Austauschspiegel für Heizkörperventile

Technische DokumentationAustauschspiegel für Heizkörperventile

Tobler Haustechnik AG, Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Fax 044 735 50 [email protected], www.haustechnik.ch

Tobello-Vent:Der Austauschspiegelfür Heizkörperventile

Technische DokumentationModerne Ventiltechnik für alte AnlagenHeimeier Thermostat-Kopf K

Durch den Tausch alter Thermostat-Köpfe (älter als 1988) gegen moderne kann eine Energieeinsparung von bis zu 7% erreicht werden.

TA Hydronics bietet Ihnen eine Vielfalt an modernen Thermostat-Köpfen und Thermostat-ventilen, die für ihre Regelung und Zuverlässigkeit weltbekannt sind:

• Der fl üssigkeitsgefüllte Fühler garantiert eine schnelle und präzise Temperatur Regelung

• Die hohe Stellkraft und eine starke Feder stellen sicher, dass das Ventil auch nach längerer Zeit nicht festsitzt

• Der Doppelte-O-Ring bietet eine zuverlässige Abdichtung der Ventilspindel

• Jetzt auch mit Energieeffi zienzklasse A von TELL

TA Hydronics Switzerland AG

Mühlerainstr. 26CH-4414 Fü[email protected]

www.tahydronics.ch

ENGINEERING ADVANTAGE Druckhaltung & Wasserqualität Einregulierung & Regelung Thermostatische Regelung

Inhaltsverzeichnis1 Einleitung Seite

1.1 Thermostatisierung von bestehenden Heizkörperventilen 3

1.2 Was man wissen muss 4

1.3 Massnahmeblatt und Checkliste 5

1.4 Anwendung des Austauschspiegels 5

1.5 Weitere Massnahmen im Umfeld einer Ventilsanierung 6

2 Austauschvorschläge für Einrohrventile

2.1 TKM−Einrohrventile 8 - 13

2.2 Strawa-Einrohrventile 14 - 17

2.3 Roto-Einrohrventile 18 - 21

2.4 Arcu-Einrohrventile 22 - 25

2.5 TA-Einrohrventile 26 - 29

2.6 Wobig/VSA-Einrohrventile 30 - 31

2.7 Circuvent Meibes-System 32

2.8 Honeywell Einrohrventile 33

2.9 Oventrop/Runtal-Systemventil 34

3 Austauschhilfe für Einrohrventile

3.1 Auswahltabelle Anschluss unten 36 - 37

3.2 Auswahltabelle Anschluss seitlich 38 - 39

3.3 Arbeitsablauf 40

3.4 Platzierung von Thermostatelementen 40 - 41

Tobler Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.chTechnische Änderungen vorbehalten

TD Austauschspiegel für Heizkörperventile

Inhaltsverzeichnis

Juli 2012 Seite 1

4 Ersatzlösungen Heizkörperventile Seite

4.1 Austauschspiegel Heizkörper 42

4.2 Thermopanel-Ventilgarnituren 43

4.3 System Schärer: Rigis-Radiatorventil ¼” 44

4.4 Service-Elemente für Danfossventile der alten Generation 45 - 46

4.5 Montagehilfe für die Auswechslung von HK-Ventilen 47

5 Information und Hilfsmittel

5.1 TKM-Typenbezeichnungen 49 - 50

5.2 TKM-Datenbank Technik 51 - 52

5.3 Massaufnahmeblatt Heizkörperventile 53 - 56

Sämtliche Systemteile für den Ersatz von Einrohrventilen finden Sie in unserer Tobler-Preisliste Wärmeverteilung, Register B07, Rubrik Heizkörperarmaturen.



Inhaltsverzeichnis

Juli 2012 Seite 2

1. Einleitung

Diese Broschüre dient als Ratgeber für den Ersatz bestehender Ein- und Zwei-rohrventile und soll Ihnen helfen, dieses Sanierungspotential effizienter zu nutzen.

Das Einrohrventil hat ein Stück Heizungsge-schichte geschrieben. Die ersten Anlagen wurden um 1965 gebaut und das System fand bald einen breiten Kreis von Anwen-dern. Immer neue Armaturenhersteller erkannten dieses Potential und produzierten ihr eigenes Einrohrventil. Als ein Jahrzehnt später die Verkaufszahlen langsam sta-gnierten und neue Systeme den Markt ero-berten, wurden immer mehr Produktionen reduziert und später eingestellt.

Die Konsequenz: Wir haben heute in den bestehenden Anlagen die verschiedensten Ventiltypen mit den unter schiedlichsten Baumassen und Ventil-Charakteristiken.

1.1 Thermostatisierung von bestehenden Heizkörperventilen

Unsere Austauschvorschläge für Heizkörperventile basieren

auf einer breiten praktischen Erfahrung und erleichtern die

Arbeit des Installateurs entscheidend. Allerdings sind auf die-

sem Gebiet allgemeingültige Wunderrezepte nicht möglich: Die

oftmals schwierigen Verhältnisse und die Vielfalt der Problem-

stellungen können ab und zu eine Modifikation unserer Vor-

schläge erfordern.

Achtung!

Alle Angaben im Austausschpiegel sind ohne Gewähr



Kapitel 1 Einleitung

Juli 2012 Seite 3

1.2 Was man wissen muss

Wir bieten Ihnen eine Reihe von Spezialven-tilen und Systemteilen an, die sich für den Ersatz von bestehenden Ein- und Zweirohr-ventilen bestens eignen.Marken wie zum Beispiel TKM, TA, Strawa, Danfoss, Oventrop oder Heimeier können mehrheitlich mit vernünftigem Aufwand thermostatisiert oder ersetzt werden. Jedoch nicht für alle Ventile gibt es äquivalente Ersatzlösungen. Im speziellen Fabrikate, die heute nicht mehr erhältlich sind, sind häufig nur unter erschwerten Bedingungen aus-zutauschen. Eine Begehung am Objekt mit einigen Musterventilen, welche sich für den Ersatz eignen, ist oft unumgänglich. Speziell für diesen Lösungsansatz haben wir Mass-auf nahmeblätter und Tabellen ausgearbeitet die Ihnen die Auswahl der richtigen Ventile-baureihe erleichtern. Verlassen Sie sich nie auf bestehende respektive alte Prospekte und Massblätter. Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass Druckfehler oder Produktions-änderungen nicht selten sind und zu gros-sen Differenzen führen. Oft sind zudem Massdifferenzen zwischen den einzelnen Baureihen optisch nicht erkennbar. Daher immer unbedingt ausmessen!

Wichtiger Hinweis:Bei der bevorstehenden Ventilauswechs-lung werden Ventile ersetzt, die 10, 20 oder mehr als 30 Jahre alt sind. Die Ventile wei-sen zum Teil verkratzte, verformte Ver-schraubungsteile, Klemmringe und Überwurfmuttern auf. Diese mangel-haften Teile werden mit neuen Heizkörper-ventilen zusammengebaut. Dieser Umstand führt oftmals zu Dichtheitsproblemen und zusätzlichen Umtrieben für alle Beteiligten. Ob die vorhandenen Anlageteile weiterver-wendet werden oder nicht, liegt in der Ver-antwortung des Installateurs.




Juli 2012 Seite 4

Damit eine seriöse Datenerhebung möglich ist, haben wir ein Massaufnahmeblatt aus-gearbeitet. Dieses finden Sie im Kapitel 5 als Kopiervorlage. Oder Sie bestellen bei einem unserer Regionalcentren einen Massaufnah-me-Block für Einrohrventile.

Zur Beachtung:Heizkörper- und Rohrleitungsanschlüsse müssen immer präzisiert werden. Für eine genaue Identifikation des Ventilfabrikates ist eine Fotografie von Vorteil.Eine Checkliste für den Arbeitsablauf finden Sie auf Seite 40.

1.3 Massaufnahmeblatt und Checkliste

1.4 Anwendung des Austauschspiegels

Anhand der Kopiervorlage «Massaufnahme Heizkörperventile» (vgl. ab Seite 53) werden der Ventiltyp und die verschiedenen Daten auf dem Objekt aufgenommen. Heizkörper-anschluss und Rohrleitungsanschlüsse müssen zusätzlich überprüft werden, im speziellen die Distanz zwischen Boden und Ventilanschluss. Eine Aufnahme des beste-henden Ventils mit einer Digitalkamera ist empfehlenswert.

Bei mehreren Wohneinheiten empfehlen wir die Datenerhebung in sämtlichen Wohnungen durchzuführen. Im speziellen bei Dachge-schoss-Wohnungen wurden oft grössere Anschlussverschraubungen gewählt.Vergleichen Sie die aufgenommenen Daten zuerst mit unseren vorgegebenen Sanie-rungsbeispielen im Kapitel 2. Auch wenn die Ventile äusserlich identisch sind, ist eine genaue Kontrolle der Masse und Daten unerlässlich.

Ist das zu ersetzende Ventil nicht in unseren vorgegebenen Sanierungsbeispielen aufge-führt, so können Sie mit unserer Auswahlta-belle selbständig ein geeignetes Ersatzventil auswählen. Mehrheitlich können Masstole-ranzen und Anschlüsse mit unseren Sys-temteilen ausgeglichen werden (Tobler-Preisliste Wärmeverteilung, Register B07).

Die Auswahltabelle ist wie das Massaufnah-meblatt nach Anschluss- und Masskriterien gegliedert. Werten Sie anhand der anlage-spezifischen Kriterien, welches Mass für Sie am wichtigsten ist und wählen Sie das ent-sprechende Ventil aus.In der Auswahltabelle wurden bewusst nur die Masse des Ventilkörpers berücksichtigt. So wird sichergestellt, dass innerhalb der Ventilabmessungen keine Toleranzen auftre-ten. Wenn die Ventilabmessungen stimmen, wird das Längenmass des Thermostat-kopfes zum Ventilmass addiert. Durch den Thermostatkopf wird auch die Bautiefe des Ventils beeinflusst. Bei einzelnen Anlagen wird der Einsatz eines Thermostatkopfes mit Fernfühler oder Fernbedienung uner-lässlich sein.




