlchenAfsicht ihr Abitur zu machen Schonin er Eisenbahn lern sie enenMarneeutnant kennen, er znächstper Post ie Eroberung es ersten

mas popär n enprägsam. ieAssagekraft er etwa Bler,von enen ein großer Te hier erst-mals veröffentlicht wi vertieft ieErkennnis ber ie Gefährichkeites etschen Miiarismus amit

eistet as Werk einen Beitrag zmKampf er euschen n nernato-nalen Abeiterbewegung gegen enMi litarsms in sei nereseutschenNeuauflageas Buch is ene Fngrube fre rnenen n geschihlichinteessierten Leser ät!

Ksses in Angriff nimm Angeikasnee Mischer streen allesamtm ihre Gnst, alaenlich bringtihr ein aer Fren ein Geigensolonterm Fenster ar, un ein Fotoreporte er m Wagen an er Schlevorfährt scheint wirklch Chancenz haben Bis er gute Rf fast hinist, n bis Thom as (aeki Schwarz)ein greif ernermeternachbar vonAngelika Als Phosophiestuenkann er as Problem Angelka heo-retsch besens lösen Als aktiven

Rasportler söt ihn as schöneKin nr beim Training Als jungerMann kann er ach nicht wiersehen . Verwirrng, Trbe, Hei-terkeit. Angelka bleibt nch ngekßt, enn eipzig ist ein KenParis.



AR unteiet ic mit einem ämpfe

de Nationaen Font fü die Befeiung Südietnam

Wiguee H Li i

eie ie ie eeee vieee ee. e ie Mie eii e e Ve eiteLäe iet e Vetäi e i i ee tee öe N ivie vö veie eet, ie eeee ii veeäee V e

e eäe eeiee Lee. e i ie te e. Le ät H Liee W e e eeei e e e e eii öe Me e N j i ee eie e Be i ie i eieBeei Lee e N e ieieBeie e i eee ee ieil t ie e. eiee ie e ee HLi Ieee Leeee i, ee e äe

ete ee ei e e eee vieeie Bevöe

Be N eie e ee eie Heiee ie e eieee L e e eeie. O e e Häe v e ie

20

eee ie e Veäe

e eie e e äie ie LeWie eie ö e eee äe HLi e evi v19 ie e Weei e eie e vieeie Ni e, i i eie eöie Lee e ee Me

e eie eiVie eöte e ie Peee ie eeee e ei äe e ieee eie ee ee iee ii, eäee H L i äei e eiie e ePäiee H Mi ie e Wiet eee i e L eieee öie e ie ie ei Bee e i . Wi ee e e ei ee i e eieee Le eee ve ee e e iie e e v 20 1 2 1 9We ei ee eei i ee ee. We

e e ee ii e e We i eie ee ee e i e, He öe . . . d eie v H ete

Unsr Arm unsr Brungsbwgung wrd on

alm bgünsg om Kmaon dr rd dm scungldn Sümpn · Inmn dsBuscwrks und dr ucnRsldr snd d Sodanund Parsann so gu w zuHaus" (Nguyn uu ToVorszndr ds ZK d N)



n sin anslut kämptHoang a aht ah lang ggn i anösshn Okkupationsh hal 1 93 onom u olnn un atmtau als s m kä mpnn tnamsshn Volk m uli 1 94gang nthnung

Gnf nohinaakommn uwingns wa a nu n kuAtmpaus "" stätgt Gnoss Hoang ai Vnaungsgmäßhatt sh Voksam ausm Sün s ans uükgogn un as nuttn SA um sh n Sütnamnunistn S hafn Maiontng[ung Ngo inh

Dim n n Satt shknn Dut um Gn Akommn sht un in gausams ogm httDms Vwatung gann so

fot amit as h un n al ökungsshhtn u stön un ükshtsos an n hmalignWistanskämpn Vg tung u ün Auh ih wun Opfs ntükungskampagn" sagt uns G

spähspatn un sn Züghätn sih Shw st nnung an as amals uhlt i twa 00 000 Mnshn wun s 1 960motfast 300000 shmahttn nDms Kkn Zum khtni Goßgunsit n Döf uük un ntssn naun wi 30000 Hktaan Fü mh ga s kinn ann

Wg" äht Hoang ai fo als usammn mi t n M nshn nmin mgung Ssttgungsguppn u oganisn un mt aln un u V

fügung sthnn Mttln unsRht un uns n u tign Zu n Zit wa ihßig ah atD Rsaun s Süns oganisn in Wansystm ashttg i Anku n on Stafxptonn mt W shon

nmal tiigtn s sh mtMusktn Sän Hakn Mssn angspittn Stökn Fallgun un sstgtgtnSpngköpn Patsannnhtn ntstann un wum konntn nah ham Kampi Ausut jagt m wtnma konnt onaugtit wn Daggn haauh niht on n SAgfüht Spialk g" in s

sn Vlauf s Rangnhtnnsttn KZähnlih Statgsh Döf" ihttn unn wüst antkommunstshHt ntfsstn



n sond Llk wadamas m Dm 960", -i uns inamss G-noss wi d Gün dung d Naionan n fü di Bfi-ung Südnams NL) On

u ögn sloß m nRn an und kam dn Auf-

ag in mnm Gi wi-n di Bwaffnn Käf dB ökung u ogansn und

u nw k n Wa das als in owgndmäis Aufga u s-n Duaus n D Haup-aufga uns BwaffnnSsidigungskäf sand damas dan dn poii-sn Kampf d Bökung

aki u un sün und g- g al Ansngungn uunnmn um uns Käfausuaun. s ga uns -s kämpfn ungnsaf-n u idgn Südnamög u fn und mi diung ins unaängign

dmokaisn fdn undnuan Südinams d fid-lin Widngung dsVaands nggnusi-ns nsst uns w s dBidung d guän Bfiungsa im ua 96auf dn Kampf auswkDas wa n ungßliTag in sos Tag DVingung d BwaffnnVolksfiungskäf ugonim sakn Wasum ud

wik andsis daß dKampf d inamsisn Bökung säk wud undn n nu Pas ina Diinign Sikäf süns auf n g Mliä-poik und nwkln inangmssn Kampfmodk

S wa ds Zusammnsluß fü Si au on psön-i Bduung? kundgnw unsGnoss Hoang La lä an und min dann akonis :Nun ja Du dn Kampf undd Pas gsä sow mLauf on mläisn L-gängn d dann gldnMiliäon a m asig nwkl und in u

inm Kad d BwaffnnVoksfiungskäf gwodnAs wi in na inm sn indukssäksn Kampf-nss fagn wd sin Gs wid ns ,Im a 965, sag alsd Amkan in Südinammi im lokan Kig gannn und massi Tuppn insn, ma i mi gmin-sam m mnn Kampfgfänl Gdankn Uns Haup-sog wa, w wi am sndis alnmäßig sakn USTuppn kämpfn könnn didund m Waffn undMunion saßn als unsBfiungsuppn Dowwa-n nsossn u gn un d aus d Pas ds

Kampfs faungn u n Bad soln w dau Glgn

anAm Augus 965 kam s inVan Tuong u sn Saan d au uns n -g wa n n goßanggn Opaion gffn fas n-

ausnd USMannfanisnan di on Luft u nd Ssi-käfn unsü wudn Un-s Bfungsuppn füg-n dot nu ü wa wiünfl d Säk ds Ggns ·dno glang s uns n usagn W konnn 99 am-kanis Sodan auß G-f sn, 2 Pan sön und nsoil ugugasßn

Dis üasnd Nidag a dn ind öig d-inand; und uns sud Sig a Sogn u nd Bfü-ungn di w u Bginn dsd ikn Kampfs ggn di am-ikanisn Tuppn gg a-n wis uns daß ndn sinm lokaln Kig' uslagn wa und af unsd wiksamsn Kampfmo-dn u fndns s kla, daß di Kampfakikn Dsungl und Bgland ondn uns gäufgn Vosl ungnawi W nnn uns andi Wo ds M äkommna-os d Bfungsfon daß dGgn gwungn wdn muß, sn Supp m dn Sän u ssn ndm w dm inddn Kampf na unsn Vo

Allzaeh verruten die USA uf Ih re Flugzegeund Pnzer, uf hre mterell-technacheOberlegenht nd übersäten d Lnd mitSchrott.



nen zlien mpang blten e de nwone enes Does in den beeiten Gebeten denon eine eolgeicen Aton uceenden Kämpen d Bewaneten Volsbeungste

stllungn audängn zwngn

wi in zug sn Stllung nzu zstun und zu vdünnnwodu w n übal tnönnn; außdm vndnw daß Tatn gbautin dnn üblgn ist ln instn Slatodnung mit sta Kätonzntaton in bstmmtn Fontin und nsin aut sind d US Tun nit zu sagn; untson Bdngungn önnn

si üblgn Fuatund göß Bwgitvoll aussiln W daggnbdnn uns d Kigüungon Fontni und on n üalma bstmmts il ndmwi uns s zstun undwid sammn u nwatt autaun und wd vswndn in as Folg massv angn dan n l n Samützin zugl übal zuslagn an an Stln von intnan dn Flann od m ntum ·

d ndn Kamvbändund Stlungn slbst UnsÜbgnit bstt im Mutund dm inalstum untdn unvogsnn Umständn Hinzu ommt natül audaß di Biungsämlä ngstnit m nu au di imitivn

Kammittl d stn aangwsn sind otzdm giltno mm das Swot d Wa ist gut wnn sidn Fnd nu gut tt

Mt nan Wotn läutt

Gnoss Hoang a d Stutu d Bwantn Vosbungsät d aus di Tilnbstn aus Patsanninitn aus gonaln und aus guän Sttätn u dnPasann zäln zum BsilSbstsutzgun d vo alm das ign Do sütznab au bi gößn Atonnds Ggns dssn asublnin stön D gonaln

Vbänd stzn si mst ausinwonn in Povnz odm Povnzn zusammnSi bämn vowgnd din i Rgion station itn un ds Ggns und winb otwndgit mit d guän Am zusammn Disslß stzt si bsondsmit dn bwgn Rsvnds Finds ausinand undü t göß KamtonnG o og at d atonaBiungsont n dn vgangn an ungn ViFüntl ds ands wudnbt und m uni onnt d Povsos Rvoutionä Rgiung d Rubl Südvi tnam gbld t wdnWi agn Gnossn Hoang na sn Mnung üb d

Pstivn ds Kams Onzu zögn ab sogätig omuind ät :Au Gund ds Wastums dsvlutionän Bwußtsins d

Bvöung und unt Bü

sitigung d Tatsa daß dVosig in nus ösivau it at ann manmit Sit sagn daß sÖg ist d Aggsson dmialistn zum Sitn zubign ganz g wvlmalstä si m Vgl zu unssind Wi bindn uns au dmsin Wg zum S ig übgt inn Augnbdann ät o atül

mssn wi no vil Swiigitn übwndn und ntbungn au uns nmn Dasst it zu vstn wl wggn dn Anü ds Wt

masmus ämn d ngoßs Potnta bstzt d nos atnäg st und vilManöv und intstg Pänbtibt Ggnwätig sut au d i sognannt Vitnami sung d s Kigs Ab j m in vlän g u m so swwdn sin idlagn snund n u m so göß Swiigitn wd gatn Wi sindvöllg n d Lag u ns d Dauds Kams anzuassn und nbis zum ndgütign Sig onsqunt otzustznAls wi uns nun na d Situation in dn btn Gbtnundign wid d bs dan

so ug sinnd GnossHoang a gadzu lbat btt davon mit wBgistung Männ Faunund ugdli d voutio

23



när Vma rrin, wii i m drn wirn nAa mün di Vidn nd a Gndiwn nwin nd ürair Ln na dm Ainrramm dr Prvirin vinärn irn dr

i üdvam an Undnaüri, a r, irn diBrinnn a nmiar inrand nr am

iiwi di Vrr nmi anmin dn inri vn ndin in diBrinarm nd di Di ninn ür di rn nqn n dr Ln A ürdn i ür di arivnamrianin mriain t

Wir mmn a di drinrnainan idariä rn, a di wndiid vrinn Kam nimriaii Arinii. adni min nr

üdvinamir Gn i ar, daß nr Kamni nr dr inn nainanBrin din, ndrn ain Bira i im wwinKam n dn Imriaim mi dm amrianin mriaim an dr i Dai

vrürn wir di wiram Unrün dr di iaiin Ländr nd di ridindn Vör dr W in Unrün, di inn r Vrin wrdn i Diini i in niarMa nd i i in nidnd Vran ürdn iDi ür da Grä vrn i i m nd wir dan

n n i dm Gnn anLai D n vr wir nvraidn, in wir inn in aar Wr ür di da n dr ainan Varmmi a dn W n a

Ach hohe Ausechnungen ehelen dl Solden d 17. Gnweeompne d egonlen Seäe on QungT/ThuThn hdenhen ns m Kmp gg_n dl men-schen nd Sgon Tppen.

ä in rarnn Käm r, dr dn imüin im

iaiin ind ründinnnrn aBriwii rü r n diBi nd a A dr Praid Kam n di amrianin mriain an

wir ür n vi rarn n wnnn. m Bii:Wir mün n än, daßwir in r iain andaii nd ami i n daß wir mi nd an anäi ind nd im Kam ür di a d rid ndr Unaänii nd drrii dr ain inri

r nd nrn n ürn. mr wiß man r i

dninimTraininvrißm mr B ann man imam arn. Adm a d mß an mi nd in d i ivn äiini m äßrn nan nd i a rmn dr T<i a nin Mi anwndn önnn, m inm irn ür di nd iran.

Bi dir Gni möi an Anörin dr ainan Varm dr DD dirin nd iarinamrüß ürmin.Wir dann dr ainan Varm dr DD r ri ür i n nn rav mai nd ür di nidn nd rß mraind mari idariä midm am d vinami n -

V.Dr da Maain Armnda mö i dn dan nd Oiirn dr mi nrüdri vrndnn ainan Varm dr D D vin, n rößr r idr ärn irr amrawünn, dami i di Aan r Vridi n dr iaiin rrnnan dr

Bvörn dr DD rünnd inn aivn i ra dr ra n dnnd dr iri i ra ndin dr W in önnn.



d in n di änd

� .

W�Ir arr, i ir glau a Ra Gi aual u Zwl arlag a i mi ir li Orgi a u r Vrlumg ru, a u ri a mmugl ur

gmr, Vrr au Vrrgäu, i ug i i Magrär gag u S r!a war mi ular Ga, ali au a ilig au Eiawll gg P iauklr, i Kl Mall l al mi rr li ri aiargri Gir r mirgli, i rwarugll Aug a Wa gigwl i ir Su i i K r Warwar i mir Wi ma ia wi irm Riug u Zil

ga, mi imal ra i mir wa au,rm i W Ga i r Argm ir mi i r al rgarira Eil a i, r Sr rPari Tu, r grr rSaa r Arr u aur Er zig zälig Milli, u au Wg!a war i Mrgu 2 li 4al i i Amriar ir i i ala l marailii zurimß Swr arawag miKrigmarial u ug la, rllur i g Sraß a W, ar iarm Sral r S li ima rz r imal iula i ai a i Kuwr r igra gra, Aiair r m ur im Smlz,rimli u Amriar. u rar Klarrm irmr r R Arm rß ar ua

awl, ar ula ur igug r Igaliä, rz Gau Tgar, a ir i Aiaii urrug r l ru r Rilii aialmi lg, i aiaii rgr

n Wn Egg

auß augau u i Auga glg r m Eimar r amriai Tru iuir r i u wäl Kmmui Rr r zm Orrgrmir Wig Tag är ram

O G al ara ari Eru arli wr a Vrrauzr Arirla äig, l a zwlärigr Vrzg, r rug luigTr! i aiaii Vrwalg, gz au i Arirl u i arm aur, rir a Ca ura mi r a i Vrlg Mai ar Wr a m W urr Vru r Saag, rwa rgi i i aurm Swirigi

i amria azr a glilii Täigi r Arir rg r Trm Tag r Taga Vrammlug a a Sä, i ri au grß Gr u am i G r R Arm aiaii Pari u Orgaiai ri ir Täigi al S am uli 14 ra im Cail z Eil ir gwrali lgirr Malr Gi uamm i, lag ar m agi,z ar äu r Ga, mußa arra a E zig i il,il Ulari, ar i im Pu wari all gwäl lgir iig i wira z r alug r Arirlamm i wir!Vil Zi z ii ga au i, iTagari rag m u a. I r ar Auiarzgmi rrug wu iM, rar i Eiir, i

i au Sru m Wiz i ulzur i äig rug urr rar G i irm wir Ozir Wa a i wig Ma aäigi ragwa war wi ri agaug i Arirla i, a ll i

5



ald zegen n ener gewatgen trcenBewärungre n urcrung de Pt-damer Akmen aufder Grundlage der rgrammatcen Erklärung de Zentralkmiteeder KP am 1 1 un und de Zentralaucue der SP m 1 uni untercre der ürgerlce anderäident Prfer Hüner

am Setemer 14 de Verrdnung üer dieBdenrefrm im damalgen SacenAnatBdenrefrm eit undert aren tand e ineutcland auf der Tagerdnung der Gecicte. Bdenrefrm entcädgungleEntegnung der Kregerrecer und derGrßgrundetzer üer 1 Hektar! A ic deite der grßen Güter in deem enen Kreidem Manfeder Seekrei üerrüe mußtec tief Atem en. Wie ele ate Raurittergeclecter atten ic er ire Scöer geaut er de Hälfte er andirtcaicenNutzäce war im Beitz n Grßgrndeitzern aen der Barn n Strmerg auf derWendenurg am Süßen See nnnte 4 aein Egen ! Wieiee deer unker atten da

Ilustto Krt ;mmerm

räerce Gect Preußeneutcland mitgerägt! Nur en Beel de Geccte derSie derer n Aenleen : En Träger dieeNamen war entcedend etelgt an der Nedercagung der ürgerlcen Reutn8484 - al Generaltäer de Kartätcenrnzen" der c 1 8 1 in Veralle zum

Kaier n eutcland krönen ließ En anderer Aenleen war wederum aßgeliceteligt an der würgung der edenaenParer Kmmune al mmandeur enereußcen rmeekr r Pari. Ein anderermt dem Sitznamen Bu n einer Fame entmündgt rganierte al Kreileterder Nazartei 1 den Eieener Blutnntag auc uner Bernard Kenen wurde daecwer erletztBdenrefrm! a war zu tun um diee grßegecctlice Prüfug zu eteen? Ic warzum andrat erufen wrden a Ott Gtcea Vizeräiden nac Mereurg ging Watun? eder tand zum Hal n Aret. Aerwir fanden den Sclüe Nac ener Beratung



im Block de ntifctcen Pteen jgtenKuiee inu olten n ie 1 Begleuteund Hüttenbeite ummen. Am ätenAbend ein genue Pln fetig, m füenMogen de 4 etembe ollte de Akton n und ie ollte ugeecnet b n öentlicenVemmlungen vo den jeeilige clöen

und Heenäuen uden n 48 unden1 Güte mit dem gemten lebenn undtoten nvent beclgnmt n jedem Flleude ein euände engeet in de Regelen Abeite. De ließ eine Kommon älen,t de e eine ubee Betndfnmecte und dnn den Abetln u Weiteung de Betiebe und u ceung dente ubeitete.W jett km t kum u beceben DRektion die ic b jett geduckt tte gingum Gegenng übe e ging j um ie elgten Güte und Anng nct geingAbe uc e Abeite n den Betieben gngenin Font elten den Buen u Hilfe. Heßeueinndeetungen entbnnen, be nc

nu veen Tgen beiteten m Mnfeldeeeke ctundiebg in öentlcen Vemmlungen von den Bue geälte Otbodenkommionen Die nmen die Antägeuf Lndutelung entgegen, übeüften e,beteten den Lndvetelngln u, nöentlcen Vemmlungen ude e beten

und vebeet D Demoktie n Akton D neitont m ten Kmf Ducen die Kämfe ene neue Welt W kmen n deen Wocen kum u Kleiden mncml gingen Vemmlungenb um eten Hnence. Abe unee Heen bnnten, i gingen n n deem itoicen Kmf uf Die Feude die goßeFeude duculte un, leß keine Müdgkeituommen. W un doc d Glück becedn unmttelb d Uteil de Gecicte uvolleen und d uuotten, uneemVolk und den Völken uo ovelcecklic gebct tteUnd dnn km de Höeunkt Am Oktobeenem tlenden Hebttg, begnn e vo



dem Schloß derer von Kroigk Se kamen mitMuik, mit Fahnen und Tranparenten, dieBauern, de Nachkommen der Bauernheere deThoma Mntzer, mit ihnen de ArbeterFreude und Ergrienheit prägte de Geichter,a ie die Urkunden in Empfang nahmen, diee zu freien Bauern auffreier Schoe machten

