AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY, INSTALLATION AND … · 2020. 1. 20. · zugelassenen...

AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATIONAND OPERATION MANUAL

DEUTSCH

ENGLISH

2 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019

AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIK-MODULE

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS-UND BETRIEBSHANDBUCH

DEUTSCH


INHALT | CONTENT

Deutsch Seite 3

AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIK-MODULESICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

English Page 9

AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIC MODULESSAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

4 5©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019


SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

ACHTUNG! ELEKTRISCHE ANLAGE

AVANCIS Photovoltaik(PV)-Module sind für die Verwendung im Freien zur Erzeugung von elektrischer Gleich-strom(DC)-Energie aus Sonnenlicht vorgesehen. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation und Betrieb dieser PV-Module. Machen Sie sich bitte unbedingt mit diesen Informationen vertraut, bevor Sie die PV-Module handhaben, installieren und betreiben. Vermeiden Sie alle Gefahren, wenn Sie PV-Module handhaben, installieren und betreiben.

Inhalt Seite

Allgemeine Informationen 5

Handhabungssicherheit 5

Installationssicherheit 5

Brandsicherheit 6

Mechanische Installation 6

Elektrische Installation 6

Erdung der Rücken schienen 7

Montage 7

„Hook-in“ Variante 7

Betrieb 8

Haftungsausschluss 8

Die gesamte PV-Anlage muss von einem zugelassenen und qualifizierten Elektro-techniker konstruiert, installiert und in Betrieb genommen werden, sofern nicht örtliche Vorschriften etwas anderes fest-legen.

Befolgen Sie alle anwendbaren Richtlinien für PV-Anlagen, da diese im vorliegen-den Dokument nicht enthalten sind. AVANCIS empfiehlt die Verwendung elektrischer und mechanischer Kompo-nenten und Werkzeuge, die für eine Ver-wendung in PV-Anlagen geeignet und zugelassen sind. Installation und Betrieb dieser Komponenten sind ebenfalls nicht Gegenstand dieses Dokuments.

Edition:1.1, Oktober 2019

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die An-weisungen der Hersteller der verwende-ten Komponenten genau befolgen.

PV-Module sind bei Verdacht auf Pro-bleme von einem Fachmann vom PV- System abzuhängen und zur Inspektion und anschließenden Maßnahmen gemäß Beschreibung in AVANCIS BE DINGUNGEN FÜR GEWÄHRLEISTUNG UND GARANTIE FÜR PHOTOVOLTAIKMODULE an AVANCIS zurückzusenden.



Allgemeine Informationen

• Beginnen Sie erst mit Handhabung, In-stallation und Betrieb der Photovoltaik (PV)-Module, wenn Sie alle Sicherheits-, Installations- und Betriebsanweisungen verstanden haben. Halten Sie alle anwend-baren örtlichen, regionalen, nationalen und internationalen Bestimmungen, ge-setzlichen Vorschriften und Normen ein.

• Beachten Sie weitere technische Info r-mationen aus dem Datenblatt des ver-wendeten Modultyps.

• Stellen Sie beim Auspacken und Instal-lieren sicher, dass unbefugte Personen keinen Zutritt zur PV-Anlage und zu den PV-Komponenten haben.

• PV-Module erzeugen, wenn sie Licht aus-gesetzt sind, auch dann Spannung, wenn sie im Leerlaufbetrieb arbeiten.

• PV-Module erzeugen selbst bei schwa-chem Licht etwa die volle auf dem Mo-dulaufkleber angegebene Spannung. Mit der Lichtstärke erhöhen sich sowohl Stromstärke als auch Leistung.

• Unter speziellen Betriebsbedingungen erzeugt ein PV-Modul mehr Strom und/oder Spannung, als unter Standard- Testbedingungen (1000 W/m² Bestrah-lungsstärke in der Modulebene, Modul-temperatur 25 °C und Spektralverteilung gemäß der atmosphärischen Masse [AM] 1,5) angegeben ist. Dementsprechend müssen die auf dem Modulaufkleber angegebenen Werte von Kurzschluss-strom (Isc) und Leerlaufspannung (Uoc) mit dem Faktor 1,25 multipliziert wer den, wenn Bemessungsspannungen von Kom-ponenten und Bemessungsstromstärken von Kabeln, Sicherungen und anderen, an den PV-Ausgang angeschlossenen elekt-rischen Betriebsmitteln bestimmt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Betriebs-temperatur der Module ausschließlich im Bereich von -40 °C bis +85 °C liegt.

• Auf die Module darf kein künstlich kon-zentriertes Licht gerichtet werden.

• Die Module dürfen nicht auf/an sich bewegenden Fahrzeugen beliebiger Art verwendet werden.

• Anwendungsfälle, bei denen die

Module mit Salz, Salzwasser, oder Salz-wassernebel in Berührung kommen, sind nicht zugelassen.

• Die PV-Module dürfen nicht teil weise oder vollständig in Wasser eingetaucht oder Spritzwasser (z. B. von Springbrunnen, Meeresbrandung) ausgesetzt werden.

• Die PV-Module dürfen nicht in der Nähe aggressiver Stoffe wie Salz (siehe oben) oder anderer korrosiv wirkender Substanzen angebracht werden, die das Modul beschädigen könnten.

• Wenn PV-Module in oder an Gebäuden installiert werden, sind die anwendbaren Vorschriften und die lokalen Baunormen zu beachten.

• Die PV-Module dürfen nicht aus-einandergebaut, verändert oder ange-passt werden, die Seriennummern dürfen nicht geändert und Aufkleber nicht entfernt werden.

• AVANCIS empfiehlt ein Verzeichnis der Serien- und Variantennummern der PV-Module mit Angabe des jeweiligen genauen Standortes in der PV-Anlage zu führen. Serien- und Variantennummern sind auf dem Aufkleber auf der Modul-rückseite angegeben.

