AUSLEGUNGSRICHTLINIEN XL-TRACE LSZH – … · thermal building solutions auslegungsrichtlinien...

THERMAL buiLding SOLuTiOnS WWW.PEnTAiRTHERMAL.dE

AUSLEGUNGSRICHTLINIENXL-TRACE LSZH – SELbSTREGELNdE HEIZbäNdER füR dEN fROSTSCHUTZ AN ROHRLEITUNGEN

http://WWW.PENTAIRTHERMAL.DE

2 THERMAL buiLding SOLuTiOnS

SySTEMübERbLick

FROSTScHuTZ An ROHRLEiTungEn

Heizband

RayClic E-02

RayClic-T-02

T-Abzweig

SBS-Schaltschrank

RayClic-CE-02 RayClic-S-02 RayClic-X-02

Abbildung: Systemübersicht einer Anwendung Frostschutz an Rohrleitungen. Er dient lediglich der Veranschaulichung. Typische Auslegungen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Unterstützung bei der Auslegung erhalten Sie von Ihrem Fachberater vor Ort.

3AUSLEGUNGSRICHTLINIEN FÜR XL-TRACE LSZH

RayClic-CE-02

Heizband XL-Trace LSZH

RayClic-S-02

RayClic-T-02

Isolierung

RayClic E-02

RayClic E-02

RayStat-Eco-10 (Umgebungsfühler)oder

RayStat-Control-10 (Anlegefühler)

RayStat-Control-10 (Anlegefühler)

Kaltwasserleitungen Heizungsleitungen mit Temperaturen (LPHW)

RayClic-CE-02


RayClic-S-02

RayClic-T-02

Isolierung

RayClic E-02

RayClic E-02

1 HEiZkREiS

MEHRERE HEiZkREiSE


Kaltwasser- und Heizungsleitungen mit Temperaturen (LPHW)

RayClic-CE-02

HeizbandXL-Trace LSZH

RayClic-S-02

RayClic-T-02

Isolierung

RayClic E-02

RayClic E-02

Anschlusskasten

SBS-Schaltschrank

Sprinklerleitungen(mit redundanter Begleitheizung gemäß EN 12845/VDE)

RayClic-CE-02


Isolierung

RayClic E-02

SBS-XX-SNR

Anschlusskasten

RedundanterHeizkreis


31 W/m bei 5 °c


10 W/m bei 5 °c 26 W/m bei 5 °c15 W/m bei 5 °c

Heizband XL-Trace LSZHfür Sprinklerleitungen

10 W/m bei 5 °c 26 W/m bei 5 °c15 W/m bei 5 °c

Heizband XL-Trace LSZHfür die kaltwasserversorgung für Heizungsleitungen

10 W/m bei 5 °c 26 W/m bei 5 °c 31 W/m bei 5 °c15 W/m bei 5 °c


Begleitheizungs-system

ACS-30-EU-UIT2

(Optional)ACS-30-EU-Moni-RMM2-E

SUMMEN-

ALARM

PCM-

MODUL

ACCS-PCM-5

ACS-30-EU-PCM2

MEHRERE HEiZkREiSE (Ab 12) OdER MEHRERE AnWEndungEn


Heizband XL-Trace LSZHfür die kaltwasserversorgung für Heizungsleitungen

10 W/m bei 5 °c 26 W/m bei 5 °c 31 W/m bei 5 °c15 W/m bei 5 °c


RayClic-S-02

RayClic-PT-02

Heizband

RayClic E-02

Boden

Elektronischer Regler

Anlegefühler

SySTEMübERbLick

TEMPERATuRHALTung FETTHALTigER AbWÄSSER

Abbildung: Systemübersicht einer Anwendung Temperaturhaltung fetthaltiger Abwässer. Er dient lediglich der Veranschaulichung. Typische Auslegungen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Unterstützung bei der Auslegung erhalten Sie von Ihrem Fachberater vor Ort.


SBS-Schaltschrank

RayClic-CE-02


RayClic-S-02

RayClic-T-02

Isolierung

RayClic E-02

RayClic E-02

RayClic-CE-02


RayClic-S-02

RayClic-T-02

Isolierung

RayClic E-02

RayClic E-02

RayStat-Control-10(Anlegefühler)

1 HEiZkREiS

MEHRERE HEiZkREiSE (MAX. 12)

TEMPERATuRHALTung FETTHALTigER AbWÄSSER


31 W/m bei 5 °c


31 W/m bei 5 °c


HEiZbAndAuFbAu

Leiter aus vernickeltem Kupfer, 1,3 mm2

Halogenfreier, raucharmer (LSZH) Außenmantel

Halogenfreie, raucharme (LSZH) Isolierung

Selbstregelndes Heizelement

Aluminiumfolienschicht(nur bei 31XL2-ZH)

