Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine...

16
Kühlschrank KS110 Liter A++ Réfrigérateur KS110 litres A++ Betriebsanleitung | Mode d’emploi Art. 136987

Transcript of Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine...

Page 1: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Kühlschrank KS110 Liter A++

Réfrigérateur KS110 litres A++

Betriebsanleitung | Mode d’emploi

Art. 136987

Page 2: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

2

Inhaltsverzeichnis

1 | Wichtige Hinweise und Informationen ............................................................. 4

2 | Installation / Aufbau des Gerätes ..................................................................... 4

3 | Geräte-Ausstattung ......................................................................................... 5

4 | Temperaturregler ............................................................................................. 6

5 | Abtauen / Reinigen .......................................................................................... 6

6 | Eiswürfel zubereiten ........................................................................................ 7

7 | Türanschlag wechseln ..................................................................................... 7

8 | Beseitigung von Störungen.............................................................................. 8

9 | Beseitigung von Störungen.............................................................................. 9

Sommaire

10 | Précisions et informations importantes ........................................................ 11

11 | Installation / construction de l’appareil ......................................................... 11

12 | Équipement de l‘appareil ............................................................................. 12

13 | Régulateur de température .......................................................................... 13

14 | Décongélation / Nettoyage .......................................................................... 13

15 | Préparation des glaçons .............................................................................. 14

16 | Changer le boutoir de porte ......................................................................... 14

17 | Dépannage .................................................................................................. 15

18 | Carte de renvoi ............................................................................................ 16

Page 3: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

3

Page 4: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

4

1 | Wichtige Hinweise und Informationen

Der Kühlschrank ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Er entspricht den heutigen modernen Anforderungen, ist FKW- und FCKW-frei. Dieser Kühlschrank unterliegt der Klimaklasse N und ist für den Betrieb unter Haushaltsbedingungen geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist mit dem umweltfreundlichen Kältemittel Isobutan R600a ausgestattet. Dieses Naturgas ist umweltfreundlich, jedoch brennbar. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass am Gerät keine Kälte-Systemteile während des Betriebs oder bei Transporten beschädigt werden. Sollte ein Systemteil beschädigt worden sein, dann halten Sie Feuer, offenes Licht und Funkenbildung von dem Gerät fern und lassen dieses bitte sofort von der Servicefirma EGS überprüfen. Lesen Sie die ganze Bedieungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Nur so werden Sie Ihr Gerät optimal bedienen und einsetzen können. Vor jedem Eingriff ist der Netzstecker zu ziehen bzw. das Gerät spannungsfrei zu machen.

2 | Installation / Aufbau des Gerätes

Vor dem Anschliessen des Geräts ist zu überprüfen, ob dieses und die Netzanschlussleitung keine Transportschäden aufweisen.

Die Stecker der Netzanschluss-Leitungen dürfen nur an einer entsprechenden vorschriftsmässig geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

Verwenden Sie bei 230V/50Hz Netzbetrieb keine Steckdosenleisten bzw. Mehrfachsteckdosen.

Die Netzanschlussleitungen sind im Falle einer Beschädigung nur von einem qualifizierten Fachpersonal auszuwechseln. Lassen Sie auch andere Eingriffe und Reparaturen ausschliesslich nur von einem autorisierten EGS-Fachmann durchführen.

Bitte achten Sie darauf, dass der Kühlschrank waagerecht auf einem festen Untergrund steht, da ansonsten kein einwandfreier Betrieb gewährleistet werden kann. Zur Kontrolle legen Sie eine Wasserwaage oben auf das Gerät.

Page 5: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

5

Für die Aufstellung des Kühlschrankes sollte ein trockener und gut belüfteter Raum gewählt werden. Das Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch im Freien. Ausserdem ist dieses vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Radiator etc.) aufgestellt werden. Um Brandgefahren zu vermeiden legen Sie bitte keine Elektrowärmegeräte auf das Gerät. Stellen Sie auch keine Wasserkocher auf den Kühlschrank, damit überkochende Flüssigkeiten keine elektrischen Isolierungen beeinträchtigen können.

