Arthur Schnitzler - Relatos

8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

1/115

ARTHURSCHNITZLER

RelatosRelatos


2/115

Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

El otro........................................................................................................................................................................3El hijo........................................................................................................................................................................7El viudo...................................................................................................................................................................12Los uertos callan..................................................................................................................................................1!El ciego "eronio # su herano............................................................................................................................3$

La e%tra&a................................................................................................................................................................'(La bailarina griega...................................................................................................................................................($)bras de caridad* con discrecin # de buena +e......................................................................................................(7La ,rediccin...........................................................................................................................................................-2El destino del Barn von Leisenbohg.....................................................................................................................7(El uerto "abriel....................................................................................................................................................7La uerte del soltero...............................................................................................................................................!(/o..........................................................................................................................................................................1$3La ujer del 0ro+esor............................................................................................................................................1$7

Librodot

2

2


3/115


El otroDel diario de un deudo

Solo o0letaente solo...Esto# sentado ante i atril. on los candelabros encendidos... La 0uerta 4ue da al cuarto

4ue en otro tie0o +ue el de ella* abierta de 0ar en 0ar. / cuando alzo la irada* se abisa enla oscuridad. 5es0landeciendo desde las casas del otro lado* los re+lejos de luz juguetean enlos cristales de is ventanas... 6u nuevo* 4u brutal resulta... uando llegaba la noche*ella sie0re corr8a las cortinas de i cuarto de trabajo. 9ing:n ruido de la calle* ninguna delas luces de ah8 en+rente deb8a llegar hasta nosotros...

;an 0asado las horas. ;e cainado de ac< 0ara all< 0or i cuarto. =abin 0or el su#o.>e he tendido en el dive he colocado ante su escritorio*sosteniendo en is anos la 0lua a la 4ue a:n sigue adherido el aroa de las #eas de susdedos... / e he 0arado ante la chienea* cu#o +uego #a se ha e%tinguido. ;e re? vuelto lascenizas con el atizador... Los 0a0eles re4ueados # los trozos de carbn cre0itaban # cruj8an.

@na a&ana tras otra salgo a 0asear 0or el ceenterio... Este a&o el oto&o ha llegadotarde* con un sol +r8o e insolente* # cuando desde lejos veo el uro blanco* e arden los ojos.aino entre las hileras de tubas # observo a la gente 4ue va all8 a rezar # a llorar. E0iezoa conocer a algunos... Lo 4ue e gustar8a correr trasella # decirle D9o ha# consuelo. Est


4/115


5/115


ondulante # un 0a&uelo... onozco 0er+ectaente a esas ujeres. / la calle ancha 4ueconduce hasta la ciudad se e%tend8a blanca bajo la luz de la luna. )8a is 0asos en todooento. 9adie ven8a detre encontraba all8* 0egado al uro del ceenterio* oculto a su irada tras el gran sauce.;ab8a llegado u# te0rano* el 0riero de todos. En la casita del se0ulturero a:n hab8a unaluz encendida. ,ero 0oco des0us de 4ue #o llegara* a0arecieron otras 0ersonas* en su a#or8aujeres... ,or +in* l. on cala se dirigi hacia el lugar en el 4ue sol8a detenerse... Sie0recon esos ojos grandes* tristes... / se arrodill... /o le observ con atencin... Se arrodill

sobre la tuba de i es0osa. ,ero #o e 4ued all8* sin res0iracin* con los dedos en lasraas del sauce. Furante unos inutos. El estaba arrodillado* no rezaba. =a0oco lloraba. Enseguida volvi a 0onerse de 0ie. /* coo sol8a hacer* recorri los senderos en todasdirecciones. Al cabo de un rato volvi a encontrarse cerca de 8... /o e hab8a a0ro%iado ala tuba de i es0osa # estaba all8* a0o#ado en la verja de una se0ultura cercana... ,as 0ordelante de 8* e ir con serenidad... 6uise llaarle* 0ero no lo hice... Vi co se acercabaa la salida del ceenterio # segu8 all8 0arado...

9o s lo 4ue e 0as... =a0oco ahora s lo 4ue e 0asa... ,ero llegar< el d8a* a&ana*s8* a&ana* en el 4ue volver a verle* # le 0reguntar* lo sabr todo...

6u noche 9o 0uedo dorir A0enas acaban de dar las doce... / 4uiero ir all8... 6uhago a4u8* en i casaC Slo un 0ar de horas* # esta locura habr< 0asado... =odo estar< claro...,ero hasta entonces... Bueno* slo son unas horas...

S8* s8 Sobre la tuba de i es0osa Le he vuelto a ver all8 arrodillado. >e encontraba atan slo diez 0asos de l... / 0or 4u no e he abalanzado en seguida sobre lC ,or 4u lehe dejado levantarse # dar un 0ar de 0asos sin olestarleC oC Es 4ue no tengo derechoa 0reguntarle 4uin esC A 4uin 0odr8a 0reguntar* sino a lC ,ero o# is 0asos tras l*cuando se a0resuraba en direccin al 0ortn... / no e e4uivoco aceler el 0aso. ,ero +ui trasl. / se dio cuenta. uando sali 0or el 0ortn* desa0areci de i vista unos instantes... ,ero

#o le segu8... En a4uel oento un carruaje se alej de all8 a toda 0risa. El :nico en todo elcontorno. / #o detr


6/115


el carruaje durante un buen ratoC 6uin eraC 6uinC 6uinC =al vez un iluso* al 4ue ella nisi4uiera conoci* al 4ue ni si4uiera dedic una irada... /o tendr8a 4ue haberle conocidotabin... Alguna vez intentar8a acercarse a nosotros en el transcurso de alguna velada... 9o.=al vez l e ha#a evitado. onoci a i ujer* sin conocere a 8... La sigui 0or la calle...

Se atrevi a hablarle... 9o Ella e lo habr8a contado >e lo habr8a contado / si leaabaC ,ero ella e aaba a 8... A 8C o lo sC ,or4ue ella e lo dijoC Acaso nolo dicen todas* # las


7/115


El hijoDe los papeles de un mdico

Es edianoche # a:n esto# sentado ante i escritorio. El recuerdo de esa in+eliz no e0erite conciliar el sue&o... ,ienso en el sobr8o cuarto interior con a4uellos cuadrosantiguos. En la caa con la alohada enrojecida 0or la sangre* sobre la 4ue su 0


8/115


G/ ella lo 0erit8aCG,eritirloC Ella le 4uer8a cada vez


9/115


GFesea hablar con usted a toda costa* doctorGcontest la ujer./o estaba #a junto a la caa. La en+era #ac8a invil* con los ojos u# abiertos. >e

ir # en voz baja dijoG"racias* doctor. "racias

og8 su ano. El 0ulso no era deasiado dbil. Ado0t el tono alegre 4ue sie0reteneos 4ue tener a 0unto* incluso cuando no nos a0etece.

GAs8 4ue est< ejor* seg:n veo* se&ora Eberlein. Lo celebro.Sonri.

GS8* ejor... / tengo 4ue hablar con usted...GS8CG0reguntG. Le escuchoGon usted a solasGFescanse un ratoGdije* volvindoe hacia la ujer 4ue estaba a su cuidado.GKueraGa&adi ella.La ujer volvi a irare sin co0render. Fes0us se arch* cerrando la 0uerta con

cuidado. >e 4ued solo con la en+era.

G,or +avorGdijo* indicando con los ojos una silla a los 0ies de la caa.>e sent* anteniendo su ano entre las 8as* # e acer4u 0ara 0oder entenderla

ejor. ;abl en voz u# baja.G>e he toado la libertad* doctorGe0ez a decirG. Es u# i0ortante 4ue hable con

usted.G6u es lo 4ue desea* aiga 8aCG0reguntG. 9o se +atigue en e%ceso.G)h* no... Slo unas 0alabras... =iene usted 4ue liberarle* doctorGA 4uinCGA i hijo. A i hijoG>i 4uerida se&ora EberleinGre0li4u i0resionadoG. Bien sabe usted 4ue no est< en

i ano.G)h* lo este 0esa tanto

En i rostro silencioso cre# ver una invitacin a hablar. / a0retando con +uerza iano* coenz

GEs inocente. ) enos cul0able de lo 4ue la gente 0uede +igurarse. ;e sido una ala

adre* una adre iserable...G@stedCGS8* #o. Kui una criinal

GSe&ora EberleinGEn seguida e co0renderartha

Eberlein. >e toan 0or viuda... /o no he hecho nada 0ara enga&ar a la gente* 0ero ta0oco0od8a contarle a cual4uiera estas viejas historias...

GEst< bien... ,ero eso ahora #a no 0uede atorentarla de un odo tan horrible.G)h* no es eso. ;an 0asado veinte a&os desde 4ue e abandon* antes de 4ue l viniera

al undo* el hijo de l* i hijo. / entonces... Vive de 0ura casualidad* 0or4ue* se&or doctor...

6uise atarle la 0riera noche. S8* no e ire de ese odo... Estaba sola* deses0erada...

Librodot

9

!


