Inh. Hans-Heinrich HauschildHauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf

Tel.: 040/7 00 07 81www. hauschild-zweiradexperte.de

Sonnenschutz für Ihr Auto!

nur 99,-€Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 18 Uhr geöffnet!

Platin-WäscheAktiv-Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, Unterboden-Rostschutz, Felgen, PlatinWachs®

19,-nur 10,-€

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 25.08.2013:

Platin-Wäsche+ Lackschutz-

Politur+ Innenreinigung

137,–

Süderelbe Neugraben Neu Wulmstorf FinkenwerderBobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) 70 10 17-0 Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de www.neuerruf.de

64. Jahrgang17. August 2013 Nr.

www.auto-pruefstelle.de

Janentzky & Stehr GmbH

üKfz- llPr fste e

Cuxhavener Str.361

(Shell Tankstelle B73)

Tel. 040 - 54 80 47 51

Plakette fällig?

NeugrabenDie Katholische Schule Neugraben gehört zu den Teilnehmern des Kultur-Projektes „Urban Art“, dass die Deichtorhallen Hamburg und das Kulturforum 21 veranstalten. Lesen Sie auf Seite 3

lbeeeeeeelbeeeeee NeuNeeuu

HausbruchTorsten Müsse: Der 1. Vorsitzende des FTSV Altenwerder sieht mit Zu-

versicht in die Zukunft. Der Umbau der Sportanlage macht Fortschritte.

Lesen Sie auf Seite 8

HamburgZum Start der Saison 2013/2014 spielte der HSV auf Schalke Remis. Nun hoff en die Fans, dass die Rothosen beim ersten Heimspiel gegen Hoff en-heim einen Sieg landen. Lesen Sie auf Seite 9

HausbruchManfred Schulz: Der Hausbrucher SPD-Distriktsvorsitzende wehrt sich

gegen CDU-Kritik an seinen Aussa-gen zur Verbrechensbekämpfung. Lesen Sie auf Seite 12

nwn

HaMaP

wwwwwweeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrddddddderwwwweeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrddddddderr

HMSP

Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Cuxhavener Straße 265 b21149 Hamburg

Telefon (040) 701 87 08Telefax (040) 702 50 14

Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250

Hochzeitskarten*und lassen Sie diese individuell von unseren Profi s gestalten!Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere Muster-Kollekti-on übers Wochenende aus, um gemeinsam in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen.

* Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit!

Sozialstaatliche MissachtungFDP/Die Linke fordern Erhalt von MGH-Mitteln■ (mk) Neu Wulmstorf. Droht den Mehrgenerationenhäusern (MGH) bundesweit im Allgemeinen und MGH Courage in Neu Wulms-torf im Besonderen das baldige Aus? Dass den inzwischen etablier-ten Institutionen für „Jung und Alt“ ein abruptes Ende drohen könnte, befürchten die Ratsherren Manfred

Karthoff (FDP) und Wolfgang Klein (Die Linke), die zusammen eine Gruppe im Gemeinderat bilden. Hintergrund: Zum 31. Dezember 2014 läuft die bisherige öffentliche Förderung der MGH als Modell-projekt in einer Höhe von jährlich 40.000 Euro aus. Laut Karthoff/Klein benötigen die Mehrgenerati-onenhäuser wie in Neu Wulmstorf Kontinuität, Verlässlichkeit und eine dauerhafte finanzielle Förde-rung. Eine Gesetzesgrundlage für diese Förderung der MGH sollte das Ziel sein. „Entscheidend ist die Begleichung der Personalkosten. Nur mit freiwil-ligen Helfern ist eine kontinuierliche und qualifizierte Arbeit im sozialen

Bereich nicht möglich. Nur die Mi-schung aus Freiwilligen und ange-stellten Mitarbeitern ermöglicht die vielen Angebote. Das Haus wird multifunktional genutzt, verschiede-ne Institutionen (Mütterberatung, Erziehungsberatung, begleiteter Umgang, Selbsthilfegruppen: Hoch-begabte, Depression, Trauer, VHS,

