ASPÖCK katalog_teil2_ger

Produkte / products / produits

Wir bringen Licht und Sicherheit beim Fahren,weil optimale Beleuchtungs-Technik ein Thema

für den Fachmann ist.

Wer Anhänger herstellt, im Nutzfahrzeugbereich engagiert ist, Caravans, Pkw-Anhänger oder Baumaschinenproduziert, darf bei der Beleuchtungstechnik nicht im Dunkeln tappen.

Der Spezialist erhellt dieses Problem - von der notwendigen Auslegung bis zur Kenntnis der speziellen Vorschriften und Auflagen.

Wir verstehen uns als Ihre „externe Spezialabteilung zur Lösung Ihrer Beleuchtungs-Probleme“.

Zusammen-Arbeit mit Ihrer Technik sind wir gewohnt. Kreativität, Flexibilität und schnelle sowieordnungsgemäße Lieferung sind unsere ganz besonderen Stärken. Und weil wir im ThemaBeleuchtung wirklich „zu Hause“ sind, geht uns auch dann ein Licht auf, wenn es um ganzbesonders knifflige Fragen geht.

In diesem Katalog finden Sie Beispiele für unser Angebot und unseren Leistungs-Standard. Ihreganz spezielle Frage aber ist unser gemeinsames Thema - wir sind (und bleiben) IhreGesprächspartner auch bei komplexeren und technisch schwierigeren Konstruktionsvorhaben.

Wir würden uns freuen, für Sie und mit Ihnen ein konkretes Beispiel „beleuchten“ zu dürfen.Herzlichen Dank für Ihr Interesse.

We warrent light and safety for your ride foroptimum lighting is a topic for the specialist.

Whoever produces heavy duty trailers, is engaged in agricultural technique, builds caravans, trailers for motor-cars or site vehicles, must not remain in the dark as far as lighting is concerned. The specialist clears thisproblem, from the required layout to the knowledge of special prescriptions and conditions.

We look upon ourselves as your „external special department for the solution of your lighting problems“.

We are used to collaborate with your technology. Our particular strength lies in creativity, flexibility andquick as well as due delivery. As we feel „at home“ in the field of lighting, we are able to clear up even

particularly tricky problems.

In this catalogue you will find some examples of our offer and our service standard. Your special question,however, is our common problem - we are (and will remain) your partner even in the case of more complex,

and from the technical point of view, more difficult projects.

We would be glad to „light up“ a concrete example with you and for you. We thank you for your interest andremain with kind regards.

Nous rendons vos véhicules plus visibles etsûr car une parfaite technique des appareils

d´éclairage est láffaire dún specialiste.Vous fabriquez des remorques de camion, des caravanes, ou des remorques de voiture de tourisme? Vous produisez des véhicules de

chantier ou des machines agricoles? Vous ne devez pas laisser les questions d´éclairage dans lóbscurité! Le spécialiste éclaire toutes cesquestions -puisquíl connaît et sait expliquer la réglementation spéciale ainsi que les dispositions particuliéres.

Nous nous considérons comme votre „service extérieur spécialisé pour la solution de vos problèmes d´éclairage“.

Votre technique nous est familière. Imagination créatrice et flexibilité sont notre force. Nos livraisons séffectuent rapidement aux conditions fixées.

Et comme nous nous sentons vraiment „chez nous“ dans le domaine de l´éclairage, nous voyons clair mêmesíl ságit de problèmes particulièrement difficiles.

Notre catalogue vous présente quelques-uns de nos produits et vous convaincra de la qualité des résultats obtenus dans

ce domaine. Quant à vos problèmes spéciaux, nous aimerions en parler avec vous personnellement. Nous serons votre partenaire- aussi pour la réalisation de constructions complexes et techniquement difficiles.

Nous serions contents de pouvoir „éclairer“ - pour vous et avec vous - un exemple concret. En vous remerciant vivement de líntérêt témoigné à nosproduits nous vous prions dágréer, Messieurs, léxpression de nos meilleurs sentiments.

