TIS P612-02 CHd

07.10

Beschreibung

Kombinierte Kondensatableit- und Rückführeinheit zur unverzüglichenund vollständigen Entwässerung von Wärmetauschern, auch unterschwierigsten Druckverhältnissen wie z. B. bei Vakuum im Dampf-raum. Schaltet bei Bedarf automatisch vom Kondensatableiter-Modusauf den Pumpen-Modus um. Als Antriebsmedium dient Dampf.

Werkstoffe

Nr. Bauteil Werkstoff

1 Deckel Sphäroguss EN JS 1025(GGG 40.3) / A395

2 Deckel-Dichtung Graphit mit Spießblecheinlage3 Gehäuse Sphäroguss EN JS 1025

(GGG 40.3) / A3954 Sechskantschraube Edelstahl A2-705 Pumpenhebel Edelstahl 1.43016 Schwimmer Edelstahl 1.43017 Ableiterhebel Edelstahl 1.43018 Ablassventil 2 Edelstahl 1.41129 Ableitergehäuse Edelstahl 1.405910 Kugelrückschlagventil

(nur APT 14)Edelstahl 1.4112

11 Rückschlagklappensitz Edelstahl 1.402112 Rückschlagklappe Edelstahl 1.440813 Halteplatte Edelstahl 1.440814 Spiralfeder Edelstahl 1.431915 Splint Edelstahl 1.430116 Ventilsitze Edelstahl 1.405717 Dampfeinlassventil Edelstahl 1.411218 Entlüftungsventil Edelstahl 1.405919 Sitzdichtung Edelstahl 1.451220 Sechskantschraube Edelstahl A2-7021 Zylinderschraube Edelstahl A4-8022 Ablassventil 1 Edelstahl 1.405723 O-Ring Elastomer EPDM24 Umschaltwippe Edelstahl 1.405925 Typenschild Edelstahl 1.430126 Verschlussstopfen Edelstahl 1.457127 Einlaßventilfeder Edelstahl 1.431928 Schutzfänger Sphäroguss GGG 40

Automatischer Pump-Kondensatableiter APT 14 und APT 14HCKondensatableiter und Pumpe in einem kompakten Gehäuse, Sphäroguss, PN 16, DN 40/25 bzw. APT 14HC: DN 50/40

© SPIRAX SARCOAngabe der Drücke in bar Überdruck, Abmessungen in mmÄnderungen vorbehalten

Katalog-Abschnitt 4

Größen, Anschlüsse, Ausführungen

Kondensat-Eintritt/Austritt:

Flansche EN 1092-2/PN 16/Typ 21

APT 14: Eintritt DN 40, Austritt DN 25APT 14HC Eintritt DN 50, Austritt DN 40Für Arbeitsdampf: Zylindrisches Innengewinde DIN 2999, Rp ½"Für Entlüftung: Zylindrisches Innengewinde DIN 2999, Rp ½"

Andere Anschlussarten auf Anfrage.Auf Anfrage ist eine chemisch vernickelte Gehäuseoberfläche liefer-bar. Die Gerätebezeichnung lautet APT 14 ENP bzw. APT 14HC ENP.

Einsatzgrenzen und technische Daten

Nenndruckstufe: PN 16Prüfüberdruck für Festigkeitsprüfung: 24 barmax. Betriebsüberdruck des Arbeitsdampfes: 13,8 barmax. Betriebstemperatur: 198°Cmax. Gegendruck (Überdruck) am Kondensataustritt: 5 barmin. erforderliche Zulaufhöhe: 0,2 m*empfohlene Zulaufhöhe: 0,3 m*Fördervolumen pro Hub: APT 14: 5 dm3

APT 14HC: 8 dm3

Nennleistung (Heißkondensat) bei 1 m Zulaufhöhe,1 bar Gegendruck und 5 bar Arbeitsdampfüberdruck:als Kondensatableiter: APT 14: 4000kg/h

APT 14HC: 9000 kg/hals Kondensatpumpe: APT 14: 1100 kg/h

APT 14HC: 2800 kg/h

*jeweils über Standfläche für das Gehäuse

Hinweis

Der Betriebsdruck des Arbeitsdampfes sollte nicht mehr als 1 bis 2 barüber dem gesamten Gegendruck am Kondensataustritt liegen.

Abmessungen (mm), Gewicht (kg)

Maße in mm Gewicht

A B C D E F G H I J kg

APT 14 389 198 246 385 304 258 57 250 - 198 45APT 14HC 476 198 270 400 335 235 57 275 31,5 198 65

Leistungen und Auslegung

SPIRAX SARCO prüft anhand der für den jeweiligen Anwendungsfallvorherrschenden Betriebsbedingungen, ob APT 14 für den betref-fenden Anwendungsfall geeignet ist und wie APT 14 am effektivsteneingesetzt werden kann. Hierzu werden folgende Angaben benötigt:

1. Zulaufhöhe, d.h. Abstand von Mitte Wärmetauscher-Kondensataus-tritt zur Standfläche des APT 14-Gehäuses. Bei senkrecht angeord-netem Kondensataustritt gilt der Abstand von der Kondensataustritts-öffnung des Wärmetauschers zur Standfläche des APT 14-Gehäuses.2. Überdruck des Arbeitsdampfes zum Antrieb des APT 14 für eventu-ell notwendigen Pumpbetrieb.3. Überdruck des Kondensatsystems (Kondensatsammelleitung oderKondensatsammelgefäß) in das die Förderleitung des APT 14 hinein-mündet.4. Geodätischer Höhenunterschied zwischen APT 14 und dem Kon-densatsystem, in das die Förderleitung des APT 14 hineinmündet.5. Länge der Förderleitung vom APT 14-Austritt bis zur Einmündung indas Kondensatsystem.6. Heizdampfüberdruck bei Vollastbetrieb des Wärmetauschers.7. maximal benötigte Heizdampfmenge8. minimale Eintrittstemperatur des aufzuheizenden Mediums.9. maximale Austrittstemperatur des aufzuheizenden Mediums.

Achtung: Damit APT 14 bzw. APT 14HC im Bedarfsfall als Konden-satheber im Pump-Modus arbeiten kann, muss der Druck des alsAntriebsmedium verwendeten Arbeitsdampfes über dem Gesamt-Ge-gendruck am APT 14- bzw. APT 14HC-Kondensatausgang liegen.

Einbau und Wartung

Einbau und Wartung gemäß der den Geräten beiliegenden Einbau-und Wartungsanleitung.

Einstufung nach DruckgeräteRichtlinie 97/23/EG

Anwendung: nur für Fluide der Gruppe 2.Kategorie: 1 mit CE- Kennzeichnung und Konformitätserklärung.

Einstufung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG

Der APT 14 bzw. APT 14HC kann in explosionsgefährdeten Bereicheneingesetzt werden und ist nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG in die Geräte-gruppe II, Kategorie 2 für Gas (Zone 1) eingestuft.

© SPIRAX SARCOAngabe der Drücke in bar Überdruck, Abmessungen in mmÄnderungen vorbehalten

Katalog-Abschnitt 4

G Deckel komplettA

C B

F D E

ERSATZTEILE

Die erhältlichen Ersatzteile sind voll ausgezeichnet. Gestrichelt gezeichneteTeile werden nicht als Ersatzteil geliefert.A.............Deckel komplett mit Mechanismus,

Schwimmer und Deckeldichtung............................A, B, C, D, E, F, GB.............Deckeldichtung ...........................................................siehe RückseiteC ............Eingangs-Rückschlagklappe ......................................siehe RückseiteD ............Feder mit Kipphebel ...................................................siehe RückseiteE.............Satz Schwimmer ........................................................siehe RückseiteF.............Kondensatablassventil mit integriertem

Ausgangsrückschlagventil ..........................................siehe RückseiteG ............Dampfeinlassventil und Entlüftungsventil

mit Ventilsitzen ...........................................................siehe RückseiteH ............Feinsieb un Dichtung..................................................siehe RückseiteDie Ersatz-Einzelteile wurden wie nebenstehend und auf der Rückseite gezeigtzu sinnvollen Ersatzteil-Sätzen zusammengefasst, damit bei Teileaustauschalle notwendigen Einzelteile zur Verfügung stehen. Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte genaue Teilebezeichnung, Typ undGröße des Gerätes angeben.

© SPIRAX SARCOAngabe der Drücke in bar Überdruck, Abmessungen in mm Katalog-Abschnitt 4Änderungen vorbehalten

ERSATZTEILE

Die erhältlichen Ersatzteile sind voll ausgezeichnet. Gestrichelt gezeichneteTeile werden nicht als Ersatzteil geliefert.Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte genaue Teilebezeichnung, Typ undGröße des Gerätes angeben.

2APT 14 APT 14HC 12

24

14

5

7

6

22

21

23

10

89

APT 14

16

19

18

APT 14

1727

19

22

21

23

89

APT 14HC

A.............Deckel komplett mit Mechanismus,...............Schwimmer und Deckeldichtung .....................................1, 2, 5 ... 25B.............Deckeldichtung .................................................................................2C ............Eingangs-Rückschlagklappe ......................................................2, 12D ............Feder mit Kipphebel .............................................................2, 14, 24E.............Satz Schwimmer....................................................................2, 5, 6, 7F.............Kondensatablassventil mit integriertem...............Ausgangsrückschlagventil ..........2, 8, 9, 10 (nur APT 14), 21, 22, 23G ............Dampfeinlassventil und...............Entlüftungsventil mit Ventilsitzen ........................2, 16, 17, 18, 19, 27H ............Feinsieb mit Dichtung

16

19

18

APT 14HC

1727

19

B Deckeldichtung C Eingangs-Rückschlagklappe

D Feder mit Kipphebel E Satz Schwimmer

F Kondensatablassventil mit Ausgangs-Rückschlagventil (Teil 10 nur bei APT14)

G Dampfeinlassventil und Entlüftungsventil mit Sitzen

SPIRAX SARCO AG Gustav-Maurer-Str. 9 CH-8702 Zollikon ZHTelefon 044 396 80 00 Telefax 044 396 80 10 www.spiraxsarco.ch

TIS P612-02 CHdAPT14CHd.pdf