Schutzgeflecht aus verzinnter Kupferlitze (max. Widerstand 0,010 Ω/m)

10XL2-ZH15XL2-ZH26XL2-ZH31XL2-ZH

HEiZbAndLÄngE

Frostschutz an Rohrleitungen bei Mind.-umgebungstemperaturen von -20 °cFür detailliertere Informationen zum Angebot und der Installation verwenden Sie bitte TraceCalc Pro For Buildings.Rohrdurchmesser (mm)isolierung 15 22 28 35 42 54 67 76 108 125 150 200dicke (mm)10 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH15 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH20 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH25 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 31XL2-ZH30 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH40 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH50 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 10XL2-ZH 15XL2-ZH 26XL2-ZH 26XL2-ZH

Die Heizbandreihe XL-Trace LSZH für den Frostschutz an Rohrleitungen eignet sich uneingeschränkt für Rohrleitungen jedes Materials (Kupfer, Gewinderohre, Edelstahl, Kunststoff und Metallverbundrohre).

Verwenden Sie an Kunststoffrohren das Aluminiumklebeband ATE-180. Das Heizband muss damit vollflächig und längsseits befestigt werden. Wärmedämmung: l-Wert = 0,035 W/(m*K) oder besser

Hinweis: bei lösemittelhaltigen isolierungen und/oder bitumenbeschichteten isolierungen ist das Produkt 31XL2-ZH zu verwenden.

Anwendung

Frostschutz an Rohrleitungen. Maximale betriebstemperatur 65 °c.10XL2-ZH 10 W/m bei 5 °C15XL2-ZH 15 W/m bei 5 °C26XL2-ZH 26 W/m bei 5 °CFrostschutz an Rohrleitungen und Temperaturhaltung. Maximale umgebungstemperatur 85 °c.31XL2-ZH 31 W/m bei 5 °C

Temperaturhaltung (40 °c) fetthaltiger Abwässer

Rohrdurchmesser (mm)isolierung 42 54 67 76 108 125 150 200dicke 11/2” 2” 21/2” 3” 4” 5” 6” 8”30 mm 31XL2-ZH 40 mm 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 50 mm 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 60 mm 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH 31XL2-ZH

Minimale Umgebungstemperatur: -10 °C. Wärmedämmung: l = 0,035 W/(m*K) oder besser

Das Heizband 31XL2-ZH darf nur an Rohrleitungen mit einer Dauer-Tempe-raturbeständigkeit von mindestens +90 °C verwendet werden. Bei Kunststoff-rohrsystemen muss ein Regelthermostat mit Anlegefühler (Typ AT-TS-14, RAYSTAT-CONTROL-10 oder RAYSTAT-CONTROL-11-DIN) verwendet werden (Einstellung ca. 40 °C).


Das Heizband muss längsseits und gestreckt auf den Rohrleitungen installiert werden. An kurzen Totleitungen können Sie auf einen T-Abzweig verzichten und das Band in Schleife legen. (bis zu ca. 3 m)+ ca. 0,3 m pro Anschlussgarnitur+ ca. 1,0 m pro T-Abzweig+ ca. 1,2 m pro X-Abzweig+ Heizband für höheren Wärmebedarf an Armaturen ab DN 50 (2 Zoll) und für nicht isolierte Rohrhalterungen (ca. 1 m)

= erforderliche Heizbandlänge

• Anzahl und Größe der Sicherungen ergeben sich aus der Heizband-Gesamtlänge.

• Fehlerstromschutzschalter (FI): 30 mA (erforderlich), max. 500 m Heizleitung pro FI-Schutzschalter

• Installation gemäß geltenden Vorschriften • Der Elektroanschluss muss von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt

werden. • Leitungsschutzschalter (C-Charakteristik) verwenden

Maximale Heizkreislänge XL-Trace

10XL2-ZH (240 V Ac) Leitungsschutzschalter (c-charakteristik)Einschalttemperatur (°C) 4 6 10 13 16 20

-20 25 40 75 100 140 180-10 30 50 90 130 170 190

-5 40 60 110 150 190 2000 45 70 125 170 210 2105 50 80 140 195 215 215


-20 10 25 50 70 90 120-10 12 30 60 85 110 145

-5 25 40 70 95 120 1550 29 45 80 110 135 1605 35 50 90 120 155 160

HEiZbAndLÄngE

ELEkTRiScHE AbSicHERung


Maximale Heizkreislänge XL-Trace26XL2-ZH (240 V Ac) Leitungsschutzschalter (c-charakteristik)Einschalttemperatur (°C) 4 6 10 13 16 20