Umr iss leuchten End Out l ine marker Feux Se i te 5.0 l i ghts d´encombrement

Superpo in t I I Superpo in t I I Superpo in t I I 5 .0

Superpo in t LED / Superpo in t Superpo in t LED / Superpo in t Superpo in t LED / Superpo in t 5 . 2

F l ex ipo in t F l ex ipo in t F l ex ipo in t 5 . 4

S tandard te i l e Ready s tandard p roduc ts P rodu i t s s tandards 5 . 6 d i spon ib l es

Sonder leuchten und Spec ia l l amps and Feux spéc iaux et Se i te 6 .0 Zubehör f i t t ings accesso i res

3 . B rems leuch te 3 rd S top l i gh t Feu s top 6 .0

Innen leuch te I n te r i o r l amp P l a fonn ie r 6 . 1

Rücks t rah le r Re f l ec to r Ca tad iop t re 6 . 2

Warn ta fe ln ECE 70 Marke r boa rds ECE 70 Panneaux d´ave r t i s sement 6 . 3 ECE 70

LCG/LED-Con t ro l -Ge rä t LCG/LED-Con t ro l -Gea r Appare i l de con t rô l e LED 6 .4

L ichtan lagen und L ight ing k i ts and K i t de s igna l i sat ion Se i te 7.0E inze l te i l e deta i l par ts et p ièces de rechange

Gesamtübers i ch t To ta l v i ew Vue d ‘ensemb le des p rodu i t s 7.0 S tandard te i l e Ready s tandard p roduc ts s tandards d i spon ib l es

3 - fach S teckdosenver te i l e r Th ree socke t j unc t i on box Bo î te de dé r i va t i on – 3 p r i ses 7. 2

Ve r te i l e rbox ASS 1 Junc t ion box ASS 1 Bo î te de dé r i va t i on ASS 1 7. 4

P&R Sys tem P&R Sys tem Sys tème PR 7. 6

SML-F l ashe r SML-F l ashe r Feu l a té ra l c l i gno tan t 7. 8

Rück fah rwarne r E l ec t ron i c reve rs ing buzze r Ave r t i s seu r de recu l 7.9 é l ec t ron ique

RDC/Rampen-D i s tanz -Con t ro l RDC/Ramp-D i s tance -Con t ro l Dé tec teu r de d i s tance é l aboré 7.9 . 1

Kamerasys tem Camera sys tem Sys tème caméra 7.9 . 3

B remsbe lagve rsch le ißanze ige B rake pad wear i nd i ca to r I nd i ca teu r d ‘ usu re de f re in 7. 10

SML Repara tu rko f fe r SML Repa i r K I T K I T r épa ra t i on SML 7. 1 2

E rsa tz te i l - K I T K i t - rep l acement K i t de rechange 7. 1 3

Spannungs reduz ie rge rä t Vo l tage conver te r Réduc teu r de tens ion 7. 1 4

S toßs tange Rea r bumper Pa re -chocs 7. 1 6 S teckdosenha l te r f ron t pane l suppor t pour l a p r i se

S tandard te i l e S tandard p roduc ts P rodu i t s s tandards 7. 1 8

Hauptkabe l Ma in cab le Câb le p r i nc ipa l 7. 1 9

Adap te r Adap te r Adap teur 7. 20

Ver te i l e r l e i tung D i s t r i bu t i on cab le Câb le de d i s t r i bu t i on 7. 2 1

Heck leuchten Rear Lamps Feux ar r iè res Se i ten 1 .0

Europo in t I I Eu ropo in t I I Eu ropo in t I I 1 .0

Eu ropo in t Eu ropo in t Eu ropo in t 1 . 1

L ED -Ecopo in t m i t D re i eck LED -Ecopo in t w i th t r i ang le LED -Ecopo in t avec t r i ang le 1 . 3

Ecopo in t m i t D re i eck Ecopo in t w i th t r i ang le Ecopo in t avec t r i ang le 1 . 5