3 | Geräte-Ausstattung

1. Gitterablagen 2. Abdeckung für Gemüseschublade 3. Gemüseschublade 4. Vorderfüsse 5. Türinnenfächer 6. Griffmulde 7. Kontakt für Innenbeleuchtung

Page 6: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

6

4 | Temperaturregler

Sobald Sie den Kühlschrank eingeschaltet haben, stellen Sie den Thermostat-Schalter auf die Normaltemperatur-Stufe 3. Nach ca. 5 Stunden hat das Gerät seine normale Betriebstemperatur erreicht und der Kühlschrank ist einsatzfähig. Bitte beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungsort), und von der Häufigkeit des Türöffners sowie der Bestückung ändert. Temperaturregler im Uhrzeigersystem drehen bedeute, dass die Betriebstemperatur des Schranks fällt.

5 | Abtauen / Reinigen

Abtauen (automatisch): Vor jedem Eingriff ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen bzw. das Gerät spannungsfrei zu machen!

Abtauen-Kühlteil: Das Abtauen des Eises im Verdampfer erfolgt automatisch. Das Tauwasser fliesst in einen Behälter, welcher am Kompressor angeordnet ist.

Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstände zum Entfernen der Eisschicht.

Allgemein gilt beim Reinigen

Bei der Reinigung des Kühlschrankes muss:

1. Vorher das Kühl-/Gefriergut aus dem Gerät genommen werden.

2. Das Gerät abgeschaltet und vom Netz entfernt werden.

3. Das Gerät mit Warmwasser oder einer milden Seifenlauge ausgewaschen werden.

4. Reinigen Sie das Gerät nie mit heissem Wasser!

5. Verwenden Sie nie Scheuermittel oder Chemikalien.

Nach der Reinigung müssen die Türen eine Zeitlang offen bleiben, damit das Gerät durchlüftet. Danach kann das Gerät wieder wie bereits in Punkt 4.0 beschrieben in Betrieb genommen werden.

Page 7: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

7

6 | Eiswürfel zubereiten

Füllen Sie die Eiswürfelschale (2) bis maximal 3mm unter dem oberen Rand mit Wasser und stellen Sie diese ins Gefrierfach.

7 | Türanschlag wechseln

Der Türanschlag befindet sich ab Werk auf der rechten Seite und kann je nach Bedarf auf links gewechselt werden.

1. Entfernen Sie zuerst die obere Scharnierabdeckung (6) 2. Lösen und entfernen Sie die zwei Schrauben (1) und entfernen Sie

anschliessend das komplette obere Scharnier (5). 3. Ziehen Sie die Tür nun nach oben bis diese aus dem unteren Scharnier (2)

ausgehebelt ist und stellen diese behutsam und sicher ab. 4. Lösen und entfernen Sie nun die Schrauben (8) von dem unteren Scharnier

(2) und entfernen dieses ebenfalls vom Gerät. 5. Entfernen Sie nun den linken Vorderfuss (4) und befestigen ihn nun auf der

rechten Seite.

Page 8: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

8

6. An der linken Seite auf der Gehäuseoberfläche befindet sich eine kleine Abdeckplatte (7). Nehmen Sie diese bitte ab und befestigen Sie nun diese ebenfalls auf der rechten Seite.

7. Bevor Sie nun das untere Scharnier (2) befestigen, kontrollieren Sie den Befestigungsspin (9) und dessen Ausrichtung. Befestigen Sie nun das untere Scharnier (2) mit den beiden Befestigungsschrauben (8) auf der linken Seite.

8. Setzen Sie die Tür nun auf den Befestigungsspin (9) des unteren Scharniers (2).

9. Setzen Sie nun das obere Scharnier (5) mit dem Befestigungsspin auf die Tür und befestigen das Scharnier (5) nun auf der linken Gehäuseseite mit den beiden Befestigungsschrauben (1).

10. Prüfen Sie nun, ob die Tür exakt ausgerichtet ist und ob diese sauber schliesst.

11. Stecken Sie zum Abschluss die Scharnierabdeckung (6) wieder auf das obere Scharnier (5).

8 | Beseitigung von Störungen

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Der Kühlschrank arbeitet nicht - Wahrscheinlich ist keine Spannung auf der Steckdose. Prüfen!

- Stecker nicht angeschossen. Prüfen!