• Das vorliegende Dokument sollte vom Kunden und vom Installateur aufbe wahrt werden.

• Üben Sie nur auf denjenigen Stellen des Moduls Druck aus, die ausdrücklich in diesem Handbuch beschrieben sind.

Handhabungssicherheit

• Bitte folgen Sie den Anweisungen auf der AVANCIS-Modulbox. Die Modulver-packungen sind nicht wetterfest.

• Das Entfernen der PV-Module aus der Box ist einfacher, wenn man an der Bo-xenseite mit dem höher positionierten Modul beginnt.

• Die für die Verpackung verwendeten EPS-Teile sind mit dem EPS-Recycling-symbol gekennzeichnet. Hinsichtlich des Recyclings in Ihrer Region siehe www.epsrecycling.org.

• Treten Sie niemals auf die Modulver-packungen oder auf die PV-Module und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die Module fallen können.

• Lassen Sie die PV-Module nicht fallen und vermeiden Sie, dass das Modul hart auf einer Fläche abgesetzt wird, besonders ist das Aufsetzen auf Modul ecken zu vermeiden.

• Halten Sie bei Arbeiten mit den Modulen lokal gültige Vorschriften zur Arbeits-sicherheit sowie zur Handhabung im Umgang mit Glasprodukten ein. (Für Deutschland beispielsweise BG Bau: DGUV Information 201-041).

• Beschädigen oder zerkratzen Sie die Ober-flächen des PV-Moduls nicht.

• Verwenden Sie die Anschlussdosen, elektrischen Kabel oder Steckverbinder nicht als Griffe zur Handhabung der PV-Module.

• Lehnen Sie ein PV-Modul nie mals ohne Abstützung oder ungesichert an und ver-hindern Sie, dass Module auf Flächen abrutschen können.

• Tragen Sie niemals Farbe oder Klebstoff auf die Oberfläche der PV- Module auf.

• Ein PV-Modul mit zerbrochenem Glas oder beschädigter Rückenschiene oder anderen Teilen kann nicht repariert und darf nicht verwendet werden. Dieses Mo-dul kann scharfe Kanten aufweisen und Verletzungen verursachen. Gebrochene oder beschädigte PV-Module müssen vor-sichtig gehandhabt und ordnungsgemäß entsorgt werden.

Installationssicherheit

• Führen Sie die Installation nicht unter widrigen Bedingungen durch, wie etwa bei starkem und böigem Wind oder ver-eisten Dachflächen. Arbeiten Sie auch nicht bei Nässe und verwenden Sie aus-schließlich trockene Werkzeuge.

• Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge, die für die Arbeit an elektrischen Anlagen zugelassen sind.

• AVANCIS empfiehlt Ihnen das Tragen von Schutzkleidung wie Handschuhen zum Schutz vor elektrischem Schlag und scharfen Kanten.

• Halten Sie die entsprechenden Sicherheits-anforderungen ein, wenn Sie PV-Module an Standorten in der Höhe installieren, um einen eventuellen Sturz oder andere Gefahren zu vermeiden.

• Beachten Sie die Angaben zum mini-malen Biegeradius der Anschlusskabel.

• Befestigen Sie die elektrischen Kabel nach dem Anschluss sicher. Vermeiden Sie je-doch, dass sie zu hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.

• Elektrische Kabel müssen so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern oder fallen kann.

• PV-Module können nur ausge schaltet werden, indem sie aus dem Licht entfernt werden oder indem ihre Vorder seite voll-ständig mit einem lichtundurchlässigen Material abgedeckt wird. Beim Arbeiten mit PV-Modulen unter Lichteinwirkung sind alle anwendbaren Bestimmun-gen einzuhalten, die das Arbeiten mit spannungs führenden elektrischen Be-triebsmitteln betreffen.

• Berühren Sie keine elektrischen Anschluss klemmen, gebrochenen elek trischen Kabel oder Drahtenden, während das PV-Modul Licht ausgesetzt ist oder während das Modul installiert wird. Der Kontakt mit elektrisch aktiven Teilen oder einer Fläche von gebroche-nen PV-Modulen kann Verbrennungen, Funken oder einen tödlichen Strom-schlag zur Folge haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Anschluss teile sauber und trocken sind, bevor Sie sie verbinden, und sorgen Sie dafür, dass sie während des Betriebs nicht unter Wasser, Schnee oder Eis liegen.

• Trennen Sie niemals elektrische Leitungen oder Stecker unter Last, um Lichtbögen oder andere Gefahren zu vermeiden.

• Tragen Sie während der Durchführung der Installation keinen Metallschmuck.

• An Stellen, wo Kabel für Kinder oder Kabel beschädigende Tiere wie Marder zugänglich sind, sind Kabelschutzrohre zu verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass die Installation des PV-Systems keine Korrosion des Systems selbst oder der Teile in der Nähe des Systems bewirkt.

6 7 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019

Erdung der Rückenschienen

Auch wenn anwendbare Bestimmungen, gesetzliche Vorschriften und Normen keine Erdung vorschreiben, empfi ehlt AVANCIS dringend eine Erdung der Rückenschienen des PV-Moduls, um sicherzustellen, dass die Spannung zwischen der Rückenschie-ne und Erde unter allen Umständen null Volt beträgt. Dies erhöht die Sicherheit der PV-Anlage im Falle von Funktionsstö-rungen und schützt die Anlage vor einer induzierten Überspannung. Zur Sicher-heitserdung der Rückenschiene sind die Rückenschienen mit Erdungsbohrungen versehen (markiert durch einen Erdungs-hinweis). Diese Bohrungen dürfen nur für Erdungszwecke und im Einklang mit den örtlichen Bestimmungen, gesetzlichen Vor-schriften und Normen verwendet werden. Sofern es erlaubt ist, gibt AVANCIS die Empfehlung, die Erdungslöcher zu verwen-den, in Kombination mit einer Schraube, Mutter und zwei Zahnunterlegscheiben (siehe Abbildung 1). Bitte beachten Sie, dass Sie nur Materialien benutzen, die keine Korrosion verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Erdungsschrauben kein Kabel berühren. Sonstige Erdungsmittel und -methoden sind zulässig, solange sie die geltenden Regelungen, Vorschriften und Normen erfüllen.