Ecopo in t ohne D re i eck Ecopo in t w i thou t t r i ang le Ecopo in t sans t r i ang le 1 .7 (ohne URL) (w i thou t a rm) (sans URL)

Ecopo in t ohne D re i eck Ecopo in t w i thou t t r i ang le Ecopo in t sans t r i ang le 1 .7 (m i t URL) (w i th URL) (avec URL)

Ea rpo in t Ea rpo in t Ea rpo in t 1 .9

Mu l t i po in t 1 / Mu l t i po in t LED Mu l t i po in t 1 / Mu l t i po in t LED Mu l t i po in t 1 / Mu l t i po in t LED 1 . 1 1

L ED -3 -Kammer leuch te & LED -3 -chamber rea r l i gh t & Feu a r r i è re 3 fonc t i ons à LED 1 . 1 3 Nebe l sch luss l euch te Rea r fog l amp e t feu a r r i è re an t i - b rou i l l a rd

3 -Kammer leuch te & 3 - chamber rea r l i gh t & Feu a r r i è re 3 fonc t i ons e t 1 . 1 4 Nebe l sch luss l euch te Rea r fog l amp feu a r r i è re an t i - b rou i l l a rd

Begrenzungs leuchten Pos i t ion l amps Feux de pos i t ion Se i ten 2 .0

F la tpo in t LED we iß F l a tpo in t LED wh i te F l a tpo in t LED b l anc 2 .0

F l a tpo in t I I L ED we iß/ro t F l a tpo in t I I L ED wh i te/red F l a tpo in t I I L ED b l anc /rouge 2 . 1 . 1

Pos ipo in t LED / Pos ipo in t I I Pos ipo in t LED / Pos ipo in t I I Pos ipo in t LED / Pos ipo in t I I 2 . 2

Monopo in t I I Monopo in t I I Monopo in t I I 2 . 3

Un ipo in t LED we iß/ro t Un ipo in t LED wh i te/red Un ipo in t LED b l anc /rouge 2 . 4

S tandard te i l e S tandard p roduc ts P rodu i t s s tandards 2 . 6

Se i tenmark ierungs- S ide marker l i ghts Feux latéraux Se i ten 3.0 l euchten

Un ipo in t LED Un ipo in t LED Un ipo in t LED 3 .0

F l a tpo in t LED F l a tpo in t LED F l a tpo in t LED 3 . 2

F l a tpo in t I I L ED F l a tpo in t I I L ED F l a tpo in t I I L ED 3 . 3 . 1

Se i tenmark ie rungs leuch te S ide marke r l i gh t Feu l a té ra l 3 . 4


Kennze ichen leuchten Number p late l i ghts Ec la i reurs de p laque Se i ten 4.0

Regpo in t Regpo in t Regpo in t 4 .0


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Produkte / Products / Produ i ts

V359

-62

Seitenmarkierungsleuchten

Side marker lights

Feux latereaux

3

®

_ ASPÖCK SYSTEMS GmbH_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ www.aspoeck.at_ [email protected]

_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

LED-Se i tenmark ierungs leuchteLED-S ide-marker - l i ght

feu latéra l LED

3.0.E9 – 5409

ADR Zone 2geprüf t - approved

homologué

IP69K

I nformat ionen

• Leuch tsche ibe be inha l te t nu r 1 S t k . L ED a l s Leuch tm i t te l• Kon tak t i e rung m i t te l s 6 , 3 F l achs tecke r au f de r Rückse i te• Be fes t i gungs löcher w ie be i a l l en Aspöck Se i tenmark ie rungs leuch -

ten• E rhöh te Lebensdauer du rch E ing ießen de r D iode sow ie komp l .