10/115


,ero no 0retendo justi+icare... og8 unas antas # se acuerdo 0er+ectaente de 4ue estuve observ


11/115


G9o* doctorGre0licG. 9o +ue un delirio >e acuerdo deasiado bien de a4uellanoche... /o no deliraba. Sab8a lo 4ue hac8a / 0or eso* se&or doctor* acuda usted al tribunal #cuente lo 4ue acaba de escuchar de is labios. Le dejar


12/115


El viudoA:n no lo entiende del todo. ;a ocurrido tan r


13/115


lo solo 4ue se ha 4uedado. / nunca hasta ahora hab8a sentido de odo tan intenso la a&oranza0or su aigo. / al iaginar 4ue 0ronto llegar< # le dirigir< 0alabras aables* se da cuenta de4ue incluso a l el destino a:n le reserva algo 4ue 0odr8a su0oner un consuelo. )jaluchas seanas. 9o le dejar< irse hasta 4ue no ha#a


14/115


15/115


l le ten8a* no deb8a de ser +rente a las ujeres


16/115


@n curioso sentiiento* del 4ue al 0rinci0io a0enas se atreve a hacerse cargo* brota de suala. @na honda ternura* una gran co0asin hacia ese hobre* al 4ue coo una +atalidad leha asaltado una 0asin deses0eradaN hacia ese hobre 4ue en ese oento tal vez* no*seguro* su+re ira al otro +ijaente a los ojos... / de 0ronto se le ocurre 4ue all8* sobre el 0iano* est


17/115


G>e resultaba es0antoso no 0oder estar ho# a tu lado. Era coo una +atalidad.5ichard le ira sin co0render.

Guando ocurri... a la isa hora est


18/115


GS8* desde este invierno.G/ la aasCGFesde 4ue la conozcoGres0onde ;ugo* # ira ante s8* coo si le vinieran herosos

recuerdos.

Fe 0ronto 5ichard se levanta* con un oviiento tan brusco 4ue ;ugo se sobresalta #alza la irada. / ve 4ue dos grandes ojos e%tra&os descansan sobre l* # 0or encia de l un

0


19/115


Los muertos callan9o aguantaba ir el reloj... Las siete. Se hab8a hecho de noche. Esta vez el oto&o ha llegado te0rano./ el aldito al tie0o.

Se levant el cuello del abrigo # cain


20/115


GEs0era un oento* 0e4ue&a 8a. Seguro 4ue est< ah8.El joven abri la 0uerta 4ue daba a una 0e4ue&a taberna. El cochero estaba sentado a una

esa con otras dos 0ersonas. Se levant r


21/115


22/115


G,or4ue soos unos cobardes* Ea. ,or eso no es 0osible.G/ i hijoCG=e lo dejar8a. Esto# convencido.GoCG0regunt ella en voz bajaG. ;u#endo de noche # en itad de la nieblaC

G9o* nada de eso. 9o tienes


23/115


Ea subi. / tras ella* Kranz. El cochero se li a latigazos. Los caballos volaron coo0osesos 0or la calle ebarrada. ,ero ellos dos en el interior se antuvieron +uerteenteabrazados* ientras el carruaje los lanzaba de un lado a otro.

G9o es esto tabin u# bonitoCGsusurr Ea u# cerca de su boca.

En a4uel oento le 0areci 4ue el carruaje sal8a dis0arado 0or los aires. Se sintiarrojada* 4uiso agarrarse a algo* asi el vac8o. Le 0areci 4ue giraba en c8rculo a unavelocidad cada vez


24/115


G6u haceCGgrit Ea con voz ahogada. A4uella cabeza 4ue 0arec8a sostenerse 0ors8 sola la hab8a asustado.

GSe&orita* e 0arece 4ue ha ocurrido una terrible desgracia.G9o es ciertoGdijo EaG. 9o 0uede ser. Le ha ocurrido a usted algoC / a 8...C

El cochero dej 4ue la cabeza del inerte se hundiera lentaente en el regazo de Ea*4ue estaba teblando.

G)jal< viniera alguien... )jal< los ca0esinos hubieran 0asado un cuarto de horades0us...

G/ 4u vaos a hacerCG0regunt Ea con labios teblorosos.GBueno* se&orita* si el carruaje no se hubiera roto... ,ero* as8* est< echado a 0erder...

=eneos 4ue salir al caino* hasta 4ue venga alguien.Sigui hablando* sin 4ue Ea co0rendiera sus 0alabras* aun4ue entretanto 0areci

recobrar el sentido # su0o lo 4ue hab8a 4ue hacer.Gu


25/115


toda la vasta noche 4ue la rodeaba. S8* era casi coo si a4uella luz +uera una 0roteccin +renteal 0


26/115


4uin le i0ortaC Es


27/115


28/115


,ero no o#e nada. 9o sabe 4u le est< diciendo. Se siente bien* coo alguien 4ue deanera ilagrosa ha esca0ado de terribles 0eligros... 9o es ca0az de 0ensar en nada


29/115


30/115


El ciego Geronimo y su hermanoEl ciego "eronio se levant del banco # cogi la guitarra* 4ue estaba colocada sobre la

esa* junto al vaso de vino. ;ab8a 0ercibido el lejano retubar del 0rier carruaje. =ante elcaino 4ue tan bien conoc8a hasta llegar a la 0uerta abierta. Fes0us baj los estrechos

0elda&os de adera* 4ue conduc8an directaente al 0atio cubierto. Su herano le sigui* #abos se colocaron junto a la escalera* con la es0alda vuelta contra la 0ared* 0ara 0rotegersedel +r8o # h:edo viento 4ue* sobre el suelo sucio # ojado* se colaba 0or el 0ortn.

=odos los carruajes 4ue toaban el caino 4ue atraviesa el Stil+serjoch ten8an 4ue 0asar0or debajo del sobr8o arco de la 0osada. ,ara los viajeros* a4uellos 4ue desde Htalia 4uer8ancruzar 0or all8 hacia el =irol* era la :ltia 0arada antes de la subida* aun4ue la 0osada no

invitaba a 4uedarse ucho tie0o* 0ues desde all8 la carretera corr8a* sin grandes vistas* entreelevaciones 0eladas. El ciego italiano # su herano arlo 0asaban all8 los eses de veranocoo si estuvieran en su casa.

Entr el correo # 0oco des0us los de


31/115


G@na +ailia aleanaGin+or "eronio a su herano en voz baja.El 0adre dio a cada ni&o una oneda* 0ara 4ue cada cual echara la su#a en el sobrero

del endigo. "eronio dio las gracias inclinando la cabeza una # otra vez. El a#or de loschicos ir al ciego a la cara con teerosa curiosidad. arlo le observ. Sie0re 4ue ve8a a

un ni&o coo a4ul* no 0od8a evitar 0ensar 4ue "eronio ten8a 0recisaente esa edad cuandoocurri la desgracia 4ue le llev a 0erder la vista. ,ues a:n ho# se acordaba de a4uel d8a* trascasi veinte a&os* con total 0recisin. A:n ho# resonaba en sus o8dos el agudo grito in+antil conel 4ue el 0e4ue&o "eronio se des0lo sobre el cs0ed. A:n ho# ve8a el sol jugando #enrosc


32/115


0ro0iedad +ue vendida. Abos heranos se encontraron sin techo* en la 0obreza* #abandonaron el 0ueblo.

arlo ten8a veinte a&os. "eronio* 4uince. Entonces coenz la vida de vagabundeo #endicidad 4ue hab8an llevado hasta ho#. Al 0rinci0io arlo 0ens 4ue 0odr8a encontrar

alg:n trabajo con el 4ue alientarse tanto l coo su herano* 0ero no lo consigui.=a0oco "eronio se sent8a a gusto en 0arte alguna. Sie0re 4uer8a estar en caino.

;ac8a #a veinte a&os 4ue vagaban 0or carreteras # 0asos de onta&a* 0or el norte de Htalia# el sur del =irol* sie0re all8 donde el tr


33/115


En a4uel oento* en el 0elda&o aria ha encendido el +uego."eronio inclin la cabeza en se&al de a0robacin* cogi la guitarra bajo el brazo #

agarrado a la barandilla +ue tanteando los escalones. Fesde la escalera* chillGFjae tocarla ;ace cu


34/115


G,or 4uC ,or 4u habr8a de irC Fe 4u e sirveC Si t: estarar8a grit

G6u haces cantando a:nC /o no te vo# a dar nada."eronio se detuvo en itad de una elod8a. Son coo si su voz # las cuerdas se

hubieran roto al iso tie0o. Fes0us volvi a subir las escaleras* # arlo le sigui. En la0osada se sent junto a l. 6u deb8a hacerC 9o le 4uedaba


35/115


G"eronioGdijoG* te juro... ,insalo* "eronio* co 0uedes creer 4ue #o...C"eronio guard silencio. Sus ojos ciegos 0arec8an conte0lar la niebla gris a travs de

la ventana. arlo sigui hablandoGEst< bien* no tiene 0or 4u ser un loco. Se habr< e4uivocado... S8* se ha e4uivocado.

