Ausgabe Nr. 09/2013 08. Juli 2013daten.verwaltungsportal.de/.../ab_thallwitz_2013_09.pdf · 2013....

Seite 1 • Amtsblatt 09/2013 vom 08.07.2013

Ausgabe Nr. 09/2013 08. Juli 2013

INHALT:

1. Bekanntmachungen der Gemeindeverwaltung/Sitzungen2. Informationen 3. Mitteilungen von Vereinen4. Veranstaltungen5. Gottesdienste, Altersjubiläen, Geburten

Kostenlose Zustellung und Verteilung

IMPRESSUM:

Herausgeber und verantwortlich für Inhalt: Gemeindeverwaltung ThallwitzAnzeigen, Satz und Druck: Druckerei Bode GmbH, Domplatz 12, 04808 WurzenTelefon (03425) 90 54-3, Fax (03425) 90 54-55

WWW.GEMEINDE-THALLWITZ.DE

AMTSVERWESER

Hochwasserschutz geht jeden anDas Hochwasser ist abgeflossen, die Felder und Wiesen trocknen langsam ab und können von angeschwemmtem Unrat befreit werden, die betroffenen Gebäude trocknen und werden in den nächsten Wochen und Monaten wieder „auf Vordermann“ ge-bracht. Allen Betroffenen wünsche ich dabei viel Mut und Kraft.

Wir wollen uns aber auch gemeinsam mit der Frage beschäftigen: Wie können wir uns noch besser vor den Fluten der Mulde und Lossa schützen? Der Leiter der Landestalsperrenverwaltung (LTV) Axel Bobbe hat in den letzten Tagen vielerorts Rede und Antwort gestanden, um mit den betroffenen Bürgern die Situationen auszuwerten und auch mit den Bürgermeistern und dem Landrat Schlussfolgerungen zu ziehen. Über 35 Deichbrüche hat es im Muldegebiet gegeben, dazu kommen Überströmungen der Deiche mit erheblichen Beschädigungen. Die Dammbrüche in Kollau und Canitz sind als erste mit Spundwänden verschlossen worden, das hat uns umgehend ein Stück Sicherheit wieder gegeben. Das Hochwasserschutzkonzept für die Mulde aus dem Jahr 2004 ist nach wie vor gültig und wird schrittweise umgesetzt, dazu hat sich die LTV klar geäußert.

Aber allein diese Deichertüchtigungen und Schutzvorrichtungen werden uns in Zukunft nicht absolut schützen. Wenn wir bedenken, dass bei dem diesjährigen Hochwasser 2000 m3 Wasserdurchfluss pro Sekunde in Golzern gemessen wurden, dann wissen wir, dass beispielsweise eine leere Talsperre Kriebstein bei solchen Wassermassen in zwei Stunden vollgelaufen wäre! Das Hochwas-serschutzkonzept für unseren Muldebereich hat Lösungen für die gesamte Strecke von Grimma bis Eilenburg, aber es dauert noch einige Jahre, bis alles umgesetzt ist und die Befindlichkeiten dazu auf der westlichen Muldeseite waren in den Zeitungen zu lesen. Wir brauchen auch keine Angst zu haben, wenn Grimma seine Hochwasserschutzmauern fertig gestellt hat. Allein die Flutmen-gen, die in der Innenstadt Grimma gestanden haben, würden

den Pegel der Mulde künftig nur im Zentimeterbereich erhöhen. Natürlich brauchen wir noch mehr klar geregelte mögliche Über-flutungsgebiete und wir müssen uns auch vergegenwärtigen, dass es darüber hinaus überschwemmungsgefährdete Gebiete geben wird. Die LTV hat die Verantwortung für die Deiche entlang der Mulde. Und die sogenannte 2. Deichverteidigungslinie liegt in der kommunalen, in unserer Verantwortung. Kollauer haben uns immer wieder berichtet von dem Damm, Ringdamm oder Flügeldamm genannt, den es zu früheren Zeiten gegeben hat und der Kollau vor Überflutungen schützte. Thomas Pöge und ich haben von Bürgern dieser Ortschaft Pläne über den Verlauf dieser Schutzvorrichtung erhalten. Dieser Damm war eine typische Einrichtung der 2. Deichverteidigungslinie und wir werden uns in unserer Gemeinde verständigen müssen, in welcher Form diese Anlage vielleicht wieder geschaffen werden kann. Das ist eine Angelegenheit von uns allen, dies zu prüfen, alle Genehmigungs-verfahren zu durchlaufen und auch gegebenfalls dann über den Gemeindehaushalt zu finanzieren!

Aber Freistaat und Gemeinde können nicht allein den Hochwasser-schutz gewährleisten. Jeder Grundstücksbesitzer in überschwem-mungsgefährdeten Gebieten, und die haben wir hier in unserer Gemeinde, muss auch seine eigene Vorsorge aktivieren. Im Internet oder bei Architekten und Bauingenieuren gibt es vielfältige Informa-tionen über das Bauen in solchen überschwemmungsgefährdeten Gebieten. Diese Informationen sollten umfassend genutzt werden, bevor man selbst oder mit Firmen wieder auf- oder umbaut.

Das gemeinsame Austauschen von Erfahrungen und Informati-onen ist ganz wichtig und daher laden der Gemeinderat und die Verwaltung sowie der Gemeindewehrleiter zum Thema Hochwas-ser alle betroffenen und interessierten Bürger unserer Gemeinde am 11. Juli 2013 für 19 Uhr in das Kulturgut Thallwitz ein. Wir wollen über unseren Kenntnisstand berichten und auch die Sorgen und Ideen unserer Bürger erfahren.

Dr. Jürgen SchmidtAmtsverweser Thallwitz, den 08.07.2013


HAUPTAMT

Sitzung des Gemeinderates Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderates Thallwitz findetam Donnerstag, dem 18.07.2013 um 19:00 Uhr im Bürgerraum/EG der Gemeindeverwaltung Thallwitz, Dorfplatz 5 in 04808 Thallwitz statt.

