„Viel Vergnügen!“– Historische Orte des Genusses des...Zum Geleit Der Tag des offenen...

„Viel Vergnügen!“– Historische Orte des Genusses 11. bis 13. September 2009

Tag des offenen Denkmals

Inhalt

ZumGeleit|6 Vorwort|7 DenkmalschutzamtHamburg|8 StiftungDenkmalpflegeHamburg|9 Auftaktveranstaltungam11.09.2009|10

Altengamme St.NicolaiAltengamme|11

Altona-Altstadt Ehem.Werft,heuteWeinlandWaterfront|11 Fischauktionshalle|12 EiskellerunterLessersPassage|12

Altona-Nord GymnasiumALLEE|13 Christophoruskirche–„KirchederStille“|14

Bahrenfeld Ehem.Gaswerk–GastwerkHotelHamburg|14

Bergedorf BergedorferMühle|15

Bezirksübergreifend HOCHBAHN-Denkmäler|15

Blankenese Dreehus,TreffpunktFISCHERHAUSMuseum|16 RömischerGarten|16 Süllberg|17

Eimsbüttel Christuskirche|17

Eppendorf KlosterSt.Johannis|18 EtagenwohnhausHaynstraße1|18

HafenCity KaffeeröstereiinderSpeicherstadt|19 MarkthalleimSpeicherblockN|19 Oberhafen-KantineundUmgebung|20 Flussschifferkirche|20

Hamburg-Altstadt DükeranderLombardsbrücke|21 Alt-HamburgerBürgerhaus|22 Mönckebergstraße|22 HausderPatriotischenGesellschaftvon1765|23 St.Katharinen|24 Hamburg-Altstadt SPURENSUCHEN undSt.Pauli 2Führungen|25 Hamburg-Altstadt WeinkellerunterSt.Nikolai|26 Hammerbrook Münzburg/Münzviertel|26 GroßmarkthalleObstundGemüse|27 Kanutourzurehem.Schokoladenfabrik|27

Harburg Ehem.HarburgerSchloss|28 KanzlerhausHarburg|28

Titelabbildung:OberhafenkantineHamburg(Foto:NicoleKeller)

DasCalimba-KonzertinderMillerntorwachewirdimRahmendesHamburgerNetzwerkprojektesKLANG!angeboten.

WirdankenunserenInserentenundderMEGA.

FürdieBereitstellungeinesBrennstoffzellenbussesdankenwirderHOCHBAHN.

BundesweiteKoordinationi.V.m.

AktuellesProgrammundProgrammänderungen:www.denkmalstiftung.de/www.denkmalschutzamt.hamburg.de

EineVeranstaltungimRahmendesHamburgerArchitekturSommers2009(www.architektursommer.de)

AlleVeranstaltungensindkostenlosundkönnenohneAnmeldungbesuchtwerden,sofernesnichtandersangegebenist.

MöchtenSiebesondereFührungenfürSchulklassenorganisieren?NehmenSiegerneKontaktzuunsaufunterdenkmaltag@bksm.hamburg.de.

FürdiegroßzügigeUnterstützungdesKulturprogrammsdankenwir:RudolfAugsteinStiftung,HamburgischeKulturstiftung,CorneliusGroenewold(aureliusImmobilienAG),ExxonMobil,HeinzSander-Bau-GmbH,KlausmartinKretschmer,ECE,Bau-InnungHamburg,EiskellerEvents

�

ZumGeleit

DerTagdesoffenenDenkmalsisteineuropaweitesFestderhistorischenBaukultur–jedesJahramzweitenSeptemberwochenendesindDenkmälerfürjedermanngeöffnet.DasPrinzipWachstumscheintzumindestbeidie-semEreignisnichtzuversagen:VonJahrzuJahrerfreutessichinHamburggrößererBeliebtheit!SowohldieZahlderBesucheralsauchdiedervielenehrenamtlichMitwirkendensteigtkon-tinuierlichan.Sowerdenindiesem

JahrunterdemMotto„VielVergnügen!–HistorischeOrtedesGenusses“übersiebzigObjektegezeigt–vontiefunterderErdegelegenenEiskellernbiszumhöchstenDenkmalderStadt,demehemaligenPLAZA-Hotel.

HamburgerweistsichdamitwiederseinemRufgerecht,einenaus-geprägtenHeimatsinnundeingroßesbürgerschaftlichesEngagementzubesitzen:PrivateEigentümerundVereine,aberauchgroßeHamburgerUnternehmenwiedieHochbahnAG,HamburgWasser,dieHamburgerHafen-undLogistikAGoderdieHamburgPortAuthorityzeigenihreVerbundenheitmitderBaugeschichte.GemeinsammitTausendenvonBürgernwerdensiedreiTagelangdiehistorischeBaukulturderHansestadtfeiern.DieFührungenundBesichtigungsangebotewerdenwiederabgerundetdurchKonzerte,LesungenundFilmvorführungen–besonderspassendangesichtsdesdiesjährigenThemenschwerpunktes.

BeidenErkundungen,ErlebnissenundneuenErkenntnissenwünscheichallenHamburgerndaher:VielVergnügen!

Prof.Dr.Karinv.WelckSenatorinderBehördefürKultur,SportundMedien

�

Vorwort

IndiesemJahrstehtbeimTagdesoffenenDenkmalsHamburgsgebauteGenuss-undVergnügungskulturimMittelpunkt.DieunterdemMottopräsentiertenDenkmalorteführenvorAugen,wieoftesgeradediegeschichtsträchtigenGebäudesind,indenenwirunsgerneaufhalten–umzuspeisen,Kulturzugenießenodereinfachnurumunszuamüsieren,zuentspannenodernachzudenken.TrotzmancherVerlusteeinstberühmterOrtewiez.B.Rainvillezeigensiedoch,wievielfältig,malprächtig,malbodenständigHamburgsGastronomie,VergnügungsbetriebeunddasKulturlebenindenhistorischenBaulichkeitenihrenAusdruckfanden.

WerseinWissenüberHamburgsVergnügungstraditionenvertiefenwill,kannamFreitagVorträgehören,dieHamburgsBaugeschichtevonihrerkulturellenundgastronomischenbishinzurgartenarchi-tektonischenSeiteveranschaulichen.UndamWochenendegibteswiederzahlreicheFührungenindergesamtenStadt,beidenenmaneinmaligeEinblickenehmenkann–seiesindieehemaligeSchokoladenfabrikimHammerbrookseiesindasArtDeco-AmbientedesHotelsReichshof.

WirdankendemVereinderFreundederDenkmalpflege,derunsindiesemJahrbesondersunterstützthat,unddenzahlreichenenga-giertenTeilnehmern,vondenenvielenichtnurandiesemWochenendeaktivsind,sondernsichdasganzeJahrhindurchumdiegebauteGeschichtederStadtkümmern.DieDenkmalpflegebrauchtdieseBegeisterung–mögederFunkebeidemheiterenMottoaufvieleweitereHamburgerüberspringen!

Irinav.JagowStiftungDenkmalpflegeHamburg

FrankPieterHesseDenkmalpflegerderFreienundHansestadtHamburg

�

Dragonerstall 13, 20355 Hamburg, www.denkmalstiftung.deE-Mail: [email protected]

Denkmalschutzamt, Imstedt 20, 22083 Hamburg E-Mail: [email protected]

www.denkmalschutzamt.hamburg.de

StiftungDenkmalpflegeHamburg

Seitüber30JahrenbetreibtdieStiftungDenkmalpflegeHamburgaktiveDenkmalerhaltungund-pflegeinderHansestadt.DieeigenenGebäudederStiftungbilden,nachdemVorbilddesNationalTrustinGroßbritannien,einenKerngenuinHamburgerBaukulturderletztenJahrhunderte:VomletztenGangdesberüchtigtenGängeviertelsinderNeustadt,demBäckerbreitergang,überdieFontenay'schenHäuserunddasKanzlerhausinHarburgzurHolländermühleinBergedorfgehtdasSpektrumderstiftungseigenenBaudenkmäler.SiewerdennachdemneuestenrestauratorischenWissensstanderhaltenundsachgerechtgenutzt.

DieMieteinnahmenkommenneuenDenkmalprojektenzugute.AußerdemerhieltdieStiftungindenvergangenenJahrenjährlicheSpendenundZuwendungenbiszu400.000Euro.DieseSpendenwerdennichtfürVerwaltungskostenverwendet,sondernkommendenNotleidendenBau-undKulturdenkmälerndirektzugute.AndiesemDenkmaltagkönnenSievielevonderStiftunggeförderteObjektebesichtigen:u.a.St.NicolaiAltengamme,BergedorferMühleundRiepenburgerMühle,GymnasiumAllee,Jenischpark,St.Katharinen,St.Pauli-Elbtunnel,Millerntorwache,Heine-Haus,Riedemann-Mausoleum,Kunsthochschule,KanzlerhausHarburg,unddasKlosterSt.Johannis.

AuchSiekönnendurchIhreSpendedieStiftungDenkmalpflegebeiderErfüllungihrerAufgabenunterstützen.AufWunscherhaltenSieselbstverständlicheineSpendenbescheinigung.

Spendenkonto: BerenbergBank,BLZ20120000,Konto0054503024

DenkmalschutzamtHamburg

1920wurdeinHamburgdiestaatlicheDenkmalpflegeeingerichtet.GrundlagebildetheutedasinzwischenmehrfachnovellierteDenkmalschutzgesetzvom3.Dezember1973.DanachsinddieKulturdenkmalewissenschaftlichzuerforschen,zuschützenundzuerhaltensowieindiestädtebaulicheEntwicklungeinzubinden.Voraussetzungist,dassanihrerErhaltungaushistorischen,wissen-schaftlichen,künstlerischenoderstädtebaulichenGründeneinöffentlichesInteressebesteht.Bislangkonntenvonetwa2800Einzeldenkmalenund2100Ensemblesetwa1350ObjekteformellunterSchutzgestelltwerden:vorgeschichtlicheGrabhügel,Kirchen,Bauern-undBürgerhäuser,FabrikanlagenundauchSchiffe.

EsistAufgabedesReferatesInventarisation,dieDenkmaleigen-schaftfestzustellen.DieDenkmaleeinesganzenStadtteilswerdenindersogenannten„Denkmaltopografie“publiziert,besondereDenkmalgattungenoderThemeninden„ArbeitsheftenzurDenkmalpflegeinHamburg“.

HauptaufgabedesReferatesBau-undKunstdenkmalpflegeistdieBeratungderDenkmaleigentümerbeiInstandsetzungs-undUmnutzungsvorhaben.DenkmalbedingterMehraufwandkanndurchZuschüssegefördertwerden;erforderlicheAufwendungenfürdieErhaltungoderdiesinnvolleNutzungvonBaudenkmalenkönnenunterbestimmtenVoraussetzungenerhöhtabgeschriebenwerden.

DasDenkmalamtverfügtübereigeneRestaurierungswerkstätten,eineumfangreichebau-undkunstgeschichtlicheBibliothekundeinBildarchiv,dasmehrals700.000MotivevomGroßenBrand1842bisindieGegenwartenthält.

