Automationssystem TROVIS 5400 Heizungs- und ... · Anschluss des Reglers Den elektrischen Anschluss...
Transcript of Automationssystem TROVIS 5400 Heizungs- und ... · Anschluss des Reglers Den elektrischen Anschluss...
������������� � ���� ������������ ���������������������� ���� ���
!��"�������#�����������������
!#����
Elektronik von SAMSON
������������� � ��
������ ������������
������
� ����� ��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���������������� ��������� ������������������� �
� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��������������������������� ���������������������� ������ ����������������� ��������������������������� ����� ������������������������������������������������� !����� "��������������#��������������"$�� ���������������� !�� %���������� ������������������������������ &��� ������������ ����������������������������� � ����� '�(�"����� ������������������������������ �)���� ������*���+�((��,����� ����������������������� �-����� .�������������� ��������������������������� �&����) /��(��������������� ������������������������� -
� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��!�"��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� "��,�� ������������������������������� �-����� ���������0����123454 �6 � ��������������������� �-���� ������������� �123454 �6!� ��������������������� �-����� ���,������(��47���������������� ������������������ �-����) �����������"�12��6!8 123454 ��6$���� ����������� �-�� ���,��������������������������������� ���� �� ���,��+��4������,��123454 �6�$������������������ ���� � �����+��9�����0������(���:�34�����123454 �6-$��-� ��� ���� �� ;����������������<�����7�������123454 �� � ����������� ���� �) .��7������������12��6&� �������������������� �!�� �� 4�������=��������123454 ���� ������������������ �!��� >���(��*������ ����������������������������� �!����� :��+���$?����$@����.�3454� ��������������������� �!���� ��+=������<�����7��������7������12��6�� ���������� �!����� ������������4�����3;�����+��������������123454 �6�� ������ �&����) 4�������������.��$12��6-� �������������������� �&����� ������������������.�3454$12 �6������������������ )6����- A��+���+������.��$.� � ���������������������� )6��) 9���(��*������ ���������������������������� )�
2 EB 5431
Inhalt
����� ��������� ����� ������������������������� ������� ������������������ ������������������������� ������� ������� ��!"��������#������#�� $%&% ���� ������������� ������� '(������)���� �� $%&% ���*���� ������������������ ������� "�!����#�� ����� ������������������������ ������+ ����������"�,��� ����*���!����! �-���� ������������ �+��� .���/�00����/1�!��#�����#���0�� ���������������� �2����� %"��-�� �-���3%"��-���-��!,0����� ����*���� ����������� �2����� .���/�00���/��#0�����# ����������������������� �2����� 4/0�-��-������.���/�00�������#�� ����� ����������� �2����� ��-���#0�!0�-�����#��.���/�00����/1�!��#!
%"��-������050��!�� ����� �������������������� �6����� �� ������7�����!"�������������������� �-�����
��#�0�-������!8�����0�� ���6� ������������������ �6����+ 9,����#.���/�00����/1�!��#�� ���:� �������������� �6����2 4������,�0"�!"���%"��-�������#�� ����� ����������� �:����6 ��!"��"���������� �� ���+���������������������� �:����: .-��!0�-�;�0� ���,���0.���/�00��0"��-��0�� ����� ������ �������� <�����#0����� ��.���/�00����/1�!��#����� ������������ �������� ��������������#� ��.���/�00����/1�!��#�� ���2� ������ �������� ��#����#!;���- ��00050��!�� ����� ��������������� �������� '�������#.���/�00�������-!�!;���- ��00050��!�� ����� ���� ����+ 9��-�������%�=���#�� ������������������������ ����+�� ��-�����0 ������)�����00�=���#�� ������������������ ����+�� '�0������#>,�%�������/������� $%&% ��:� ������������� ����+�� .�!"����������/��-��#�� $%&% ���� ���������������� ����2 %�-��� ����,��� ��������������������������� ����2�� ��,0�0�-��� ������������������������������ ����2�� %"�����#���8����������#�� $%&% ���� �������������� ����2�� 4/��#0��� �����!"�� ������������������������ ��
� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��+�� ;�����������#��#�/0�-��8����#0��#������%"��-��0� � ������ ��
� ������ �� ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ���������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � !����"���"������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#
EB 5431 3
Inhalt
�������� ���*���������*�����(�����%��+*����12� ��������������� -)������� ���*���������*7��������12� ��������������������� -��������� ���*���������*�����(�����C���*0�������0,����12 ��������� --�������) ���*���������*7��������12 ��������������������� -��������� ���*���������*�����123454 ���������������������� -!�������- ���*���������*7��������123454 ������������������� -&
������ � )���*���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� .�����������"����.���%��+*����� ����������������� ��������� .�����������"����.� �C���*0�������0,����� ����������� ���������� .�����������"����.�3454 ��������������������� !6
������ + ��$"������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &������1�� '��2�3"���� ����������������������������� ! �����1� '��2 3"���� ����������������������������� !�
������ ( �����*�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &�
������ % ,������������� ��� '�*#������$-���� � � � � � � � � � � � � � � � � &�
������ %���������� (���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &�
����-�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
,����� �.*�"�� * (�#��. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�"�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �//
4 EB 5431
Inhalt
������ ��� ���������
?�� %��+���3 ����������+��������C92 '4 �)�������0���������(������� �����(���7���������%��+����������?������������"�����3��������������3����������������'����/���������+�������3������4����������C��������G��,���$����������������*�����������������������������������"������"�����0����������(���������H=����*�������� /��(�3������� ��� .������������ ��*�,��������3���4��I�����$������������������ /��3(�������� ��� .������������ /������������%��+������������������+��JA���������G��,����*������������������������%��(�����������������$���������3�,�+�������������������?������>���7��3��������������$�����I���������������(���������$����4������*������:��+���������?���������������?������4������(��4�������������������4���� 6�?��G��,��7����������'�(��������������/��(�������� ���.�����������������,�3
���F���+���������47������������3���A���������������:��+���$?�������@������������,�����A��+�7��3�������(���������+���������?��G��,�������;��*������������$������������� :�����+����(����������:��0�����C���*0�������������������A�������������������������� %��3+���3 ����������+���������������"�0,�������C���*0�����J�;���4��������>�����0�������$����������4�����A��+���+�����,������?���������(���3������4���� � ������������;���4��'�(����������+�������������3���C�������=����$�����������'�������4����0������+���������"���������"�����3�����������������������4�����>�� �����(�����0�����������"�����3��������������������(�������+����3������G��,���K%��+��������L�����K%��3+���3 ����������+��������L���0������
��� 0��������� �����-��� 1"�2���"�
'���� �������� 60����������*�����B���3 ��������(��������������/�7���� ��)�)�
EB 5431 5
Änderungen gegenüber Vorversion Hinweise zur Benutzung
� ��������������
� ?��G��,����(����������7�������$������H�����$'�����������������������������.����*��������������$���3������������������������0������4�����,<��C����7������(����������F�����0���������������+��
� ?��%��+�����������(�����"�����+��4���*��������������������������3����������;�������������������,�3��4������������������(���+����������
� ?��G��,��0,�������������������*��3������+������,���������������#���30����������(����������0�������4����+(��*�������4����������(��*������0��+�������������+����0��������#������7�����������+����I����������
��������%��+����������=���������*��������(���8��(�*���$��������3�����������������������0,��������3����8(��������%��(�������+��%��+���������
� ?������(�����������������"��������9���������������*����������3����������(�����������<������������'���������������������0������
� ��������������������*�������=�*��������*���������*7������������/�7��������) �������������+��������,��/������������%��+����������������������������������������������3�(����0������
6 EB 5431
Sicherheitshinweise
� ��������
>�� ����,�������������������9�����*��77��4�������������*��77�������"���������"�����3�����������������������J?��9����0������4�����������C�������������4������+�,�����$0���4�����������������(����������C���=((���������?��4������������������+0����������������3�������������������H��4����������������C������"�������*=����4��.��������0��C��7�����������4���0������(������0�����0,����������*���������.�����3������9�����(��������?����������4��
��������������"�����$�����/�7���� ��������������0����������������������"������������������0��������'�(����3������0�������?��7��E�?������4E����������������"�����=����$���?�������/��(�����������.��������������������47���������(������9����+������������/�7���� -�'����(�������/�7�����0�����������+��3���4����������C������������������������������������+�����"��������,������
��� ��������*���� ��� �"������
����� ������������� 3�4
H�������������������*=����4�������C��7����������(����������0���������.�������������������
?�������������������4�������0������3(������������/��+��������/��)��������������
��5����*#������ ��+����1"����$6 ��� 7-�!���$��*#������ ������!����� ��+�����#�������*#�������� ��� 8�����*6#������ ��� '��!�����!����� ��+��3��$��+�������,��������/��3(��������9����� ��� (���* ��+�������,�����)���*���� ��� ���!����� ��+�������,�����$���,��������/��(�3�������:��#�"���** ��� ���!�������+�������,�����)���*���� ��� '��!�����!�������+�������,�����$���,��������/��(������������������������ -��� ;��-������������"�����3���#������3����������/�7���� ����
EB 5431 7
Bedienelemente der Frontseite Bedienung
����� �������������������� 3�4
H��������4�������0,����4�������������3������M
���"*��!������< G��,�������������>���7���������0�������+0������%��+3��������*��������?����4����3��������������0,����J
=���������< ?��G��,�����������,�3
����%��+��������7������������< ?��G��,�����������,����������*��������
N6
−
����������< ?��4����������0�����%�����������������MNO((���$6������$ − ������<��?����4�����������������������(��'����������������9�7����������+�0�����J'��!�������>�*����������< "�0���C���*0���������7���������������(��0,����?��%��+��������3������������������������< %��+�����C���*30�������0,��������������������?�� ����������+����*����
����� %����������� ��� ?������*������ 3%@ 4
%����������� ��,����������"�����+����*������$0,����.��������������*�������=�*����$����=<���������*�������;����?������*������ �*�������"�����$.��������$���*�������=�*�8����,����,������;����
8 EB 5431
Bedienung Bedienelemente der Frontseite
M
M
��� ����������
�������A'����%��������*=�����������,�������������������������(�����0������A�����(��(���%����������������G���+���7������������������� ������������<����������?������������� �����0�����(�����>��������7�����������,�����(������������J
��$��$ ��� ���������
EB 5431 9
Handbetrieb Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
4������4�������������3��������(
;���4��������4�������������������=��3���$��������4���������������������(�����3�����?��%��������������.��7�����I���������������������
4������4�������������3�������������(N$6���� −
?������������4�����4�����������=((���$4���������������������������<����G�����3+���������������?��7��E���%����E�����
���(� ��� 4��������������.��7��3"�����
M
M
10 EB 5431
Bedienung Handbetrieb
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
4��=((������"�����'�?��7��E�����4�������+���(�����%��+���7��7�:.�.:���4���������������������M3�
0���0��������
;,����4��������"�����������������3��$���4����������0�����M.: C�����������7��7�CF..:� 47����������7��7�4F..:) >��*��������7��7�>..:� ���,���������.:- ���,�������� .:� ���,���������
?���0������������0�������7��3����$.:����*��
0���0����
����
4�������4������0�������������$��������M.��7�D���,�����������������$?��7��E+���+���.:�3�����.��7�D���,�����������������$?��7��E+���+���.:�36�
1�������� ��� ���������
EB 5431 11
Handbetrieb Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
?�����4���������������3���������4������N$6$���� −
?��%����������0����������$�������.��7�������������������+�,������?��%����E����������0������
����(������
A�����.��7�������*=����4����������������+������?���*��������"���3������������������?��%��������������������������*���J
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
?��"���������0�������,����?��?��7��E����*�����������?�������,������4�����3���������������������$���������%�����3������*�������;�����4��0���������,���������$(��3���4�����4�������(���8�������������4�����%��������0����(������������������J
��� �����������
�������A�������������� 12.�3"���� �/��(���������������*=����4�=���������������������������4����������������������<�����������7������������+�(�����J
'����� � �����4�����"���������*������%��+��������� C92 '4 �)���?������+������������������������$��������+��3���"�����+�����������?����"������������+�,�����$0�������������������������(4������ ������?��G��,����+0��%��7�������M��������� '��23"����$+������������ 12.�3"�����?�� '��23"���� ����,������������������������'�(���������������$����� ��������3��� %���������������������.��7����������������������� "��������� +�,������?�� 12.�3"���� *=����4��������/����3������4��������+�������������4���������3������.��������������$���������*���+�(3(�������������/��(����������������?�� '�(���������3$���.��������3������
/��(�������������������������'���B�$ ���� 454 ��������$��������������"��3������������4���+������� '��2 �$.�����12��'���B�������������(�����%��+*����8 '��2 $.� ���12 �'���B ������������(�����C���*0�������0,�����A�������0������(������������%��+���3���������� �������������$������ � ��������:��+���K�6M66L�����������?������0�������?��7��E4E��������+���$0��3������ ����������� ��������������+������*���+��������"���#�����������0���������4E�����(�����4����(4���� &&�����< :� ;����� ���� ��� ������� %�6���� �������� ��� ������������� ��� ���+B)�6%���� ���� � �� �������������
12 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
EB 5431 13
Bedienebenen Bedienung
4��������+�����(��� ��4���� &�
Fehler
Fühler Fehler
HandebenePumpen
Anlagekennziffer
KonfigurierungRegelung, Fühler
KonfigurierungTrinkwasserkreis
Uhrzeit, Datum,Feiertage, Ferien
ParameterTrinkwasserkreis
ParameterHeizkreis
TemperaturenTrinkwasserkreis
TemperaturenHeizkreis
Betriebsebene
Konfigurierung Heizkreis
���� � � ������������
����� ��$"%�����
'����'�(�3"������'��2 �$ '��2 �0�����C��7�����������+���$����7����0������� �����(���7������$���9��*���(���7���������47���������7���������;�����C��7���3��������+���0�����$������,��������������*���+�((��������/��(����3
�����"���#�����������4E�������(���?��37��E����������������(�����4����4�! �'����'�(�3"�����*=����*�����������3������������0������
��$��$ ���� ��$"6%���� 3��� ��� ��$"�*��"�������4
14 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
?�����4�������������3��������4���3���
���(� ?���*��4�����"��������������(����'��2 ����� '��2 ���������J
M
EB 5431 15
Bedienebenen Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� ��*��!���
����0,����'�(�3"��������=((����?�������C��7������0������+����'����������<�����7�������
1�������� ���� %����
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
������������ '�?��7��E0�������,�����"������3
�+��������M4�����������C���������*�����(��*���������$��������*���?��7��E���4E����$���������������*�����3����*�������.���������*��������'�����������������4���������#���3���������� ����*���
"���
@���"������������"���;���"�������������$����*��4�����#��������3������'�?��7��E0�������,�����"��3�����+����
����� �������!����$$�� >�����
?��%��+���������������������(��(����3���E7��$���������������*���+�((�������+������������?����0��������/��(�3������������������ ��� �������*���+�(3(���(��������4�������0������"��3������,�����%��+�������������������0,����������*�������=�*����.��������
(����"���#������������������E7��������+���=������������*���+�((��(�����4����/�7���� )�?��������*���+�((��*���������/����������4��������+����,�����0������?�������(���������<�����+�����M
16 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
4������4��(�������3�������������(
?��7��E��������0�������������������+����$����*��4��������(���������"����������������������������������
���(���� ?���*��4�����"�������������(������?��7��E 12.� ���������J?��������#�����+��/��(������������
?���*��4�����#�������������J"�����������������������������%���0������'�������"��������4�����3���+�����0������
EB 5431 17
Bedienebenen Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
��� ?���*��4�����"����������������������4������34��������+�����4� &������������J
����A @��,������C���������*�0���$�������������,��������������+����
?���*��4�����#�������������J?����0������4��������+�������,���J;��������������4��������+�������3����$�����������?��7��E.��8����3���(�����7���������+���+����*+�K12.�L�
3��� ?���*��4�����"����������+0������4��������������������*���+�((���3���������������������������
?���*��4�����#�������������J4��=((������������*���+�((���������"�0�������*������������*���+�((�����+�������������7�����
18 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
?���*��4�����#�������������J4���*�����������������*���+�((����������*��
����4������4��������"�����������'�������������*���+�((�����J%��� �
?���*��4�����#�������������J4������,���������'�������������*���+�((���
?���*��4�����#�������������J?�������������4�����������*���+�((���������
����� )���*����������
'����.��������������*=����4�����.���3�����,�����$�����������/��(��������(��������0������?��%��+���������������������I�����������*���+�((�����+��.���������������4��0��������.��$.� ���.�3454��+��������?��'���+���$ ���454����7��������������'�(�3"�������������/��(������������������0����3���'���+��$����(�����%��+�����'���B�$(�����C���*0�������0,�������'���B ���(��4E����(��*���������'���B454�?��.��������0��������������/�������������4E���������?��7��E��*���+��������
'�������(�����4������+�����#���3������?��0���������.��������0��?����$:��+���$A��+���+������������%��+*�����3���*=�������������������������,�����0������?�������������������4�������0��������/��+��������/��)����������3����A�����/����������4��������+���*=�3���4�������.��������������.��������,���������'���������������������4�������,�+���������.�����������������.��������,�����$�������������.��������+�,�3���������
,"���� �� )���*���� >�����@ ����� �� � $"��� 2"�<
�� 4�����4�������������4E�����(�����D���.��������������$������4���������(���'���B���.�������������J
� O((���4�����12.�3"�����������������=����.�������������.��$.� ����.�34540�������O((��������.���3
���������������������J�� ������4�����D���.��������0�������
���������.��������������������J)� ��������4�����12.�3"����0�������
�����������/��(�������������������������J
C$$��� ���� )���*��������� 3��� ��� �� B6%����4
4������4������������������������(������4E�����?���*��4�����"�������������(������?��7��E12.����+���0����?��������#�����+��/��(������������?���*��4�����#��������������"����������A9���6�%���0������'�������4��������+�����0������
4������4��������"��������������4��������+�������%��0���M@��,�������"����������
�����*�0���$�������������,��������������+��������,����4�����4��������+���������#��������������"����������.���?���*��4��(����"�������������(�������.�������������.� ����.�3454��?��7��E���������J?���*��4�����#�������������J?������0,����"��������=((����"������������������.���������
EB 5431 19
Bedienebenen Bedienung
0����� ���� )���*�����
O((���4�����.�������������0�����������������J���� ?���*��4������"�������������(�$�������0��������.�����������������J?���*��4�����#�����������������*��3��������������.���������'�?��7��E����*����4E����$I��+�*=����4�����.��������,������
���� 4������4��������"�������������������;���(�����.�����������J@��,���4������"��������������*��$�������������,������������;��������,����4��������#���������������������;���J
�����?���*��4��+0����������+���������"�����������������������
����� 12.�3"�����
%��������� 2"� 9�����@ (���* ��� D���
20 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
4������4�����������3�����������
��(
?��7��E+������:��+����
����M:��+���$?�������@���*=�3���4�������� .�3454 �����������
?���*��4�����#�����������������*�������������:��+���(����������3����?��*�����:�����*�����������?�77��7��*�����*���?��:��+������(��������������������
EB 5431 21
Bedienebenen Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
4������4��������"���������������*������:��+�������
����M@��,���4������"�����3����������*�������$�������������,��������������+����
����,����4������*������:��+���������#��������������"������������������������?�������C��H�����
?���*��4�����#�����������������*�������������?����(����������3����?��*�����:�����*���������*��?��?�������(��������������������
4������4��������"���������������*������?��������
22 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
����,����4���������?����������#��������������"����������������3��������@����
?���*��4�����#�����������������*�������������@�����+���(��������������?��*�����:�����*���������*��?��@�����+������(����������3����������
4������4��������"������������������@�����+�������
����,����4���������@�����+���������#��������������"����������0��3����������������������:��+���$4�������0��������������7��*�����������������:��+������?�����*�����������
0������� 2"� =������������
A��+���+�����*=����4����7����(�����%��+��$(�����C���*0�������0,�������(�����>��*��������7��7������������A��3+���+�����(�����%��+����������*��������������������������(��(����?��A��3+���+�����(�����C���*0�������0,�������������>��*��������7��7�0����������.�������������.� �����������?��4E�3��������+�(�����4����(���4���� �&����������������"���������0����(����3���������������
4��*=����I�0��������A��+���+����,������������������7���M"����������A��+���+�����(������;���������,�����0������������������A��+���+������������66��� �66:���;��*�����������������������?�������A��3+���+������������������-�66���!�66:��$���� �66����)�66:���������&�66��� ��66:���?�(��������4��(��3����"�������������9�������������M
EB 5431 23
Bedienebenen Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
4������4�����������3�����������
��(
����MA��+���+�����*=����4��������.�����.� �����������
�����������
;,����4��������"�����������(��0��������C����4��>�����,�����0�����M�3������;���������$�3��H��������������$-3��4��������4�����������$ $P$��H��3��$?������$P$4�������4������4��(�����������7����3�����
����< �� ������ 2"� �6�@ �6� "��� �6� ����� �� =��������������� ����"$$���� '��� ��$ �� ,��!����������� ���-�!�������� (���������� ;��-� ���� ��� ?���#�-$��� ������������ :���� 2�������A -� ��?���#�-$��� ��� �� %�������� �@ ����� 2�������A
24 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
?���*��4�����#�������������J'�?��7��E������������4����+���(�����������A��+���+�������$������66:���?��4E�����:�����%��+������*��J
���� 4������4��������"����������������(���+���(�����������>����������-M66�:��������MA��+���+�����*=���������'�����������������4����������3������0��������������?��7��E���������4�����������������>�����������4�������������0��+�Q��������
?���*��4�����#��������������������,����������������4����+����'�?��7��E���������I��+����4��77+���(�����������A��+���+�������$���� �66:���
���� 4������4��������"������������������>���(�����"������������A��3+���+�������������� ��7�!M66�:����
EB 5431 25
Bedienebenen Bedienung
(�-�!�� �� (�#��. ���� �����$
?���*��4�����#��������������������,����������������4��77+����'�?��7��E���������I��+����4����+���(�����+0�����A��+���+�������$����!�66:������"��+���������3����������>���������
;����������4����� ��(�����(�����+0�����>�������� �66����)�66:����0��(�������������!�66��� ��66:����0��(�����������8�����4�����������������������?��+0�����>���������*�����4����+0�����0��+�����*��������:��3+���$�������������������*���'�?��37��E�����������������<����3��
����M;���4��������������+0��>����,������+��0�����M����,����4�������?���*�����"����������4C�9C���4C2.(�����+0��������D�����������>���������(����������>���7��*��
����� E"�$�����"��������
?��%��+�����������������������/��(��3�������������$����������*������������3�,<�+��������(����0������@���/��(�3��������������������������*�������=3�*���?��/��(���������������0��������12�$12 ���123454��+�������$������*�������=�*�����6��������'����
12�3"����0��������*���3���(�����%��+*����$��12 (�����C���*0�������30,���������123454�������(����������(��*3���������������?�����*�������=�*�*=����4�����3����������������"��3�������������*�������=�*�0��������K3�L�*���+����3�������+����6�3�$����3������������K36L�����6�36�������������*�������=�*��������4����<��������*3���������*7���������������3����?�����*���������*7���3
�����(�����4����������������(��(�����123"����0����������������/�������?��7��E���������������������*3�������=�*������������0��+��Q������I�0����������������������*���������*�3A��3����*���+������������� �
,"���� �� ��!�"����F�!� >�����@ ����� �� � $"��� 2"�<
�� 4�����4����������������������7������������*���������*������$������4���������(���'���B���123"����J
� 9�(��4�����12.�3"������(�������������=����123"����0�������O((��������123"���������������J
�� ������4��������*���������*0�������������������*�������=�*����������3���J
)� ��������4�����/��(��������������0������� �����������12.�3"���������������J
26 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
���� � �� �������������������� ����������� ����
C$$��� ���� +B6%���� 3��� ��� ������������4
?�����4������������������������(��������������4E����J?���*��4������"�������������(������?��7��E12.����������J?���*��4�����#�������������J"����������A9���6��?��7��E − ���4��������+�����(����
���� 4������4��������"��������������4��������+������J?���*��4�����#��������������������+�����,����J���*����*3���4��������+������������.���
���� 4������4��������"�����������12�$12 ����123454���J����< �����+������12�$12 ���123454�����4����������?��7��E�����������$0��������*�������=�*���������������������0��+�Q���������������������A�����������,����4��������#��������3�����J?����������*���������*����������
0����� 2"� ��!�"����F�!��
O((���4�����123"����0�����������������J
���� ?���*��4�����"�������������(�$�������0����������*���������*�BB���������J?���*��4�����#�����������������*�������������������*�����3����*�'�?��7��E����*�I��+�������*���������*$������*����,�3����0������
����?���*��4��+�� %��������� ������*���������*�����"�����������
?���*��4��+�� ����������� ������*���������*�����"�����������
?���*��4�����#��������������������,������������"������3���J@�����"���������������*3���������*�������������?��7��E�������������������3A��������Q��������������������������������������������������<�����
�����������?��7��E���0��������,��������*���������*����������*���������*7������������*3���������*7��������,�����4��������0��.�������������.�3"���������M
������� ?���*��4�����#�����������������*�������������������*�����3����*7���������'�?��7��E����*�I��+��������������4E�����
���� 4������4��������"�������������������;�������?���*��4�����#��������������������,�����������������;����"��������������,��������*���������*7������������"���
������4������,���������*���������*7���3�����0��������������������������4��������*���������*���"����� �������4�����������0���������*�������=�*�0��������������������������4�����123"��������J
EB 5431 27
Bedienebenen Bedienung
1�������� ���� +B6%���� "��� ���� ��!�"����"�!��
�����?���*��4�������"�������������������J?���,�����"������������,��������*���������*0������+��������< ��+������(���������3*����������*�������+����������
#�����������������*�������
;���4��"���������������$���3�*��4�����#�������������J?���,�����"������������,��������*���������*0��������+����
1�������� ��� +B)�6%����
��������(�
?���*��4�������"��������������(��������������?��7��E���:��+������+���0����
����?�����4����������������������*��+������4������ �
28 EB 5431
Bedienung Bedienebenen
���������������������
?��%��+�������������(��(�������������������E7��$�����G��,��������������3��*���+�((���������������0������?��������*���+�((��0��������/��(���������3�������������(��������;��*�������������������;��4�����������*���+�((��,�����*=����$�����/�7���� ���� ��������3����?��C���������������,�����0�������3����:���������������������E7�����(���(�������4�����0�������������3���E7�������������'��������������3����(�����4���=����������������������3����������*��7�������������7��*����������������;������C��7������������C9�����4�����3
��������7������0,������4C;��+0�+��,�+3�������?���*�����+���?���(������0���$����������4������,����4����������(��*��������?'A� ��6+����0������%��+���������������C9D4C;3/�������������+������$0���������?'A)�)�C������(�������������"��?���*�����+���?��������0����$0���������?'A)�����(����������������7���,���C���*0�������0,�����������C9D4C�3/�������������+������$0���������?'A)�����(�������������
EB 5431 29
Anlagenbeschreibungen
�������6!����$$��
������������������ ��*��!�����
� ;���������(����� �����(���7���������3���������������9��*���(���7������3�����+��
����C���*0�������0,����
;���������(����� �����(���7���������3���������������9��*���(���7��������3���+�����C���*0�������0,������47�������E����
47�����������0���0�������47��������3��7��7� 4F. ��������:�������������������%��+���7��7�
� ;���������(����� �����(���7���������3���������������9��*���(���7��������3���+�����C���*0�������0,������47�����������E����
) ;���������(����� �����(���7���������3���������������9��*���(���7��������3���+�����C���*0�������0,����������.���,�*�������92%
� 0���������(�����%��+������������C���*0�������0,�������?����(����3�E����
�������!����$$�� �����������$-���� ��������������� "��� '��!�������>�*���
� '�A�����������,�(����:�0,�+7��7�:.�?�� �����(���7����������0���0�������4������3����)3.��*��3/�������������������/�7���� ��)��
� '� 9���+�����������,�(�:.�?�� �����(3���7����������0���0������������������������������*��((����+������/�7�3��� ��)�
30 EB 5431
Anlagenbeschreibungen
���� � � �������������������
�������!����$$�� �����������$-���� ��������������� *� '��!�������>�*��� * �#������.���*
� %��+��0�����������*���+�((���� C���*0�������0,����0���0�������
�������+0��47������(����������47��3����������������/�7���� �����
� 4���������� 47����������7��7�4F.�����,��*��������� �����(���7������
� 0���0����F������7��������(�������9��*���((�����9����/�7���� �����
� �����������������C���*0����������3��0���0����>0���������+���=������/�7���� �����
� 0���0����.��7��7����������(���:.���4F.��/�7���� ����!