Spontan entwickelten ich in at aenDörfern

die Landnahme zu wahren Volkfeten.Ein Teegramm riefmich nach Berin zum Zen-tralkomte� der KPD De Auprache mitWlhelm Peck, Water Ubricht und FranzDahlem dauerte o chien es mr nur wenigeMinuten. Ene neue; ene andere, eine weit größere Aufgbe Nach Thüringen, nach Wei-mar Schwer war da r mich, aber es gingncht ander, übera fehlten erprobte und erfahrene Parteiarbeter Schreckch waren dieOpfer, de unere Parte im Freiheitskampf

gebracht hatteAuch in Thüringen hatten ofort nach der e-freiung hrende Kommunten und Soziademokraten einen gemeinamen Aufruf zur Enheit der Arbeterkae unterchreben, n derMaxhütte betand von Anfang an eine einheit-lche Betrebgruppe. Aber nun, m Oktober,wurde de ·Lage chweriger. Ncht nur wegender neuen Aufgaben, we der Bechlagnahmeder Betrebe und de Vermögen der Krieg-verbrecher, Krieggewinnler und aktiven Fa-chten n den wetichen Beatzungzonen

hatten ich mit aktver Unterstützung der imperiatichen Beatzungmächte ebtändgeLeitungen der SPD gebldet, obwh der Zentralauchu in Berin die vom Vortand derSPD autoriierte zentrae Letung dartelteBad zeigten ch auch in Thüringen einhetfeindliche Einüe, beonders der Spatergruppe unter Dr Schumacher in Hannover.Dem ußte energich entgegengetreten wer-den, aber we? De Erfahrungen zeigten e m-mer weder: In der gemenamen Arbeit wach-en die Menchen, wachen auch Kommuntenund Sozaldemokraten zuammen Wir fandenden rchtigen Schlüe: Am 3 November ver-öentichtn ale Thürnger Zeitungen den Auf-ruf zur ,ThüringenAktion gegen Not" KPDund SPD unterchrieben gemeinam, vereintgingen wr an de Arbeit Auch die bürgerichenPrteie und die Vertreter der Krche zogenQe mit.Bald zegt es ch qaß wir den rchtgen Weggingen, beonders den Kreien kam e zurengeren Zuammenarbet der beden Arbeter-

parteien Aber mit Sorge regtrerten wir auch· wchende Unicherheit bei engen etenden

Genoen er SPD und wachende Mißtrauen bei leitenden Genoen der KPD Daßdee rcheinungen begründet waren, bewieeine gemeiname öentiche Verammung der

8

KPD und der SPD n der Wemarhae. Nach-dem ch, we e vereinbart war, as ertr geprochen hatte, trat antele des vorgeeheneRedner der SPD en anderer, ehr bekannterund geachteter Genoe der SPD an da Rdnerput Seine Auhrungen etzten un inErtaunen. Keinerle Feindelgkeiten, kene An

grie gegen da gemeinam fetgeegte Arbeit-programm, aber die Grundinie ener Redewar Vereingung der beden Arbeiterparteien ja! Aber nur, wenn de Vereingung n ganzDeutchand erfolgt Wr ahen un gegenetig fragend an Da wardie nie de Dr. Schumacher in Hannover,da war de raniert angeegte Taktik, um dieVereingung zu hntertreiben, tatt die außer-ordentch güntgen Bedingungen in der owjetich beetzten Zone r ganz Deutchlandauzunutzen. Wr wußten aber auch, daß bei

deem aten Genoen de Parteidizpin einegroße Roe pelte, daß er ebt ehrich und keinGegner der Verenigung war Wa tun?E gab m Sekretariat der Bezrketung derKPD heftige Aueinanderetzungen, aber aleBerichte au den Kreien und den großen Betriben agten übereintimmend au, daß derWile zur Verenigung der beden Arbeiter-parteien fortgeetzt wuch, daß ogar Ortgruppen der SPD ungedudig wurden, den gechloenen Übertrtt zur PD erwogen Dawolten wir ncht, wir trebten ene ehrliche

Verengung nach weitgehender Klärung derGrundfragen an. Sollten wir un angeichts dieer Lage n uferloe Dikuionen einaen, unfeeln laen?Über Nacht änderte ich di age durch eineEinadung nach Berlin Je dreißig etende Genoen der KPD und der SPD, darunter je zweVertreter der Landeorganiatonen, oten zueiner mehrtägigen Beratung zuammenreten.Wa würde un dee Tagung de Sechger-Auchue unter Vortz von Whem Pieckund Otto Grtewohl bringen? Die Enheit derArbeiterklae tand als erter Punkt auf dervereinbarten Tageordnung Enheit der Arbeiterkae, da ar die entcheidende Vor-auetzung r die öung ihrer hitorichen Auf-gabe, ihrer nationaen Miion Aber Einheitde Handen verangte gebieterich die Verchmelzung der beden Arbeiterparteen aufder Grundage eine wechach begründeten Programm !



lMG en n nur gegen lugzeugem nerllerel Auen u Erolg Ire oe Sußolge eoner e mrrorlgen Wen ee gegenerlen elegenen Zelen Außenen

Ene er lelunglge leeI e 23mmek re een Rore Jgen ew Suß pro Mnue n en Hmmel

We abe kann desen übeausscheen und zunehmendaffnee bewaneten aktschen Flegekten Paogeboten weden? Allgemengesag, mt alen daü geegneen Wafen on de MPbs zu Fa Rakete. De Te

flegeabweh beetete d en Wafengattungen de Landstekfte set ehe SogenDe Flugzeuge wuden mmeschnele, he Möglchketenn odennhe zu opeeenmme günstge Neben enestke wedenden odbewafnung Kanonen, MGm ug und Hecke ehelen de Schachtlugzeugenoch ene Egenpanzeung

He se de IL2 de sowetschen Fontlegekfte besondes ewhnt, de außedemnoch ungelenkte Raketenensezen konneInaneewafen waen gegendese Flugzeuge wkungslos,de Fak zu langsamSet es Sahugzeuge gbtmuß sch de Tuppenlutabweh m neuen Poblemenbefassen, w se he Aufgabe

geech weden de Tppenzuessg o dem Lugegnezu schüzen und zu deckenSo begn n en echnscheWettlau zwschen d en takschen Fegekten und deuppenak, be dem auchde Soldat ene goße Rolespel Totz stndg okommenee Abwehmelwd de Ensatz sne ganzenPeson gebaucht Sne gundstzlche Enstellung zum Kampm dem Luftgegne, sen Wle,de ssee, de Seg e zusen, s on esangg edeuung. Fene snd de echnschen Kenntnsse übe deWae und he mestehaeeheschung m Kolektnotwendg Es dann kann eales aus h heausholen, h eMöglchkeen efek

nutzenUnte den meh als 000 abgeschossenen US Flugzeugenn Venam kommt en betchche Anel auf das



Koto de MGSchütze dFakbedieg DieseAbschßqote sd deeweis ü die chtgkeit deAassg ale Mittel zekpg vo ieliegeezsetze.Was ewatet a te deggewtge edgge

vo de ppetabweh ?Als Waegattg de Ladstetkte ß sie das wksae Gegettel z de sichvestkede Eisatz beate d beateFgzege se Se hat dieVebde d Objekte deadstetkte te al le

De 3 0Zwlngsflktscecoslowksce Konstkton wde f ds lctgepnee GelndefegPg" V3 S onteDe xle Recwete dsGescütes betägt 3 000 We lle FlWffen knn cdss Gescüt wkngsoll

gegen Eele engesettween

eteoologsche d zetlche Statioe z sche

de odee Jagdbobesd cht eh a bestteageszeite ode Wettebedigge gebde. Iheeatge Navigatos dWaesystee ache sedavo abhgig.De ppetabweh st asogezwge sch a deseUstde ezstelle Dasbedetet daß se gege deedlche Fliegekte beeits

wiksa wede sol ohbevo diese ihe AgabeAkg, Ag Absetzevo Faschjge sw)

eüle köe Daz dieede agaltige Fkeßtte de obie Fühgsstele Se asse de Zieeechtzetig a d ete dieAbweh die Waesysteede de Gege aktiv bekpe h vechte odez Abdehe zwige Diese

Wae wolle w s iogede e weig hebeseeege w be de FaMGDese atoatscheMaschiewae sd estals shwee ode übeschweeMG asgeegt. Wi de siea aze SW ode

speziele KatahzegeSe sd e bzw ehlig

De Zwil gs D l l gs dVielgswae übewiegt heteweil dadch ee hoheFeedichte ezegt wdohe de Le bzw ohe zübeasteEi set Jahe bewhrtesd bektes FlaMG st de4,5Velg e ückstoßlade t hohe Feegeschwidigket Dieses übeschwee MG scheßt Dae

ee d wd z ekpgseh edig egede Zieebzw. beweglche Edzeeeigesetzt. Die Wae hat ee

atoatsche Zieleichtg,so daß ach schellliegedeFlgzege t goßeNeggs d Steggswikelbeschosse wede köe.De adlaette gestattet daseglete de ppe a deGeechtsedE asgespoche leichtes

FlakGeschütz st die 23Fak Zwlg) Es st eiGeschütz jügee KostktoEbeals as ückstoßadeetwckelt, lege die aaete vo Kalbe übe deheoetische d paktischeFeegeschwidgket po ohbis z chteschwkeit

übe dee des FlaMGMt de 57Fak a

de SFL als Zw i gsgeschütz bestzt de ppetabwehee atoatische Waeheköiche At d ie ßestaöviehig st ee hoheMaschgeschwdkeit beide egeitg de ppeawest d übe eie asgezeichete Kapwet veügt. Das Geschütz bestzeie elektsche Atieb itMeß Vestke, Atebs

d Stabilisegseiichtg De bishe geate aebekpe tziele i edi

31



Sojtch Ft LK nd Pnzhrgs E ind ßrt mobnytm mt hohrVrchtgrtD Sttrbr bch

·g d t hr chs dß mt mhrh

e bi miee Höhe ue 3 000 mü Höhe übe 3000 m lGechüze m em libe 00 mm eeheDee lieebweheechieße Ge mZeizüe De Gechüz-eb e ele

hyuch.Zu iee We eelech e eze Ze e-chieee Syeme e eue

32

Geei ubwehme S i ile eweiee che Ewiclue luzeue e meh-he lS u eRee ü uze E-eue ee.De iche Eeiee mee Geech e

peche, öe eeSyeme uch ue u-meßöue wiulhel Die Auhme e

Schgchndgtdm Z ntgggtDi Mrcht d im Bdtn gzigt Typ btzt Sttrhtrbr dtmophrch Lt gtDdrch brcht n xdormtgüh z rdnd d Ldgspttrhöht ch

We u ei beeeläeäe B-hzeu emölich e chele Seluweche, Scheße u e Beweu u u em uze Hle eze beie Möich-eie beee ch eReempexe) De

S i ich chechhe Keehzeu m eieielil ie i ei We-yem i ebu



mt de elektsche eeletechtg gesehe dbewetet wede mß eesamthet Fahzeg WaeEektk macht ds mdee Ltabwehmttel seeTage as. See e heblde ee dchte Fee

hag see hhe Wkelgeschwdgket z Velgg des schelle telegede eles) schet hchsteElg, das eeletgetübemttelt chtele Sekde as de elkdate de Schßweteü de Wae.e st swjetschestktee e Waeystem geschae wdedas etemste Adegebem amp gege Ltzele

selbst we se te 00 mhe lege geecht wdlebe als letzte de la-aete z ewhe Sete paa Jahe ke w ade Paade de Swetameewll gs d llgsstatampe ü Flaakete sehe

Es sd hchble Fahzege mt akete de Stastahlgkpe ü eschw dgkete übe 25 Maches e Wae e ge sc h be

Aen Anordeungen derodernen uppenubwehwrd der FlSFVIerllngKlber 23 gerechtDes nch neusten wenchtlchtechnchen E

kenntnssen konstueesowetsche Wensystezechnet sch duch hoheFeuergechwndgket Schuwete und Wkung uSen FunkeFeueretgertgewhretet ene ußeordentlche regeneulgkelt

sdes gege sel alegede Ltzele teschedlche heMaschewae aeakete d de dazgeede elektsche Echtge das sd de akte Melde Tppeltabweh de

szastsche meee sd ü de amp gegeLtzele ale At geschaee ltee d de mdesteType egze eade dde atmatsche Waede Sldate edchte heFeehag S bldet deTppeltabweh e geschlssees System das deTelege Schach betet

G. K. Er�

r



B dr Blgrng vonPrpgnn ndt dr Mrch d Mllry n DomFlor von Avl dn Pltomndntn ngmchtNü dmt jnr ch vordm Hngr dr hrnög

chütn önn Dr Kommndnt rvnchrt ch t wpnchn Kppn d gt mtHrmln güttrt wrn ndchrb "Dmt ch dr HrrMrchll b dm lngnrtn ncht rältt

�In dn Tgn dr frnöchn Rvolton von 1 789btt n Ptor vor nr Gmnd m Mclnbrgchn Hrr Gott Vtr mHmmlrch dr D nmcht ll glch "Dtgwwt t nch tobt dplötlch n Jnr lo "dtnn oo nch n dt gwwt

d Rddrch grnch to !

Jl Job Frhrr vonHyn (786-853), nhlchr Sohn d Kürtnlhlm I von HnFldgmtr m Ötr

rchchn Hr chlg mtnttnrrgndr Grmt d ngrch Rvoltonndr drn <l d ntonlSlbtändgt r Ungntr dmortchr Führngwr D ngrchn Brngtn dnch hr HndHyn nnnnAl Hyn gtorbn wrmpfhl mn n Bdpt hmfolgnd Grbn�hr mchn "Ncht ollt Ungrlnd d Frht hbn D Schcl wollt nht

34

Hr lgt dr Hnd bgrbn!

En Krgch vrbrcht

tw Echnhol; r Rprtr d Spgl nDmpoot d hntrBordwnd n Boot wrdSpgl gnnnt D önglchprßch Obrrchnngmmr n Potdm fnddn Vrbrch übrmäßggroß nd chrb

"Dr Vrbrch t hoch.In nm· Dmpoot t n

o großr Spgl übügfür d Bootbtng gnügn d lnn HndplAfjnm Sch l drnnoch lng d Schrrg m " t ügr l r Antwort "Dr Spglnr Dmpn dr tnämlch übüg

Dr Mrchll d Brogltt ch tollühn dn nd•lhn Kgln nd wrncht bwgn ch nSchrht brngn D blhm Monr d Jnort nOhr "Monr l mrchl

wnn S flln übmmtMonr d Roth dKommndoElgt og ch d Broglü dnn Roth wr drnfäht dr Gnräl

In dr Hnhrt vonPll dr Höh vonP lg n nr dn Schn gährlchn Stll nBoj von o llndr

Gr dß d Schvoltrnd dn "Pr Bllngtft htt. Dr Nmwr n Pll gng nd gäbnd drm chrb dnn ch

dr bdr Pllr lrmtr dm von dr Hfnbvrwltng d Mlrrbtnübrtrgn wrn nRchnng " dn PrBlln wml mt rbtrchn 36 Mr DGld wrd hm ch ntndlo ghlt nd d Anglgnht wär ohn d

Obrrchnngmmr nOrdnng gwn D hohBhörd jdoch l dRchnngn nd Blg mtwohntr Gwnhgtübrprüftfrgt b drHfnbvrwltng n Plln . wlchm wc hält

d Hnbvrwltngnn Blln ?

rm mßt dr mtrb gtrchn wrdn ?3 Hätt ncht n Antrchgnügt?

In dn Tgn l ch dSowjtnon dr Angr drgrdtn nd ländchn Intrvntn rwhrn htt rörtrt d Sowjtrgng d Frg d



lstation os Barts

ttswppns. Auf dm rstnEntwu ds sowjtschnSttsppns wr nSchwrt bgbldt. ldmr1/tsch Lnn wndt schsch ggn dn Entwu ozu n Schwrt frgtr Erobrungn bruchnwr ncht Erobrungspoltst uns frmd wr grnncht n, whrn uns nur ggnnnr und är Fnd Ds

Schwrt ghrt ncht ns ppn Ds ppn dr Sowjt

unon zgt bnntlch Hmmr und Schl

Blüchr stttt uf nrRs nr Unvrstät nnBsuch b n zgt hmd Hrsäl dr phlosophschn undjurstschn Fultät und führt hn dnn ndn dr ThologDsr

Sl htt schlchts Lcht

und dr führd Profssorglubt um Etschuldgungbttn zu msn Dr rschl ntwortt Nch zuntschuldgn ds w ch

doch, dß s n dr Tholog mmr dunl st!

En Edlmnn us dmDuphn sgt um d Vorrcht ds Adls zu bräftg Dnn S n l sBlut ds dr Adl uf dnSchlchldrn vrgossn

ht!«En nn vom drttn Stndntggnt Und ds Blutds Vols? r dsssr

35



BUTZEN

ast gea 15 Jahe s e-gage, seit am 8 J 956i ate eelich as Ha s

er Sobe egeweht wreEs wa e großes etschsobsches Volksest E 500kpige Chor 1 600 äe e-eiigte sch a e ateer Mülewese eie bewegte,bte Massetasee, es eklag eie Sioe teem otto: De üh g eSobea as ehemas i Detschao e herschee Klasseterückte geächtete Voker Sobe erebte e ühgseie Kt . l ate ist heteei weit über ie Gee eDDR has bekates staat-iches sorbsches Volkskstesemble Hase ot eregte olkseigee Dom owa Velag Zetschte ücher sobsche Sprache ateabetet as Isttt ü sobische

Voksorschg beschemehr as 500 Schüle ie So-bische polytechsche Obe-sche m eiiges ee, was beket aß at-e as poitische ktelleZetm er Sobe st.Das se ales eiach sebste-stäch ü see Staat?Dem se icht wespoche.Abe mt et ech se geat-wotet Es ist as Eache was

schwe mache wa U eswa r mache, weil sichor 25 Jahe m April ie beeAbeterpateie eeite.Wege age aa, am Ma



96 nahm · n Batzen dieBezrketng Niedeatz deSED ihre Abet af. Ener iheVoitzenden a Kal annackIm Krei Batzen geboen Sobeder Nationaitt nach hatte Kalannack bereit 9 n Bemengemeinam mit detchen A

beiten an den eotionrnKmpfen teigenommen Die Fa-chiten bachten hn 9 nachBchenald

Kal annack Patei de KPDhatte bereit 927 im ch chen Landtag gefodert endl ich

die Glechbeechtigng de Sorben z eikchen he natonale G ech beechtigng ei etz

ten Ende ach nicht on deoziaen Befeing z tennenVon e ßeten Rechten bzr SPD ehnten abe ae Pa-teien den Antag de KD ab.War e nach de Niederage deFachim nichtei nfach logichendich af de Gndage degemeinamen ozalen Befre

ng gemeinam de Gleichberechtgng de Soben dchzetzen? E a de enfacheLogk der Gechichte die onmanchem n che etan den de So manchem detchen Wekttigen pkte nochdie Votelng on der " Ein

detchng de Sorben i m Kopfeem. Be elen Sorben oralem gendlichen a dchde fachitche Propaganda einGefüh nationae Mndeetgket enttanden. Andee aenztieft mi ßtaich gegen d i e

Detchen Ganz z cheigenon den offen eaktionenLeten. Sie hatten hre Fühng

in einem n Prag gegündeten Sobchen Nati ona rat deroffen de btennng de obichen Gebiet fordete Ware da endelch daß imahe 95 noch de Afnahmede obichen Kommntenannack n de Domoina abgelehnt rde?Aber ie MaxtenLennitenließen ich ncht beien neinem Scheben de SEDBe

zi rkotande Laitz om 1 2 i 96 an den Vortand derDomoina nterzeichnet Mitoziaitchem Gß annack)ird ogechagen daß z den

beortehenden Gemendeahen ach parteioe antifachi ti he Soben af de SDLitekandidieen olten. So chmiedete de SED hnlch ie mah zo be der Bodenefomnd enige Monate pte beder Entegnng de Mnopoe

m Kampfe fü de eoltioneUmgetaltng die Einheit zichen de erttigen Dechen nd SobenDie Domoina tennte ch baldon dem Sobchen Nationaat der übrgen mt dem Seg

de Page Werkttgen m Feba 9 olend jede Arbetgndage eror Hete it die

Domona die hren Stz im Ha d er Sorben hat ngteine oziatiche Maenorganiaton georden Und ear kein Zfal nd ach mehal en Symbol daß or 5 ahren ein Mitgied de Potbürode SED da Ha de Sorbenübergab



Wie zwei Sceme gespestisc azseheaste die beide Sdate drch de Wad. DerGeger hat Kerwaffe eigesetzt "Afkärgdes Detatiszetrms eißt de agemmeeGefectsfga für de Gesse des Zges Krü ger. Mit Meßgeräte Kampfstffaeiger drScazg d maske v der gefärcheversecte Umwet abgeschirmt bearbeite"sie das ie vrgegee Gebiet Eakt kze-tre d $e müsse sie ade Ve ägtdav ab. Das sd öcste Afrderge aGest d Körper Köe Sie sich vrstee wases eißt Stde ter dem Sctzazg z arbeite be edem Wetter ter scwerigste e-digge Kei ftzg kmmt a de Körperdas Atme wird immer scwerer Cemie imHasat ereichtert das ebe, heißt es.V der Cemie mit der Majr ebes Eiheit der

cemsche Abwehr z t hat ka das iemadbeapte. We der Sdat ach secs bs acdiger Asbidg ter dem Sctzazg dasScweißwasse as dem Stiee kippt, ört deSpaß aüric af. Aber über die edetg diesesDestes disktiet er kam jemad d acc über de Ntwedigket drc mögicstregemäßg Sptrebe af eie sch scwierige Afgabe vbereite.Wmit wir im eigetice Thema wäre bde Freeisp der Eeit iebe we wir jbercte desab sid wr ie egekmme