-20 12 12 40 55 80 110-10 12 25 50 70 100 125

-5 12 30 55 85 110 1300 12 35 70 100 125 1355 20 40 80 110 135 135


-20 15 25 50 65 80 105-10 20 30 55 75 90 115

-5 22 35 59 79 100 1180 24 38 64 85 105 1185 26 40 67 88 110 118

TEST dER inSTALLATiOn Eine Anleitung zur Prüfung und zur Inbetriebnahme von Heizbändern des Typs XL-Trace LSZH finden Sie im Installations- und Inbetriebnahmehandbuch CDE1547.

ScHALTScHRÄnkE Thermostat mit Anlegefühler• Einstellbarer Temperaturbereich: 0 °C bis 150 °C• Max. Schaltstrom 25 A, 250 V AC• Alarmrelais: 2 A, potenzialfreier Betrieb zur Signalisierung von Sensorfehlern,

Spannungsfehlern und Unter- oder Übertemperaturalarm• Anzeige zur Visualisierung der Parameter

SbS-03-SV Schaltschrank für 1 bis 3 Heizkreise.• PCN:355825-000





Schaltschranktyp SBS-03-SV SBS-06-SV SBS-09-SV SBS-12-SVMax. Anzahl an Heizkreisen 3 6 9 12Gehäuseversion Wandmontage Wandmontage Wandmontage WandmontageAbmessungen Breite mm 400 400 400 400

Höhe mm 600 600 600 600Tiefe mm 210 210 210 210

Gewicht ca. kg 32 32 32 32Max. Nennstrom A 25 32 63 80

Wenn Standardschaltschränke für den Frostschutz an Rohrleitungen verwendet werden, müssen zusätzliche Regler installiert werden. Diese können bereits ab Werk vorinstalliert werden. Wenden Sie sich dazu bitte an Pentair.

Stahlgehäuse, Wandmontage-Ausführung, ausgestattet mit Hauptschalter, Niederspannungsrelais, FI-/LS-Schalterkombination(en), Signalgeber, Leistungsschütz(e), zusätzliche/r Schütz(e), Auswahlschalter für Betriebsmodi, Anzeige für: Betriebsbereitschaft und Fehler, Netzanschluss, Ein- und Auslässe. Komplett montiert, verdrahtet und geprüft. Anschlussschema im Gehäuse. beiliegend. 1 Temperaturregler pro Heizkreis installiert im Schaltschrank.

SbS-02-SnR Schaltschrank für 2 Heizkreise (inkl. Redundanz).






FüR SPRinkLERAnLAgEn


Schaltschranktyp SBS-02-SNR

SBS-04-SNR

SBS-06-SNR

SBS-08-SNR

SBS-10-SNR

SBS-12-SNR

Anzahl der Rohrleitungen 1 2 3 4 5 6Anzahl der Heizkreise (inkl. redundanter Heizkreis)

2 4 6 8 10 12

Abmessungen Breite mm 600 800 800 800 1000 1000Höhe mm 600 800 800 1000 1000 1000Tiefe mm 210 210 210 300 300 300

Gewicht kg 45 90 90 115 140 140Max. Nennstrom A 32 32 32 63 63 63Farbe RAL 7035 7035 7035 7035 7035 7035

Hauptsicherung A 32 32 32 63 63 63Schutzschalterauslegung A 16 16 16 16 16 16Reglersollwert (primär) °C +8C +8C +8C +8C +8C +8CReglersollwert (redundant) °C +5C +5C +5C +5C +5C +5C

THERMOSTATE

AT-TS-13

6 0 3 0

0 9 0

1 2 0

C °

A T -T S - 1 3

Thermostat• EinstellbarerTemperaturbereich:-5 °Cbis+15 °C• RegelthermostatmitAnlegefühleroderUmgebungstemperaturerfassung• Max.Schaltstrom16 A,250 V AC

Hinweis: Wenn AT-TS-**-Thermostate verwendet werden sollen, darf die maximale Länge eines 16-A-Heizkreises nicht überschritten werden.

AT-TS-14

6 0 3 0

0 9 0

1 2 0

C °

A T -T S - 1 4

Thermostat• EinstellbarerTemperaturbereich:0 °Cbis120 °C• TemperaturhaltungfetthaltigerAbwässer• RegelthermostatmitAnlegefühler• Max.Schaltstrom16 A,250 V AC Hinweis: Wenn AT-TS-**-Thermostate verwendet werden sollen, darf die maximale Länge eines 16-A-Heizkreises nicht überschritten werden.