� 0���0����"�������������>��*��������37��7�>.0,����������47�������������/�7���� �����
EB 5431 31
Anlagenbeschreibungen
���� � � ������������������
�������!����$$�� � *� 9*������2��������������$-���� ��������������� *� '��!�������>�*��� * �#������.���**� 9*������2����
� ?�������(������������� 0,����4�����1� �6-;��� �?�� :�������3������������H�������������+�(����������/����� 6��+�������<���
� 4����������:�������������������,�3�*������ �����(���7������
� C���*0�������0,����0���0��������������+0��47������(����������47��3����������������/�7���� �����
� 0���0����F������7��������(�������9��*���((�������/�7���� �����
� �����������������C���*0����������3��0���0����>0���������+���=������/�7���� �����
� 0���0����.��7��7����������(���:.���4F.��/�7���� ����!
� 0���0����"�������������>��*��������37��7�>.0,����������47�������������/�7���� �����
32 EB 5431
Anlagenbeschreibungen
���� � � ������������������������� � �!���"�����
�������!����$$�� �����������$-���� ��������������� *� '��!�������>�*��� * �#����������.���*
� C���*0�������0,����0���0��������������+0��47������(����������47��3����������������/�7���� �����
� 4����������C�����������7��7�CF.��� 47����������7��7�4F.���,����� �����(���7�������� ��
� ��������������������C���*0�������30,������( �����((����� � ��/�7��������)
� �����������������C���*0����������3��0���0����>0���������+���=������/�7���� �����
� 0���0����.��7��7����������(���:.���4F.��/�7���� ����!
� 0���0����"�������������>��*��������37��7�>.0,����������47�������������/�7���� �����
EB 5431 33
Anlagenbeschreibungen
���� # � �������������������
�������!����$$�� �����������$-���� ��������������� *� '��!�������>�*��� * �#����������.���*
� 0���0���� �������������(�����C���*0�������0,�������'��������3������������*��������/�7��������-
� 2���47������(�����0������47������3���7��������������������������C��37������������92%��������?�� 47��3��������7��7��,�(�����>���7�������
� H��47������(�������������������C���*3
0�������0,������(��(����������47������(������4��*����C��7��������47��������������"�����������+0���$�����������47����������7��7�4F.����#���������������C��7��������47���������������������+0���$�������������47����������7��7�����������������F�����?��F������7������0����������C��7������������92%��������
34 EB 5431
Anlagenbeschreibungen
���� $ � �������������������
�������!����$$�� �����������$-���� ��������������� *� '��!�������>�*��� ��� (����$�����.���*
� C���*0�������0,�������� � �������C�����������/�7���� �����
� C�����������7��7��,�(����C���*0�������(�������
� 0���0����4����������9�����������"�*����������C���*0��������3�����������������<����*����������?����������9��*���((�����C���*0������9��C;���/�7���� ������
� ��� ��0���������?����9��C;0���0���� �������������"�����0��3���������������������*����KA�����3������;,������������L��/�7����
������� 0���0���� �������������(�����
C���*0�������0,�������'��������3������������*��������/�7��������-
� ����M��� � ��������������������.��6663������+����0�����$�����,�3�������������������?��>��*���3�����7��7��>.�*=����4���������73������������������K������L����������
EB 5431 35
Anlagenbeschreibungen
���� % � �������������������
� ��!�"���������������
���������+�0���$����4�������������3������9�����������������������"������3
���������*�������=�*��$���*�����7�����3�������.���������*������
��� %��>���
����� -���������� 3+B6�G� /�4
?��%��+��������*������0������������3�������.C13��������������.��6663���3����������������'����*���������*123454�6 ������4��������0���������������(���3
�����"����������$�����6 3�$�������� ��30��������.C�6663�������8�����������$�����6 36$.C13�������
����� -����������� 3+B6�G� /&4
?��H���0�����������������������������*=����4������������?�����������*��������+����������0�����+�,�����$������������������*������H���������������3���C��7������0���� ��������0�����������3�������������4��(������������(������4������������� 4������4�������1234543"����
������*���������*�6!3����J � ?���*��4�����#��������������
?����<��(�����0������������C��7������0������+����
�� ;,����4��������"������������������������+��������?��7��E���4� !�����������$���4��
���������0�������� ?���*��4�����#��������������
?�����*��������4������������(���������0,������������?���������E���������*��I��+�J
-� 4������4��������"�������������� ��������0������J
�� ?���*��4�����#��������������?��������,����4����������;���$��0�������,��������������+����
!� ;����������4��4�����������-(�(��0�������������
&� ��������4�����1234543"����J
����� ��>������� $-� �#���������*"����
��/�7���� ������
����� ����"������� �% 3+B� /&H +B6�G� �/@ ��4
����������������"*=�������0���������<�����7��������������B������4���3
0�����B�����������(�������0������;���4��������*���������*12��6!3�
36 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Eingänge
�*��������$0���������"�����������<��3���7���������0�����$�������������?��������7������6����6 �����<��3���7���������������� −)6����6R1�
12��6!�����������������$0��� 123454��636������36�����������������?�� ����������������B������4���0�����0�����/�7���� ��)�) ������������
��� ����>���
����� ����>��� ��* ��������>� 3+B6�G� /�@ ��4
"��4������,�*������%��+�����������30������������ ?���7��*�������������>0��7��*����������������0������?�����0������4��������������4������������������)����� 1234543"���� �����*���������*�6�(�������������0��3���+0��4������,������������$�����0������������*���������*�6����4���������(�����%��+*����������������(�����C���*0�����*�������������4�������4��������*���������* 123454 �6��+0�������$�����?���7��*���������+�3�����A������"����������������4������������*���������*7�������� ����,�3
*��/7$A��������+��� CA ������ 4������,��3���(+��� C5 (�������$��������������*3���������*���������� �������+���C ��0����� ����,�*������3������� /7C��;���4�����>0��7��*�������������0��3���$������������4�� 123454 �6��+0����������������������������4����������������*���������*7��������4�������((����+��0�������������"��������3+����������������� ���������+���(��������4������,�����>0��7��*������0����������������������/����� �����������)���������C���*0�����*������+0������/����� 6�������%��+*������
����� ���������� 7������������ $-� �9 6����� 3+B6�G� /�@ ��4
���?���7��*�������*=����4�����9���3��0����������:�34����������+�������"����������������*���������*��123454 �6-(����������������$��0�����������(�����C���*0�����*�������"���������������-�H��������*���������*37��������K��B�����9�����0������L
�4�������0��� R1�0������9��*�������9�������(4���0���,��������$������4����3��������((�����$��,�7(�����������+��/����������������������7(�������������������*����+��*��������$�������(��3����������������7�����������+����������
�����,���������� ��� ��5����*#������ 3+B6�G� ��4
?����<�����7������*���������������3��������6����6 ��������0�������9�����������0������?����������������3����$������������������������������
������������������"�6����6 ���73(����0����4�������4�� 123454 �� 3����$��������*����+��*���������?����������=3����$0��� 123454 ��636$�����B����������(�3
EB 5431 37
Ausgänge Funktionsbeschreibungen
��(����������$���$0���16��6�3�$������<�����7����������
����� )�*#��*�����*��� 3+B� /�4
H������7�������� ���,����,����������� *=����4������+0�����(��%��+3*����7��7�����������'����A�������+���3+����,����0������%��+*����7��7���(����H����������+���+����*����������?�����,����,���������� �����(��3�������*����M� ���M%��+*����7��7�"��D���� �� M?���+�����������?��4������������������������(�������M;������%��+*����7��7����������������$
0�����������������?�����,�������� *=����4��*��(��������M12��6&3�M�� S������A�������+������,�������=((����12��6&36M�� S"�����A�������+��?�����.��7�����������4����������"��3����������������.��7�����������������< ��������������7�������4��*=�3�������������������0������
����� ��**����F�*������ 3+B6�G� ��4
4�������4��������*���������* 123454���3����$����0�����������������������,�������������+��������0����������������'�(�������������������
"����K "�� L���+����"���#�������������������������(�����4����(4���� !������< ��������������7�������4��*=��������������������0������
��� :��$��!�"���
����� 9�����@ (���*@ D��� 3)�6�G�4
?��%��+�����������������;��*��������3����������,�+������������������$I�����������4���������*������ :��+���������
?������������;��T�������0�������������4���� 6�
����� 1���F����� ��5����*#��������#������ 3+B� /�4
H��12��6�0���������*�������+=������<�����7��������7��������3��������3���������?�����+=������<�����7��������37��������=�������$#������������%��+3+������������+0������+�������+������
F�����������*��+(������4��0��*���������<�����7������+������ �=����(�����������4������������������(�����<��3���7������(�����+�����������?�+�0�������K������������<�����7���3
38 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Zeitfunktionen
���L���0�����M���������������<�����7�3����������������$0�����������������������������������H�<������*�������$��(�����������������*���������*7�������� ��+=�����4���(�����������*���������*37���������R1D������������;��*��������3������������<�����7������,����������������4����� ��70���)R1$��0���(��������>�������������������������R1�����*��������?��������������<�����7���3���,�������������������������������3������<�����7�������%����4����������*�������12��6�3����3
���������$����*=����4��+0������+0�� ��������0,����M��7��������0����������(����������<�����7������$����K�L0,�������������,�������<�����7�3�����������($����K L�������������������3<�������4������������*���������*7���3����� ��+=�����������������- �1D�(����'��������������������*�����*���$��0��������'����3"�����������<�����7���������K������������<�����7������L���3+���$0���4�����#������������������*��������
����� ���"*������ �"**��6,��������*��������� 3+B6�G� /�4
;���4��������*���������*����������123454�6�3�0,����$���������%��+���3����������������+0������4�����3���;�����+������?����0������:��+�����
���+���4�������H,�+��� M66��(�M66:��������������������+���4�������2*���������M66��( M66:��+����*��������
����� �"**�������� 3)��@ +B� /�4
����4������������0������4������,�����3�����������������������%��+���7��7��������������?��G��,��������I��+����������(C���*0�������(����������'�?��37��E��*�����4�����4��������������4E���� �?��%��+���������������������+0�����3���������4������������������M������3������<�������7���������,����4�������3�������0��������7������3���+������,��3��4�������������?���������������*=�3�����������������0��*���0�����M� ?�����7���������,���4������������
0��������+���������������$0��������<�����7���������.��������KG���+30��������<�����7������(��4�����3�������L�.��������������������:����3
���������������G���+0�����0�����(���0��������%��+���������(��������
� ?�����7������3���+������,���4��3����������0�������*���$0���12��6-3����������������������������*���������*�������*���������*7���3������*��7(�$���(���������*������3���MH��K��������4�����+���������L���K"������4�����+���������L�4���3������6-�����6�&��0������>�������(�������$�����������4������������+��������0����#�����������C���3����������������7������+0�������M66��� M66:�������������������K��3+������C��(�������L�4������� C������K��<�����7���������+0���L�4��������!R1�$��0������,������
EB 5431 39
Zeitfunktionen Funktionsbeschreibungen
C����4�����������������������?��%��+�������0�����������0�������(�3������$0������C����������������3���7�����������������������K��+������C��(��"���L�4��������C�����
K��<�����7���������+0���L0��������������������
����� ������� ��� ���� 3)�6�G�@ +B� /�4
4��*=������%��+�������������.�34543"����������������������������3����4��������,<�����*��������������������������������?��%��+���������������������������>��������(��4������'�����������,�(����%��+����9���+���3�����������������������27��������0������������������(�����$���(��A�������3+���+�������������������/�7���� ��)���
?���������������������������(�����C���*0�������0,��������$0���4��������*���������*12 �6�3����������?��C���*0�������0,���������������������3����������(����������>��������(��4���3��$�����������������������������?�������������������������������0��3�����������������*�������0��*����
����� =������������ 3)��@ )��4
A��+���+�����$����>�����0,�������������%��+�������������0�����C���*0��3�����������0���$*=����4������������+0��I�0��������>����,����������(��%��3+��$C���*0���������������� >��*��������37��7��?��>��*��������7��7�������(��$���������;���0�������������,���0��3���;�����+��*�����������������(��(��������>�7(��������������������������4��$�������������������>�������������������*������������J4��������������������(�����%��+������A��+���+����,����������� :��$(�����C���*0�������0,����������>��*���3�����7��7��,�������6��� ):���?��"��3����������A��+���+����������4���� �������������?��>�������������*=����4������*0����(��H�������4�������3��$(��H���������������3��$(��4��������4������-3��
��������(��I����C����+�����$ P�SH�$?�$P4������������"�����I�0��������A��+���+��������4C�9C3���4C2.3>���������������4�*���+������%��+��(������A��+���+����$������� �A��+���3+������������������������������A��3+���+����������������0������;�����4���������A��+���+������0�����$����+����������������������������������3+��$�����������4�����+0�������������4C�9C3���4C2.3>���0����������4C2.3>�������?������A��+���+����,���0�������������$+0�������������*��������:��3+����*���+��������������J�����(��(�������*�������������3�$�3����-3�0�����(�����(���;��*�3����������+����*����+�J/������������4�����������������>������������������������+�����;����������$ P��
40 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Zeitfunktionen
��� 7����$��!�"���
����� E������ 3+B� /�4
?��%��+����������������������0����3�����(�������0��������7������������)3.��*��3/�����������������4������*���3������;��*�����������������4������*�����3����4�����((��'������0��������4��12��6)36(�����/������������4�����0,���������6)3�(�����/������������).��*����?�����0������/�����������I�0����(����� �����(3������9��*���(*���3������@���������0,�����/���������������3