Juli 2012 Seite 5

1.5 Weitere Massnahmen im Umfeld einer Ventilsanierung

Durch den Einbau neuer Ein- und Zweirohr-ventile könnten sich die Druck- und Volu-menströme in einer Anlage ändern. Dies kann soweit führen, dass in der Anlage Geräuschprobleme an den Ventilen auftre-ten. Die neuen Ventile weisen in der Regel höhere Druckverluste auf als die bestehen-den Heizkörperventile. Nachstehend sind einige Massnahmen aufgelistet, die bei einer Ventilsanierung unbedingt berück-sichtigt, bzw. auf der Anlage abgeklärt wer-den müssen.

– Einzelne Heizkreise abgleichen– Wohnungsverteiler abgleichen– Steigstränge abgleichen– Heizungsanlage nachregulieren– Strangregulierventile in Steigstränge einbauen– Drosselventile am Verteiler einbauen– Umwälzpumpe neu einstellen oder durch

neue ersetzen– Differenzdruckregler einbauen

Alle erwähnten Massnahmen sind Mehrauf-wendungen und ergeben zusätzliche Kosten. Diese sind im Angebot zu berück-sichtigen.




Juli 2012 Seite 6

68

42 35 33

68

2. Austauschvorschläge für Einrohrventile

Zu ersetzendes Ventil

Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator mit Zunge am Heiz körper

verschweisst– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: M18, M21, M22, M23 und

M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%

Masskriterien:Gemäss Zeichnung

Besondere Hinweise:– Anschlüsse unten– M22-Ventile möglicherweise mit Spezial-

bohrung 14 mm! (Rohranschluss)– Einlegeteil M22, Art.-Nr. 73.160– Tropfende Spindeln können mit Repara-

tursatz Art.-Nr. 68.989 neu eingedichtet werden

– Heizung muss entleert werden– Neues Handrad Art.-Nr. 73.200

TKM-Einrohrventil M68.40

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TKM M68.RA46 M18 68.208 1TKM M68.RA46 M21 68.305 1TKM M68.RA46 M22 68.335 1TKM M68.RA46 M22mit Spezialbohrung auf Anfrage 1TKM M68.RA46 M23 68.209 1TKM M68.RA46 M24 68.306 1Danfoss-Fühler festoderTKM-Fühler

180.900

227.507

1

1Option:Verschraubungen M22 68.9xx 2Verschraubungen M21 71.1xx 2Verschraubungen M24 71.1xx 2Danfoss-Fühler lose 180.902 1

Sollten im Bereich des Heizkörperanschlus-ses Dichtheitsprobleme auftreten, kann eine zusätzliche Dichtung eingesetzt werden.Ventildichtung mit Steg Art.-Nr. 01510.805

TKM-Einrohrventil M68.RA46

Gesamtlänge mit festem Fühler: 158 mm (Danfoss) / 164 mm (TKM-Fühler)

2.1 TKM-Einrohrventile



Kapitel 2 Austauschvorschläge

Juli 2012 Seite 7

42 35 33

68

68



verschweisst– Ringdrosselung: Ja– Anschlüsse: M18, M21, M22, M23 und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%






TKM-Einrohrventil M68.41SF

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TKM M68.RA46SF M18 68.203 1TKM M68.RA46SF M21 68.205 1TKM M68.RA46SF M22 68.235 1TKM M68.RA46SF M22mit Spezialbohrung auf Anfrage 1TKM M68.RA46SF M23 68.207 1TKM M68.RA46SF M24 68.206 1Danfoss-Fühler festoderTKM-Fühler

180.900

227.507

1


Sollten im Bereich des Heizkörperanschlusses Dichtheitsprobleme auftreten, kann eine zu-sätzliche Dichtung eingesetzt werden.Ventildichtung mit Steg Art.-Nr. 01510.805

TKM-Einrohrventil M68.RA46SF





Juli 2012 Seite 8

42

32

58

35 38



verschweisst– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: M21, M22, M23 und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%





– Heizung muss entleert werden– Neues Handrad Art.-Nr. 73.200– Neuer Thermostatenfühler

(Honeywell MNG) Art.-Nr. 68.801 mit Adapter Art.-Nr. 73.302

– Austausch Ventileinsatz: Art.-Nr. 68.902 mit Fühler,

Art.-Nr. 180.900 oder Art.-Nr. 227.507 (VE passt jedoch nicht bei allen Serien!)

TKM-Einrohrventil M68.82, Anschluss hinten

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TP4000, Anschl. unten 224.800 1TP4000, Anschl. hinten,Fühler links 224.800 1TP4000, Anschl. hinten,Fühler rechts 224.800 1Danfoss-Fühler festoder TKM-Fühler

180.900

227.507

1

1Anschlussgewinde:

M18 – 12 224.820 2M21 – 12 224.830 2M21 – 14 224.821 2M21 – 15 224.822 2M21 – 16 224.823 2M22 – 14 224.824 2M22 – 15 224.825 2M22 – 16 224.826 2M23 – 16 224.827 2M23 – 17 224.828 2M24 – 18 224.829 2

Option:Verschraubung M21 71.1xx 2Verschraubung M22 68.9xx 2Verschraubung M24 71.1xx 2Danfoss-Fühler lose 180.902

Sanierungsventil TP4000





Juli 2012 Seite 9

68

35

42 35 33

68


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator mit Zunge am

Heiz körper verschweisst– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: M21, M23 und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%


Besondere Hinweise:– Anschlüsse unten, zum Aufbau des

thermostatischen TKM-Fühlers M68.43 (Honeywell-Fühlerelement)

– Tropfende Spindeln können mit Repara-tursatz Art.-Nr. 68.989 neu eingedichtet werden

– Heizung muss entleert werden– Neues Handrad Art.-Nr. 73.200– Neuer Thermostatenfühler

(Honeywell MNG) Art.-Nr. 68.801 mit Adapter Art.-Nr. 73.302

– Austausch Ventileinsatz: Art.-Nr. 68.902 mit Fühler,

Art.-Nr. 180.900 oder Art.-Nr. 227.507 (VE passt jedoch nicht bei allen Serien!)

TKM-Einrohrventil M68.42, Anschluss unten

Austauschvorschlag TKM-Einrohrventil M68.RA46


Art.-Nr. Stk.TKM M68.RA46 M18 68.208 1TKM M68.RA46 M21 68.305 1TKM M68.RA46 M22 68.335 1TKM M68.RA46 M22mit Spezialbohrung auf Anfrage 1TKM M68.RA46 M23 68.209 1TKM M68.RA46 M24 68.306 1Danfoss-Fühler festoder TKM-Fühler

180.900

227.507

1


Sollten im Bereich des Heizkörperanschlusses Dichtheitsprobleme auftreten, kann eine zu- sätzliche Dichtung eingesetzt werden.Ventildichtung mit Steg Art.-Nr. 01510.805




Juli 2012 Seite 10

42

32

58

35 38




verschweisst– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: M21, M22, und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%



bohrung 14 mm! (Rohranschluss)– Tropfende Spindeln können mit Repara-



TKM-Einrohrventil M68.80

Austauschvorschlag


180.900

227.507

1

1Anschlussgewinde:

M18 – 12 224.820 2M21 – 12 224.830 2M21 – 14 224.821 2M21 – 15 224.822 2M21 – 16 224.823 2M22 – 14 224.824 2M22 – 15 224.825 2M22 – 16 224.826 2M23 – 16 224.827 2M23 – 17 224.828 2M24 – 18 224.829 2






Juli 2012 Seite 11

42

32

58

35 38



verschweisst– Ringdrosselung: Ja– Anschlüsse: M21, M22, und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%



bohrung 14 mm! (Rohranschluss)– Tropfende Spindeln können mit Repara-



TKM-Einrohrventil M68.81SF

Austauschvorschlag


180.900

227.507

1

1Anschlussgewinde:

M18 – 12 224.820 2M21 – 12 224.830 2M21 – 14 224.821 2M21 – 15 224.822 2M21 – 16 224.823 2M22 – 14 224.824 2M22 – 15 224.825 2M22 – 16 224.826 2M23 – 16 224.827 2M23 – 17 224.828 2M24 – 18 224.829 2







Juli 2012 Seite 12

42 35 33

68



verschweisst– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: M18, M21, M22, M23 und M24– Anschluss Heizkörper: ¾” AG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 20 - 100%


Besondere Hinweise:Anschlüsse

TKM-Einrohrventil M68.40, Anschluss seitlich

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TKM M68.RA46 M18 68.208 1TKM M68.RA46 M21 68.305 1TKM M68.RA46 M22 68.335 1TKM M68.RA46 M23 68.209 1TKM M68.RA46 M24 68.306 1Danfoss-Fühler festoder TKM-Fühler

180.900

227.507

1

1Option:Verschraubungen und Systemteile M2 71.1xx 2

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich. Aus Kombinationen mit unseren Systemteilen, können verschiedene Lösungsvorschläge an la ge spezifisch aus-gearbeitet werden.Sol lten im Bereich des Heizkörperan-schlusses Dichtheitsprobleme auftreten, kann eine zusätzliche Dichtung eingesetzt werden.Ventildichtung mit Steg Art.-Nr. 01510.805






Juli 2012 Seite 13

20 32 22

43

28


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator mit Einschraub-Raccord G ½”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse ½” Klemmringverschraubung

Strawa– Anschluss Heizkörper: G ½”, G ¾” am Ventil metallisch dichtend– Durchfluss Heizkörper: einstellbar