RAySTAT-EcO-10 Umgebungstemperatur-Thermostat• Einstellbarer Temperaturbereich: 0 °C bis 30 °C• Max. Schaltstrom 25 A, 250 V AC• Energiesparen durch PASC (Proportional Ambient Sensing Control, Regelung

proportional zur Umgebungstemperatur)• Alarmrelais: 2 A, potenzialfreier Betrieb zur Signalisierung von Sensorfehlern,

Spannungsfehlern und Untertemperaturarlarm• Anzeige zur Visualisierung der Parameter

RAySTAT-cOnTROL-10 Thermostat mit Anlegefühler• Einstellbarer Temperaturbereich: 0 °C bis 150 °C• Max. Schaltstrom 25 A, 250 V AC• Alarmrelais: 2 A, potenzialfreier Betrieb zur Signalisierung von Sensorfehlern,

Spannungsfehlern und Unter- oder Übertemperaturalarm• Anzeige zur Visualisierung der Parameter

RAySTAT-cOnTROL-11-din Thermostat mit Anlegefühler und Digitaldisplay, zur Hutschienenmontage. • Temperatureinstellbereich: 0–65 °C• Digitale Anzeige von Haltetemperatur und Alarminformationen.• Schaltstrom: 16 A.• Untertemperaturalarm• ReglerzurDIN-Schienen-/Schaltschrankmontage• Fühlertyp: PT100

Sb-100 Befestigungswinkel aus Edelstahl• Spezielle Führungsschiene zum Schutz des Heizbands zwischen Rohrleitung

und Anschlusskasten.• FürAT-TS-13,AT-TS-14,JB16-02undRAYSTAT-CONTROL-10


Sb-101 Befestigungswinkel aus Edelstahl mit zwei Halterungen• Höhe Halterung: 160 mm• FürAT-TS-13,AT-TS-14,JB16-02undRAYSTAT-CONTROL-10

Sb-110 Befestigungswinkel aus Edelstahl• Höhe Halterung: 100 mm• Für AT-TS-13, AT-TS-14 und JB16-02

Sb-111 Befestigungswinkel aus Edelstahl• Höhe Halterung: 100 mm• Für AT-TS-13, AT-TS-14 und JB16-02

ZubEHöR

Rayclic-cE-02 Netzanschluss• mit 1,5-m-Stromkabel• Endabschluss und

Befestigungswinkel• IP 68 • Außenmaße: L = 240 mm

B = 64 mm H = 47 mm

Rayclic-T-02 T-Abzweig• Anschlussgarnitur für 3 Heizbänder• Endabschluss und


B = 105 mm H = 42 mm


Rayclic-PT-02 T-Abzweig mit Stromanschluss• 3 Verbindungen mit integriertem

1,5-m-Stromkabel• 3 Endabschlüsse und 1


B = 105 mm H = 42 mm

Rayclic-S-02 Verbindungsgarnitur für 2 Heizbänder• Für2Heizbänder,mit1Befestigungswinkel• IP68• Außenmaße:L=240 mm

B = 64 mm H = 47 mm

Rayclic-PS-02 Verbindungsgarnitur mit Stromanschluss• Für2Heizbänder,mitintegriertem1,5-m-Stromkabel• 2Endabschlüsseund1Befestigungswinkel• IP68• Außenmaße:L=270 mm

B = 105 mm H = 42 mm

Rayclic-X-02 X-Abzweig• Anschlussgarniturfür4Heizbänder• 2Endabschlüsseund1Befestigungswinkel• IP68• Außenmaße:L=270 mm

B = 105 mm H = 42 mm

Rayclic-E-02 Gelgefüllter Endabschluss• FürdieSystemerweiterung(mussseparatbestelltwerden)• IP68

Jb16-02 Temperaturfester Anschlusskasten• FürdenNetzanschluss• IP66• Klemmen: 6 x 4 mm2

• 4 x Pg 11/16, 4 x M20/M25 vorgestanzt

JB 16-02

A C 6 6 0 V

I P 6 6


kbL-10 Kabelbinder• EinePackungà100Stückerforderlichproca.30 mRohrleitung• Länge:370 mm• Temperatur-undUV-beständig

An Kunststoffrohren bitte ATE-180 (Aluklebeband) verwenden

gT-66 Glasseide-Klebeband, wärmebeständig• GeeignetfürEdelstahlrohreundInstallationenunter4,4 °C• 20-m-Rollefürca.20 mRohrleitung