Tagesordnung:öffentlicher Teil:1. Eröffnung der Beratung, Feststellung der Beschlussfähigkeit

und Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 20.06.2013 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Beschluss zur Berufung der Leiterin Finanzverwaltung 4. Haushaltsvollzug 2013 - Finanzzwischenbericht des Amtsver-

wesers gemäß § 75 Abs. 5 SächsGemO5. Beschlussfassung zur Aufhebung der Eigenbetriebssatzung - Be-

triebssatzung für den Eigenbetrieb „Wohn- und Geschäftsgebäude sowie Sport- und Freizeitanlagen“ der Gemeinde Thallwitz

6. Beschlussfassung – Bildung und Abgrenzung der Wahlbezirke sowie Zusammensetzung der Wahlvorstände

7. Information zum Ergebnis Zensus 20118. Information zum Start der Arbeit am „Demografieprojekt

Westsachsen“ 9. Beschlussfassung - Vergabe von Aufträgen - Leasingvertrag Hauptserver Gemeindeverwaltung Thallwitz - Sanierung und Ersatzneubau der Straßenbeleuchtungsan-

lagen im OT Böhlitz, Straße des Friedens, Röcknitzer Straße10. Information zur Spendenverteilung im Gemeindegebiet Thallwitz11. Bürgerfragestunde12. Anfragen der Gemeinderäte13. Sonstiges

nicht öffentlicher Teil:14. Grundsteuerangelegenheiten

Dr. SchmidtAmtsverweser Thallwitz, den 08.07.2013

IN DER SITZUNG DES GEMEINDER ATES DER GE-MEINDE THALLWITZ AM 20.06.2013 WURDEN FOLGENDE BESCHLÜSSE GEFASST:

Beschluss 29/2013Aufstellung der Vorschlagsliste für Schöffinnen und Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018

Beschluss 30/2013Öffentlich-rechtliche Vereinbarung (Zweckvereinbarung) zwischen der Gemeinde Thallwitz und der Stadt Wurzen zur Einleitung und Behandlung des zentral gesammelten Abwassers aus dem Ort Nischwitz

Beschluss 31/2013Festsetzung des Wahltermins für die Wahl des Bürgermeisters und des Termins für eine etwaige Neuwahl

Beschluss 32/2013Bildung und Wahl des Gemeindewahlausschusses sowie Berufung der Beisitzer und Stellvertreter

Beschluss 33/2013Auftragserteilung zur Behebung von Hochwasserschäden an der Kläranlage Thallwitz

Beschluss 34/2013Berufung eines Komitees zur Koordinierung von Finanz- und Sachspenden (Juni-Hochwasser 2013)

Beschluss 36/2013 Betriebskosten Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Thallwitz für das Jahr 2012

Dr. SchmidtAmtsverweser Thallwitz, den 08.07.2013Gemeinderatssitzung am 20.06.2013

Hochwasser – SpendenaufrufLiebe Mitbürger und Mitbürgerinnen ! Das zurückliegende Hochwasser und die Überschwemmungen haben in der Gemeinde Thallwitz und ihren Ortsteilen enorme Schäden hinterlassen. Viele haben nicht nur einen Großteil ihres Hausrats verloren, sondern auch große Schäden an ihren Häusern zu verzeichnen. Wenn Sie die Opfer der Flutkatastrophe unterstützen wollen, dann können Sie dies mit einer Spende auf nachfolgend benanntes Konto tun. Herzlichen Dank im Voraus !

Spendenkonto der Gemeinde Thallwitz: Sparkasse Muldental Konto-Nr.: 1041000088 BLZ: 860 502 00 Stichwort: „Hochwasser“

Ihr Dr. Jürgen Schmidt Amtsverweser der Gemeinde Thallwitz Thallwitz, den 08.07.2013

Christina Marx, die Initiatorin der Spendenaktion, Dr. Jürgen Schmidt, Amtsverweser und Viola Günther aus Kollau, die Vieles in ihrem Haus verloren hat.

INFORMATIONSVER ANSTALTUNG

Hochwasserschutz geht alle anHiermit lade ich alle betroffenen und interessierten Bürger unserer Gemeinde Thallwitz am 11. Juli 2013 für 19 Uhr in das Kulturgut Thallwitz ein. Wir wollen zum Thema Hochwasser Erfahrungen austauschen, Sorgen entgegennehmen und Informationen vermitteln sowie über unseren Kenntnisstand berichten.

Dr. Jürgen SchmidtAmtsverweser Thallwitz, den 08.07.2013


Bekanntmachung über die öffentlicheAuflegung der VorschlagslisteWahl der Schöffinnen und Schöffen der Gemeinde Thallwitz für die Amtszeit vom 01.01.2014 bis 31.12.2018 in den Schöffenge-richten des Amtsgerichts Grimma

1. Der Gemeinderat hat in der Sitzung am 20.06.2013 den Beschluss über die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für das Amtsgericht Grimma gefasst.

Die Liste liegt gemäß § 36 Abs. 3 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) in der Zeit vom 09.07.2013 bis19.07.2013 zu jedermanns Einsicht in der Gemeindeverwaltung Thallwitz, Dorfplatz 5, Hauptamt, 1. OG, Zi. 3 zu den regulären Öffnungs-zeiten aus:

Montag 13:00 – 16:00 Uhr Dienstag 9:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 16:00 Uhr Freitag 9:00 – 12:00 Uhr

Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer Woche nach Schluss der Auslegung schriftlich oder zu Protokoll bei der Gemeindeverwaltung Thallwitz, Hauptamt, Einspruch mit der Begründung erhoben werden, dass in die Liste Personen aufgenommen wurden, die nach §§ 32 bis 34 GVG nicht aufge-nommen werden durften oder sollten.


Auszug aus dem Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)§ 32 GVG [Unfähigkeit zum Schöffenamt]

Unfähig zu dem Amt eines Schöffen sind:1. Personen, die infolge Richterspruchs die Fähigkeit zur Be-

kleidung öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt sind;

2. Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat schwebt, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge haben kann.

§ 33 GVG [Nicht zu berufende Personen]

Zu dem Amt eines Schöffen sollen nicht berufen werden:1. Personen, die bei Beginn der Amtsperiode das fünfundzwan-

zigste Lebensjahr noch nicht vollendet haben würden;2. Personen, die das siebzigste Lebensjahr vollendet haben oder

es bis zum Beginn der Amtsperiode vollenden würden;3. Personen, die zur Zeit der Aufstellung der Vorschlagsliste nicht

in der Gemeinde wohnen;4. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen für das Amt

nicht geeignet sind;5. Personen, die mangels ausreichender Beherrschung der

deutschen Sprache für das Amt nicht geeignet sind;6. Personen, die in Vermögensverfall geraten sind.