�

11

Adresse:Große Elbstraße 146Öffnungszeiten:Sa. 12–18h

Altona-AltstadtEhem.Werft,heuteWeinlandWaterfront

ImJahre1887alskleineWerftgebaut,wurdenindiesemältestenHausAltonasdirektamHafenfast100JahrelangRettungsbootefürFracht-undPassagier-schiffehergestellt.MächtigeStahlträgerundhistorischeSeilwindensinddiehand-festenZeugendermaritimenVergangen-heit,dieheutenocherhaltensind.DerglasüberdachteInnenhofmitseinemfrei-gelegtenRotklinker-MauerwerkwirktwieeinStückItaliendirektanderElbe.IndieserauthentischenAtmosphäregibtesanlässlichdesDenkmaltageszwarkeineFührungen,aberWeinezuAktionspreisen.Info:www.weinlandhamburg.de

AltengammeSt.NicolaiAltengamme

DieKircheSt.NicolaiwurdeindererstenHälftedes13.Jh.salsFeldsteinbauerrich-tet,RestedesmittelalterlichenMauerwerkssinderkennbar.IhreheutigeGestalterhieltdieKirchehauptsächlichdurchumfangrei-cheErneuerungsmaßnahmen1748–1752.DieflacheBalkendeckewurdeentferntundeinTonnengewölbemitblauerBema-lungundaufgesetztenSterneneingefügt.DankihrerreichenInnenausstattunggenießtdieKircheüberregionaleBekannt-heitals„ambestenerhaltenesEnsemblederschmuckfreudigenVierländerVolkskunst“.GottesdienstundAusstellungbehandelndasThema„EinLand,woMilchundHonig”fließen.Info:www.kirche-altengamme.de

Adresse: Kirchenstegel 13Jugend-Gottesdienst: So. 10hÖffnungszeiten: So. 11–18hFührungen: lfd.Infostand: So. 15–17h Milchhof Reitbrook und Waldimkerei VoßmoorKonzert: So. 17h Abendmusik, Querflöten- ensemble Senza Misura

10

Auftaktveranstaltungam11.0�.200� „VielVergnügen!“– HistorischeOrtedesGenusses

Adresse LogenhausderProvinziallogevonNiedersachsen, Moorweidenstraße36 14:00h Grußwort,Prof.Dr.KarinvonWelck,Senatorinder BehördefürKultur,SportundMedien

14:15h Einführung,FrankPieterHesse,Denkmalpfleger derFreienundHansestadtHamburg

14:30h DasLogenhausderProvinziallogeNiedersachsen– ArchitekturundFreimaurertum Gerd-WilhelmRottgardt,Bauunternehmerund Logenmeister

15:00h HistorischeOrtedesMusiklebensinHamburg– GeschichteundGegenwart Prof.Dr.Dr.h.c.HermannRauhe

15:30h DieOhlendorffscheVilla.EinHausmitGeheimnis KarinvonBehr,Kunsthistorikerin

1�:00h KünstlerhausMaetzel–Treffpunktder HamburgerAvantgardeinden1�20erJahren FriederikeWeimarM.A.,Kunsthistorikerin

1�:30h Pause,KaffeeundKuchenwerdenimLogenhaus- restaurantangeboten

1�:00h Heine-VillaundLandhausBaur–Baukonzepte zwischenGastlichkeitundRepräsentation AlkArwedFriedrichsen,Architekt

1�:30h GenussmitTradition–Süllberg,Tivoliund Zollenspieker,Dr.VolkerKonerding,Kunsthistoriker

1�:00h DasHoheElbufer–LandfrischemitWeitsicht EvaHenze,Landschaftsarchitektin

1�:30h 100JahreMönckebergstraße–Zentrumder Konsumkultur,JanLubitz,Architekturhistoriker

1�:00h EndederVeranstaltung

Info: Denkmalschutzamt,[email protected]

Altona-AltstadtEiskellerunterLessersPassage

Derum1870erbauteEiskellerunterdemHausLessersPassage4dientewahr-scheinlichderRestaurationdesdamalsdirektangrenzendenAltonaerStadtthea-tersalsLager-undKühlraumtiefunterderErde.Währenddes2.WeltkriegeszumLuftschutzraumumgebautundinderNachkriegszeitfastvergessen,wurdedie-sesarchitektonischeKleinodvoreinigenJahrenwiederentdeckt.IndenaufwändigrenoviertenZiegelgewölbenerwartendenBesucheralszusätzlicherGenussNeonskulpturendesHamburgerKünstlersBenjaminSchubert.FürdenGaumenstehenkleineLeckereienbereit.Info:www.hamburgerunterwelten.de

12

Altona-AltstadtFischauktionshalle

DieFischauktionshallewurde1896alsdrei-schiffigeBasilikaerrichtet.NachstarkenBombenschäden1943erhieltsieeinNotdachundwurdespäterdurchInnen-ausbautenstarkverändert.AlsMitteder1980erJahreihrAbrissdroh-te,kämpfteArchitektGünterTalkenbergfürdieErhaltung.AufBasisalterQuellenwurdedieHallerekonstruiertundBau-schmuckwieBuntglasfenster,Leuchten,WappenundPilasterwiederhergestellt.DieKonstruktionselbstistguterhalten,dasieausnichtrostendem„Buddelstahl“besteht.DerArchitekterläutertanhandhistorischerBilderdiebewegteGeschichtederHalle.Infos:www.fischauktionshalle-hamburg.de

Adresse: Lessers Passage 4Öffnungszeiten: Sa. und So. 10 – 17hAusstellung:Neonskulpturen von Benjamin Schubert

Adresse: Große Elbstraße 9Öffnungszeiten: Sa. 10 – 14h, So. 11 – 15hFührungen/Vorträge: Sa. 10.30h, So. 11.30hTreffpunkt: Vor der Halle

13

Altona-NordGymnasiumALLEE

DasGymnasiumALLEEwurde1876alserstestädtischehöhereTöchterschuleimdamalspreußischenAltonagegründet.IndenJahren1903–05erhieltesseinenNeubauanderdamaligenStraßeAllee.DieserBauwurdenachPlänendesStadt-bauratesBrandterrichtetundverbindetdiepädagogischeAusstattungmitzahlrei-chenkünstlerischenElementeninJugend-undHeimatstil.ZurStraßenfrontgibtesreichenFassadenschmuck,imInnernzeigtsicheinrepräsentativerEingangsbereichmiteinemBrunnenundeinemvonSäulengetragenenTreppenhaus.

Diedurchden2.Weltkriegverlorenen,beschädigtenundverändertenTeiledesBaukörperswieEingangsbereich,Einfrie-dungundSüdfassadewurdenindenletz-tenJahrenmitUnterstützungderStiftungDenkmalpflegewiederhergestellt.Sokonn-tediePfortenanlagerekonstruiertundeinBrunnensowieWandmalereienfreigelegtwerden.

DerGlaskünstlerProf.H.G.v.StockhausenschufanStelledesverlorenenFarbfenstersinderSüdseiteeinneuesBleiglasfenster(„Lebensbaum“).DerzeitwirddieEinfriedungsmauerzurJulius-Leber-Straßegesichertundsaniert.

DieFührungenbeinhalteneineMatineeinderhistorischenAula,beideralleSinneangesprochenwerden.Info:www.gymnasium-allee.de

Adresse: Max-Brauer-Allee 83Öffnungszeiten: Sa. 10 – 16h, So. 10 – 14hFührungen:Sa. 11h, 14h, So. 11hTreffpunkt: Foyer Brunnen

15

BezirksübergreifendHOCHBAHN-Denkmäler

Mitdem1912inBetriebgenommenenRingderHOCHBAHNundspäterenStreckenerweiterungenerhieltHamburgeinmodernes,großstädtischesVerkehrs-system.BeiderFührungwerdenausge-wählteHaltestellenbefahrenundbegan-gen.DabeiwerdendieVerkehrs-undStadtgeschichteebensowiederWandelderverschiedenenBaustilevomHistorismusbiszumFunktionalismussowiedieje-weiligenMaßnahmenderDenkmalpflegeerklärt.VielehistorischeFotoszeigendieteilweiseerstaunlichenWandlungenderStationenundrückendieDetailsdieserqualitätvollenAlltagsarchitekturindenFokus.Info:www.hochbahn.de

BergedorfBergedorferMühle

DieBergedorferMühlewurdebereits1831vonMartinBiehlals„Lohwind-mühle“errichtet.Dereinstöckige„Galerie-holländer“,mitSteertundehemalsmitJalousieflügeln,erhielt1926einen25-PS-Dieselmotorundwurdebis1968alsKorn-mühlebetrieben.Seit1942stehtdieMühleunterDenkmalschutzundzeigtheutebei-spielhaftdasNebeneinanderverschiedenerAntriebsarten.ImEigentumderStiftungDenkmalpflegewirdsieseit1995vomVerein„BergedorferMühlee.V.“betreut.Imehem.LagerraumfindenKunstaus-stellungensowieKunsthandwerker-Märktestatt.Info:www.bergedorfer-muehle.de

Führung:Sa. 10hNurnachAnmeldungbis�.�.anGerdGoldweida, Tel.: 040-3288-2823 oder [email protected]:HVV-Tageskarte vorausgesetzt

Altona-NordChristophoruskirche–„KirchederStille“

DieKirchewurde1892–94vomArchi-tektenAlbertWinklerimStilderHannover-schenSchulealsBacksteinrohbauerbaut.KriegsbedingtistderInnenraumstarkverändert.MehrereJahrewardieKircheweniggenutztundsollteverkauftwerden,alsdieKirchengemeindeAltona-OsteinvölligneuesKonzepterarbeitete–denUmbauzueiner„KirchederStille“.pmpArchitektenbautendenRaumdenkmalgerechtum.SeitderEinweihungimMärz2009stehtnichtmehrdiePredigt,sondernMeditationimMittelpunkt,unterdemMotto„Stille,Weite,Rhythmus“.Info:www.kirche-der-stille.de

14

Adresse: Helenenstraße 14aÖffnungszeiten: So. 12 – 16hFührungen: So. 12 und 15h, anschließend OrgelmusikTreffpunkt:Eingang

BahrenfeldEhem.Gaswerk–GastwerkHotelHamburg

Vorrund120JahrenbeschertedasalteGaswerkdemWestenHamburgsLichtindenStraßenundHäusern.SeitderUmnut-zungdesgesamtenGeländeswirdhierGastlichkeitbeschert:IndenvonLichtdurchfluteten,800m2großen,einstigenKohlelagerhallenentstandimJanuar2000einungewöhnlichesHotelmitLoftcharak-ter.DasimposanteIndustriedenkmalstelltheuteeinegelungeneKombinationvonneuemDesignundalterArchitekturdar.Info:www.gastwerk-hotel.de

Adresse:Beim alten Gaswerk 3Öffnungszeiten: So. 10 – 17hFührungen:So. 11h, 13h und 15hNurnachAnmeldungbis�.�.0�anTanjaHeitgres: Tel: 040 - 89062 - 445, Fax: 040 - 89062 - 20 oder [email protected]

Adresse: Chrysanderstraße 52aÖffnungszeiten: So. 11 – 17hFührungen: stündl.Treffpunkt: MühleneingangAusstellung:Bilder von Klaus Heyer im Lagerraum So. 11 – 17h

BlankeneseRömischerGarten

EinStückItalieninHamburg.VondemKaufmannAntonJuliusRichter,demMitbegründerderHolstenbrauerei,wurdederGartenschonim19.Jh.imKernange-legt.1913–25verwirklichteDeutschlandsersteObergärtnerinElseHoffafürdenBankierMaxM.Warburghiereinenforma-lenArchitekturgartenmitvielenZitatenderitalienischenunddeutschenGarten-kunst.DieRömischeTerrasse,derRosen-gartenunddasNaturtheaterdienteninden1920erund30erJahrenalssommer-licheFestsälederHamburgerGesellschaft,dieaufdengrasbedecktenSitzstufendenAufführungenlauschteundaufderRömischenTerrassetanzte.

1�

Adresse:Elbterrasse 4 – 6Öffnungszeiten: Sa. und So. 14 – 17hFührungen: Sa. und So. 14, 15 und 16h

BlankeneseDreehus,TreffpunktFISCHERHAUSMuseum

Dasletzteerhaltene„Dreehus“mitReetdachisteintypischesBlankeneserFischerhaus,das1800fürdreiFamilienundzweiAltenteilerpartienerbautwurde.Eswurdevor80JahrenvonderStadtAltonaerworbenundbeherbergtseit40JahreneineAltentagesstätte,sodassessonstnichtfürdieÖffentlichkeitzubesich-tigenist.IneinemMuseumsteilerwartendieBesucherAlkoven,Kapitänszimmer,Trachten-undSchiffsmodellsammlungundweitereBlankenese-Raritäten.DieBlan-keneserTrachtengruppezeigthistorischeTrachtendeseinstigenFischerdorfes.Info:www.blankenese.de/fischerhaus

Führungen: So. 10 und 12hTreffpunkt:Falkentaler Weg, am Fuß der TreppeKonzertnachder12h-Führung:Kammermusik von Preisträgern Jugend musiziert (s. Kulturprogramm S. 50 )

1�

EimsbüttelChristuskirche

DieneugotischeChristuskirchewurde1883vondemnamhaftennorddeutschenKirchbaumeisterJohannesOtzenerbaut,nachKriegszerstörungendemZeitgeistentsprechendwiederhergestelltund2008imInnerenumfangreichumgestaltet.DasBüroStölkenSchmidtArchitektenBDAholtedabeidieersteSchichtOtzenswiederhervor,sodassnunalleEtappenderBau-geschichteablesbarsind.ArchitektundPastorerläuterndasUmbaukonzept,an-schließendfindeteine„KlangZeit“vonGeorgiaCh.Hoppestatt,beiderJazz-undKlezmerimprovisationenzurMeditationimKirchraumeinladen.Info:www.kirche.eimsbuettel.de

BlankeneseSüllberg

DieHistoriedesSüllbergslässtsichbisindasJahr1060zurückverfolgen:DamalswurdedieersteBurgaufdem75mhohenBergerbaut.DieSchönheitvonBlanke-nese,dieaußergewöhnlicheLageundderBlickaufdenElbstromhabenspäterregel-mäßigDichterundMalerinsSchwärmengebracht.DieheutigeAnlageaufdemSüllbergwurdeindenJahren1887–1903errichtet.Schonum1850zähltederSüllbergzudenbeliebtestenAusflugs-lokalen:GenerationenvonHamburgernundWahlhamburgernhabenaufdemSüllbergrauschendeFestegefeiert.Info:www.suellberg-hamburg.de

Adresse:Süllbergterrasse 12Führung:So. 11h Treffpunkt: Bistro „Süll- bergterrassen“, Ebene 7, nurnachAnmeldungbis�.�.0�anNadjaBetzler: Tel: 040 - 866 252 20, Fax: 040 - 866 252 12 oder betzler.nadja@suellberg- hamburg.de

Adresse: Bei der Christuskirche 2Öffnungszeiten: So. 11 – 19h (11h Gottesd.)Führung: So. 17hTreffpunkt: KirchraumMusik: So. 18h Klang- improvisation (Sax./Klar.)