������������.��3"�����������������3����������( ����������������.�����������������B����� �����(���7��������������������9��*���(���7����������G���+30������.����(���������?����;����������������G���+��$�����������4���0�����������0,�����/�������������+�0������
��������!������ 3+/� /�6/@ )��4
?�� 4������*��������0�����������.��������K4���3�����%��+*��������L������������6$ ����$ (���3���������� &�H�����.��������KA�����L��0��3*��4������.���������������3������/���������.�������;����������������� ��3�������������������$���������������������;,��������9���+�����3������0������ �����(���7�3����������.��������K�����*����� �����(���37��������9���+����������L����������
EB 5431 41
Regelfunktionen Funktionsbeschreibungen
130
12011010090
8070
6050
4030
2020 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20
2,4
3,2 2,9 2,6
2,22,01,81,61,4
1,21,00,80,4
[˚C]
tA
tVL [˚C]
���� & � '������� ���������
�6)��!��6E������ 3+/� /�6�@ )�� "��� �������������4
������)3.��*��3/��������������4��).��*��(�������$���������,��*���+0�3����������<��3��� �����(���7�������������������0,�����9��*���((�����*=����4���������9��*���(���7������(��
I����.��*�(�������$�����"������������I�������������.��3"����������������������������������=3�����?��.��*��0�������� ��3���(3D9��*���(���7��������� F D�9F ��� 6���� 6R1�����<�����7������������� − 6����6R1(��������'����� �6 ����������7����+����;��*����������� �����(*����������;,�������� 9���+���������3���0������/�����������3���*������K�����*���7�3
�����L�?�+�������4�����������*���7�3�����(�����.��*��.����. �������0��3����(��.����.)��������������;��*�3���������������������������+���������������/���������������(�
��5����*#������ 3+B� /�@ /&4
?����<�����7������*�������������<��3���7������(�������"�����������������6����6 34�����������������"��������?����<�����7������0������0��3���$0���4��12��6�3�������������2�����<�����7�������12��6�36�0��������A��+���+����������B����� �����(3
����0����(������'����A�������+���+��3���0���������;���������*��9���+���3��������$��<������B�����������(���������3����123454���3���'����*���������*12��6!0,����4��$��4�������<�����7������������6!36��������"��6!3�����0������
����� 7������������ 3)��4
'����A�������+���+�����0�����%��+*�����������+������ �����(����0����(������9���+������������?�����;�����������
���.��������K�����*����� �����(���37������(������+�������������L�4�������30�����R1������������ �����(����0����
42 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Regelfunktionen
6 �6�3�3�� �� 6 UR1V
��
3�63 6�6
6
�6
)6
�6
-6
�6
!6
&6
.�
.
.�
.)
�
� F ��B
� F ���
UR1V
���� �( � �)*�����)+��������
#�����������������<�����7���������KG���+0��������<�����7������+���������������9���+����������L�4�������30�����R1�$����0������%��+������3��������$��������4��������������������������%��+�����0,�+7��7�:.�������KA������(+���L�.��$4�������0����!6�������������0����
:������������������<�����7���������KG���+0���+��9��**��������A�������������9���+����������L�.��$4�������0���
−��R1�$��0��������A�������+���+�������� �����(����0��������������*��
����� 7-�!���$��*#���������������� 3+B6�G� /�4
�����������*����������9��*���((�������(����������?�����*���������*�����������6�3��,<�����9��*���(���7�����������+��+��#�����������������������9��*���(���7�3��������������������������9��*���(*�����3��������������;���$��70��� R1$��0������ �����(����0����� R1�����7��+����
������.��������K��*���9��*���(�����3+��L�4�������0����$6��������������(�����;����0������.���,������(�������3*����������(���������9��*���(���7�����������*���'������+���(�������*����0������ �����(����0�����+�������������H���0������9��*���(���7�������
����� %I������ �����$ 3+B6�G� �/@ ��4
H�����������*������*=����4����*��7��3B��%��+������$��� �����(���7����������30�������9����+�9����0�������������B����������(���(�����������������9�3
������9����(�����.���,��������,���(����3���$�������=���������(�������� ��3���(����0�����������������������9�������3�������B����������(��������������
%I����� �����$���$"������� 3+B6�G� �/6�4
4�����(������������0,������4��0������123454��63��*��������?���B����� ��3���(����0�������������������9�����0���������������������"������3����6����6 ����7������������������6���� 6R1�����?������������;���0���
������������4���0�������������������=����;���������������������������,������9����0�������������;�������B����������(���(����������30�������7(�����0����������)$��� ��3���((����� � (�����C;"+����0������
%I����� �����$�2���������� 3+B6�G� ��6�4
4�����0,�����(������������$)�����H��123454���3�0������%��+��������
���.���,������+���������������.���,�3�������*��(��������"������������������
EB 5431 43
Regelfunktionen Funktionsbeschreibungen
�����(���������������"�$��������������������������� �����(����0���������������=�����+�+����������;������$���4�����������*���������*7�����3���KC��7�����������=���L(��������4���3����M6$6/��?��C��7�����������=������3����������9���������������������������3���%��+*�����������,�����������F������3������������'����'�(�3"����0������I�3��� �����(����0������+���$����������3������0����;������������B�����������(������0���$������������������������������4E���� ����������������(,�������+��������������M
� 2�����<��(������12��6�36�M?��%��+��������C92 '4�)����������3������<��������B�����������((������3����������9��������7����������� ���?����*=����4��*����A��+���+����������������?��4���0���0�������7����������B�����������(���(�������+0�3�������B������������������ �����(3���7�������������;�������"�����3������*���������� �� R1���������*����B�����������($���.���,�������0�������������������:�0,�+7��7�:.������������
� H����<��(������12��6�3��M?��%��3+��������C92 '4�)��������������3����%��+*��������������*���+�((��)�����������������C���*0�������30,������������B�����������((����������������9��������7����������� � �?����*=����4��A��+���+��3��������������H�B����������������
�����(���7�����������+��������4���0���(�����������%��+*�����%=��3��4���0�������������������9����0�����������$0������������%��+3*�����������+��*���J"B����������(�3��(���������*���������� �� R1���3������*����B�����������(�?��4���0����,��������������%��+*�������
44 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Regelfunktionen
���� �� � ,-������������ "�������������!�����������.�������
C92 '4 �)�� C92 '4 �)��
����� B#�*����� 3+B� /�4
�����������������27��������������������%��+��������������������"��3������3������+���7��*��$���������+��A��+���3+������������0��������C��7����������������+�����������������+��"������A��+���+���+��������?�+����0����������0������7��������?�����������G��,��������*�������*�����������+��3�������B����� �����++����'���� �����+3
+���0�����*����C���*0�������(��������������������?��27����������������4�������/��(��������������12����������*3���������*��6 3�����?�����������4���������0�����������������������27�����3����������$ �����0,�����;���4��*�����9���(��������0,��������$����12���6�36$*=����4�����27���������3����0,�����
B#�*��������� � 3"��� 7��*$-����4
?��"��������+���7��*����%��+��0�����3<�����7���������,�������������?�(��������4�������B����+��,����K �����+3+���K����*���������*7�������������������<�����7��������� −� �1����������$
0��*����������,����� 6��������=������<�����7��������0������ �����++������*��+��'����A�������+���+���(,������%��+��������9���+����������0����/�7�3��� ��)� ������������
EB 5431 45
Regelfunktionen Funktionsbeschreibungen
���� � � ,-������������ "������������������������.�������
C92 '4 �)�� C92 '4 �)��
B#�*��������� � 3��� *� +B� /�6�@ �� �� *� 7��*$-����4
?��"��������+���7��*����%��+��0�����<�����7���������,�������������G����0�����27�������������������4��0����������B����+��,����K �����+3+���L����*���������*7��������������������?�����������+���7��*����%��+��������0,������%��+����������$�������K9���3����0���L�.������"������A����������������0�����������������������0����4�����3
�����������*���+������=����9������7�3�������������+�����+����������������(������?�����������+���7��*�*������+� 4������������������������A��+���+��3�����������;,��������A�������+���3+���������%��+�������������"�0������K����+�����9�������0���L�.�������0�����;�����������������������$0������ �����(3���7������(��9���+��������������������
B#�*��������� � 3��� *� +B� /�6�@ �� �� *� 7��*$-����4
"��3�����������������%��+���������������,�����9���(������?��%��3+�����������������������,��������(�����3����� �����++���$�����+��A��+���+�����3�����9�(����+�������9�������0����.���������������?�� �����++�����������I��3���+�����������7����������*�����������������������*������+�-4��������������?��0���+��������������$0������27��������������������+�0���������%��+������������*����'�(�����������������G��,��������*�������*��7�������
����?��%��+��0�����������������$�������K9�������0���L�.������+��"������A��+���+����������������������0���$��B�3��� 4���������$�7,�������I�������"������A��+���+����;,��������A����3���+���+���0������9������7����������30�����F���H������������������>�������0������K4���+���7������L�.�������0�����������(�������K����+�����9�������0���L�.����4����������G���+0���������������3���0�����$0��������B������ �����(����30�������+��
����� E���������#�"� 3+B� /�@ ��� *� 7��*$-����4
H�����/��++������7����$12��6�3�$*=�3���9������7��������0����������A��3+���+������������.���������������������%��+*�������������+� � �6R1*����3����0������?����������������%��+���3�������(���������'�������������9���3���7������������K9�������0���L�.����?��'�������������4�����������*�����3����*7��������K>E*���+���L(����4�������30����6�����4��������9������7���������������6$�/���4���0�����0�����$
0������/��������I�0������ � �/�������3����?�� ����������0��������A�������3+���+���+����*��������H������������������27����MCE7� ))����� ��3)�*���+��,�+�������9�������30����� � �/���������0�������������A /���������$0��F�(�+������((���������������(���������9�����J"�*���+��*��+(�������#������+�����9,���*�����$0������/�������������������
46 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Regelfunktionen
��� '��!�������>�*��� 3������ � �� �4
����� �#�����$-����J�#���������*"���� 3+B� /�@ /�4
?��C���*0�������0,����*����������� ���)0���0������������47������(�����$���+0��47������(������������������47��3�������������������������0������4����6�3�����6 36����������$�������4�� ���� �#�����$-���� � � �0,����������������(�����������4�������.�����3��������.� ���.��������C���*0�������3(�������"��$ 4�������((����+���F�������30��������������?��.��������C���*0�������3(�������"��������C��7��������$���������47������������������'�������C��7������7������4�������((����+����3���������$0������47�������������������?��.��������F�������0���������4���0���0,��������C���*0�������0,�������@�
����/��(��������*���������4���0���(�� ������ � �����:� �#�����$-���� � � ��� � � 0,����4�����$0���4���6�3�����6 3����������'����.�������������.� ������4�����.��������C���*0�������(�������"��$C���*0�������(�������������F�������30��������������?��.��������C;3��(����3������������C��7��������$���������47������������������0����?�� �#���������*"���� 0,����4��$0���4�������6 36��������6�36���������"�0��������������(��4����������������������������47���������������������'�.� ��������������.��������F�������30���+���(��������
����� '��!����������������
?�������*����0����������� �������3�(����$0����������������47������(������������������12 �6�3���#�������������������A��+���+������C���*0�������0,�3�����������������%��+������+���3
+���$��0�������4��������A��+���+�����3������%��+����+0��������������(3���+7�������27������������������>0���3��������C���*0������7�����������������$��(������47�������������������������
����� :���������� �� '��!����������� 3+B� �/4
?�����*�������0,�����(������� �����;,����������C���*0�������0,����0������%��+*������������0���������������$��(���*���.��7��7����������(*��(�����������?�������%��+*������������������3���47���������������������*����$*=����4��������*���������*12 ��63����������?����0������47��������������� 6���
���������������(���6������%��+�����������������������<��������+*��������7(�����0��$���3���>0���������+�����12 ��636���+�3��������$���������(���������C�,���������������������*�����0��9�������*�����������47���������������>0���������3+�����������������������0����
EB 5431 47
Trinkwassererwärmung (Anlage 2 bis 5) Funktionsbeschreibungen
����� -�������*��������� �� '��!�������>�*��� * �#���������6�.���* 3+B� /�4
�����������*���������� �����((����� � ��(����������4��*������(���������0,���0������;,����4��12 �6�3�$0��������������3������������� �����((����� ����(��� �����((����� � (���������?�����=3��������9�������� �����(���7�������������������;,�����������(�����C���*30�������0,�����"���H������������"�������������47����������7��7����������������9���*��������� �����((�����
����( �����((����� � ������� �����(3(����� ������0�������9������������K;,����������������+������7������0,��������F����L�.� $4�������0���� 6R1�����"��������������;�����0������������������������������������;������4���0���(�����9��������0��3����#������������I��+����C��7�������� � ���F�������0�������������/$��(���0���������������������������
����� ��$��� ��� 8�����*#������ -��� ��� 7-�!���$$-���� �� ���������6����* ���!��� 3+B� /&4
�����������*����������9��*���((�������(��3��������4��������0,�����(������� �A�������0����0������F������7������(�����47�������������%��+*������(������'�����%��+*������������������������*3���������*12 �6!3��0,���$0������47����������7��7���������47��������3
�����������������������$0������C��37����������9��*���((�����9�������47������(�����4������������4�*���+���������47�����������*���*�����;��3��������47�������������?��9��*���(3���7�����������+��0���(�������>�����(��� �����(���7����������0�������+��
����� 1"����� '��!�������>�*��� 3+B� /�4
?�����*�������0,�����(�������)�����"�0������ �����((����� � ���=����?��7���,������������������C���*0�����3��0,����*=����4����������0������12 �6&3� ������0,����������?����;����������� ������4����������� �������0����(����� �����(�������M;��������������� ��������7����'�������������?����0������%��+*����3����0�����,<����*�������"�(�������������0�������+����$�������C���*0�������0,�3