Gleichstellungsbeauftragte, LBF) sind im Hause präsent. Um das heu-te bestehende Angebot für Alt und Jung im MGH langfristig fortzufüh-ren bedarf es verbindlicher Haus-haltstellen mit entsprechendem Etat“, so die beiden Politiker. Sollte die Förderung reduziert werden, hätte dies den Wegfall wichtiger sozialer Betreuungsangebote zur Folge. Mehr als 250 Menschen in nutzen wöchentlich die Angebote, für die über 30 Ehrenamtliche zur Verfügung stehen, so das Duo.Und weiter: „Diesen Menschen können und wollen wir nicht in na-her Zukunft das Aus für Betreuung mitteilen müssen. Fortsetzung auf Seite 5

Die Ratsherren Manfred Karthoff (FDP) (li.) und Wolfgang Klein (Die Linke) setzen sich für die Beibehaltung der MGH-Fördergelder. Foto: ein

„Warum sollen die Bürgerzur Wahl gehen?“Bürgerverein fühlte Politikern auf den Zahn■ (mk) Neugraben. Der Count-down zur Bundestagswahl am 22. September läuft. Grund genug für den Bürgerverein Süderelbe am 13. August im AWO-Seniorenheim vier Politikern auf den Zahn zu fühlen. Die Resonanz auf die Veranstaltung war enorm. Bis auf den letzten Platz war der Saal gefüllt. Das Interesse an Politik ist wider allen Unkenrufen doch groß. Der 1. Vorsitzende des Bürgerver-eins Süderelbe, Jürgen Krackert, der souverän moderierte, hatte eine Mischung aus bundes- und lokalpoli-tischen Themen zusammengestellt. Zudem konnten die Zuhörer selbst auch Fragen oder Meinungen kund-tun. Die politischen „Matadore“ im Ring waren die Bürgerschaftsabge-ordneten André Trepoll (CDU) und Matthias Czech (SPD). Die Frakti-onsvorsitzenden Carsten Schuster (FDP) und Kay Wolkau (Grüne) k o m p l e t -t i e r t e n die Runde. S c h n e l l zeichnete sich ab, dass es wie

Die Bürgerschaftsabgeordneten Matthias Czech (SPD) und André Trepoll (CDU) und die Fraktionsvorsitzenden Kay Wolkau (Grüne) und Carsten Schuster (FDP) standen beim Bürgerverein Süderelbe Rede und Antwort. Fotos: mk

Zahlreiche Bürger verfolgten die Veranstaltung des Bürgervereins Süderelbe.

(FDP) und Kay Wolkau (Grüne) k o m p l e t -t i e r t e n die Runde. S c h n e l l zeichnetesich ab, dass es wie

in der Bundespolitik auch auf loka-ler Ebene zur Blockbildung kommt. Hier CDU und FDP, da SPD und Grüne. Bei den kurzen einleitenden Stellungsnahmen der jeweiligen Referenten machte Trepoll für die Union unter der Führung von Kanz-lerin Angela Merkel geltend, dass sie eine „eindrucksvolle Bilanz“ vor-

zuweisen habe. Die schwarz-gelbe Koalition habe unter Merkel einen „klaren Kurs“ gehalten. Als Resultate nannte er beispielsweise eine stabile Wirtschaft und einen Höchststand an Arbeitnehmern (41 Millionen Perso-nen). Trepoll: „Eine funktionierende