Besondere Hinweise:– Ventilghäuse aus Stahl geschweisst. Dieses Modell kann nicht mehr thermo-

statisiert werden– Turbulatoren in zwei Längen A = Länge 55 mm B = Länge 170 mm– Einsatz A mindestens verwendet für hori-

zontale Heizwände und Konvektoren

Strawa-Einrohrventil (Stahl-Ventilkörper)

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Strawa-EinrohrventilSerie T6 225.000 1ThermostatkopfTA-Fühler fest 224.530 1

Strawa-Einrohrventil, Serie T6

Gesamtlänge mit festem Fühler: 165 mm

2.2 Strawa-Einrohrventile

Thermostatkopf TA 224.530




Juli 2012 Seite 14

7

20 32 22

43

28


Anschlusskriterien:– Lanze:

Turbulator mit Einschraub-Raccord G ½”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse ½” Klemmringverschraubung

Strawa– Anschluss Heizkörper: G ½”, G ¾” am Ventil metallisch dichtend– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 0 – 100%

Masskriterien:Die Identifikation des Ventils sollte immer anhand des Ventilkopfes vorgenommen werden

Besondere Hinweise:– Dieses Modell kann nicht mehr thermo-

statisiert werden– Turbulatoren in zwei Längen A = Länge 55 mm B = Länge 170 mm– Einsatz A mindestens verwendet für hori-

zontale Heizwände und Konvektoren

Strawa-Einrohrventil, Serie 7

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Strawa-EinrohrventilSerie T6 225.000 1ThermostatkopfTA-Fühler fest 224.530 1

Strawa-Einrohrventil, Serie T6

Ausführung Serie 7 gekennzeich net durch ein eingeschlagenes «7», siehe Pfeil.

Ventilkegel(Einzelbild zur besseren Identifikation)


Thermostatkopf TA 224.530




Juli 2012 Seite 15

28

20 32 39

43


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator mit Einschraub-Raccord G ½”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse ½” Klemmringverschraubung– Anschluss Heizkörper: G ¾” AG, G ½” IG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 0 – 100%

Masskriterien:Gemäss Zeichung

Besondere Hinweise:– Turbulatoren in zwei Längen A = Länge 55 mm B = Länge 170 mm– Die Identifikation des Ventils sollte immer

anhand des Ventilkegels vorgenommen werden

Strawa-Einrohrventil, Serie 6

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Bausatz zur Thermosta-tisierung Ventil Serie 6 225.012bestehend aus:Ventilkegel Serie 6 225.004 1Ringmutter M26 225.005 1Adapter TA 225.046 1Thermostatkopf 224.530 1Reparatursatz Handventile Serie 6 225.013bestehend aus:Ventilkegel Serie 6 225.004 1Ringmutter M26 225.005 1Spindel für Handventil 225.007 1Mutter M20 für Handv. 225.008 1Handrad Strawa grau 225.009 1Spezialschlüsselmit 4 Nocken 225.990 1Für komplette Auswechslung:Strawa-Ventil T6Mod. Handrad 225.010Strawa-Ventil T6Mod. Thermostat 225.000Thermostatkopf 224.530

Achtung:Ventil und Ventilsitz unbedingt gründlich reinigen!Grundsätzlich empfehlen wir die komplette Auswechslung!

Bausatz zur Thermatisierung

Thermostatisierungs-Bausatz

Spezialschlüssel

Reparatursatz Handventile

Ventilkegel Serie 6(Einzelbild zur besseren Identifikation)




Juli 2012 Seite 16


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator mit Einschraub-Raccord G ½”– Ringdrosselung: ja– Anschlüsse ½” Klemmringverschraubung– Anschluss Heizkörper: G ¾” AG, G ½” IG– Durchfluss Heizkörper: einstellbar 0 – 100%

Masskriterien:Gemäss Bild jedoch ohne Ringdrosselung

Besondere Hinweise:– Turbulatoren in zwei Längen A = Länge 55 mm B = Länge 170 mm– Für Strawa-Einrohrventile mit Ringdros-

selung gelten die gleichen Austauschvor-schläge wie für die Ventile ohne Ring-drosselung (vgl. Seite 18 bis 20)

Strawa-Einrohrventil, Serie 6 mit Ringdrosselung

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Bausatz zur Thermosta-tisierung Ventil Serie 6 225.012bestehend aus:Ventilkegel Serie 6 225.004 1Ringmutter M26 225.005 1Adapter TA 225.046 1Thermostatkopf 224.530 1Option:Ringdrossel 225.015 1Hülse 225.014 1Reparatursatz Handventile Serie 6 225.013bestehend aus:Ventilkegel Serie 6 225.004 1Ringmutter M26 225.005 1Spindel für Handventil 225.007 1Mutter M20 für Handv. 225.008 1Handrad Strawa grau 225.009 1Spezialschlüsselmit 4 Nocken 225.990 1Für komplette Auswechslung:Strawa-Ventil T6 mit RDMod. Handrad 225.031Strawa-Ventil T6 mit RDMod. Thermostat 225.030Thermostatkopf 224.530

Achtung: Ventil und Ventilsitz unbedingt gründlich reinigen!Grundsätzlich empfehlen wir die komplette Auswechslung!

Bausatz zur Thermatisierung

Thermostatisierungs-Bausatz

Spezialschlüssel

Reparatursatz Handventile

Ventilkegel Serie 6(Einzelbild zur besseren Identifikation)

Hülse Ringdrossel




Juli 2012 Seite 17

56 23 40 31

116

27


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator eingeschraubt ¾” Ø 16 mm– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Schneidring-Verschraubung– Anschluss Heizkörper: Raccord ¾”– Durchfluss Heizkörper: 50% und 100%

einstellbar


Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: «Roto»– Durchflusspfeile beidseitig– Ventile auch mit HK-Anschluss ½” möglich

Roto 1511 Axial ¾”

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.314 1HK-Verschraubung 224.650 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Verl. kurz M22 (+11mm) 224.620* 2Verl. lang M22 (+21mm) 224.630* 2Exzenter M22 (+11mm) 224.610 2Option: Verschraubung 449.xxx 2*wahlweise entsprechend den örtlichen Gegebenheiten

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten). Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt.Achsabstand Rohrleitungsanschlüsse:Roto 36 mm. TA-Renovett 40 mm. Ausgleich durch Exzenter (Art.-Nr. 224.610). Platzbe-darf Thermostatkopf berücksichtigen.

TA-Renovett

2.3 Roto-Einrohrventile

Durchfluss Ventil




Juli 2012 Seite 18

56 23 40 31

116

27



einstellbar

Masskriterien:Analog Roto 1511, zusätzlich mit Thermo-stat siehe Zeichnung

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: «Roto»– Durchflusspfeile beidseitig– Thermostatkopf grau/weiss.– Ventile auch mit HK-Anschluss ½” möglich

Roto 1511TH Axial ¾”

Austauschvorschlag


Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt.Achsabstand Rohrleitungsanschlüsse:Roto 36 mm. TA-Renovett 40 mm. Ausgleich durch Exzenter (Art.-Nr. 224.610). Platzbe-darf Thermostatkopf berücksichtigen.

TA-Renovett




Juli 2012 Seite 19

42 35 32

72

Zu ersetzendes Ventil:

Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator eingeschraubt ½” Ø 11 mm– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Schneidring-Verschraubung– Anschluss Heizkörper: Raccord ¾”– Durchfluss Heizkörper: 50% und 100%

einstellbar

Masskriterien:Gemäss Zeichnung.Ventilmasse mit Thermostatkopf siehe Massblatt Roto 1511TH

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: «Roto»– Durchflusspfeile beidseitig– Ventile auch mit HK-Anschluss ¾” möglich– Anschluss Turbulator überprüfen

Roto 1512 ½”

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TKM M68.RA46 M22 68.335 1Turbulator 76.206 1Verl. kurz M22 x 1,5 224.620* 2Verl. lang M22 x 1,5 224.630* 2Danfoss Fühler 180.900 1oderTKM-Fühler 227.507 1Option: Verschraubung 68.9xx 2*wahlweise entsprechend den örtlichen Gegebenheiten

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Durch die Verlängerungen wird das Renovett-Ventil an die bestehenden Masse angepasst.Achsabstand Rohrleitungsanschlüsse:Roto 36 mm. TA-Renovett 40 mm. Turbulator ablängen.Platzbedarf Thermostatkopf berücksichtigen.






Juli 2012 Seite 20

56 23 40 31

116

27



einstellbar

Masskriterien:Gemäss Zeichnung.Ventilmasse mit Thermostatkopf siehe Massblatt Roto 1511TH

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: «Roto»– Durchflusspfeile beidseitig– Ventilanschluss-Vorlauf durch einge-

schraubtes Eckelement

Roto 1510TH Axial ¾”

Austauschvorschlag


Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt.Achsabstand Rohrleitungsanschlüsse:Roto 36 mm. TA-Renovett 40 mm. Ausgleich durch Exzenter (Art.-Nr. 224.610). Platzbe-darf Thermostatkopf berücksichtigen.