Zwe Mtive kere immer wieder mit wem wrac sprece b mt ffiere der Sdat:Wir trebe Sprt wei das s hift seeAsbdgsafgabe z efüe d wei es sSpaß mact. Ac re äßeric erkee w



Auch ds knn dem Chemie-Sodten" psseren enmlkrätg mt Hand nlgen umüssen beor es ns ntgitender Technik geht Ohne Krtkommt eben ken Sodat us

0



a de erste Blck, daß wr ee sportredigeEiheit gekoe sid Da ist vor de Kopae-gebäde de klee selbstagelegte SpotaageMehrweckgerüst, Volleybaleld, Kgelstoßrig,Weitsprggrbe d EskaladerwadDaß hier aßerde wie ach Keller derUterkt, as es draße stürt d schet FüigKloHatel, Rdgewichte, Paerkette

gleder ür das rag städig grberet lieged ach bett werde, hat sich scho krätigasgewirkt De RiebeSoldate habe set ahre e Aboeet a de erste Plat der Spot-grppe des M ltärbeirks i Kratsport Ferwett-kap Wer sid d ie stärkste Mä er der AreeWir trete äher Fl lechtet de Bescherals erstes eie bte Wadtael etgege Stadder Sportgrppe Rebe erste Ferwettkap(der lie bei sere Besch gerade). Vo Oerbis lette Soldate det sch her jeder tseie Lestge wieder ,Was glabe Sie, was

das wirk eit Oberetat hrstia Ressert,als Stelvetreter des Koaders d ASG-Liter de orgaserede Seele des ,hee-Spors, ,we da gekäp wird, vo 75 ade 70, vo 30 a de 20 oder vo 3 a de1 . Pat koe Ud de Uteroiiere dOiiere iehe geaso t We ich Beispiel e Uteroier vor der Tae ,ahatEie Pkt sd Sie vor r, Geosse Oberetat aber ich schae Se och was beibt r

da aderes übrig, als ach ,acker, chicht schae asse Also ra a de Ge-wchte d Ha te Ach der he, Maor Rebe,schleßt sch icht as. Ud we StabseldwebelVlkel it seie ehr als dreißg ahre dieHadgraate och 65 Meter weit wrt, egt dasscho vo eige Kratraig

Ee weite Seee des Spors i der Kopae

Riebe lere wir kee Oberletat BerdKrüger, Zgührer des Aklärgsges Der27jährge ist das rpAs ter de vee gteSporter der Eiheit Mt seer Eisatbereit-scha, seie Kapgest be jede Webewerbd see Lestge st er das Vorbld ür ale.Mit d vorache wirkt wet ehr als veleWorte, ist seie Devse Ud was er vorachtka sich sehe lasse Nr Ese de Noreder iltärsche Körpererüchtigg, vordere Plätebei de Ferwettkäpe d i ast alle Dsipie b e de jährliche Sporteste der Kopaie.

We es die ASGMesterschate i Feder-ball, Voleyball, Hadbal geht Berd Krügerscht t Was ch vo eie Soldate ver-lag, ß ich erst vo ir sebst orderDeshab ache ch so eich ales t was fa Sport bei s gibt. Ud das st icht wegeder soll be s i der Sporta aktv se, dieih wrklch Spaß acht Da sprigt ach eiNte heras ür ih d ür s a s ltärischeEheit, orliert Major Rebe die Aassg

4



42

Ase eweglet sles ses etee m Geäe Fßl wttmpmäßge etegsläe s we ele Ftsptöglt sese twege geste e ge



de Kopanieleitung Ein Blick ins ASGAbeitsbuch betätigt diese SpotvielseitigkeiKau ein Tag an de nicht ewas los ist Tainingü die Fenwettkäpe Meisteschten de ASGi Fußbal, Handbal, Voleyball, SchwienBilad chach Tischtennis KKSchießen, in deLeichtathletikMögichkeiten Spot zu teiben haben wi hiein de Kopanie genug . Es liegt an ede selbst,sie zu nutzen Ich ache edenals egeäßigit ügen Töllne wa vo seine WehdienstBeziksliga Fußballe in Waen i h ist Spot ech tes Bedünis Man sieht de athetischen Geei-ten auch an daß ih das gut bekot Daß e zuden beten Soldaten de Kopanie zäht istsiche kein ZualAle sind noch nicht so." Obeleutnant Reissetveheilicht nicht daß se noch längst keineSupeSpottuppe sind Es gibt einige, die sindie dabei, a ndee üssen wi noch gewinen

wenigstens zwei Stunden in de Woche Feizeitspot zu achen Deshalb unsee beite Spotpalette."Dazu zäht auch so etwas Bend Küge achtesich pe Fahad au sieben Anlupunkte ü ei nen

Patouillen au abzustecken, que duch d ie Heidebegau, begab, übe Stock und Stein (wäe ichal liebe zu Fuß gegngen das wäe einagewesen". A eine Sonnabend gingen dannzehn DeieMannschaten au die Stecke. Unteoizie Maned Lindequist stöhnt noch etwas inEinneung an diesen Nahittag Wi hotenzwa it ast eine Stunde Vospung den estenPlatz, abe a Ziel waen wi auch völig etig Die siebzehn Kiloete hatten wi in knapp zweiStunden geschat Es ging übe supiges Ge-lände dann wiede duch tieen, lockeen Sand,steckenweise que duch dichtes Unteholz. Ent-scheidend ü unseen Seg wa abe vo alle,daß wi alle Pun kte schnell ittes Kate und Kopaß geunden hatten. Spaß hats uns jedenallsgeacht" Nun haben sie sich vogenoen dengeichen Patouillenlau au Skien duchzuühenSie lassen sich eben ie wiede etwas einal en

die heieSoldaten" Riebe Reisset, Küe,Tölne, Lindequist und die andeen nicht naentlich genannten, was ihnen Feude acht und wasihnen hit, ihe itäischen Augaben besse zueisten. ünthe With

43



Die Niederlagebei S brachte da

Ende des Kserrches.Die anzösiche bürgerliche

Regieg unterließ e1, e Kräfte desVolke gegen den Fed zu mobisieren. Aus Furcht,

i weiteren Verlauf de Keges vom Volk weggefegt zuwerden, kapitulierte sie d hit die verbliebene Tppen zur

Unterdrückg innerer Unruhen in Bereitsct.M hatte e Bev6lkegder Proz; vor alem die Baue mit dem "roten Gespent eingchüchtert d auf ese Weise die Wa einer reakore

Naonveramung zutandegebracht. Jetzt eltdie Regieg Ter die Zeit r gekommen,

e Arbter, die Pas gegen dieDeutsche verteidigt hatten

u etwa d inSchach halten

!er J.Die it einer der großen denwürdigen Tage in der Gechichte der internationalen

Arbeiterbewegung, denn er beeichnet den Beginn dr Kommune von Pari. Am 8 Märwarfen die Volmaen ineinem Auftehen die ganze bürgerliche Regierungherricheit nieder und eröneten denbiher einigen Abchnitt inder Gechichte Franreich indem die Arbeiterae uneingechräntdiepolitiche Machtin ihren Händen hiet Die Revolution begann a Abwehrreation de Vole gegen denVeruch ihm eine Waen zurauben. Thier, den Marx denMeiter einer Staatchuerei nannte, beriefam 7. Märeinen Miniterrat ein und etteden Bechuß durch am ogenden Tag die Gechüte derNationalgarde in einemHandtreich u nehmen Die

eitung der Ation wurdedem Genera Vinoy übertraen. Der Haupttoß richteteich gegen die zwei wichtgten Vrteidigungzentren der

44

Arbeiter intten ihrer Wohnvierte im 18 1 und 20.Arrondiement Die gane A

tion war wie ein große Diebeunternehmen angelegt. DerAngri der wei Hauptolonnen begannmorgen0300 Uhr.Unter dem Schute der Duneheit überrumpelten dieTruppen an deren Spitze Gendarmen und Pioniere vorgingen, die wenigen Wachen ihrerAngriobjete und beettendie ihnen ugewieenen Abchnitte. Während die Oiere nach Gepannen uchenießen und die Soldaten hungrig und unbechätigt umhertanden erchienen die ertenSiegeproamationen: DieHügel von Montmartre indgenommen und ebeno wie dieHügel von Chaumont undBelevie von uneren Truppen beett. Die Kanonen . . ind in der Gewalt der Regie

rung . . Die Erggechrei war verfrüht, denn nochhatten ich die Arbeiter nichtgerührtWie Pari u ich am und

eine Kra entaltete, childert eindrucvol der Kommunard Reclu Aber die

alle onnte nicht ohne ärmvontatten gehen ohne daßwei Dritte der überrumpelten Nationagarditen in derDunelheit durch die Seitengaen entamen durch ämtliche Stadtvierte chwärmtenund u den Waen riefen ! Sieaarmierten die über die ganeStadt vertreuten Poten mitKolbentößen pochten ie andie Fenter und Türen, an dieäden der Gechäfte Sie ließen die Sturmgce läuen.Hier und dort ertönte an einener Stee der Generamarch, dann brach er anvieen Stellen lo, vervielachteich Sein ärm, der immertärer widerhallte, brachtedie Menchen bad auf dieBeine . . Nun ah man Scharen bewaneter und unbe

waneter Menchen wie Ameien au ihren unterirdichenGängen hervorwimmeln Sierien die Patrouien mit ichfort, ie umringten die Poten,



e sc egezwäg eMasse c me rüreoe. We Sola Brü-er Söe es Voles rmassarer us af Befelurer fame eerale?We Ir wol us eersce-

ße acem us e Preu-ße bombarer abe? e Sraße um e Momarre sau sc e Vols-mege ege 08.00 Urwure aus em Bec erBrgae Lecome e erseescüze zum Abrasporgebrac bebe aber m e-wü er Sraße sece as8 Regme sole e Ab-far fre mace oc see

Solae wegere sc g-ge as Vol orzugee uree e ewere m emobe ac obe. arauleß eera Lecome eeTel er Befelserwegerere-sperre u scce Sao

lzse or ese gebraucere Wae es am zu eemurze Feuerwecse e esc zwsce agesamme-e Naoagarse meem Surm auf e Aöeam Turm o Sofero beeee. Lecome gab gegee Agrefee remal eFeuerbefe oc eer se-

er So

ae ob as ewerelmer gge se zum Volüber u erafee e e-eral e Naoalgarsebrace e escüze reale Seluge Auf er a

ere See es Momarrea er Müle o La aeeommaere er eeral Pa

_ur Auc er ware ewa8 bs 10 escüze Bewe-gug gebrac als e Wersa losbrac. as 18. Re-

gme erwegere ier eFeuerbefel ref s lebe eRepub u ree weüberal e ewere um Parallel zur berrumpeuges Momarre war e Be-sezug er am särse be-ölere Quarere a V-lee Belee u Me-moa urc e soFaro erfolg ergeem er Besezug er Quar-

ere räume e Truppeee Ree o Sraßesper-re worauf a um 07 30 Urer Abraspor er escüzees Voes a zwe Puebega. e appees We-ges auf em sc am 1 8. März

er Haupsace e rafes Voles urcseze be-scrieb Y rare e Sabsof-zer er Versaller er seWse aus em Mue eseerals Faro beoge as bega am aß eBarrae e urc e Soae m Augeblc er Be-sezug er Quarere zersör

wore ware lese oe Auf-see u oe ewal we-erergesewure Semae urc e earme be-spae u esorere a-oe abfare gesee ae

bemüe ma sc e urc-fare zu emme u zusperre u c u acbree sc e Mege eSraße aus u erarre ae Tore u reuzuge.er äcse Scr er auf e

Sraßegegagee Masse ware Agao Mäer Fraueu er msce sc u-er e Solae reee aufse e zege em ezelee Verwerice sees Ha-es u gabe aere ese rem Aubruc cs gegesse ae Bro u We.Nac u ac öse sc eoe sco gerge ampf-berescaf er Truppe öl

lg auf Mlerwe scossee am wegeese orga-sere Baalloe er Naoal-gare a

rer Spze e

Scüze o Belelle eRg um e Regerugsoa-e azu screb Yrare

Wäre e uäge Megee Soae auf em Paz e große Sraße u e äßce m eer scwerzu beaele Awaugabspesg zu mace suce

sclosse e ersafe Fü-rer e Asfer es Aufsasu e ae Barraemä-er om Februar u Ju

848 e eeral Faro ee reface Umfassugo Barrae e u mac-e m e Rüczug umögc rfogos we über-all war auc as Bemüe es

45



Geeral Le lo i Ote voPari, i 1 1 . Arrodieet,die Arbeiter u etwae. Ieier Deeche de Poiei-räekte v Pari a Vioywurde berichtet Große Au-braue i 1 1 . Arrodie-

et Die Natioagarditehabe die Rue de a Roquettedurch wei Barrikade ge-errt. Natioagardite ge-he gege de Batieatvor Ohe ertha Wider-ta u leite, og ich hierd Miitär urückGege 1 Uhr war der A-gri der Reaktio a alePukte abgechage Daeigetüliche de gae Wi

dertad war, daß icht be-tite Eiheite der Na-tioagrde eie Ker bildete oder die Kra derMae alle etchied. Nichteier Mae hlechthi, die iturbuleter BewegugaiveWidertad leitet, odereie ugeeure Zuaebaug vo Mäer ud Fraueder Arbeiterkae ud deHadwerk die äußert e-

ört über de Streich der Re-gierug ihre Kaoe verteidigte Der Nährbode deralgeeie Erregug war dieeit lage augeeicherte Uuriedeheit it de o-iale Lo der Kobiatiovo völliger berarbeitug iviereh bi echehtüdi-ger Arbeiteit it äußert gerige Löhe, Huger, Wohugeed ud eitweier Ar-beitloigkeit t de Verrat

der Bourgeoiie a Frakreichud it der oitiche Reaktio der Natioalvralug. Die iere Schwäche derAree chu eie gütige Si-tuatio r de Ka deVolke dieEtcheidughrte

der Arall der Mae derKäer herbei Nachde derDiebtahl der Kae uittebar verhidert war, ta-te die Natioalgardite deächte Schritt ud richteteich a de gehrdete ukte ur Verteidigug ei. Ge-era Vioy erteite, al alleChace dahi ware, rale Eiheite de Beehl ichurückuiehe ud ich au

de ike Seieuer u ael. A diee Pukt be-gige die Natioalgarditede erte Feher de Tage ie ließe at überal die True uter de Koado derOiere abiehe. Nur i Bel-leville achte die Arbeitereie chwache Veruch, dieMehrheit der Soldate r ichu gewie, u o die Areeauulöe. Der Ka u

da Heer wurde dait letteEde icht r die Revolutioetchiede, de di Soldategeriete wieder uter de Eiuß der vokeidliche O-iere die ihre Machatechleuigt au Pari herau-oge. Bi u Nachittagutertad die revolutioäreErebug keier eiheitlicheFührug Ert a Nachit-tag, a aerchiedee Pukte die Batailloe u weitere

Verhalteaßregel arag-te, kote da Zetralkoi-tee geüged it der Lge vertraute Mitgieder uaebrige u eie rovioriche Oeratiola autel-e u köe. Au eier

Grudlage begae be-tite Batailoe, oweit ö-tig ich it Wae ud Muitio u verehe, u dawichtige Pukte der Stadt ubeete.

Gege 16. Uhr bega dieNatioalgarde die Stadt edgültig i die Had u eheDie Bataioe vo Belevilleverteilte ich über die Stadt,beette die Natioadruk

kerei, eie Reihe vo Bah-höe ud da Stabgebäudede Stadtkoadate aVedoelat. Sie räuteauch die Kaere Naoleovo de Regierugoldate.Uberührt vo dieer Beet-ug wichtiger Pukte biebea 1. Mär die Gebäude derMiterie, ud o kote

· ich Thier ud ach ih eieMiiter ud Beate it dewichtigte Uterlage iRichtug Veraile urück-iehe.

U 23 Uhr ware alleRete der gechlagee Aree

bei der Militärchule ud aMareld veraelt. Vioybega ie i der Nacht iRichtug Veraile au derStadt abuiehe. Der Beehlur voltädige Augabe dertadt tate vo Thier.



ogar de üdfor d derMo are de eerr-

ede deaere Fegm Wee der ad rdegerm Ter oe deTrppe g der E-rkg de oke vo areee e m eraeamme d reorgaerem da m ee Kreee regeree Fedg ge-ge de revoore ad rAm Aed de 8 Mr are

de Areer de Herre derad Je mo a Mer eer der Hapakereder Gegeee re dar-üe Da Ede de Tageam 8 d e Te der Narde dr de Komeeder Arrodeme d daZerakomee da vere-de re eg fege d af de Kampf vore-ree de e r de -e Tag eraree Bee

ve d Momarre epk m Barrkade d Ar-

ere rde Fegemgeade. De derereBaaoe ee de gaeTag d de gae Na -er Wae de ee eae de Arerepark dBarrkade de adere drrefe de ad a aeRge e ae adeem Tage de Ideede Tore vo ar e-ße m der Regerg

verer . . . Eeo da-e e am fogedeTage dara gege erae marereDe ageroee Revoo ar da Rea eerageere rovokao da Erge eer vode Orgaaoe der Ar-erkae vorereee dgere Ako. e ar ao ee poae Ere-g der Mae Der eg

Ir Ver�ächts leb s

Ze Tage a der Aer de

rde e d e errge Da ar ger

koe e da Erree üere ae.De raße vo ar geam Aed eem rege Fepa m Re feere daok ee eg. Nr edrfe ma vergeeDer Kampf ar o eede d mße m vegrößere Aregge eerger erdeAm 18 Mr ege e

g e ar daß de a-rer Areerre Wae a de Hde gegee ae d e aede ße. Für de Zkf kam edaraf a r de e-geoee Ma eap-e oder a dar daMrfa meer.

D onarn vonar von an MarDMV Brn

Agr der Reako am 28 Mr 87 1 prokamere de arer Areer de Komme

de ere Dkar de roeara der Gee.A der ee der arer ade Revoore a vee der.

Jara Domrok poer Emgra ar der Oerefeaer derTrppe der Komme ee Nam rg e f Jare e Fa

RakeeTrppee der Naoae okarmee Aer ae deem Name ee de Tradoe der

Komme e . M dem ge Kampf m deeaee de oam

ar de NA da ermder arer Kommarde



48

Gleiche Fragen, gleiche Blicke,und auf der Kommandobrücke

heißt es: So/n wir oder icht?



Gleiche Blice gleice Fragenun vier june Herzen schlagen

Klar zum Ane I Lan in Sicht I 49



Um Ma gh s i dsm Brch udm i Wrk ud w ma wi um i B-hug d sich ich Poah udSask mss äß Das WF i d B irOsdsaß 15 s i Produkosbib Brib dss Erugss i Auomaisirugs-ud Davarbiugsaag, i Sdr,Empfäg ud Frshgä ud dam fasa Hausha wsc Saßi ud Suh ufd sid D Ex ud I mpobhug u25 Saa bsäg das Egbis füfud-waigähig koiurchr Zusammabd aus dm hmag SA Brib das göß EkroikWrk dr DDR wd iß D

Koopao ig

sch ich u i Vagsbihug ud Vribaug vo Wrk uWk mi dm EkoVakuumWk Moskau uddm Kombia Swaa grad Zum Bispah für ah vrass Hudr DDRWissschaf d U vsä d Sowuio .

Der mächtgste Hochoen de Sowetunongeht n Westbren s ener Volendung entgegen.

» kommtnichmehr

one Russisch

aus I «



Auch der Mann, von dem hier die Ree sen solhat in der Sowjetunion studiert. Er hat Büchergeschreben, Erfndungen gemacht und e inengroßen Teil der Welt bereist Er st einer jener

jungen achleute, die der Wssenschaft der DDRProfl und Rchtung geben. Im WF, das nicht nurProduktonsbetreb, sondern Forschu ngs undEntwcklungszentrum st steht er dem Bereich ürForschung vor: Dr. Klaus Thessen dreiundvierzgJahre alt.ln Göttingen geboren, stand der Achtzehnährgenach Kreg und Kregsgefangenschaft vor derFrage nach dem neuen Lebensnhal Be enemOnkel in eleeld erreichte ihn der Bre desVaters, des Wssenschatlers, der in der Sowjet-u nion geschehenes U nrecht gutmachen halfDer Sohn faßte den Entschluß, dessen Tragwetedamals nicht abzusehen· war Voll Neuger,Abenteuerlust und atendrang besteg er denWagen, den ein Vater geschckt hatte; bei Nacht

Überden9. Fünfjahrplan . .