§ 34 GVG [Weitere nicht zu berufende Personen]

(1) Zu dem Amt eines Schöffen sollen ferner nicht berufen werden: 1. der Bundespräsident;

2. die Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesre- gierung; 3. Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhe- stand versetzt werden können; 4. Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, Notare und

Rechtsanwälte; 5. gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte,

Bedienstete des Strafvollzugs sowie hauptamtliche Bewäh- rungs- und Gerichtshelfer; 6. Religionsdiener und Mitglieder solcher religiösen Verei-

nigungen, die satzungsgemäß zum gemeinsamen Leben

verpflichtet sind; 7. Personen, die als ehrenamtliche Richter in der Straf-

rechtspflege in zwei aufeinander folgenden Amtsperioden tätig gewesen sind, von denen die letzte Amtsperiode zum Zeitpunkt der Aufstellung der Vorschlagslisten noch an dauert.

(2) Die Landesgesetze können außer den vorbezeichneten Be-amten höhere Verwaltungsbeamte bezeichnen, die zu dem Amt eines Schöffen nicht berufen werden sollen.

FINANZVERWALTUNG

Bekanntmachung der Betriebskostennach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Kinderta-geseinrichtungen der Gemeinde Thallwitzfür das Jahr 2012

• 1. Kindertageseinrichtungen

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten Betriebskosten je Platz Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € in € in €erforderlichePersonalkosten 652,17 301,00 176,09erforderlicheSachkosten 126,08 58,19 34,04erforderlicheBetriebskosten 778,25 359,19 210,13

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Be-triebskosten. (z.B. 6 Stunden Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden)

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € in € in €Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00Elternbeitrag(ungekürzt) 165,00 100,00 58,00

Gemeinde(inkl. Eigenanteilfreier Träger) 463,25 109,19 52,13

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen und Miete

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Aufwendungen in €Abschreibungen 5.017,36Zinsen 0,00Miete 0,00Gesamt 5.017,36

Nächste Ausgabe Amtsblatt Die nächste Ausgabe des Amtsblattes der Stadt Wurzen er-scheint am 12. August 2013!


•2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 h in €

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Bei-trages zur Anerkennung der Förderleistungen der Tages-pflegepersonen (§ 23 Abs. 2Nr. 1 und 2 SGB VIII) 425,30

Durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Unfall-versicherung/Kranken- u. Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2Nr. 3 SGB VIII) 5,51

Durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Alters-versicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3SGB VIII) 41,47

Durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegever-sicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4SGB VIII) 73,50

= Aufwendungsersatz 545,78

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 h in €

Landeszuschuss 150,00

Elternbeitrag (ungekürzt) 115,83

Gemeinde 279,95


GEBÄUDE- UND LIEGENSCHAFTS- MANAGEMENT DER GEMEINDE THALLWITZ, TEL.: 03425/92 82 81, FRAU TRETSCHOCK

Vermietung von WohnraumZur Vermietung werden angeboten:Vermieter: Gemeinde Thallwitz

• Röcknitz 1-Raum-WE 2. OG 26,56 m2 mit Heizung

• Thallwitz 1-Raum-WE EG/3. OG 36,00 m2 mit Heizung

• Thallwitz 3-Raum-WE 1. OG 85,07 m2 mit Garageab 01.09.2013

Interessenten melden sich bitte in der Gemeindeverwaltung Thallwitz, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Dorf-platz 5 (Erdgeschoss rechts) in Thallwitz bzw. telefonisch unter 03425/92 82 81.

BSVS e.V. KO Landkreis Leipzig PF 1 04681 Naunhof

Hausadresse:

Markt 1

04683 Naunhof

Telefon:

(03 42 93) 42 149

Telefax:

(03 42 93) 42 172

E-Mail:

[email protected]

Sprechzeiten:

Dienstag 14-17 Uhr

und nach Vereinbarung

04.06.2013

Sehr geehrte Damen und Herren,

der neue, am 27. April 2013 gewählte Kreisvorstand des

Blinden – und - Sehbehinderten – Verbandes Sachsen e.V. Kreisorganisation Landkreis Leipzig möchte sich hier vorstellen:

Vorsitzender: Herr Frank Brümmel Zschoppach1. Stellv.: Herr Matthias Hofmann Holzhausen

2. Stellv.: Herr Ulrich Bachran OtterwischBeisitzer: Frau Gabriele Koch Naunhof

Frau Monika Rubrecht PomßenHerr Wilfried Hilsberg Klinga

Herr Gerd Weigand BornaIn unserem Landkreis gibt es 2 Beratungsstellen. Einmal monatlich finden zudem

Sprechstunden in Wurzen (nach Ankündigung in der Presse), Markkleeberg (jeden 2. Donnerstag im Monat von 14.00 – 16.00 Uhr im Rathaus, fünfter Stock

Versammlungsraum) und Grimma (jeder 1. Dienstag im Monat im Rathaus, bitte Eingang Nicolaiplatz benutzen) statt.

Durch die vielfältigsten Angebote versuchen wir, dass Betroffene sich wieder aktiv am Leben beteiligen und sie in ein barrierefreies Miteinander mit Nichtbehinderten

integrieren. Wir eröffnen Möglichkeiten zur Erlernung lebenspraktischer Fähigkeiten, welche die

Bewältigung des Alltags erleichtern. Wir zeigen Wege, wie durch die Erhöhung der Mobilität ein hohes Selbstvertrauen

und Selbstbewusstsein wieder erreicht werden kann. Wir machen mit Hilfsmitteln vertraut, welche im praktischen Alltag wertvolle Helfer

sind. Wir bieten Möglichkeiten zur Erlernung der Braille – Schrift (Blindenschrift) an.

Aber auch in der Gemeinschaft gleich Betroffener pflegen wir den Gedankenaustausch und die Geselligkeit, was den umfangreichen Austausch von

Informationen mit einschließt.