EppendorfEtagenwohnhausHaynstraße1

1910vonJohannGeorgHupachalsSpekulationsobjekterrichtet,repräsentiertdasEtagenwohnhausdiegehobeneWohn-kulturimaufstrebendenStadtteilEppen-dorf.Außenwieinnenbestichtdasdenk-malgeschützteEckgebäudedurcheinequa-litätvollearchitektonischeunddekorativeAusführunginderFormensprachedesJugendstils.Seit1970istdieHaynstraße1berühmt,weilseinestudentischenBewoh-nerdasHausvordemAbrissbewahrten,eineMietergemeinschaftgründetenunderfolgreichfürihreRechtefochten.DerBewohnerReinhardBarthführtdurchdassonstnichtöffentlicheGebäude.

1�

Adresse: Heilwigstraße 158 – 162Führungen: Sa. und So. 12 und 15h, nurnachAnmeldungbis�.�. per Fax 040-480 18 82 oder an [email protected] (Besucherzahl begrenzt)

EppendorfKlosterSt.Johannis

DasKlosterSt.Johannisbefindetsichseit1914anseinemjetzigenStandortamAlsterufer,erbautnachPlänenderArchitektenKahl&Endresen.DasheutigeDamenstiftgehtaufdasHarvestehuderZisterzienserinnenKlosterzurück,demweiteTeileEppendorfsunddesAlster-vorlandesgehörten.AuchheutenochistderErsteBürgermeisterPatrondesKlosters.Seit2000istderArchitektAlkArwedFriedrichsenmitderbehutsamenSanierungdesArealsbetraut.ErführtdurchdashistorischeGebäudeundgibtEinblickeinbaugeschichtlicheDetails.

Adresse: Haynstraße 1Führungen:So. 12, 14 und 16h

1�

HafenCityMarkthalleimSpeicherblockN

Dieüber120JahrealteSpeicherstadtistderweltgrößtezusammenhängendeLager-hauskomplex.BlockNwurde1886/87erbautundbeherbergteeinstKontoreundLager,vorwiegendfürKakao.Heutebefin-densichindemvollständigsaniertenBlockauchgastronomischeNutzungenunderstmalsgewerblicheWohnbüros.ImEGfloriertdieMarkthallemitkulinarischenAngebotenausallerWelt,im1.BodenbefindetsichdasRestaurantVlet,darüberFirmenmitGewerbeflächenundimletztenDoppelgeschoßkombinierenDienstleisterWohnenundGewerbe.Info:www.hhla.deundwww.hhla-immobilien.de

HafenCityKaffeeröstereiinderSpeicherstadt

1881–88wurdedergewaltigeLagerhaus-komplexderSpeicherstadtamHafenerrichtet,indersichneuerdingsdiepriva-teKaffeeröstereibefindet.Indenhisto-rischenRäumengibtesvielzuerfahrenüberdenWegdesKaffees–vonderRoh-kaffee-AnlieferungüberdieRöstungbiszurZubereitung.DieBesuchersindeinge-laden,denRöstmeisternundBaristiwäh-rendderArbeitdirektüberdieSchulterzuschauenundihnenFragenrundumdasThemaKaffeezustellen.ZwischendurchgibtesdieGelegenheit,aneinerkleinenKaffeekundeteilzunehmen.Info:www.speicherstadt-kaffee.de

Adresse:Kehrwieder 5Öffnungszeiten: Sa. und So. jeweils 10 – 19hInfostand der „Freunde der Denkmalpflege e. V.“

Adresse: Sandtorkai 23/24Öffnungszeiten: Sa. 9 – 16 hFührungen: So. 10, 11 und 12hTreffpunkt:Haupteingang unter KippelstegbrückeNurnachAnmeldungbis4.�.0�anHeidiKöhler, Tel. 040-3088-3602 oder per Post an Bei St. Annen 3, 20457 Hamburg

20

Adresse: Stockmeyerstrasse 39Öffnungszeiten:Sa. und So. warme Küche 12 – 21hFührungen: Sa. und So. 12h

HafenCityOberhafen-KantineundUmgebung

DaskleineBacksteingebäudeaufderSüdseitedesOberhafenswurde1925vonWillyWegner,zeitgleichmitdemChile-haus,ebenfallsimStildesnorddeutschenKlinkerexpressionismus,errichtet.Als„Kaffeeklappe“dientesieüber70JahrederVerpflegungderHafenarbeiteraufihremtäglichenWegzurArbeit.Anfangder1980erJahrewurdedieOber-hafen-KantinezueinerKultkneipe,musstejedoch1997wegenEinsturzgefahrgeschlossenwerden.NachumfänglichenSanierungsarbeitenwurdesie2006wiederalsRestauranteröffnet.Info:www.oberhafenkantine-hamburg.de

HafenCityFlussschifferkirche

DieseungewöhnlicheKirchewurde1952aufeinemBinnenschiff,einemsogenann-tenWeserleichter,erbautundvonVolkmarHerntrich,demHauptpastorvonSt.Katha-rinenundspäterenBischof,eingeweiht.AlsDeutschlandseinzigeschwimmendeKircheistsieimmerinBewegung:VonihremerstenLiegeplatzimMarktkanalanderNorderelbbrückekamsieüberdieVeddelindieHafenCityundliegtheuteanderSchnittstellezwischenderHamburgerAltstadtundderinternationalenArbeits-weltimHafen.Infos:www.flussschifferkirche.de

Adresse: Hohe Brücke 2Öffnungszeiten: Sa. 10 – 19.30h, So. 10 – 17.30hKinderprogramm:Sa. 13 – 16h Gottesdienst: So. 15hKonzerte:Hafen- nacht e. V.: Sa. 19.30h (Eintritt 8 Euro, s. Kultur- programm S. 50),Sonntagsmusiken mit Dietmar Joseph: So. 17h Spenden erwünscht

Hamburg-AltstadtDükeranderLombardsbrücke

NachdemGroßenBrandvon1842plantederenglischeIngenieurWilliamLindleyeinSielsystemnachdemVorbildLondons.DiesesEntsorgungssystemkonzentriertesichzunächstnuraufdenInnenstadt-bereichundbeseitigtehäuslichesAbwasserundanfallendesRegenwasser,dasdannungereinigtindieElbeabgeleitetwurde.DieerstenSchächtewarengemauertundbiszuvierMeterbreit.

DurchregelmäßigeSielerneuerungenhatsichbisheutedieZahlderhistorischenSielabschnittestarkreduziert.Umsoerfreulicheristesdaher,dassimJahre1995derDükeranderLombardsbrückerestauriertwerdenkonnte,einTeilstück,daszudemZeitpunktbereitsnichtmehrgenutztwurde.Der2,15mbreiteSchachtwarum1870unterhalbderLombards-brückeangelegtwordenundunterquertdieAlster.DasAbwasserflossinfreiemGefälleinOst-West-Richtung.

DasDükeroberhauptistübereinenengenGangimPfeilerderLombardsbrückezuerreichen.ImRahmenvonSanierungs-maßnahmensinddieAußentürenrekon-struiertundnachgebautworden,dieperHandkurbelbewegtenSperrtorewurdenwiederhergestellt.DerDükeristnurzumTagdesoffenenDenkmalsfürdieÖffent-lichkeitzugänglich.Info:www.hamburgwasser.de

Adresse: Eingang an der Binnenalster, von Ballindamm / Glocken- gießerwall kommend, Einstieg über östl. Landpfeiler (Südseite)Öffnungszeiten: Sa. 10 – 17h (mit Warte- zeiten ist zu rechnen)Ausstellung: Geschichte der Brücke und des Dükers

21

Hamburg-AltstadtMönckebergstraße

InderEntwicklungderCityspieltederDurchbruchderMönckebergstraßedurchdasGängeviertelderAltstadteinezentraleRolle.DieMönckebergstraßewurde1909eröffnetundbis1913mitKontorhäusernbebaut.Architektonisch,städtebaulichundfunktionalbewirktesieeinenmassivenModernisierungsschub.DurchdieEinset-zungeinerSachverständigenkommissionwurdeeinequalitätsvolleBebauungge-währleistet.DieKommissionwurdegeleitetvonFritzSchumacher,derdenöffentlichenRaumselbstdurchdieBücherhalleunddenMönckebergbrunnengestaltete.Info:www.architekten-portrait.de/moenckebergstrasse

22

Adresse: Deichstraße 37Öffnungszeiten: So. 10 – 17hFührungen: 10, 12, 15 und 16h

Hamburg-AltstadtAlt-HamburgerBürgerhaus

DasletztealsAußendeichhauserbautebarockeHamburgerKaufmannshausstehtanderaltenDeichstraßeaufderWasser-seitedesSchutzwalls.1680erbaut,ver-einteesKontor-,Wohn-undLagerhausuntereinemDach.DiezweigeschossigeDielespannteihreDeckenbalkeneinstüberdieganzeHausbreiteundwarZentrumdesfamiliärenundkaufmännischenLebens.1720wurdeeinZwischengeschossmitGalerieundrepräsentativemTreppen-aufgangeingebaut.1976–81restauriertundmithistorischemMobiliareingerichtet,veranschaulichtdasHausbisheutedasKaufmannslebenimBarock.Info:www.deichstrassehamburg.de

Adresse:MönckebergstraßeFührungen: Sa. 10h und 12h, So. 15h und 17hTreffpunkt: Rathausmarkt, Eingang Rathaus

Hamburg-AltstadtHausderPatriotischenGesellschaftvon1��5

DasGebäudeentstand1844–45aufdemGrundstückdeszuvorwegendesGroßenBrandesvon1842gesprengtenaltenRathauses.DerArchitektTheodorBülauerrichteteesnacheinemWettbewerbalsviergeschossigenBacksteinmassivbauinneugotischerBauweise.EslagangrenzendanzweiFleeteundwurdeaufeinerBeton-plattemitunterschiedlichenKellerhöhenerrichtet.1923–25wurdederBaufürdenÜberseeclubumvierGeschosseerhöht,leitendeArchitektenwarenKlophaus&Schoch.Im2.WeltkriegwurdeerdurcheinenBombentrefferteilzerstört.F.OstermeyersetztedasGebäudeinzeit-gemäßerFormenspracheundmitveränder-terErschließungdesSaalbausundderKellerinstand.

DenKriegüberstandenhatdiegroßeneugotischeGewölbehallemitSäulenundPfeilern.DieRäumeimUntergeschossdientenim19.Jh.nochalsRestaurant,WeinstubeundGesellschaftsraum,wurdenjedochspäternutzungsbedingtverbaut.Derzeitwerdensiesukzessivewiederfreigelegt.

DieArchitektinAnnaKatharinaZülchhatdieInstandsetzungsmaßnahmenderletz-tenJahrebetreutundwirddiebisherigenFreilegungen,UntersuchungenundErgeb-nissemitBildernundbeieinerFührungdurchdasUntergeschosserläutern,freinachdemMotto„SchlämmenundSchlemmenim19.Jahrhundert“.Infos:www.patriotische-gesellschaft.de

Adresse: Trostbrücke 4 – 6, Eingang BörsenbrückeFührungen:So. 10h, 11h Treffpunkt: „Zum Alten Rathaus“, Börsenbrücke

23

Hamburg-AltstadtSt.Katharinen

DieHauptkircheSt.KatharinenliegtanderSchnittstellevonAltstadt,SpeicherstadtundHafenCityaufdersogenanntenGrimm-Insel.IhrBauwurdeum1250alsKirchefürdieStadterweiterungnachSüdenbegonnenundetwa100Jahrespäterfertiggestellt.VondaanführtenwandelndeAnforderungenundUnglücksfällezueinerbeständigenBautätigkeit.GegenwärtigwirddieKirchegrundlegendsaniert.