,ero se dio cuenta de 4ue ni l iso cre8a lo 4ue estaba diciendo."eronio* i0aciente* se a0art* 0ero arlo sigui hablando* con re0entina aniacin

G,or 4u habr8a #o...C Sabes u# bien 4ue ni coo ni bebo aria trajo de coer # de beber 0ara los dos. Furante la

coida no 0ronunciaron una sola 0alabra. / cuando >aria recogi los 0latos* "eronio de0ronto se ri # le dijoG6u te vas a co0rarCGon 4uCGVaos @na +alda nuevaC ) unos 0endientesCG,ero* 4u es lo 4ue 4uiere de 8CG0regunt ella* volvindose hacia arlo.Entretanto en el 0atio retubaron varios carros de carga. Llegaron +uertes voces # >aria

se a0resur a bajar. Al cabo de un 0ar de inutos subieron tres carreteros # se sentaron a unaesa. El 0osadero se acerc a ellos # les salud. Ellos aldijeron el al tie0o.

GEsta noche vais a tener nieveGdijo uno.

Librodot

35

3(


36/115


El segundo cont 4ue hac8a diez a&os* en el Poch* la nieve le hab8a cubierto en 0leno esde agosto # 4ue hab8a estado a 0unto de orir congelado. >aria se sent con ellos. =abinse acerc el ozo # se interes 0or sus 0adres* 4ue viv8an abajo* en Borio.

En a4uel oento lleg otro carruaje con viajeros. "eronio # arlo bajaron. "eronio

cant. arlo tendi el sobrero # los viajeros dieron sus liosnas. "eronio ahora 0arec8au# tran4uilo. Fe cuando en cuando 0reguntaba

Guientras los heranos volv8an a subir las escaleras* o#eron co all< arriba loscarreteros hablaban a la vez desordenadaente # se re8an. Al entrar* el ejor a 8. >ejor a 8 ,odr8a caer +uera.Go 4ue +ueraCGEh* 0ues... Entre las 0iernas de >aria=odos rieron. =abin el 0osadero # >aria. Slo arlo se 4ued r8gido. "eronio ja


37/115


blancas carreteras 0or las 4ue sol8a cainar con "eronio. / todo 0arec8a tan lejano einconcebible coo si nunca hubiera sucedido.

A :ltia hora de la tarde lleg el correo del =irol #* 0oco des0us* a 0e4ue&os intervalos*algunos carruajes 4ue toaron el iso caino hacia el sur. Los heranos tuvieron 4ue

volver a:n en cuatro ocasiones al 0atio. uando bajaron 0or :ltia vez* hab8a e0ezado aoscurecer # la la0arilla de aceite* 4ue colgaba de las vigas del techo* 0ar0adeaba. Llegaronunos trabajadores de una cercana cantera* 4ue hab8an levantado sus caba&as de adera a unosdoscientos etros de la 0osada. "eronio se sent con ellos. arlo se 4ued solo en su esa.Le 0areci 4ue su soledad duraba #a ucho. )# co "eronio en voz u# alta* casigritando* contaba cosas de su ni&ez 4ue a:n se acordaba u# bien de todo a4uello 4ue hab8avisto con sus ojos* 0ersonas # objetos. Fe co trabajaba su 0adre en el ca0o. Fel 0e4ue&o

jard8n con el +resno junto al uro. Fe la huilde casucha 4ue ten8an. Fe las dos 0e4ue&ashijas del za0atero. Fel vi&edo detr


38/115


GS8* al +in ha llegado el d8a. S8* ahora lo s. Es0erad. Fnde est< ellaC Fnde estariaC ) se lo etes en la huchaC Eh /o canto 0ara t8. =oco la guitarra 0ara ti. Vives de8. Eres un ladrn

"eronio ca# sobre el jergn de 0aja.

Fesde el 0asillo entraba un dbil res0landor. Al otro lado* la 0uerta del :nico cuarto dehus0edes 4ue hab8a en la 0osada estaba abierta. >aria estaba 0re0arando las caas 0ara lanoche. arlo se 0ar +rente a su herano # le conte0l all8 tirado* con el rostro ebotado*los labios azules* el cabello h:edo 0egado a la +rente* con as0ecto de tener uchos


39/115


color gris. "eronio a:n dor8a el 0esado sue&o del borracho. / arlo 0ens en el d8a dea&ana. / sinti un escalo+r8o. ,ens en la noche 4ue seguir8a a a4uel d8a. / en el d8ades0us de a4uella noche. En el +uturo 4ue se abr8a ante l. / le aterroriz la soledad 4ue lees0eraba. ,or 4u 0or la noche no hab8a sido ir la ancha gris* 4uee0ez a brillar dbilente. A4uello 4ue contra su voluntad le rondaba 0or la cabeza erai0osible. Era 0or co0leto i0osible... La 0uerta al otro lado estaba cerrada. / ade


40/115


va aclarando en la habitacin. arlo no se atreve a levantarse* se arrastra 0or el suelo hacia la0uerta* 4ue est< lo su+icienteente abierta coo 0ara dejarle 0asar. Sigue arrastr


41/115


GBueno* #a esto# listo.GEn seguidaGdijo arlo.Fe una vieja coda* en un rincn del cuarto* cogi sus 0ocas 0ertenencias # las e0ac

en un hatillo. Fes0us coent

G;eroso d8a* aun4ue u# +r8o.GLo sGdijo "eronio./ abos abandonaron la habitacin.

G9o hagas ruidoGadvirti arloG. Ah8 dueren los dos 4ue llegaron a#er 0or la noche.on cuidado bajaron las escaleras.

GEl 0osadero te anda saludosGdijo arloG. 9os ha regalado los veinte cntios deesta noche. /a est< +uera* en las caba&as* # no regresar< hasta dentro de dos horas. ;asta ela&o 4ue viene no volvereos a verle.

"eronio no contest. Salieron a la carretera* 4ue se abr8a ante ellos bajo la luz delaanecer. arlo agarr el brazo iz4uierdo de su herano* # abos cainaron en silenciohacia el valle. 9o tardaron ucho en llegar al 0unto en el 4ue la carretera e0ezaba a

discurrir en a0lias curvas. La niebla sub8a hacia lo alto* a su encuentro* # sobre ellos 0arec8a4ue las nubes se hab8an tragado las cias de las onta&as. arlo 0ens ahora se lo dir.

,ero no dijo una sola 0alabra* sino 4ue sac la oneda de oro de la bolsa # se la 0as a suherano. "eronio la cogi entre los dedos de la ano derecha* se la llev des0us a laejilla # a la +rente. ,or +in asinti.

GLo sab8aGdijo.GVa#aGcontest arlo* # ir a "eronio con e%tra&eza.GAun cuando no e lo hubiera dicho el +orastero* lo habr8a sabido.GVa#aGdijo arlo desconcertadoG. ,ero co0rendes 0or 4u all< arriba* delante de los

de


42/115


Lo dijo con indi+erencia* con naturalidad* coo lo hab8a hecho #a cientos de veces. /arlo en a4uel oento sinti 4ue 0ara "eronio nada hab8a cabiado. ,ara "eronio lsie0re hab8a sido un ladrn.

G=ienes habreCG0regunt.

"eronio asinti con la cabeza* al tie0o 4ue sacaba un 0edazo de 4ueso # un 0oco de0an del bolsillo de su cha4ueta # se 0on8a a coer. Siguieron adelante.

El correo de Borio les sali al encuentro. / el cochero les gritG/a a4u8 abajoCFes0us 0asaron otros carruajes. =odos iban hacia arriba.

GEl aire del valleGdijo "eronio. / en el iso oento* tras un r


43/115


44/115


anera clara # co0rensible. DA#er un hobre cruz el 0aso... Feb8a de ser un loco... =al vez:nicaente se e4uivoc... / ese hobre...

,ero* 4u absurdo 6uin lo iba a creerC / ta0oco le dejar8an hablar durante tantotie0o. 9adie 0uede creer una historia tan tonta. 9i si4uiera "eronio la hab8a cre8do... Le

ir de reojo. >ientras cainaba* la cabeza del ciego se ov8a* siguiendo una viejacostubre* coo al co0


45/115


La extraauando Albert se des0ert hacia las seis* a su lado la caa estaba vac8a. Su ujer se

hab8a archado. En su esilla de noche hab8a una nota. Albert alarg el brazo # le# losiguiente D>i 4uerido aigo* e he des0ertado e archo. 9os si volver. 6ue te va#a bien. Oatharina.

Albert dej caer el 0a0el sobre la colcha blanca # sacudi la cabeza. Volver8a ho# o noCLo cierto es 4ue daba lo iso. 9o le sor0rend8an ni el contenido ni el tono de la carta* slo4ue hab8a ocurrido un 0oco antes de lo 4ue es0eraba. =oda a4uella dicha hab8a durado dosseanas. 6u i0ortabaC Estaba 0re0arado.

Lentaente se levant* se 0uso la bata* avanz un 0ar de 0asos hacia la ventana # la abri.