Liebe Angehörige und Freunde von Blinden und Sehbehinderten, wenn Sie dies lesen,

Bankverbindung: Sparkasse Muldental

BLZ: 860 502 00

Konto.: 101 001 459 1

WohnungsverwaltungGEMARKUNGEN: RÖCKNITZ UND BÖHLITZ

Ankündigung von VermessungsarbeitenRadweg Röcknitz — BöhlitzSehr geehrte Damen und Herren,wir beabsichtigen in der Zeit vom 22.07.2013 bis 31.12.2013 im Auftrag des Landkreises Leipzig (Straßen- und Hochbauamt), entlang der Röcknitzer Straße — K 8310, Vermessungsarbeiten durchzuführen (siehe Skizze).Die rechtliche Grundlage dafür ergibt sich aus dem SächsVermGeoG (Gesetz über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Geobasis-informationsgesetz — SächsVermGeoG) SäschGVBl. Jg. 2008 Bl.-Nr. 3 S. 138 Fsn.-Nr.: 450-2 Fassung gültig ab: 01.08.2008).Es ergibt sich daher die Notwendigkeit, zur Aufmessung von Grenzpunkten die anliegenden Flurstücke zu betreten. Sofern es den betroffenen Eigentümern möglich ist, bitten wir Sie, die Grenz-punkte Ihres Flurstückes zugänglich zu halten.Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Entgegenkommen.Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter der Telefonnummer 03425 922433 zur Verfügung.

Hubert MützeÖffentlich bestellterVermessungsingenieur 28.06.2013

Blinden- und Sehbehinderten- Verband Sachsen e.V.Sehr geehrte Damen und Herren,der neue, am 27. April 2013 gewählte Kreisvorstand des Blinden – und - Sehbehinderten – Verbandes Sachsen e.V. KreisorganisationLandkreis Leipzig möchte sich hier vorstellen:

Vorsitzender: Herr Frank Brümmel Zschoppach1. Stellv.: Herr Matthias Hofmann Holzhausen2. Stellv.: Herr Ulrich Bachran OtterwischBeisitzer: Frau Gabriele Koch Naunhof Frau Monika Rubrecht Pomßen Herr Wilfried Hilsberg Klinga Herr Gerd Weigand Borna

In unserem Landkreis gibt es 2 Beratungsstellen. Einmal monatlich finden zudem Sprechstunden in Wurzen (nach Ankündigung in der Presse), Markkleeberg (jeden 2. Donnerstag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr im Rathaus, fünfter Stock Versammlungsraum) und Grimma (jeder 1. Dienstag im Monat im Rathaus, bitte Eingang Nicolaiplatz benutzen) statt.Durch die vielfältigsten Angebote versuchen wir, dass Betroffene sich wieder aktiv am Leben beteiligen und sie in ein barrierefreies Miteinander mit Nichtbehinderten integrieren. Wir eröffnen Mög-lichkeiten zur Erlernung lebenspraktischer Fähigkeiten, welche die


Bewältigung des Alltags erleichtern. Wir zeigen Wege, wie durch die Erhöhung der Mobilität ein hohes Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein wieder erreicht werden kann. Wir machen mit Hilfsmitteln vertraut, welche im praktischen Alltag wertvolle Helfersind. Wir bieten Möglichkeiten zur Erlernung der Braille – Schrift (Blindenschrift) an. Aber auch in der Gemeinschaft gleich Betrof-fener pflegen wir den Gedankenaustausch und die Geselligkeit, was den umfangreichen Austausch von Informationen mit einschließt.Liebe Angehörige und Freunde von Blinden und Sehbehinderten, wenn Sie dies lesen, überzeugen Sie die oder den Betroffenen, bei uns Mitglied zu werden, damit wir gemeinsam einen Weg finden können, mit dieser schweren Behinderung umzugehen.An unsere Mitglieder senden wir kostenlos einmal im Quartal eine Hörzeitschrift, auf welcher wir unsere Veranstaltungen ankündi-gen, aber auch wissenswertes aus Kultur, Recht und Anderem berichten. Der Inhalt dieses Tonträgers wird von Wilfried Hilsberg aus Klinga zusammengetragen und bearbeitet.Unsere Beratungsstellen sind in Naunhof unter 03 42 93 / 42 149 und in Borna unter 03 433 / 24 14 106 zu erreichen.Wir freuen uns auf viele neue Mitglieder und Mitstreiter.

Frank BrümmerVorsitzender der Kreisorganisation Landkreis Leipzig des BSVS e.V.

Danke an alle HelferKathrin Langer, Kollau, richtete Dankesworte an alle Helfer zur Veranstaltung mit den Feuerwehren, dem THW, dem Bauhof und der Verwaltung.

„Liebe Anwesende,

einige Kollauer wurden heute zu dieser Dankeschön-Veranstaltung eingeladen. – Uns Kollauern gilt dieser Dank nicht. – Für uns war es eine Selbstverständlichkeit und unsere Pflicht, uns an den Hilfsmaßnahmen zum Schutz unseres Ortes und der Wasserwerke zu beteiligen!Wir mussten helfen – einfach um nicht daran denken zu müssen, was zu Hause passiert!„Bitte nicht wieder eine Katastrophe, wie 2002 – und doch – die Flut kam zum zweiten Mal!“Für mich ist es ein Bedürfnis, mich im Namen aller Kollauer bei den vielen, vielen Helfern, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung unter Leitung von Herrn Dr. Schmidt, den unzähligen Spendern, den Wasserwerken und ganz besonders bei den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren von Thallwitz, Böhlitz und Röcknitz, zu bedanken! Danke – Euer unermüdlicher Einsatz und Eure Hilfsbereitschaft waren enorm. Wir haben Eure Einsatzzentrale belagert – wir haben Euch angetrieben – wir haben Euch genervt – verzeiht uns! Für uns stand so viel auf dem Spiel!Aber zu jeder Zeit konnten wir uns auf Euch verlassen! Bei der Evakuierung von Kollau, bei der Bereitstellung von Sandsäcken zur Sicherung unserer Häuser, Ihr habt Helfer zum Ausräumen geschickt, die bis zur Erschöpfung Sandsäcke füllten. Danke dafür!Die Sicherung und den Verschluss unserer gebrochenen Dämme, aus denen das Wasser ungehindert in unser Dorf strömte und viel Zerstörung anrichtete, verdanken wir der Bundeswehr, dem THW und Euch, der Freiwilligen Feuerwehr!Eure Wehrleiter – Michael Ferl, Thomas Pöge und Berndt Hil-sebein – haben es immer wieder geschafft, Euch zu motivieren. Selbst nach Eurer Arbeitszeit habt ihr freiwillig und unermüdlich