Turmführungen:DerderzeitvollständigeingerüsteteTurmgibtdieeinmaligeGelegenheitzuFührungenansonstunzu-gänglichenOrten:MansteigtaufdasBaugerüstunderkundetdieGeschichteundWundenvonHamburgsältestemMauerwerkvonaußenund/oderüberdieTreppevoninnen.DafürsolltendieBesucherbittefestesSchuhwerkundunempfindlicheKleidungmitbringen.DieTeilnahmegeschiehtaufeigeneGefahr!

Orgelführungen:DerKatharinen-OrganistAndreasFischerbietetFührungenundHörprobenaufdemimFrühjahrfertiggestelltenRückpositivderrekonstruiertenBarockorgelundinformiertüberdieweite-renBauabschnittedesProjekts„EineOrgelfürBach“.

AmSonntagabendfindetimKirchen-raumdieWort-Bild-Klang-Performance„Nocturnechinoiseoder:SehnsuchtnachChang'an“statt(vgl.KulturprogrammS.51)Info:www.katharinen-hamburg.de

Adresse: Katharinenkirchof 1,Turmführungen: Sa., 11 Uhr, So. 13, 14, 15, 16 und 17hOrgelführungen:So. 13, 14 und 15hKirchencafé geöffnet Treffpunkt: SüdeingangKultur: So. 19.30h Wort-Bild-Klang-Performance

24

2Führungen:Hamburg-Altstadtu.St.PauliSPURENSUCHEN

Hamburgkulinarisch:„EnglischeSittenundhimmlischesEssen“

Wassolltemanprobierthaben,wennmaninHamburgzuBesuchwar?WelcheGerichtesolltenHamburgerkennen?WarumsindAusternundRauchfleischeine„heilsameErfindung“?WiewirdeinemRundstückwarm?Seitdem14.Jh.giltHamburgalsBierhaus.Warumaberschü-renKaffeeundTeedas„Revoluzzertum“?DiereicheHamburgerBürgersfraunutzteexotischeGewürzefürihreGerichte.WasaßendieärmerenHamburger,welcheSpeisengabesbeidenFeierlichkeitenderWohlhabenden?Fragen,dieaufdieserSpurensuchebeantwortetwerden.Info:www.spurensuchen.de

„HamburgeinBierhaus“–SpurensuchedurchdasBrauhausderHanse

DasBraugewerbeprägtseitAnfangdes14.Jh.sdasGesichtderHansestadt.Bierwar„Exportschlager“undeinesderwich-tigstenGrundnahrungsmittel.ÜberdiegenaueHerstellungdeshansezeitlichenBieresherrschtjedochUneinigkeit.UmdasGeheimnisderHamburgerBierherstellungnichtzuverraten,gabesstrengeRegeln.EineunterhaltsameSpurensucheführtdurchdieGeschichtederHamburgerBrau-ereienundihrerBiere–undwerunter-wegsDurstbekommt:DieFührungendetinderNäheeinesBrauhauses.Info:www.spurensuchen.de

Führung: So. 11hTreffpunkt: Vor dem Alsterhaus am JungfernstiegNurnachAnmeldung, Tel. 040-41 28 10 87 oder [email protected] Teilnahme pro Person: 15 Euro /erm. 12 Euro inkl. kulinarischer Überraschung

25

Führung: So. 15hTreffpunkt: Vor dem St. Pauli-Theater, Spielbudenplatz (ohne Voranmeldung)

2� 2�

Adresse: Willy-Brandt-Straße 60Öffnungszeiten: Sa. und So. 10 – 17hFührungen: Sa. und So. stündl.Treffpunkt: Kellerzugang Willy-Brandt-StraßeNurnachAnmeldungbis1.�.0�unter Tel. 05194-399553 oder [email protected] Weinverkostungen gegen Entgelt

Adresse:Repsoldstr. 45 Führungen: Sa. und So. 14h (ca. 1,5 Std.)Gerne Spende für KuBaSta e. V.LiteraturtrifftMalerei:So. 18 h (vgl. Kultur- programm S. 51)

HammerbrookMünzburg/Münzviertel

DieMünzburgwurde1881–86zeitgleichmitRathausundSpeicherstadterbautundentstandinfolgederBahnverbindungzwi-schendemLübeckerBahnhofundderVerbindungsbahn.DieZiegelbautenstehenburgartigumeinenHof.ArchitektMartinBrekelbaumerrichtetedenKompleximStilderHannoverschenSchule,d.h.neugo-tischmitRückgriffenaufmittelalterlicheBauformenwieMaßwerk,SpitzbögenundRundstäbe.DieeinstigeBürgermeister-wohnung,dieteilsunterirdischenRäumedesVereinsfürKunstBauenStadtent-wicklungKuBaStae.V.,dieGalerieRenateKammerundderInnenhofwerdengezeigt.Info:www.kubasta.de

Hamburg-AltstadtWeinkellerunterSt.Nikolai

1928–2005befandsichindenGewölbenunterSt.NikolaiHamburgsältesteWein-handlung.DiesewarbeimNeubauderKirchenachdemGroßenBrand1842zurVermietungerbautworden,umdieBaukostenmitzufinanzieren.Selbstden2.WeltkriegüberstandderBetriebindenweitläufigenKellern.MitInsolvenzderFirmafieldieWeinhandlungineinenDornröschenschlaf,dernunerstmalsunterbrochenwird.DieBesuchererwarteteineviertelstündigeFührungdurchdieunterirdischenGewölbe.Wermag,rundetdenBesuch–getreudemdiesjährigenMotto–miteinemgutenGlasWeinab.Info:www.hamburgerunterwelten.de,www.mahnmal-st-nikolai.de

HammerbrookGroßmarkthalleObstundGemüse

IndemBauvon1962vereinensichgestal-terischeundkonstruktiveMöglichkeitenderNachkriegsmodernezugroßerEleganz.DiePlanungsgemeinschaftBecker,Schramm,Elingius,HermkesundderKonstrukteurFinsterwaldkonzipiertendieGroßmarkthallefürObstundGemüse.DieHalleistgeprägtvomdynamischenWellenmotivdesDachs.DieBetonkon-struktionbliebalsGestaltungselementsichtbar,diegeschlossenenMauerab-schnittewurdeninnenmitBackstein,außenmitNaturschieferplattenverkleidet.EsgibtdieselteneGelegenheit,EinblickindasfrüheTreibenderHändlerim„Frische-ZentrumdesNordens“zunehmen.

Adresse:Bankstraße 28, 20097 HamburgTreffpunkt: Tor West beim Pförtner Führung: So. 6h (1,5 Std.)NurnachAnmeldungbis�.�.0�anFrauGrangladen/FrauBartels:Tel 040-42854 2357/58, Fax 040-42854-2772, [email protected] oder per Post (s.o.)

HammerbrookKanutourzurehem.Schokoladenfabrik

1908errichteteT.H.SpeckböteldieSchokoladenfabrikamSüdkanal.DamalswurdendieEwerperHandvomHafenindieKanäleHammerbrooksgestakt,vollbeladenmitdenProduktionszutaten.AuchdieTeilnehmerderKanutourwerdensichinBootenmitHilfederMuskelkraftdiesemOrtdesGenussesnähern.DerWegdorthingleichteinergeschichtlichenSpurensucheindenKanälenrundumdieBille.NachdemAnlandenisteineteilweiseBesich-tigungderSchokoladenfabrikmöglich,die1997durchBismarck&PartnerzumWohn-undGeschäftshausumgebautwurde.InfoundKonditionen:www.fleetfluchten.de

Touren:Sa. und So. jeweils 14 und 17h (Dauer: ca. 2,5h)Anmeldungbis10.�.anStefanRogge:Tel. 0176-610 59 061 oder [email protected]: 20 Euro / PersonStartpunktwirdbeiAnmeldungbekannt-gegebenKanuerfahrung nötig, Teilnahme auf eigene Gefahr!

HarburgKanzlerhausHarburg

Bereits1615hatteHerzogWilhelmaufdie-semGrundstückeinMünzhauserbauenlas-sen,das1650derletzteHarburgerKanzler,HeinrichvonBessel,alsDienstwohnungbezog.DerheutigeFachwerkbauwurdeum1710alsWohnhauserrichtetundgründetaufdemdamalsbereitsvorhandenenKeller.NachumfangreicherRestaurierungdurchdieStiftungDenkmalpflegenutztseit2001derVerein„FrauenkulturhausHarburge.V.“dastraditionsreicheGebäudefürinternationaleKunstausstellungenundkulturelleBegegnungen.ZubesichtigenistdieAusstellungzum„JahrderKünste“derHamburgerSchulen.Info:www.frauenkulturhaus-harburg.de

2�

HarburgEhem.HarburgerSchloss

InmittenderIndustrie-undHafenland-schaftdesHarburgerBinnenhafensbefindetsichderÜberrestdesHarburgerSchlosses,dessenKellergewölbeundTeilederAußenmauern(ca.14.Jh.)alsHarburgsältestebaulicheZeugnissegelten.DerOrtlädtzurSpurensuche–dasSchlosshatsichvomherzoglichenResidenzschlosszueinerausgebautenZitadellebishinzumgründerzeitlichenMietshausmitaktuellerWohnnutzungentwickelt.BeiderAußenbesichtigungaufdemSchlossgeländewirddievielschichtigeBaugeschichteanhandhistorischerFotosundPläneveranschaulicht.Info:www.bcaumanns.de

2�

HarvestehudeBudge-Palais

MartinHallerentwarfdasPalais1883/84fürdenSchiffsmaklerIvanGans.1900–08wurdeeszueinerluxuriösenVillafürdenBankierHenryBudgeundseineEhefrauEmmaumgewandelt.NachderenTod1937übernahmdieStadtdasHausalsHauptsitzderVerwaltungfürdennationalsozialisti-schenReichsstatthalterKaufmann.FürdieHochschulefürMusikundTheater,dieesseit1959nutzt,entstand1970einAnbau.2008entdecktemaneinehistorischeWandgestaltungmitSandsteinimitierenderPutztechnikundlegtedaraufhinmehrereWändefrei.RestauratorinnenerläuternMaterialtechnikundRestaurierung.Info:www.hansen-muhsil.de,www.hfmt-hamburg.de

HarvestehudeEhem.Tempel-Synagoge–Rolf-Liebermann-Studio

DieTempel-Synagogeentstand1929–31nachEntwürfenvonRobertFriedmannundFelixAscherundstelltedamalseinenderbedeutendstenmodernenSakralbautendar.NachderSchändungundProfanierungim„DrittenReich”wurdedasGebäude1950vomdamaligenNWDRzumGroßenSendesaalumgebaut.Miteinertiefgreifen-denModernisierungimJahre2000durchSEHWArchitektenwolltederNDRderein-stigenSynagogeihreWürdewiedergeben.SobewahrtemankonsequentdiesakraleGrundstrukturundäußereGestalt.ErhaltensindauchdiehebräischeInschriftunddasFenstermiteinemsiebenarmigenLeuchterinderFassade.

Adresse:Oberstraße 122Führungen: So. 15h und 16.30h, nurnach Anmeldung:bis zum 9.9.09 an heike-hinrichsen@ freenet.deHinweis:Das Café Leonar bietet im Anschluss jüd. Spezialitäten an

AdresseundTreffpunkt:Bauhofstraße 8Führung: So. 15h

Adresse: Neue Straße 59Öffnungszeiten: Sa. und So. 11 – 17hFührungen:Sa. und So. 12, 14 und 16hAusstellung:„Jahr der Künste“ im Kunsthafen 59°

Adresse: Harvestehuder Weg 12 Führungen: So. 10, 11 und 12hTreffpunkt: Foyer, Eingang Milchstraße

KirchwerderRiepenburgerMühle

Die1828erbauteRiepenburgerMühleistdieältesteundgrößteerhalteneKorn-windmühleHamburgsundbefindetsichzugleichaneinemderältestenWind-mühlenstandorteDeutschlands(seit1318).SiewurdeindenvergangenenJahrenrestauriertundsollnunzur„LehrmühlefürhistorischeMüllereiundMühlenbau“aus-gebautwerden,alsproduzierendestechni-schesDenkmal.SieisteinederwenigenWindmühlen,derenFlügelsichnochregel-mäßigdrehenunddabeiKornmahlen.NochindiesemJahrwerdeneineMühlen-bibliothekunddasLandesmühlenarchivSchleswig-Holstein/HamburginihreAnbauteneinziehen.Info:www.riepenburger-muehle.de

30

Adresse: Kirchwerder Mühlendamm 5Öffnungszeiten: So. 10 – 17hFührungen: So. 11, 14 und 16hTreffpunkt: Blaue Tafel

Hoheluft-WestEhem.TabakfabrikvonEicken

Die1902vonGustavSchradererrichteteTabakfabrikvonEickenwurde1984/85vonManfredMilzrenoviertundzueinemBüro-undAtelierhausumgebaut.DochwasgeschaheinsthinterdieserneugotischenFassade?WiepasstdieauffälligeArchitek-turzudemursprünglichenGebäudezweck?WiekamderTabaknachHamburgundwiewurdeerdanninderFabrikbearbei-tet?Undwiesahder–ganzundgarnichtgenussvolle–AlltagfürdieArbeiterdamalsaus?DerkleineRundgangweihtdieBesucherindieGeschichtederaltenTabakfabrikeinundzeigteinigederneuenNutzungen.