La ciudad de HnnsbrucR #ac8a a sus 0ies* envuelta en la 0ac8+ica # silenciosa luz de la a&ana./ all8* en la lejan8a* las in4uietantes rocas se elevaban contra el azul del cielo. Albert cruz los

brazos sobre el 0echo # conte0l el 0aisaje. Sent8a el corazn u# o0riido. ,ens 4uetodos los c


46/115


de su tristeza. ,arec8a haber recu0erado la vida* incluso la alegr8a. ,ronto ace0t invitaciones.Al 0rinci0io* slo en el c8rculo de los 8ntios. ,ero las aistades de nuevo +uerona0li


47/115


el convenciiento de haber entrado en una 0oca +ant


48/115


jo#as de considerable valor. / el d8a de la boda ad4uiri una 0e4ue&a casa en las a+ueras 4uea ella le hab8a gustado durante un 0aseo. A4uella isa noche le llev el acta de donacin

0or el 4ue se convert8a en la :nica 0ro0ietaria. ,ero ella lo toaba todo con la isaaabilidad # la cala con las 4ue hab8a recibido su 0ro0uesta de atrionio. Seguraente le

ten8a 0or


49/115


@na a&ana de verano* un l80ido cielo de color azul oscuro # un bochorno 0reaturo secern8an sobre la ciudad. Albert arch en l8nea recta. 9o se hab8a alejado cien 0asos delhotel* cuando vio ante l la silueta de Oatharina. Llevaba en la ano su sobrilla de seda gris# avanzaba lentaente 0or el caino. La 0riera reaccin de Albert +ue torcer # adentrarse

0or otra calle* 0ero una +uerza*


50/115


La bailarina griegaLa gente 4ue diga lo 4ue 4uiera. 9o creo 4ue >athilde SaodesRi ha#a uerto de un

ata4ue al corazn. /o esto# ejor in+orado. / ta0oco vo# a ir a la casa desde donde ho#se la llevarathilde 0or :ltia vez. Las 0ersianas de la villa estar


51/115


deasiado en ella* coo ta0oco en su re0entina uerte* si no +uera 0or a4uel :ltioencuentro en casa de los artenheier. 5ecuerdo a4uella noche con una 0recisin e%tra&a*dolorosa incluso* siilar a la del d8a 4ue 0asaos

juntos en el lago de "inebra. ;ab8a oscurecido #a cuando llegu. Los invitados 0aseaban

0or las alaedas. Salud al an+itrin # a varios conocidos. En alg:n lugar sonaba la :sica deuna 0e4ue&a or4uesta de saln* oculta en un bos4uecillo. ,ronto llegu al estan4ue* rodeado

0or un seic8rculo de altos


52/115


hobre* 0or decirlo as8* brillar coo lo hizo l a4uella noche con 0alabras* iradas # gestos.Al 0rinci0io slo 0arec8a condescender* 0ero en su anera de susurrar en voz baja a lasujeres* en sus inso0ortables iradas de triun+o # en es0ecial en la e%citada alegr8a de susvecinas de esa* 0ronto 0ercib8 4ue la conversacin* en a0ariencia inocente* se alientaba de

alg:n +uego secreto. oo es lgico* >athilde deb8a de notar todo a4uello tan bien coo #o*0ero charlaba en a0ariencia i0asible* tan 0ronto con el otro caballero* tan 0ronto conigo.,oco a 0oco se dirigi slo a 8* se interes 0or deterinadas circunstancias e%ternas de ivida # dej 4ue le contara i viaje del a&o anterior a Atenas. Fes0us ella habl de su

0e4ue&a* 4ue #a sab8a cantar canciones de Schuann de o8dasN de sus 0adres* 4ue se hab8anco0rado una casita en ;ietzing 0ara 0asar la vejezN de los objetos de arte sacro 4ue el a&oanterior ella isa hab8a ad4uirido en Saizburgo* # de otras il cosas. ,ero entre nosotros*

bajo la su0er+icie de a4uella conversacin* ten8a lugar algo u# distinto un silencioso #enconado cobate. on su a0loo trataba de convencere de 4ue nada enturbiaba su+elicidad. / #o e resist8 a creerla. 9o 0ude evitar 0ensar otra vez en a4uella velada chino?

ja0onesa en el taller de SaodesRi* en la 4ue ella se hab8a co0ortado de la isa anera.

Esta vez se dio cuenta de 4ue no consegu8a ahu#entar is sos0echas # de 4ue tendr8a 4ueinventar algo u# es0ecial 0ara des0ejarlas. / as8 se le ocurri llaar i atencin sobre larendida # aorosa actitud 4ue a4uellas dos bellas daas ostraban hacia su arido* #e0ez a hablar de su %ito con las ujeres* coo si 0udiera alegrarse de ello de la isaanera 4ue de su belleza o de su talento* sin ninguna 0reocu0acin ni descon+ianza* coo una

buena co0a&era. ,ero cuanto e re+iero a coo una 0areja de enaorados* aun4ue tabin de vez encuando +recuent


53/115


general la vida elegante no nos i0ortaba ucho. Hncluso viv8aos en las a+ueras* en>ontartre* en una casa bastante srdida* donde 0or otra 0arte "regor ten8a tabin su taller.Le aseguro 4ue de los jvenes artistas con los 4ue all8 alternaos* algunos no ten8an ni idea de4ue estuchas noches nos

sent


54/115


archaos bastante 0ronto. )tra vez +uera* en la herosa noche de a#o* Lonce se 4uedtodo el tie0o con nosotros. ,or lo de


55/115


re8do tanto coo a4uella noche... / no s 0or 4u. 9unca habr8a considerado la 0osibilidad de4ue una criatura +eenina* # enos a:n una coo ella* 0udiera enaorarse tan locaente deun hobre en el transcurso de una hora coo a4uella 0obre se enaor de "regor. Sellaaba >adeleine.

9o s si >athilde 0ronunci a4uel nobre en voz alta a 0ro0sito. En cual4uier caso* e0areci 4ue su arido lo o8a* 0ues levant la vista hacia nosotros. Su ujer* cosa curiosa* nose dio cuenta* 0ero nuestras iradas se cruzaron # 0eranecieron un buen rato descansando launa en la otra* no 0recisaente con es0ecial si0at8a. / de 0ronto l sonri a su ujer.>athilde asinti con la cabeza* l sigui hablando con sus vecinas # ella volvi a dirigirse a8.

G9aturalente* no 0uedo acordare de todo lo 4ue adeleineGe dijoG. Era todo tan con+uso. ,ero e gustar8a serle sincera hubo un oento en el 4ue e sent8incoda. Kue cuando >adeleine le cogi la ano a i arido # la bes. Aun4ue en seguidase e 0as* 0ues* ver< usted* en a4uel instante no 0ude evitar el 0ensar en nuestro hijo. /entonces sent8 lo indisolubleente unidos 4ue estathilde guard silencio* aun4ue nunca he visto los ojos de una ujer e%0resar tantodolor o disiularlo. Fes0us* en cuanto reuni las +uerzas necesarias 0ara 0ronunciar lo:ltio 4ue ten8a 4ue decire* continu

G"regor se e0e& en 4ue #o estuviera al d8a siguiente en el taller. S8* incluso e0ro0uso 4ue cuando ella llegara #o e 4uedara escondida tras la cortina. Bien* ha# ujeres*uchas* 4ue se habr8an 0restado a ello* 0ero #o so# de la o0inin de 4ue o se cree o no secree... / #o hab8a decidido creer. 9o tengo raznC

/ e ir abriendo los ojos* interrogadeleine* naturalente* vino al d8a siguiente* # des0us u# a enudo... oo han

venido otras uchas antes # des0us... / 0uede usted creere ella era una de las adeleine +ue la odelo. As8 4ue usted cree 4ue #o he descon+iado en un caso

coo se o en alg:n otro 9o habr8a convertido su vida # la 8a en un su0licioC >e siento

+eliz de no tener otivos 0ara estar celosa.Alguien se hab8a 0uesto en 0ie # hab8a e0ezado a 0ronunciar un brindisGa la salud deldue&o de la casaGal 0arecer u# gracioso* 0ues la gente se re8a de todo corazn. ,ero #oobservaba a >athilde* 4ue escuchaba tan 0oco coo #o. / vi co levantaba la vista endireccin a su arido # le lanzaba una irada 4ue no slo delataba un aor in+inito* sino 4uetabin siulaba una con+ianza in4uebrantable* coo si en verdad su


56/115


abocaba a la locuraG* cuando ech 0or tierra su vida* 0or4ue no 0od8a so0ortarla e encuentro ante la verja... Las 0ersianas estathilde. Furante ucho tie0o sa sererano* donde trabaja coo dico* # al 4ue volv8 aencontrar all8 en oto&o* +ue 4uien e 0resent al barn* 4uien 0or entonces ten8a cincuentaa&os # era un diletante en varias artes. o0on8a algunas 0iezas* era h


63/115


actuaba. Al 0rinci0io entre broas # risas* # 0oco a 0oco cada vez con a#or seriedad* hasta4ue se acercaba el d8a de la re0resentacin. / de0endiendo del clia* del huor* de los