Montage

• Dauerhafte oder wiederkehrende voll-ständige oder nahezu vollständige Ver-schattung einer geringen Anzahl von Zellstreifen (entlang der langen Seite des Moduls), z.B. durch Gebäudevor-sprünge, Verkleidungen oder Masten, muss vermieden werden. Der Betrieb eines AVANCIS-Moduls unter solchen Be ding -ungen führt zu Ertragsminderung und kann das teilverschattete Modul schädigen.

• Die PV-Module müssen mit Hilfe von 4 bei AVANCIS zu beziehenden SMART-Klemmen am Montagerand auf der Rückseite der Rückenschienen befestigt werden. Ein Klemmstück hält 2 PV-Module, mit Ausnahme der Module am Anfang und am Ende einer Modulreihe. Alle anderen Teile wie Schrauben, Muttern usw. werden vom Kunden bereitgestellt. Die Schrauben müssen für den dauer-haften Einsatz in der PV- Anlage geeignet sein. Die SMART-Klemmen dürfen nur wie in der Abbildung 3 gezeigt montiert wer-den und müssen mit einem Anzugsdreh-moment von 20 Nm vorgespannt werden.

• Zur Installation eines zweiten Moduls stel-len Sie sicher, dass die Klemmen über der Montagelippe des ersten Moduls plat-ziert werden und das zweite Modul zum ersten Modul gleitet. Die Montagelippe des zweiten Moduls wird die Klemme automatisch anheben, und die Klemme wird wieder absinken, nachdem die Mon-tagelippe dieses Moduls sich unter der

Klemme befi ndet. Befestigen Sie schließ-lich die Klemme, wenn das zweite Modul richtig positioniert ist.

• Die Glaskanten beider Module dürfen sich während der Montage nicht berühren, da dies zu Glasbruch führen kann.

• Zugelassen ist ausschließlich die Montage auf einer Unterkonstruktion, die parallel zu den kurzen Kanten des Moduls und damit senkrecht zu den Rückenschienen verläuft.

• Die SMART-Klemmen müssen mit ihrer gesamten Länge im erlaubten Klemm-bereich (graue Markierungen in den Ab-bildungen 2 und 4) der Montageränder der Rückenschienen liegen. Der erlaub-te Klemmbereich umfasst den ganzen Montagerand mit Ausnahme der ersten 6 cm gemessen vom äußeren Ende. Die optimale Position der SMART-Klemmen befi ndet sich jeweils in der Mitte der Klemmbereiche.

• In Abhängigkeit der lokalen baurecht-lichen Anforderungen dürfen in der Fas-sade sowie auf dem Dach die PV-Module in Hochformat-Ausrichtung bis zu einer Neigung von 10° zur Vertikalen (Neigung zum Gebäude hin) installiert werden. Im Dachbereich außerdem in Querformat-Ausrichtung mit einer Neigung zwischen 0° und 40° zur Horizontalen.

• Eine Verwendung der Module als Über-kopfverglasung im baurechtlichen Sinn ist zu prüfen. In Deutschland ist diese Verwendung derzeit nicht zulässig.

„Hook-in“ Variante

• Alternativ zur oben beschriebenen Instal-lationsart kann die „Hook-in“-Variante des SKALA PV-Moduls unter Berück-sichtigung der sonstigen lokalen bau-rechtlichen Anforderungen wie in der Abbildung 4 gezeigt montiert werden. Die grauen Bereiche in der Zeichnung bezeichnen dabei den erlaubten Bereich für das Anbringen der SMART-Klemme.

• Die obige Beschreibung für die „Hook-in“-Variante betrifft ausschließlich die Befestigung des Fügeelements (Moun-ting-Kits) am SKALA Modul. Die Befes-tigung des so vormontierten Elements erfolgt bauseits unter Einhaltung der Herstellervorgaben des Fassadenbefes-tigungssystems – im Zweifelsfall nach Freigabe durch AVANCIS.



Brandsicherheit

• Halten Sie die örtlichen Richtlinien, Vor-schriften und Anforderungen der Brand-sicherheit ein.

• Die Installation einer PV-Anlage an einem Gebäude kann die Brandsicherheit des Gebäudes beeinfl ussen.

• Bei einer Dachinstallation muss die PV-Anlage über einer feuerbeständigen Dachhaut montiert werden, die für diese Anwendung ausgelegt ist (außerhalb der USA und Kanada).

• Installieren oder verwenden Sie die PV-Module nicht in der Nähe gefährlicher Orte, wo entzündbare Gase oder Dämpfe erzeugt werden oder sich konzentrieren können.

• Auf Gebäuden montierte PV-Module pro-duzieren auch unter folgenden Gegeben-heiten gefährliche Gleichspannung:• geringe Lichtintensität• unterbrochene Verbindung zwischen

PV-Modulen und Wechselrichter• teilweise oder vollständig zerstörte

PV-Module• zerstörte Gleichstromkabel

• Halten Sie sich während und nach eines Brandes von der PV-Anlage fern.

• Informieren Sie die Feuerwehr über die besonderen Gefahren eines PV-Systems.

• Lassen Sie das PV-System von Ihrem Instal-lateur nach dem Feuer in einen sicheren Betriebszustand bringen (falls möglich).