31

KleinFlottbekJenischpark

HamburgsersterenglischerLandschafts-gartenisteinstetsgeöffnetesDenkmal,indemsichvieleSchichtenüberlagern.DerheutigeJenischparkumfasstden„Süderpark“deseinstigenMustergutesvon1785–1828desKaufmannsCasparVoght,derinseiner„ornamentedfarm“nacheng-lischemVorbilddiekünstlerischgesteiger-teSchönheitderLandschaftmitfort-schrittlicherLandwirtschaftverband.Ab1828wandelteSenatorMartinJ.JenischdenBesitzineinenherrschaftlichenSommersitzmitLandhaus,Palmenhausund„pleasureground“um.SeineErbenpflegtendenPark,derseit1927alsöffentlicherParkerhaltenwerdenkonnte.Info:www.jenischparkverein.de

KirchwerderHofEggers

DerEinzelhofinderVierländerElbmarschbestehtausfünfdenkmalgeschütztenGebäudenvon1535–1840.Eintranslozier-tesBackhausergänztdashistorischeEnsemble.AmSonntagwirddasalljährlicheHoffestaufdemBiohofmitdemDenkmal-tagkombiniert:EsgibthausgemachteProdukteunddazudievisuellenGenüssederHofanlagemitGartenundaltenBäumensowiederreizvollenlandschaftlichenLagemiteinemkurzenWanderwegzurRiepen-burgerWindmühle.NebenTraktorfahrtenundSpielenfindetsichfürKindersicherdaseineoderandereTierzumStreicheln…Info:www.hof-eggers.de

AdresseundTreffpunkt: Hoheluftchaussee 95Führungen: Sa. 10h, 12h und 14hNurnachAnmeldung bis11.�.0� unter Tel. 0162-6862131 (Mo. – Fr. 16.30 – 22h) oder an [email protected]

Adresse: Kirchwerder Mühlendamm 75aÖffnungszeiten: 11 – 17hFührungen: Stündl. (letzte 16 h)

Adresse:Hochrad 75Führungen: Sa.11h: Gartenlust – 200 Jahre Jenischpark (ca. 2 Std.)So.14h: Natur- und Kunstgenuss zugleich – Spaziergang durch Geschichte und Garten- kunst (ca. 2 Std.)Treffpunkt:Eingang Weiße Mauer, Hochrad 75

NeumühlenMuseumsschiffeimMuseumshafenOevelgönne

DerMuseumshafenOevelgönneisteinepri-vateInitiative,dieaußerDienstgestellteWasserfahrzeugederBerufsschifffahrterwirbt,restauriertundinFahrtpräsen-tiert.DaruntersinddieELBE3,mit120JahrendasältesteFeuerschiffderWeltinFahrt,diegleichalteTjalkHOOPOPWELVAART,derfasthundertjährigeDampf-schlepperCLAUSD.,derSchwimmkranHHLAIunddiePolizeidampfbarkasseOTTOLAUFFER.AufdemFinkenwerderHochseekutter„PRÄSIDENTFREIHERRVONMALTZAHN“,HF294isteineAusstellungzurSeefischereizubesichtigen.DenganzenTagwerdenkleineAusfahrtenmitdenSchiffenangeboten.

32

Adresse:AustraliastraßeÖffnungszeiten: Sa. u. So. 10 – 18hFührungen:Lfd.

KleinerGrasbrook50erKaischuppen

DieSchuppen50–52sinddieletztenZeugendereinstvorbildlichenKaizungen-BebauungimFreihafenausderKaiserzeit.ImsonstnichtzugänglichenBeamten-wohnhauswerdenZeitzeugen-GeschichtenundeineFotoausstellungpräsentiert.Aufdem50JahrealtenStückgutfrachterMSBLEICHENwerdenInterviewsmitehemaligenSeeleutengezeigt.ImHafenmuseumgibtesVorführungenderDampfmaschinenundUmschlaggeräte,BesichtigungenundFührungenimSchuppen,HafentauchereiundMitmach-Aktivitäten.InfoundAnfahrt:www.stiftung-hamburg-maritim.deoderwww.museum-der-arbeit.de/Hafen/

33

NeustadtSt.Michaelis

St.MichaelisistjüngsteHauptkircheundWahrzeichenderStadt.Blitzschlag,BrandundKriegzerstörtensiemehrfach,derheutige„Michel“isteinWiederaufbaudesBarockgebäudesvonPreyundSonnin.DasKirchenschiffwirdderzeitgrundsaniert,dieBaustellezumDenkmaltagfürBesuchergeöffnet.HauptpastorAlexanderRöderundMichel-ArchitektJoachimReinigerläu-terndasSanierungskonzept,begleitetvon„Raumklang“vonVokal-undInstrumental-solistenundOrgel-Improvisationen.DieAusstellung„Baustelle–Schaustelle“ver-anschaulichtdieRestaurierungsarbeiten.Info:www.st-michaelis.de,www.michaelitica.org.

Adresse: Englische Planke 1Vortrag/Konzert: Sa. 15 – 17h Treffpunkt: TurmhalleÖffnungszeiten„Bau-stelle-Schaustelle“: Sa. u. So. 9 – 20h (reg. Eintritt)AusstellungMichaeliticaimGruftgewölbe: Sa. 10 – 17h, So. 12.30 – 17h (reg. Eintritt)

bitte avisieren (Tel. 040 - 37 67 80)

Adresse: Fähranleger NeumühlenÖffnungszeiten:So. 10 – 17hLfd. Ausfahrten mit den Schiffen (Spende erbeten)

NeustadtEhem.Musikhalle-Laeiszhalle

2008wurdedieLaeiszhalleeinhundertJahrealt.DerReederCarlHeinrichLaeiszundseineFrauSophieverfügteninihremTestament,HamburgzueinemKonzertsaalfür„guteMusik“zuverhelfen.DieRathausbaumeisterHallerundMeerweinentwarfeneinenspäthistoristischenRepräsentationsbauinAnklängenandenBarock,mitBacksteinverkleidetundmitSandsteingliederungenversehenuntereinemschiefergedecktenMansarddach.ZurückhaltendneobarockistauchdasInnere.EineAusnahmebildetderKleineSaalinseinemStilder1950erJahre.MehreresonstfürdenZuschauerverborge-neRäumewerdengezeigt.

Führungen:Sa. 14 und 15.30h, nurnachAnmeldung bei Heide Kadula, an [email protected] oder per Post (Kimbernstieg 43a, 22455 Hamburg)Treffpunkt: Haupteingang

34

NeustadtHandwerkskammerHamburg

DasGebäudederHandwerkskammerwurde1912–15vonBaudirektorFritzSchumacheralsGewerbehausfürdieSelbstverwaltungdesHandwerkserrichtet.DersechsstöckigeBauzitiertmitseinerBacksteinfrontunddenGiebelndieBautraditionhamburgi-scherBürgerhäuser.SechsSkulpturenvonOskarUlmersymbolisierenjeeinHandwerkundverdeutlichendieZweckbestimmungdesGebäudes.DierepräsentativenRäumesindweitge-hendimOriginalerhaltenunddasoffeneTreppenhausimInnungsteildesGebäudesentfalteteinebeeindruckendeRaum-wirkung.Prof.Hans-GüntherBurkhardtvonderFritz-Schumacher-Gesellschaftführt.

35

Adresse: Admiralitätstraße 71 – 77Michaelisbrücke 1 – 3Öffnungszeiten: Sa. 10 – 17hFührungen: Sa. und So. 17hTreffpunkt: Im Westwerk, Admiralitätstraße 74

NeustadtKontor-undSpeicherensembleFleetinsel

DieAltbautenaufderFleetinselwurden1787–1913errichtet.DerAdmiralitätshofvon1889isteinesderältestenKontor-häuserderHansestadt,dieHäuserAdmira-litätsstraße73und75wurdeneinstalsgemischteWohn-Speicher-undKontor-häusergenutzt.Vor20JahrenwardasEnsemblevomAbrissbedroht,wurdeabermitHilfeeinesInvestorsgerettetund1989-1996restauriert.HeutebeherbergtesWohnungen,Büros,Galerien,Veranstal-tungsräumeundGastronomie.DerArchi-tektBrunoBrandi,derdieSanierunggelei-tethat,führtdurchdasEnsemble.

NienstedtenEiskellerimHotelLouisC.Jacob

WenigekennendenhistorischenEiskellerunterdemTraditionshotelLouisC.Jacob,dasalsGasthausseit1765überliefertist.SeinFundwareinwahrerGlücksfall:Zu-fälligentdecktendieArchitektenbeiderRestaurierungdesHausesdasGewölbeausdemJahre1850,dessenMauerwerksichaufGrunddervorhandenenBelüftungs-situationineinemerstaunlichgutenZustandbefand.EinekunstvolleWendel-treppeführthinabineinmeterhohesZiegelsteingewölbe,indemvorderErfin-dungdesKühlschrankesGetränkeundSpeisenaufgroßen,ausderzugefrorenenElbegewonnenenEisblöckenfrischgehal-tenwurden.Info:www.hotel-jacob.de

Adresse:Elbchaussee 401 – 403Öffnungszeiten:Sa. und So. 11 – 17hFührungen: Sa. und So. stdl. 11 – 17hTreffpunkt:Eingang Lindenterasse, Vorplatz

NeustadtFamilienrallyeimMuseumfürHamburgischeGeschichte

DasMuseumfürHamburgischeGeschichtewurde1914–23vonBaudirektorFritzSchumachererrichtet.EsistnichtnurinOrtdesBewahrens,sondernbirgtspannendeGeschichtenundanschaulicheInszenierungendesLebensimaltenHam-burg.DaszeigteineRallyefürFamilienmitKindernab7Jahren.DasSuchspielzumTagdesoffenenDenkmalsführtdurchsganzeMuseum–vonprächtigenGewändernüberStadt-undSchiffsmodellebiszueinemechtenDampfer.Info:www.hamburgmuseum.de

Adresse: Holstenwall 24 Öffnungszeiten:Sa. 10 – 17h, So. 10 – 18h, regulärer EintrittspreisTreffpunkt: Foyer Familienrallye:Sa. und So. 11 – 12.30h(kostenlos)

Adresse: Holstenwall 12Führung: Sa. 10h (ca. 2 Std.)Öffnungszeiten: 9 – 15h (Infoblatt zur Gebäude- geschichte liegt aus)

RothenburgsortWasserkunstinselKaltehofe

KaltehofestehtfürSkandaleundIdylle:VerhängnisvollerweisewurdedasFilter-werkKaltehofezuspätfertigundermög-lichteerstnachderCholera-Epidemievon1892,dasElbwasserdurchSandzufilternunddamitvonCholera-Erregernundande-renBakterienzureinigenundTrinkwasserzuproduzieren.ImLaufederZeitwurdejedochdieVerschmutzungdesElbwassersundElbuferfiltratszugroßundKaltehofe1990stillgelegt.Mittlerweilenaturnahein-gegrüntbietetdieInselErholungmitBlickaufdasromantischanmutendeWasser-kunstgeländemitseinenrotenSchieber-häuschen.Infos:www.wasserkunstinsel.de,www.rothenburgsort-tours.de

3�

OttensenHeine-Haus

1832wurdeeinHausanderElbchausseefürdenBankierSalomonHeineerbaut,OnkeldesgroßenDichters.DererhalteneGartensaaldientevermutlichdemHausherrnzumLesen.UnterdemTitel„Lese-undHörvergnügen“werdendaherdiekulturgeschichtlichenZusammenhängeundzeitgenössischenQuellenumdieGeschichtedesHausesineinerFührungmitLesungvorgestellt.FürKinderzwi-schen6und10JahrenbietetdasHeine-HausaußerdemeinenbesonderenWork-shopan:siekönnendenGartensaalneugestalten–natürlichnuraufdemPapier(bitteBuntstiftemitbringen!).Info:www.altonaermuseum.de,www.hs-amdnet.de

3�

Adresse: Elbchaussee 31Öffnungszeiten: So. 12 – 16hFührungLese-undHörvergnügen: So. 12hKinder-Workshop: So. 15h

Adresse: Kaltehofe HauptdeichFührung: So. 15hTreffpunkt: Sperrwerk Billwerder Bucht (ggü. Ausschläger Elbdeich 3)Empfehlung: Winddichte Kleidung, rutschfeste Schuhe und FernglasHinweis: Der Rundgang führt nicht auf, sondern um das Wasserwerks- gelände herum

OhlsdorfOhlsdorferFriedhof,GrabmälerundRiedemann-Mausoleum

DerFriedhofOhlsdorfwartetaufmiteinerVielzahlanSkulpturenundReliefsaufGrabmalen,überwiegendausderZeitdesausgehenden19.undbeginnenden20.Jh.BekannteKünstlerwieArthurBock,HugoKlugt,RichardKuöhlundEngelbertPeifferhabendafüraufdiesemgrößtenParkfriedhofderWeltgewirkt.SiesindauchaußerhalbdesFriedhofsmitihrenWerkenimStadtbildvertreten.EingebettetineineaußergewöhnlicheParklandschaftbietendieKunstwerkederBestattungs-kultureinelohnendeGelegenheit,Natur-mitKunstgenusszuverbinden.