0re0arativos* teniendo en cuenta en la edida de lo 0osible el escenario en el 4ue sedesarrollaba la accin* el estreno ten8a lugar bien en la e%0lanada 4ue lindaba con el bos4ue #

se encontraba detr


64/115


counicaba 4ue el ! de se0tiebre tendr8a lugar el estreno de la 0e4ue&a obra 4ue #o le hab8aenviado en 0riavera # al 4ue en ning:n caso 0od8a +altar. El barn e 0roet8a 4uedis+rutar8a en es0ecial con los ni&os 4ue 0artici0aban en la obra # a los 4ue ahora #a no hab8a+ora de i0edir 4ue* +uera de los ensa#os* corretearan de un lado a otro # jugaran en el

cs0ed con sus delicados trajes. El 0a0el 0rinci0alGe contaba en su cartaGhab8a reca8do*tras una serie de casualidades* en su sobrino* el se&or Kranz von @0recht* 4uien* cooseguraente recordar8a* el a&o anterior slo hab8a actuado en dos de los cuadros vivientes*

0ero 4ue tabin coo actor hab8a deostrado 0oseer un sor0rendente talento.,art8 de viaje* llegu 0or la noche a Bolzano # el d8ade la re0resentacin e dirig8 hacia el

castillo* donde el barn # su ujer e recibieron con aabilidad. =uve 4ue saludar a otrosconocidos al actor del =eatro H0erial retirado* a la condesa Saia # a su hija* al se&or Von@0recht # a su ujer* as8 coo a la hija del guarda +orestal* 4ue a sus catorce a&os deb8arecitar el 0rlogo a i obra. ,ara la tarde se es0eraba a ucha gente # 0or la noche asistir8an ala re0resentacin


65/115


GEl caso es 4ue de la +ora


66/115


entonces deb8a de tener unos treinta a&os* vestido con una elegancia 0er+ectaente rid8cula*4ue en nada se ajustaba a la estacin del a&o sal8a a 0asear con una levita negra # un relaidosobrero de co0a # vest8a cha4uetas del


67/115


estar en contra de a4uella anera de 0redecir el +uturo. / un joven teniente aclar conveheencia 4ue a los ti0os coo >arco ,olo hab8a 4ue encerrarlos de 0or vida. Al 0r8nci0e levi +uando en una es4uina con uno de los veteranos* # le o8 decir DFnde e0ieza elilagroC Entretanto e acer4u a >arco ,olo* 4ue #a se dis0on8a a archarse* #* sin 4ue

nadie e o#era* le dije D,red8gae a 8. Agarr i ano a4uinalente. Fes0us declarDA4u8 se ve al. 9ot 4ue la luz de los candiles coenzaba a vacilar # 4ue las l8neas de iano 0arec8an estar teblando. DVenga +uera* se&or teniente* al 0atio. ,re+iero la luz de laluna. Sostuvo i ano* # #o le segu8 al aire libre 0or la 0uerta abierta. Fe 0ronto se eocurri una e%tra&a idea. DEscuche* >arco ,olo* le dije* Dsi no 0uede usted hacer otra cosa4ue lo 4ue acaba de revelarle al se&or coronel* entonces ejor lo dejaos. El ago solt iano sin e di la vuelta rarco ,olo e ir. D6u 4uiere el se&or tenienteC =al vez la iagen de su +utura

es0osa...C D,uede ustedC >arco ,olo encogi los hobros. D,odr8a ser... Es 0osible...D,ero no es eso lo 4ue 4uiero* le interru08. D>e gustar8a saber lo 4ue va a ser de 8 arco ,olo sacudi la cabeza. DEso no 0uedodecirlo... ,ero tal vez 0ueda hacer otra cosa... DEl 4uC D,odr8a ostrarle alg:n oentode su vida +utura* se&or teniente. oo si +uera un cuadro. 9o le entend8 de inediato.D6u 4uiere decirC D6uiero decir 4ue 0or arte de agia 0uedo traer al undo* a este?0arajeen el 4ue ahora nos encontraos* un oento de su vida +utura. DoC DEl se&orteniente no tiene arco ,oloC Dlaro* se&or teniente* res0ondi l # e ir +ijaente. / #a hab8adesa0arecido... ,ero tabin el cuartel* 4ue #o acababa de ver brillando a la luz de la luna...Se desvanecieron las 0obres chozas* dis0ersas 0or la eseta e iluinadas 0or la luna. / e via 8 iso* coo se ve uno a veces en sue&os... >e vi envejecido unos diez a&os* con unacerrada barba orena* una cicatriz en la +rente* tendido en unas 0arihuelas* en itad de una

0radera... A i lado* arrodillada* una herosa ujer 0elirroja* cubrindose el rostro con unaano. @n chico # una chica* junto a 8. Al +ondo* un oscuro bos4ue. / cerca* dos cazadorescon antorchas... Se asobra usted* no es ciertoC Se asobra usted.

En e+ecto* estaba asobrado* 0ues lo 4ue acababa de describire era e%actaente laescena con la 4ue a4uella isa noche hacia las diez se cerraba i obra # en la 4ue l deb8ahacer el 0a0el del hroe oribundo.

GFescon+8a ustedGcontinu el se&or Von @0rechtG. / esto# lejos de to


68/115


una aenazadora verosiilitud. )tras veces se disi0aron* reducidas a la nada. )tras* seconvirtieron en una i0lacable certidubre* # de nuevo se alejaron revoloteando* aun4ueregresaron... ,ero 0er8tae 4ue vuelva a i e%0osicin. La a0aricin en s8 isa no durarco ,olo volv8a a estar de nuevoante 8* con su sonrisa en torno a los labios* de la 4ue no 0uedo decir si era de dolor o de

burla. Se 4uit el sobrero # dijo DBuenas noches* se&or teniente. Es0ero 4ue ha#a 4uedadosatis+echo. Se gir # avanz lentaente 0or la carretera en direccin a la ciudad. ,or lodei 0rier 0ensaiento* cuando e dirig8 de nuevo hacia elcuartel* +ue 4ue deb8a de haberse

tratado de una +antasagor8a 4ue >arco ,olo* tal vez con la colaboracin de un asistentede incgnito* hab8a sido ca0az de 0rovocar sirvindose de alg:n es0ejiso. uando atravesel 0atio* vi con horror 4ue el cadete segu8a contra el uro en la 0ostura de un cruci+icado. Eraevidente 4ue se hab8an olvidado de l. A los de


69/115


a0aricin. Estaba a 0unto de cerrar una co0ra* cuando i ujer recibi una herencia* con lo4ue nos toc en suerte una 0ro0iedad en arintia con ucha caza. Al recorrer 0or vez 0rierael nuevo doinio* llegu a una zona de 0raderas 4ue* deliitada 0or un bos4ue # ligeraenteen declive* e 0areci 4ue se aseejaba de anera e%tra&a al lugar del 4ue no e +altaban

razones 0ara antenere alejado. >e asust un 0oco. A i ujer no le hab8a contado nadaacerca de la 0ro+ec8a. Es tan su0ersticiosa* 4ue de habrselo con+esado sin duda le habr8aenvenenado la vida hasta el d8a de ho#.

Von @0recht sonri coo liberado. Fes0us 0rosiguiGFe odo 4ue* coo es lgico* no 0od8a 0artici0arle is reservas. Sin ebargo* e

tran4uilic al considerar 4ue en odo alguno estaba obligado a 4uedare en la +inca duranteel es de se0tiebre del a&o 1-. En 1-$ tuvios un hijo. /a en su i vida discurri durante una

te0orada en absoluta cala. S8* hab8a dejado casi 0or co0leto de 0ensar en la singularnoche transcurrida en a4uella aldea 0olaca* cuando hace dos a&os una nueva advertencia deldestino volvi a sacudire de un odo 4ue no le resultar< di+8cil co0render. ;ube dearchare un 0ar de eses # cuando regres* i ujer e sali al encuentro con el 0elote&ido de rojo. Su 0arecido con la ujer del sue&o* cu#o rostro #o no hab8a visto* e 0areciabsoluto. Fecid8 ocultar i sobresalto bajo una e%0resin de clera* s8* intencionadaente e

0use cada vez i ujer llor* ca# al suelo coo +ulinada* e 0idi 0erdn # e e%0lic elotivo de a4uel cabio. ;ac8a un a&o* con ocasin de un viaje a >unich* en una galer8a dearte #o e hab8a 4uedado es0ecialente e%tasiado ante un cuadro de una ujer 0elirroja* # #aentonces ella concibi el 0lan de tratar de 0arecerse* en cuanto tuviera alguna o0ortunidad* a

a4uel retrato* de odo 4ue se hab8a hecho te&ir el 0elo. oo es lgico* le su0li4u 4ue loantes 0osible volviera a dar a su cabello el color oscuro natural* # cuando lo hubo hecho* e0areci 4ue todo volv8a a ir bien. Acaso no vi claraente 4ue segu8a teniendo i destino enis anos...C Es 4ue todo lo 4ue hab8a ocurrido hasta entonces no 0od8a e%0licarse 0orcausas naturalesC 9o hab8a otras il 0ro0iedades con 0raderas # bos4ue # ujer # ni&os...C/ a:n +altaba lo :nico 4ue tal vez 0odr8a asustar a un su0ersticioso... ;asta este invierno. Lacicatriz* 4ue coo 0uede usted ver ahora luce en i +rente. 9o so# un cobarde. ,er8tae4ue se lo diga. Siendo o+icial e dis0araron dos veces. / tabin hace ocho a&os* encircunstancias verdaderaente 0eligrosas* 0oco des0us de casare* cuando #a hab8aabandonado el servicio. ,ero cuando el a&o 0asado* 0or un otivo rid8culo* un saludo no u#corts* un caballero e 0idi e%0licaciones* 0re+er8...