Umspr i t zung de r L i ch t sche ibe ( I P69K geprü f t )• F l ex ib l e r Spannungsbere i ch : Funk t ion ie r t be i e i ne r Bo rd -

spannung von „2 1 -30 Vo l t “ und e ine r Le i s tung von ca . „ 1 Wa t t “

I nformat ions

• Feu équ ipé d ‘une LED• Connex ion avec cosse 6 , 3mm• f i xa t i on de feu i den t i que à l ‘anc i enne ve rs ion• du rée de v i e i l l im i tée de l a LED (homo logué I P69K )• Pu i ssance absorbée ex t rêmement fa i b l e (env i ron 1 Wa t t )

p l age d ‘u t i l i sa t i on : 2 1 -30 vo l t

I nformat ions

• s i ng le l ed , i nco rpora ted i n to the l ens assemb ly• 6 , 3mm f l a t te rm ina l s , a l l ow easy connec t ion a t t he rea r• Mount ing ho les , i n te rchangab le w i th a l l p rev ious Aspöck s i de –

marke r l amps• I nc reased l i fe span th rough po t ted c i rcu i t -boa rd and ove r -– i n j ec t i on mo lded l ens . ( I P69K approved )• l ow power consumpt ion (approx . 1 Wa t t ) wh i ch opera tes be tween 2 1 -30 vo l t s

Die L ichttechn ik der Zukunf t ! !

The l i ght- techno logy for the fu ture ! !

La techn ique de s igna l i sat ion de l ‘aven i r ! !

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

3.1 .

V359-41

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79


homologué

IP68

LED-Se i tenmark ierungs leuchteLED-s ide-marker - l i ght – feu l atéra l LED

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Die L ichttechn ikder Zukunf t ! !

• Leuch tsche ibe be inha l te t nu r mehr 1 S t k . L ED a l s Leuch tm i t te l und i s t g l e i chze i t i g E rsa tz te i l

• Kon tak t i e rung m i t te l s Zen t ra l - s tek-ke r am Leuch tenha l s

• Des ign und E inbaumaße w ie G lüh lampenvers ion , Abwe i chung nu r i n de r T i e fe de r Leuch tsche ibe ( 1 1 , 30 mm)

• Ex t rem l ange Lebensdauer ( I P68 geprü f t )

• F l ex ib l e r Spannungsbere i ch : Funk-t i on ie r t be i e i ne r Bo rdspannung von „24-30 Vo l t “ und e ine r Le i s tung von ca . „ 1 Wa t t “

The l i ght- techno logy for the fu ture ! !

• 1 pcs LED i nco rpora ted w i th the l ens , and i s ava i l ab l e as a spa re pa r t

• The two p in - connec to r a l l ows easy connec t ion

• The des ign and d imens ions a re s im i l a r to the s tandard bu lb type ve rs ions ( l ens dep th 1 1 , 30 mm)

• Long l i fe LED ( I P68 approved )

• I t a l so bene f i t s f rom low power consumpt ion (approx . 1 Wa t t ) wh i ch opera tes be tween 24-30 vo l t s

La techn ique de s igna l i sat ion de l ‘aven i r ! !

• Feu équ ipé d ‘ 1 L ED ( éga lement d i spon ib l e pour l a rechange)

• Connec teu r cen t ra l à deux cosses

• Concep t ion e t d imens ions i den t i -ques à l a ve rs ion ampou le At ten t ion : épa i sseur du d i spe rseur l égé rement p lus impor tan te ( 1 1 , 30 mm)

• Très l ongue du rée de v i e des d iodes (homo logué I P68 )

• Pu i ssance absorbée ex t rêmement fa i b l e (env i ron 1 Wa t t ) P l age d ‘u t i l i sa t i on : 24-30 Vo l t

3.2 .E9 – 5247 E13 – 0006

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

3.3.

V359-10

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

14mm

10mm

22mm

17mm

10mm

10mm

ø 9 mm

102 mm

85 mm

44 m

m

74 m

m

82 mm

71,5 mm

21 mm

ø 5 mm

ø 5 mm

25,25 mm

250 mm

2x1 qmm

30mm

50mm

5mm

5mm

102 mm

85 mm

44 m

m

ø 9 mm

22mm

17mm

10mm

10mm

102 mm

85 mm

44 m

m

74 m

m

82 mm

71,5 mm

21 mm

ø 5 mm

ø 5 mm

25,25 mm

ø 9 mm5mm

50mm

30mm

250 mm

2x1 qmm

5mm

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79


homologué

IP68

Se i tenmark ierungs leuchteInformat ionen

• G lühb i rne : Kuge l l ampe 4W (Socke l BA9s) .