• Die Brandklasse des Moduls (wie im Daten blatt angegeben) gilt nur, wenn das Modul wie in der Installationsanleitung beschrieben montiert ist.

Mechanische Installation

• Je nach Anlage sind entsprechende Maß-nahmen zu ergreifen, um eine Ansamm-lung von Wasser, Schmutz und anderen Stoffen auf dem Modul zu verhindern.

• Die Montage der Module im Querformat und im Hochformat in unterschiedlichen Richtungen ist erlaubt. Alle Module soll-ten in einer Richtung montiert sein, um ein einheitliches Oberfl ächenbild zu er-halten. Das bedeutet, alle Moduletiketten auf der Rückseite weisen zur selben Seite. Bei Montage im Querformat außerhalb von Freifl ächenanlagen muss der Einbau-winkel zur Horizontalen zwischen 0° und 40° betragen.

• Um im Langzeitbetrieb optische Auffällig-keiten zu vermeiden, wird empfohlen, den Klebepunkt, der die Anschlusskabel am Rückglas hält, vor Inbetriebnahme vollständig zu entfernen.

• PV-Module müssen unter Verwendung einer für die PV-Anwendung geeigneten und den baurechtlichen Anforderungen entsprechenden Unterkonstruktion sicher befestigt werden, die für die örtlichen maximalen Wind- und Schneelasten aus-gelegt ist. Befolgen Sie die Anweisungen der jeweiligen Lieferanten.

• Die Rückenschienen der PV-Module dür-fen nur auf eine ausreichend mechanisch stabile Unterkonstruktion montiert wer-den, die auch das Anzugsdrehmoment der Schrauben für die SMART-Klemmen von 20 Nm und damit die Vorspannung der SMART-Klemmen dauerhaft sicher-stellen kann. Unterkonstruktionen aus Holz erfüllen im Normalfall diese Bedin-gung nicht.

• Stellen Sie sicher, dass die PV-Module keinen Wind- oder Schneelasten ausge-setzt sind, die im jeweils gültigen Daten-blatt angegebenen maximal zulässigen Lasten überschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass die PV-Module nicht übermäßig hohen Kräften durch Wärmedehnung der Stützkonstruktion ausgesetzt sind.

• Während der Installation und des Betriebs darf die Stützkonstruktion keine über-mäßige Verbiegung oder Verdrehung des PV-Moduls verursachen. Alle vier Befes-tigungspunkte müssen in einer Ebene liegen. Bei der Installation darf die Lage der Befestigungspunkte um maximal 1 mm aus der Ebene abweichen, um ei-nen weitgehend zwängungsfreien Einbau zu ermöglichen.

• Sehen Sie hinter einem PV-Modul eine angemessene rückseitige Belüftung zur Kühlung und Ableitung von Konden-sation oder Feuchtigkeit vor.

• Zwischen PV-Modulen ist bei der Mon-tage aufgrund der Wärme dehnung der Module ein Abstand von mindestens 5 mm zu belassen.

• Mit Ausnahme der Rückenschienen müs-sen alle anderen Teile der PV-Module stets frei von Konstruktions elementen sein, die mit dem Modul in Berührung kommen und Schäden verursachen können.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in die Rückenschienen. Dies könnte die me-chanische Integrität des PV-Moduls beein-trächtigen und/oder elektrische Gefahren oder Korrosion verursachen.

• AVANCIS schreibt vor, dass die PV-Module an den 4 Montagebereichen der Rücken-schienen montiert werden (graue Mar-kierungen in den Abbildungen 2 und 4).

• Die Glaskanten der Module sind emp-fi ndlich gegenüber Stößen. Vermeiden Sie Berührungen durch andere Module, Werkzeug oder Ähnliches.

Elektrische Installation

• PV-Module unterschiedlicher Konfi-gurationen und mit unterschiedlichen Nominalleistungen dürfen nicht in derselben PV-Anordnung verwendet werden, es sei denn, die Wechselrichter und/oder Systemkomponenten sind dafür ausgelegt.

• Die PV-Module sind werksseitig mit elek-trischen Kabeln und Anschlussteilen aus-gestattet, um sie leicht in Reihe verbinden zu können.

• Verwenden Sie typgleiche Anschluss-stecker, um die PV-Module zu verbinden. Wenn Anschlüsse unterschiedlicher Her-steller zu verpaaren sind, muss die Ver-bindung von beiden Herstellern schriftlich genehmigt werden.

• Für den Anschluss der PV-Module ist ge-gebenenfalls eine nicht im Lieferumfang enthaltene Kabelverlängerung erforder-lich.

• Verwenden Sie für die Systemverschal-tung Kabel mit geeigneten Querschnitts-fl ächen und Anschlussteilen, die für den maximalen Rückstrom (IR) des PV-Moduls zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, dass die Polaritäten elektrischer Kabel und Anschlussklem-men übereinstimmen, wenn Sie die Ver-bindungen herstellen; andernfalls kann eine Beschädigung des PV-Moduls ver-ursacht werden.

• Erstellen sie einen geeigneten Blitz- und Überspannungsschutz in Übereinstim-mung mit den anzuwendenden Normen und Vorschriften (auch von den Sachver-sicherern).

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Verbindungen sicher und fest sind.

• In eine der 2 Anschlussdosen des PV-Moduls ist eine Bypass diode eingebaut. Diese Diode ist nicht durch den Benutzer austauschbar. Die Anschlussdose darf nicht geöffnet werden.

• Die maximale Anzahl von in Reihe ge-schalteten PV-Modulen muss im Einklang mit den anwendbaren Bestimmungen so berechnet werden, dass die angegebe-ne maximale Systemspannung (Usys) des PV-Moduls und aller anderen elektrischen DC-Komponenten im Leerlaufbetrieb auch bei niedrigen Temperaturen nicht überschritten wird. Bei einer Anzahl von n Modulen muss gelten: n*Uoc < Usys.