@0recht enrojeci.

Librodot

69

-!


70/115


G,re+er8 discul0are. oo es natural* el asunto se resolvi de un odo del todocorrecto* 0ero esto# seguro de 4ue e habr8a dejado atar* si no +uera 0or4ue e asalt uniedo absurdo a 4ue i adversario e hiriera en la +rente # a 4ue el destino 0udiera tener unnuevo as en la anga... ,ero* ve usted* no sirvi de nada. Ah8 est< la cicatriz. / el instante en

el 4ue e hirieron ah8 0robableente sea en todos estos diez a&os el 4ue con a#orintensidad e llev a ser consciente de i inde+ensin. Kue durante este invierno* alanochecer. Viajaba con dos o tres 0ersonas* 0or co0leto desconocidas 0ara 8* en el trenentre Olagen+urt # Villach. Fe 0ronto e0iezan a teblar los cristales de las ventanas # #osiento un dolor en la +rente* al tie0o 4ue algo duro cae al suelo. >e toco 0riero en la zonaen la 4ue e duele. Est< sangrando. Fes0us e agacho ri t8o se ostr

en seguida de acuerdo* # desde entonces todo sigui su curso noral. Fesde hace unas

Librodot

70

7$


71/115


seanas ensa#aos todos los d8as. ;e 0asado #a unas 4uince o veinte veces 0or el trance 4uee es0era ho#. Esto# tendido en las 0arihuelas. La joven condesa Saia con su herosocabello rojo* arrodillada ante 8* cubrindose el rostro con las anos. / los ni&os* a i lado.

>ientras dec8a estas 0alabras* is ojos reca#eron en el sobre 4ue segu8a sellado sobre la

esa. @0recht sonriGEs cierto. A:n le debo la 0ruebaGdijo # abri el sello.A+lor un 0a0el doblado. @0recht lo des0leg # lo e%tendi sobre la esa. Ante 8

hab8a un 0lano de situacin de la escena +inal de la obraN era 0er+ecto* coo si lo hubieratrazado #o iso. El +oro # los laterales estaban dibujados es4uee volv8 hacia el se&or Von@0recht

G6u signi+ica esto de D;obre con las anos levantadasC

GEsoGcontest l titubeandoGcasi lo hab8a olvidado. on esa +igura ocurri losiguiente en a4uella a0aricin hab8a tabin* iluinado 0or las antorchas* un hobre a#or*totalente calvo* bien a+eitado* con ga+as* un chal de color verde oscuro en torno al cuello* lasanos levantadas # los ojos u# abiertos.

Esta vez e 4ued desconcertado. ,eranecios un rato en silencio. Fes0us* u#in4uieto* le 0regunt

GEn el +ondo* usted 4ue 0iensaC 6uin 0odr8a serCGSu0ongoGcontest @0recht con calaG4ue alguno de los es0ectadores* tal vez

alguien del 0ersonal de servicio de i t8o... ) uno de los ca0esinos* 4ue al +inal de la obra se0usiera u# nervioso # se lanzara al escenario... Aun4ue tal vez el destino 4uiera 4ue* 0or unade esas casualidades 4ue a 8 en realidad #a no e sor0renden* alguien 4ue se ha#a esca0adodel anicoio venga corriendo hacia el escenario en el 0reciso instante en el 4ue #o esttendido sobre las 0arihuelas.

Sacud8 la cabeza.Go ha dicho ustedC alvoC on ga+asC / con un chal verde...C Ahora todo este

asunto e 0arece a:n


72/115


atriles # unas sillas. 9o hab8a cortina. La se0aracin de la escena con res0ecto a loses0ectadores 4uedaba indicada 0or dos altos abetos laterales. A la derecha crec8a un arbustosilvestre* tras el cual hab8a una coda butaca* invisible 0ara los es0ectadores # destinada ala0untador. A la iz4uierda el es0acio a0arec8a des0ejado* 0eritiendo as8 4ue la vista se

abriera al valle. El +ondo de la escena estaba +orado 0or altos


73/115


enos. ,ero un :ltio 0ercance en el caino de regreso* cerca de la 0uerta de su casa* acabacon su asesinato* de odo 4ue slo oribundo 0uede saludar a los 4ue ha abandonado* 4ue seencuentran cara a cara con su huida # con su uerte coo el e gust la sencillez con 4ue se e%0on8an los hechos* # al 0rinci0io no volv8 a 0ensaren lo 4ue el se&or Von @0recht e hab8a contado. =ras el 0rier acto* la or4uesta volvi atocar* aun4ue nadie escuchaba. =an aniada era la charla en los bancos. /o iso no estabasentado* sino de 0ie en la 0arte de la iz4uierda* donde el caino se hund8a sin obst


74/115


75/115


76/115


77/115


0ino. / al se&or >eier* el caballero


78/115


carreras 0or 0riera vez. ,ero* coo dec8a el 0r8nci0e Lucius* 4ue no carec8a de talento0otico slo su ala hab8a des0ertado. Su corazn 0eranec8a coo antes abisado en elsue&o. S8* 0or4ue en cuanto uno cual4uiera de sus aigos


79/115


0or4ue al desebarcar un gato negro se le hab8a etido corriendo entre las 0iernas. Sin dudaten8a otivos 0ara creer 4ue e%ist8an seejantes cone%iones isteriosas entre unas se&alesinco0rensibles # los destinos huanos* 0ues* en el ovent "arden de Londres* una noche enla 4ue antes de salir a escena se le olvid ururar cierto conjuro 4ue hab8a heredado de su

abuela* la voz le hab8a +allado de 0ronto. )tra noche* estando dorido* se le a0areci un genioalado vestido con un traje de 0unto de color rosa* 4ue le anunci la uerte de su barbero+avorito. Fe hecho* a la a&ana siguiente descubrieron 4ue el in+eliz se hab8a colgado. A0artede eso* sie0re llevaba consigo una carta breve* aun4ue trascendental* del es08ritu de ladi+unta cantante ornelia Lujan 4ue le +ue entregada durante una sesin de es0iritiso enBruselas # 4ue en un 0ortugus +luido conten8a una 0rediccin seg:n la cual estaba destinadoa convertirse en el cantante


80/115


St. Veit o en Lainz. o0rar all8 una 0e4ue&a casa o har 4ue constru#an una a su gusto.Llevareos una vida u# a0artada* aun4ue a enudo hareos grandes viajes... A Es0a&a* aEgi0to* a la Hndia... As8 iba* absorto en sus enso&aciones* dejando 4ue su caballo corrieraand 0arar en Kossati # le envi a Ol


81/115


GEst< en casa la se&orita 5ingeiserCG0regunt con una e%citacin 4ue #a no era ca0azde doinar.

Go diceCG0regunt la se&ora 5ingeiser cortante.El caballero se 0resent.

GAh* s8Gdijo la se&ora 5ingeiserG. El se&or barn har< el +avor de seguireCEl se 4ued en el recibidor # de nuevo 0regunt

GEst< en casa la se&orita 5ingeiserCG,ero s8gae* se&or barn.Leisenbohg tuvo 4ue seguirla # se encontr en una habitacin de techo bajo* suida en la

0enubra* con uebles ta0izados de tercio0elo azul # en las ventanas cortinas de re0s deliso color.

G9oGdijo la se&ora 5ingeiserG. Kann# no est< en casa. La se&orita ;ell se la hallevado consigo de vacaciones.