TA-Renovett




Juli 2012 Seite 21

22

29

40 27

2.4 Arcu-Einrohrventile


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator teilweise eingeschraubt

G ½” oder eingeschweisst Ø 19 mm– Ringdrosselung: siehe Hinweise– Anschlüsse: Innengewinde G 3⁄8”– Anschluss Heizkörper: Raccord Turbulator M34 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 20 – 100%

Masskriterien:Rohranschlüsse: IG 3⁄8” Achsabstand 40 mm

Besondere Hinweise:– Handrad aus schwarzem oder grauem

Kunststoff– Handrad-Kennzeichnung: Arcu sowie Minus- und Plus-Zeichen– Beschriftung Handrad «rot» = Ringdros-

selung

Arcu-Anschluss seitlich, Innengewinde 3⁄8”

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.312 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Option: Verschraubung 261.xxx 2

Durchflussrichtung kontrollieren und rich-tigen Turbulator einsetzen.Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.312 enthalten).Platzbedarf Thermostatkopf berücksichti-gen. (Gesamthöhe 118 mm)

TA-Renovett

Durchfluss Ventil




Juli 2012 Seite 22

56 23 40 31

116

27



G ½” oder eingeschweisst Ø 19 mm– Ringdrosselung: siehe Hinweise– Anschlüsse: Druckmutter M22 x 1,5– Anschluss Heizkörper: Raccord Turbulator M34 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 0 – 100%

Masskriterien:Rohranschlüsse: M22 x 1,5 Achsabstand 40 mm


Kunststoff– Handrad-Kennzeichnung:

Arcu sowie Minus- und Plus-Zeichen– Beschriftung Handrad «rot» = Ringdros-

selung

Arcu-Anschluss seitlich, Aussengewinde M22

Austauschvorschlag


Durchflussrichtung kontrollieren und rich-tigen Turbulator einsetzen.Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Platzbedarf Thermostatkopf berücksichti-gen.

TA-Renovett

Durchfluss Ventil




Juli 2012 Seite 23

14 40 25

83

56 23 40 31

116

27



oder eingeschweisst, Lanze rund– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Druckmutter M22 x 1,5– Anschluss Heizkörper: M34 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 0 – 100%, einstellbar


Besondere Hinweise:– Ventileintritt mit rotem Kunststoffring

markiert– Ventilaustritt mit blauem Kunststoffring

markiert

Arcu-Anschluss unten

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.314 1HK-Verschraubung 224.650 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Verl. kurz (+ 11 mm) 224.620 2Option: Verschraubung 449.xxx 2

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt. Entsprechendes Tauchrohr wählen und evtl. anpassen.Platzbedarf Thermostatkopf berücksichti-gen.

TA-Renovett

Durchfluss Ventil




Juli 2012 Seite 24

40 45

64

40 36

M34 x 1,5

25

64

M22 x 1,5

Zu ersetzendes Ventil:


G ½” oder eingeschweisst Ø 19 mm– Ringdrosselung: siehe Hinweise– Anschlüsse: Druckmutter M22 x 1,5– Anschluss Heizkörper: Raccord Turbulator M34 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 0 – 100%



Kunststoff– Handrad-Kennzeichnung: Arcu sowie Minus- und Plus-Zeichen– Beschriftung Handrad «rot» = Ringdros-

selung

Arcu-Anschluss unten, Aussengewinde M22

Austauschvorschlag


Das lose Einsteckrohr entfernen und anpas-sen.Kontrollieren, dass die Durchflussrichtung mit den Pfeilen auf dem Ventilgehäuse über-einstimmt.Achtung: Bei seitlich am Heizkörper sitzen-dem Ventil kann zwar ein Renovett-Ventil verwendet werden, aber die Durchflussrich-tung ist dann umgekehrt, d.h. die Pfeile zei-gen in die falsche Richtung (erhöhter Mon-tagebedarf).

TA-Renovett





Juli 2012 Seite 25

4035

M26 x 1,5

25

65

G ½”

2.5 TA-Einrohrventile


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator am Ventil, Raccord M26 x 1,5– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Druckmutter G ½”– Anschluss Heizkörper: Raccord M26 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 50 – 100%

Masskriterien:Achsabstand Rohrleitungen 35 mm

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: TA RVE 15– Handrad aus grau-weissem Kunststoff

mit Beschriftung TA– TK Gewinde am Ventil

TA-Einrohrventile RVE

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Variante: TA-Renovett 224.313 1Ventilobert. TA M18 x 1,5 224.512 1TA-Fühler fest M28 224.500 1Option: Verschraubung 261.xxx 2

Bestehendes Ventiloberteil ausbauen.Gewinde sowie Sitztiefe mit der nebenste-henden Zeichnung vergleichen. Sollten diese nicht übereinstimmen, Ventil gemäss Aus-tauschvorschlag ersetzen.Achtung: Heizkörperanschluss des neuen Ventils stimmt mit dem bestehenden nicht überein. Heizkörper muss versetzt werden!

Ventiloberteil für Thermostat oder Ersatzventil

Art.-Nr. 224.512




Juli 2012 Seite 26

26 35

55

3555

48

56


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator am Ventil, Raccord ½”– Ringdrosselung: teilweise– Anschlüsse: Druckmutter G ½”– Anschluss Heizkörper: Raccord ½” AG– Durchfluss Heizkörper: 50 – 100%

Masskriterien:Achsabstand Rohrleitung 35 mm

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse TA RVES 15– Handrad aus grau-weissem Kunststoff

mit Beschriftung TA

TA-Einrohrventil RVES

Austauschvorschlag TA-Renovett

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.311 1TA-Fühler fest M30 224.530 1Option:Heizkörperanschluss mit LanzeM28 x ½” 224.652 1M28 x ¾” 224.653Variante: Ventiloberteil 224.512 1TA-Fühler fest M28 224.500 1

Bestehendes Ventil evtl. mit Heizkörperan-schluss (Raccord) demontieren. Kontrollie-ren, dass Durchflussrichtung mit den Pfeilen auf dem neuen Ventilgehäuse übereinstim-men.Das mitgelieferte Einsteckrohr aus Kunst-stoff genau montieren.Platzbedarf Thermostatkopf berücksichti-gen.




Juli 2012 Seite 27

30 40 57


Anschlusskriterien:– Lanze: Turbulator am Ventil, Raccord M26 x 1,5– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Druckmutter M22 x 1,5– Anschluss Heizkörper: Raccord M26 x 1,5– Durchfluss Heizkörper: 50%

Masskriterien:Achsabstand Rohrleitungen 40 mm

Besondere Hinweise:– Text Ventilgehäuse: AHA oder TA Radiett U– Handrad aus grauem Kunststoff, Beschrif-

tung bei neueren Ausführungen Plus- und Minus-Zeichen, ältere Ausführungen rote und blaue Markierung

TA-/AHA-Einrohrventile

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Ventiloberteil TA 224.511 1TA-Fühler fest M30 224.530 1Handrad 224.510 1

Bestehendes Ventiloberteil ausbauen. Gewinde für Thermostatkopf am Einsatz

TA-Renovett

Art. Nr. 224.511




Juli 2012 Seite 28

TA-Ventiloberteile Auswahltabelle

vorgesehen fürVentilserie:

GewindeA

Gewinde M28 x 1,5für Thermostat

SitztiefeB

ThermostatadapterTA-Nr. Tobler Art.-Nr.

RVO-A DN 10 – 20(ab 1973)

M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

m72 -A DN 10 – 20(ab 1973)

M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

S74 M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

AGA-TP/Thermal Perfect M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

Radifix/Radiflex M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

UNI M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

Radiett-U M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

Renovett-U M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

RVT M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

RVT-Fumg. Winkel

M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

RVT-Fgerade (bis einschl. W20 1984)

M16 x 1 am Einsatz 18,5 50343-001 224.511

RVE M18 x 1,5 am Ventilgehäuse 26,5 50343-002 224.512

RVE-S M18 x 1,5 am Ventilgehäuse 26,5 50343-002 224.512

Radiett-S M20 x 1 am Einsatz 18,5 50543-003 224.513

Renovett-S M20 x 1 am Einsatz 18,5 50343-003

RVO DN 10(bis 1973)

W 19 x 19*) am Einsatz 27 50343-005 auf Anfrage

RVO-HE DN 10(bis 1973)

W 19 x 19*) am Einsatz 27 50343-005

RVO DN 15(bis 1973)

W 19 x 19*) am Einsatz 30 50343-006 auf Anfrage

m64 DN 10 R 3/8 am Einsatz 16,5 50343-007 auf Anfrage

m72 DN 10(bis 1973)

Rettig/Purmo VKO M18 am Einsatz 19,2 50343-014 auf Anfrage

*) Gewinde/Zoll

Einbauanweisung1. Wasser aus dem Radiatorsystem ablassen und Handgriff entfer-

nen.2. Alten Ventileinsatz herausschrauben.3. Ventilgehäuse sorgfältig reinigen und kontrollieren, ob der Ventil-

sitz unbeschädigt und frei von Belag ist. Bei für RVO und RVO-HE vor 1973 (50343-005) Gewindedichtmittel verwenden.

4. Den richtigen Thermostatadapter im Ventil montieren. Mit einem Ring- oder Maulschlüssel anziehen (3 – 4 mkp).

5. Radiatorsystem füllen und entlüften. Thermostatkopf aufschrau-ben.

A = Gewinde M18 x 1,5

Beispiel

B = Sitztiefe 26,5 mm




Juli 2012 Seite 29

56 23 40 31

116

27


Anschlusskriterien:– Lanze: Rund Vorlauf innen, Einschraub-

Raccord ¾” + 1”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Klemmring-Verschraubung– Anschluss Heizkörper: Raccord AG ¾”

oder AG 1”– Durchfluss Heizkörper: 50%

Besondere Hinweise:– Achtung! Ventil unbedingt ausmessen! Oft sind

Massdifferenzen zwischen den einzelnen Baureihem optisch nicht erkennbar (vergl. Modell 204)

Wobig/VSA Modell 101 und 202

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.314 1Variante:TA-Renovett ½” IG 224.311* 1HK-Verschraubungund Turbulator 224.650 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Verl. kurz M22 (+11mm) 224.620* 2Verl. lang M22 (+21mm) 224.630* 2Exzenter M22 (+11mm) 224.610 2Option: Verschraubungen M22 68.98x 2Verschraubungen ½” 449.xxx 2*wahlweise entsprechend den örtlichen Gegebenheiten

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt.Entsprechendes Tauchrohr wählen und evtl. anpassen.