��������4���0������������*����;������ �������� ������0������������*��������%������0������%��+*����3����0����������(��������������+�����?�� �������������0�������*���$0������C���*0�������0,������������>���37������(��������0����������%��3+���������������?�� ������������"������>���7��������(�����C���*0�������0,�����
48 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Trinkwassererwärmung (Anlage 2 bis 5)
��2����������� 3+B� /� 6�@ ,��� K�L4
:����������������C��7�������� �����((��3��� � ���F�������0����.� �����������/����,���������.�����+�������*�����37��������$12 �6&�$0������F���������(3��������%��+*�����������%�������+�����4���0����������������?��4���0������%��+*������0����������I�0�����/����3+����$�����C���*0�������0,����+����=�������?����9���+�����*������+��K��������� �����(���7������L��(����������+���������'�������������� ��3
���(���7���������%��+*����������������4���0�������$0������4���0������/���3���*�$�����C���*0�������0,����+��������������'�����F������7�������� �����((����� � ���+��/*������������4���0���$��0���������������4���0������%��+*�����������3�������#�����������F������7�������� �����((����� � �����4���0���$0������%��+*��������0������=���
�����!�������� 3+B� /� 6�@ ,��� K�L4
:����������������C��7�������� �����((��3��� � ���F�������0����.� �����������/����,���������.�����+�������*�����37��������$12 �6&�$0������%��+*����(��
6��������9���+����������������+��?����������������������F���������(3��������%��+*�������
����� :�!����"��#�*#� �� �#����������� 3+B� /�4
?�����*�������0,�����(������� �����?��>��*��������7��7�>.0������"�������3������47����������7��7�4F.������������;��*�������������A����������������47����������7��7�4F.�����������>��*���3
�����7��7�>.��,<������������>���7��3�����;,����4�������12 �6)3��,�(����>��*��������7��7�������������47�����������7�������������4F.0������
����& )�*#��#����������$ 3+B� /�4
?�����*�������0,�����(������� �����'�������������+�� ��(�����������F��3������<���$�����%��+��������C���*0���������������+����+����������$*=����4�������.��7��7����������(*��(��3�������;,����4����+�12 �6-3������������ +��,�+����;���M��.��7��37����������(��?��%��+�����0,�+7��7��,�(�����0,��������47��������������������47�������������7���������
�*�������4���0���(�����%��+*�������������������6/���������������������B����+��,���� �����(���7���������������������3���0����'�����9�����0���������47��3�����������7�������������������������>���K;����+������:.���L�4�������0���-66�����=<������/$����0���(���6H���������%��+�����0,�+7��7�������������
EB 5431 49
Trinkwassererwärmung (Anlage 2 bis 5) Funktionsbeschreibungen
����� '���*���� (���$�!�"� ��� '��!������#������ 3+B� /�4
?�����*�������0,�����(������� ����$0����������+0��47������(�����*��(��3������������� ��0����������47������3������������12 �6�36�*������������3����?����(�*�������������+�0������'����/��(��������������12 ����������������*���������*�6�3�(�������47������3(���������������*�������=�*��6�3�����6 3����+0��47������(��������������������?������������?����(�*����������12 �6�3����+����������4�������+����C���*30�������C���*0������7�������������*��
����������������F����������?�+�0������C���*0���������*�����+��?��;�������$���47����������0���$���4����3+���������4��7+���(��������.��+�<*=�3���4������"������������������������?����(�*����0,��������*���������*7�����3�����;��*������0����������������?����3(�*��������0������6�66:����������$��0������47����������0�������6 �1����������7,���������)�66:��0������.��+�<�������$����0������4���0�����C���*30������7���������������������������
�����/=������������ $-� '��!�������>�*��� 3)��4
4�/�7���� ����-
������ ���� ��� ������� $-� '��!�������>�*���3+B� /�4
?�����*�������0,�����(�������� �����;���4��12 �6�3���������$�������(�����%��+*������������������������������3�������(�����C���*0�������0,������3
��������������0������������A��3+���+��������C���*0�������0,����(��4�����������*��������'����������������C���*0�������0,�����������������
������ 7������� * (����$�����.���* 3+B� ��4
?�������*����������0,�����(���������������9��������C���*0�������0,������� � ��(����������12 ���3������ � ��������������������.��6663���������+����3+��$�����,�����������������0�����
123454�6 �;��� � ���0,����12 ���36�*���������������������C����������������+�0��3���$0���������.���,�3��(3>�3 ���������*���������
������ %�!������ '��!�����������*� * (����$�����.���* 3+B� ��4
?�������*����������0,�����(����������������9��������� � �12 ���3���
?��9������*�����������������������3����0�����$0�������C���*0��������3
50 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Trinkwassererwärmung (Anlage 2 bis 5)
����������,����� � ����������0������0�����������������<����*����������?������/���0�����+����������������9��*3���((�����(��C���*0������9��C;��?�+�������4��12 �� 3����������������(������?���K�L0,����$(�����9��C;���K L�27������������?$������0���������������"��������C���*0����������������3
��������"����������,���4�������M/����*�����������������C���*0�������������$���������������=((����?���?0�����/������)�������������������� ��0����������9��C;0������"������C���*0���������������*����$�����+��3��0�������9��*���(���7�����������+��������(�����
EB 5431 51
Trinkwassererwärmung (Anlage 2 bis 5) Funktionsbeschreibungen
��� 1�������� �� ��F������
����� -�������$��� ��� ���������F������
?�(�*���������������������=�����0����������������������������������������3���W"��K���+������<���������*����4E���� �'������������������������(�*3��������������4E��������������������������=�����0��������������>��������������4��(���������+�����#����������/�7���� �����?���������4�=�������,���������%��+���3�����(���������<��M� ��<�����7������(�������M�����(�*���
��<��(�����0������0������� �����(3���7����������0�������6R1���������������B����� �����(���7������$��(������*����������6R1����
� �����(���7������(����� ��M������(��������� �����((�����������������9���������+����+������������� ���������3���0������
� �����(���7������(�����C���*0������7��3
���� � M������(����������������0������ �����(����0���(�����C���*0�������30,�����F�������0������������� ���������'�������(�����*����C���*30�������0,��������������
� 9��*���(���7������(�����9��M?��9��3����������������(�*���9��*���((���������9��*���(���7�����������+���
� 9������7������(�����9�M������(������9���(�����������������9��������7��3��������"�����������(����������������9���(�����$+���0������27������3���������(9���+����������������������'��/��++������7��������������$0������+����+�����������%��+*��������������������,������
� 47������(�����4�����4� M�,��������������������������$(�����*����47���������������������
52 EB 5431
Funktionsbeschreibungen Verhalten bei Störungen
����� %��������� 2"� ������������� 3+B6�G� /�4
����.��������������*���������*7��������0�������(���;��*������������������$0���4��123454�6&3�0,�����/��+����3���4�������"���������������#��������3����� ����,��������$������������
�,��������*���������*��6$���9��*���+�������������?�����*���������*123454�6&0������������������������������?��G��,����������4�������0��������������������
����� '�*#������-��������� 3+B6�G� ��4
H��������*����C��7����������0�����0�������� �����(���7������$���9������37������������9��*���(���7����������30�����;��������������������(��������H�<��������4���0�������$0����������3���������������������������0������3���������������������M� ��� �����(���7������0������,������
�6����� � �6/���4���0�����$
� ���9������7�����������,�������6������������ /��������4���30�������
� ���9��*���(���7�����������+������,�������6�������������
'�?��7��E0�����������������������"��-���+��������*���������4�������=����3����123454����0�������������,����3���������+��
EB 5431 53
Verhalten bei Störungen Funktionsbeschreibungen
��� ������$��!�"���
����� �"��������
?������������������������+���(��������3����������%��+��������M� �������<�����7������������R1$�����
0������ �����(����0������ 6R1���3������$%��+�����0,�+7��7�������>��*��������7��7�0�����������������8
� ����� �����(���7������������ �1$����
0���(��������� �����(����0������ 6R1����������
� ��������47���������7������������R1$�����0������C���*0������7��������(�6R1��(�������
�������A �� ���������� !�� �"��������A
����� �#������ ��� ������������ 3+B6�G� /�4
?����;������123454�6)3��7�����4��������������� %�������������<���������/��(�����������.������������������������������+��?����������3
�����������������N$6��� − ���������������*�����?��%��+��������(,�����������4������������������������*��������
����� :�������$ ��� )�*#��
;����������������������.��7�� )4������������*�������$��0��������+0���0����I�0����(������H������*��3�����M?��:�0,�+7��7��,�(�������
� �66:��$47����������7��7�$C���������3��7��7����>��*��������7��7����(����� �6�:���
54 EB 5431
Funktionsbeschreibungen
� �#�������$�
H�����47���������(�*=����4��/��(�����������������.����������������G��,���(����������G��,����3����CE7���7��+������?������������(�����������/��(�����������.�������������
��� (����-���������� ������ ������������� ��� �#�������$�
������4��(������4����������$��?����+0������%��+�����������47���������(�+����������M�� 4���*��4�����47���������(������������
������ ���'�?��7��E������������H��3���M4.3���'�������/������������0��3������?�������47���������(��4.������%��+����������������������
� ;���4�����?�������*����$���%��3+�������������47���������(�$�������3��0�����$����*��4�����"�����������"������������34.�
�� ?���*��4�����#������������� �?��?����0��������������$��������������?��7��E������������7����F��(���������������������
)� ;������F��(�����������������������$+��3���4�����47���������(������������J
����< "������������"������*�����47��3�������(�����34.$����������47���������(����0����������������,��?�������������3���4�H42A3G��,����4��*=�������?�����������������������,�����$���3����������%��+����������������J
EB 5431 55
Speicherstift
���� �� � �� �!�� ��� �'����!�� ����� ���������.������ ������
� %���� ��� ��������������
?��G��,��������������9������,���������"��*�����*������G��,������*����������/��������������?��G��,������*����*���I���������������������(�������������(�� ����������(���������"����������
(��4�������(��������$;������������������(��G��,������*��������(��%����������3������������� �)��
���� ��������$������� ���(���������<�����+�����M
�� F=���4�������4�����������J � >�����4��9������,������G��,���3
���*���������������J�� �������4�������C�(���������������
��!N� B& N6$! ����B%���J)� 4�������4�����9������,��������
���C�(������������J�� F���4��I�0�������*�����������������3
����(������(�������*������� �������������4�����G�0������������
�����4����������������9������4�������(��$���������G��,���������4�������(���*�����0����
-� ������4����G��,������*����������*3���������������������7�������/�7����&�����J
�� 4���*��4�����G��,������*������(J!� ��(������4�������4�����������J
��� ,���*"����� ����(������4������������+�(�����M
�� F=���4�������4�����������J � >�����4��9������,������G��,���3
���*���������������J�� ��������4��I��+���������������������
������<�I��������(��������G��,������*�����J������4����������3�����4��������������������H�<��F=�����
)� 4��������4�����G��,������*�����������4����������J
�� ������4����G��,������*����������*3���������������������7�������/�7����&�����J
-� 4���*��4�����9������,�����(J�� ��(������4�������4���������J
��� ����������*"����� �������(��G��,������*�����G��,�(���������<�����������M
��(���G��,�����*�������(���������+0��(����%�*�����������(������������%�*���)���� %�*��4�����(������������%�*���)�
����������%����������������?���*��
4�����%��+�������������������������+��������������%�*������������%����������
56 EB 5431
Einbau des Heizungsreglers
EB 5431 57
Einbau des Heizungsreglers
)
�)-�$�
�-$�
�6�6 �6
�
�
) �
�� -6 )6
�
���� �� � /������
� 4�������� ��(�������*������� %���������) (������������%�*��� (����%�*��
���(� ������ (����� ������
& %��!������� ���������
�������A���� ��*����������������<�����9��������������,�+������� ?"3 �������(��������� �������(������=��������"�������������������������+����������?�������������������������������������������(����0�����J
����� $-� �� 1�������� ��� ���!������� 8�������
� �6 3 ����������������������4�3����������������������/����������3��J:����4�=�����������+����=���$�����H�����������������6��+0�3��������/��������������J���������3���������4�����������*��������,����3���C��������������J
� ?��F�������(���������4������������3��������0��������4���������������������������$��������,�������3(���������������/������������J
� ��������������������*���������3�����4�=�7���0�����7(�����$(������������4���������������������/�3���+����0������?��4�������������
��"������������������������4�����3������*�������$�������<(�,���*��3��*������J?��+��������"�����7��*���������/���� � �6�� ��(*��+�����;�������4����+������."���������J
� '���*�����,�����4�����������*$+���4����+�7����$�����������"����=�3�����������913G���������������J
� 4�����������*�������������������,�*��$+������C����(����������������X���+3����������$����������C�������������3��������0�����$����������H����3���������������
?����#�������������*�5���*��
� ;�����4��������������<���������G��,�������������=<���?�����+��������$�������#����7�����������+3��<���������((��J������������������������H�<�����������+��������
� ?��4��������4������������$�����3
<���������G��,��������������$��<��������(,�������������������������
� ?��#����7��������������������"��3��������4�����������*��+��������������
58 EB 5431
Elektrischer Anschluss
Anschluss des Reglers
Den elektrischen Anschluss müssen Sie jenach Anlagenkennziffer gemäß den An-schlussplänen (Bilder 15 bis 18) vornehmen.Für den Kabelanschluss ist das Gehäuse zuöffnen s. hierzu Kapitel 7. Für die Kabel-
durchführung durchbrechen Sie markierteÖffnungen oben, unten oder hinten amGehäuserückteil und versehen diese mit denbeigefügten Durchführungstüllen.