• • • wrden die Dellrtn dr 1 Mil -lionen Mitglieder dr KPdSU auf demXXV Patelg berten und bchllen

Der mchtigt Hochofen der SU(unr Foto) tht Im Wetbrlchenmellurgchen Kombnt. Sein Gewichtbetrgt 0000 Tonnen elne Höhe82 Meter Er t 20 Abatihe in 2 Stunden zu

Mit einer Erd6f6rderung von 30 Millionen Tonnen zhlt die Sowjetunionzu de n Erd6nde mit den h6chtenZuwachratn. ln Weatbren wo ert14 d erte Erd6 gewonnen wurdehat die Aubeute bereit rund 30 Mil lionen Tonnen erreicht Schon 17 •olldie Erd6f6rderug in W•tibren100 bl 1 20 Millionen Tonnen erreichen.

Mitte de Vorjahr• wurde n We•t-•bir en mit dem u der letung trkten lleltung begonnen. Die Rohrehben 1,22 Meter Durchm••er. M it derFertig•tellung der eitung bildet daPipelinenetz n Wtlbren einengchlo••nen Ring

170 wurden in der Sowjetunion 00Trktoren gebaut. Die Produktion vonLKW (27000) und PKW (38000) er·reichte gegenOber dem Vorjhr n•gemteine Steigerung von Prozent.

Die trukturellen Vernderungen m•owjetlchen Machlnenbu apeltenich 170 n den OberdurchchnlttlchenZuwchrten bel der Hertellung vonGerten und Automtlerungmltteln(+ 1%), automtachen und hlbutomatlchen Fletrecken 3%)GeereurCtungen + 18%) und vonprogrmmgeteueen Werkzeug-mchlnen (auf d 32fche l) wider

Die lndutrlelle Bruttoproduktion derSowjetunon erreichte Im 8. FOnfjhrplnd. h Ende 170 eine Steigerung um dieHlfte. D Ntonlenkommen wuch

um rund 2 Prozent.Der owjetche Stt wird Im neuenFünfhrplan etwa 70 Prozent mehrMittel ln der ndwrtchft nveterenl Im vergngenen. m Verlaufe de8 FOnfjhrpln• wr bereit der durch-achnttlche Getredrtrg lm Vergleichzum 7 Fünjahrpla pro Jahr um32 M illionen Tonne n gr6er

Jhrlch ziehen ln der Sowetunion11 Millionen Menchen n neue Wohnun -gen ein oder verbeern hre Wohnverhltne ln vier Jahren d vergangenenFünfhrplan ten die Individuellen

Einkünfte der Kolchobue um3 Prozent d durchhnttllcheMontinkommen ln der lndutrewuch um 21 Prozent.



und Nebe ese e ab. I Okobe 945 wa ein de Sowjetunion n Suchu beetee e sichbei Poesso Seenbeck und Manfed vonAdenne au sen Sudiu vo Nach fün sonnen

und abeisechen a hen a Schwazen Mee,nach de Phsiksudiu n Rostow a Don.zog e as ene de esen Stdenten n denPalas des Lenns au den LeninBegen, in degeade enstandene Loonossow Univesiä e n.l n seine Zie och es nach Fabe undfsche ZeenEine von sechs Sudenen des Lehstuhs üHa bleite Phsik gehöe e zu den esenDiploanden des neuen WssenschaszweigsEnducksvl wie de Bck aus de Ze übedas schende Band de Moskwa und de

Paks und Häusevietel de Milonenstadt wadas Fachgebe das e sc h Scht fü Scht zueoben begann. age i Hösaal ln den NächtenDiskussionen bs die Hebst ode Füh ngssonne di e gl izenden Liche de M etopole ve-tieb Besondes bei eine wa e häug zu GasPoesso Kaaschnikow, inenaiona bekann,gab ih n heoie und Paxs das Kapta das ebad zu vezinsen begann As eine von deiAspanen hate e äg ch Kontak und sah dasVobid n ih den Pädagogen und Wssenschafte, de wie ken andee die Fagende heoe t de Expeient zu vebndenvesand u nd dabei doch die technische Anwen-dung Auge behiel ( D. hiessen) . Gee in-sae Veöfenl chungen a u geeinsae Weg.

Noch heue seh de DoktoVae seneSchüle nch nu wssenschaftich nahNach de Moskaue Disseaton 958 kehteD hessen i Fühjah 959 zu seine Failezu ück. Aus de wissenschaftichen Abei k stal sieten sch die Gundla gen de esenScatdoden heaus nzwischen st ee neueGeneaton von H ableen heangeeÜbe die Deusche Akadeie de Wissenschaftenka e as Migled des Foschungsates de DDRund des wssenschaftichtechnischen Beaesde VVB in das Wek n de Osendsaße.D hiessens Kontke und enge Beziehungenzu den Koegen de sowjeischen Akadeie de

Wissenschaen wuden und weden n Fo-schu ngsa und Wek zu iebkaft de soziaistischen Koopeaon De Wssenschale sag

dazu De Zusaenabet i soweschenHalbleitephsiken nütz auch de WF. Ein ge-ensaes Ziel De Ablösung von Röh enbaueleenen duch Festköpebaueene das stdie Aufgabe de Zei



(nks) r Mntg in Grhti

*

(Mitt) ntksms Ein grpp kmmt vm WF .

*

(chts)Prf Dr s hissn (43)

ee Proeke werden mi soweischen Parnerngemeinsam erforsch ee Prinzipien werdenerschlossen nd nee Technologien für die neeEekronik gesch Dr hiessen ha (in Werknd KarMarxSäder Hohschäigkei alsHonorar Professor seinen Aneil daran

Die Lise der Erfoge des dreindvierzigährigenForsch ngseiers is der Zah der Diensmonaeim WF mgekeh proporional Sei anar imWerk, schoß sich ein habes ahr nach seinemEinsand di e erse Forsch ngsbrigade zsammen,die m den Saasiel Kollekiv der sozialisischen Arbei kämpf Die Miglieder wissen,daß ihre Afgabe, die , I negriere Symbolanzeige nd andere Forschnshemen, nichim Aleingang z bewäligen is ich ohneAbsich gaben sie sich den amen des 960versorbenen soweischen Wissenschafers

Abraham Fodorowisch offe Im i fand dieGründngsfeier der Brigade sa Und bei Kaffeend Kchen erzähle Dr hiessen as dem Lebendes Mannes, dem er persönlich begegne is,der als eier des PhysikaischTechnischennsis in Leningrad nd as Direkor des Insis für H al beier er Akademie der Wissen-schaen der UdS SR ( bis 1 960 bedeendeErgebniss af dem Gebie dr Ha beierechni kerhie, hervorragende Arbeien zm Thema Baelemene der Foo nd Opoeekronik afFeskörperbasis geeise ha nd z den führen-

den Wissenschaflern dieses Fachgebies gehöre; ach der Sden Kas Thiessen verdankihm vielIm rigadeverrag der Wissenschafler werdendie alifizierngsmaßnahmen fesgeleg, zdenen ach nd nich zez ein Inensivehrgangim Fach Rssisch gehör Dr Thiessen sag er-läernd dann ln den achkriegsahren ha diePhysik der Sowenion aßerordeniche Be-deng gewonnen ln Engand nd Amerikawerden sei ahr nd Tag U nsmmen für wör-ic he Übersezngen soweischer Fachzeischrifen asgegeben As ich af inernaionaen

Tagngen verschiedenich mi bekannen amerikanischen Physikern zsammenraf, war ichersan, wie sie von a hr z ahr immr besser

\

das Rssische beherrschen Sie lernen Rssisch,wei sie Zei sparen, denn Übersezng en bede en Zeivers Und resümierend mein er EinPhysiker, der vor vierzig ahren noc h nbedingDesch versehen mße, komm ez nichmehr ohne Rssisch asDer Diensbücherschrank des Wissenschaflersbewahr ein Kompendim inernaionae Erkenn-nisse des Fachgebies Vor alem rssische Tiefalen neben deschen nd englischen afVierzehn ahre seines Lebens ha Kas Thiessenin der Sowenion erbrach, Wanderahre,

Lehrahre. Ungezähle Reisen kommen daz DenLehrern nd Frenden der Sowenion schldeder Wissenschafer vor alem Dank Er formliersein Hapaniegen ,Die Zsammenarbei mider Sowenion is das Wesenlichse für ns,eine Zsammenarbei, die für beide Seienfrchbar is

Eine Zsammenarbei, die sich nich im WissenschaflichÖkonomischen erschöp, die aleGebiee des Lebens mfaß nd ins Persönlichsewirk Eine Zsammenarbei oder besser einZsammengehen, bei dem der große Wrf,

eines Frendes Frend z sein, wie es inSchilers Ode An di e Frede heiß Prodkivkraf der gemeinsamen Wissenschand Welanschang wird

Ged Scmidt



e He war we e BeeausEs oge de e ud aus ;

Do edl am de KögDe le ud errst uewg d

a so ggs wol t urdem rose mroao 850 so gets us alleDe ewge uggesele vel-let ausgeomme.ur wesa u gerade eeedtete IE seeKög wude das ve-sweg de He Pofesso

Zugegee so efa we eslgt st es oft au t dWal seer Heresdame uee sofe ma esüeraut öetl udutu eret st. Fü GeorgCsto teerg ga esda aedgs ee Frage soder u de Fau, de alsRatgee Feud Had-ugsomago Bettamead esae ustge Bu

der (weste gt t)auus wt Womt er ugle de etere ud vergügle ete mt dem Ersdes ees te Verdug rateUd euteWas mat de juge eute vo eute e Kögso eeswert?ee st gwß ee matematse Auae. Deo

wl ust mt egeZae omme AR atml 17 oldate udUterere um Ausuftwas se a rer este leeswert deatür jedefas setmr das ga atürl wude dae au ußere Reegeat. I der eralaer aees. Immerstele 78 % ae Befagtea de te daß IE mtede Bee m ee stetud se IHR ee aufge slossee ud vesetg

•

teresserte Parte ae61 % ee evo daß IEee egee Beruf ausütud s t mt dem ufrede gt was IE emalgelet at. 55 % loe daß

E gesellg ud gut eesest ud s au r EIENBeu ud EINEN Dest der Natoae Vosarmeeteressert 29 % esege IHR ee zu Kust udur Kultu ud 6 % daßIE s gesmavol u



l h u gu a a 22 % IHRESaam al oVoug 14% aß u IHR o chg g

mlch , u I I % aßSIE oglch och aL ch amlch Omao AlSaa o Vlo,a auch a Omao au, lm-chaul Rgay .m G J chämo a u,aß hch u g

· �ch" Syh,

h h glclch mach"

Sola Rg Klau -lä M gll a IHR,aß a H u auch Mu au m chlc ha ch,a ma Kama "lwl Ho GöIch ch m Vlohoch a, aß m Sl uch ha, mch omm Echluß au-g, wllg läg al1 Moa u Sa o Aag a V

ä u u- mch, wo u w a auch w h amachmal wg lagTug ch lch ll.M Agla cho a Mäch" au-goch ag a glch-

all Majo G Haach Olag chlch om Maß a Zucll ölch h gllchalch I u cha, auo mach u ch.W Ma a gu, äoll u Lachauug mhm mm Pa

ha, w hm cww, Pa

auag u ll Ich oh u ol, m au olch Mch uha Au u Eh ch wlch al glclch -ch möch, chöch gu Tl Ka m lagähg aoal Volama L h ch uau So u ag",oa Mao aluch E äg Allaggch ao muß mami Each auch augh, w ma ch achm Mäl umchau m

m ma ch u aaWoch, o gagmam Lwggh wll Sola RaRgl ha au g

Pugah" wcl E W ach-m ch Mäch gl ha, chl ch h o m u Kouao, ch ga wä aa ch,w ag o uI l o o ch ha am chä-g o u wlch Mug au ha u chlßlch,

wa m ä." Gu gm, Ra Soll ma a ch

Wahh l w cho Rchug , aam L l a g Polm, mch, och j gwa u g o ha uwou Hl u Ra gu uo gu u- auchSIE oll Mau-

lmch , o u L u u



Zit pa Si o tüchtiggchit u i ihr tr- icht iitig W wir ma rhiratti arf i icht ur jAb am Frhr hocwo Ma muß ich übra mit hr utrhat ö Forrug i G-fritr Wrr Crutz auf-tt u i ich mit o Hiru Schiig c.Wwg ich bi mitiar robt u m-ächt zu Staamt ghwo S warum gra

S Dazu agt Obrt Hrbrt Richtr aährigrFragbatwortr So-atmagazi : Wi wirir Miug i äßt ichmit HR gut trit " S a hißt im Fa Matro Gr Marobi Mirobt it a ttt Mä- r Wt S araufatwortt Gramajor a Dichar Fichr: ch war

utr arm zh ahr aDipomat im oziaitich Aua Stt hat mich miFrau bgtt Si war mir groß Stütz u at aufa Gbit mir ätg-it auch auf ipomat-chm mitgarbitt o aßich mi Auftrag cho arti u Rgirug r-hat hatt r ot.ch möcht aurücich b-to: Mit hr zuamm r- ot ch pröichh mich gücich ioch Frau a artri zuhab w ich r aNu u Mor itr-rt u aufgcho itS gab mir mach gut

Hiwi ich a Armaghörigr auch i mimBrufrw ot

S a it r Ozirchür RafürgBo i Stuti gri

tJ

Bo i Frau i r ibtu o r r agt : Obwohwir fat 500 Kiomtr o-iar tfrt tuiri wir u mmr ah Swiß warum ich Ozrwr. Si it mir i btFrui u i otKrtiri Si gbt mir mit-utr mhr Mut i chwi-rig Situatio a ich ihri ähichr ag Mit irFrau a ir Sit wrich a cha, wa pätra rzihr jugr Soato mir ragt wir

S a i t r Go- Watr Ubricht iFrau ott : ch möchtag, aß mir bi mirArbit m Frau i gutrFru u Hfr it Da ito wi auch bi mitr war So ght auchbi u i r Famii Dami Frau bt i r-fahr Futioäri rArbitrbwgug it it ·a

r mich a i ifachr.Da ghört auch zu mimpröich Güc"Warum gra S Da it i Frag wch bpartri ma ich wähtu wi ma mit ihr btD Atwort i azu ggb wur bibt gtich icht hizuzugiicht och a Worti Dichtr Hiz KahauW ich zwi i ihr ib

chagwi i Mät gg Zit u

Wiu ach icht a ach ich

br fragmach auch ihr ib

biZit u Wi wir ihr

Kuß rwh.i ib äßt ich ur zu

zwit rtragw i ür i zur Wt i gh

K H F



Se he geh en khe Geh be n h en Afg gb nhBenn z gehen n Benn w e engeZe e Tefe . e Gppe By gennn nh he Anhe Byeb h Unween. E w g we he,ß en whnee enghe Cpnen e n nn übe n bgewfenhen By hefen z See n n

hhwhhenh e Seee e Shkennn n ge enghe Tehnk Gebe Benn hgehen Sbgeke w Anhenen he e Gppe enPn gee Eenbhnye zwhenn n e Shweze Genze lhzegen.E w be ene whge Vegngnie eehen Bezng n e Gep heh bee be n behwe e ShehehefPn. Ageehne e Rge nh Benn fhen n he beknnen nweehhen Che n

Gehen e Gppe By enzngenn en enghen Cpn nhh zhen ehen Bhe he n en n ee Gegen nh nzhben eh enb efeen e h wegeheneUneüzng h e Bekeng e Rg he Vh w e zPn we e SS n ee Akn enzbezehen.Abe Gnze gee h nh. E w Ap e wße e Hen n Vhylen n bee he Ke pkenn nh e Shweze Genze helen. e

Ze e gßen Abhnken gekenUn e e nh en he gnze webhe Fbenk n en Kpf wen, en Flhweg e VhyRegeng en zhen

W

Se w ene hge Fnzn n ewene Rez beken ebenwüg nne zeh geh we ene Pen.Se ph pefek eth Engh n Fnzh n he nnen e e Nnen he Aen gehb een n Vebnng enhen Afgben Se heene Shwhe Ge Jween eePe n A hg ngewn n

hgen Agenbk knnen ee Shwhn Ske wken Se w ene e whgenAgenen be n n eke eennn n e The, e nfnen gebenknne e f e Ahße n. be n eb he e ew zweJhen enen n ng gehfen nhhen e h Vehn fge n h zhen begnnen be e enhen Bezehngen ßen wee fehehen weenB hee wee e f ß e h henwüe we e hn zwe Jhen

ejngen enn Chee bege heBheee e h n n enn Cheegeh ne e enen n en hen lh enene Unenehen hkeSe we Geh nh ß e ezelb n e Rehe w z zhen.n he h Pee gegebn enen kenenwebhen ekenen eenTyp eheh pngphhe Gehe heb ne neben e Ple Akfnhen be hhe Whhenh hen hn ee Fn gegen e Agenen gepee W

kng e hnen GehehSe epfn een blehen nküen Jüngng Ne n e e w n Befwegen g . Abe welhen Shz knne e h Enfl been h ee Annng

59



da Pierre ie begeien olle ae ie a Boaigei Duon au. a ie ree arder Gedane an die Näe der Sceizer GrenzeSie ae ic augerecne da die nvaionder Aerianer und Engländer die d arein Geeini er bevorand r ie vonNuzen ein ue Sie ar eine cne Frauonne au Grund irer Spracennnie alDolecerin dienen und ae den orzuggegen die Kounien geäp zu abnDa onne ie beeien Sie ae ein agebucgeür da über ae ire Aionen bericeeund i Zeiungaucnien und ouenen ilurier ar. Au de agebuc ging ervor da ie einen nic zu unercäzendenAneil ae an der iquidierung geier ouniicer Unergrundreie Gücicer

ar ie o lug geeen übr ire gegeneAllieren gericee Spionage eine

Noizen zu acen ei ie rü voraua daEngländer ie Aerianer eine age ireerbündeen ein ürden. Jez ope ie inden doppelen Boden ire carzen verciebaren Reieercen diee agebucund iren geaen Scuc der zu eil aujdice Beiz ae und der on arr o ance Scäeründcen i den erolgern der Juden und na ic vor bei ei-een Anzeicen einer Gear Ku au dieSceizer Grenze zu neen und in der neuralen Seiz die Beruigung der Geüer ab

zuaren bi ie zurüceren und ic denealliieren zur ergung ellen onneSie ar eine luge Frau.a ie an Ober Duon Zuuung augerecne j e z nac Beanon zu geen ärgre

ar aber nic nur die egleiung diee ueligen Pierre Genau genoe erordere derAurag an die Maquiarden der Ugebungvon Beanon eranzuoen ie Sclupine aundig zu acen und ie und irenengicen Inrueur an die SS auzulieernda ic Madae Roug un o iceund jede Aueen veried. Die Frauen aude o aber aen u diee Zei nic ero au ie Madae Roug. Sie und Pierreäen ic äric leiden au Farräde ieine Rucac u de Rücen die andrae enang radeln üen. Da übceeine carze Auo der Madae Rougäe in ic bleiben üen. Ober Duonue genau da Madae Roug bei al irerKugei nic über iren eigenen Scaenpringen eder au iren agen noc au ireParier Auacung vrzicen onne Sie

äre al Bäuerin vereide und die Pedaleneine Farrade reend zuinde eeic georben vieleic auc rperlic. Aber da ienic da eine Zugeändn an die Noendigei ace ic zu vereiden daiae Duon doc eigenic nic gerecne.Aber Madae ar ug. Sie ue da ieaualen ürde und ie ole auaen Beonder den Maquiard Ir Plan ar geaA a 22. Apri naciag u ea 4 Urvor de einzigen Hoel in Beanon da die



Poe och cht gechoe hatte e keechare eegate Auto het dem e egate Parer Leute ettege ejuger Maud ee rothaarge dchöe Frau ußtega ea�o daß da Vchyeute arede e cht mt de Deutche uammeareteder Fraoe fuhr um dee Zet keAuto mehr ud hütete ch echtum urSchau u tee e da de deutche ehörde uötg tereert hätte Auch der Hoteeter vertad daß er dee utre Gätede ete Zmmer ud eem euteaum e vög egae ud r de Fraoede ahre üerrached SchkeEeur Verfügug u tee hatteMadame oug hatte vor a ert Kotaktmt dem ahhofJorteher vo ea�o aufuehme Zu deem Zeck hatte e vorherNachforchuge agetet ud heraugefu

de daß der ruder de ahhofvortehe afraöcher Freger de ete ageder Kampaduge gefae ar. Se otech a ehemage Freud d ote augeehatte auch üer de ote ege ermttetAuf dee Wee hote e da Vertraue deahhofvortehe u gee ud vo hmu erfahre a er üer de ouayaGruppeußte.er a e au dem Hote herautrat gefogtvo dem ugckege Perre der e ePude mmer ege Schrtte hter hr gg

ah e daß e Mäer hrem Auto aßeSe are jug ud ärmch gekedet ahrchech kaum 20 ahre at Se are uraert der ee vo he ar trohod udhatte heaue Auge hre uckäcke hattee eret ageegt ud auf de ode d Autogetet Wahrchech de Paageredachte Madame oug m ete Augecke oe rgedoh mtgeomme erde

aer e rge doch dee hre Wuch aufeta ugehörge rt um AudruckSe äherte ch hrem Wage ud öete deürNehme Se Pat Madame agte der Strohode uverchämt E t doch Ihr Wagecht ahr Se hae de Ehre u fhre udürfeUd oh o de ee gehe fragte erochEeo roch atortete er. FührerHauptquarter Drekt u ouayaDae öete ede eta hre agetrageeWdjacke ud Madame oug eeo e Perre erkate deutch da etchededeArgumet deer Deatte äufe vo MacheptoMadame oug arf Perre rach ee lcku der edeutete Laß dee Ptoe au dem