DasRiedemann-MausoleumisteinesdereindruckvollstenGebäudeaufdemOhlsdor-ferFriedhof.DerESSO-GründerWilhelmAntonRiedemannließdieGrabstätte1905/06vomRathausbaumeisterMartinHallerimneoromanischenStilfürseineTochterSophieerrichten.Riedemannselbstwurdenichthierbeigesetzt,dasMauso-leuminden1950erJahrengeräumt.EsstehtaufkreuzförmigemGrundrisserhöhtaufeinemHügelübereinerKryptaundistnormalerweisederÖffentlichkeitnichtzugänglich.ZumDenkmaltagwirdesinderZeitvon13bis16hUhrgeöffnetseinundwirdauchimRahmenderobenbeschriebenenGrabmal-Führungbesucht.Info:www.fof-ohlsdorf.de

Adresse: Fuhlsbüttler Straße 756Führung: Sa. 14hTreffpunkt: Hinter dem Verwaltungsgebäude (s. o.) AdresseRiedemann-Mausoleum: Oberhalb des anonymen Urnenhaines bei Kapelle 8

Rollstuhlgerecht (mit Ausnahme des Mausoleums)

3� 3�

RotherbaumLogenhaus

DasLogenhausderProvinziallogeNiedersachsenwurdevor100JahrenvondenFreimaurer-ArchitektenGeerhardt,SchomburgkundStrelowfürdieZweckederLogeerbaut.DieStraßenfassadeistzwarkonventionellneoklassizistischgehal-ten,wirkteaberzurBauzeitsehrzeitge-mäßdurchdieErgänzungmitdendamalsaktuellenJugendstil-Elementen.

DasHausstecktvollerfreimaurerischerSymbolik,dieschonanderFassadebeginnt:MosaikenamMittelrisalitsym-bolisierendieFreimauer-Abteilungen,diejederBruderdesFreimaurerordensbeiseinemReifungsprozessvomLehrlingüberdenGesellenzumMeisterdurchläuft–zuerstdieJohannis-Loge(rechts),danndieAndreas-Loge(links),schließlichdasKapitel(Giebelfeld).WeitergehtesübersiebenStufenzumEingang,diedieAnzahlder„Meistertugenden“repräsentieren.

DasGebäudeistweitgehendoriginalerhal-ten,jedochvonSpurendes2.Weltkriegesgezeichnet.AmTagdesoffenenDenkmalsgebenFreimaurerEinblickinbaugeschicht-licheDetailsunderklären,wiedie„stein-gewordeneMystik“dasgesamteGebäudedurchzieht.DabeiöffnensichvieleTüren,diedenBesuchernsonstverschlossenbleiben.ImprunkvollenMozartsaalkannmanmehrüberdiefreimaurerischeLehreerfahren.AmFreitagnachmittagwirdhierderDenkmaltagmitVorträgenzumSchwer-punktthemaeröffnet.Info:www.mozart-saele.de

Adresse:Moorweidenstraße 36Öffnungszeiten:Sa. und So. 10 – 18hAuftaktveranstaltungzumDenkmaltag:Fr. ab 14h (vgl. S. 10)Führungen:Sa. und So. viertelstündlichAusstellung:Aktivitäten der Zinnendorf-StiftungÖffnungszeitenLogenrestaurant:10 – 19h

RotherbaumAlsterpark

UrsprünglichwardasAlstervorlandPrivat-land.ErstmitderIGA1953wurdeesverstaatlichtundderAlsterseeineineParkanlageeingebettet.AndereUfer-partienwarenschonfrüheröffentlicheGrünanlagen.DerGartenarchitektGustavLüttgegestalteteeinenSkulpturenparkmiteinerarchitektonischgefasstenPromenade,diedasVorlandmitAlster-panoramaundStadtsilhouetteinsBildeinbezieht.DiemeistenBildwerkederAusstellung„PlastikimFreien“wurdenentlangdieserPromenadeaufgestellt.IhrestrengeFormdientalslandschaftlicherGegenpolzumweichgeformtenTeichimUferbereich.DiesesSpannungsverhältnisvonNaturundMenschenwerkwareinwichtigesMotivinLüttgesGesamtwerk.

RothenburgsortEnsembleBrandshoferDeich

DasexpressionistischeBacksteinensembleentstand1928/29nachPlänendesArchi-tektenOttoHoyer.Im2.WeltkriegwurdedasmittlereLagerhauszumTeilzerstörtundspäterimStilder1950erJahrewie-dererrichtet.DasEckgebäudeistalsVerwaltungsbaukonzipiertundbesitzteineimposanteoktogonaleEingangshallesowievieleoriginaleAusstattungsgegenstände.IndenvergangenenJahrenhabensichhierzahlreicheKünstlerniedergelassen.2008konntederdrohendeAbrissdurcheinensanierungsbereitenInvestorabge-wendetwerden.DirektandenElbbrückengelegen,markiertdasEnsembleweithinsichtbardenStadt-eingangSüd-Ost.

Führungen:Sa. 13h und So. 13h Treffpunkt: Anleger Alte Rabenstraße (Landseite)

Adresse: Brandshofer Deich 116 Führungen: Fr. und Sa. 18hKino: Mi. – Sa. 20h, (s. Kulturprogramm S. 49)

40 41

St.GeorgEhem.Impfanstalt–Wohnprojekt„Brennerei“

1897wurdenachPlänenvonOberimpfarztLeonardVoigtdiestaatlicheImpfanstalterrichtet,derenFunktionbis1964erhaltenblieb.NachJahrensozialerundmedizini-scherNutzungwurdedasGebäudeimSommer2005vonderWohnprojektgruppe„Brennerei“erworben,diedashistorischeGebäudeunterErhaltderdenkmalge-schütztenHallezuWohnungenumbauteundergänzte.Heutelebenhier20FamilienundEinzelpersonen.DieBewohner,teilsBeteiligteamgesamtenUmnutzungs-prozess,führendurchdasGebäude.

St.GeorgDeutschesSchauspielhaus

Bis1900bestanddieHamburgerTheater-landschaftnurauseinemSprechtheaterder„leichterenMusen“unddemopernla-stigenStadttheater.WeildasGroßbürger-tumeinrepräsentativesTheatervermisste,gründetesicheinZusammenschlusspriva-terFinanziers.DasWienerArchitekten-büroFellner&HelmererrichtetedenBau1899/1900mitderprachtvollenhisto-ristischenFassademitzahlreichenDichter-büsten.DasInnerewurdemitDecken-gemäldenundRokokoausstattungebensolebensfrohgestaltet.AmDenkmaltagwerdenauchBlickehinterdieKulissenermöglicht.Info:www.schauspielhaus.de

Adresse: Kirchenallee 39,Führung:So. 15h Treffpunkt: Foyer / EingangNurnachAnmeldung bis0�.�.�anAnn-KathrinZirkenbach:Tel. 040-24871-472 (Mi. – Fr. 9 – 18h), [email protected]

Adresse: Am Lohmühlenpark 1Öffnungszeiten: So. 14 – 16hFührungen: So. 14, 15 und 16hTreffpunkt: Vor dem Eingang

RotherbaumEhem.VereinshospitalBeimSchlump

DaseinstigeVereinshospitalstandursprünglichfreivonumgebenderBebau-ungingesunderStadtrandlage–einewichtigeVoraussetzungfüreineKranken-hausnutzung.1878wurdezunächstdasHaupthausBeimSchlumperrichtet,eingelberZiegel-RohbaumitEin-,Zwei-undDreibettzimmern,OP-RaumundSchwes-ternunterkünften.AlleweiterenHäuserentstandenzwischen1887und1934bzw.1950.Dieu-förmigeGebäudegruppeumschließteinenidyllischenGarten,indemheutenochdieeinstigeKranken-hauskapellesteht.

NacheinerZeitderstädtischenNachnut-zungwurdedieAnlageimJahr1995vonprivatenInvestorenumgebautzugemein-schaftlichemWohnenundArbeitenuntereinemDach,ergänztdurchdasCaféHadley'sundeinePraxis.

BeiderFührungwerdenauchmehrerepri-vateWohnungenbesichtigt.ZudemwerdenhistorischeBilderausderZeitdesKrankenhausbetriebesgezeigt.

ImAnschlussandieFührungfindeteinKonzertmitderGypsybandManugadjoimCaféHadley'sstatt.BeigutemWetterwer-dendieMusikereventuellauchimgrünenInnenhofspielen.Infos:www.hadleys.de

Adresse: Beim Schlump 84 aFührung: 16 hTreffpunkt: Vor dem Eingang vom Café Hadley'sKonzert: 17 h (s. Kulturprogramm S. 49)

St.PauliSog.„Pesthofkeller“unterderZoé-Bar

UnterderZoé-Bar,mittenaufSt.Pauli,verbirgtsicheinBauwerkmitRätseln:SeitJahrzehntenfälltimZusammenhangmitdemhistorischenGewölbekellerimmerwie-derderBegriff„Pesthofkeller“.TatsächlichlässtsichanhandhistorischerPlänebele-gen,dasseraufdemeinstigenPesthofliegt,derimfrühen17.Jh.entstand.WasalsoistdranandemMythos,undwelcheRollespieltedabeidieExport-Schlachterei„J.D.Koopmann“?InVorträgenversuchenMitarbeiterdesVereins„UnterHamburge.V.“,LichtindasDunkeldieserGeschichtezubringenundzeigendiesensonstverschlossenenOrt.Info:www.zoebar.de

42

St.GeorgMARITIMHotelReichshof

1910errichtetederArchitektHenrikMandixdasHotelReichshofamHaupt-bahnhofimReformstilmitbarockenundklassizistischenFormen.DamalswaresmitseinerTechnikwegweisendundgehör-tezudengrößtenHotelbautenDeutsch-lands.BaulicheVeränderungenimArt-Déco-Stilundderzeitgenössischorientier-teWiederaufbaunachdem2.WeltkriegprägenoptischundhistorischdenCharak-terdesHauses.BisheutesindnochvieleoriginaleEinrichtungselementeundMöbel-stückeerhalten,diedasFlairdererstenHälftedes20.Jh.svermitteln.AmDenkmaltagwerdenmehreresonstver-schlosseneRäumegezeigt.Info:www.maritim.de

43

St.PauliSpielbudenplatz

DerStadtteilSt.PaulihatsichmitdemAufstiegHamburgszumWelthafenzueineminternationalbekanntenVergnü-gungsviertelentwickelt.InseinemHerzenliegtderSpielbudenplatz,derbereitsseitEndedes18.Jh.sein„OrtdesGenusses“ist,woVergnügenallerArtundfürjedermannangebotenwurden,zunächstinhölzernenBuden,späterinfestenGebäuden.EineKurzführungmithistorischemBild-materialvermittelteinenEinblickindiewechselvolleKultur-undTheaterge-schichtediesesPlatzes,derbisheuteVergnügungs-undGenusssüchtigeausallerWeltanzieht.Info:www.st-pauli-archiv.de

St.PauliMillerntorwache

DerkleineBauamAnfangderverkehrsrei-chenReeperbahnistletzterZeugederhistorischenStadtgrenzen:einstmarkiertehierdieTorwacheamMillerntordenÜbergangvonHamburgzurVorstadtamHamburgerBerg,späterSt.Pauli.Dasklas-sizistischeWachgebäudewurde1819vonStadtbaumeisterWimmelerbaut.ImLaufederZeitverfieleszunehmend,schließlichwurdesogareinedervierdorischenSäulendurcheinenAutounfallzerstört.2004wurdederBaudaherum30Meterversetztundrestauriert.ErgehörtzumMuseumfürHamburgischeGeschichteundsuchtgeradeeineneueNutzung.Info:www.kurverwaltungstpauli.de