Anschluss der Fühler
An der Klemmenleiste des Gehäuserückteilskönnen Sie Leitungen mit einem Querschnitt
von mindestens 2 x 0,5 mm2 anschließen.
Anschluss des Stellantriebes
Führen Sie die Leitungen als Feuchtraumka-bel mit mindestens 1,5 mm2 an die Klemmendes Reglerausgangs. Überprüfen Sie bei derInbetriebnahme die Laufrichtung und damitden richtigen Anschluss, indem Sie denBetriebsartenschalter (B) auf + bzw. − stellen
und damit das Ventil öffnen und schließen.
Hinweis: Wenn Fremdantriebe an den Reg-ler angeschlossen werden, muss der Reglergegen Anlaufstromspitzen geschützt werden.
Anschluss der Pumpen
Führen Sie die Leitungen mit mindestens1,5 mm2 nach dem entsprechendem
Anschlussplan (Anl 1, 2, 3, 4 oder 5) aufdie Klemmen des Reglers (Bilder 15 bis 18).
Anschlusspläne
Die Anschlusspläne (Bilder 15 bis 18) bein-halten alle für die jeweilige Anlagenkennzif-fer möglichen Ein- und Ausgänge. SollenEin- bzw. Ausgänge nicht belegt werden, somüssen Sie das in den Konfigurationsebenen(CO1 bis CO-SYS) festlegen. Raumfühler RF:CO1 F01; Außenfühler AF: CO1 F07, F08;Speicherfühler SF1, SF2: CO2 F01, F02;Rücklauffühler RüF: CO-SYS F01; Vorlauffüh-
ler VF2: bei Anl. 3 CO2 F03, bei Anl. 4CO2 F09.Zwischen den Klemmen 5, 6, 7 und GNDFist eine Brücke zu legen. Die Klemmen 5, 6,7 sind bereits intern gebrückt. Die Versor-gung von LRK ist extern vorzusehen.
EB 5431 59
Elektrischer Anschluss
60 EB 5431
Elektrischer Anschluss
���� �� � �� �!�� ������������������������
�� �������� �����( � �(�0�, ��������������( � �(�0�� ��1���2!������3�3�� ���4��� �4���� ����1����� �!������5 ����������6+������������7������
�������$)�859� �2!����� �:���33� 0�� ������
���4��� �4���:;+ '������� "�� ������
�2��'�����������
*, '�!���������;� ;����2!����6+������������7������
�������$)�8;2� ;2�������2!����.������;2�7< ;2�������2!����7����=� ��'��3�'� '����!���2!�����3�':* '����!�����������7:* 7�� �!����������� * .������ ��=4�������0��>�0� 0�������2!������.������3�0�������2!����
7����=� ���6���� ���?���7!���� ����8@* @���������� �����
EB 5431 61
Elektrischer Anschluss
���� �# � �� �!�� �����������������������
���� �$ � �� �!�� ������������������������������
62 EB 5431
Elektrischer Anschluss
�� �������� �����( � �(�0�, ��������������( � �(�0�� ��1���2!������3�3�� ���4��� �4���� ����1����� �!������5 ����������6+������������7������
�������$)�859� �2!����� �:���33� 0�� ������
���4��� �4���:;+ '������� "�� ������
�2��'�����������
*, '�!���������;� ;����2!����6+������������7������
�������$)�8;2� ;2�������2!����.������;2�7< ;2�������2!����7����=� ��'��3�'� '����!���2!�����3�':* '����!�����������7:* 7�� �!����������� * .������ ��=4�������0��>�0� 0�������2!������.������3�0�������2!����
7����=� ���6���� ���?���7!���� ����8@* @���������� �����
L
���� �% � �� �!�� ������������������������
A �� �2!������������(�03��(������������)���!B�5�������� �;���� �=� �!�� �!�����B
A
� '�������� (����
"��,�� @������0,�����������*���+�((��
���������,�� H�B��*��(����������"��,��(��C��7������(������.C1����.��666� 3F������������� �����(���7������(������9������7������(��������<�����7������(������9��*���(���7������(����� 47���������7������(�����
���,����,�� 47����������������
;������"��,�� "����(��������������9���(��������4���0���*����*��������3�����������0�����������
���������� 6����6 $�9�S 6*� �
���,�� @������0,�����/��(��������
4��������� ?���7��*������M���������*���M 6��� �6 �186$���1>0��7��*������M���������*���M 6��� �6 �186$���1
���,����,��
�7������
)���,��+��4����������.��7��7���������������M �6 �1$ ��1���� � Y6$������,�������������(��.��7��������������4�����3��=�������M�6 $�66���1D?1����������M �6 �6���1D?1
���������� 6����6 $�����Y *�
%��(������� �6 �1�N�6Z$3��Z�$)!���- %+$F���������(��������� �
:���������7������ 6����6R1���������−�6���-6R1�C����7������F������
4����+��� '.)6����7�������'"1� &
4����+*����� '����7������� ?"6�6-
��������+������ ����7������� ?"6��6
#����7������*������� ''����7������� ?"6��6
�������*����*����� �����7������� ?")66)6
4�=�(����*��� "���7�������"A�66! C����
4�=���������� "���7�������"A�66!�C����
G�0���� ���6$-*
EB 5431 63
Technische Daten
������ � ��!�"����"�!�����
������ ��� ��!�"����"�!���� $-� ��� ���!��� +B�
��!�"� ,% ���� ���������� ����������� ����������
6� 9���(������9�� ��� �3� "��S 9� �*�������$;����D �M 9���(��������������������CE7� ))
����CE7� ��3) M 4�������(�������������������� *�
6 27����������4� )�
��� �3� "��S�*�������$;����D D�$� D�$���0���12��6�3�8�D ���$0���12��6�3���M "������ ��$�������>���7������$
.��������M �����++��� 6�(����8 M "������ ��$�������9���(�����$
.��������M �����++��� 6�(����8�M "������������9���(�����
6� /��++������7������4� )-
��� �3� "��S�*�������$���0���12��2�3�.��������M>E*���+��� 6�(����8
6) /����������4� )�
��� �3� ���S/������������4�����"��S)3.��*��3/��������
6� ��+=������<�����7������3��7�����
��4� �!
��� �3� "��S�*�������$���0���12��6�3�8 ;����D
�M ��+=����������(�������� �� M ��+=�������(�������������������� ��.��������M ��+=���� 6��CDE!8
6- 4�������������+���3������37���������,���
��4� �&
��� �3� "��S�*�������$.��������M��������4�����+��������� 6(�?(#?8$��+������C��(������� 6�$"������4�����+��������� 6�(?(&?8$��+������C��(��"��� 6�8$��<�����7���������+0��� 6�% �D8
6� ��<�����7������ ����4� )
"�� �3� "��S��<�����7��������������������S*������<�����7������$��B����� ��
6! ��<�����7������6����6 ��"�����"
��4� )
��� �3� ���S �� ��"������"��S �� ��"�����"8���0���12��6�3�$ 123454 ��636��� 123454 ���36
6& .��7������������� ��4� �!
��� �3) "��S�� ������A�������+��$���S�� ������A�������+��
64 EB 5431
Funktionsblocklisten Funktionsblockliste für den Heizkreis CO1
������ ��� ��!�"����"�!#���*���� +B�
)���*�������������� ��������� ,% %���� ,����������
�����++��� 4C�9C 6 � 6 ��� 6P�-6
>E*���+��� 6� �6 ��� �P�66
��+=���� 6� � R1D� ����-
��������4�����+��������� 4C�9C 6- ��6-� 3 ����P���� �
��+������C��(������� 4C�9C A9 6- 3 �P�
"������4�����+��������� 4C2. 6- �6�6&� 3 ����P���� �
��+������C��(��"��� 4C2. A9 6- � 3 �P�
��<�����7���������+0��� 6- �!$6 R1 6$6P�6$6
EB 5431 65
Funktionsblockparameter CO1 Funktionsblocklisten
������ ��� ��!�"����"�!���� $-� �� '��!�������>�*��� +B�
��!�"� ,% ���� ��*��!���
6� 47������(�����4����4� )�
"�����
$�)
"��S47������(�����4��������S47����������������$���0���12 �6 36
6 47������(�����4� ���4� )�
"�����
� $)
"��S47������(�����4� ���$���0���12 �6�3����S���4��
6� ��������������������C;3"�0,����
��4� )!
��� � "��S:�����������(������������������;,�3����������(��C;3"�0,����� � �
6) >��*��������7��7��,�(����47���������������>���7������
��4� )&
��� $� "��S@�����>���7�������,�(�>.���C���*0��3�����0,����
6� C���������?����(�*������4� �6
��� $� "��S���0���12 �6�3�.��������MC����?����(�*���� 6�8$47����������30��� 6$(?(�CD8$4����+��� 6(F((8$4��7+��� 6�F((8
6- .��7��7����������(��4� )&
��� $� "��S�*�������$���0���12 ��6���(������� +��,�+����;���9���������M�M .��7��7����������(���:.���4F. M ����������:����������������:.������ ���;���S���������+��,�+������.�3�������M;����+������:.����#((� �
6� #����������� ��������� ��������(��C;"
��4� )6
��� $�$)$�
"��S#�������������������������������.�3454
6! F������7��������(�������9��*���((��������%��+*�������
��4� )!
��� "��S���0���123454�6�3�
6& �����C���*0�������30,����
��4� )!