Spe cheer köe r gar cht u ouayageage Großartg ef e daher mt gepeter

Freude ud ahm gemeam mt Perre aufdeede vordere Ste de Auto Pat

Illsaionen Kal Fische



Scon imme wolen wi zu den Mquis. Wisind fnzösisce Pioen und ewunden dieTen Boulys Es wid uns eine oe Eesein Bouy ennenzunen"ie Ee so Inen zuei weden Mdme.Fen Sie ls Wi zeien Inen den We

in Milfod äe sic E sie sei eineen Sunde nduend uf die ue exeende U die im von London us mi-eeen wude. Sei eine en Sunde wensie in diese He uf den solonden Fis\so nennen in seine Lndseue us Gndendie in Milfod is eue veeic zu läen vesuce Vieleic woen sie mi diesemNmen sen dß e ween seine Hfeund ween seines äfien Wucs wie einFisce us Fiesnd ussie Vo einem Jls in Mifod ei on esez wudeund den efvolen We zu Bouy nvon dem niemnd enu wuße wo e seinHuquie e enn Mifod Üe-leunen de nzuselen ws diese fn-zösiscen Pioen diese Mquisden eien-lic Menscen sind Sie een in die Wäldein die Widnis de Beöen vezicen ufe Feuden des Leens und ennen nu einZiel I Vend n den Nzis z u äcen undden fecen Eindininen zu zeien dß es noc Fnzosen i die odesmui zu äm

fen eei sind Eine de einducsvolsen Pe-sönliceien in de Gue Bouy w deFis ein eenso undisziiniee wie ede Ge-f vecende une Mnn ei dessenBeueiun Milfod zwiscen de Bewunde-un seine Tolnei und de ensfenEwäun scwne in fozuscicen weie duc seinen Leicsinn die Aei de nzenGue edee Zu lem Unc smmede Fis us Besnon und w ei de Juenddes Sädcens enn und eie E els Miizionä ei de Eisenn edien und

Gleisnen und Sionseäude ewceneofen e dnn eines Tes les inewofen und w in die Wälde zu ouy enen dem e wevoe iense ei de Plnun von Soeionen zu eisen enndenn e wuße änzend Besceid e dieBnnen und nne die Mez defnzösiscen Eisenne. Auc de Pln uVencun des esmen Eisennnoen-unes Besn<on den sie eue vewilicenwoen wude mi Hilfe des Fis voeeie.Es solen von nf Zweieuen nf mäcie Sensodunen uf dem Bneände n-ec weden. Eine secse Gue sol denRum esezen von dem us die Lusece-nle des Bnofs eäi wid und zuEvuieun des Geändes uoden wei sic

62

de Kmf nlic nic een die fnzösi-scen Aeie ice sonden een die O-unen und ie VeindunsweeAe die Gue FisHeny omm nicTeun is die velssene He uf demHe oel des Bnofes deen feeBewone von de Geso vescle wudenGesen end e de Fis um Heimulu

eeen e wole seine Een esucen undin Mifod e in een ssen zu-smmen mi Heny und den Rucsäcen die dieSensoee enieen. e Fis eescwoen nic um dei U u-smmen/mi Heny in de He einzueenund sic de Aion wie oeseen nzuscie-ßen Jez mc sic Milfod Vowfe dß eden Buscen een ließ.Es wid deiviee dei es wid vieel vie KeineSu vom Fis Is im ews zuesoßen Hin die Gendmeie fesenommen Mi dem

Inl in den Rucsäcen wäen eide ve-loen de Fis und Heny. Und nc nu siewäen veloen Möiceweise une demuc de GesoVenemunen önnedie nze Gue oceen. Ws un Somn di Aion sen und sic ins Lein den Wdöen ine den Heln zc-zieen Ode sol mn die Aion one denFis one die nfe Senldun duc-en vousesez dß mn noc n den Bn-of enomm und nic ds nze Ge-

lände von SS umsel is uf Gund de usden Veeen euseelen Wei Mifod und Bouly len eine uze Be-un . Sie escießen inunezum Bnof zu scicen nlic one denRucsc les is ein ense lue zue-ässie une Mnn ein Miied de ilelenKP ions den mn zu Vesäun ziceescice und de sic duc Umsicund Tfeei s con in meeen Aionen uszeicnee E is in Besn<on völi unennws den Auf voeilf is euszue-

ommen o es m Bnof ode in de Näedes Bnofs iendeine vedäcie Beweunvon Poizei ode SS i. Es eil enu Zeiwude scon veloen Nc eine Vieel-sunde is es wiede d und mede dßdie Luf ein is und e nics Vedäcies fesseen onne. So änen sie sic die Rucsäc e die Scuen und een os Mil-fod zäneniscend e is ez enslossendiesen Einzeläne den Fis in einen ndenMquisBezi sfzuvesezenEs e les escend einfc ie Guen eeen sic ede n die voeseeneSele one ufzuflen sie seen wie Aeieus die Reuen ducen eine defnzösiscen Eisenne sie ws sieie eienic un e Gundsz ewä



ch wd nma daß d Wahht d btüg t nd da cht Vtck n öntch PatzNach zhn Mntn nd d Sngadngnangbacht Wähnd da Bahngänd van hön dn Latch:amadn Fanzon! Vaßt ofot dBahngänd E t bnghch ch Bahngänd afzhatn E b Fankchvv a Fanc !Fanzöch Enbahn nd Poztn van gt da Gänd zm T achndd Maq nd bkannt nd bbt d Nazvhaßt d Rf Vv a Fanc agt an dmbn Agnbck n dm d Maqadn w vabdt wd n d Hütt zammntn nd d F nd Hn daE nd n noch zhn Mntn b z Dtonaton

Wa wot Ih jtzt fagt Catan Mfodd Bmmantn bö Wo wat h d ganzZt?D F gnt n ban Agn tahnEntchdg Em agt Em t dMaqNam Catan Mfod W hatnnoch twa z dgn D wßt ch wotmm n Atohn habn Ich habjtzt nWv Mntn habn w nochZhnW gn n Sngngn a nd kom

mn dann n agofchüttnd wütnd äßt Catan Mfodd G n ag zückadn ohn daß ch m dn F wt kümmt d mtHn zm Bahnhof hnntght E bcktaf n Uh Man da ncht d Maßtäb

n gän Am angn dnkt Bond ch a Aänd mß dn AmatSodatn ggnüb n Ag zzdückn bt nPünktch zhn Mntn ät habn bt ng omt zückggt tönnv Donnchäg. S hn von wtm �Fammn nd Rach a dm Bahnhof aftgn Wa t nzwchn mt d F gchhn?Da n nft Donnchag! Ao t dmF gngn nht n n adng anzgn ondn ach dn Ztmchanm dSngng vozvgn En vückt ndtokühn ! gndwch Wachn bgnnn mt Machnngwhn n d ftz chßnB zm Wadag d Boaa habnd F nd Hn d ann nghot Bm

Bttn d ag tt Catan fon mkwüdg BD Mqadn thn vo zw a nmgtn Bamtamm tznn onn ndhatn d Münngn h Mcnntonaf d Gangnn g m Rand ag t n kn schwa: z gant Atoabgtt.D F tgt von nm Faa n b



Wir fanden ie in der Stadt r de HtelW haen ie hergeraht ehal kaen r pät nere Veraredng."Blaya ann ein Läheln nht nterdenEr ttt eta näher an die e Gefangenenheran E it ein elegante Pärhen en jngerMann nd eine lhöne Fra it dhte

dnlte Haar Wa hat der Fri lß e

der angetellt!Ah Captain Milfrd ll näher an de edenGefangenen heranteten Ae plötlh ie erde Fa eht erhrt er e geht ih e einStih dh He er leit tehen nd ehtnht n der Stelle. We ar da daal ier Jahen a Strand n Aeille t dehönen Franön Yette?

Ein MaiAend 94 in der franöihen K

tentadt Aeille an der Mndng der Se in den Kanal E git da n der Haptergngngtraße en elegante Lkal er deenTr da Shild prangt Only fr Oer fH B. M.Fre ( = Hi Brth MajetyFre) Milfrd nd en Frend CaptanHendern ei nge Oiere iten afhhen Bathlen nd laen h n enerhönen franöhen Barde edenen den allen Yette genannt d nd perfektenglh prht. Eine herrlh höne Fran

öin Henern t Fee nd Flae derAlkhl tegert eine Begeiteng r die Bardae.Und a tn Se a Tage enn Se nahthier aeten? fragt er de Shöne.Vrttag hlafe h" anttet eNahttag gehe ih an den Strand ndadeUnd" fragt Hendern eite rden Seah t ene englhen Oier aden gehen?War nht? Seh ge gar"

Se erareden h fr den nähte Nahitta a Strand n AeilleMlfrd geht it er hat irgende da Gehleinen ngen erleten Frend ehtennd rkhalten en Badeangtä z�lt Yette heran nd ett h den eden Engländern Se ieht a e Ven nPen. Se trägt den halten Btenhalterda klente Höhen da an daal nahder Bade

de n 940 tragen nnte. Hen

den it aßer h Man ht ah eta aert h drh Tahen nd er

hiedene Knte WaeUnd a t hete aend ? fragt Yette.h ae nälih hete fre h ahe nihtin de Bar"Henden ieht Milfd an

64

Leider agt er h hae ient Aer elleiht eht d h n der GarnnLielng? h de dann heaen ndr könnten en eng ei Mndelehtgaf nd agehen ie Sahe gellt Mlfrd nht Aer an t Krg nd er ill ene Frend den paßniht erdeen e Garnin" ie Hender

n ih adrt t ein ihtiger Sttpnte Staße die de Sttpnt hrt erhapt de gane Ugeng de Stellng iternt enn de Fahten nd niht ehet. E git n enen Feldeg de an denMinen re Sttpnkt ht Wie llYette r Garnn gelangen? Wie teltih ender da r? a ieht Mlfrd daßender Sand t de Finger aeneginntHer t die Hapttaße agt er de Franön geht nr i de nd de

Pnt" r ehret gena ran ie dieenPnkt erennt. ann er ehnet it deFger den Feldeg in den Sand egt dhier en. E t ein leiner haler Fßpfadeen Fßpfad geht d er gerada hrt dih dret r. h tehe a Ende deWege nd erarte dh d ßt ir n agen ieel Uhr d t Ae ei gena eahte a h dr een agte iStraße darft d nht eiter entlanggehenHat d ertanden?Se erareden ih U nen Uhr Mndhen a Ende de Fßpfade ll de gßeLieearng tattndenJa Tefel ie fand tatt. E ka aernihtYette ndern en Zg herer detherPane de g eleß a rtgen Pnt denentenAhnittder Hapttraße E ahnteh enen Weg drh den einigen Krridi Mnenfeld n de ahtlen Kapfgegen ene feerpeiende ettenraelnde Üeraht el Hendern nd geriet Mlfrd in Gefangenhaft Später gelang Mlfrd

iehen den Kanal ereihen Ein franöiher Fiher rahte hn naht nah Englandhner n den flgenden Jahen hatte e eiter de höne Yette nahdenena aß ie af de gellten Ba Se ar eCaptan Mlfrd erkannte ie Nh hattee hn niht geehen.

Blaya priht t den eden GefangenenBede nd afgeprngen nd eden f hnen Captan Milfd hört ie Yette nalä

g n hre Patrti priht nd nher Begeiterng r de Maqiaden denene h angelh anhließen nht.

Fotsetug au Sete 90



j\an gub n Tro, Peamn ud Thebenschz v sene Köpf us em Sand.Wie be km kan Aukunf gebn e Oq?] h � p < hbnxw nh Muum wi!I ünht h-{

ß hl n b

uh gz e



I

A R M E E - R U N D S C H A U3/7

VAK 191 B (BRD)T a kt l c h t e c h n l c h e D a t e n

Spannwete 1 nglt Sond 1

HheStaa eHchtgehwlndlgkRechwteTewek

Bewanng

ang

49 99& kgMah 09n 300 Höhe30 k1 Roll Royce R1931 Schwenk·d ntlewek Mh nd H410 kp Sch Roll Royce R11 Htleweke 0 kpSchvechledne Rt

ate n eneentalen tenkae (aeaAnlge Bodknonen aaheeRaketenwee )1 Mnn

A R M E E- R U N D S C H A U3/7

Luna 9 (UdSSR)

T e c h n l c h e D a t e n

VewendngKpedch eänge t AntetellDhee dendekapl

Mondsonde1&

1

TYPENBLATT F L U G Z E U G E

De VA 191 (vetkal tandeeAklnge nd aplgeg) olll taktlch V/STOFgeg dlNaholge de Flt Q antetn DeM chlne lt den Ena n nvoeeteten St d ndeplten knpe

TYPENBATT

M t Antetell 1 kgMe de ndekpal 100 kgFlgdae Mond Stndenete Sta 31 1 19

lh gtet (na 13)

Ea t d Vednt de Sowetwlench den eten Rlg

k welch a de Mondoelhgelndet en n 9 leetetl Panoaald d Mnd nd Fenehnh d Feln

tkt de Mondelche depte Sn n 1 3 eendet de hln noc tllche Meßwete e de Stahlnglntenelttde Mdoden



A R M E E R U N D S C H A U3/ 7

LKW Bedford MWD(England)

T a k t i c h - t e c hn l s c h e D u n :

Ma 228 kg

nge &38Z mmBrete 1 994 mmHöhe über alle .228 mm"dnd 2 &1 & mm

70 kp-y-OoBedford/Rlhe3c72 PSbel 30 U/mln4 • 29

Dess lelcht Fhreg de BefodMW-Serl wrde ln großm Umfangals Tanpoahg bel dn btschen Steltkten engstt BsKegsende snd b 30 LWde 0,7&t-Kas prodz woden(lnchlleßl der 07&-tFahgeanderer Fmen)

A R M E E - R U N D S C H A U3/7

TorpeoschnellbootTyp TKA 65/930(UdSSR)

T e ktlc h-te c hnls c h Da t n

Wassevedrngng 48& t

ne 1910 mBret 333 mTefgang 12& mGeschwndgket 8 knBewaffnng 2 TR &33 mm

(Hkohre) ;1 x 127 mmM b 1

BsangWasbomben Mann

DleTSBootvomTypTKA G&hltenm der owjetlch Shnllbootwae Im Gron Vatelndlchen Kle Nben den Seeflleg

krftn nd U-Boot waren se dektlvten d eolghst Kftdr sowtlchen Seetltkt Afiher Grndlage wrden de nacholenden bwhn owjetlshn TSBoote entwckelt

I

TYPENBLATT F A H R Z E U G E

TYPENBLATT K R E G S S C H F F E



MjHez Bu

5•ni

Sie bracen sic nict besceren. asist alein re Scd", nterbrict der Batterie-ce den Unteroier Und überat, erat nen denn gesagt, daß Sie sic rer Be-dienng sebst vorstelen solen?"

,Niemand Genosse Hatmann! ' möcte Manred Krat antoten Er teräßt es edoc,ei er sürt, ie agebract sein orgesetterist abei atte er nicts Sclimmes beabsictigt, as er a die Stbe Nmmer el ging, o dieGesctbedienng liegt die er übernemensolie eit scien im lang Stdieren, nn adas ar beoen Aber beoen ar nictdaß er scon vor Abla der drei Tage seinenSodaten geen sol as beiet sic der Batteriecevor Und mit Rect. Manred vestet

das Er atte voreilig geandelt ie Qittngam a dann ac postendendHören Sie, Genosse Unteroier. GereiterSander ist ein asgeeicneter Rictscüte,nser bester Mann c äre ro, enn ale soärenamit ist das ette Wort des Batteriece ge-srocen Krat dar egtreten. Er get, imWiderstreit mit dem Wnscgedanen seinesorgesetten enn ale so ären" den rentlang, vorbei an der Stbe e Hier atte ererleben müssen, ie im Sander a die eineTor begegnet ar:ie Bedienng stand, ie a eine Scnr ge-delt beiden Seiten vo den Btten UndSander, beton erasordernd atte r die

68

Meldng die Mitte der Stbe geält Nocbevor Manred das RÜHRT EUCH!" as-gesrocen atte, ragte der Gereite der bis-er die Bedienng geürt atte, im Ton ge-sieter Unterürgeit ob nict der Genosse

Unteroier ac den Scranba ontrolieren ünsce Kra, a die geielte rovoation nict actend, ging a den Stbenältesten , reicte erst im nd dann edem derKanoniere die Hand.Seten ir ns doc Krat ies a die Ho-er am Tisc. ie Genossen setten sic Bis aSander, der am enster, inter dem Rücen desUnteroiers, steen blieb.Sie ac, Gereiter Sanderane. So at man eine bessere Übersictc möcteber, daß Sie lat nemen, eben

egen der Übersict Es srict sic besser vonAngesict Angesict Manred ndertesic über seine Re, mit der er srac. Sie agan einac da, saß neben im ie ein gterrend nd acte streng darüber daß Kraseinem orsat, nict als Slmeister atreten, tre bieb as atte er sic est vorge-nommen.Nn mac einen Qats Set dic !"Was eißt ier Qatsc ? c bin r lareronten. Und ar ist gar nicts Oder ennstd einen Beel der mic as Gescütrerentbnden at?" Sandes Stimme scnateein enig über Und der Kanonier, der in ageordert atte, am Tisc lat nemeninte r ab r ist a nict ln



Mt nm M? knn do ol nt n Od dt n Gdtniund? Wo t dnn in Bdnung b ? Und bn knn Untoi.

?Kt ndt n dn Gitn und gt Wovo bn Si Angt?Angt? Snd klopt mt dm Fng ud But I und Angt? t j l u Rtknon mt n Pu Abu di konnt üb in gung nt ingtunSt nm lbn J i d GuppUnd nit lt Im Wttbb tn gn von. ß i d t Bdnung indt u d Stuktu tl Anontn nd

nu d Snd Und d pit dQultt.Komm bib um Tpp ! ntggntd Kt, Knon Wnd mt inmvtndn Lln.

t do o ! W t d btn Sgbni? Wi W d it J und T Vobd ingtllt? o i! Kuu l u on UntoAb jtt kgn Si nn Untoi.M Und gminm dn un ntngn, d Spt u vtidignAbtn und T tnkn, k li bSndr Lppn. t do Kt tt i inn Augnblk ng vgn I d m b Sbnt übiggbbn on MndVort uig und lbti it inn Gnon i Gp u kon. Und nun ttin d Snd u d Fung gbt

S oln m pn? ti i gut.

Lutnnt Hnd t u inn Stul.Unto Kt tt dn Ptiguppnognto um n Aup gbtn, ndm ol d Btti Gtüd tn Bdnung vogtlt odn Mt dm Gnon Kt di Ptguppu injun Mitgd tk godn, ttLutnnt Hnd dbi klt I Stkjdo nt nu n d Zl i Mitgldu mn. Vim km du n, dupn Vobd u jdn Soldtn dnd u ikn

Mnd t o im G pt id d vtn Und ut jtt innMnn, d n vtt Lutnnt Hnd,d lngt von d Gp in nBtt und dm Untoi iß tKt uS mn m ikli nt t, Gno Kt. Ab dn on inn gmnmn nn ndn Ao, gn dRi n .

Mnd t ttli di bt Bdinut, t nnkungn , b

min di bt. Sit Jn llt jd Sißugb mt d ot i, gl,unt ln Bdingungn it bn diJung um Snd o mn Ml d Btti inglgt i Ptgupp bitt mitdm Bp d ZWIT, tlt dn ndn Bdinungn l Vobid in All inn bt OdnungAb d Sn tgt t Lutnnt Hnd t u Wi bn d Sißn u btont und dbi Witg vngt ipn um Bp Und di Kmdt gnt MndRtig d Kdt d Bot d Sodtn W ün d utknPdpd ntn un ngMnd bgit ol, d Pti

69



gruppenoansator dat nt Und hälter t de Endrücken de er on seiner Be gewonnen hat nicht hnte erg. Ermuß (e Goensche sprenge, der 8i« "Sande umgibt Sie müsen von de wahren Wertihrer etugn eahrn Je früer desto besser

l? fragt de Leutnant "a laufen SeSturm enne den efreiten Sader Jerüberelte Schtt bngt Sie ins Stolpern Un st wohl ncht m Snne d Ende

•

!ra Bk geht hnüber zu dn ndere Bedenungen Die snd noch icht weit Gefreter Sander, de der Blckrcht s�nesUnteoz gefolgt war scaut an emPlatz hocken den :ogesetzten herausforded an Se Augenf n denen siCh die Sonne

wdepieget haben enen tiumpeendenGz Dan lt Manfe w n enem aufgescagnen Buch ,Siehst u' sag n deseAugen, sind r die Sde meneung'"Großartg To ! Ka- und rk eeine notwege SelbsterteidgungHe4 erebt uch Jungs Oder habt hr ntitgekiegt daß wir soee beobigt urden?