GAdndeCG0regunt el barn* # se 4ued irando una +otogra+8a de Ol


82/115


Leisenbohg le ir de sosla#o. Acaso estaba intentando enga&arleC ) era la :ltia0rueba de la absoluta autenticidad del cantanteC uando llegaron +rente a la casa de Ol


83/115


El barn le observ. Sigurd estaba u# 0


84/115


Leisenbohg volvi a asentir.GSin duda alguna no sab8as 4ue en el iso tren en el 4ue iba #o* Ol


85/115


GS8. Sabes co uri el 0r8nci0eC Se ca# del caballo* 0ero a:n viviQ una hora.GLo s.G9adie


86/115


Sigurd se detuvo* se 0uso u# serio # 0areci re+le%ionar. Fes0us avanz hasta el centrode la habitacin # alz la voz 0ara cantar. Al 0rinci0io coo con iedo # ahogada* 0ero luegose +ue aclarando 0rogresivaente hasta 4ue reson +uerte # es0lndida a travs de la noche. /al +inal lo hizo con tanta energ8a coo si retubara en las olas. @na a0acible sonrisa recorri

las +acciones de Sigurd. 5es0ir hondo. Se dirigi de nuevo a su escritorio # a&adi a sutelegraa las siguientes 0alabras D>i 4uerida Ol


87/115


El muerto Gabriel,as 0or delante* bailando en brazos de un hobre al 4ue l no conoc8a* inclin la cabeza

con ucha suavidad # sonri. Kerdinand 9euann hizo una 0ro+unda reverencia* coo era sucostubre. Ella tabin est< a4u8* 0ens con asobro # de un gol0e se sinti


88/115


,or segunda vez Hrene 0as bailando 0or delante de Kerdinand # de nuevo sonri. ,ero susonrisa 0arec8a distinta de la 0riera. >


89/115


GEn 5oa* 0or lo de


90/115


GAs8 4ue en los :ltios a&os no tuvo usted ning:n trato con lCG,ocoGcontest KerdinandG. Slo el :ltio oto&o volvios a vernos alguna vez. En

una ocasin e lo encontr 0or casualidad en el 5ing. Jl iba 0recisaente aco0a&ado de laBischo+* # nos +uios los tres a cenar al VolRsgarten. Kue una noche u# agradable. Se 0od8a

uno sentar al aire libre* aun4ue est


91/115


GPa


92/115


escaleras. uando Kerdinand se encontr +rente a la doncella* a la 4ue tan bien conoc8a # 4ueir sor0rendida tanto a l coo a su aco0a&ante* sinti 4ue des0ertaba de un sue&o.

G,or +avor* 0regunte a la se&oritaGdijo KerdinandGsi 4uerr8a tener la aabilidad derecibirnos.

La uchacha sonri tontaente # condujo a la 0areja hasta el saln* donde res0landec8anlas velas de la ara&a de cristal. Kerdinand se vio a s8 iso # a Hrene coo a dosdesconocidos +lotando en el es0ejo veneciano 4ue colgaba ladeado sobre el 0iano negro #

brillante. Fe 0ronto una idea cruz 0or su ente. / si Hrene le hubiera hecho llevarla hastaall8 0ara asesinar a ilhelineC La idea desa0areci con la isa ra0idez con la 4ue se hab8a

0resentado* 0ero en cual4uier caso la joven* 4ue estaba junto a l # a la 4ue el 0a&uelo deencaje se le escurri lentaente de la cabeza* le 0areci trans+orada 0or co0leto. S8* coosi +uera una criatura desconocida* cu#a voz l no hubiera escuchado ja


93/115


GEn el 0a0el de Keodora 0or desgracia a:n no la he visto* se&orita Bischo+* 0ero hace0oco la vi en el de >edea. Estuvo e%celente.

G>il graciasGre0lic ilheline.Hrene 0ronunci a:n algunas 0alabras de adiracin. Fes0us le 0regunt a ilheline

cu


94/115


Gon l ha# 4ue andarse con cuidadoGa&adi ilheline* # lanz una irada aKerdinand* la 0riera en la 4ue hab8a algo del recuerdo de la 0asada noche.

Kerdinand no contest* 0ero 0ercibi co Hrene los abarcaba a los dos* a l # ailheline* con la isa # oscura irada.

A0areci la doncella. ilheline tendi de nuevo la ano a sus hus0edes* e%0res sudeseo de volver a ver 0ronto a la joven en su casa # sonri a Kerdinand coo si le hubieraganado una 0artida convenida de anteano.

"uiados 0or la doncella con una vela* en silencio* Kerdinand e Hrene bajaron las escaleras.,ronto la 0uerta de la casa se cerr tras ellos. El cochero abri la 0ortezuela. Hrene subi.Kerdinand se sent junto a ella. Los caballos trotaron a travs de la silenciosa nieve. Eldestello de una +arola ca# de 0ronto sobre el rostro de Hrene. Kerdinand vio 4ue le iraba+ijaente # entreabr8a los labios.

GAs8 4ue usted... Gdijo ella en voz baja./ a l le 0areci 4ue en su voz teblaban el asobro* el horror* el odio. Estaban a

oscuras. Si llevara un 0u&al* 0ens Kerdinand* e lo clavar8a en el corazn...C Se ire coo

se ire* #o so# del todo inocente. Acaso no era #o


95/115


La muerte del solteroLlaaron a la 0uerta* u# suave* aun4ue el dico se des0ert de inediato. Encendi la

luz # se levant de la caa. Ech una irada a su ujer* 4ue segu8a duriendo tran4uila* se0uso la bata # +ue al recibidor. En un 0rinci0io no reconoci a la anciana 4ue con el 0a&uelogris en la cabeza estaba all8 de 0ie.

G9uestro ao de 0ronto se ha 0uesto u# alGdijoG. Si el se&or doctor +uera tanaable de venir en seguida.

Entonces reconoci la voz. Era el aa de llaves de su aigo* el soltero. >i aigo tienecincuenta # cinco a&os* el corazn hace #a dos 4ue no est< en regla* 0odr8a ser algo grave. Kuelo 0riero 4ue 0ens el doctor # contest

GHr en seguida. 6uiere usted es0erar entre tantoCGFiscul0e* doctor* 0ero debo ir corriendo a buscar a otros dos caballeros./ dio los nobres del coerciante # del 0oeta.

G6u tiene usted 4ue hacer en sus casasCGEl se&or 4uiere verlos una vez ientras se vest8a con ra0idez # lo


96/115


Entr el criado # el dico se in+or de co hab8a sucedido todo.El criado le cont una historia 4ue #a conoc8a. o de re0ente se hab8a encontrado al*

los ahogos* co hab8a saltado +uera de la caa* cainando de un lado a otro de lahabitacin* co hab8a corrido al escritorio # hab8a vuelto a caer en la caa* la sed* los

geidos* co se hab8a levantado una :ltia vez # hab8a vuelto a caer sobre la alohada. Eldico asent8a # su ano derecha se anten8a en contacto con la +rente del uerto.

Lleg un carruaje. El dico se acerc a la ventana # vio bajar al coerciante* 4ue alzhacia l una irada interrogativa. Sin 0ensar* el dico dej caer la ano* coo antes hicierael criado al recibirle. El coerciante ech la cabeza hacia atr


97/115


El aa de llaves se hab8a alejado # los aigos 0udieron escuchar co hablaba con elcriado en el vest8bulo. El 0oeta segu8a junto a la caa # anten8a un isterioso di


98/115


cuarto so+ocante* cargado. A0art la 0esada cortina roja de una de las ventanas # abri las doshojas. @na ancha +ranja de noche 0riaveral de color azul oscuro se col dentro. El dico

0regunt al criado si no sab8a el otivo 0or el 4ue el di+unto les hab8a andado buscar* 0ues0ens


99/115


G>


100/115


enudo recordaba # otras a las 4ue cre8a haber olvidado* 0ero no consigui e%traer0recisaente la 4ue l 4uer8a. / es 4ue 0ara l el cuer0o de su es0osa estaba #a archito # nodes0ed8a ning:n aroa # hac8a deasiado tie0o 4ue hab8a dejado de re0resentar a la aada*si bien se hab8a convertido en algo distinto*


101/115


junto a l en el 0alco* dirig8a la irada hacia el escenario* en el +ondo de su ala u# lejos deall8. A continuacin record a la nost


102/115


/* encogiendo una de las aletas de su nariz* a&adi lentaenteG,or cierto* #o ta0oco se lo dir a la 8a.El dico le ir # sonri con dulzura. La 0uerta se abri* ellos se estrecharon la ano*

el dico desa0areci en el 0asillo # la 0uerta se cerr. El 0oeta se arch. ,al0 el bolsillo

en el 0echo. S8* all8 estaba. A buen recaudo # sellada* su ujer la encontrar8a en su legado. /con la inusual iaginacin 4ue le caracterizaba* la o# susurrar junto a su tubaD"rand8sio granuja...

Librodot

102

1$2


103/115


!o;asta a4uel d8a hab8a sido un hobre del todo noral. Se levantaba a las siete de la

a&ana* lo ientras broeaba con la 0e4ue&a* sol8a entrar su ujer #ten8a lugar una inocente conversacin* a veces incluso u# alegre* aun4ue sie0re tran4uila*

0ues se trataba de un buen atrionio* sin alentendidos ni insatis+acciones no ten8an nada4ue re0rocharse. ;acia la una volv8a de la tienda a casa* nunca deasiado cansado* 0ues lanaturaleza de lo 4ue ten8a 4ue hacer all8 era tal 4ue no resultaba agotador* ni su0on8a una gran

res0onsabilidad. Era director de de0artaento* lo 4ue se llaa je+e de seccin* en unosalacenes de ediana categor8a en la


104/115


gru0os de


105/115


Se 0uso en caino de vuelta a casa. ;acia la una le es0eraba la coida del ediod8a. Sesent8a u# ligero. Verdaderaente* corr8a* +lotaba* no slo en sentido +igurado. ;ab8asie0re una +raccin de segundo en la 4ue sus 0ies no rozaban el suelo.

ogi el tranv8a. Volaba a:n


106/115


a4uel oento su irada reca# en la 0ublicidad Anuncios. ;ab8a negocios 4ue leresultaban +ailiares. Al leer este o a4uel anuncio se le a0arec8a al iso tie0o un edi+icio*en el 4ue sab8a o sos0echaba 4ue se encontraba a4uel negocio. )tros en cabio 0eranec8anuertos. 9o ve8a agdalene. S8* as8 era coo sellaaba. Era un nobre un tanto +uera de lo co:n 0ara la cajera de un ca+. Slo hab8aescuchado a4uel nobre de labios de los caareros. Jl iso nunca le hab8a dirigido la

0alabra. Ah8 estaba* en su asiento* un 0oco gorda* #a no del todo joven* sie0re atareada.Pa


107/115


La mujer del "rofesor>e 4uedar a4u8 ucho tie0o. El o0resivo hast8o 4ue reina en este 0ueblo entre el

bos4ue # el ar e hace sentir bien. =odo est< 4uieto # silencioso* slo las nubes avanzanu# des0acio* 0ero el viento so0la tan 0or encia de las olas # las co0as de los


108/115


GLa reconoc8 de inediato Gdije.GEs0ero 4ue no le ha#a sido u# di+8cil GcontestG* # usted ta0oco ha cabiado

nada.GSiete a&os...