Sandsäcke gestapelt. Wir wissen das – und wir danken dafür!Ein besonderer Dank gilt unserem Gemeindewehrleiter Thomas Pöge – Thomas, Du kämpfst für uns an allen Fronten!Hab´ Dank!Ein großer Dank gilt dem THW-Dinslaken und seinen Ortsverbän-den, die auf unserem Hof stationiert waren. Welche Erleichterung für uns Kollauer, als endlich das THW anrückte um das Wasser, welches nun schon mehr als fünf Tage im Ort stand, mit Riesen-technik herauszupumpen. Wir danken Euch!Ich möchte mich beim Versorgungsdienst der Freiwilligen Feu-erwehr, Lutz Müller und seinem ganzen Team, bedanken. Wir waren ja ständig da und wir haben uns bei Euch immer wohl umsorgt gefühlt.Danke Lutz, Kathleen, Sophia, Frau Ferl, Herr und Frau Dotter-musch und Herr Tiedemann!Zur Zeit geht es in unserem beschaulichen und ruhigen Kollau sehr laut zu. Es wird gebaggert, gepflastert, Wände werden abgehauen und Fußböden herausgestemmt. Vieles muss raus.Uns Kollauern geht es im Moment nicht so gut. Wir alle sind noch in einer Art Schockstarre! Aber wir bauen uns unermüdlich alles wieder auf. Es wird Zeit dauern und es kostet uns viel Kraft, aber es ist auch ein Zeichen dafür, dass wir Kollau niemals kampflos aufgeben werden!Im Namen aller Kollauer richte ich diese Fragen an alle Verant-wortlichen der Kommunalen Wasserwerke, der Flussmeisterei, der Landestalsperrenverwaltung, den Landrat und die Gemein-deverwaltung: Welche Maßnahmen schützen unseren Ort und die Wasserwerke vor zukünftigem Hochwasser? Wie oft kann eine Freiwillige Feuerwehr oder ein Bürger einer Gemeinde solch eine gewaltige Katastrophe stemmen?Wir Kollauer sind bereit unseren Beitrag zu leisten! – Bitte un-terstützen Sie uns!

Nochmals vielen, vielen Dank an ALLE!“


Information zum SchulanfangSchulanfangsfeier: Samstag, 24.08.2013, 10:00 Uhr, KulturGut ThallwitzDie Schulanfänger treffen sich 09:30 Uhr an der Grundschule.

Zuckertütenannahme: Freitag, 23.08.2013, 18:00 bis 18:30 Uhr, Gemeindeverwaltung Thallwitz Bitte Milchgeld für die 1. Schulwoche mitbringen.Schulanfänger in der „Wolfgang-Rosenthal-Grundschule“ Thallwitz

Böhlitz: Vanessa Baumann Lotta Diener Lara Steinert Tobias Merbold Vincent SchütteCanitz: Hagen ConradNischwitz: Joseline Arnold Leonie Heidi Ax Anne Heinze Lennox Friedrich Jonas Gladigau Elias Hennig Friedrich Landolf Schuster Eric Connor WeistRöcknitz: Elisa Abiti Lana Sophie Bednar Charlotte Düring Amy Marschalek Miriam Müller Marie Schubert Lilly Christine Wartig Ayana Zapf Andi Abiti Arno Lehmann Florian Roth Rudolf Heinrich SchweingelThallwitz: Carolin Knorr Josie Richter Lucie Richter Olivia Röse Anna Smigiel Max Fabian Pascal Jopke Maik Gerold RaschWasewitz: Joseline Dietze Niclas BaumgartenZwochau: Elisa Binner Andy Neubert

Leichtathletik-Minimeisterschaft 2013Wir gratulieren allen Teilnehmern der Leichtathletik-Minimei-sterschaft zu ihrem erfolgreichen Abschneiden beim diesjährigen Wettkampf. Nachdem im vergangenen Jahr der Wettbewerb leider wortwörtlich ins Wasser fiel, waren alle Teilnehmer besonders hoch motiviert und wollten die im Training erarbeiteten Leistungen mit anderen messen. Alle Sportler kämpften um jeden Meter und um jede Sekunde. Das war besonders bei unserer Staffel zu sehen, die wir vor den anderen Schulen souverän gewannen. Als Lohn konnten unsere 8 Staffelläufer auf das oberste Siegertreppchen steigen und die Goldmedaillen in Empfang nehmen.

Unsere erfolgreichen Staffelläufer waren:Jette Dzillack, Justine Broßuleit, Anton Schneider, Ben Hennig, Lea Parade, Erik König, Richard Armer und Sina Kern

Auch auf die anderen Ergebnisse können alle stolz sein:24 Medaillen und den 1. Platz beim Wettkampf um den Pokal der “Kleinen Grundschulen“ 2013

Hier die Ergebnisse im Einzelnen:Gold- Sina Kern 50m-Laufmedaillen Sina Kern Weitsprung Michelle Nestler Weitwurf Anton Schneider Weitsprung Anton Schneider 50m-Lauf Ben Hennig Weitsprung Sina Kern Dreikampf Anton Schneider Dreikampf Jette Dzillack Staffel Justine Broßuleit Staffel Anton Schneider Staffel Ben Hennig Staffel Lea Parade Staffel Erik König Staffel Richard Armer Staffel Sina Kern StaffelSilber- Jannik Arnhold Weitsprungmedaillen Sophia Wittor 50m-Lauf Justine Broßuleit Weitsprung Michelle Nestler DreikampfBronze- Anton Schneider Weitwurfmedaillen Hanna Weidemüller Weitwurf Richard Armer Weitsprung Erik König 800m-Lauf

Unser erfolgreichster Sportler und gleichzeitig auch jüngster Teilnehmer Anton Schneider erkämpfte 5 Medaillen. Obwohl er erst 7 Jahre ist und in der Alterklasse 8 an den Start ging, gelang es ihm dennoch, die älteren Starter hinter sich zu lassen – ganz besonders beim Sprint. Sina Kern zeigte beim Weitsprung mit 3,90 m und beim 50m-Lauf, dass sie ebenfalls zu den herausragenden Sportlern der Altersklasse 10 gehört. Sie konnte 4 Medaillen mit nach Hause nehmen. Wir danken allen Teilnehmern für ihre Einsatzbereitschaft und wünschen ihnen weiterhin viele Erfolge auf sportlichem Gebiet.