• Es dürfen nicht mehr als 2 PV-Module oder Modulstrings parallel geschal-tet werden, ohne dass ein geeigneter String-Rückstromschutz verwendet wird (andernfalls kann die maximale IR-Spe-zifi kation überschritten und das Modul beschädigt werden).

Information von Underwriters Laboratory (USA und Kanada):• Siehe Abschnitt 690-8 des National Elec-

tric Code (NEC) für die USA und Kanada betreffs eines zusätzlichen Multiplikati-onsfaktors von 125 %, der möglicher-weise anzuwenden ist.

• Unter normalen Bedingungen können PV-Module mehr Spannung und/oder Strom produzieren als für Normbedingun-gen ermittelt. Deswegen wird empfohlen, die Isc- und Uoc-Werte für die Bemessung von Leitungen, Kabeln, Sicherungen und Regel- und Steuerungselementen mit dem Faktor 1,25 bzw. 1,10 zu multipli-zieren.



Abb. 1 Erdung der Rückenschienen

Abb. 2 Rückseite Modul

Abb. 3 Montage der SMART-Klemme

Abb. 4 Rückseite Modul, „Hook-in“ Variante

Schraube

Mutter

Zahnscheibe

Rückenschiene

Zahnscheibe

Erdungskabel

8 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 2019



Detaillierte Produktdaten, insbesondere die elektrischen Daten, sind im jeweilig gültigen SKALA Datenblatt sowie auf dem Aufkleber auf der Rückseite des SKALA Moduls zu finden.

Betrieb

• Stellen Sie vor dem Netzanschluss einer PV-Anlage sicher, dass die gesamte An-lage entsprechend den anwendbaren Bestimmungen für solche elektrischen Anlagen geprüft, getestet und geneh-migt wurde.

• In Abhängigkeit von den örtlichen Vorschriften und Versorgungsbestim-mungen dürfen der physikalische Netz-anschluss und die Inbetriebnahme der PV-Anlage eventuell nur von einem zu-gelassenen Installateur vorgenommen werden.

• Die PV-Module erfordern keine routine-mäßige Wartung.

• AVANCIS empfiehlt, PV-Anlagen regel-mäßig im Hinblick auf lose mechani-sche und elektrische Verbindungen zu kontrollieren.

• Je nach spezifischen regionalen Bedin-gungen können sich Staub, Schmutz oder andere Stoffe auf der Oberseite von PV-Modulen ablagern. Dies kann sich negativ auf die elektrische Leistung auswirken. AVANCIS empfiehlt für die regelmäßige Reinigung der PV-Module entkalktes Wasser und einen weichen Schwamm oder ein weiches Tuch zum Reinigen der Glasoberfläche (vermeiden Sie Reinigungsmittel und Scheuermittel). Verwenden Sie nur Wasser mit einer Temperatur, bei der das Modul keinen zu hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

• Während des Betriebs der PV-Module ist eine vollständige oder nahezu vollstän-dige Verschattung von Zellstreifen eines Moduls (entlang der langen Seite), z.B. durch Reinigungsgerät, zu vermeiden. Grundsätzlich sollten Reinigungs- oder Wartungsarbeiten nicht bei starker Ein-strahlung und nur nach Freischaltung des PV-Systems (d.h. im Leerlauf) erfolgen, idealerweise nachts.

• Betrieb nur unterhalb 2000 m über Meeresspiegel.

Haftungsausschluss

Da die Einhaltung der Anweisungen die-ses Sicherheits-, Installations- und Be-triebshandbuches und die Bedingungen und Verfahren der Handhabung, Installa-tion, des Betriebs, der Verwendung und Wartung der PV-Module nicht von AVAN-CIS beeinflusst oder kontrolliert werden können, übernimmt AVANCIS keine Ver-antwortung und schließt eine Haftung für Verluste, Schäden, Verletzungen oder Kosten aus, die durch diese Handhabung, Installation, den Betrieb, die Verwendung und Wartung der AVANCIS PV-Module entstehen oder auf irgendeine Weise da-mit zusammenhängen. AVANCIS über-nimmt keine Haftung für die Verletzung von Patenten oder anderen Rechten Drit-ter, die durch die Verwendung der PV-Mo-dule verursacht werden kann. Es wird

weder implizit noch auf andere Weise eine Lizenz im Zusammenhang mit einem Patent oder Patentrechten gewährt. Die in diesem Sicherheits-, Installations- und Betriebshandbuch dargelegten Informa-tionen, einschließlich der Produktspezi-fikationen (ohne Einschränkungen) und Empfehlungen, stellen keine ausdrück-liche oder stillschweigende Garantie dar. AVANCIS behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an dem Produkt, den Spezifikationen oder diesem Handbuch vorzunehmen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: AVANCIS GmbHSolarstraße 3, 04860 Torgau Deutschland

Telefon: +49 (0)3421 7388-0Fax: +49 (0)3421 7388-111

[email protected]


SAFETY, INSTALLATIONAND OPERATION MANUAL

ENGLISH

10 11©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | Germany | [email protected] | www.skalafacade.com | October 2019©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | Germany | [email protected] | www.skalafacade.com | October 2019


SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

WARNING! ELECTRICAL EQUIPMENT

AVANCIS photovoltaic (PV) modules are designed for outdoor use to produce direct current (DC) electrical energy from sunlight. This manual provides very important safety, installation and operating information. Please make sure you are familiar with this information before handling, installing and operating the modules. Avoid all hazards when handling, installing and operating PV modules.

Content Page

General Information 11

Handling Safety 11

Installation Safety 11

Fire Safety 12

Mechanical Installation 12

Electrical Installation 12

Grounding of Back Rails 13

Mounting 13

„Hook-in“ Variant 13

Operation 14

Disclaimer of Liability 14

The entire PV system must be designed, installed and commissioned by a licensed and qualified electrotechnical professional unless local codes determine otherwise.