An Kunststoffrohren bitte ATE-180 (Aluklebeband) verwenden

gS-54 Glasseide-Klebeband zur Befestigung von Heizleitungen auf Rohren• GeeignetfürEdelstahlrohreundInstallationenunter4,4 °C.• 16mjeRolle,Breite12 mm

ATE-180 Aluminiumklebeband• Wärmebeständig• 55-m-Rollefürca.50 mRohrleitung

An kunststoffrohren: das Heizband muß auf gesamter Länge des Rohres mit ATE-180 vollflächig und längsseits befestigt werden

iEk-20-M Isolierungseinführung• EinführungfürBlechmantelisolierungen• Bausatzbestehtaus:Metallbefestigungsmaterial,Verschraubungmit

metrischen Maßen und Verbindungsabschluss

LAb-ETL-cH Kennzeichnung „Elektrisch beheizt“• ZurAnbringunganderIsolierungsaußenseitealle5 m

SOndERHinWEiSE FüR diE inSTALLATiOn

PLATZiERung dES FüHLERS

Umgebungstemperaturfühler Befestigen Sie den Fühler an der Rohr-leitung (z. B. mit Aluminiumklebeband).

Platzieren Sie den Fühler immer an der kältesten Stelle der Installation.

Unbeheizter Raum Außen-

bereich

Anschluss-kasten

Heizleitung

Fühler

LAB-ETL-CHR


A Grüne LED Heizleitung eingeschaltetb Rote LED Kabelbruch Fühlerc Rote LED Kurzschluss Fühler

Betriebsspannung 230 V AC, +10 %/-15 %, 50/60 HzLeistungsaufnahme ≤ 1,8 VAZulassungen CEMax. Schaltstrom 16 A, 250 V ACMax. Leiterquerschnitt 2,5 mm2

Schaltdifferenz (Hysterese) 0,6 bis 1 KSchaltgenauigkeit AT-TS-13 ±1 K bei 5 °C (Eichpunkt)

AT-TS-14 ±2 K bei 60 °C (Eichpunkt)Schaltkontakt Einpoliger Schließer (SPST)Einstellbarer Temperaturbereich AT-TS-13 -5 °C bis +15 °C

AT-TS-14 0 °C bis +120 °C

Temperatureinstellung InnenliegendEinsatztemperatur -20 °C bis +50 °CSchutzart IP65 gemäß EN 60529Durchführungen 1 x M20 für Spannungsversorgungskabel (∅

8–13 mm)1 x M25 für Heizleitungsverbindung (∅ 11–17 mm) 1 x M16 für den Fühler

Gewicht (ohne Fühler) ca. 440 gMaterial ABSDeckelbefestigung Vernickelte SchnelllöseschraubenMontage Wandmontage oder mit Befestigungswinkel

SB-110/SB-111

Typ PTC KTY 83-110Länge der Fühlerleitung 3 mDurchmesser der Fühlerleitung 5,5 mmDurchmesser Fühlerelement 6,5 mmMax. Einsatztemperatur Fühlerleitung 160 °C

Die Fühlerleitung kann mittels eines Kabels mit einem Querschnitt von 1,5 mm² bis auf 100 m verlängert werden. Die Fühlerleitung muss abgeschirmt sein, wenn sie in Kabelka-nälen oder neben Hochspannungsleitungen verlegt wird.

55

R

122

120

R

ABC

kOnSTRukTiOn

TEcHniScHE dATEn

REgELTHERMOSTAT MiT AnLEgEFüHLER und uMgEbungSTEMPERATuRERFASSung (AT-TS-13 und AT-TS-14)

gEHÄuSE

TEMPERATuRFüHLER(HARd-69)


max. 16A/C

1 2

4 9 8 6

5 3

30 mA

L1

N

*

Thermostat

PTC KTY 83-110

Selbstregelndes Heizband

L1

L2

L3

N

**

***

max. 16A/C

1 2 3

9 8 6

5

*

4

30 mA

*

6 0 3 0

0 9 0

1 2 0

C °

A T -T S - 1 3

Thermostat

Selbstregelndes Heizband

AT-TS-13/14 diREkT

AnScHLuSSScHEMA FüR THERMOSTAT AT-TS-13 OdER AT-TS-14

AT-TS-13/14 MiT LEiSTungSScHüTZ

PTC KTY 83-110

* Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können zwei- bzw. vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter erforderlich machen.

** In Abhängigkeit von der Anwendung sind sowohl ein- als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw. Leistungsschütze möglich.