Eine Festwoche wie ein KindergeburtstagEine Geburtstagsfeier der etwas anderen Art durften die Kinder der Kindertagesstätte „Zu den Felixmusikanten“ in Röcknitz in der Woche vom 03. bis 07.06.2013 erleben. Der 55. Jahrestag Ihrer KITA wurde eine ganze Woche lang gefeiert. Am Montag lernten sie von den Erzieherinnen allerlei über die Ge-schichte ihrer KITA, darüber, wie ihre Großeltern und Urgroßeltern –die Einwohner von Röcknitz– vor 55 Jahren ihre schöne Tages-stätte in ruhiger Umgebung, direkt am Röcknitzer Park errichteten. Darüber, dass auch ihre Leiterin Ursula Klandt ihre Kindheitstage bereits in diesem Gebäude verbrachte. Die Festwoche wurde er-öffnet. Am darauffolgenden Tag waren ehemalige Erzieherinnen und Mitarbeiterinnen geladen und von den Kindern bei leiblichem Wohl mit buntem Programm unterhalten (die LVZ berichtete am 10.06.). Am Mittwoch und Donnerstag wurde gespielt und getobt, zwei Hopseburgen waren für die Kinder auf dem großzügigen Spielplatz der KITA aufgebaut. Den Höhepunkt und Abschluss der Woche bildete ein großes Fest am Freitag, zu dem alle Kinder mit


ihren Familien und viele geladene Gäste (u.a. der Amtsverweser Herr Dr. Schmidt und die Leiterinnen aller Kindereinrichtungen der Gemeinde) herzlich begrüßt worden sind. Die Leiterin Frau Klandt eröffnete den Nachmittag mit einer kurzen Ansprache, in der sie die Geschichte der KITA und ihre Bedeutung in und für Röcknitz erläuterte, aber auch an das Hochwasser, dessen Fol-gen und Schäden für die Betroffenen –insbesondere in unserer Gemeinde– erinnerte. Dabei installierte sie eine Spendenbox und lud alle Gäste ein, mit ihren Spenden die geschädigten Einwohner der Gemeinde Thallwitz zu unterstützen. Anschließend wurden Glückwünsche und Geschenke der Gemeinde, der Grundschule Thallwitz, der Kindertagesstätten Thallwitz und Nischwitz sowie der Musikschule Wurzen entgegengenommen. Dann traten die Kinder mit einem lustigen Programm, mit allerlei Gesang und Tanz und bunten Kostümen auf. Das Unterhaltungsduo „Max und Moritz“ begeisterte die Kleinen mit Tänzen und Spielen aus den Lausbubengeschichten. Eine große Tombola mit vielen Haupt-preisen und Überraschungen sorgte für Spannung. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Neben verschiedenen Grillspezialitäten bereiteten die Eltern ein reichhaltiges Buffet an frischem Obst und Gemüse, was von den Kindern begeistert angenommen wurde.Als Höhepunkt des Nachmittages gab es einen Festumzug durch Röcknitz, welcher durch den Böhlitzer Spielmannszug angeführt wurde. Mit Luftballons und bunten Bändern zogen die Kinder durch ihr Dorf. Die Feier dauerte bis in die frühen Abendstunden. Es war ein gelungenes Fest.

Katrin Weistim Namen der Elternvertreter der Kita Röcknitz

Wir sagen DankeAllen Eltern, Elternvertretern, Sponsoren und der Gemeindever-waltung Thallwitz für die großartige Unterstützung zu unserem Fest, 55-jähriges Bestehen unserer Kita. Wir freuen uns, dass wir zu diesem Fest durch Eltern, Gäste und Personal eine Spende von 420,50 Euro für die Hochwasseropfer unserer Gemeinde Thallwitz, auf das entsprechende Konto unserer Gemeinde, einzahlen konnten.

Das Erzieherinnenteam der Kita „Zu den Felixmusikanten“

MathematikwettbewerbAm 20.06.2013 fand in Wurzen die 3. Stufe des Mathematik-wettbewerbs im Muldental statt. Die Teilnehmer der „Wolfgang-Rosenthal-Grundschule“ Thallwitz wurden vorher in der 1. und 2. Stufe des Wettbewerbs in unserer Grundschule ermittelt.Für unsere Schule nahmen Richard Träger für die 1. Klasse, Patricia Lettner, 2. Klasse, Franz Recknagel, 3. Klasse und Milan Kramer für die 4. Klasse teil. Durch einen ersten, zwei zweite und einen siebenten Platz gelang dem Team unserer Schule der Sieg in der Gesamtwertung von 10 Grundschulen.Zur Belohnung gab es von der Mathematiklehrerin Frau Spalteholz ein großes Eis für unsere Matheasse.Voller Stolz kamen sie mit ihrem Pokal zurück und wurden auch von allen Schülern und Lehrern beglückwünscht.

A. Scheler-KelmSchulleiterin

SchnuppertageEs ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass die Schulanfänger der „Wolfgang-Rosenthal-Grundschule“ Thallwitz zu einem Schnuppertag zu uns kommen, um ihre Grundschule schon vor dem Schulanfang einmal kennen zu lernen.So besuchten uns am 18.06.2013 die Schulanfänger aus der Kita „Zu den Felixmusikanten“ Röcknitz und am 25.06.2013 die Kinder aus der Kita „Zur Wichtelmühle“ in Nischwitz und aus dem „Kinderhaus Fledermaus“ in Thallwitz.Sie alle konnten in der 1. Stunde schon einmal testen, wie es sich im Klassenzimmer sitzt und einen kleinen Einblick in den Anfangsunterricht in Deutsch und Mathematik gewinnen.Die 2. Stunde fand in der Turnhalle statt und machte bei viel Bewegung, Sport und Spiel allen Kindern großen Spaß.Wir wünschen unseren Schulanfängern schöne Ferien und freuen uns schon darauf, sie bald als Schüler der 1. Klassen in unserer Schule begrüßen zu können.

Schüler und Lehrer der „Wolfgang-Rosenthal-Grundschule“ Thallwitz


Thallwitzer Grundschüler spenden930 Euro für Hochwasseropfer in Kollauund Wasewitz.Aufmerksam verfolgten die 122 Schüler, deren Eltern und 10 Lehrer der „Wolfgang-Rosenthal-Grundschule“ Thallwitz in den vergan-genen Wochen die Hochwasserkatastrophe in unserer Region.Besonders betroffen machte uns, dass Kollau und andere Thallwit-zer Ortsteile wieder stark überschwemmt wurden. Viele Menschen, darunter auch Schüler und deren Familien unserer Grundschule haben dadurch schon wieder Teile ihres Hab und Gutes in den Fluten verloren. Die Schulleitung organisierte nach Absprache mit allen Lehrern kurzerhand einen großen Kuchenbasar, welcher bei Schülern, Eltern und Lehrern sofort Zustimmung fand. Alle unterstützten mit 70 selbstgebackenen Kuchen und vielen Geldspenden diesen Tag. Nicht nur unsere Kinder und Kinder-gartenkinder, auch viele Thallwitzer Bürger kauften Kuchen und spendeten Geld, um unsere Spendenaktion zu einem großen Erfolg zu machen.Wir bedanken uns für so viel Engagement und übergaben per-sönlich das Geld an die entsprechenden Familien.