Die charakteristischen Geräusche beim Schliessen der Kühlschranktür verändern sich

- Verschmutzung der Türdichtung. Die Türdichtung mit einem weichen mit Seifenwasser getränkten Lappen sauber reinigen.

Sollten Störungen gemäss der Tabelle nicht beseitige werden können, so setzen Sie sich bitte mit dem Vertragskundendienst in Verbindung. Achtung! Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschliesslich nur von einem hierfür qualifiziertem Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw. nicht fachgerecht durchgeführte Reparatur kann Gefahren für den Benutzer herbeiführen und führt zu einem Verlust des Garantieanspruchs.

Page 9: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

9

9 | Rücksendekarte

Kontakt bei Fragen und Problemen aller Art: +41 81 750 52 00

[email protected]

Bitte bei Rücksendung komplett ausfüllen und dem Gerät beilegen! Wichtig: Kopie der Kaufquittung/Garantieschein beilegen, andernfalls haben Sie keinen Garantieanspruch.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rücksendeinformationen: Name & Vorname: Lieferadresse: Firma: PLZ & Ort: Telefon: E-Mail: Gerätetyp: _ Händler: Datum des Kaufs: Beschreibung des Defekts:

____________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________

Langäulistrasse 62 | CH-9470 Buchs (SG)

www.kibernetik.com

Page 10: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

10

Page 11: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

11

10 | Précisions et informations importantes

Le frigo est destiné à une utilisation domestique. Il corresponde aux demandes modernes et sans CFC. Ce frigo succombe à la classe d’efficacité énergétique N et est qualifié seulement pour le service aux conditions ménage et il garantit un fonctionnement éprouvé avec des températures ambiantes de 16°C – 32°C. Cet appareil est équipé avec le liquide frigorifique R600a écologique. Ce gaz naturel est écologique mais inflammable. C’est pourquoi c’est très important que les composants réfrigérants du système ne sont pas abimés pendent le transport ou l’utilisation. Si un composant est abimé, tenez le feu. Lumière et formation d’étincelles à l’écart de l’appareil et laissez contrôler le frigo par le service de dépannage EGS. Lisez toute la mode d’emploi soigné avant la mise en service de l’appareil. Seulement par ça vous allez pouvoir maintenir et utiliser votre appareil optimal. Avant chaque intervention vous devez débrancher le cordon électrique ou bien enlever le voltage du frigo.

11 | Installation / construction de l’appareil

Vous deviez contrôler si l’appareil ou l’alimentation électrique n’ont pas de dégât du transport. La prise du cordon électrique peut seulement être branchée avec un socle mit à terre dû. N‘utilisez pas de prise multiples avec le fonctionnement de 230V/50Hz. Les fils électriques sont à changer par un spécialiste en cas du dégât. Laissez aussi faire des interventions ou de réparations par un spécialiste EGS.

S.v.p. faites attention que le frigo est posé horizontal sur un sous-sol stable, autrement le fonctionnement impeccable ne peut pas être assuré. Posez une nivelle sur l’appareil comme contrôle.

Page 12: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

12

Pour poser le frigo il faudra choisir une chambre sèche et bien aérée. L’appareil n’est pas prévu pour l’utilisation dehors. En plus il faut protéger l’appareil d’insolation directe et il ne faut jamais poser l’appareil près des sources thermiques (chauffages, Radiateurs, etc.). Pour éviter les dangers d’inflammations ne posez jamais des appareils de chauffage électriques sur l’appareil. Ne posez aussi pas des bouilloires électriques sur le frigo, pour que les liquides bouillants ne puissent pas abimer les isolations électriques.

12 | Équipement de l‘appareil

1. Grilles 2. Couverture de tiroir de légumes 3. Tiroir de légumes 4. Pieds avant 5. Compartiments de porte internes 6. Creux de poignée 7. Contact pour l’éclairage intérieur

Page 13: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

13

13 | Régulateur de température

Dès que vous avez démarré le frigo, réglez l’interrupteur du thermostat à la température normale du niveau 3. Apres 5 seconds l’appareil arrive à la température de service normale et il est utilisable. Respectez, que la température est dépendante de la température ambiante (Place de la mise), le nombre d’ouvertures de la porte et équipement du frigo. Tourner le régulateur de la température au sens horaire veut dire que la température du frigo tombe.