TA-Renovett

2.6 Wobig/VSA-Einrohrventile

Durchfluss Ventil

(450 oder 950)Klammermasse Typ 202




Juli 2012 Seite 30

56 23 40 31

116

27


Anschlusskriterien:– Lanze: Rund Vorlauf innen, Einschraub-

Raccord ½”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Klemmring-Verschraubung– Anschluss Heizkörper: Raccord AG ¾”

oder AG 1”– Durchfluss Heizkörper: 50%

Besondere Hinweise:– Achtung! Ventil unbedingt ausmessen! Oft sind

Massdifferenzen zwischen den einzelnen Baureihem optisch nicht erkennbar

(vergl. Modell 101 und 202)

Wobig/VSA Modell 204

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.314 1Variante:TA-Renovett ½” IG 224.311* 1HK-Verschraubung 224.650 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Verl. kurz M22 (+11mm) 224.620* 2Verl. lang M22 (+21mm) 224.630* 2Exzenter M22 (+11mm) 224.610 2Option: Verschraubungen M22 68.98x 2Verschraubungen ½” 449.xxx 2*wahlweise entsprechend den örtlichen Gegebenheiten

Achtung: Ein äquivalenter Ventilersatz ist nicht möglich!Bestehende Verschraubungen und Turbula-tor müssen demontiert werden. Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Durch die Verlängerungen wird das Reno-vett-Ventil an die bestehenden Masse ange-passt.Entsprechendes Tauchrohr wählen und evtl. anpassen.Unbedingt Platzbedarf Thermostat überprü-fen. Eventuell Turbulator anpassen.

TA-Renovett

Durchfluss Ventil

ovales Tauchrohr

mit Thermostat




Juli 2012 Seite 31

56 23 40 31

116

27


Anschlusskriterien:– Lanze: Rund, Turbulator eingeschraubt ¾”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: ¾” IG– Anschluss Heizkörper: Raccord ¾”– Durchfluss Heizkörper: 30 – 50%

Masskriterien:Gemäss Abbildung

Besondere Hinweise:– Beschriftung Ventilgehäuse: «Circuvent» und Flussrichtung mit Pfeilen

Circuvent Meibes-System

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.TA-Renovett 224.314 1Variante:TA-Renovett IG 224.201 1HK-Verschraubung¾” x M34 224.650 1TA-Fühler fest 224.530 1Handrad 224.510 1Verschraubungen 449.xxx 2

Turbulator: Wahlfreier Anschluss Vor-/Rücklauf (2 Tauchhülsen im Lieferumfang des TA-Ventils Art.-Nr. 224.314 enthalten).Unbedingt Platzbedarf Thermostat überprü-fen. Eventuell Turbulator anpassen.

TA-Renovett

Durchfluss Ventil

Quellenanagbe: Zehnder-Doku

2.7 Circuvent Meibes-System

Ringleitung

Horizontal-Ventil«Circuvent»

Einschraub-Raccord G 3/4"

Heizkörper




Juli 2012 Seite 32

2240

59

Anschlusskriterien:– Turbulator geschraubt oder eingeschweisst ½”– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: IG ½”– Anschluss Heizkörper: AG ¾”– Durchfluss Heizkörper: einstellbar, werkseitig 45%


Besondere Hinweise:– Ventilzeichnung V5061C Thermostatfühler Honeywell oder Handrad

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.Einrohrventil RFA 37 223.100 1Thermostatfühler fest 49.221 1Option: Thermostatfühler lose 49.227 1

Einrohrventil RFA 37

2.8 Honeywell Einrohrventile

Zu ersetzendes Ventil Honeywell Einrohrventil




Juli 2012 Seite 33


Anschlusskriterien:– Lanze: keine, direkter Anschluss am Heizkörper Runtal– Ringdrosselung: keine– Anschlüsse: Klemmringverschraubung– Anschluss Heizkörper: direkt am Heizkörper– Durchfluss Heizkörper: fest


Besondere Hinweise:– Ventil roh Messing, Venileinsatz kann links

oder rechts montiert werden

Oventrop/Runtal

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.ThermostatkopfOV fest UNI-L* 225.011Handrad auf Anfrage*kein Lagerartikel

Handrad demontieren und spez. Thermostat-kopf aufschrauben.Ventileinsatz ist nicht mehr erhältlich, nur Stopfbuchsschraube Art.-Nr. 00227.595 (kein Lagerartikel).

Oventrop/Runtal

2.9 Oventrop/Runtal-Systemventil




Juli 2012 Seite 34

3.1 Auswahltabelle Anschluss unten (Seite 36/37)

3.2 Auswahltabelle Anschluss seitlich (Seite 38/39)

3. Austauschhilfe für Einrohrventile

LegendeVI Vorlauf zum Heizkörper innenVA Vorlauf zum Heizkörper aussen

LegendeVI Vorlauf zum Heizkörper innenVA Vorlauf zum Heizkörper aussen



Kapitel 3 Austauschhilfe

Juli 2012 Seite 35

Ventil Anschlusskriterien

1 2 3 4 5 A A1 B C

TKM M68.RA46 68.335

– – W Nein U –AG

M22AG ¾” 20 – 80% 110 – 72 VAR.

TKM M68.RA46SF68.235

– – W Ja U –AG

M22AG ¾” 5 – 50% 110 – 72 VAR.

TKM M68.RA8668.735

– – W Nein – HAG

M22AG ¾” 20 – 80% 110 – 66 VAR.

TKM M.68RA86SF68.835

– – W Ja – HAG

M22AG ¾” 5 – 50% 110 – 66 VAR.

TA-Renovett 50 672-005224.101

– – – Nein U –AG

M22AG M34 x 1,5 0 – 50% 105 60 64 VAR.

TA-Renovett 50 683-005224.313

VI – – Nein U –IG

M22AG M26 x 1,5 0 – 50% 105 58 65 VAR.

Austauschspiegel für Heizkörperventile

VI =

Vo

rlau

f in

nen

VA =

Vo

rlau

f au

ssen

W =

wäh

lbar

Rin

gd

ross

elun

g

U =

unt

en

H =

hin

ten

Gew

ind

e

Gew

ind

e

E =

ein

stel

lbar

%

Läng

e

Läng

e 1

Hö

he

Lanz

enlä

nge

LegendeAG AussengewindeIG InnengewindeM MetrischVAR Variabel, Anschluss meist hinten am Heizkörper. Diverse Grössen gemäss Katalog und PreislisteY Anschluss hinten. Masse in Klammer: Mitte Ventil bis Ende RohranschlussK KompatibelLA Lager, innert Wochenfrist lieferbarVI Vorlauf zum Heizkörper innenVA Vorlauf zum Heizkörper aussen

3.1 Auswahltabelle Anschluss unten




Juli 2012 Seite 36

Masskriterien in mm Systemteile Thermostate LA Diverses

D E F L Y

R. 33 35 42 158 – 164 K K K K – – K LAAnschlüsse 3 auch in M18, M21, M23 und M24 erhältlich.

R. 33 35 42 158 – 164 K K K K – – K LAAnschlüsse 3 auch in M18, M21, M23 und M24 erhältlich.

R. 33 35 42 158 33 (24) 164 K K K K – – K LAAnschlüsse 3 auch in M18, M21, M23 und M24 erhältlich.

R. 33 35 42 158 33 (24) 164 K K K K – – K LAAnschlüsse 3 auch in M18, M21, M23 und M24 erhältlich.

R. 25 40 40 175 – 138 K K K – – K – LA

R. 25 35 40 175 – 133 K K K – – K – LA

Zw

isch

enm

ass

Ach

smas

s

End

mas

s

Läng

e to

tal m

it D

anfo

ss F

ühle

rn

Tie

fe/A

nsch

lüss

e

L to

t. m

it Fe

rnei

nste

llele

men

ten

Verl

äng

erun

g k

urz

M22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Verl

äng

erun

g la

ng M

22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Verl

äng

erun

g E

xzen

ter

M22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Dan

foss

-Füh

ler

F =

fes

t, F

F =

fer

n

Hei

mei

er-F

ühle

r

F =

fes

t, F

F =

fer

n

TA-F

ühle

r

F =

fes

t, F

F =

fer

n

TK

M-F

ühle

r

LA =

Lag

erar

tikel




Juli 2012 Seite 37

Ventil Anschlusskriterien

1 2 3 4 5 A A1 B C

Oederlin 1182(nicht mehr erhältlich)

– VA – Ja U –AG¾”

AG ¾” 50% 96 63 50 85

TA-Renovett 50681-001224.314

– – W Ja U –AG

M22x 1,5

AG M30 x 1,5 50% 89 87 29 105

TA-Renovett 50680-001224.201

– VA – Ja U –IG½”

AG M30 x 1,5 0 – 50% 89 85 27 100

TA-Renovett 50684-001224.311

– VA – Ja U –IG

3/8”AG M30 x 1,5 0 – 50% 91 104 48 80

TA-Renovett 50682-001224.312

– – W Ja U –AG¾”

AG M30 x 1,5 0 – 50% 89 87 29 105

StrawaSerie T6

VI – – – – –AG½”

AG ¾” – 91 44 28 –

StrawaSerie S6

VI – – Ja U –AG½”

AG ½” – 91 54 40 –

VI =

Vo

rlau

f in

nen

VA =

Vo

rlau

f au

ssen

W =

wäh

lbar

Rin

gd

ross

elun

g

U =

unt

en

H =

hin

ten

Gew

ind

e

Gew

ind

e

E =

ein

stel

lbar

%

Läng

e

Hö

he

Hö

he 1

Lanz

enlä

nge

Austauschspiegel für Heizkörperventile

LegendeAG AussengewindeIG InnengewindeM MetrischVAR Variabel, Anschluss meist hinten am Heizkörper. Diverse Grössen gemäss Katalog und PreislisteY Anschluss hinten. Masse in Klammer: Mitte Ventil bis Ende RohranschlussK KompatibelLA Lager, innert Wochenfrist lieferbarVI Vorlauf zum Heizkörper innenVA Vorlauf zum Heizkörper aussen