Adresse: Kirchenallee 34 – 36 Öffnungszeiten: ganztägigFührungen:Sa. 11, 13, 15 und 17h, So. 11, 13, 15hTreffpunkt: HotelhalleAusstellung: „Die Geschichte des MARITIM Hotel Reichshof“

Adresse:Clemens-Schultz-Straße 96Öffnungszeiten: Sa. 10 – 17hVorträge: lfd., nach Bedarf

Adresse: Millerntordamm 2Öffnungszeiten: So. 10 – 17h Konzert: So. 12h (s. Kulturprogramm S. 50) Führungen: So 13.30h und 14.30h – Orte des Genusses auf St. Pauli (Dauer ca. 30 Min.)Treffpunkt:MillerntorwacheLesung: So. 15h, »Kiezgeflüster«, Geschichten von, aus und über St. Pauli

Adresse:SpielbudenplatzFührungen: So. 14 – 16h im ViertelstundentaktTreffpunkt: Vor der Davidwache

St.PauliEhem.PlazaHotel–RadissonBluHotel

DassignifikanteHotelhochhauswurdevondenArchitektenSchrammundPempelfortentworfenund1969–73gleichzeitigmitdemCCH,demerstenKongresszentrumDeutschlands,errichtet.ÜberdessenSüd-ostseiteerhebtsichdas27-geschossigeBettenhochhausmitseinen556Hotel-zimmern,dasaussiebengegeneinanderverschobenenSegmentenbesteht.BeidergeradefertiggestelltenRenovierungwurdeunteranderemdieFassadedesGebäudeserneuert.AmDenkmaltaglädtHamburgshöchstesDenkmalzumweitenPanorama-blick(jenachBelegung).Info:www.radissonblu.com/hotel-hamburg

44

Adresse: St. Petersburger Straße / Tor B4 der Hamburg MesseÖffnungszeiten:Sa. und So. 13 – 17hVorträge: Sa. 14.30h: „Die wechselhafte Geschichte der St. Petri Begräbnis-kapelle“, So. 13.30h: „Johann August Arens, Leben und Werk“

St.PauliSt.PetriBegräbniskapelle

Als„PfortefürdenletztenWegderstillenGäste“entwarfderHamburgerArchitektJohannAugustArensdieimJahre1795erbaute„St.PetriTodtencapelle“imklassi-zistischenStil.DiesesletzteReliktderehem.FriedhöfevordemDammtorbestehtauseinerRotunde,diemiteinerflachenKuppelüberwölbtundvoneinemquader-förmigenBauteildurchdrungenist.SeitlichbefindensichRäumefürWärter,TotengräberundGeräte.IneinerAusstel-lungwirddiewechselhafteGeschichtegezeigtsowiedasLebenundWirkendesArchitektenArensgewürdigt.DerzeitstehtdieKapelleleer.

Adresse:Marseiller Straße 2, 20355 HamburgÖffnungszeiten: Sa. und So. 10 – 17hFührungen: Sa. und So. stündl.Treffpunkt: LobbyNurnachAnmeldungbis2�.�.0�ansRadissonBluHotel/Sales&Marketing: Tel. 040-3502 3600, Fax 040-3502 3636, [email protected] oder per Post (s.o.)

45

St.PauliGedenksteinfür1�13/1�14vertriebeneHamburgerinPlantenunBlomen

InderNapoleonzeitwurdenausdemfran-zösischbesetzten,russischbelagertenHamburg30.000„unnützeEsser“vertrie-ben,vielekamendabeium.ZurErinnerungwurde1815diesesMahnmalinOttensenerrichtet,späterversetztunddannverges-sen.SeineRestaurierunghat2009begon-nen–eineHoffnungfüreinDutzendweitererdieserMahnmale.Siewerdender-zeitineinemDenkmalprojektvonSchülerndokumentiert.ImKontrastzumdiesjähri-genMottobehandelnProjektundVortrag„VielLeid:HistorischeStättenderBelagerung1813/14“.Info:www.vgws.org/

Adresse:St. Petersburger Straße (Eingang Planten un Blomen / U-Messehallen)Vortrag: Sa. 11h und 14h, Priv.-Doz. Dr. Helmut Stubbe da Luz Info,Besucherbefragung: Sa. 11 –16h

SteinwerderSt.Pauli-Elbtunnel

DerSt.Pauli-ElbtunnelgaltbeiseinerEröffnung1911alstechnischeSensation.Erbestehtauszwei426,5mlangenRöh-ren.DieimKriegbeschädigteKuppelwurdegeradenachhistorischenVorgabenmitca.7TonnenKupferrestauriert.

BeidenFührungenwerdendieSchacht-sohleunddasreliefverzierteSchachtge-bäudeinSteinwerderbesichtigt.EinVertreterderHamburgPortAuthorityerklärtAntriebstechnik,BauartundBau-geschichte.AußerdemwerdenmehreresonstnichtöffentlicheRäumegezeigt:Kraftwerkshalle,MaschinenraummitAntriebstechnikundLeitstandmitSteuerungsanlage.

InderKraftwerkhalleisteinkleinesMuseumgeöffnet,indemeineDokumen-tationüberdenSt.Pauli-Elbtunnelgezeigtwird.AnhandvonExponatenwerdendieeinzelnenBauschrittedesSt.Pauli-Elb-tunnelerklärtundalleFragenrundumdenTunnelbeantwortet.DieDokumen-tation„DieGeschichtedesSt.Pauli-Elb-tunnel–von1901bisindieGegenwart“wirdzujedervollenStundegezeigt.DarinwurdeauchdievollständigeSanierungdesKuppeldachesaufderSeiteSt.PaulivomAbbruchbiszurWiedereröffnungfestge-halten.

DieKuppelaufderSteinwerderSeitewurdevomKriegzerstörtundausKostengründendamalsdurcheinFlachdachersetzt.DieKuppelaufderSt.PauliSeitewurdekürz-licherneuert.

4� 4�

UhlenhorstLiteraturhausHamburg

DieweißeKaufmannsvillaanderAlsterwurde1868vonJeanDavidJolasseerbaut.NachJahrenprivaterNutzungkaufteeinOrthopädedasspätklassizistischeReihen-hausundnutztedenSaalfürtherapeuti-scheGymnastik.SpätertanztenhierdieSchülerinnenderLabanschuleunterLolaRogge.45JahrelangdientedasGebäudealsMädchenheim.1989wurdeesvondenArchitektenSchramm,v.Bassewitz,Hupertzrestauriert.Zum20-jährigenJubiläumveranstaltetdasLiteraturhauseineAusstellungundabendseinePodiums-diskussionmitTanzaufführungderLolaRogge-SchuleimStilder20erJahre(vgl.KulturprogrammS.51).Info:www.literaturhaus-hamburg.de

UhlenhorstEhem.Kunstgewerbeschule–HochschulefürbildendeKünste

DieKunsthochschulegehtzurückaufeine1767gegründeteKunstgewerbeschule,die1913amLerchenfelddiesenNeubauvonFritzSchumachererhielt,indemAteliersfürhoheKunstundWerkstättenfürKunstgewerbeuntergebrachtwaren.DieHallewirdbestimmtvonC.O.CzeschkasJugendstilfensterunddieAulavonW.v.BeckerathsWandbildzyklus„DieewigeWelle“.DaswestlicheJochderAulamitdemWandgemäldewurdekürzlichmitUnterstützungderStiftungDenkmalpflegerestauriertundTeilederhistorischenWand-undDeckenbemalungrekonstruiert.

Adresse:Lerchenfeld 2Öffnungszeiten: So. 10 – 15hFührungen: So. 10h, 12hTreffpunkt: Haupteingang, Vorhalle

Informationstafeln vorhanden

Adresse: Schwanenwik 38Öffnungszeiten:So. 10 – 15hFührungen: So. 11h, 12h, 13h und 14hTreffpunkt: 1. StockAusstellung: Geschichte des LiteraturhausesAbendveranstaltung: 20h, Eintritt 8 / 6 Euro

Adresse: LandungsbrückenFührungen: Sa. und So. jeweils 10, 11 und 12hTreffpunkt: Einfahrt Steinwerder (südliche Elbseite)NurnachAnmeldungbis21.�.0�beimBetriebsbüroSt.PauliElbtunnel: Tel. 040-42847 4742 oder Fax 040-42847 4790ÖffnungszeitenKraft-werkshalle: Sa. und So. 11 – 17h (Besichtigung, Kurzfilm) ohne Voranmeldung möglich

Nur Tunnel und Museum rollstuhlgerecht

WilhelmsburgWindmühleJohanna

DasimposanteMühlenbauwerkJohannaistnichtnureinegroßartigdurchkonstruier-te,lebendigeMaschinebesondererSchön-heit,sieistaucheinWahrzeichenderElbinsel.1875alszweistöckigerGalerie-holländererbaut,istsieseitderRestau-rierung1997–98wiedervollbetriebsfähig.ImRahmenderFührungenwirdauchgemahlen.ImErdgeschosserwartetdieBesuchereinCafémitselbstgebackenenKuchenundTorten.ZudempräsentiertderWilhelmsburgerWindmühlenvereine.V.eineAusstellungmiteinergenussvollenKompositionverschiedenerWerkederKalligrafinAnkeHuxoll.

4�

Adresse: Im Alten Dorfe 28Öffnungszeiten: Sa. und So. 10 – 17h Führungen: Sa. und So. 10.15h, 12.15h, 14.15h, 16.15hVortrag:So. 15.15h – Der letzte Ohlendorff – Hans im Glück

VolksdorfOhlendorff'scheVilla

DieVillawurde1928imAuftragHansvonOhlendorffsdurchErichElingiusanderStelledeseinstigenJagd-undGutshauseserbaut.DasGebäuderepräsentiertdieseitdem1.Weltkriegweitgehenduntergegan-geneBauformderHerrenhausarchitektur.TrotzeinerjahrzehntelangenNutzungalsOrtsamtzeigtdasHausanschaulichdenbaulichenRahmenfürdasLebendesrei-chenErbenmitSpeisesaal,BibliothekundSalonimEGundSchlaf-undFrühstücks-zimmernimOG.DieKücheliegt,wieeigentlichschondamalsunüblichgewor-den,imKeller.Info:www.kulturkreis-walddoerfer.de

Adresse:Schönefelder Straße 99Öffnungszeiten:So. 10 – 18hFührungen: lfd., nach BedarfAusstellung: „SchriftArt – Worte werden zu Bildern“

Baukultur200�Eintrittfrei,sofernnichtandersangegeben

Sa.undSo.1�h:Gebäudeführung,20hund23h:Filmvorführung

FlexiblesFlimmernpräsentiert„DasCabinettdesDr.Caligari“BrandshoferDeich116,nahedenElbbrücken

InderoktogonalenEingangshallevon1928läuftderexpressionistischeStummfilmvonRobertWiene,indemMordundWahnsinneinanderdieKlinkeindieHandgeben.DazuerstrahlenLichtprojektionenvonKatrinBethgemitmusikalischerUntermalung.FilmgerechtsindauchSpeisenundGetränke.Eintritt8Euro,Dauerje85Min.KinonurnachAnmeldungbis3.�[email protected]:www.flexiblesflimmern.de

Sa.21h:Wanderkino:AWallisaScreenTreffpunkt:St.Katharinen,Katharinenkirchhof1

AWallisaScreenisteineMischungausStadtführungundFilmnacht:DieZuschauerfolgendemmobilenProjektionsteamanOrte,diesiesonochnichterlebthaben.AndiesemgenussvollenAbendwirdauchdieGeschichteeinigerHamburgerDenkmälerappetitlichfil-mischaufbereitet…Info:www.awallisascreen.com

Sa.1�hKonzertMANUGADJOimCafé„Hadley's“,BeimSchlump84a

MANUGADJOspieleneinenlebendigenundemotionalenGypsy-Jazz.DieMusikerPatrickPagels(git,comp,arr),ManuschWeiss(git),KoheReinhardt(git),RobertWeiss(rhythm-git)undAxelBurkhardt(bass)bewegensichdabeizwischeneuropäischemSinti-SwingundzeitlosemamerikanischenJazz.BeigutemWetterfindetdaskleineKaffeekonzertimgrünenHofstatt.Info:www.hadleys.de,www.myspace.com/manugadjo

4�

Sa.1�.30h:Konzert„Hafennachte.V.“Flussschifferkirche,Kajen/HoheBrücke,EingangHafencity

DasHamburgerTrioHafennachte.V.(Akkordeon,Gitarre,Gesang)spieltmaritimeChansons,LiedervomWasser,derSeeunddemHafen–mitSeemannsgarnvomWeg-gehenundvomWiederkommenundderewigenSehnsuchtdazwischen.Einepersön-licheZusammenstellungvonChansons,dieschwimmenkönnenunddiedemWassergehören!(Eintritt8Euro)Info:www.flussschifferkirche.de,www.hafennacht-ev.de

So.12h:Calimba-KonzertMillerntorwache,Millerntordamm2

KleinesDenkmal–kleinesInstrument:DiealteMillerntorwacheamKiezwirdu.a.miteinemCalimba-KonzertausihremjahrelangenLeerstanderlöst:DieMusikerinJenniferHymerspieltNeueMusikaufdem„afrikanischenDaumenklavier“(imRahmendesHamburgerNetzwerkprojektesKLANG!).DazubietetdieKurverwaltungSt.PauliKulturundRundgänge,aktuellesProgramms.Homepage.(ÖffnungszeitenWache:Sa.19–21h,So.10–17h)Info:www.kurverwaltungstpauli.de,www.klang-hamburg.de

So.12h:Führung,anschließendKammerkonzertRömischerGarten,oberhalbdesFalkentalerWegesinBlankenese

NacheinerFührungdurchdieGarten-geschichtefolgteinkammermusikalischesKonzertvonverschiedenenjungenPreis-trägernvonJugendmusiziert.SiewerdendenGeistder20erJahrewiederbeleben,wennsieindemhistorischenAmphitheatermitElbblickspielen,indemfrüherdieFamiliedesHamburgerBankersMaxWarburgihreprivatenTheateraufführungenveranstaltete.