- Doppet spötsch w der nahe Wadand deore d Geeen zqrük: Kanoner ükeer echkaer stößt Sane smha in die Rppen "Lß den ng "Wlstwoh abspngn

Bs zu dse Zeunkt wußte · nteozrKra noch nicht, daß man hn eeraufen ssenote, aber dß hm ke A ß gebenwüde, die szpnaorsch anwenden zumüen aon hr Manfred je etspäter Is er nun dem Zufal dankar oderncht Er weiß es nicht Jedenfalls kommt ihm

das Kommando "Stellungswechsel sehr geegen Die Bedenung st ier voll bchäft

anzuspoen

Manfred schätzt die Enernung Es sid einhundernfzg Mete ie Zhrervor den Gchützrohren abgchttn ha . W_sjetz geschehen r, äßt sch nsh wqassgen"Im Man$chszug - bs auf meine öhmasch ! Nun bherschen nur noh de Kommand derdre Ghührer d Handeln der Kaoniere;)Home hbt an zuglc! Schn ll ist deisern Spornrad unter de Hole gebracht1Gest asch ! n zwe ens wei !

est refen schweißnasse Hände n de ädr,$temn sich Sch te kro g g n denShl. lehmäßig beegt sich ds escütz dem sandigen Boden Meter um Meter vor

ärts"Holme liks koet Maned.D Roh schwarec D Gütist wieder in Richtug. ,Schneler denkt Manfd ,schQeller !m ebsten würde er mt zupacken Aber erdaf ds nicht. Vie hängt von ihm hängt vonsenen Kmmanos a"Hat! beeht Mafred Genau neben demZughre kommt d Geschütz zu stehen.Scweiß nnt unter den Sthlhelmen hevor.Die Kannere knien nieder ·und amen mithöchster Pulsfruenz. Der beleutnant schautaufdie Stoppuh "Sehr sagt er "war auchg icht ande zu ewarte"Gestatten Se -? fragt Unterzier raEr braucht den Satz nicht auszusprechen."Gefreiter Sander Kanonier Blümke Se blei



ben am Gchütz Die aderen zur drtten Bedenng!"'Die muß sich festgefahren haben. Selbst die Befehle nd d Zgreifen d Geschützhrebringen die Kanone keinen Zenmeter voran1W· soll das? protiert Sander Die soll'nsich bloß nicht so qlöd anstelen

Schweigen SieDer ghrer mahnt Kraft zF Eile Vereintbringen acht Kanoniere nd zwei Unteroziere d bis z den Achsen in ein Sandloch grtschte Gescütz in Bewegng Und da kommtach son der nächste Befehl :Zm Kampf Kra mit seinen Leten stürmtzrück zm Geschütz Sie haben mehr alshndert Meter drch den Sand z lafen Manfred hört, wie der Zghrer die Meldngender ersten nd dritten Bedienng ittiertErst fertg - ; Dri ferig So

gibts in keinem Kino Die Stimme es efreiten Sander schlägt Przelbäme De egenen Lete m die Note bringen ab ihr so wasschon erlebtErlebt hat das noch keiner is diesem Tagenoch nicht Hatte Kraft seine Bedienng verschakelt ie Sander sich asdrückte KraftsAnerbieten der Dritten z helfen machte in derBatterie die Rnde wäre fein ras wenn er die Sache gnz einfach übesehen hätte. Aber er hat es nicht weiler � nicht wollte Kraft ist froh darüber Trotzaller Zeifel die ihm kommen Er brachtediesen Moment r brachte ihn r sich Und as viel wichtiger ist er brachte ihn r seineweitere Arbeit mit der Bedienng. Er brachtSitaionen in denen die wahre Kameradschaft sein:r Genossen af Herz nd Nierenerprobt wird

Gedldig hört sich Manfred die Meinngen sei

ner Genossen an Worthrer ist nach wie vorander.

I könnt machen w ihr wollt Ihr könnt�ich nageln aber ds ill nicht in meinenKopfEin bißen lütt das Ding bemerkt Blü�keironisch Aber Spaß beiseite Meinst d cht

ach daß es an der Zeit ist mit oenen Kartenz spielen ir sind eine gte Trppe d orbild gewissermaßen Und daß wr der Dtteneholfen haben gereicht ns nr zr Ehre

Daß ich nicht lache Ehre ein •große Wort�ein ieber. All Unsinn wenn dabei die gteNote öten geht stößt Sander erregt hrvor

ob es nr daraf ankäme Noten ch hreloß immer Noten Ich glabe wir sizen schonviel z lange in diesem vechten NotenKassel Kanonier enda detet mit seinem Oberkörper eine drehende Beegng anMacht nr ere itze denkt anfred Er

eiß daß die Kanoniere weit davon entferntsind

tze z machen n allem wa sie sagen

stect Wahrheit Und anfred begrei sehrgt daß diese ahrheit nbedingt asgesprochen werden mß Sie ist nicht teilbar Mankann nicht as einer ahrheit zei Wahrheitenmachen wollen nr weil Sander so beemererscheint Ziel ller Bemühngen ist nd blebtdie Note Eins Das ist nmstößlich. Und dochist nr die halbe ahrheit Es geht ach m

das Wissen w

nd wa die Note Eins.Egoisms ist ein_chlechter RatgeberVorbild z sein ist eine große Verpichtngg Unterozier Kraft Sie wollen Gefreitr

Sander daß nr nsere Bedienng Vorbild isteingerahmt von later Nieten. Aber dieser Rahmen kleidet ns nicht Das Ding ist wrmstichig

Wi bildhaft doch nser Unterozier redenkann Ds krempelt mir die Seele m. Sie wollen



ee e Rahme o ee modere mdem ale Pa habeWarm h erwder MaredIh de ah daß s so e Bld besser Gesht seh he aoer Blümeseem Voresete beHresste sd das hs as Hresste Glab mr sebs s der Ma Werbesser werde w der mß ers be sh selbsaae Der a h ware daß hmmmer r eholfe wrd a sere ostewe es mt der Drte war" oter Sader weder los.So wr also rh sehe we se te mLoh see a sol wr das" frat Ma-red afebrah Ud mßersädlh aSader erhtet Se habe oh e deremme esesse Se brahe o oh eem He Se sd m alem mmer sebs

er eworde"Go se Da" oert der Gefree.

•

Daß es ee lae Sraße ohe re dUebehee se würde a der er as Ge-shührer ehe hae das war dem Ueroer öl lar Daß aber dese Sraße shals steer We räseere würde das haeder e Mared raft h erwarte Deoh mahte h de Gesrähe mt seer Bede m ee Eres reher W ma

wsse mt wem ma eem olle -sammeleb d arbee da ß jeder ohe eem lare Sadt ewewerde.Hae sh aas de ae Bede eeh esel so bee sh e de Froe äre De Geosse de bsher wdersrhslos aSader ehör d sh am dar-über Gedae emaht habe ob ah aleswas d we er es sae rht war des Geosse wole hee sho mehr. Se wole dee wete Bede bebe Darüber asse

se ee Zweel Doh de Aerehrer Leste drh de Voresette alereh he h mehr Se wolle ah ode adre Bedee als erässe amerade aera werde Das abe seSader ershe Mared s froh darüberhr Mtdee rehet de rhe Bahele habe. Ah Sader wrd mdeemüsse.Das d de Gedae de Mared beshäft währed de Geshte der Baere breer Fro Sell efahre de Geererwarte.Paeraarm " Vom Baterehef abeeerseh hell das Lehsa über de öeder aoere es wes de Rh a asder der Paerar ero Shell d sher

2

werde de om Geshührer beohleeWere eesel Gefreer Sader medeer We eselebt st der Sahe desZlerrohres am ewesee PaerDer Shß brht Hart drhshlä de Graae das Zel Das Doelas or Ae beehl Ueroer ra:Feer eree ah s M hderta eübter GeshlhetshweGefreter Sader mt dem Rhtmeha-sms das Rohr a d ähse Zel. Eretwrd das ehmäße Smme de Hörmshel der ommadosrehaae terbrohe · Elae des Baerehes dewete Bede aereerrohr as-eale "Immer äher roll das rae UetümTemo " ra w ee Rhaoerr Ee Sheße wr also m dem Rdberrohr' de ererös haer Sader a de Rhrebdr bem Sheße sele m Esat eommee O Das Geshoß shlä wet or demZe eWas s be Ihe os Zwees De Smmedes Baerehes dh a Mareds Ohrerla ah eer AworZrüree ordert der Ueroer deGeree af. Mafred et a Saders Patrat see Ae h Sader der mmerab aes besser wsse, der orb ales

öe der m ore d Belobeeörte Rhaoer deser Sader st löt-h am Ede sees Laes Das Zelerrohrbeherrsht er Der m dem erste Shß erhee Paer st dar smmer Zee. Aberdas RBF . Beobahe Se " Sader mß wemal asse bs er das Doelas sees Geshührers fes de Häde hälEe lee orrer oh a der Afsarommelomm r de Mared währed der

Paer a h rot d etehs mr htDe rae a ee Eserahme esaed o eem Drahse eoee Wad sürsamme Der Geer' s erhe. rad Sader ehme weder hre Päte eDae sa der Geee Mared .De Frae Wor blebt asesroheDer Ueroer hör r we sh der Barehe über de ommadosrehaaemedeDas ha Ihr Rhaoer aseehe emah Se öe sol ah se awohl aworte Mafred Ud deses awoh ht lat aber doh so esrohe daß jederam Geshü es höre a läß de Geosseder wee Bede hre Uterofer ale Zm erse Mal ah Sader.



Z K K Mz Gündungstag de FDJ

d l ch Mt vr 5 Jah Et FD w wll h h lb d A m o h h g wd

73



Was de hemalge Frgttenkapitän der Bundes-marine Kündige unter andeem erlebte

A einem Sommag gehew Stabsoi}ee es westeutshen Fottenommaosin GsugMeiewi uMtagsmheit ins asino Dieöen mstne assen ieStinseie es aues m R-en e EiteteeEin Maheit meine Heen es Fottenhes Vieamiaeah öst as a �einePathmen aus it nun

eh auh ie Stinseite enBet(hten ugngh wi.Was be veste a heuteie uh spihen Haawuhshoh wiene i es apitns u See Heut 0se Miteegt Stme unen Augesenen Punt ixeen tut eseinem Unmut e UmgebungunOhne jemnem u nahe teten wen eine Heena ih gen we i ieesseußhshunige Mahw u venen haben

Di e agemeine Aesameithat wishen s angespo-heZie ausgm&ht enebemanshohen obein aushwarem Gun as Theaotentan 1 e Sette vom ampgeshehevessseen Unomen aengattugen He M ine utwae De Aussagees unstwees wt unmtteba ist aen oensihtih:

e en ieaisieenen Phase enbte Hento" eses�n Wetges bt au eae un sttet nhe n eneihen e Noeinma

1

aongeomen es weiten eteg_s unte enennht weige sn ie entten bewußt vobeeten hie

beim Fottnommao eesteutshen Bunesmaineie Fage ses wi voapitn u See Topp eantwoet. opp ieeu mitEihenaub un Swete aue weißen Meejae be-ent sih in ie itieenAugen augebahten Mieenun vestetowus\IenBie u seine Tat". Maweiß f seine sthetisieeenAttiten suht e oh asee iegshnwe mit ehehn unst" vebinenDie Wne seies Diesimme$ tagen eine Fe miitaistishe unst' in Ö oh&n Röte wehene Reihs-iegsaggen a sineenShahtshie Uootenau geshnitte Sh iswappen un ontereis von en n

Nnbeg veuteiten Goßamiaen Dönit Rae unnee Ehenmnnen". Sogaubt ihm ee aß e nihtu povoieen geahte auei) Ftoangebot hin en Gobe-in bestet hat un in esteLinie as unte sah aau niht gae b ig a.'�los eoh st ait niht ubesnigen sbesonee weieine eoh wesentihe

Faten es 6oeins haten ihnin Rage: Meine Henshauen Sie gena hin Diesea1neui tgt eie otee un titt mt seine

hten noehaxe ei Esenes eu in en De!"Geah sowoh ein eatetesssen as auh ene enoseun hitg& isssin seinePaine hten oetshießih u Maeit afose wie sets Liebhabe esetten Wotes bttet um E inbeuung e aßeoenthen Oiistung" enommeen Vomitag eigPogammpt Gobein"eihe rt gihe Besetg ose gut ppaetshuet seinen Absheu nen Raum natih niht g;gen en Ce es Stabes oppgeihtet Ne in e wettet gegen ie Roten' ie unte emDemante unst ie Zesetung qe Wehat in asVo bngen un amt eunst um Btte ihe antinationaen Zee" mahen Gen wi i nationaeWe itiet ie Bshmut

ung es eignen Neses" eewige nausöshiheSoatenh" as Heentum usw. ose sa{metsene hetig esttigung n enen GesnnungsmannenDie Nahbete agieen opgeassen wien9 ehebt shann un veiit it wohgesetten Wen sein T geit in e H istoie steht en ihm pesönih wh

beannten un aum aehten" nste ein Abe !emeen es s geht ih umeh: Sen mage as Ästhet stgeht sein Renomee eht



a dm Spl shlßlh abah sn Gld {obgh dasn sn Ghaltsklass als ag g d lton d S abgstt w dn kann Aßdm mahthm ds los Shldknappds lotnhs dnstlh

mm wd shan nsn Stlng al s Ch dsStabs d NAOAbtngds lottnkommandos dnstgadglh hm dnnoldnslh ntstlt, l sn Maßnahmn ktsnd

ere Abe, da idlbi Volamee ode dieTee ode die Poleode alle dei ( B dZetu g)

stts sonnd mt Shlawotn nd K schs dk la -

mnd Ah jtt wdshmßt dn ataln gd ntattn nst n dnRau m.

Topps Sh ßpldo k od Abstmmng E d m

ntnn s bts ggbn hat daß sh dasng ga nht so m knnangshn hatt was b� snm Han g m Goßn wtwa k N tshShopnha d has gab

chmldt steben okay"

wüdg st ht dn Goblnm t b s t Qm W o l l n g a d ü d s s O s k a s n o wobn Es gt agad, o dn tstn Abgündn tsh G shhtw twa d olton dotn Mtosn nht d Agn

shlßn Im Ggntln wnn d O d ndsman ds Shandmm o Agn htt w n d ag dn Anng whn d küntgnEntwklng n ds htngbwßtn Wdstand lstn nd daggn kmpn ,l ndsm Snn sollt ds Gobln n Mntkl sn nstg A natonal

Amksamkt nd snnngstng n alswas ot st od ot wdnknntUnbmkt blbt d Tatsahdaß w glh üd asshdnn htngn nt d glhn appn gshlüpt snd daß d Agmnt n noh n htoshnn ag Soshtt man Äbstm

,mung. -tgn Mat m nHn ' ds otnhshabn d Agn ss nnwamn nd h stonShmm wnn s d Stnst ds asnos n opangt ankt on onbüstn d kashn Admal Tpt nd Gaf Sp, dkaslh hskgs

lagg I I s A Tadtonsndnht das wd ah n Toppsldoy dtlh s übaln d ndsman glhGgwatsbndnhtaü mag ah das lgndElbns sthn, ns n lngh Assag d h lbt

All m whnd m 0

nstjah b d ndswha ahlhn ntstllnbknntgwodnn Tppnkantnn kan glh al sStandadMassnlatt d

6



B i e I orweee R töß wäreer rüe te Her A iie i i r e Aer er Bi e eee Bi üe eier Diettee eriße

erer eoee Dett ie We Deotäe Her ortio wir o B o eit. De Veräere eee rt üte ie ere ooee.i re eiooo üeroieie Bewer e reee orioe" er reie

e Pree er reieeWe Do ü ee Ae Cä$r ooo r Uiorier oer ee 7eoere o Oierewir te e Hwei e eiee riiäiet ie oie Reie ereit j wei o i e wee.Die rie ÜerwerWeVeee i ieHoe e Pero et o 0 rer 0 O iere A eie i orit ee i Vereier r e

Ver eteite Deere.r Verür e Diewee e i e Pore ei ir, e reie oriere Son or ee(Deer iio) r or er Peoier

ee eä e er. o e i Det ie ree oe ier er reie ore Wüe e üe Hoe irree ß rtei eer e ee Beörer, ert e eie He i e er eerAeer Aiqiäeäeri

ei äte ü örereere wi i '' teeri o ) . L \iree oi erie ere. Vor iwie ewo, je e Bee eörer eie(i e Ver er owee ! eer Rete B, ier riere Wereer e BHW(BeeHeiäteWe) er BB Bee Bn) reier ee üerieWot, ür e er r ee rooorr ewöi ee Beer

. Den habe sie wohl zu vogepumpt, eber dafü hat er jetzten ehebede Gefül"

were t Hete eo ie er Wr?würe i re weee oor o i Te e Derr ee erie e ee L e e Uer

re ie rete Vore.e iw ß Hier rie o weee Pi oe etrieee Reer e Areioee e eü reii wäre reiß e wri ee ie ri e ee D ow ere ee iei or e Re wür

e öi iee rieeie ieer B erie oiere et oeii ie Boe äti•er Hoeiewäer eo o A ee ree rie otereie ) ei Ver eräre ß e oeräer e Drrt reie H oeiewäer eeer ie ee erwe er i eeit weiüere ß ieeroeräe r Vöerre eer eie ( eee o ß



ium eezie wue wieew beim AOAui eFze e wähe eSighe Skl3 Staton: Fegekpik eze: VemeugAgume zum hem ue

blkiee iele Buh Staton ; eekpiäg eze: ffeleiyeme)Gläubig u kiikl ziie e:iele Buh KKt Bch, 6. KKtEbnhög 7 Kttn Bun8 KKt Thn uieAgumeiee e Beipielee iele Buh ilie zummehgl e h empeme eegewheiu lelligezuiee ebäm, ugeml eeiig lBehupug i e umgeellh i mi ie gemeimebe Quelle u bek bgleih ih ie beei heelbquäleih f hebe ihmi ie eglie Eekugu Gewßhei bi zu meie

leze zugleih wihigeSi uf: em Leie eVeuhelle egekpiä He e meie ·Vlgeie eheiee Uehieeile muß Aufgeäum il wie egeu pfe u bwägemi Fge leih iiieegeell ie Awe G fG uf ie ge legeeiem Ziilbeuf geeu ? Ap

eke mgel e" uBuemie heimgefueeh g Akemike leShule gebliebe le ämpfe eie hlgee Vebiu g i iel mme ewhilbeh he kum i eFg p F eieei e elih gleieeUehi wäe meie ii beee Sll e h

em lge Aluf be Sie ie eehe uge Vmig elegehe?um l meie geieleFge w m peziell e

7

mei Chef em ÜbellIel hleEie Aempue flg iehefie Gegefge ge Sie ? Übefll ? iehe hi i ie mgägihkei e Übelegee Ebih u i hm he, Vkbel

i meie uge uwähe e zweie e•kiege geh u hgbee wie ew geeheieg Vlk he um,Gee e gi}ege" Agi i ie beeVeeiigug uw uw E iumeh hwieig zu zukmme eh gelig ei eizwee ß m kpp 20 Jhe euheliike u iliä i beg eueil u geek hu zw f ie gleih� elike ie heue e geme welihe gßbgelihe u plpee gefeie u l elbeälihe iel e liik hhgelb weHe mh e ih ih leih wie eie Vgäg�

h hbe eie Agumeepelihe Fäbug u ee eigee ÜbelegugeSlle i'l mih geäuhhbeJeh h mhem F uie Hi u H e e ikui ehei wiee Agume im Uehzu e ee Übeeugemi Que llegbe: Ih hle ih ih ie Bil

ie i eigellh w f 'eleb Heue be k h ue H u h ziehe H ieh ei Eempel uie uh he l Seeffizie lleeiel be eh e U eh iee äeikiegebehme wi Selle Se ih ie ue we mieim iefe Fee ie ieleuh bkiee ! e Aw lle lue u

luee uugephe uhbei ll e häe wi

: üg & Tkgg

uh ech zu eiemäeikieg mßewi uh zuhlge J wee äfeehäli iEup zul ieße bekäme m g h Spigeeie Lbeek e we e i ee ge h i

il zu le� ie Slee eli hbe e Fieeg�ee uh ihe hellemi liäihe Vmh I hum fei mi Be Bh upehe äfeehälii ih Iie Fge iwiewei AeCäpI zu gefählihe Uifmieug pliiheeiuge fh wi eibeee Offieemi em Hiwei uf ie hee eigee iikfäh ig kei u i e plihe eifeeei ie gihkei eieeieiige fmi weim wei ih A eiemuig ebhe Ofiiekp eie ieee euemie iieHleueie behlihe egebewei eie ie ell e ie ih

w i ihe peielle Aufgbe be blu ih iihm Gei ll e eee Buemie ueheiel hbe hie u eie ezhleihe Be ipiele eählie ih elebe i uhih leiglih ie Spigeee, e i i geme gei ige Beeifluug u Geiehug e ii