��� )$� "��S�*�������$;������9����������M '����������� M �����*������.��������M.�����+�����((� �
66 EB 5431
Funktionsblocklisten Funktionsblockliste für die Trinkwassererwärmung CO2
��!�"� ,% ���� ��*��!���
�6 >0���������+������ 6���(���6���
��4� )�
"�� $� "��S�*�������$���0���12 �6-36���S �����C���*0�������0,����
�� � 9���(�������4� �6
"�� � "��S � 9���(�����(��?����(�����E�����.��666����S ����������C���������$.��������M4�����3�,�����(+������� �
� "�*�����C���*0�����3��������
��4� �6
��� � ���S"�*�����C;3"���������� � "��S"�*�����C;3"�������$���0���12 ���3�$;���M�M ����<����*����������?� M 9��*���((�����C���*0������9��C;�
������ ��� ��!�"����"�!#���*���� +B�
)���*�������������� ��������� ,% %���� ,����������
C���������������?����(�*���� 6� � 6������,����$H�$P$4��
47����������0�������������?����(�*���� 6� �6$6 R1 -6$6P&6$6
4����+�������������?����(�*���� 4C�9C 6� 6M66 6M66P �M�6
4��7+�������������?����(�*���� 4C2. 6� )M66 6M66P �M�6
;����+������:.��� 4C2. 6- -66 � � 6P-66
.�����+��� 6& �66 � -6P-66
4������,�����(+��� �� �� � �6P )6
EB 5431 67
Funktionsblockparameter CO2 Funktionsblocklisten
������ ��� ��!�"����"�!���� +B6�G�
��!�"� ,% ���� ��*��!���
6� 9��*���((�����7���,���4� )�
"�� �3� "��S�*��������9��*���(���7�����������+��$.�3�������M��*���9��*���(���7�����������+�� 6�3(8
6 ���������0�����4� �-
��� �3� "��S.��6663���������S.C13������
6� ������������4�����3;�����+�������������
��4� �&
"�� �3� "��S������������:������������S*����:���������
6) 47��������%������3�� ��4� �)
��� �3� "��S*����%������������=�������S%������������=����
6� ;���9�����%��+3*�����9���7���������
��4� ��
"�� �3� "��S?���7��*�������.��������M/7 63(88C� 6�(� 8$CE 6&(� 8���S>0��7��*�������.��������M4�������((����+ 6��CD8$����"��������+���6�(� 8$�������������+��� 6�(� 8
6- �����+�����9���3��0������(���:�34�����%��+*�����
��4� ��
��� �3� "��S�����+��$���0���12454�6�3�.��������M��B�9�����0������ 6�CD8
6� �������?��������� ��� �3� "��S�������?���������%��+*����
6! ���������������4� �-
��� �3� "��S.��������M�������0����H���0����(������������������������������/��(��������
6& 4�������0����.�����3��� ��4� ��
��� �3� "��S����.����������(;��*��������������+��
�6 "B�����������($�����(���(�������
��4� )�
��� �$ $�$�
"��S�*��������$���0���12��6!36$123454���36���123454�� 36
�� "B�����������($�����(������������
��4� )�
��� �$)$�
"��S.���,�������$���0���123454��636���12��6!36.��������MC��7�����������=��� 6(3( �D8
� ��<�����7������0��3���������$6����6
��4� ��
��� �3� "��S�*��������$���0���123454��636���12��6�3�
68 EB 5431
Funktionsblocklisten Funktionsblockliste CO-SYS
��!�"� ,% ���� ��*��!���
�� 4�������=���������4� �!
��� �3) "��S���������0����������+�
�) C��7����������0�3����
��4� ��
��� �3� "��SC��7����������0����� �$9����9��
�� ;���9�����C���*30�����*�����9���7���������
��4� ��
"�� � "��S?���7��*�������.��������M/7 63(88C� 6��� 8$C 6�� 8$/7C����$CE 6��� 8���S>0��7��*�������.��������M4�������((����+ 6��CD8$����"��������+���6�(� 8$�������������+��� 6�(� 8
�- �����+�����9���3��0������(���:�34�����C���*0�����*�������4� ��
��� � "��S�����+��$���0���12454���3����12 ���3�.��������M��B�9�����0������ 6�CD8
�� �������?��������� ��� � "��S�������?���������C���*0�����*����
������ ��� ��!�"����"�!#���*���� +B6�G�
)���*�������������� ��������� ,% %���� ,����������
��*���9��*���(���7�����������+�� 6� �$6 3 6$�����6$6
����,�*��/7 /. 6� $6 3 6$�P�6$6
A��������+���C� CA 6� � 6 � 6P&&&
4������,�����(+���CE 6� &6 � �6P )6
4�������((����+ 6� � R1 ����6
��������"��������+��� 4C�9C 6� � 6 � 6P-66
�����������������+��� 4C2. 6� � 6 � 6P-66
��B�9�����0������ 6- R1 P�6
�������0���9���(�����9� 6! R1 � �6/
�������0��� �����((����� �� 6! R1 � �6/
�������0���47������(�����4�� 6! R1 � �6/
�������0�����<��(������� 6! R1 � �6/
EB 5431 69
Funktionsblockparameter CO-SYS Funktionsblocklisten
)���*�������������� ��������� ,% %���� ,����������
�������0���47������(�����4� 6! R1 � �6/
�������0���9��*���((�����9�� 6! R1 � �6/
�������0��� �����((����� � ������$)� 6! R1 � �6/
�������0���9��*���((�����9��C; 6! R1 � �6/
�������0��� �����((����� � ������� 6! R1 � �6/
C��7�����������=��� 12 �� 6$6 R1 6$6P�6$6
����,�*��/7 /. �� $6 3 6$�P�6$6
A��������+���C� CA �� �� � 6P&&&
�3������C C� �� � � 6P&&&
����,�*���3������/7C /7 C �� �$6 3 6P�6$6
4������,�����(+���CE �� �� � �6P )6
4�������((����+ �� �$6 R1 ����6
��������"��������+��� 4C�9C �� � 6 � 6P-66
�����������������+��� 4C2. �� � 6 � 6P-66
��B�9�����0������ �- $6 R1 P�6
70 EB 5431
Funktionsblocklisten Funktionsblockparameter CO-SYS
������ � )���*����
������ ��� )���*���� ��� %���� )�� 3���!���4
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
/��������0���0���� 4������*���������12��6)36�
4��������%��+*��������
�6$ P�$ �
A��������%��+*��������
�−�6PN�6R1�
/��������0���0���� )3.��*��3/���������12��6)3��
��<�����7��������.��*�
�−�6PN�6R1���<�����7������0�������,������.��*��������+���������G���+���� ����)�.��*�MQ����������������� ���)
EB 5431 71
Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis) Parameter
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
�����(���7��������.��*�
� 6P��6R1�
��� ����)�.��*�MQ����������������� ���)
9��*���(���7��������.��*�
� 6P&6R1�
������9��*���((������123454�6�3����� ����)�.��*�MQ����������������� ���)
�����*��((����+.��*�����
�6P�6R1�
�����*��((����+(��.��*�����)MQ������������������
��B����� �����(���7������
� 6P��6R1�
72 EB 5431
Parameter Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis)
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
�������� �����(���7������
� 6P��6R1�
�����*����� �����(���7��������9���+����������
�6P�6R1�
������4������*���������12��6)36�
A�������9��*���(*��������
�6$ P�$ �
������4������*���������12��6)36����9��*���((������123454 �6�3��
A��������9��*���(*��������
�−�6P�6R1�
������4������*���������12��6)36����9��*���((������123454 �6�3��
EB 5431 73
Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis) Parameter
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
��B�����9��*���(���7������
� 6P&6R1�*������������������������������9��*���(���7����������3������0�����������4������*���������12��6)36����9��*���((������123454�6�3��
��������9��*���(���7������
� 6P&6R1�
������4������*���������12��6)36����9��*���((������123454�6�3��
G���+0��������<�����7������+��9��**��������A�����3��������9���+����������
�−�6R1PG���+0��������<�����7������+���������������9���+�����������:�����������G���+0�����0������������+�$*����9���+��3������ �����(���7������
G���+0��������<�����7������+���������������9���+���3�������
�G���+0��������<�����7������+��9��**��������A�����3��������9���+����������P�6R1�2����������G���+0�����0��������A�������+���+��������%��+��������������
74 EB 5431
Parameter Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis)
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
G���+0��������<�����7������(��4������������
�6P�6R1�
9�������0���
��6P)6R1�
������27�������������$ $��12��6 3������/��++����3��7�����12��6�3������C��7����������0������123454��)3��
9���+������9�������0���
��6P)6R1�
������9���(������12��6�3�����27������������ $��12��6 3��
4���+���7������
��6P)6R1�
������9���(������12��6�3�����27��������������12��6 3��
EB 5431 75
Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis) Parameter
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
A��+���+�����
�����A��+���+����������3������"���������������;��*�����������M�M66P M66
����*0�����������+����C���3��H����P4������8�3��H����P�������-3��4��������4������8�$ $P$��H�$?�$P$4��
A������(+������%��+�����0,�+7��7�
������ )66��
76 EB 5431
Parameter Parameter der Ebene PA1 (Heizkreis)
������ ��� )���*���� ��� %���� )�� 3'��!�������>�*���4
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
���� (�-�!�� ���?������*������
C���*0�������(�������"'A
� 6P&6R1�
���������� $����)�����������47������(���������12 �6�3�$�6 36�
4�������((����+
�6P�6R1�
���������� $����)�����������47������(�����$����12 �6�3�$�6 36�
C���*0�������(�������"'A
� 6P&6R1�
���������� $����)���+0��47������(������4�����4� $����12 �6�3�$�6 3��
C���*0�������(��������:4
� 6P&6R1�
���������� $����)���+0��47������(������4�����4� $����12 �6�3�$�6 3��
EB 5431 77
Parameter der Ebene PA2 (Trinkwassererwärmung) Parameter
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
���� (�-�!�� ���?������*������
F�������0���
� 6P&6R1�
� �����(����0���0,��������C���*0�������0,�����
F���������������
� 6P&6R1�
�H�B������;���+����������������47����������7��7�4F.�������� �+0�C����������7��7�CF.���������$C��37���������,����A������(���4F.�+0�CF.�
H�B�;���+����������������47����������7��7����������$0��� � �*��������12 �6�3��
� 6P&6R1�
;,����������������+������7������0,��������F����
� 6P� 6R1�
���������$0��� � �*��������12 �6�3��
78 EB 5431
Parameter Parameter der Ebene PA2 (Trinkwassererwärmung)
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
���� (�-�!�� ���?������*������
9��*���(�����+������7������0,��������C���*0�������30,����
� 6P&6R1�
���0���9��*���((������*��������123454�6�3��
A��+���+�����C���*0�������30,����
�����A��+���+����������3������"���������������;��*�����������M6M66P )M66
����*0�����������+����C���3��H����P4������8�3��H����P�������-3��4��������4������8�$ $P$��H�$?�$P$4��
A��+���+�����>��*��������37��7�>.