• Schu tzhaube fü r Leuch tenansch luß gegen mechan i sche Be las tungen .

• Wasse rd i ch te r, s chne l l e r und e in fa -che r Ba jone t tve rb inde r.

• E i n ze ln , i n Ke t ten oder m i t dem P&R Sys tem e rhä l t l i ch .

• W i rd be re i t s eu ropawe i t m i t g roßem E r fo lg e ingese tz t .

• Auch im Ge fah rengu t t ranspor t (ADR) e inse tzba r.

S ide-marker - l i ghtInformat ions

• Bu lb 4W (BA9s) .

• P ro tec t i on cove r fo r t he bayonet connec to r aga ins t mechan i ca l damages .

• Wa te r t i gh t , qu i ck and easy bayonet connec to r.

• I nd i v i dua l , i n a cha in o r w i th the P&R sys tem ava i l ab l e .

• A l ready so ld w i th b ig success th roughout Eu rope .

• Useab le fo r t he t ranspor t o f dange -rous goods (ADR) .

Feu latéra l I n format ions

• Ampou le 4W (BA9s) .

• Capo t de p ro tec t i on pour l e connec teu r ba ïonnet te con t re l es dommages mécan iques .

• Connec teu r ba ïonnet te é tanche , rap ide e t s imp le .

• D i spon ib l e en p i èce un ique , en gu i r l ande ou avec sys tème P&R .

• Dé j à vendu avec g rand succès dans l ‘ Eu rope en t i è re .

• U t i l i sab le pour l e t ranspor t des mat i è res dangereuses (ADR /RTMDR) .

3.4.

S ide-marker - l i ghtFeu latéra l

Aufbauvers ion/f ixat ion 90° ang le/ suspendu à 90°

E inbauvers ion/bu i l t - in /encast rab le

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

E13 – 9592

3.5.

V359-11

S ide-marker - l i ght / Feu latéra l

��

��

��

��

– SML-Kette mi t 3, 4 oder 5 Leuchten in PVC oder ADR. Beste l l -Nr. : s iehe unten !– SML-cha in w i th 3, 4 o r 5 l i ghts in PVC or ADR. Order No. l ook be low!– FL-g i r lande avec 3, 4 ou 5 feux en PVC ou ADR. No. Commande : vo i r en bas !

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

®

3.6.

UnipointLED-feu lateral

P&R-system Encastrablepre-assemblé24V

UnipointLED-Side-marker-light

P&R-systemBuilt-in pre-assembled24V

Unipoint LED-Seiten-markierungsleuchte

P&R-SystemEinbauversionvorverkabelt24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2004-017ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2004-027ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2004-037


P&R-system Suspendu à 90°pre-assemblé24V


P&R-systemFixation 90°pre-assembled24V


P&R-SystemAnbauversion Winkel 90°vorverkabelt24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-007ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2064-017ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-027ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-037


P&R-system Suspendu à 90°vers l‘avantpre-assemblé et cable24V


P&R-systemFixation 90° frontpre-assembled24V


P&R-SystemAnbauversion Winkel 90°nach vornevorverkabelt24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-707ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2064-717ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-727ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-737


P&R-system EncastrableSortie directe du câblepre-assemblé24V


P&R-systemBuilt-indirect cable exitpre-assembled24V


P&R-SystemEinbauversionKabeldirektabgangvorverkabelt24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2104-017ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2104-037

Seitenmarkierungsleuchte / Side marker lights / Feu lateraux

ADR Zone 2geprüft - approved

homologué

IP69K

3.7.