Pl g bi zu ,eue Opliik e i gze em i eeuhl umBeipiel mi upp uheiem Oek i e ieugh we mih eue weih ge ke iee e'äle i e Buemehbe ih ue eiem S Veeiigugmie geeh ee ehälie i

ih A ih ei ueihlb Jhe ekeehlß i mih i ee euhu km



FJ 3 l u 7 & I

5

6

�

tt • . 12 • ! 4. 5 16 • . 1 •

0 • • 21 • • 22

• 2 2 • • • • 27 • •

• 2 9 • 0 • • � • • 3 37 •

• • � • l

• 4 • 45 lb •• • • • • • • 9 o

• • 5 • • 5

• • • 6 •• • 6 • •

F61 Wl .n r�KREUZWORTRÄTSEWaageecht: 2. Zeitabschitt, 6.Wähungseheit n de UdSS R 1 0.Ballpiel zu Pfede, 1 2. owjetischeKuot am Schwazen Mee, 1 3.Ha ute 1 5 Rabevogel 1 7 Autand, Abeisedelegug; 1 9.Rauchfang, 21 schmale Steifeau Zinn ode Alum iiu mfolie 22.Teil mache Schiffe 23 Windschatte 24. Fluß in Nodwestdeutchland 26. Gewäse 28. no-

wegische Komponi 30. männ-liche Voname, 32. übeliefete E-zähug 34 holländiche Geemale ud Radiee (1 6 01 68535 Haustie de Lappen 36. Papa-geienat 38 Hoigwein 39 Heilbehadlung 40. eopäische Haupttadt, 41 . weiblihe Voame 43chemische Vebindung, 45 shwezeiche Höhenkuot 47. keeAiedlung, 48 Sammlug vo Auspüchen 49 fazössch: Staße51 Ein zelvotag 53 zum StaatAlaska gehöede Iselkette, 56 so-zialstiche deutsche Schifttelle

(1 891 959 57 E inheit de elek-tsche Stomstäke 59. Kunststoff61 weibliche Voname, 62 Ne befluß de Rone, 63. Fuß in deUdSSR, 64 Niedeschag 65 Fischee

Senkrecht ki ndliche Tätigkeit,2 Hafendamm, 3. Eled 4 Ve-packungsgewcht modeesKampfschif 6. Ruhepaue, 7 chemsches Element 8. Klebemittel 9.Gesamthe it de Sch iffe eine Staates1 1 . Weente 1 4. Maßeitelung aMeßgeräte 1 6. weibliche Vo-ame 1 8. sojetiche Nach ihte

agenu 20 Stzmöbl 24. Planet25. Wohunginhabe, 27. zu Ech-zwecke benutzte Gegetand, 28.pougisische Seefahe (um 1 469bis 1 524 29 Bergkammliie 31 .Stadt in Japan 32. Hauptstad de

Aabichen Republik Jemen 33.Weltkugel, 37. Fabton 4 Meees-muschelat, 42 Raubvogel 44 Sin g-vogel, 46. Theateplatz 49. Teilbetrag 50 die Zeit von Mitg zuMittag 52. Gefähte Mohammeds,54 Faseplaze, 55 Tiepodukt(Mehzahl), 56 Geschtseil, 58.Maßeinheit de Abet, 60. äumlichbeschänkt

FÜLLRÄTSEL

Es sid eun waageechte Wötezu suche1 . taktische Ei nhet de Luftsteitkäfte 2 Industriegemeide im Be-zk Cottbus 3. Stadt i Italien 4.Aichte halbhohe Schak 5. Vo-deseite eie Hauses 6 spitzeAnhagsgebilde des Plazenkö-pes, 7 Nachkomme, 8. Fuß nZetalaie 9 FischBei ichtige öung egeben dieBuchstabe de eiselde vooben ach unte gelese die Bezechung fü die höchste Stufe desmittleen medizinischen Pesonals

in de dSSR

0

j 04 5

6

7 r\.8 09

SCHACH

Matt de Züge(W Hageman)

Auflösung aus N

KREUZGITTERWr: B 'is )lari ( , E E ) K n 4 a , 8 A as Arm Ste t D (3 1 ),e ), E R (8 - recht: Br Nna (

ad g nte , 0 l( A Rn ) A a 8,T ( A e M 2Ade (4 .RÄTSELSCHNECKE

· Von in nen nach uen Rg ins

Mto Gi Opal Agnes Aek Reb - Wae - 0e Etma -se nn fdam. Von ußnnach nnen Maden Nie-Slam- Teek Onga - Weber � e Rasen - Gala Pore- gr-ema Nger

SHAHDs e 1 c� d ptnh g 2, S u d . Twd . Lc 1 bgwsN 1 . h T: fü 2 c4 arzum Z bl j u� Sma d ajt " ßle

i]

,

. .L5

ha zFog dß i bga u Do gas M w i fauc : k undtuki' D- u ssn mas,das scherh noh ausbauähg Ist

79



\hannesSelingStaße? Och da könnenSie man auch gleich mit de fahren"mecklenbögt der alte Schweriner den ich umRat frage. Man immr den Artllereberg 'hch. Die lle asern könnn Sie dann garnicht vefelen "Kaserne? ine Bilderbuchbug s dasteutsch und trutig Kin Wunder 5 wurde diesem Backsteinklt de Gdsteingeegt und sechs Jahre säter s schnelwad gebaut in der gutn alten Zei t ! tm-etee de Hrnist den ersten Zaensteichvn des Eckenturmes ZinnenZu Hautmann Münchw der Psenieh den Hlriemen enger Bite Ge

nsse" *

Das el ni abgeschnal t die M fastime auf dem Kf stet auch ezHautmann Hrst Mncw hinte demSchreibtischbe dem sch sweindn Blck ds Gasentgehn nicht der Akkdnker das Tnbandgeät die Liederbätte nd BüheKannier Huschke u mi sagt e militä-risch kna. in Sldat verläßt das Dienstimmer und kurz daauf stht Wfram

Huschke vr mir.Begleiten Sie bitte unseen Gast in dn Kl bGeben Sie ihm ede Auskunft gewähen Sieihmede Untestützung". Und an mch ge-wandt bedauert Hautmann Münchw : I ckan n est säter hinzukmmen eider

,

Das karge Oberlicht des Raumes trägt wenigzur Gmütlichkeit bi. Die Blumensändersnd leer Slbst buste Blattgwächse gedeihen hier nur im Smme.Die ersten viezehn Tage waren ü mich r-drückend ; denn wir waren vrüergehend inene ähnlichen Raum untergebacht sagtGensse Huschke Aber geade slch einalte Kasee regt zum Denkn an nihtwahr

0

m Klub steht ein Kie d� glechmäßigeWäme des Ons srgt da daß es nchtverstim mt laviere gab es einst nicht in Kasenen.

ch h ab Sie eine Prbe de Singegru eanbeaumt überascht mich de WeimarrDlmMusikädagg. Übe ine Sängerscha kann man vie ezählen abe besse istman hört etwas vn ih

Zur Prbezeit ist Wlam Huschke Kmmandeur m Halbrund sitzen ncht nur Sdat·n Auch Oberwachtmeiste Herbst Plitstellvertreter de Batterie reagiet hier auf dnkleinsten Fingereig des dienstjungen Kan-

niers und Untezier J eske best Tastfunker sitt die Ohren u m a nicht nebenden Tn u treen.Abe s ghts dch nicht Genssen. Hörtu " Wlfram H uschkes Wangen röten sihHärter schlägt er auf die Tasten Als austehen Den Oberköre nach vrn gebeugtgymnastsche Übungen andeutend demnstriert der Singegruenleite Elemente deStimmbidung Blablab blablaba

Sind auch meterdik di Wäne e Fste dTüren haben nmae Tischlerstärke Wenicht weß aum dieses Blaba" nd Mimi" de r denkt sich snstwas S gings whlauch dem Gefeten Seehaus Er ist ei guteKratfahrer und genießt Autrität.ines Tages muß er außerlb d Z it, aufBefeh des Hautwachtmisters und dehandee auf Befehl des Batteriechefs i n deüche marschieen We schält ge Katffeln m Zeitalter der Techni (die im v



legede ae eh öa alg )? De ode geguppe gael Blala, ,l !" helle al de Kollehae ue de hafe Tahee de Ee el wa dee Paole Ulauf

*

Egeh köe auh Gefee eehaugewe au el eh h degeguppe eh Ae e ha e. Alpehe aufede all Ud e wd ja ede how h u geuge I deLeug ud he Oga de Kluae dge Köpe, de ale adee dehalpug deke Da ead ee To-adpoduko, auf de de gue eehau

h weg ol E e olokoake Chauee" ahe oag hae w u ah ode koo geee ud we of hae weleage Badee wede gelöh", eähl de Kafahe Goße Klae wa deoßa, ee o geklu al EzähleIh ha wa h de Oeleua oyhUly gepohe, ode kleee olle ae ud dee Höpeakeu ah gege de geguppe oa hae h ee Ahug o de

geguppe, e e de Huhke ee?eue weß h ee pehezehugduh de haupee Eleooe d,udelage dug. ol Tex wede ee! a wüde helle auf deeke fale, alede oag Kaoelhäe e ud wa ewke, daß auu u Pauluwudee Paole o de geGae, dde uaeha de Tuppe age elleud geh ee hlehweefo da ge gkuluelle la de Baee u gehedohe, eeee de aege de DJ-Leug ege Kopfeehe Geade dkouehe Tägke de geguppoll d uluelle ee d DJe o

Eine Repoage von Rof-Pee Bead



aem Auun Ab bewahren un mpuse ür

noch anere neressen ausösen KanonerMchae Homann er FDekreär haeene ee We wäre es wenn wr as nächsemärsche nge u em ae Genossen erBaere usammenkommen we ene Probeer ngegruppe abroen eßen " Ohne e Mgeer er ngegruppe verseh sch e können sch erween emKaroeschäen wmen "Mcha Homann an sogech auch nParesekreär ereunan Krger n Poseverreer Oberwachmeser Herbs un

sebsversänch n Baereche HaupmannMünchow Verbünee. o rücken ae vomHaupmann bs um Kanoner n en nerrchsraum en. De Mgeer er ngegruppe nessen ösen en Kchenens abVoksgemurme we m BühnenhnergrunWoram Huschke wr as Kommano überragen.

Wr woen es hnen nch u schwer machenGenossen Nur en e woen wr ensueren. Begnnen r m em ex Brüer sehe roe Fahne . "

Dem sprachgewanen Gereen eehaus re Zunge ungeenk Was soen ese Bcke

prechen kann man ur No m en" sagKanoner Huschke sngen kann man so nchAso ausehen be . . . " nser guer eehaus enk über en Begrenes Gammers nach. De Hosen es Drgenen haben schare Bügeaen as Knn sbankgeschab as nke ockenhaar messergeorm. .Nch seh seh Das och nch veschukken n noch enma. "Ene Frage Genosse Gereer eehaus"unerbrch Haupmann Mnchow ene Pausense eche Dense haben e sons umese Ze u versehen Kene Hm e Genossen e je aso n hrer ensreen Ze

2

sngen woen schäen nun Karoen. Woen wr se rug gammen assen ja" Dabegnn ene Dskusson ene ehe . .

Auch en sorgsam gepeger KW kann bokken. n en besen Moor schechen schMucken en. Aber en Moor s nur n Mo

or 2 as s e oe er ach Mgeer erngegruppe n er poschen u märschen Ausbung Gereer we Zmmermann rug Gewchges au be As Koornaonsunker hae er ne chwergkeen.Neben er unkoneen Ausbung uaere er sch auoaksch um asunkerun erwarb sch m ersen Ausbungshabjahr e Kasserung ue . Für enewee Qua" ha er sch vorberee. onmeser w ch weren" sag we a nue

ch jee Geegenhe e sch mr bee ummch achch u vevokommnen". Gu unschön" smme ch u. e sn aber auchKana unserer Pare gewore Zu Ehrenes 0 Gebursages von Frerch Engeshr Poseverreer ha r e gebürg uner nenan es Deuschanseners. Fürhre beruche Weerbung rauen e schaes u er poschen jeoch gehen e ausem Wege . . " De ommersprossen au wesNase begnnen u anen. De P üung ras Abechen Für gues Wssen . . " Der

hochgewachsene Geree rucks. ch möchench gern urchaen . Gan aen wr es schwer sch au e Prüung vorubereen" besäg WoramHuschke we er Vaer Mge er DPDaber we wäre es wenn wr gemensam . "Änern e as Verpchungsprooko"be mch e r Baßgarrs.ch ch änere nchs" sage ch un rechehm en Bogen urück. Er äner n en Rubrken was hm ukomm as künger Komuns.



Bundes in Danzig{Ohra hat eine Geschichtezu erzählen, die ähnlich klingt Es war an meinem nfundsechz igsten Ge -burtstag, als im Treppenhaus das alte Arbei-terlied erklang : ,Be i Leuna sind viele gefalen . ' Die FDJler mei1er Baerie sangn esr mich r mich, ihren Hausmeister. Also

da kamen mir doch die Tränen . Genosse Bogedein ist es, der am nahen Ehrenstein für die Ermordeten des Sachsenhausen-Todesmarsches jedem neueingesellten Ka nonier der Batterie Münchow d ie W ae über-reicht. Er ist es der ihnen auf Heimabenden,zu denen die FDLeitung einlädt erzähltwie ein junger Arbeiter Kommunist werdenkann und warum er es werden muß So dank-ten ihm die Münhows" in ihrer Art, mtein em hrer Lieder.

Unsere Singegruppe ist ei FDJKollektivdas nicht nur singt icht selten geraten wirn Streit darüber welche Lieder wir einstudieren was wir mit ihnen ausdrücken wol-len" erzählt Genosse Homann Nur einBeispiel Von der Melodie her geel uns dasLied, mit dem arlene Dietrich gegen den

amerikanischen Aggressionskrieg zu prote-stieren versuchte Wir wollten es in unser Repertoire aufnehmen. Aber dann durchdachtenwir den Text Die Antwort mein Kind weißganz allein der Wind Nein widersprach

einer von uns Die Antwort darau wissen wirWir issn, wer in Vietnam mordet Wenn sich die Genossen der Singegruppe miteinem wichtigen Prolem auseinandersetzendann machen sie es nich unter sich sonderner Klubrat lädt alle Genosse der Batteriedazu ein Da gab �s kürzlich eine heftige De-batte über Beat Über die westdeutsche Tanzmusikproduktion im Besonderen wurde auchdsktert welche Rolle sie spielte im August 'Manch einer könnte sagen, daß ch auf den

Putz haue. Bei uns aber ist so daß täglhdie Zeit von . bis ) hr der kulturel-len ätikeit vobehalten ist", sagt der D-Sekretär. Hauptmann Münchow achtet darauf daß der Dienstablauf streng eingehaltenwird.So ist es eine Tatsache daß jeder Gnosse derBatterie nicht nur den Flm Befreiung sahsondern auch arüber i Kreis des Koektvsüer sene Eindrücke sprah. So trit auch zudaß eder Genosse de r Batterie den RomanDie Wolokolamsker Chausee" nicht nur vomHörensgen kennt sonde als geistges Rüst-zeug schätzt. So ist es gang und gäbe daß derWeg der M ünchows" regelmäßig in dasheater in den Konzertsaal und in Museenhrt

84

Natürlich wache ich darüber daß die Pneder kulurpoltschen Massenarbit eingehaltenwrden aber ich ordne nur seten an DieFDJLeitung bekommt den Rat der Partei-leiung, den Rat der Batteriehr ung Dieugendfreunde beschließen in ihren Versammlungen über die Aufaben der Singegruppedes Klubrates, überhaupt über das geistige undkulturelle Leben Und was man selbst be-schließt", Haupmann Horst Münchow lächet überlegen, as hrt ma n lieber aus als· etwas was befohen wird"och vieles wäre über die Genossen der Batterie Münchow zu erzählen die in de alteSchweiner Artilleriekaserne ein völlig neuesLeben getragen haben Wen der KanonierWolfram Huschke sagte, daß eine alte Kaserne zum Denken anregt so hat er in man-chelei Hinsicht recht In de m Zimmer i n dem

in Kürze Hauptann Hos Münchow mitseine n Parteimitgliedern u nd Jugendfreundendarüber beraten wird wie der 25 Geburtstagder Freien Deutschen Jugend und der 2 Jah-restag der historischen Vereinigung der Arbei-terparteien würdig ideenreich und freudvollzu beehen sei, in eben diesem Zimmerhockte im März 2 der dörrhäutige Kolo-nialgeneral Lettow \obeck und dirigierteReichswehrregimenter Freikorps und Junker-kohorten r Kapp und Lüttwitz Es beginnt erst der Mensch wenn die Aus-

be utung e n de . " klingt es heute aus denBacksteinmaue auf die Straße hnaus dieden Namen eines Helden der ovemberkämpfe trägt Darber lohnt sich wahrlich einNachdenken Ja dort wo noch vor dreißigJahren ein Klavier höchstens im Oziers-asinogeduldet war, gibt heute ein jungerKanoner Einhrungen in Beethovenkonzerte.nd vor seinem Hauptmann hat er zu beich-en wievi Genossen mit ihm danach in dasKonzert gegangen snd und welche guten pro-dukiven Gedanken und Empndungen es

auszulösen vermoh te Und dieser Haupt-ma ist mächtig stolz darauf daß die DJSingegruppe OdraNysa", deren Geburts-helfer er vor anderthalb Jahren war am. Geburtstag von Friedich Engels denStaatstitel Hervorragendes Volkskunstkollektiv" verliehen bekam Neben der Urkunde,die im Klub ihren Platz gefunden hat, ist ingestochener Schrit ein W ort von Kar] arzu lesen Wenn du die Kunst geneßen wllstmußt du ein künstlerisch gebildeter Menschsein, wenn du Einuß auf andere enschenausüben willst mußt du ein wrklich anregendund rderd auf andere Menschen wirkenderMensch sein." Es trit zu au unseren Kom-mandeu, sagen die Kanonie re Wer könntees esser wissen al sie?



S03B

ucE wa r s Okoandnd d MongolsnVolksppn dr lgndFhr d ongolshnolksvoon von 2

Shao Nohh knn Na n Hsn ndJrn nd d Sodan hrnsn ndnkn asgzhnn Lsngn Pol-nrh nd n d Ghs-asldngFnzg Jah snd vrgangnsd n d LngShaos d s dahn -splr ggn hnssh Okkpann nd Wgrdsnkpndn ongolshn Par-sanngrppn zsanga wdn n -sh Gndasldng ndn nhlh oandohln Unla d aa . M 2 ha djng olksa shon hrFra shn

S zrshg n ahln-g w rlgn vla-sndkpg hnssh Gp ·prng nd Maashn das hg lanlakD Tag dss rsn Sgswd Jahsag dr Mongoshn Volksppn

5



\

6

D. Nmdg (MVR)

ekehr es olate

D kommst du, bist du, Liebster! Sieh nur wie verworen

mein Hr ist - Und ls Held kommst du {rück!Hier bist du wieder, hier, wo du geboren,in dieser Jurte. Und wie trumverlorenschu ich dich n undfß es nicht, mein Glück

Hier bngte ich um dich, sh in Ghrendein stolzes Hupt vom Surm der Schlcht umtobtKüß mich wie dmls ch, nch l den Jhren wie dmls, ls wirjung und glücklich wren!Ich blieb dir treu, treu, wie ich's dir gelobt

Ich muß mein Hr schnell kämmen Meine Bitteht sich ellt : Ich hb dich urück!Hör nur, d kommen sie nch lter Sitte,die Nchb Hör, sind der Elte SchritteWerden sie es fssen dieses große Glück ?

Du wirst ihn nicht erennen, deinen KleinenSieh, er läfort Auch er erkennt dich nichtAus hellem Lchen bricht ein dunkles Weinen -us l den Augen, die vor Freude scheinn,

r bittre Strom der lten Lein brichtnchgedichtet von Ernst Schwr

Gemeiam mit ruppeteileder ote Armee ercmet-terte die mogolice Reiteracließed die wäred deraulädice Itervetio gege Sowetrußad auc voder Mogolei au operieredeweiße Bade Da war der

Begi der ic eitdem immereger getaltede eteKampgemeica wicebeide Armee Sie bewärtec a owetice ud moolice Sodate im Sommer1939 vereit die apaicetervete am CalciGoauf Haupt cuge, owie imare 1945, a die Mogoli



h Volr a dri dr owar drchdi Wü Gobi og rchwirigBdiggigigaich adilo-rarh rüclg dbi r Kailaio Jaagia i d owi

ch Wabrüd och.Ach i dr ig Graio ogolichr odaid diahrhal brü-drlich Karadiiohöch lbdig; d o bwähr i ich i dr Hi-ich a ch achahrihr groß \"rbild chBaor

ln dr rot"blarot gstriftn Nationalflagg nd lsErknnngszichn dr Flgzg füh die ongolischVlksrpbli in dkrativ wirknds Abichn, dasdr Eropär häufig af sin Schmkwirkng z rdirn gnigt ist ml s sich nicht m das Staatswappn handlt. Diss Zichn Sojmb gnannt ist jdoch kinswgs nr Zirt ist traditionllsSymbol dr Mongoln für Frihit nd Unabhängigkitnd sin raltn Bstndtil habn gan konkrt B

dtng:

Ein driflammigsFr; s stht lsSymbol für Vrgangnhi Ggnwa

nd Zknft ds mongolischnVolks

Dis Drick symbolsir dn

gsnktn Damn: T dnFindn !