�����A��+���+����������3������"���������������;��*�����������M6M66P )M66
����*0�����������+����C���3��H����P4������8�3��H����P�������-3��4��������4������8�$ $P$��H�$?�$P$4��
EB 5431 79
Parameter der Ebene PA2 (Trinkwassererwärmung) Parameter
������ ��� )���*���� ��� %���� )�6�G�
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
:��+���
?�����C��H�����
?�����@�����+����
��������
���B���� 6C���=�����*�������������������������
?���������+������[[*=����������������(�������3�=����0�����$�[[����+0�3��������� ���������
80 EB 5431
Parameter Parameter der Ebene PA-SYS
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
������
���B�����6>����,����=3�����
�����3���"��������4C�9C���4C2.������+������[[*=��������������(��������=����0�����$�[[����+0���������� ���������
EB 5431 81
Parameter der Ebene PA-SYS Parameter
������ + ��$"������
������ +�� �� B �6%����
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
�*��������<�����7������ ������������<�����7������$
����0���12��6�3��
�*������ �����(���7�������� ��
4���0������ �����(���7������
�������� ����������������C;"[�3�
�*������9��*���(���7��������9���0����*��������
4���0������9��*���(���7���3����������� ����������������C;"[�3�
�*������9������7��������9��0����*��������
4���0������9������7������
82 EB 5431
Infoebenen InFO 1-Ebene
������ +�� �� B �6%����
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
�*������F������7�������� �������� $���� � ��������
F�������0���
���%��+����������������[�3
�*������ �����(���7�������� � �������$)(�����*��������
F�������0���
���%��+����������������[�3
�*������9��*���(���7��������9���(�����*��������
4���0������9��*���(���7���3���
���%��+����������������[�3
�*������47���������7��������4������47������(�����������*������47���������7��������4� �+0��47������(������
C���*0�������(�������"'A��������47������(���������C���*0�������(��������:4���+0��47������(������
EB 5431 83
InFO 2-Ebene Infoebenen
��������� *� ,��!����������� )���*��������������3,����������4
����?���*�����#�������������
�*������47���������7��������4���+0��47������(������
C���*0�������(�������"'A
�*������C��7��������9��C;����������$0���12 �� 3�;��� �
84 EB 5431
Infoebenen InFO 2-Ebene
������ ( �����*��������
������������������*���?��7��E���4E���� �'����'�(��������������*=����4��I��+�������"�������������������������K"��L����K"���L��0,�����?���*��4�����3C����$�����"���������+�=((����?��������0�����������7����������(�������
��(������*��*����������;������������0�����(����+���$0���4�����"��������������*���4���������������"���������$0���4�������+���������"�����������
����*���
�����������"�� ������
"��6 %���0���(�����
"��� /��������0�����������������Q����������������� 3C�����
"�� 47����������0�����������������?����(�*������������������Q����������������� 3C�����
"��� G��,������*����������Q����������������� 3C�����
"��) ?����������3�������������������������������6����������������.�����3��+���+0������+0��9���������������������(�*��
"��� #�����������������B������ �����(���7�������������� � ������������������������������Q����������������� 3C�����
"��- �����(3$9������7����������9��*���(���7�����������+����<���������+��,�����������������C��7����������0������123454��)�
�����������"��� ������
\ ������P*��+����������$�������E���������7�������(�������C������
��� ������P������������$�������E���������7�������(�������C������
-�����.*�"��
�.*�"� ��������� �.*�"� ���������
��<��(����� 47������(�����4��
9���(�����9� 47������(�����4�
9��*���((�����9�� �����((����� ��
9��*���((�����C���*0�����9��C; �����((����� � �������$)�
�����((����� � ��������
EB 5431 85
Fehlermeldungen
������ %,������������� ��� '�*#������$-����
,�������������*"*���� *� )'+6;������*���
������(����<�����7������MCE7� )$(�� ��3���9��*���(���7������MCE7� -)���� -�$(��47���������7������MCE7� -)
R1 − 6 −�6 6 N�6 N 6 N � N�6 N)6 N�6 N-6 N�6 N!6 N&6 N�66 N��6 N� 6
� -&) ��� ! � !&- &�� �6�6 �6�6 ��� � �& ��6& �)6 ��66 �-6� ��6- �!�� �& �
������(��9������7���������������������CE7� ))
R1 N�6 N�� N 6 N � N�6
� -�& -&& � 6 �)� �-
,�������������*"*���� *� )� �///6;������*���
������(����<�����7������CE7� �$(�� �����(3���9��*���(���7������CE7� 6�3 �$� 6�3 -$� 6�3 �$� ���C�����������(�������������� -�������(����������/�����$(��47���������7�3�����CE7� 6�3)-$� 6�3)����� 6�3)!$������(��9������7������CE7� �����9������7������(��������������������CE7� ��3)�
R1 −�� −�6 − � − 6 −�� −�6 −� 6 � �
� !- $� !! $ &6�$& & �$- &)�$ &-6$& &!6$) �666$6 �6�&$� �6�&$6
R1 �� 6 � �6 �� )6 )� �6 �� -6
� �6�!$� �6��$& �6&�$� ���-$� ���-$� ����$) ���)$� ��&)$6 � ��$ � � $)
R1 -� �6 �� !6 !� &6 &� �66 �6� ��6
� � ��$- � �6$� � !&$! ��6!$& �� !$6 ��)�$6 ��--$6 ��!�$6 �)6�$& �) $&
R1 ��� � 6 � � ��6 ��� �)6 �)� ��6
� �))�$� �)-6$- �)�&$) �)&!$ ����$6 ����$! ���)$� ����$�
86 EB 5431
Widerstandswerte der Temperaturfühler
������ %���������� (����
4������
���������
>���,�����4�H42A3����
������*���+�((��
%��������� ��� ��!�"����F�!�
12� 12 123454
�6�
�6
�6�
�6)
�6�
�6-
�6�
�6!
�6&
��6
−
���
��
���
−
��)
���
��-
���
EB 5431 87
Eingestellte Daten
%��������� ��� )���*����
)���*���� ��� ���!����� 3)��@ +B�4
)���*�������������� �!������ %��������� %���� ,����������
��������!������
4��������%��+*�������� 6$ P�$
�����*����� �����(���7�3�������9���+����������
R1 6$6P�6$6
A��������%��+*�������� R1 −�6$6PN�6$6
A�������9��*���(*�������� 6$ P�$
A��������9��*���(*�������� R1 −�6$6P�6$6
�6)��!��6E������ .��*�� .��*� .��*�� .��*�)
��<�����7������ R1 −�6$6���N�6$6
�����(���7������ R1 6$6P��6$6
9��*���(���7������ R1 6$6P&6$6
�����*��((����+ R1 6$6P�6$6
��B����� �����(���7������ R1 6$6P��6$6
�������� �����(���7������ R1 6$6P��6$6
��B�����9��*���(���7������ R1 6$6P&6$6
��������9��*���(���7������ R1 6$6P&6$6
M�������� �����5����*#������
]+��9��**��������A���3����������9���+����������
R1 −�6$6P]+���������������9���+�����3�����
]+���������������9���+����������
R1 ]+��9��**��������A�����3��������9���3+����������P�6$6
](��4������������ R1 6$6P�6$6
�"������ ��� 7��*��*#������
9�������0��� R1 �6$6P)6$6
88 EB 5431
Eingestellte Daten
)���*�������������� �!������ %��������� %���� ,����������
9���+������9�������0��� R1 �6$6P)6$6
4���+���7������ R1 �6$6P)6$6
A������(+���%��+�����0,�+37��7�
� ����� )66
B#�*����� ��6 �
�����++��� ��� 6P�-6
E���������#�"� ��6��
>E*���+��� ��� �P�66
1���F����� ��5����*#��������6#������ ��6��
��+=���� R1D� �$6���-$6
�"**�������� ��6-�
��������4�����+��������� ����P���� �
��+������C��(������� �P�
"������4�����+��������� ����P���� �
��+������C��(��"��� �P�
��<�����7���������+0��� R1 6$6P�6$6
=������������ H� ?� H� ?� �� 4� 4�
4�����
"����
4����
"���
4�����
"����
EB 5431 89
Eingestellte Daten
)���*���� ��� '��!�������>�*��� 3)��@ +B�4
)���*�������������� �!������ %��������� %���� ,����������
�� �#�����$-����
C���*0�������(�������"�� R1 6$6P&6$6
4�������((����+ R1 6$6P�6$6
�� �#�����$-����
C���*0�������(�������"�� R1 6$6P&6$6
C���*0�������(���������� R1 6$6P&6$6
F�������0��� R1 6$6P&6$6
F��������������� R1 6$6P&6$6
H�B�;���+����������������47����������7��7����������
R1 6$6P&6$6
;,����������������+������7������0,��������F����
R1 6$6P� 6$6
9��*���(�����+������7������0,��������C���*0�������0,����
R1 6$6P&6$6
'���*���� (���$�!�"� ��6��
C����?����(�*���� 6P�
47����������0��� R1 -6$6P&6$6
4����+��� 6M66P �M�6
4��7+��� 6M66P �M�6
)�*#��#����������$ ��6-�
;����+������:.��� � � 6���-66
1"����� '��!�������>�*��� ��6&�
.�����+��� � -6���-66
90 EB 5431
Eingestellte Daten
=������������ '��!�������>�*��� H� ?� H� ?� �� 4� 4�
4�����
"����
4����
"���
4�����
"����
=������������ :�!����"��#�*#� :) H� ?� H� ?� �� 4� 4�
4�����
"����
4����
"���
4�����
"����
EB 5431 91
Eingestellte Daten
)���*���� ��� %���� )�6�G� ��� +B6�G�
)���*�������������� �!������ %��������� %���� ,����������
�����������B���� 6� ����P���� �
���������B��6>����,����
4��������� ����P���� �
"������� ����P���� �
��*���9��*���(���7�����������+����6�� 6$�P�6$6
����,�*��/7��6�� 6$�P�6$6
A��������+��� C� ��6�� � 6P&&&
4������,�����(+��� CE ��6�� � �6P )6
4�������((����+��6�� R1 $6P�6$6
��������"��������+�����6�� � 6P-66
�����������������+�����6�� � 6P-66
��B�9�����0��������6-� R1 $6P�6$6
C��7�����������=�������� R1 6$6P�6$6
����,�*��/7����� 6$�P�6$6
A��������+��� C� ����� � 6P&&&
�3������C ����� � 6P&&&
����,�*���3������ /7C ����� 6P�6$6
4������,�����(+��� CE ����� � �6P )6
4�������((����+����� R1 $6P�6$6
��������"��������+�������� � 6P-66
�����������������+�������� � 6P-66
��B�9�����0���������-� R1 $6P�6$6
92 EB 5431
Eingestellte Daten
����I
����������� ������������������� �-
��<�����7������ ��������������� ) �B�����������(����������������� )�
������*���+�((�� ����������������� ��,���������������������������� �-����������� �������������� &3��
���,�� ����������������������� ��?���7��*� ��������������������� ��>0��7��*� �������������������� ��
���������+��� ��������������������� ����<�����7������
6����6 �������������������� ) �*��������+���� ���������������� ����� ����������������������� ) ;�������������� ��������������� ��
��<�����7��������7����� ���������� �!��<�����7������(�����
���������(���������������������� � ��������*������� ������������������� !
��������������� ����������������� �3!������������� ���������������������� !������������� ����������������� � 3�����,����,�� ������������������� �!���,������
(��47���������������� ����������� �-
(?������������������������������ �!
���������� ���������������������� �?���7��*������ ����������������� ��?���7��*������ ������������������� ��
%"���������� ���������������������� !
���*����������������� ����������� �!3- �B�����������( ���������������� �-$)�
�������������� ������������������ !��������� ������������������������ )6
(��C���*0�������0,���� ����� �6$--������ �������������������������� )6
(��C���*0�������0,���� ����� �6$--����<����*����������?4� ������������� �6����������+��������������������� !$�)
������������� ������������������ �)������
3���0,���� ������������������� �-������������� ������������������� �-���������(��� ��������������������� � ���*���������*������������������� -)3�6���*���������*7��������
12� ������������������������ -�12 ������������������������ -�123454 ������������������ -&3�6
MG���+0���
�����<�����7������ ������������ �&�����<�����7������+���������������9���+������������������������ )�
�%���������� ���������������������� !
�7����� ���������������������� �)%��+*�������� ��������������������� )�
�'�(�3"����� ������������������ ! 3!)'����������� �������������������� )&
EB 5431 93
Index
E/��(������������������������������ ��
=A��������%��+*�������� ������������ )�A��+���+�����
,���������������������������� ����%��+�� ������������������� )6���C���*0�������0,���� �������� �6
B27�������� ��������������������� )�
).��������
F�������] ����������������� ��3!�.��7���������( ������������������ )�
79���(�����
�*�������� ��������������������� -)/��++������7���� ��������������� )-27��������������������������� )�
9�������0��� ��������������������� )-9���+���������� �������������� !$�6$) 9��*���((�����
C���*0����� ������������������� �69��*���(*�������� ������������������ )�9��*���(���7�����������+�� ����� )�$�6
�4�������=������� ��������������� �!4�������((����+ ���������� ��$)�$-&3�64�������(�������� �������������� �-3��4��������+��� ��������������������� &�4������������ ������������������� �&4�����3;�����+������������� ������� �&
47������(�����*��(�������� ������������������ )�
47����������7��7������ ��������������������� �������� ��������������������� �������) ��������������������� �)"�������������47����������� ����� )!
47���������������� �������������� �-$)�4�����������������
;��*����������� ������������ -)3�64�������0����
���*���+����( ����������������� ��4��������/�������� �������������� )�4�=������������������������� � 3��4E�������?��7��E ���������������� &&
'C���������?���� ������������������ -�C��7����������0����� ������������ ������������?����(�*���� ������������� �6C���*0�������������
"�*���������� ��������������� �6C���*0�����+0�������� ����������� )�C5 4������,�����(+������������������� ��
9#������������� ������������������� !#����7�����������+��<������ ����� �!:��+��� ������������������������� �!:�������������
��������] ������������������ �
1)3.��*��3/�������� ����������������� ) ��+=������<�����7��������7����� � �!
,;����������������������������� �-
94 EB 5431
Index
;��*������������;"����*�������=�*� ������������� -)3�6.�������� ����������������� ��3!�
:>��*��������7��7� ����������������� )6
��������������47����������� ����� )&A��+���+���������������������� )6
>0��7��*������ ������������������� ��
EB 5431 95
Index
����-��������
EB 5431 97
Schlüsselzahl
����
,����� �.*�"�� * (�#��.
Wichtige Symbole im Display
10 2 43 5
M 12
34
76 8 109 11 12 13 1514 16 1817 19 20 2221 23 24
M
9
8
7
6
5
4
32
1
10 11 12 13 14
� ���������������� ���������� 9����������� ������� ;��������������# '������������$ ��� � �!����������% .����������& '������
�( ������������.������� �� 0������;�������� ��
����6�������*����8@��6���!����*����8
� @� �����*������ .������ ������ * 7�� �!����������� 7:*� '����!����������� '*� @���������� ����� @*
�� ������������7����=� ���� 0������;�������� �
����6�������*����8@��6���!����*����8
�"��������
Frontansicht
A
B
D
C
E F
M
� ������ �!������ ������� ����� �!�����D ���! ���2��'����!�� ����
� ����, ,�������� ���� G�����!���� ��
4�H42A�G � H"443:A?9"G"FC"1%A'/;�������������<�� � ?3-6��)����*(�����H���C���(���6-&�)66&6 � C���(�B�6-&�)66&�6�'�������M���7MDD000���������� !#���� 4D
1? 6
6�36