V359

-91


P&R-system Suspendu à 90°vers l‘avantpre-assemblé et cable24V


P&R-systemFixation 90° frontpre-assembled24V


P&R-SystemAnbauversionschräger Winkelvorverkabelt24V

ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-227ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-237


P&R-system Suspendu pour supportpre-assemblé24V


P&R-systemFixation straightpre-assembled24V


P&R-SystemAnbauversionHalter gekröpftvorverkabelt24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-407

V359

-62

Kennzeichenleuchten

Number plate light

Eclairage de plaque

4

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

1 x Soff i t te C5W

4.0.E9 – 4127 E2 – 4059


homologué

IP54

E13-0636

��

��

��

��

��

��

mit Kabe l

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

4.1 .

V359-28

®

4.2.

Regpointèclairage de plaque

P&R-system 24V

RegpointNumber plate light

P&R-system24V

RegpointKennzeichenleuchte

P&R-System24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................36-3004-017

Kennzeichenleuchten / Number plate light / Feu lateraux


homologué

IP54

V359

-62

Umrissleuchten

End outline marker lights

Feu d‘encombrement

5

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Bestell-Nr.:Order No.:

21-6512-227

21-6510-227

21-6512-227

21-6510-227

21-6512-227

21-6510-227

Flexipoint weiß mit schrägem Halter

Flexipoint rot mit schrägem Halter

Flexipoint white with sloping holder

Flexipoint red with sloping holder

Flexipoint blanc avec support de travers

Flexipoint rouge avec support de travers

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

mit Ha l ter / w i th rubber / avec suppor t

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

5.5.

V359-26

®

5.6.

Superpoint IIFeux d‘encombrement

droiteP&R-system 24V

Superpoint IIEnd outline marker

rightP&R-system24V

Superpoint IIUmrissleuchte

rechtsP&R-System24V

ADR 1,25 m............. Rot/Weiss, Red/White, Rouge/Blanc..................................... 31-3404-007ADR 1,25 m............. Schwarz/Weiss, Black/White, Noir/Blanc ............................ 31-3404-027

Superpoint IIFeux d‘encombrement

gaucheP&R-system 24V

Superpoint IIEnd outline marker

leftP&R-system24V

Superpoint IIUmrissleuchte

linksP&R-System24V

ADR 1,25 m............. Rot/Weiss, Red/White, Rouge/Blanc..................................... 31-3404-017ADR 1,25 m............. Schwarz/Weiss, Black/White, Noir/Blanc ............................ 31-3404-037

Umrissleuchten / End outline marker lights / Feux d‘encombrement


homologué

IP68

V359

-62

Sonderleuchten und Zubehör

Special lamps and fi ttings

Feux speciaux et accessoires

6

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

260.00 mm

5,00

mm

13.5

0 m

m

30.0

0 m

m

266.00 mm

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

re f lectors – re f lecteurs

��

��

��

��

��

Strahler 80 mm, schraubbarreflector 80 mm, screwable / reflecteur 80 mm, à visser

Bestell-Nr.:Order No.:

15-5420-007

15-5421-007

15-5422-007

weiß white blanc

rot red rouge

gelb yellow jaune

E20-20346

E20-20346

E20-20346

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6.2 .

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

marker boards ECE 70 / p laque de s igna l i sat ion ECE 70

6.3.

V359-18

®



_ Tel. +43-07276-2670_ Fax +43-07276-2670-79

LED-Contro l -GearAppare i l de contrô le LED

ASPÖCK – für mehr S icherhe i t im St raßenverkehr 6.4.


homologué

IP69K

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

LED-Contro l -Gerät

D i eses Vo rscha l tge rä t e rmög l i ch t den Ansch luss moderne r LED -Heck-l euch ten an gäng ige Zugmasch inen , auch wenn d i ese m i t e l ek t ron i schen L i ch t s teue rge rä ten und Bordcompute r ausges ta t te t s i nd .

LED-Contro l -Gear

The Aspoeck l ed con t ro l gea r enab les the i n teg ra t i on o f LED rea r l amps on to today ‘s modern t rac to r un i t s , even i f t he t rac to r un i t i s equ ipped w i th e l ec -t ron i c l amp fa i l u re de tec t i on sys tems and onboard comput ing .