A. Scheler-KelmSchulleiterin

Bleichgesichter im KinderhausIm Rahmen unserer Projektwoche „Indianer“ veranstalteten wir am 30.05.2013 einen Outdoor-Indianererlebnistag. Dieser begann natürlich mit einem kräftigen Indianerfrühstück, welches sich alle kleinen Indianer an den Feuerstellen grillten. Danach tanzten wir unseren Indianertanz, suchten nach Indianergold im Sandkasten und wurden sogar fündig. Gemäß alter Indianertradition haben wir auch ein Bleichgesicht (unsere Leiterin Frau A. Weist) einge-fangen und an den Marterpfahl gefesselt.(Danke an Familie Kalis für den tollen Marterpfahl!)Doch das Angebot von Frau Weist über eine Kiste rotes Feuer-wasser für alle, konnten wir nicht ablehnen und haben sie schnell wieder freigelassen.Vielen Dank an die Bäckerei Höhne für die leckeren Kinder-brötchen!

Die Indianerkinder und Indianerkinderhüterinnen aus dem Kinderhaus „Fledermaus“

AUS DEM VEREINSLEBEN

Für den Inhalt zeichnen die Verfasser verantwortlich!

Veranstaltungskalender vom 08.07.2013 bis 18.08.2013

der Gemeinde Thallwitz mit den Ortsteilen Böhlitz, Canitz, Kollau, Lossa, Nischwitz,

Wasewitz, Röcknitz und Zwochau

Juli 2013 wöchentliche Teilnahme an Turnieren und

Pferdesportveranstaltungen in Sachsen Reit- und Fahrverein Thallwitz e.V.

Trainingslager der Abt. Turnen (4 Tage) Turn- und Sportverein Böhlitz e.V.

Badetage im Freibad Böhlitz Klasse 1-4 Wolfgang-Rosenthal-Grundschule Thallwitz

11.07.2013 Abschlussfest Klasse 1b auf dem Schulhof der Grundschule

Wolfgang-Rosenthal-Grundschule Thallwitz

12./13.07.13 Schuljahresabschluss mit Übernachtung in der Turnhalle der Abt. Turnen

Turn- und Sportvereion Böhlitz e.V.

12.07.2013 Verabschiedung der 4. Klassen Ausgabe der Jahresabschlusszeugnisse Wolfgang-Rosenthal-Grundschule Thallwitz

14.07.2013 Gemeinschaftsangeln in 6 Durchgängen an der Mulde

4. Durchgang, Treff: 7 Uhr, Canitz (Fußgängerbrücke) DAV Ortsgruppe Thallwitz e.V.

15.07.2013- Sommer- und Feriengestaltung16.08.2013 Kita „Zur Wichtelmühle“ Nischwitz

15.07.2013- Sommerferien25.08.2013 Wolfgang-Rosenthal-Grundschule Thallwitz

Feriengestaltung Aushänge für Termine dazu im Hortbereich Kita „Zu den Felixmusikanten“ Röcknitz

19.-21.07.13 Zeltlager mit Pferden Reit- und Fahrverein Thallwitz e.V.


5. Durchgang, Treff: 7 Uhr, Wendeschleife Kollau

DAV Ortsgruppe Thallwitz e.V.

August 2013 wöchentliche Teilnahme an Turnieren und

Pferdesportveranstaltungen in Sachsen Reit- und Fahrverein Thallwitz e.V.

Trainingslager der Abt. Turnen (4 Tage) Turn- und Sportverein Böhlitz e.V.

11.08.2013 Paarangeln Treff: 14 Uhr, Lossa-Aushub (2 Ruten) DAV Ortsgruppe Thallwitz e.V.

Sommerfest in der Kleingartenanlage Seniorenverein an der Schwarzenbach e.V.


6. Durchgang, Treff: 14 Uhr, Canitz DAV Ortsgruppe Thallwitz e.V.


KIRCHLICHE NACHRICHTEN

GOTTESDIENSTEThallwitz

• 21.07.13, 14.00 Uhr Gottesdienst• 25.08.13, 14.00 Uhr Parkgottesdienst

Böhlitz

• 21.07.13, 09.00 Uhr Gottesdienst

Nischwitz

• 21.07.13, 10.15 Uhr Gottesdienst

Röcknitz

• 14.07.13, 14.00 Uhr Andacht• 25.08.13, 10.00 Uhr Schulanfang

Wasewitz

• 11.07.13, 19.00 Uhr Kammerkonzert

HEIMAT VEREIN ZWOCHAU E.V.

56. Kinder- und Heimatfest — Wir sagen Danke!

Der Vorstand des Heimatvereins Zwochau e.V. möchte sich ganz herzlich bei allen Mitgliedern und den Einwohnern, welche das Kinder- und Heimatfest auch in diesem Jahr so großartig unter-stützten, bedanken.Den Röcknitzer Blasmusikanten, die uns schon über Jahrzehnte die Treue halten und unser Kinder- und Heimatfest wieder zünftig eröffneten, möchten wir ein besonderes Dankeschön aussprechen.Ein großes Lob gebührt an dieser Stelle den „kleinen und großen Künstlern“ um Elke Dreier, die mit ihrer märchenhaften Darbietung ein tolles Programm auf die Beine gestellt haben. Weiterhin danken wir der Gemeinde Thallwitz, dem TBZ Leipzig, der Gaststätte Zimmermann, der FFW Böhlitz, der AWO Mulden-talwerkstätten für Behinderte — Abteilung Keramik Eilenburg, der Bäckerei Uwe Walter, Herrn Sven Bader und Herrn Steffen Fischer der Fa. FIBA aus Wurzen, Herrn Torsten Keymer/ Frau Stephanie Plaul und ihrem Team sowie den Standbesetzungen, die unentgeltlich und mit Spenden das Fest zu einem Höhepunkt werden ließen.