3.2 Auswahltabelle Anschluss seitlich




Juli 2012 Seite 38

Masskriterien in mm Systemteile Thermostate LA Diverses

D E F L Y

27 35 34 157 – – – – – – K K – LATurbulator1187 ½” x ¾”

5 27 40 22 137 – 117 K K K – – K – LA

0 27 40 22 137 – 117 K K K – – K – LA

27 35 28 145 – – – – – – – K – –

5 27 40 22 137 – 117 – – – – – K – LA

20 32 39 165 – – – – – – – K – LA

20 32 39 165 – – – – – – – K – LA

Zw

isch

enm

ass

Ach

smas

s

End

mas

s

Läng

e to

tal m

it fe

sten

Füh

lern

Tie

fe/A

nsch

lüss

e

L to

t. m

it Fe

rnei

nste

llele

men

ten

Verl

äng

erun

g k

urz

M22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Verl

äng

erun

g la

ng M

22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Verl

äng

erun

g E

xzen

ter

M22

L =

plu

s ca

. 10

mm

Dan

foss

-Füh

ler

F =

fes

t, F

F =

fer

n

Hei

mei

er-F

ühle

r

F =

fes

t, F

F =

fer

n

TA-F

ühle

r

F =

fes

t, F

F =

fer

n

TK

M-F

ühle

r

F =

fes

t

LA =

Lag

erar

tikel




Juli 2012 Seite 39

3.3 Arbeitsablauf

Möglicher Arbeitsablauf beim Einbau von Ersatzventilen. Die örtlichen Gege-benheiten sind unbedingt zu beachten. Ent-sprechende anlagespezifische Anpassun- gen sind zu ergänzen.

Montage von Ersatzventilen inkl. Verschrau-bung und Turbulator:– System entleeren. Bei nicht vollständig

entleertem System Fussboden und Wän-de vor Wasser aus dem Heizkörper schüt-zen.

– Die Entlüftungsschrauben schliessen. Raccord Heizkörperverschraubung (Tur-bulator) und Druckmuttern Rohranschlüs-se lösen. Ventil demontieren.

– Druckmutter zurückschieben bis der Klemmring sichtbar ist. Anschlussrohre unterhalb des Klemmringes durchsägen. Druckmutter und Klemmring demontie-ren.

– Wenn nötig den Heizkörper abheben und so drehen, dass die Anschlüsse nach oben zeigen. Turbulator demontieren (nur wenn erforderlich).

– Alte Dichtungsreste sorgfältig entfernen. Dichtflächen auf einwandfreien Zustand kontrollieren. Gewinde mit Graphitfett schmieren.

– Turbulator am Heizkörper montieren, eventuell ablängen. Unbedingt Durch-flussrichtung (Trennblech im Heizkörper) prüfen. Heizkörper wieder in die Konsolen einhängen.

– Ersatzventil montieren und darauf achten, dass die Dichtungen in ihrer Lage bleiben. Durchflussrichtung Ventil überprüfen. Ventil fest anziehen, min. 6 kpm, und Gegenhalter verwenden, damit sich das Ventil nicht mitdreht. Rohranschlüsse festziehen. Die Druckmuttern nicht zu fest anziehen und lieber beim Abdrücken nachziehen.

– Den Thermostaten und den Rücklaufke-gel öffnen. Das System wieder mit Wasser auffüllen.

Inbetriebnahme und Entlüftung:Anlage in Betrieb nehmen und entlüften. Bei Schwierigkeiten bei der Entlüftung kann der statische Druck des Systems ausgenutzt werden:– 1. Rücklauf absperren, entlüften. 2. Rücklauf öffnen und Vorlauf absperren.

Erneut entlüften.– Anschlüsse auf Dichtheit kontrollieren.– Voreinstellung: Die Voreinstellung der

Ventile erfolgt nach berechneten oder bestehenden Werten. Bei den Einstellar-beiten auch gleich die Dichtheit aller Anschlüsse nochmals kontrollieren.

– Bei Erreichen der gewünschten Raum-temperatur nach erfolgter Einstellung werden die Thermostate montiert.

3.4 Platzierung von Thermostatelementen

Der Fühler des Heizkörperthermostaten muss stets so angebracht sein, dass er jederzeit von der zirkulierenden Raumluft angeströmt werden und diese somit «füh-len» kann. Folglich darf er z.B. nicht zu nahe unter der Fensterbank, von Gardinen verdeckt sein oder in einem Luftstau hinter Möbeln, Ver-kleidungen und dergleichen angeordnet werden. Abb. A und B zeigen einen im Regelhand-griff eingebauten Fühler.

Befindet sich der Heizkörperthermostat in einem Wärmestau – z.B. hinter Gardinen, unter breiten Fensterbänken – oder wird er durch Zugluft beeinflusst, so ist ein Heizkör-perthermostat mit Fernfühler erforderlich. Der Fernfühler wird an einer Stelle montiert, wo er die Raumtemperatur exakt erfassen kann (Abb. C).

Ist der Heizkörper mit einer Verkleidung umgeben oder schwer zugänglich, so emp-fiehlt sich die Verwendung eines Heizkör-perthermostaten mit Ferneinstellelement. Fühler und Einstellteil bilden hier eine Ein-heit und werden an einer gut zugänglichen, die richtige Raumtemperatur erfassenden Stelle, angebracht (Abb. D).Nach unseren Erfahrungen werden allge-mein in jeder Wohnung mehrere Heizkörper-thermostate mit Fernfühler bzw. Fernein-stellelement benötigt.Bei einer Änderung der Wohnungseinrich-tung ist selbstverständlich darauf zu achten, dass die verschiedenen Temperaturfühler nicht verdeckt oder der Zugluft ausgesetzt werden.

Im Zweifelsfalle immer Fernfühler verwenden!




Juli 2012 Seite 40




Juli 2012 Seite 41

4. Ersatzlösungen Heizkörperventile4.1 Austauschspiegel Heizkörper

Durchgang EckTyp 3⁄8” ½” ¾” 3⁄8” ½” ¾” 3⁄8” ½” ¾”

L2 Pos L2 Pos L2 Pos L4 Pos L4 Pos L4 Pos L5 L5 L5

Danfoss RA 85 1 95 2 106 3 52 1 58 2 66 3 22 26 29OEC 1258/59 87 1 96 2 108 3 55 1 61 2 68 3 225 27 29

1262/63 111 9 71 9KWC 8806/07 86 1 96 2 110 9 59 7 64 8 74 9 24 26 32

4370/80 85 94 106 3 54 1 2 2 69 3 21 29KUGLER 9561/62 79 4 90 5 101 6 53 1 60 2 65 3 22

9581/84 98 10 118 11 137 12 68 10 81 11 92 12 224561/62 79 4 90 5 101 6 53 1 60 2 65 3 22 25 304591/92 98 10 1175 11 1365 12 68 10 81 11 92 12 204595/96 100 10 1175 11 1365 12 70 10 81 11 92 12 20

EGRO 9000/02 88 1 96 2 111 9 54 1 61 2 68 3 23 25 30SIMILOR 2240/43 87 1 99 8 115 9 55 1 64 8 73 9 21 24 285

2238/39 79 4 91 5 105 3 52 1 61 2 70PSA 611B/613B 84 1 93 2 112 9 52 1 58 2 70 9 20 22 27

Bestell-Nr. Dim. Pos Nippel Länge mm +/- mm181.238 3⁄8” 1 28181.212 ½” 2 Standard1) 31 0181.234 ¾” 3 35182.380 3⁄8” 4 22 -6182.120 ½” 2 Gekürzt2) 24 -7182.340 ¾” 3 29 -6182.381 3⁄8” 7 34182.121 ½” 8 Verlängert2) 37 +6182.341 ¾” 9 41182.382 3⁄8” 10 40 +12182.122 ½” 11 Verlängert2) 50 +19182.342 ¾” 12 62 +27

1) Danfoss-Ventile inkl. Standard-Nippel (Pos.1 – 3)2) kein Rücknahme oder Vergütung der Standard-Nippel



Kapitel 4 Ersatzlösungen

Juli 2012 Seite 42

4.2 Thermopanel-Ventilgarnituren

Bemerkungen Fester Fühler Art.-Nr. Loser Fühler Art.-Nr.

– Ventil 1969 – 1974 (Klebestreifen oben)

fester Fühler loser Fühler(MTW) 49.221 (MTWZ) 49.227

– Fühler: AGA TD-III (hellgrau/verchromt)

Danfoss RA2000M 49.222

– Einsatz: VDI (Aussengewinde M28)

Einsatz: (NIA-S) 49.208 49.208

– Ventil 1975 – 1978 (Klebestreifen oben)


– Fühler: AGA NTD (hellgrau, grad. 1 – 4)


– Einsatz: NTI (sichtbare Stiftlänge ca. 5 mm)

Handrad ENH 49.220

Einsatz: (NIA-S) 49.208 49.208

– Ventil 1979 (Klebestreifen unten)


– Fühler: AGA STD (hellgrau, grad. 1 – 6)


– Fühler: Danfoss RAVL (mit Adapter)

Handrad ENH 49.220

– Einsatz: STI (NIA-S)– Einsatz: (NIA-S)

Einsatz: (NIA-S) 49.208 49.208

– Ventil 1980 – 1985 (Klebestreifen unten)


– Fühler: AGA STD-80 (dunkel, transparent)


– Fühler: Danfoss RAVL (mit Adapter)

Handrad ENH 49.220

– Einsatz: STI Einsatz: (NIA-S) 49.208 49.208

– Ventil 1985 – 2006 (Klebestreifen unten)


– Fühler: RA 2000 Danfoss RA2000M 49.222

– Einsatz: RTI sichtbare Stiftlänge ca. 9 mm)

Handrad ENH 49.220

Einsatz: (NIA-S) 49.208 49.208

ThermostatisierungBestehende Garnituren




Juli 2012 Seite 43

1 2


Radiatorventil Fabrikat Rigis in Messing ver-chromt für Kupferrohre mit Lötanschluss. Ausführung als Eck- und Durchgangsventil.