50

So.1�h:LiteraturtrifftMalereiKuBaSta,Repsoldstraße45,Münzburg

BegleitendzurAusstellungdesHamburgerMalersThomasTannenberglesenindenehema-ligenSchlachtereiräumenMitgliederdes„Machtclubs“.LiteratenwieSvenAmtsberg,BenjaminMaak,AlexanderPoschundMichaelWeinstrageneigenszudenBildernderAusstellungverfassteGeschichtenvor.(ÖffnungszeitenAusstellung:Sa.undSo.12bis18h).Info:www.freifrauvonschulz.de,www.kubasta.de

So.,1�.30h:Wort-Bild-Klang-PerformanceNocturnechinoiseoder:SehnsuchtnachChang'anHauptkircheSt.Katharinen,Katharinenkirchhof1

EinekünstlerischeVerführungindiesagenum-wobene,chinesischeStadt:RezitationenausderTang-Dynastie(MarionGretchenSchmitz)werdenindenGlanzvonProjektionen(KatrinBethge)undfarbigenKlängengetaucht(Wu-Wei,SaschaDemand,HannesWienert).WuWeiisteinerderberühmtestenSheng-SpielerChinas,derdiealtenchinesischenKünsteaufallenSinnesebenenneuartigmitaktuellenkünstlerischenStrömungenzuverbindensucht.DerZauberwirdperfektdurchdenGenussvonPflaumenweinundLitchis,denAnblickdesLotusunddenScheindesMondesaufSt.Katharinen.Info:www.wuweimusic.com,www.katrinbethge.de,www.saschademand.tk

So.20h,PodiumsdiskussionundTanzvorführungLiteraturhausHamburg,GroßerSaal

EhemaligeBewohnerundZeitzeugendesHauseskommenzuWortundberichtenvonihrerbewegtenZeitimSchwanenwik38.AnschließendtanzenSchülerinnenderLolaRogge-SchuleunterChristianeMeyer-Rogge-TurnerausgewählteStückederbekanntenHamburgerTanzpädagoginundversetzendenBallsaalfüreinenAbendzurückindie„GoldenenZwanziger“.(Eintritt8/erm.6Euro)

51

52

HAMBURGWASSER www.hamburgwasser.de

HamburgerHafenundLogistikAGwww.hhla.de;www.hhla-immobilien.de

HamburgerHochbahnAGwww.hochbahn.de

HamburgerUnterweltene.V.www.hamburgerunterwelten.de

HandwerkskammerHamburgwww.hwk-hamburg.de

Hansen&MuhsilRestaurierungwww.hansen-muhsil.de

HauptkircheSt.Katharinenwww.katharinen-hamburg.de

HauptkircheSt.Michaeliswww.st-michaelis.de

Heine,Tina–CaféHadley'swww.hadleys.de

Helbing,Klaus

Hinrichsen,Heike

HochschulefürbildendeKünsteHamburgwww.hfbk-hamburg.de

HotelLouisC.Jacobwww.hotel-jacob.de

JugendmusiziertFördervereinHamburge.V.www.jumufh.de

Kadula,Heike

KirchengemeindeAltonaOstwww.kirche-der-stille.de

KuBaStaKunst-Bauen-Stadtentwicklungwww.kubasta.de

KulturkreisWalddörfere.V.www.kulturkreis-walddoerfer.de

KurverwaltungSt.Pauliwww.kurverwaltungstpauli.de

AWallisaScreenwww.awallisascreen.com

Brandi,Bruno

CADServiceundArchitektouren/StefanRoggewww.fleetfluchten.de

Caumanns,Birgitwww.bcaumanns.de

DeutschesSchauspielhauswww.schauspielhaus.de

Eggers,GeorgundChristinewww.hof-eggers.de

Ev.-Luth.KirchengemeindeEimsbüttelwww.kirche.eimsbuettel.de

FlexiblesFlimmernwww.flexiblesflimmern.de

Flussschifferkirchee.V.www.flussschifferkirche.de

FörderkreisOhlsdorferFriedhofe.V.www.fof-ohlsdorf.de

Förderkreis„RettetdieNikolaikirche“e.V.www.mahnmal-st-nikolai.de

Förderkreis�00JahreBlankenesee.V.www.blankenese.de/fischerhaus

FrauenkulturhausHarburge.V.www.frauenkulturhaus-harburg.de

FreundedesJenischparkse.V.www.jenischparkverein.de

Friedrichsen,AlkArwed/KlosterSt.Johannis

GastwerkHotelHamburgwww.gastwerk-hotel.de

GroßmarktObstundGemüsewww.grossmarkt-hamburg.de

GymnasiumAlleewww.gymnasium-allee.de

HamburgPortAuthoritywww.hamburg-port-authority.de

Literaturhause.V.www.literaturhaus-hamburg.de

Lubitz,Janwww.architekten-portrait.de

MaritimHotelReichshofwww.maritim.de

MichaeliticaanSt.MichaeliszuHamburge.V.www.michaelitica.org

MieterInnengruppeHaynstraße/Hegestraße

MuseumfürHamburgischeGeschichtewww.hamburgmuseum.de

MuseumshafenOevelgönnee.V.www.museumshafen-oevelgoenne.de

Oberhafenkantine/Kretschmer,Klausmartinwww.oberhafenkantine-hamburg.de

PatriotischeGesellschaftvon1��5www.patriotische-gesellschaft.de

ProvinziallogevonNiedersachsenwww.mozart-saele.de

RadissonBluPlazaHotelwww.radissonblu.com/hotel-hamburg

„RettetdieDeichstraße“e.V.www.deichstrassehamburg.de

„RettetdieNikolaikirche“e.V.www.mahnmal-st-nikolai.de

RiepenburgerMühlee.V.www.riepenburger-muehle.com

Rothenburgsort-Tourswww.wasserkunstinsel.de,www.rothenburgsort-tours.de

SpeicherstadtKaffeerösterei/HaciendaSanNicolasGmbHwww.speicherstadt-kaffee.de

SpurensuchenGbRwww.spurensuchen.de

St.NicolaiAltengammewww.kirche-altengamme.de

St.Pauli-Archive.V.www.st-pauli-archiv.de

StiftungHamburgMaritimwww.stiftung-hamburg-maritim.de

Süllberg/Hauser,Karlheinzwww.suellberg-hamburg.de

Talkenberg,Günter/GröningerBraukellerwww.fischauktionshalle-hamburg.de

UnterHamburge.V.www.unter-hamburg.de

VereinBergedorferMühlee.V.www.bergedorfer-muehle.de

VereinfürGeschichtedesWeltsystems(VGWS)e.V./Emil-Krause-Gymnasiumwww.vgws.org

WeinlandWaterfrontwww.weinlandhamburg.de

Westermann,Anika

Widekamp,Urda

WilhelmsburgerWindmühlen-vereine.V.

Wittich,ElkeKatharina

Wohnprojekt„DieBrennerei“

Zoé-BarHamburgwww.zoebar.de

53

ListederVeranstalter

54

Texte:BeteiligteVeranstalter,redaktionelleBearbeitungdurchdasDenkmalschutzamt

RedaktionundKoordination:KristinaSassenscheidt,JuliaNitz,DenkmalschutzamtIrinavonJagow,SonjaDoebler,StiftungDenkmalpflegeHamburg

Druck:DruckereiPriessGmbH

Gestaltung:AnnrikaKieferKommunikationsdesign

Auflage:25.000Hamburg,Juni2009

HatIhnenderDenkmaltaggefallen?WirfreuenunsüberIhrFeedback!Lob,[email protected]

WennSieimnächstenJahrselbsteinDenkmalzeigenmöchten,nehmenSiegerneKontaktmitunsauf!

Fotos:AxelStrungeBergedorferMühlee.V.BildarchivDenkmalschutzamtHamburgBirgitCaumannsBrunoBrandiChristianDiesenerClaasAdlerDorotheeSchwarzElkeKatharinaWittichFriederikeSchulzGastwerkHotelHamburgGeorgHajduGeorgWiardaHamburgWasserHandwerkskammerHamburgHelmuthBarthHelmutStubbedaLuzHotelLouisC.JacobHotelReichshofJanLubitzKarinvonBehrKimGutscheKlausFrahmKristinaSassenscheidtMichaelGrubeMichaelaGrangladenMuseumshafenOevelgönnee.V.NadjaMartínezGriesePaulZieglerPeterSchulzepmpArchitektenRadissonBluHotelRonaldHolstSpurensuchenGbRStefanKleineschulteStefanMalzkornStefanRoggeStiftungHamburgMaritimStockheimCateringHamburgTHE-ABE-Filmstudios.deThiesIboldUtaMeedeWilhelmsburgerWindmühlenvereine.V.,AnkeHuxoll

Jede Immobilie ist für uns ein DenkmalIn jeder Immobilie stecken – von dem ersten Gedanken ein Haus zu bauen bis zu dem fertigen Bauwerk – viele Wünsche, Ideen und Gefühle der Menschen. Dessen sind wir uns bewusst und mit diesem Wissen möchten wir gerne das Denkmal wörtlich nehmen: Wir denken mit! Bei der Hausverwaltung und bei der Vermittlung von Mehrfamilienhäusern und Geschäftshäusern steht das Wohlergehen unserer Kunden stets im Vordergrund unseres Handelns.Wenn wir für Sie einmal laut denken dürfen, rufen Sie uns gerne an.

RichaRd GRoßmann KG (Gmbh & co.)Immobilienmakler und Grundstücks-verwaltungen seit 1913

ERich E. bEyER KG (Gmbh & co.) Immobilienmakler und Grundstücks-verwaltungen seit 1925

Simon & mühlEnRoth KG (Gmbh & co.) Immobilien-, Hypothekenmakler und Grundstücksverwaltungen seit 1921

caRl lEiSau KG (Gmbh & co.) Immobilienmakler und Grundstücks-verwaltungen seit 1923

Unser Firmensitz im Heine-Haus

IVD VHH EEK

Ihre Ansprechpartner: Peter Berge 040/35 75 88-17Winfried Lux 040/35 75 88-61 Jungfernstieg 34 | 20354 Hamburg Telefax 040/35 75 88-90

GRO Anz2008 RZ c).indd 1 11.06.2008 12:26:08 Uhr

Impressum

Seit 1676 versichert die Hamburger Feuerkasse die Häuser in und umHamburg. Profitieren auch Sie von der Erfahrung der ältesten Gebäude-versicherung der Welt: Individuelle Beratung, preisgünstige Angebote undfaire Schadenregulierung!

Seit 333 Jahren setzt sie sich auch für den Erhalt von Kulturdenkmälernund für die Förderung von Kunst und Kultur in Hamburg ein.

Information unter: Tel. 040-309040 oder www.hamburger-feuerkasse.deHamburger Feuerkasse Vers.-AG · Kleiner Burstah 6-10 · 20457 Hamburg

Preiswerte Sicherheit für Ihr Haus!

Brosch_Tag des_off_D-1 15.06.2009 17:10 Uhr Seite 1

Denkmaltag 2009.pdfDenkmaltag 2009 Titel.pdf

„Viel Vergnügen!“– Historische Orte des Genusses des...Zum Geleit Der Tag des offenen...

Documents

Transcript of „Viel Vergnügen!“– Historische Orte des Genusses des...Zum Geleit Der Tag des offenen...