*** Optional: Potenzialfreier Meldekontakt zum Anschluss an die Gebäudeleittechnik


A LED-Display (Parameter- und Fehlerangaben)1 Batterietaste2 Parametermenü-Taste 3 Wert erhöhen4 Wert senken

Betriebsspannung 230 V AC, +10 %/–10 %, 50/60 HzLeistungsaufnahme ≤ 14 VAHauptrelais (Heizleitung) Imax 25 A, 250 V AC, SPSTStromanschlussklemmen 3 x 0,75 mm2 bis 4 mm2

Alarmrelais Imax 2 A, 250 V AC, SPDT, potenzialfreiAlarmklemmen (3 + ) x 0,75 mm2 bis 2,5 mm2

Messgenauigkeit ±0,5 K bei 5 °CHauptparameter – EinstellungenEnergiespar-Algorithmus PASC-Regelung (Proportional Ambient Sen-

sing Control); aktiv, wenn unter SollwertTemperatursollwert 0 °C bis + 30 °C (Abschalttemperatur)Min. erwartete Umgebungstemperatur -30 °C bis 0 °C Temperatur (Beheizung 10, elektrisch)Betrieb der elektrischen Beheizung bei Fühlerfehler

EIN (100 %) oder AUS

Potenzialfreier Betrieb JA oder NEIN

Energiesparen mit PASc-Regelung (Proportional Ambient Sensing control)Schaltzyklen (Heizung eingeschaltet) entsprechend der Umgebungstemperatur. Beispiel: min. Umgebungstemperatur = -20 °C und Haltetemperatur (Einstellwert) = +5 °C

Umgebungstemperatur-10 0 3 10

% EIN

0 20 40 60 80 100

% EIN

umgebungs-Temp. ° % Ein

-20 100 Min. Umge-bungstemperatur

-10 600 203 0 Sollwert

Ergebnis: Bei einer Umgebungs-temperatur von -10°C lassen sich 50 % Energie einsparen

-20

FehlermeldungenFühlerfehler Fühlerkurzschluss/FühlerunterbrechungUntertemperatur Min. Umgebungstemperatur erreichtSpannungsfehler Betriebsspannung zu niedrig/Ausgangs-

spannung/FehlerDie Parameter können im spannungsfreien Zustand programmiert werden und werden in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt.

Größe 120 mm x 160 mm x 90 mmMaterial Graues PolycarbonatEinsatztemperaturbereich -40 °C bis +80 °CSchutzart IP 65 Durchführungen 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16Gewicht ca. 800 gDeckel Transparent mit 4 unverlierbaren Schrau-

benMontage Wandmontage oder mit Befestigungswin-

kel SB-100/SB-101

Fühlerart Pt 100 in 3-Leiter-Technik nach IEC Klasse B

Fühlerelement 6 mmDie Fühlerleitung kann mittels eines Kabels mit einem Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 auf 150 m verlängert werden. Die Fühlerleitung muss abgeschirmt sein, wenn sie in Kabelka-nälen oder neben Hochspannungsleitungen verlegt wird.

- 1- 2- 3- 4

A

VD E

RAySTAT-EcO-10: EnERgiESPAREndER REgLER FüR dEn FROSTScHuTZ

AnZEigE

TEcHniScHE dATEn

gEHÄuSE

TEMPERATuRFüHLER


Alarm*2 A max.

Max.C 25 A

30 mA

Max. C 25 A

30 mA

Alarm*2 A max.

Heizleitung

Temp.- Fühler Pt 100

Heizleitung Temp.- Fühler Pt 100

AnScHLuSSScHEMA FüR RAySTAT-EcO-10

nORMALbETRiEb

POTEnZiALFREiER bETRiEb: bRückEn W1 und W2 EnTFERnEn

* Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können Abschaltung durch Leitungsschutzschalter erforderlich machen.

** In Abhängigkeit von der Anwendung sind sowohl ein- als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw. Leistungsschütze möglich.


- 1- 2- 3- 4

AA LED-Display (Parameter- und Fehlerangaben)1 Batterietaste2 Parametermenü-Taste3 Wert erhöhen4 Wert senken

Betriebsspannung 230 V AC, +10 %/–10 %, 50/60 HzLeistungsaufnahme ≤ 14 VAHauptrelais (Heizleitung) Imax 25 A, 250 V AC, SPSTStromanschlussklemmen 3 x 0,75 mm2 bis 4 mm2

Alarmrelais Imax 2 A, 250 V AC, SPDT, potenzialfreiAlarmklemmen (3 + ) x 0,75 mm2 bis 2,5 mm2

Messgenauigkeit ±0,5 K bei 5 °CUmgebungstemperatur -40 °C bis +40 °CProgrammierbare ParameterTemperatureinstellung 0 °C bis +150 °CHysterese 1 K bis 5 KUntertemperaturalarm -40 °C bis +148 °CÜbertemperaturalarm +2 °C bis +150 °C oder AUSBetrieb der elektrischen Beheizung bei Fühlerfehler

EIN oder AUS

Potenzialfreier Betrieb JA oder NEINFehlermeldungenFühlerfehler Fühlerkurzschluss/

FühlerunterbrechungTemperaturextreme Übertemperatur/UntertemperaturSpannungsfehler Betriebsspannung zu niedrig/

AusgangsfehlerDie Parameter können im spannungsfreien Zustand programmiert werden und werden in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt.