Zwi Fisch DrFisch rkörp diWachsamkit AlsDopplfigr bd

tt r zdm MaQn nd Fr ndist ir Synonym fr Volk Mögds ganz Volk stts klg ndfmrksam übr das Schicksl

s \olkes wach

Sonn nd Mondwas bdtn solldaß das mongolisch Volk ng ist -

mit dm ngn Mon als Vatrnd dr goldn Sonn · asMttr

Dr Balkn ist in ats Zich

für Glichhi Er bsagt Mögnall glch wlch n Sand glicrmaßen frichtig dmVolk dinn

Disr Pfahl ist inlts Symbol für Fstng nd in mongolischs Sprichwo sag ZwiFrnd sind fster

als in stinrnr Wll Das Zichn Somba ird on wi

solcn Pfähn bgrnt wsbsgn sol Mög das ganVolk stts inträchtig samm nsth E T

87



S C H Ü T Z E N

-

P A N Z E R W A G E N

4 0 P 2

u e n G e f e c h t s f a h r z e u g e n s o w

e t i s c h e r

K o n s t u k t i o n d i e a u c h n d e n A

r m e e n d e s

W a s c h a u e r V e r t g e s i n g r o ß e n

S t ü c k

z a h e n e n g e s e t z t w e d e n g e h ö r t d e r S P W

4 0 P 2 ( s o w e t s c h e B e e i c h n u n g B R O M

g e p a n z e t e s A u f k ä r u n g s f h r e u

g ) S e n e

E n t c k u n g s g e s c h i c h t e u m f a ß t

r u n d 0

J a h r e A l s k u r n c h d e m E d e

d e s w e t e n

W e t k r e g e s d i e V l m o t o i s e r u n

g d e r

S o w e t a m e e a u f d e r T g e s o r d n u n g s t n d

s c h u f e n d e M i t ä r o n s t r u k t e u r e

d e n

B T R 4 0 , d e n U r a h n d e s h e r g e z

e i g t e n

S P W . D i e K o n s t u t o n w u r d e a

u s d e m

g e ä n d e g ä n g i g e n L K W G

A Z - 6 3

b g e e t e t

D i e u p t b a u g r u p p e n d e s L K W

b e b e n

e r h a l t e n s A u f b a u e r h i e t e r d e g e p a n

e r t e W a n n e D a s F a h r z e u g w r

f ü r e n e

S c h ü t e n g u p p e b e s t i m m t S e n e B e w a f f

n u n g b e s t a n d u s e i n e m I M G u f u n g e

d e c k t e f e t t e D e r S P W w a n o c h n i c h t

s c h w i m m f ä h g u n d a u c h n c h t K

C B s c h e

S e n 1 9 6 a u s g e i e f e t e N c h o

l g e r h a t e

b e e t s e n e g e g e n K C B W a f f e n

e l t i v s i

c h e e A b d e c k u n g , o b w o h u c h

e n o c h

n c h t m W a s s e u u s e w r

E s t d e r T y p 4 0 P d e b e e i t s u

d i e s e r Z e t

e n t s t a n d s d w e t e d e 4 0 e r R e h e

g e w i s s e r m a ß e n a l s Ü b e g a n g s v e s i o n l i e f

-TECNm:�PO B

A

s t e t d i e n u e G e n e t o n d i e s e r G a

u n g

' d . V o n d e r K o n s t r u k t o n h e r i s t d a s

F a h r

e u g v ö l l g n e u k o n z i p e r t w o d e n . E s

h a t

n i c h t s m e h r m i t d e m

K W e m e n

S e n K a m p f r a u m w u d e s e t i g g e s c

h o s

s e n m t e n e r V e n t i a t i o n s n l g e e r s

h e n

u n d d e n E f o d e r n s s e n d e s m o d e n e n

G e f e c h t s n j e d e W e s e a n g e p a ß t . G e

g e n -

ü b e d e m S P W 4

0 w u d e d e r 4 0 P n c

h t n u r

s c h n e l l e r u n d g e ä n d e g ä n g g e r s o n d e

n w e

> e i n e B e z e i c h n u n P " ( r u s s p l a v t j

=

s c h w m m e n u s s g t u c h s c h w i m m

f ä h i g

B e i s e n e E n t w i c k l u n g w a n d t e n d i e K o n

s t k t e u r e d a s s e t e n e P i n z i p d e r u s f a h

b r e n S t ü t z ä e n u m d e n S P W n o

c h

g e ä n d e g ä n g g e z u m c h e n A u f d e m

W s s e r w i d d s F h r e u g d u c h e i n e

n

h y d r o r e a k t i e n A n t r e b ü b e r e i n e n P r o p e l e

b e w e g t W e a u f d e m L a n d e w r d e s

u c h

h e r m i t d e n V o r d e r ä d e n g e l e n k t E i n

s M G

b i d e t d e B w a f f n u n g

E n e w e t e e M o d f z i e r u n g e u h r d i e s e r

S c h ü t z e n p a n e r w g e n 9 6 6 . E r w u r d

e z u m

S P W 4

0 P D e r n e u e T y p u n t e r s c h e d e t

s i c h v o n s e i n e m V o r g ä n g e r a u f d e n e r s t e n

B l c k d u r c h s e i n e n d e r e F o r m D e r M

o t o r

k m n s H e c k d e B e w a f n u n g , e n ü b e r

s c h w e e s M G u n d e n I M G f a n d n e n m

D r e h t u m

P l a t z D e S ü t r ä d e b l e b e n

W i n k e s p i e g e l a m

B u g u n d T u m e m ö g

i c h e n d e r B e s t u n g e i n e g u t e S c h t

n a c h

a l e n S e t e n

W e i t e r e E n e h e t e n e m i t t e t d i e

Z e i c h n u n g

1 .

W e l l e n a b w e i s e r , w i r d v o m F a h -

r e r h y d r a u l i c h b e t ä t i g t

2 .

V o r e r e B u g s i e r ö s e z u m S c h l e p -

p e n d s S P W i m

W a s s e r

3 .

I R F a h r s c h e i n w e r f e r

4

G e p n e r t e L u k e n v o r F a h r e r -

u

K o m m a n d a n t e n s h s c l i t z e n

5

I R c h e i n w e e r f ü r d a s N a c h t

s i c h t g e r ä t d e s K o m m a n d a n t e n

6

W i n k e l s p i e g e l f ü r F a h r e r u n d

K o m m a n d a n t

7

B o r d b e w f f n u n g :

1 4 5 m m ü b e r s c h w e r e M G ,

k o -

a x i a l g e k o p p e l t m i t 7 6

2 m m

M G

8

D r e h b a r e r T u r m

( 3 6 0 ° )

9 . K m p f l u k e n f ü r d i e e a t z u n g

z u m E i n s a d e r S c ü e n w a f f e n

1 0 .

A b d e c k u n g d e r F i l t e r V e n t i l a n -

l a g e

1 1

T r o m m e l m i t A b s c h l e p p s e i l f ü r

d i e S e i l w i n d e

1 2

L u f t z u f u h r k l a p p e n

1 3

L u k e u m

M o t o r r a u m

1 4 S c h a l l d ä m p f e r d e r A u s p u f f a n -

l a g e

1 5

R ü c k l i c h t e r ,

B r e m s l e u c h t e n ;

h i n t e r e B u g s i e r ö s e

1 6

H e c k k l a p p d e s W a s s e r s t r a h l

t r i e w e r k

1 7

W a e r s t r a h l t r i e b w e r k

1 8

K r a f t s t o f f b e h ä l t e r

1 9 .

V e n t i l a t o r W a s s e r

u n d

Ö l -

k ü h l e r

2 0 .

H y d r a u l i c h e r S t o ß d ä m p f e r

1 .

L u f t p r e s e r ( f ü r e n t r a l e R e i f e n

d r u c k R e g e l a n l a g e

S e r v o m e -

c h a n i s m e n u s w )

2 2

L i c h t m a s c h i n e

2 3

8 Z y l n d e r O t t o M o t o r i n V A n

o r d n u n g

2 4

V e r g a s e r m i t L u f t f i l t e r

2 5

Z ü n d a n l a g e

2 6

A n l a s s e r

2 7

H a u p t k u p p l u n g

2 8

S t ü t z r ä d e r z u r E r l e i c h t e r u n g d e

b e r w i n d n s v o n

G e l ä n d e h i n -

d e r n i s s e n

2 9

A g g r e g a t e

d e r

K r a f t b e r t r a -

g u n g v o m · M o t o r a u f d i e H a u p t

u n d

S t ü r ä d e r , d e n

P r o p e l l e r

u n d i e S e i l w i n d e

3 0 .

R i t s c h ü t e

3 1 F i l t e r V e n t i l a t i o n s a n l a g e

3 2

M G M u n i t i o n s k ä t e n

3 3

A u f h ä n g u n g d e r V o r d e r a c h s e

3 4 .

F h r e r

3 5

F u n k g e r ä t

3 6 .

K o m a n d a n t ( n e b e n d e m

F a h

r e r )

3 7 .

N a v i g a t i o n s e i n r i c h t u n g z u r

S t a n d o b e s t i m m u n g

i m

G e -

l ä n d e

3 8 .

9

L e n k r a d u n d S c h a l t h e b e l

4 .

S e i l w i n d e i m

I n n e r e n d S P W



Fz S 6

Baa hat Cha enen Wn gegeen nRchtng af d At nd Chale hat vetanden E t z dem At gegangen dchcht nd mmt mt enem enen chwazen vechenen Köechen züc Mt

enem chen G cht e den Ke afWäche Faenachen De Dppeden tnveenna Ach den Dppelden eßte ach a Yvette wd pötzch t. nzwchen t de F de jetzt en ene Machnenpte mgehängt hat an den Begletede chönen Madame heangeteten an Pee.Pee zttet e t ganz ech gewden. DeF zeht a de Bttache de elegantenJüngng ene Pte nd en Dtzend dchde ft attende Atft wähend ChaleSchmc Jween nd Yvette agech

Baa hnhät den hat a dem dppetenKeden.Baa üeegt de Seten de Bche Mzete ! Daan Agenten ! Se haen nzählgeFanzen af dem GewenCapta Mlfd hat ch mme nch ncht vnde Stee geüht. E eachtet gepannt wawete gechehen wd.Man gt den Gefangenen zwe Spaten Semüen da tn wa de Naz aendehe Opfe z tn zwangen Se müen hegene Ga chafeln ene Ge aheen.

E t tl m Wald ene pcht De Männetehen chwegend m chßeeten Machnenpten m da eegante Paa nd eachten we e gaen n de Fene höt man Machnengewehe natten.Pözch ntecht de jnge Mann eneAet. E ttet ene Ntdft vechten zdüfen. Zwe aqaden de Machnenpten m Anchag egeten hn hnte

den nächten Bch. Wa gechehen mßte gecheht: De jnge Mann vecht z ehene ennt n wdem Zczac dch den WaldEne gzelte Feegae a ene Machnenpte etzt enem Agentenleen en nde.Maame Rg hat wtl dee Szene eachtet Se wft ch af den Bden nd mammet Blaa Kne

etzt t e tt jetzt ann ch ehch e tößt e he ch wte chn ange vnde Mz ft ae ch nnte ncht ch wdeeachtet. Ach Pee e wt n Rchtngafdn ten wde m z Beachtng mtgegeen. ch hae de Mz ch hae e aend he Btatät ch hae mme vechthen eten z hefen w ch n nnte. chwte mme af he Sete tehen nd mthnen zammen ämpfen. Nehmen Se mchn den Maq a Btte nehmen Se mch afMne Baa ch wl Se chen depneen de ämpfen de ntwa wa Sewen Btte Mne Baa.ch w ae wde gt machen. ch wede Sez den Haptveeche de Mz fühen dech vetect haten ch weß w e ch veegen. ch wede hnen zegen w Se GedAt Jwelen nden önnen ch w ale

tn wa Se veagen ch önnte hnen Daan aefen ja da önnte ch tn. Geen Sem enen Wagen nd enen Mann nd w fahen nach Beft nd hen n Daan chüegee hnen Daan Btte Mne chtte m ene Chance."

E t velecht ga ncht dmm wa e�gt emet ene de Männe.Stehen Se a agt Baa hne gendenen Adc n ene Stmme de n enemGechtCaptan Mlfd ewacht a ene Etang.

E t hm vög a wa Yvette vhat. t ee enma fe dann ht e de detchenPanze n den Wad we e e n Aevle tatv ve Jahen Ae he wechen Rezewen ncht meh de Keg hat alen Betegen de Agen geönet E geht af e zBn j Madame Yvette agt e Wennen n dch nch vn AeveSe eht hn entetzt an chent hn z eennen. Se vecht ch Baa an den Ha zwefen mme den taen Bc af den eng

chen Captan gechtet ae Baa hatde Ame agetect m de Beühng mth z vehnden E gt enem de Männeen Zechen.De ttt n de Spn hean. Se hät chan de Jace Baa fet tat af MlfdSe met ncht daß de Maqad ene Machnenpte af hen Hntepf chtetUnd adüct.Da wa da Ende de chönen Madame Rg.De jngen Männe vn Beann ae teltench nch a een Aend nach dem atneten Be an m echt vele Flachen z egattendenn e wten mt dem F de Eegnefeen jede wte mt hm antßen nd ehten mt Recht e wüde ch an enem denächten Aende wede m Städtchen zegen



•••"·�

AINTERATIOAL

Befreiungsarmeeweiterin er Offensive

eh 1 700 meiihed Sige Sde de Eiheie de Beffeefeigäfe deebi Sdiem i deKeize h Gi dC ähed de eeezembehäfe gee ede de gefgegemme de Piz Qg Nieze die Befeigämfei ehb 1 0 ge üe

00 feidihe Sde aßeGefeh ähed im mieiemeihe Hhd imLfe de e de Geger egie Seiäfe d Pie mffähig gemhde ie Sdeeee i dieem Gebiezgeih 1 1 Fgzege 70hzege zheihe feigeSege d Nhhbde

9

Schützenhife fürooniaisten

Sei 1 961 iefee B zU ezg de rgieihe Kiegime ifiihe Läde Lib be 1 00 gzegefgede e 7 Jäge6 d G91 eN d C60mi Bdffe geeeggieie ieSSeeeHbhbeHiz mme h G3Shefeegeehe Geädefhzege Aieieffe dPiebe

MiitaristischeErziehung in Israe

Bezeihed f de eemeiiihe K eAi i dß de iei he She ebe demziiihhiiiheUeihfh Ni-beßei 7 Sdejähih d i f ei ieede geme Ueihzei f diee miiäihe A-

bid g eede ede.ie She 1 1 Jheid bieie im mi iiihe Jgedzmmegefß Ab 1 6 Jheehe ie i SezigeAbidg f de iz iiei d Sdebege Nh Abeigde fiziee ehdieeb 1 Jhe) d eiem JhAbei i de Ldihfid ei ei de Jgedihe

odemo s segea Mos doez Pos, Ws.

i Nedgebiee ihiee eim ge-hi m d eigee Siedge fzbe eid h die ädh ehfihig he ieei äg0 e

Au unm hgn :1 7 Api: 2&• hg Unbhg Sn

g ubnin uf f

20 Api : 0 hg Zhgung onvouion nvionguppn P Gion uch i Rvouionn Si Kub

Repuik Guineaawehrereit

Nh de Zhgg deimeiiihe Übef m Nembe 1 970 de hedehd ezeh die ebi Gie zAbeh eeee eeeAggeie eheeeeidiggmßhme egiffe i z de ihigezäh die Shfg Aie Be d Sdee gebidee zmShze de ei die

de Che eie miizge Amee d Pizei iedie mi iG geeeLfeiäfe de iGefeheihf erez



1

4

7

MÜ T ZE N E MBL E MED.ERPO L I SC H E N A RM E E(unter Berücksichtigungaler Veränderungen sei� 1 961 )

6

9

Feldmüte

fü aleaußer Seekriegsflotte

2 Seekriegsfotte

Schirmmütze

3 adstreitkräfte4 Luftstreitkräfte

ud uftverteidigug5 Seekregsflotte

SchirmmützBerfssodaten

6. adstretkräfte

uftstreitkräfteud uftverteidigu g8. Seekriegsflotte

{Offiziere)9 Seekriegsflotte

{Maate)

93



H E T 3MÄRZ 1971PREIS 1 MARK

3e Cheede e

4 E gehh Geeg1 0 Mghe1 4 A äe de Fhe 6 P

1 9 Bh/F20 Jede fe g25 Ue die Mh29 Shh de ieffege4 Aede36 R e ed38 dee mß h e 8 Mäz50 M iäehhe Uh52 , mm ih eh he h ·56 ie ee Uge59 Mde g66 eäe Sege eg4 h ed9 h Eh80 Jge ede z e Gemäe85 Se88 A ehi Pä92 AeiAr· Runchu'', Mn d Soldtn CheraurObeua Dr Hansjün Us

Anschrft 055 Belin

Pach 79 elen: 5307 61 AuslndskopondenenObe W. G. Rdhko OutnantE A Udowichnko,Moskau; Otnan A Kozij Wachau; OJ Schaulow Sofi; Maj eny, Prg Mao R. KutasBudapest; Orstleutnant I Ca� Bure ienz Nr 1513 dPeamt m Vnden d Minseat d DDR Heruseber Dh Mläverlag 0 Bein Ptfach 6943Escheint monatlich, Nachdru auh auugswei, nur mGnehmigu d R-kti Für unlan ing�de Unteragen kei Gwäh Bezugsmögichiten ln d DDR ü dieDutsc Po den Buch und Zehrenve 102 Brlin, Rutraß 2 - n den sozlstch Länd üb:djewilig Postzitungsv n alen üigen Länd ü ntional Buch u Zhftnhdel u de FirDeuh BuchEx u ·mo GmbH DD R 701 Lizg

Leninstraß 16 in Westdeuch und Wstbrin übe dölien Buhhnd und di Fi BuchEx und ·lmGmbH D D R 701 ipzig eninsaß 16 Allinig Anzigenannhm D EWAG Wbu 102 Blin Rosthal Staß 28/31

und l DEWAG Bee" u Zwegen n denBezikn d DDR Z i gülti Aneigneisliste� Nr. 4 · Gemllug: INTERDRUK /18/97lug H Sch ffl r, N Baer, ünr Puke

ie -kion ur a 6 m d Vernsm-ilde NVA in Gold ausich

RluS c_ H: 31 12 19Fot Geb/Uhlenhut (1 ), Tel Uhnhu (2) S 93 Gb (18)S 4, 6, 7, 8, 9, 40 41 4 Bkowsk () 5 96Flohr () S 2 DEFA/E S 19 ZB/Löw S 36

ZB (6) S 21 22 23 24 45, 47; L , S. 29; Klöl (1) 5 MBD/Frös (). S. 33; M BD/Hpn (1 ) S Ahiv(3) S 3, 32 2 53 6 67 , 86 87 Wache ()S 46 Hamm (2) S . Bckmnn (2) S 51 Wllnn(2) S. 6 55 Anglad (1 ), S 56 Nerosk (3) S 57 ;Pwl (1) S Stc (1} M (1) s 68 F (1 ). 37

94

Närrer Nretr dte e Berer Ptet b beebet Edgütg erwt wr e jed weder ee BettMt äbe weße Ktte d derebetüe Fre de Bdr eer tte öer ge d de Bddrvergee e Verbüede et?Geeve Delebe? ? Weder Ttä Petr ü de örer de erergr et eeb Jre bet

Petr beg tjärg t derMe befrede Süerbrett Uterrt Betttd Kderferee Jedef wr e der Feerte regtrert dbe we beg rer zete De bde Berer dee tter KreweteExe get DMedztd wrde Betrt gezge der Feref zg. D Petr ät re teVerbdg d rgt free Tge tter Sweter e Dß Feregere ebeberf t wßte e v vrere

Drüber efe weder begeterte örerbrefe betdee Ker d Sreeregrüfge weg

Preere tte Petr . Jretg ererReb EJr äter egte e f deBdr S

N zät e z deJügte r Kree te geert Agetexte z rebe dBerer z e d über de eere Kerr weg Pbtt z de.Zftgde

gb de Medz

er Redt tee r Debtte Bedbrgt tädg Nee Sedeetg d Ptete ber ere Petr ü ät Srttd bebt B

H H

Armeerundschau / 1971/03

Documents

Transcript of Armeerundschau / 1971/03