Appare i l de contrô le LED

Ce t appare i l de con t rô l e ( LCG) pe rmet l a connec t ion des feux a r r i è res modernes à LED aux camions l es p lus couran ts même lo rque ceux-c i son t équ ipés de sys tème é l ec t ron ique de con t rô l e des feux ou d ‘o rd ina teu r de bo rd .

ASPÖCK – für mehr S icherhe i t im St raßenverkehr

6.5.

V359-64

Avantages

• A jus tement des ca rac té r i s t i ques é l ec -t r i ques des feux à LED aux spéc i f i ca t i ons des camions modernes .

• Vé r i f i ca t i ons de l a fonc t i on c l i gno tan t à LED e t augmenta t i on de l a consommat ion de couran t s i l e c l i gno tan t fonc t i onne co r rec tement se lon l a r ég lementa t i on .

• Rebranchement fac i l e pa r l ‘ u t i l i sa t i on des bou lons de montage du feu a r r i è re pour l e f i xa t i on du LCG .

• La concep t ion de l a connex ion du LCG avec une p r i se 7 b roches qu i pe rmet un re -b ran -chement sans changer de feu ou de cab lâge des sys tèmes d ‘ éc l a i rage Aspöck .

• E l éments add i t i onne l s dans l ‘ é l ec t ron ique augmentan t éga lement l a consommat ion du couran t pour l es feux de recu l e t de s top . Ceux-c i pe rmet ten t aux camions modernes équ ipés de sys tème é l ec t ron ique de con t rô l es des feux de ne pas i nd ique r d ‘e r reu r l o rsque l es feux a r r i è res à LED son t connec tés .

• Des ign compac t

Advantages

• LCG ad jus t s the e l ec t r i ca l cha rac te r -i s t i c s o f t he LED rea r l amp to sa t i s f y the sens ing o f t he t rac to r un i t .

• LCG checks the f unc t i on o f t hee Rea r D I and i nc rease the cu r ren t consump-t i on , so tha t t he te l l t a l e and d i rec -t i on i nd i ca to r l amps comp ly w i th the l ega l requ i rements .

• LCG i s s imp le to re t ro f i t and upgrade ex i s t i ng l amps , mount ing o f f o f t he rea r l amp f i x i ng bo l t s .

• LCG connec ts s imp ly i n to the ex i s t i ng Aspoeck 7 p in rea r l amp connec to r, w i thou t the need to change the Aspoeck w i r i ng sys tem .

• LCG a l so i nc reases the power consump-t i on fo r t he LED S top and ta i l f unc -t i ons , so tha t t rac to r un i t s sens ing these func t i ons w i l l no t i nd i ca te a l amp fa i l u re .

• LCG i s a compac t des ign .

Vor te i l e

• Pass t e l ek t r i schen E igenscha f ten von LED -Leuch ten an d i e Bedür fn i sse moderne r Zugmasch inen an .

• Überp rü f t d i e Funk t ion e ines LED -B l i n -ke rs und e rhöh t d i e S t romau fnahme, wenn d i e Funk t ion des B l i nke rs gegeben i s t , en t sp rechend gese tz l i che r Vo rsch r i f ten

• E in fache Nachrüs tung du rch Ve rwen-dung de r Leuch tenmontageschrauben zu r Be fes t i gung de r LCG .

• Du rch Au fbau des LCG-Adap te rs m i t passenden 7po l i gen S tecke rn i s t e i ne Nachrüs tung ohne E ing r i f f i n d i e Leuch te ode r de r Ve rkabe lung von Sys tem ASPÖCK mög l i ch .

• Du rch zusä tz l i che Baue lemente w i rd auch d i e S t romau fnahme fü r S tand - und B rems l i ch t e rhöh t , wodurch be i modernen Zugmasch inen m i t e l ek-t ron i schen L i ch t s teue rge rä ten ke ine Feh le rme ldungen mehr au f t re ten .

• Kompak te Bauwe i se

ASPÖCK katalog_teil2_ger

Documents

Transcript of ASPÖCK katalog_teil2_ger