Größe 120 mm x 160 mm x 90 mmMaterial Graues PolycarbonatSchutzart IP 65 Durchführungen 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16Gewicht ca. 800 gDeckel Transparent mit 4 unverlierbaren

SchraubenMontage Wandmontage oder mit

Befestigungswinkel SB-100/SB-101

Fühlerart Pt 100 in 3-Leiter-Technik nach IEC Klasse B

Fühlerelement 50 mm x ∅ 6 mmFühlerleitungslänge 3 m x ∅ 4 mmEinsatztemperatur Leitung -40 bis +150 °C (+215 °C, 1.000 Std.

max.)Die Fühlerleitung kann mittels eines Kabels mit einem Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 auf 150 m verlängert werden. Die Fühlerleitung muss abgeschirmt sein, wenn sie in Kabelkanälen oder neben Hochspannungsleitungen verlegt wird.

VD E

RAySTAT-cOnTROL-10: THERMOSTAT MiT AnLEgEFüHLER und ALARMRELAiS

AnZEigE

TEcHniScHE dATEn

gEHÄuSE

TEMPERATuRFüHLER


AnScHLuSSScHEMA FüR RAySTAT-cOnTROL-10

nORMALbETRiEb

POTEnZiALFREiER bETRiEb: bRückEn W1 und W2 EnTFERnEn

LN

1

Max. C 25 A

30 mA

5 L L 8 N N

W1 W2

R R

RAYSTAT-CONTROL-10

A B C

Alarm*2 A max.

Max. C 25 A

30 mA

Alarm*2 A max.



* Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können Abschaltung durch Leitungsschutzschalter erforderlich machen.

** In Abhängigkeit von der Anwendung sind sowohl ein- als auch dreipolige Leitungsschutzschalter bzw. Leistungsschütze möglich

*** Optional


RAySTAT-cOnTROL-11-din: THERMOSTAT MiT AnLEgEFüHLER und ALARMRELAiS, FüR diE din ScHiEnEnMOnTAgE

A LED-Display (Parameter- und Fehlerangaben)0 Steuerrelais EIN1 Alarmrelais aktiviert2 Programmiertaste3 Wert senken4 Wert erhöhen

Betriebsspannung 230 V AC, +10 %/–10 %, 50/60 HzLeistungsaufnahme ≤ 5 VASteuerrelais (Heizen) Imax 16 A, 250 V AC, SPSTAnschlüsse 2,5 mm2, SchraubklemmenAlarmrelais Imax 8 A, 250 V AC, SPDT, potenzialfreiMessgenauigkeit ±1 K bei 0–50 °CBetriebstemperatur -10 °C bis +55 °CLagertemperatur -20 °C bis +60 °C

Programmierbare Parameter WerkseinstellungTemperatureinstellung 0 °C bis +63 °C 5 °CHysterese 1 K bis 5 K 1 KUntertemperaturalarm –15 °C bis 0 °C oder

ausgeschaltet0 °C

Betrieb der elektrischen Beheizung bei Fühlerfehler

EIN oder AUS EIN

Potenzialfreier Betrieb JA

FehlermeldungenFühlerfehler Fühlerkurzschluss/Fühlerunterbre-

chung/3-Leiter-Fühler fehltTemperaturfehler UntertemperaturAlle Parameter werden in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt.

Abmessungen 51,5 mm x 87,5 mm x 58 mm (B x H x T)Material Gehäuse aus ABS-KunststoffSchutzart IP 20 (IP 30 bei Installation in Schalt-

schrank)Montage auf DIN-Hutschiene (35 mm)

Typ Pt 100-Sensor (3-Leiter-Technik) gemäß DIN IEC Klasse B

Fühlerelement 50 mm x ∅ 6 mm Edelstahl-AußenmantelSchutzart IP 68Fühlerleitungslänge 3 m x ∅ 5 mmUmgebungstemperatur -50 °C bis 105 °C

Die Fühlerleitung kann mit einem 3-adrigen geschirmten Kabel mit max. 7,5 Ω pro Leiter verlängert werden (max. 150 m bei 3 x 1,5 mm2 Leiterquerschnitt). Die Schirmung muss im Schaltschrank geerdet werden.