Follow all applicable PV system design guidelines, because these guidelines are not covered by this document. AVANCIS recommends use of electrical and me-chanical components and tools suitable and qualified for use in PV systems. Instal-lation and operation of these components are also not covered by this document.

Edition:1.1, October 2019

Please make sure you follow precisely the instructions being given by the suppliers of these components.

PV modules with a suspected problem should be removed from the PV system by a qualified person and be re-turned to AVANCIS for inspection and subsequent actions as described in the AVANCIS WARRANTY FOR PHOTO-VOLTAIC MODULE(S).

General Information

• Before starting to handle, install andoperate the photovoltaic (PV) modules,all safety, installation and operation ins-tructions should be understood. Followall applicable local, regional, nationaland international regulations, code re-quirements and standards.

• Further technical information given in the technical data sheet of the appropriatemodule type must be considered.

• Keep unauthorised people away from the PV system and the PV components when unpacking and installing.

• PV modules produce voltage when ex-posed to light, even when operated inopen circuit mode.

• PV modules produce approximately fullvoltage as specified on the module label, even under lowlight conditions. Withlight intensity, both current and powerwill increase.

• Under operating conditions, a PV module is likely to produce more current and/orvoltage than reported at Standard TestConditions (1,000 W/m² irradiance in the plane of module, module temperature25 °C and a spectral distribution of irra-diance according to air mass [AM] 1.5).Accordingly, the values of short circuit cur-rent (Isc) and open circuit voltage (Voc) given on the module label should be multiplied by a factor of 1.25 when determining com-ponent voltage ratings, conductor currentrating, fuse sizes and the size of controlsconnected to the PV output.

• Make sure that the operating temperatureof the PV modules remains exclusively in a range between -40 °C and +85 °C.

• Artificially concentrated light must notbe directed on the modules.

• The modules must not be used on anykind of moving vehicles.

• Installations where the modules comeinto contact with salt, salt water or saltwater spray are not permitted.

• The PV modules must not become parti-ally or wholly submerged in water or beexposed to water spray (e.g. fountains,sea surf).

• The PV modules should not be locatednear aggressive substances, such as salt(see above) or any other types of corrosive agent, which could harm the module.

• If PV modules are installed in or on buil-dings, the applicable regulations and local building standards must be observed.

• Do not disassemble, modify or adaptthe modules and their serial numbers orremove labels.

• AVANCIS recommends keeping a re-cord of the PV module serial and variant numbers associated with the exact loca-tion in the PV system. Serial and variant number are printed on the label on the module‘s rear side.

• Customer and installer should save thisdocument.

• Apply pressure only to those parts of the module explicitly described in this manual.

Handling Safety

• Please follow the instructions on theAVANCIS module box. The module boxes are not weather-resistant.

• Removing the PV modules from the boxis easier if you start at the box side withthe module positioned higher.

• The EPS parts used for packaging aremarked with the EPS-Recycling symbol.For recycling of EPS parts in your region,please visit www.epsrecycling.org.

• Do not stand or step on the module boxes or on the modules and prevent objectsfrom falling on the modules.

• Do not drop the modules, and avoidsetting the module down hard on anysurface, particularly when placing it ona module corner.

• While handling the modules, follow thelocally applicable job safety rules for hand-ling glass products.

• Do not damage or scratch the surfacesof the PV modules.

• Do not use the junction boxes, electricalcables or connectors as a grip to handlethe PV modules.

• Never lean a module unsecured or with-out support, and prevent modules fromsliding down any surfaces.

• Do not apply paint, glue or adhesive tothe surface of the module.

• A PV module with broken glass or a da-maged back rail or other parts cannotbe repaired and must not be used. Thismodule could have sharp edges and causeinjury. Broken or damaged PV modulesmust be handled carefully and disposedof properly.

Installation Safety

• Do not install when there are adverseconditions, like strong or gusty winds orfrosted roof surfaces. Also do not workunder wet conditions, and use dry toolsonly.

• Use only insulated tools that are approvedfor working on electrical installations.

• AVANCIS recommends to use protective clothing, such as appropiate gloves forprotection against electrical shock andsharp parts.

• Follow appropriate safety requirementswhen installing PV modules at heights to avoid possible falling or any other safetyhazards.

• Observe the restrictions regarding theminimal bending radius of the electricalcables.

• Securely fasten the electrical cables after connection, but avoid any excessive me-chanical stress on them.

• Electrical cables should be mounted insuch a way that they do not cause people to trip or stumble.

• PV modules can only be switched off byremoving them from light or by fully co-vering their front surface with an opaque material. When working with PV modules in light, follow all applicable regulationsregarding working with live electricalequipment.

• Do not touch electrical terminals orbroken electrical cables or ends of wirewhile the PV module is exposed to lightor while installing the module. Contactwith electrically active parts or any surface of broken modules can result in burns,sparks and lethal shock.

• Ensure that connectors are clean and drybefore connecting them and that theyare not submerged in water, snow or ice during operation.

• Never disconnect electrical connections or unplug connectors under load, in order to prevent direct current to arc across gapsor any other dangers.

• Do not wear metallic jewellery while per-forming installation.

• Cable conduits should be used in loca-tions where wiring is accessible to chil-dren or cable-damaging animals, suchas marten, etc.

• Make sure that the installation of the PV system does not cause corrosion of thesystem itself or parts near the system.



12 13 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | Germany | [email protected] | www.skalafacade.com | October 2019 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | Germany | [email protected] | www.skalafacade.com | October 2019

Screw

Nut

Lock washer

Back rail

Lock washer

Grounding cable



Fire Safety

• Follow the local guidelines, codes andrequirements for fi re safety.