14 | Décongélation / Nettoyage

Décongélation (automatique): Avant chaque intervention il faut tirer le cordon électrique ou bien enlever le voltage de l’appareil !

Décongélation- Partie de réfrigération: La décongélation de la glace dans l’évaporateur s‘opère automatiquement. L’eau de condensation coule dans le réservoir qui est disposé au compresseur.

N’utilisez pas des objets mécaniques pour enlever la glace.

En général pour le nettoyage

Pour le nettoyage vous devez:

6. D’abord enlevez les aliments partout.

7. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon électrique.

8. Nettoyer le frigo avec une solution avec du savon chaude ou une lessive. Ne nettoyez jamais le frigo avec de l’eau avide. N’utilisez jamais d’abrasif ou des produits chimiques.

Apres le nettoyage vous devez laisser la porte ouverte pour un peu du temps pour aéré l’appareil. Après ça, l’appareil sera mis en service comme décrit au point 4.0.

Page 14: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

14

15 | Préparation des glaçons

Remplissez la coupe de glaçons avec de l’eau jusqu’à 3 mm sous le bord et posez- la dans le compartiment congélateur.

16 | Changer le boutoir de la porte

Le boutoir de porte se trouve à la coté droite du départ d’usine et peut être changé à gauche si nécessaire.

12. Enlevez d’abord la couverture de la charnière (6)

13. Enlevez les 2 visses (1) puis enlevez la charnière compète supérieure (5)

14. Tirez la porte vers le haut jusqu’elle est creusé de la charnière inferieure (2) et posez la porte prudent.

15. Puis enlevez les vis (8) de la charnière inferieure (2) et enlevez la aussi de l’appareil.

16. Enlevez le pied avant à gauche (4) et fixez- le à la coté droite

Page 15: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

15

17. Au côté gauche à la surface du boîtier se trouve une petite plaque de recouvrement (7). Prenez la plaque et fixez-la aussi à la coté droite

18. Avant de fixer la charnière inferieure (2), contrôlez le spin de fixation (9) et ça direction. Fixer la charnière inferieure (2) avec les 2 visses de fixation (8) au côté gauche.

19. Posez la porte sur le spin de fixation (9) de la charnière inferieure (2)

20. Posez la charnière supérieure (5) avec le spin de fixation sur la porte et fixez la charnière (5) au côté gauche du boîtier avec les deux visses de fixation (1)

21. Contrôlez si la porte est alignée exacte et si elle ferme proprement.

22. Fichez finalement la couverture de la charnière (6) sur la charnière supérieure (5)

17 | Dépannage

Panne Cause possible et dépannage

Le frigo ne marche pas. - Probablement, il n’y a pas de voltage sur le socle. Veuillez contrôler!

- Prise n’est pas branchée. Veuillez contrôler!

Les bruits caractéristiques chez la fermeture de la porte se changent.

- Salissure du bourrage de la porte. Nettoyez- le avec un chiffon qui était aviné dans l’eau avec du savon.

Si vous n’arrivez pas à dépanner suite à cette tabelle, veuillez contacter votre service de dépannage. Attention ! Les réparations doivent seulement être fait par un spécialiste qualifié. Une Réparation pas appropriée peut causer des dangers et la perte de la garantie.

Page 16: Art. 136987 Réfrigérateur KS110 litres A++ - hornbach.ch · geeignet und gewährleistet eine zuverlässige Funktion bei Umgebungstemperaturen von 16°C-32°C. Dieses Gerät ist

Betriebsanleitung | Kühlschrank

16

18 | Carte de renvoi

Votre contact pour toutes questions: +41 81 750 52 00

[email protected] S.v.p. Remplissez complètement et jointez cette carte a l’appareil! Important: Jointez une copie de la preuve d’achat/ bon de garantie, sinon vous n’avez pas d’exigence sur la garantie ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informations du renvoi: Nom & Prénom: __ Adresse de livraison: Société: Code postale & Lieu: Téléphone: E-Mail: Type d‘appareil: _ Distributeur: Date de l‘achat: Description du dégât: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Langäulistrasse 62 | CH-9470 Buchs (SG)

www.kibernetik.com