Wirtschaft ist die Basis für ei-nen funktio-

nierenden Sozialstaat.“ Schuster stimmte zu, und ergänzte, dass sich die FDP für ein Politikmo-dell stark mache, in dem die Bürger über viele Aspekte selbst entschei-den sollen. Zu viel Staat sei kein Allheilmittel gegen die Krisen der Gegenwart. Zudem erinnerte Schus-ter daran, dass die FDP die Praxis-

gebühr abgeschaff t und das Schon-vermögen von Hartz IV-Beziehern verdreifacht habe . Gänzlich anders sahen es Wolkau und Czech. Wolkau bezeichnete die Bilanz der Bundesregierung als „bescheiden“. Die Haushaltslage sei „katastrophal“,

unter einer rot-grünen Regierung

müssten die Reichen mit einer Er-höhung des Spitzensteuersatzes von 42 auf 49 Prozent rechnen. Die star-ken Schultern müssten ihren Beitrag zur Konsolidierung des Haushaltes leisten. Dazu gehöre ebenfalls ein Abschmelzen des Ehegatten-Split-tings. Mit diesen Maßnahmen solle der Haushalt auf eine solide Basis ge-stellt werden, in Folge hätte der Staat auch genügend Gelder für notwendi-ge Maßnahmen, beispielsweise zur Verbesserung der Infrastruktur oder der Bildung. Auch die Einführung einer Bürgerversicherung kündigte Wolkau im Falle eines rot-grünen Bündnisses an. Das würde die Mehr-heit der Bevölkerung entlasten. Czech versprach nach einem SPD-Sieg mehr soziale Gerechtigkeit. Schlecht verdienende Berufstätige müssten zu-künftig besser gestellt werden. Fortsetzung auf Seite 12

Brigitta Schulz beim AWO■ (mk) Neugraben. Nach der Sommerpause nimmt der Distrikt der AWO-Neugraben seine mo-natlichen Veranstaltungen wieder auf.Startschuss ist am 24. August im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7. Das AWO-Mitglied und SPD Bürgerschafts-abgeordnete Brigitta Schulz be-richtet von 14.00 bis 16.00 Uhr den AWO-Mitgliedern und Gästen aus ihrer Arbeit in der Hamburger Bürgerschaft, behandelt Fragen aus dem Süderelbe-Raum sowie sozialpolitische Anliegen, die Se-nioren betreff en. Gäste und Freun-de der AWO sind willkommen.

Beratungbei der BAG■ (pm) Harburg. Beratung für chronisch Kranke zu Behin-derung und Arbeitsplatz: Die Be-hinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg bietet am Donnerstag, 22. August zwischen 9.30 und 12.30 Uhr am Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center, 1. OG) Termi-ne für eine kostenlose Einzel-Be-ratung zum Thema Behinderung und Arbeitsplatz an. Unter 76 79 52 23 ist eine Terminvereinba-rung notwendig.

Vereinigung Pestalozzi■ (pm) Finkenwerder. Die

Vereinigung Pestalozzi gem. GmbH bietet Unterstützung für

Kinder, Jugendliche und Famili-en sowie Eingliederungshilfe für psychisch belastete Menschen an.Seit mehr als einem Jahr ist Pestalozzi auch in Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 27 (Bushal-testelle Emder Staße) vertreten und möchte dieses als Anlass nehmen, bei Kaffee, Kuchen, gegrillten Würstchen, einem Klönschnack und/oder Informa-tionsgespräch am Montag, 26. August von 15.00 bis 18.00 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ einzuladen.

Bracht-Bendt kommt!■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 19. August findet ab 17.00 Uhr der liberale Stammtisch im Bist-ro des „Pro Vita“ am Marktplatz statt. Mit von der Partie ist die FDP-Bundestagskandidatin im Wahlkreis Harburg Land, Nicole Bracht-Bendt. Die Politikerin steht Rede und Antwort.

Fleisch- undWurstwaren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 19. 08. – 24. 08. 2013Schweinegulasch a. d. Schinken ...................................................................... 100 g € 0,69Putenschnitzel natur und mariniert .................................................... 100 g € 0,89Karbonade natur und paniert .......................................................... 100 g € 0,69Wiener Würstchen .................................. 100 g € 0,89Metzger Kochschinken .................. 100 g € 1,49Fleischsalat eigene Herstellung ........ 100 g € 0,59Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de

Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95

Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

28,00

9 - 16:00 Uhr

im Einkaufs-

zentrum!