Vorstand des Heimatvereins Zwochau e.V.

Marlis Schneider

mobilermobiler

an Ihrer Seite – Schwester

„P�ege deinen Patienten so, wie du selbst gep�egt werden möchtest!“

Mit unseren Leistungen rund um die Uhr• Grundpflege• Hauswirtschaft• Behandlungspflege• Verhinderungspflege• Beratungsgespräche• 24h-ErreichbarkeitsindwirstetsanIhrerSeite!

Pappelallee20·04808ThallwitzTel.:(03425)8536823·Funk:(0175)2703717


Kompetenz, Qualität und persönliche Beratungsind die Maßstäbe unseres Handelns.

Wir sind für Sie da – Tag + Nacht!

� (03425) 92 09 09

Straße des Friedens 104808 Wurzen

Kompetenz, Qualität und persönliche Beratungsind die Maßstäbe unseres Handelns.

Wir sind für Sie da – Tag + Nacht!

� (03425) 92 09 09

BestattungshausSigrid Flügel

BestattungshausSigrid Flügel


Altersjubiläen Juli / August 2013

THALLWITZ

Große, Ursula ........................... 72. Geburtstag ....................12.07.Kelm, Marianne ........................ 83. Geburtstag ....................12.07. Gläser, Eva ................................ 81. Geburtstag .....................19.07.Koschwitz, Joachim ................. 72. Geburtstag ....................19.07.Müller, Wolfgang ...................... 77. Geburtstag .....................20.07.Seifert, Annelore ...................... 72. Geburtstag ....................20.07.Friedrich, Ingeborg .................. 72. Geburtstag .................... 21.07.Adam, Sigrid ............................. 80. Geburtstag ....................24.07.Stiller, Gertraud ........................ 73. Geburtstag .................... 27.07.Dottermusch, Heinz ................. 76. Geburtstag ....................29.07.Höhne, Gisela ........................... 73. Geburtstag ................... 04.08.Vogel, Brigitte ........................... 71. Geburtstag .................... 06.08.Landgraf, Ingrid ....................... 76. Geburtstag ....................07.08.Lenker, Erika ............................ 88. Geburtstag ................... 08.08.Kirsten, Edith ............................ 78. Geburtstag ....................13.08. Fritzsche, Ingeborg ................... 81. Geburtstag .....................14.08.

BÖHLITZ

Schenk, Regina ......................... 74. Geburtstag .....................09.07.Leonhardt, Siegfried ................ 73. Geburtstag .................... 11.07. Borde, Louise ........................... 79. Geburtstag ....................23.07.Wittig, Ruth ............................... 72. Geburtstag ....................23.07.Zerche, Jutta ............................. 72. Geburtstag ....................23.07.Straub, Lieschen....................... 82. Geburtstag .................... 27.07.Vogel, Lothar ............................ 83. Geburtstag .................... 27.07.Richter, Eva ............................... 74. Geburtstag .....................28.07.Glass, Gisela ............................. 76. Geburtstag ....................30.07.Mai, Gerti .................................. 72. Geburtstag .................... 31.07. Dienel, Ruth .............................. 74. Geburtstag .................... 08.08.Nickolai, Edith .......................... 82. Geburtstag ................... 08.08.Viertel, Helmut ......................... 82. Geburtstag ................... 09.08.Pfennig, Christa ........................ 78. Geburtstag ....................12.08.

CANITZ

Steinmetz, Dagmar .................. 71. Geburtstag ..................... 27.07.Knorrn, Wolfgang .................... 71. Geburtstag .....................18.08.

IHRE GEMEINDEVERWALTUNG THALLWITZ GRATULIERT RECHT HERZLICH!

LOSSA

Dittert, Lianne .......................... 80. Geburtstag ....................10.08.Frödrich, Magdalena................ 82. Geburtstag ....................11.08.Kirsch, Margot .......................... 79. Geburtstag ....................13.08.

NISCHWITZ

Jähne, Gertrud ......................... 77. Geburtstag ..................... 10.07.Kögel, Christa ........................... 89. Geburtstag .................... 11.07.Nährig, Christian ...................... 76. Geburtstag ....................13.07.Ulrich, Franziska ...................... 84. Geburtstag ....................13.07.Frömmig, Katharina ................ 79. Geburtstag .................... 16.07.Otto, Manfred ........................... 72. Geburtstag ....................19.07.Hannig, Christa ........................ 74. Geburtstag .....................23.07.Allgeier, Inge ............................. 75. Geburtstag ....................25.07.Kretzschmar, Christa................ 70. Geburtstag ................... 02.08.Wadewitz, Wolfgang ...................79. Geburtstag ..................... 02.08.Mosebach, Hans ...................... 75. Geburtstag ....................07.08.Stopfkuchen, Hanna ................ 71. Geburtstag .....................13.08.

RÖCKNITZ

Schubert, Liane ........................ 74. Geburtstag ..................... 10.07.Bader, Richard .......................... 72. Geburtstag .................... 14.07.Wendisch, Erika ........................ 71. Geburtstag ..................... 16.07.Müller, Martina ......................... 75. Geburtstag ....................18.07.Walter, Rosmarie ...................... 76. Geburtstag ....................22.07.Schweingel, Günther ............... 70. Geburtstag ....................24.07.Kuhnt, Erwin ............................. 74. Geburtstag .....................29.07. Haufe, Hermann ...................... 73. Geburtstag ................... 02.08.Oehmichen, Lothar ................. 74. Geburtstag .................... 02.08.Lehmann, Annelies .................. 78. Geburtstag ................... 04.08.

ZWOCHAU

Dreier, Walter ............................ 85. Geburtstag ....................30.07.

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung Thallwitz gratulieren den Familien recht herzlich zur Geburt Ihres Kindes!

Stella Henniggeb.: 19.06.2013

Die glücklichen Eltern:Anja und

Denis HennigWasewitz

Enno Zinglergeb.: 05.06.2013

Die glücklichen Eltern:Maria Zingler undMatthias Tobisch

Böhlitz

Ausgabe Nr. 09/2013 08. Juli 2013daten.verwaltungsportal.de/.../ab_thallwitz_2013_09.pdf · 2013....

Documents

Transcript of Ausgabe Nr. 09/2013 08. Juli 2013daten.verwaltungsportal.de/.../ab_thallwitz_2013_09.pdf · 2013....