AnZEigE

TEcHniScHE dATEn

gEHÄuSE

TEMPERATuRFüHLER

4 3 2

A0

1


AnScHLuSSScHEMA FüR RAySTAT-cOnTROL-11-din

RAYSTAT-CONTROL-11-DIN

10 11 16 17 18

4 5 6 7 8 9

16 17 18

K2 Alarm

K1Heiz-

leitung

L N (230 V AC)

2-Leiter-Fühler3-Leiter-Fühler

C max. 16 A

2 A

30 mA

Netz-anschluss

Heizleitung

10 11 16 17 18

4 5 6 7 8 9

16 17 18

2-Leiter-Fühler3-Leiter-Fühler

Netzan-schluss

K2 Alarm

K1Heizlei-

tung

L N (230 V AC)

Max. C 16 A

2 A

nORMALbETRiEb

POTEnZiALFREiER bETRiEb MiT LEiSTungSScHüTZ

* Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können zwei- bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter/Fehlerstrom-Schutzschalter erforderlich machen.

** Je nach Anwendung sind sowohl einpolige als auch mehrpolige Schütze zulässig.


ca. 45° ca. 45°

MOnTAgEAnLEiTung FüR dEn HEiZbAndTyP XL-TRAcE LSZH• DasHeizbandmussineinergeradenLinieaufdenRohrleitungeninstalliertwerden.• AuftrockenenOberflächenverlegen• MinimaleMontagetemperatur:-20°C

installation von selbstregelnden Heizbändern• Lagerung:trockenundsauber• Temperaturbereich:-40bis+60 °C• DieHeizbandendensindmiteinemEndabschluss

zu schützen.

Zu vermeiden:• scharfeKanten• starkesZiehen• KnickenundQuetschen• Betreten/Überfahrendes

Heizbands• Feuchtigkeit/Nässeanden

Kabelenden

waagerechte Rohrleitungen

Verwenden Sie an Kunststoffrohren das Aluminiumklebeband ATE-180. Entlang der gesamten Rohrleitung anwenden.

Klebeband GT-66/GS-54

Das Heizband muss nicht um das Rohr gewickelt werden.

Verlegen Sie das Heizband an Biegungen an der Außenseite.

Kabelbinder KBL-10

90°

Heizband im rechten Winkel ablängen

Min. Biegeradius: 10 mm

Waagerechte Rohrleitung

Senkrechte Rohrleitung

max. 300 mm

FROSTSCHUTZ AN ROHRLEITUNGEN


ca. 45° ca. 45°

RayClic-T-Abzweig Warnschild „Elektrisch beheizt“

Isolierungseinführung IEK-20-M für Blechmantelisolierungen

≤ 3 m

≤ 3 m

> 3 m

> 3 m + Rayclic

RayClic

• HeizbandaußerhalbderRohrbefestigungverlegen

• HeizbandnichtdurchSchellenführen

Wand-/bodendurchführungenDie Wärmedämmung muss gleichmäßig stark sein. Ist sie es nicht, verlegen Sie an Stellen mit geringerer Isolierung zusätzliche Heizbänder.

Frostschutz an Armaturen:• Armaturenbis2 Zoll/DN 50:Verlegen

Sie die Frostschutzheizbänder in einer geraden Linie.

• ≥2 Zoll/DN 50:wiedargestelltverlegen• Armaturensindimmerzuisolieren.

DEUTSCHLANDTel. 0800 1818205Fax 0800 [email protected]

ÖSTERREICHTel.+43(2236)860077Fax+43(2236)[email protected]

SCHWEIZ/SUISSETel.+41(41)7663080Fax+41(41)[email protected]

Raychem-DG-EU0668-XLTraceDesignGuide-DE-1703THERMAL buiLding SOLuTiOnS

WWW.PENTAIRTHERMAL.DE

Die Marke Pentair ist Eigentum von Pentair oder seinen weltweiten Konzerngesellschaften. Alle anderen Marken sind das Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Pentair behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Spezifikationen vorzunehmen.

© 2017 Pentair.

http://WWW.PENTAIRTHERMAL.DE

AUSLEGUNGSRICHTLINIEN XL-TRACE LSZH – … · thermal building solutions auslegungsrichtlinien...

Documents

Transcript of AUSLEGUNGSRICHTLINIEN XL-TRACE LSZH – … · thermal building solutions auslegungsrichtlinien...