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

August 2013SaSoMoDi

C 2/1D 2/1E 2/1F 2/1

MiDoFrSa

21222324

Y 1/2Z 1/2A 2/1B 2/1

17181920

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

TIPPS & TERMINE2│ Der Neue RUF│Samstag, 17. August 2013Anzeige

Weber Grillseminarebei Bellandris Matthies

Seevetal. Am Freitag, 23. August ist wieder Grillseminar bei Matthies. Lernen Sie unter der Anleitung des Grillmeisters Stephan Stoltenberg wie der Grillabend professionell gestaltet werden kann. Das Seminar kostet inkl. aller Speisen und Getränke 79,– Euro pro Person. Es sind noch Plätze frei! Anmeldung und Entrichtung der Kursgebühr bitte direkt im Bellandris Matthies Gartencenter, An der Reitbahn 8, 21218 Seevetal am Gartenmöbeltresen (Tel. 04105/6102-0, www.garten-matthies.com). Weitere Grillseminartermine sind am 8. und 22. November sowie am 6. und 13. Dezember. Foto: ein

Anzeige

Tanzen ist sexyDisco-Fox für Anfänger■ (gd) Neu Wulmstorf. War es vor wenigen Jahren noch chic ein Tanzmuff el zu sein, so hat sich das heute geändert. Die Tanzschu-len finden wieder mehr Zuspruch. Neue, interessante Tänze wie Salsa, Bachata und Tango Argentino ma-chen von sich reden und man weiß ja inzwischen, Tanzen ist nicht nur sexy, sondern sogar gesund.Die Tanzabteilung des TVV Neu Wulmstorf bietet seit Jahren im Februar und im September erfolg-reich Anfänger-Kurse für Paare an. In diesen Tanzkursen lernt man die Grundschritte des Disco-Fox und einige leichte Figuren. Die beiden Disco-Fox Anfänger-Kurse starten am 6. September. An den 3 Übungsabenden (am 6., 13. und 20. September) beginnen die Kurse um 19.00 beziehungsweise 20.30

Uhr in der Aula der Grundschule am Moor in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße 34. Die Kosten für den Kurs betragen pro Paar 40 Euro.Wer Interesse hat an den Kursen teilzunehmen, sollte sich entwe-der montags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr unter der Rufnum-mer (040) 709 705 00 in der Geschäftsstelle oder bei Helmut Fuchs unter (040) 700 72 02 mel-den, beziehungsweise eine E-Mail senden an Helmut.Fuchs1@web.de.

Tanzsportabteilung TVV Neu WulmstorfDünenkamp 221629 Neu WulmstorfTel.: (040) 700 72 02 E-Mail: Helmut.Fuchs1@web.de

Anzeige

Gut essen für wenig Geld„Best Kebab House“ verwöhnt Gäste■ (mk) Neugraben. Seit 2010 verwöhnt der Familienbetrieb „Best Kebab House“ die Neugrabener mit leckeren Spezialitäten. Von knackigen Salaten über raffi niert zubereiteten Döner-Gerichten bis hin zu typisch deutschen Imbissgerichten wie Curry-Wurst, Hähnchen oder Schnitzel mit Pommes Frites – bei „Best Kebab House“ haben die Kunden die Qual der Wahl. Alle Gerichte werden mit absolut frischen Zutaten hergestellt. Die Salate und Soßen werden täglich frisch zubereitet, die hochwertigen Fleischsorten (Hähnchen, Kalb und Pute) kommen ebenfalls stets frisch auf den Tisch, sagt Inhaber Bayram Bagci. Anlässlich des dritten Geburtstages der Eröff nung von „Best Kebab House“ gibt es einige Hammerangebote – und das auf Dauer. Beispielsweise gibt es Döner ab 2 Euro und drei halbe Hähn-chen für 9,99 Euro. „Bei dem günsti-

gen Döner habe ich auch an Schüler gedacht, die nicht viel Geld besitzen“, erklärt Bayram Bagci. Nicht nur mit leckerem Essen, sondern auch mit Getränken zum kleinen Preis punk-tet „Best Kebab House“: Astra oder Holsten (0,3 Liter) für einen Euro, pol-nisches Bier (0,5 Liter) für 1,70 Euro und Soft- bzw. Heißgetränke zu eben-falls fairen Preisen – da kann man nicht meckern. Drinnen und draußen stehen dem Gast genügend Sitzmöglichkeiten zur Verfügung. Auch an Parkplätzen herrscht kein Mangel. Wer will, kann seine Speisen telefonisch bestellen und dann abholen. Das „Best Kebab House“ hat wöchentlich von 10.00 bis 22.00 Uhr geöff net.