Masskriterien:– Durchmesser Lötanschluss: 8 oder 10 mm– Heizkörperanschluss Raccord ¼”

Besondere Hinweise:– Aufdruck «RIGIS» auf Ventilkörper– Demontage Einsatz mit Steckschlüssel 19 mm

Rigis-Radiatorventil ¼” mit Lötanschluss

Austauschvorschlag

Art.-Nr. Stk.RigisVentileinsatz 1890.438Thermostatkopf (fest) 180.900 Option Ersatzteile DanfossThermostatkopf (fest) 180.900

Achtung: Anlage muss entleert werden. Für die alten verschraubten Rigis-Ventile das verkürzte Danfoss RA-FN Eckventil (Art.-Nr. 180.940) mit Reduziernippel 3⁄8"– ¼" (Art.-Nr. 182.004) verwenden.

Thermostateinsatz zum Rigis-Radiatorventil

4.3 System Schärer: Rigis-Radiatorventil ¼”

Thermostatisierung Rigis-RadiatorventilBitte beachten Sie folgenden Arbeitsablauf:1. Demontage von Handrad und

Innenteil. Der Ventilkörper bleibt montiert

2. Ventilkörper reinigen3. Einschrauben des Thermostat-

einsatzes4. Aufschrauben des Thermostat-

fühlers

1 Ventilkörper

2 Handrad und Innenteil




Juli 2012 Seite 44

In der Schweiz sind mehr als 4,5 Millionen Danfoss-Thermostatventile der Typen RAV und RAVL, welche 1988 vom modernen technisch und mechanisch verbesserten RA 2000-Sortiment abgelöst wurden, installiert. Es sind dies:– RAV (seit 1965 – 1979) und RAV-N (1980 – 1988)– RAVL (seit 1971 – 1979) und RAVL-N (1980 – 1988)Davon sind je ca. 1 Million älter als 15 Jahre! Trotz dieses Beweises von Qualität ist auch die Lebensdauer von Danfoss-TRV, durch äussere Einflüsse wie Verschmutzung und mechanische Gewaltanwendung, nicht unbegrenzt. Um bei Ausfall von RAV-/RAVL-Elementen, welche nicht mehr hergestellt werden, nicht auch die betreffenden Ventile auswechseln zu müssen, stehen seit über 3 Jahren speziell angepasste «Service-Füh-lerelemente», mit denselben technischen Verbesserungen der RA 2000-Serie, zur Ver-fügung.Seit der Einführung dieser Service-Elemente werden jährlich etwas weniger als 1% des 4,5 Mio.-Bestandes ersetzt.Mit den neuen Service-Elementen und durch das Ersetzen der Stopfbuchse der Ventile, ohne Entleeren der Anlage möglich, bringt Ihr Heizungsinstallateur die Thermostatven-tile in den «Neuzustand».

Mit dem Einschrauben einer solchen Ser-vice-Stopfbuchse, der gleiche Artikel für alle RAV- und RAVL-Ventile, wird das Ventil neu abgedichtet und gleichzeitig etwas Silikon-fett über die Ventilspindel gedrückt. Dabei wird die Ventilspindel von allfällig abgela-gerten Magnetit befreit und vor weiteren Ablagerungen geschützt.Auf diese Weise werden aus zehnjährigen und älteren Geräten wieder neuwertige Heizkörper-Thermostate, welche weitere 10 – 15 Jahre ihre diskrete, energiesparende Funktion erfüllen werden.Ist die einzelne Einbau-Situation etwas kri-tisch, so ist der Einbau eines Fernfühlers empfehlenswert. Damit haben Sie in einem Arbeitsgang nicht nur «neue» Thermostat-ventile sondern auch eine wesentlich ver-besserte Funktion derselben. Dies führt wie-derum zu einer spürbaren Verbesserung von Komfort und der Heiz energie-Einsparung.Diese zusätzliche Investition (Stopfbuch-sen-Wechsel und Fernfühler wo erforderlich) lohnt sich ganz besonders dort, wo bereits mit TRV bestückte Heizkörper im Rahmen des VHKA-Obligatoriums mit Heizkosten-Verteiler nachgerüstet werden.

4.4 Service-Elemente für Danfossventile der alten Generation

RA-V 2310 Eingebauter FühlerRA-V 2312 FernfühlerBehörde-Schutz Art.-Nr. 1890.443 (Fühler mit Stopfbüchse)

Beachten Sie bitte den Durchmesser der Befestigungsbride der auszuwech-selnden Thermostat-Elemente

RA-V 2210 Eingebauter FühlerRA-V 2212 FernfühlerBehörde-SchutzArt.-Nr. 1890.443 (Fühler mit Stopfbüchse)




Juli 2012 Seite 45

Service total

Danfoss-Heizkörperthermostate sind wartungsfrei:Angebliche Reklamationen sind nur auf falsch gewählte Fühler zurückzuführen. Eigentlich nicht zu verzeihen, bei dem angebotenen Fühlerprogramm. Daher ist wichtig, dass Sie die Faustregel beachten:Jede Wohnung benötigt bis zu vier Heizkörperthermostate mit Fernfühler, genauer gesagt Wohnzimmer, Esszimmer, Küche und Schlafzimmer.

Die Stopfbuchse ist das einzige Verschleissteil. Sollte die Stopfbuchse undicht geworden sein, kann diese bei in Betrieb befindlicher Anlage mit einem 12 mm-Schlüssel nach Entfernen des Fühlerelementes herausgedreht und durch eine Ersatzstopfbuchse erneuert werden. Der Ventilkegel dichtet während dieses Vor-ganges durch den entstehenden Wasserdruck und einer zusätzlichen Druckfeder nach aussen hin ab.Für den Fachmann kein Problem.

In diesem Zusammenhang sollte man nicht versäumen, die neu eingebaute Stopf-buchse einige Male an der Ventilspindel von Hand zu betätigen, damit evtl. Abla-gerungen an dem Ventilkegel und Tragstift mit dem umlaufenden Wasser wegge-spült werden.




Juli 2012 Seite 46

4.5 Montagehilfe für die Auswechslung von HK-Ventilen

Fix-Max: Ventilauswechslung einfach gemacht!Mit diesem Werkzeug können Thermostat-Eckventile der Marken Danfoss rasch ausge-wechselt werden. Fix-Max sind in den Grössen 3/8” bis 1” (mit Aussenvierkant ½”) erhältlich. Der Antrieb erfolgt mittels eines Rätschenschlüssels, Grösse ½”. Die Zeitersparnis mit die-sem System beträgt bis zu 50%!

Für Danfoss-Ventile:Art.-Nr.5113.381 3/8”5113.121 ½”5113.341 ¾”5113.101 1”

Zubehör zu Fix-Max:Rätschenschlüssel umsteckbar L/RArt.-Nr.R4027.180 ½”

Uni-StufenschlüsselArt.-Nr.R4073.298 3∕8” – 1”

Ratsche mit UNI-StufenschlüsselArt.-Nr.R4073.297 ½”




Juli 2012 Seite 47

Notizen




Juli 2012 Seite 48

5. Information und Hilfsmittel5.1 TKM-Typenbezeichnungen

AllgemeinIm Jahre 1958 entwickelte der Finne Taunon Kopponen das TKM-Ventil. Damals noch mit fester Voreinstellung von 35%. So wurde der Name TKM geprägt: «Taunon Kopponen Monotube». 1968 wurde das Ventil weiter-entwickelt, und mit der Voreinstellung 0 – 100% ergänzt.Das TKM-Ventil der heutigen Generation ist eine konsequente Weiterentwicklung des bewährten Ventiltyps M 68. Die Bezeich-nung lautet TKM M 68 RA ... und eignet sich für den Aufbau eines Thermostatfühlers Danfoss RA 2000. Diese Ausführung ist in drei verschiedenen Modellen lieferbar:

Typenbezeichnung SFZum Beispiel M 68 RA 46 SF.Ventil mit eingebauter Ringregulierung. Das Ventil ist durch eine schwarze Kappe erkenn-bar. Einstellungen gemäss Druckverlustdia-gramm.

Typenbezeichnung F Zum Beispiel M 68 RA 46 F.Ventil mit eingebauter Kreisvoreinstellung (Wassermenge Heizkörper/Ring). Das Ventil ist durch seine gelbe oder blaue, konische Kappe erkennbar. Einstellungen siehe Ein-stellschablone.

TypenbezeichnungZum Beispiel M 68 RA 46.Ventil ohne Einbauten. Wasserverteilung 40% der Ringwassermenge zum Heizkörper bei 2°. Diese Ven tile sind in der Schweiz nur selten eingesetzt. Achtung beim Öffnen der Kappe tritt Wasser aus.

Typenbezeichnung SF Typenbezeichnung F Typenbezeichnung



Kapitel 5 Information und Hilfsmittel

Juli 2012 Seite 49

Einrohrventile Kennzeichnung: FabrikationsnummerIn diesem Beispiel bedeuten die eingeschlagenen Zahlen: 92 = Herstellungsjahr A = 1. Produktionsserie 1992weiteres Beispiel:Zahlen: 92 = Herstellungsjahr B = 2. Produktionsserie 1992

Einstellung des Heizkörperdurchflusses bei TKM-Hand ventilen Serie M 68Nützlich bei der Datenaufnahme von bestehenden Ventilen. Diese Voreinstellung kann mit-tels der Einstellschablone auf die neuen Einrohrventile M 68 RA ... übertragen werden.