• The installation of a PV system on abuilding may affect fi re safety of thebuilding.

• For roof application, the PV systemmust be mounted over a fi re-resistantroof covering rated for this application(outside USA and Canada).

• Do not install or use the PV mod-ules near hazardous locations wherefl ammable gases or vapors can be gen-erated or collected.

• PV modules mounted on build ings willcontinue to produce hazardous DC volta-ge in case of a fi re, even in the following cases:• low-light intensity• disconnected line between PV mod ules

and inverter• partly or entirely damaged modules• damaged DC cabling

• Stay away from the PV system duringand after a fi re.

• Inform the fi re fi ghters about the par-ticular hazards from the PV system.

• After the fi re, have your installer bring thePV system in a safe mode (if possible).

• The fi re rating of this module (as statedin the technical data sheet) is valid onlywhen mounted in the manner specifi edin the mechanical mounting instructions.

Mechanical Installation

• Depending on the installation, appro-priate measures should be taken to pre-vent any water, dirt or other substancesfrom accumulating on the module.

• Landscape and portrait mounting of the modules in different directions is allowed. All modules should be mounted in onedirection to achieve a unique appealingsurface. This means that the module la-bels on the backsides are pointing to the same side. Keep the tilt angle of themodules between 0° and 40° against the horizontal when mounting the modulesin landscape orientation (does not applyto free-fi eld installations).

• To prevent staining of the modules during long-term operation, it is recommendedto fully remove the adhesive that holdsthe cables to the rear glass before com-missioning.

• The PV modules must be securely fas-tened to a mounting structure whichfollows the local building law regula-tions and which is suitable for PV appli-cations and the local maximum windand snow loads. Follow the instructionsof the respective supplier.

• The back rails of the modu les shallonly be installed onto a suffi cientlystable mounting structure, thatcan permanently guarantee a faste-ning torque of 20 Nm for the SMARTclamps. Wooden mounting structurestypically do not fulfi ll this condition.

• Ensure that modules are not sub-jected to wind or snow loads in ex-cess of the maximum permissibleloads as specified in the applicableproduct information literature.

• Ensure that the modules are notsubjected to excessive forces due tothermal expansion of the supportstructure.

• During installation and operation, thesupport structure must not cause exces-sive bending or twisting of the modu-le. All four mounting points must bewithin the same plane. To mini mizemechanical stress on the mod ules,the maximum deviation of each ofthe four mounting points from theplane shall be less than 1 mm.

• Provide adequate rear ventilation behinda PV module for cooling and dissipationof condensation or moisture.

• When mounted, clearance of a mini mum of 5 mm between the modules is required to allow for thermal expansion of themodules.

• With the exception of the backrails, all other parts of the modulesmust always be kept free from anystructural elements that can come intocontact with the module and causedamage.

• Do not drill any additional holes in theback rails. Doing so could compromisethe mechanical integrity of the moduleand/or cause electrical hazards or cor-rosion.

• AVANCIS requires that the PV modulesare mounted using the four mountingareas located on the back rails (markedin grey in fi gures 2 and 4).

• The modules‘ glass edges are sensitiveto impact. Avoid contact with othermodules, tools, etc.

Electrical Installation

• PV modules of different confi gurationsand different nominal power ratingsmust not be used in the same PV array,unless the inverters and/or system com-ponents are specifi ed for this.

• The modules are factory-equippedwith electrical cables and connectorsfor easy interconnection in series.

• Use the same type of connectors forconnecting the PV modules. In caseconnectors of different manufacturers are to be paired, the connection should be ap-proved in writing by both manufacturers.

• User-supplied electrical cable extensionsmight be required for connecting themodules.

• Use applicable system wiring withsuitable cross-sectional areas andconnectors that are approved for themaximum reverse current (IR) of thePV module.

• Match the polarities of electrical cablesand terminals when making the con-nections; failure to do so may result indamage to the module.

• Make sure that the PV system hasappropriate lightning and over-volta-ge protection and follow all applicableregulations (including those from insu-rance companies).

• Ensure that all electrical connections aresecure and tight.

• A bypass diode is integrated in oneof the two module junction bo-xes. This diode is not user-replace-able. The junction box must not beopened.

• The maximum number of PV modulesbeing connected in series must be calcula-ted in line with the applicable regulations in such a way that the speci fi ed maximumsystem voltage (Vsys) of the module and allother electrical DC components will not be exceeded in open-circuit operation,even at low temperatures. If there are nmodules, the following must apply:n*Voc < Vsys.

• Not more than two PV modules ormodule strings should be connectedin parallel without using appropriatestring current protection (otherwisethe maximum IR specifi cation may beex ceeded and the module will be da-maged).

Underwriters Laboratory Information for USA and Canada:• Refer to section 690-8 of the National

Electric Code (NEC) for an additionalmultiplying factor of 125 % whichmay be applicable.

• Under normal conditions, PV mo-dules are likely to experience con-ditions that produce more currentand/or voltage than reported at Stan-dard Test Conditions. Accordingly, thevalues of Isc and Voc marked on this modu-le should be multiplied by a factor of 1.25 resp. 1.10 when determining component voltage ratings, conductor capacities, fuse sizes and size of controls connected tothe PV output.



Grounding of Back Rails

Even when applicable regulations, code requirements and standards do not require safety-related grounding, AVANCIS strongly recommends grounding of the PV module back rails in order to ensure voltage bet-ween back rails and ground is zero volts under all circumstances. This will increa-se the safety of the PV system in case of malfunctions and protect the system from induced overvoltage. For safety-related grounding of the module back rails, the back rails are provided with grounding holes (marked with grounding signs). These holes should be used for grounding purposes only and in accordance with the local regula-tions, code requirements and standards. If permitted, AVANCIS recommends for grounding to use the grounding holes in combination with a screw, nut and two lock washers (see fi gure 1). Please note: only materials should be used which do not cause corrosion. Make sure that the grounding screws do not touch any cable. Other means and methods for grounding are permissible as long as they meet the applicable regulations, code requirements and standards.