GSiete a&os.allaos. Se ve8a u# herosa. @na sonrisa a0areci en su rostro* dirigida al ni&o 4ue

segu8a sosteniendo de la ano.GFale la ano al se&or.El 0e4ue&o e la tendi sin vere.

GEs i hijo.Era un lindo ni&o orena* de ojos claros.

GEs heroso 4ue nos encontreos otra vez en la vida Ge0ez a decirG* nuncahubiera 0ensado...

G=abin es e%tra&o Gdije.G,or 4uC G0regunt sonriendo # vindoe a los ojos 0or 0riera vezG. Es verano...

todo undo viaja* no es ciertoC/o ten8a una 0regunta sobre su arido en la 0unta de la lengua* 0ero no e atrev8 a

hacerla.Gu


109/115


0ro+esores* incluso al arido de KriederiRe. 9o lo vi coo en a4uel oento +inal* sino consu rostro suave* algo cansado* cuando sal8a a cainar rubo a la escuela # nos saludabaa+ectuosaente* o cuando se sentaba a la esa en silencio* entre KriederiRe # #o. Lo recordcoo sol8a verlo desde i ventana sentado a la esa del jard8n* corrigiendo nuestros trabajos

escolares. KriederiRe le llevaba ca+ al jard8n # se volv8a sonriendo a i ventana* con unairada 4ue slo entender8a... hasta a4uel oento +inal. Ahora s 4ue he recordado todo esto+recuenteente* 0ero no coo algo vivo sino coo un cuadro 4ue cuelga 4uieto # 0ac8+ico enla 0ared de la casa.

;o# estuvios sentados en la 0la#a* hablando coo si no nos conociraos. El ni&ojugaba con 0iedras # arena a nuestros 0ies. 9o es 4ue algo 0esara sobre nosotrosconversaos del tie0o* de la regin* de la gente* tabin de :sica # de algunos librosrecientes* coo 0ersonas 4ue no se interesan la una 0or la otra # 4ue slo han sido reunidos

0or azares de la vida en el balneario. 9o era en odo alguno desagradable estar a su lado*0ero cuando se levant 0ara irse sent8 algo inso0ortable. ;ubiera 4uerido decirle Qal enosdjae algoQ* 0ero no e habr8a entendido. / si lo 0ienso bien* 4u otra cosa 0od8a es0erar

#oC El hecho de 4ue e ha#a saludado tan a+ectuosaente en el 0rier encuentro se debi0or lo visto a la sor0resa # 4uiz< tabin al gusto de encontrar a un conocido en un sitioe%tra&o. Ahora* en cabio* #a ha tenido tie0o de recordarlo todo igual 4ue #o* a4uello 4uedese olvidar 0ara sie0re ha rea0arecido con toda intensidad. 9o 0uedo juzgar lo 4ue tuvo4ue su+rir 0or i cul0a* # lo 4ue tal vez a:n tiene 4ue su+rir. 6ue se 4ued con l se ve a lasclarasN el ni&o de cuatro a&os es una 0rueba evidente de la reconciliacin* aun4ue uno se

0uede reconciliar sin 0erdonar* # se 0uede 0erdonar sin olvidar. Feber8a ire* ser8a ejor0ara los dos.

A4uel a&o se alza +rente a 8 con una e%tra&a # dolorosa belleza # lo vivo de nuevacuenta. Los detalles vuelven a 8. 5ecuerdo la a&ana de oto&o en 4ue llegu aco0a&ado dei 0adre a la 0e4ue&a ciudad donde deb8a estudiar el :ltio a&o de bachilleratoN vuelvo a vern8tidaente el edi+icio de la escuela en edio de un 0ar4ue de


110/115


G/o tabin teatro Ggrit el 0e4ue&o* a 4uien KriederiRe llevaba de la ano.Glaro 4ue s8. Los doingos en la tarde G# se volvi hacia 8* e%0licativaG a veces

inter0retan 0iezas in+antiles # vo# con el ni&oN eso tabin e gusta ucho.=uve 4ue contarle algo de 8. ,regunt 0or i 0ro+esin # de


111/115


G,ara sie0reCG9o.Glaro 4ue s8 Gse ordi los labiosG* 0ara sie0re. Aun4ue nos visites... dentro de

dos o tres a&os* ho# te vas 0ara sie0re Gdijo esto con un cari&o 4ue #a no ten8a nada de

aternal. Fe 0ronto e bes. En un 0rinci0io slo 0ens Qesto no lo ha hecho nuncaQ* 0erosus labios no ten8an intencin de se0ararse de los 8os # entend8 lo 4ue ese beso signi+icaba.Estaba en una con+usin +elizN hubiera 0odido llorarN ella ten8a los brazos alrededor de icuelloN e hund8 coo e0ujado en un rincn del div


112/115


entoncesC 9ada nos sujeta* soos tan libres* los recuerdos revolotean sobre nosotros cooaves de verano. 6uiz< #a ha vivido otras e%0eriencias* igual 4ue #o en estos siete a&os* 0ero4u i0ortaC ,erteneceos al 0resente # nos deseaos. =al vez a#er era desdichada #su0er+icial* ho# est< a i lado* +rente al ar* sostiene i ano # desea estar en is brazos.

ain con ella lentaente los 0ocos 0asos 4ue nos se0araban de su casa. Los a&ana te0rano debeos dar un 0aseo en velero Gdije.GS8 Gcontest.GLa es0erar en el 0uente* a las siete.GAdonde ireosCGA la isla de en+rente... donde est< el +aro* lo veCGAh* s8* la luz roja* est< lejosCG@na hora* 0odeos regresar 0ronto.GBuenas noches Gdijo # entr al vest8bulo de la casa.>e alej. =al vez e olvidar


113/115


oscura ojada 0or el agua. En una 0laza asoleada 4ue llegaba hasta el ar* las redes colgaban0ara secarse. ien 0asos # estuvios co0letaente solos. ;ab8aos llegado a un 0e4ue&ocaino 4ue llevaba del caser8o al e%treo de la isla* donde estaba el +aro.

=en8aos el ar a la iz4uierda* se0arado de nosotros 0or agrestes tierras de labranza 4ue

se hac8an


114/115


+inalente lleg el oento. 9o 4uer8a ir a tu cuarto* no s 4u e i0uls a hacerlo. / alestar contigo 4uise besarte* 0ero...

GSigue* sigue.G/ de 0ronto te dije 4ue deb8as irte* lloraste* todo +ue una coedia* no es as8C

G9o te entiendo.GEso he 0ensado todo el tie0o. 6uise escribirte* 0ero* 0ara 4uC... es decir... te corr8

0or4ue... de 0ronto tuve iedo.GEso lo s.GSi lo sab8as* 0or 4u nunca volv8 a saber de tiC Ggrit e%altada.GFe 4u tuviste iedoCGre8 4ue alguien se acercaba.Gre8ste esoC* 0or 4uCG>e 0areci escuchar 0asos en el 0asillo. Eso +ue. ,asos* 0ens 4ue ser8a l... entonces

el 0ientras contaba esto sent8 4ue algo des0e&aba en i interior. uando terin* la vi

coo si le 0reguntara Q4uin eresCQ. >e volv8 hacia el 0uerto* involuntariaente* # vi brillarla vela de nuestro bote. u


115/115


GVaos al ar ho# en la noche Gre0iti des0acioG* en un bote de reos. 5ear s8sabes.

GS8 Gdije* estreecido ante el 0ro+undo 0erdn 4ue la rodeaba silenciosaente* sin 4ueella lo su0iera.

G9os dejareos ecer 0or el ar # estareos solos* 0or 4u no hablasCGSo# +eliz Gdije.>e 0areci escalo+riante el udo destino 4ue ella viv8a desde hac8a tantos a&os* sin

si4uiera su0onerlo.9os deslizientras escribo estas l8neas #a esto# lejos*

Arthur Schnitzler - Relatos

Documents

Transcript of Arthur Schnitzler - Relatos