Die TKM-Ventile sind vom Werk auf 50% Heizkörperdurchfluss eingestellt.

Änderung der Voreinstellung:1. Ventil schliessen2. Schraube (D) lösen und Handrad (A) abnehmen3. Nabe (C) des Handrades (A) heraus drücken4. Nabe (C) so in das Handrad (A) einsetzen, dass der Markierungspfeil (B) auf den

gewünschten Voreinstellbuchstaben zeigt5. Handrad (A) aufsetzen, Schraube (D) anziehen und Ventil öffnen




Juli 2012 Seite 50

5.2 TKM-Datenbank Technik

Einstellschema: Zweiseitig bedruckt für die Baureihen M68-RA 46F und SF.

Einstellschablone für die Einrohrven-tile TKM RA 46F. Art.-Nr. 68.921Diese Schablone können Sie bei jeder unserer Filialen beziehen.Kappe (gelb oder blau) am Ventil entfernen. Schablone auf das Ventil aufsetzen (0-Stel-lung oben). Den Drosselkegel im Uhrzeiger-sinn drehen, so dass die Kegelschlitze auf den gewählten Einstellwert gestellt werden. Kappe wieder festziehen.

Kv-Werte TKM-Ventil Typ M68-46 F (gemäss Werksangaben)Heizkörperdurchfluss in % Kv-Wert20% 2,940% 2,260% 1,880% 1,4

Einstellschablone für die Einrohrven-tile TKM RA-46SF/86SF. Art.-Nr. 68.922Diese Schablone können Sie bei jeder unserer Filialen beziehen.Kappe (schwarz) am Ventil entfernen. Scha-blone auf das Ventil aufsetzen (0-Stellung oben). Den Drosselkegel im Uhrzeigersinn drehen, so dass die Kegelschlitze auf den gewählten Einstellwert gestellt werden. Kappe wieder festziehen. Einstellwerte sie-he Druckverlustdiagramm.




Juli 2012 Seite 51

Druckverlustdiagramm für Ringvoreinstellung der Ventile M68-RA 46SF und 86SF

Weitere technische Informationen finden Sie auf unserer Technischen Datenbank:www.haustechnik.ch > Produkte > Technische Dokumente >




Juli 2012 Seite 52

Massaufnahme / Datum 15. Mai 2008Anlage Überbauung EdelweissStockwerk 4Wohnung 4.1 «Casa Grischuna»Raum Küche

System

Einrohr Zweirohr

Betriebstemperatur 70/50 gemäss UnterlagenVentil Fabrikant StrawaThermostatkopf Fabrikat Strawa

Anschlusskriterien

1. Lanze

2. Ringdrosselung Ja Nein

3. Anschlüsse unten hinten Gewinde: 1/2˝ innen4. Anschluss Heizkörper Raccord 1/2˝ / 3/4˝5. Durchfluss Heizkörper 50 %

Eingestellter Durchfluss 50 %

Masskriterien

A: Länge 88,5 mm B: Höhe 58 mm

B1: Höhe 39 mm C: Lanzenlänge 55 mm

D: 37 mm E: 32 mm

F: 19,5 mm Y: Tiefe 22 mm

Du 75 mm

L: Baugrösse Thermostatkopf 38 mm

Notizen 3 Klemmringverschraubungen «Strawa» 1/2" x 12 mm

Beachten Sie bei der Modernisierung vonHeizkörperventilen den Platzbedarf desThermostatelementes.

Heizkörperanschluss seitlich

5.3 Massaufnahmeblatt Heizkörperventile «MUSTERBLATT»

Mus

ter



Juli 2012 Seite 53


Heizkörperanschluss seitlich

Massaufnahme / Datum

Anlage

Stockwerk

Wohnung

Raum

System

Einrohr Zweirohr

Betriebstemperatur

Ventil Fabrikant

Thermostatkopf Fabrikat

Anschlusskriterien

1. Lanze


3. Anschlüsse unten hinten Gewinde:

4. Anschluss Heizkörper

5. Durchfluss Heizkörper %

Eingestellter Durchfluss %

Masskriterien

A: Länge mm B: Höhe mm

B1: Höhe mm C: Lanzenlänge mm

D: mm E: mm

F: mm Y: Tiefe mm

Du mm

L: Baugrösse Thermostatkopf mm

Notizen

Beachten Sie bei der Modernisierung vonHeizkörperventilen den Platzbedarf desThermostatelementes.

5.3 Massaufnahmeblatt Heizkörperventile




Juli 2012 Seite 54

Heizkörperanschluss unten

Massaufnahme / Datum

Anlage

Stockwerk

Wohnung

Raum

System

Einrohr Zweirohr

Betriebstemperatur

Ventil Fabrikant

Thermostatkopf Fabrikat

Anschlusskriterien

1. Lanze


3. Anschlüsse unten hinten Gewinde:

4. Anschluss Heizkörper

5. Durchfluss Heizkörper %

Eingestellter Durchfluss %

Masskriterien

A: Länge mm B: Höhe mm

B1: Höhe mm C: Lanzenlänge mm

D: mm E: mm

F: mm Y: Tiefe mm

Du mm

L: Baugrösse Thermostatkopf mm

Notizen

Beachten Sie bei der Modernisierung von Heizkörperventilen den Platzbedarf des Thermostatelementes.

5.3 Massaufnahmeblatt Heizkörperventile




Juli 2012 Seite 55

Notizen


Moderne Ventiltechnik für alte AnlagenRadiett und Renovett

Radiett und Renovett: die Heizkörperventile von TA Hydronics für 1- (und 2-) Rohr-Systeme – perfekt für die Modernisierung alter Anlagen geeignet.

• Bieten eine optimale Regulier- und Regelfunktion zur Erreichung der gewünschten Raumtemperatur.

• Verbesserte Ventiltechnik für alte Anlagen mit stufenloser Voreinstellung

• Gleiche Anschlussmasse versichern einen schnellen und kosteneffi zienten Austausch

• Keine Veränderung der Rohrleitung nötig.

• Zum Heizkörper 100% absperrbar – für die einfache und schnelle Wartung der Anlage

TA Hydronics Switzerland AG

Mühlerainstr. 26CH-4414 Fü[email protected]

www.tahydronics.ch

ENGINEERING ADVANTAGE Druckhaltung & Wasserqualität Einregulierung & Regelung Thermostatische Regelung

Tobler Haustechnik AG8902 UrdorfSteinackerstrasse 10Tel. 044 735 50 00Fax 044 735 50 10

Regionalcenter3053 MünchenbuchseeMoosrainweg 15Tel. 031 868 56 00Fax 031 868 56 10

Regionalcenter5036 OberentfeldenIndustriestrasse 23Tel. 062 737 60 60Fax 062 737 60 61

Regionalcenter7000 ChurSchönbühlstrasse 8Tel. 081 720 41 41Fax 081 720 41 68

Regionalcenter8404 WinterthurHarzachstrasse 1Tel. 052 235 88 70Fax 052 235 88 89

Centre régional1023 CrissierCh. de la GottrauseTél. 021 637 30 30Fax 021 637 30 31

Centro regionale6814 LamoneOstarietta – via Serta 8Tel. 091 935 42 42Fax 091 935 42 43

Logistikcenter4658 DänikenHauptstrasse 1

Tobler Marchés in:Aarburg, Bachenbülach,Basel, Bern, Bern-Liebefeld, Biberist, Birmenstorf,Brügg, Carouge, Castione,Chur, Crissier, Dübendorf,Givisiez, Hinwil, Kriens,Lamone, Lausanne, Luzern, Marin-Epagnier, Martigny,Niederurnen, Oberentfelden,Oensingen, Pratteln, Rüschlikon,Samedan, Schaffhausen,Sion, St. Gallen, St. Margrethen, Sursee, Thun, Trübbach,Urdorf, Visp, Villeneuve, Wil,Winterthur, Zug, Zürich

Der Heizungsservice derTobler Gruppe mit 20Service-Stützpunkten und150 Servicestellen

Sixmadun AG4450 SissachBahnhofstrasse 25Tel. 061 975 57 11Fax 061 971 54 88

Service-Nummer:Tel. 0842 840 840

www.haustechnik.ch

www.sixmadun.ch

Hauptsitz der Tobler Haustechnik AG (Installationsbedarf / Wärmeerzeugung / Systemtechnik)

Tobler Regionalcenter

Tobler Marché

Tobler Marché mit Sanitärprogramm

Logistikcenter Tobler Haustechnik AG (Zentrallager)

Hauptsitz der Sixmadun AG (Heizungsservice) Service-Nummer: Tel. 0842 840 840

Pratteln

Aarburg

Oberent-felden

Münchenbuchsee

Lamone

Winterthur

Trübbach

Crissier

Sissach

Bern-Liebefeld

Brügg

Marin-Epagnier

Givisiez

Thun

Chur

Castione

Martigny

Visp Sion

Carouge

Hinwil Urdorf

Oensingen

Biberist Sursee Zug

Luzern Kriens

Bern

Lausanne

Basel

Däniken

Schaffhausen

Birmenstorf Bachenbülach

Dübendorf Zürich-HardRüschlikon

Wil St. Gallen

St. Margrethen

Samedan

Villeneuve

Niederurnen

Überall in Ihrer Nähe!

Die Unternehmen der Tobler Gruppe bieten am schweizerischen Haustechnikmarkt preiswerte und qualitativ hochstehende Produkte, Systeme und Dienstleistungen an. Wir beliefern Installateure und beraten Architekten, Haustechnikplaner sowie Bauherren. Mit einer eigenen Serviceorganisation stellen wir zudem einen fl ächen-deckenden und nachhaltigen Service sicher.

27A

1d.1

.071

2

Austauschspiegel für Heizkörperventile

Documents

Transcript of Austauschspiegel für Heizkörperventile