Zum dreijährigen Bestehen von „Best Kebab House“ bietet Bayram Bagci Döner-Gerichte ab 2 Euro und drei halbe Hähnchen ab 9,99 Euro an. Fotos: mk

Best Kebab HouseAm Neugrabener Bahnhof 3421149 Hamburg(040) 180 182 04 und (040) 189 898 78

Das Runde muss ins LochSPD-Minigolfturnier findet am 24.August statt■ (mk) Neu Wulmstorf. Die SPD Neu Wulmstorf lädt zum 11. großen Minigolfturnier für Groß und Klein auf der Anlage von Frank Marx gegenüber dem Freibad Neu Wulms-torf ein. Am 24. August um 14.00 Uhr (letzter Start um 15.00 Uhr) sind Erwachsene und Kinder eingeladen, ihr Geschick auf 18 Bahnen unter Beweis zu stellen. Wie auch in den Vorjahren beträgt die Startgebühr für die Erwachsenen 2 Euro. Für die Kin-der ist das Spielvergnügen kosten-los! Den Siegern winken in diesem Jahr wieder attraktive Preise. „Unser Minigolfturnier ist eine beliebte Ein-richtung geworden, wir hoff en auch dieses Jahr auf viele Teilnehmer bei

hoff entlich bestem Wetter“, erklärt der Organisator und SPD Ratsherr Gerd Hüners. Als besondere Beloh-nung gibt es für alle Teilnehmer nach dem Turnier leckere Grillwürste. Als Grillmeister hat sich, wie in den Vor-jahren, der SPD Fraktionsvorsitzende Tobias Handtke zur Verfügung ge-stellt, natürlich wieder mit der legen-dären HSV-Grillschürze.Die SPD Neu Wulmstorf freut sich auf viele Besucher und einen sport-lichen Nachmittag mit viel Spaß und bester Laune. Wer die Gelegenheit nutzen möchte und ein politisches Anliegen hat, wird Ansprechpartner aus Rat und Kreistag finden, die Re-de und Antwort stehen.

Die SPD-Ratsherren Tobias Handtke (li.) und Gerd Hüners freuen sich auf zahlreiche Besucher beim SPD-Minigolfturnier. Foto: ein

Mitnehmen wieder erlaubtSegelflug-Club Fischbek begrüßt Klärung

Aufatmen beim Segelflug-Club Fischbek! Bis vor kurzem verbot eine im April in Kraft getretene EU-Verordnung deutschen Luftsportvereinen, so auch dem Segelflug-Club Fischbek, „vereinsfremde Personen“ zum Selbstkostenpreis in ihren Flugzeugen mitzunehmen. Zum Glück für die kleine Anna und alle anderen Gäste, die diesen einzigartigen Sport einmal kennen lernen möch-ten, konnte das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung bei der EU-Kommission eine Klärung des Mitflugverbots erreichen. Und das schneller, als erwartet. Übrigens möchte Anna, wenn sie 14 Jahre alt sein wird, selbst Segelfliegen lernen. Foto: ein

Hierkönnte Ihre Anzeige stehen!

Rufen Sie uns an,wir beraten Sie gerne.