Mounting

• Permanent or recurring complete or al-most complete shading of a small number of cell stripes (parallel to the long side of the module), e.g., by ledges, sheathingsor poles, must be avoided. The opera-tion of an AVANCIS module under suchconditions leads to yield losses and canpermanently damage the partially shaded module.

• The PV modules must be mounted with4 SMART clamps that can be obtainedfrom AVANCIS. The clamps are to bemounted on the mounting lips of therear side of the back rails, with one clamp holding 2 modules (except the modulesat the end of each row). All other parts(such as screws, bolts, …) are suppliedby the customer. The screws must beapproved for the long-lasting use in PVsystems. The SMART clamps shall only be mounted as shown in fi gure 3 and need to be fastened with a torque of 20 Nm.

• In order to install a second module, make sure that the clamps are placed over themounting lip of the fi rst module and sli-de the second module towards the fi rstmodule. The mounting lip of the second module will automatically lift the clampand the clamp will go down after themounting lip of this module is also under the clamp. Finally, fasten the clamp once the second module has been positionedcorrectly.

• The glass edges of the two modules must not touch during installation as this canresult in the glass breaking.

• The mounting structure must be parallel to the short side of the module and there-fore perpendicular to the back rails. Otherorientations of the mounting structureare not permitted.

• The full length of the SMART clampsmust be in contact with the permittedmounting zone of the back rails (marked in grey in fi gures 2 and 4). The permitted mounting zone comprises the full length of the mounting lip of a back rail withthe exclusion of the fi rst 6 cm, measured from the outer end. The optimal position of the SMART clamps is located in themiddle of the clamping regions.

• Depending on the local regulations andbuilding codes, the following installations are allowed when installing the modu-les in a building facade or on a roof: inportrait orientation within a facade with an angle of maximal 10° from vertical;in landscape orientation on a roof onlywith an angle between 0° and 40° fromhorizontal.

• A usage of the PV modules as overheadglazing requires an assessment of thelocal regulations and building codes.

„Hook-in“ Variant

• The „hook-in“ version of the SKALA PV module is mounted as shown in fi gure 4, in which the regions indicated in grey mark the permitted regions for mounting the SMART clamp.

• The description for mounting the „hook-in“ version above only applies to the mounting of the joining element (mounting-kit) on the SKALA module. For the mounting of this combined element to the facade, the specifi cations of the facade system need to be observed.

Fig. 1 Grounding of back rails

Fig. 2 Module rear side

Fig. 3 Mounting of the SMART clamp

Fig. 4 Module rear side, „Hook-in“ variant

15©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | [email protected] | www.skalafacade.com | Oktober 201914 ©2019 | AVANCIS GmbH | Solarstraße 3 | 04860 Torgau | Germany | [email protected] | www.skalafacade.com | October 2019



Disclaimer of Liability

Since compliance with this Safety, Ins-tallation and Operation Manual and the conditions and methods of handling, ins-tallation, operation, use and maintenance of the PV modules are beyond AVANCIS’ control, AVANCIS does not assume re-sponsibility and disclaims liability for loss, damage, injury or expense arising out of or in any way connected with such hand-ling, installation, operation, use or mainte-nance of the AVANCIS modules. AVANCIS assumes no responsibility for any infringe-ment of patents or other rights of third parties that may result from use of the modules. No licence is granted implicitly or otherwise under any patent or patent rights. The information provided in this Safety, Installation and Operation Manual, including product specifications (without

limitations) and suggestions, do not cons-titute a warranty, expressed or implied. AVANCIS reserves the right to make chan-ges to the product, specifications or this manual without prior notice.

In case of questions, please contact: AVANCIS GmbHSolarstraße 3, 04860 Torgau Germany

Phone: +49 (0)3421 7388-0Fax: +49 (0)3421 7388-111

[email protected]

Detailed information, including the electrical data, is available in the respective SKALA data sheet as well as on the label on the rear side of the SKALA PV module.

Operation

• Before connecting a PV system to the grid, make sure the entire system was checked, tested and approved in accordance with the applicable regulations for such elec-trical systems.

• Depending on local regulations and uti-lity policies, the physical connection to the grid and start-up of the PV system may only be performed by an authorised installer.

• The PV modules do not require any rou-tine maintenance.

• AVANCIS recommends that PV systems are checked periodically for any loose mechanical and electrical connections.

• Based on regional conditions, PV modules might be affected by dust, dirt or other deposits on the top surface. This could have negative effects on the electrical performance. To clean the surface of the modules from time to time, AVANCIS recommends using decalcified water and a soft cloth or sponge to clean the front glass (avoid cleaning agents and abrasi-ves). Only use water with a temperature that will not cause too much thermal stress to the module.

• During operation of the PV module, a complete or almost complete shading of cell stripes of the module (parallel to the long side), e.g., by cleaning tools, is to be avoided. Cleaning and maintenance work should generally not be done during times of strong irradiance and only after the PV system has been switched into open circuit condition. Ideally, this kind of work is performed during nighttime.

• Maximum operating altitude: 2000 m above sea level.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

In case of questions, please contact:

AVANCIS GmbHSolarstraße 3, 04860 Torgau, GermanyTelefon: +49 (0) 3421 7388-0Fax: +49 (0) 3421 [email protected]

Mat.-Nr. 2012361

Gültig ab Oktober 2019.Valid from October 2019.

AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY, INSTALLATION AND … · 2020. 1. 20. · zugelassenen...

Documents

Transcript of AVANCIS SKALA PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY, INSTALLATION AND … · 2020. 1. 20. · zugelassenen...