� (040) 70 10 17-0

BF Kosmetik– PodologieB. Fallenbeck

Kreetortring 25a · HausbruchTel. 040 / 796 53 79

➜ Med. Fußpflege➜ Reflexzonen-Massage

➜ Kosmetik– Komme auch ins Haus –

NEUGRABEN │3Samstag, 17. August 2013│Der Neue RUF

„Urban Art“ in NeugrabenKSN beteiligt sich an Projekt der Deichtorhallen

■ (mk) Neugraben. Endlich mal wieder positive Nachrichten von der Katholische Schule Neugraben (KSN). Nach den zahlreichen Na-ckenschlägen der jüngeren Vergan-genheit sorgen zwei Mitteilungen für Zuversicht. Bereits vor zwei Wochen wurden in der Nähe der Sporthalle mehrere Container aufgestellt. Die weißen Notunterkünfte sollen als Küche, Speiseraum, WC und Büro genutzt werden, heißt es aus Kreisen der KSN. Schon seit Jahren hatte der Elternrat vor dem Hintergrund der ma-roden Bausubstanz und der Einfüh-rung der Ganztagsschule zusätzliche Räumlichkeiten für Schüler und Leh-rer gefordert. Ob sich Schüler, Lehrer und Eltern angesichts der beabsichti-gen Schließung der KSN 2020/21 über die Erfüllung einer ihrer Anliegen freuen steht natürlich auf einen ande-ren Blatt. Dass die Schüler der KSN sich auf ei-nen hohem Bildung-Niveau befinden, macht das Kunstprojekt „Urban Art für Kids“ deutlich, das mit dem Kul-turforum 21 des Katholischen Schul-verbandes Hamburg in Kooperation mit den Deichtorhallen Hamburg im August/September umgesetzt wird. Zusammen mit Schülern der St. Pau-lus (Billstedt), 6. Klasse, der Katho-lischen Domschule St. Marien (St. Georg), 3. und 6. Klasse und der Ka-tholischen Schule Altona, 6. Klasse, beteiligen sich die Viertklässler der KSN an diesem Projekt. Warum geht es? Die Deichtorhallen Hamburg möchten zusammen mit

dem Kulturforum 21 des Katholi-schen Schulverbandes Hamburg da-zu beitragen, dass die Schule wieder als kulturelles Zentrum eines Viertels wahrgenommen wird. Die Schüler ent-decken das Viertel um die Schule he-rum neu und erobern den Außenraum künstlerisch. Es werden Ideen entwi-ckelt, deren künstlerische Ausführung außenraumtauglich ist und möglichst lange von alle Bewohnern und Besu-chern des Viertels betrachtet werden kann. Die Arbeiten können das Bild des Viertels ergänzen, verschönern, akzentuieren oder auch mit einem Augenzwinckern Vorhandenem ein künstlerisches Mützchen aufsetzen. Die Schülerschaft und ihre Arbeit wer-den sichtbar, der Arbeitsprozess kann von Anwohnern/Anliegern mitverfolgt werden, heißt es in einer Pressemittei-lung.Durch künstlerische Zitate auf dem Schulgelände werden dann Innen- (Schule) und Außenraum (Viertel) miteinander vernetzt. Wünschenswert sei auch die soziale Vernetzung durch Einbeziehung der Ressourcen des Viertels (Quartiersmanagement, Lä-den, sonstige Betriebe). Begleitet und künstlerisch beraten werden die Schü-ler von den Künstlern Sabine Flunker und André Lützen, die als langjährige freie Mitarbeiter der Deichtorhallen viel Erfahrung mit ergebnisoff enen Projekten haben, teilen die Ausrichter mit.Der gesamte Arbeitsprozess und die Ergebnisse werden dokumentiert und in einer Wanderausstellung vorge-

stellt. Das Projekt soll so beispielge-bend werden für alle 21 katholischen Schulen in Hamburg, ihr Viertel künst-lerisch zu entdecken und mitzugestal-ten, so die Veranstalter weiter.Das „Urban Art“-Projekt ist die zwei-te Kooperation der Deichtorhallen Hamburg mit dem Kulturforum 21. Im Jahr 2011 wurde im Rahmen der „Wunder“-Ausstellung die Perfor-mance „Walk (Square)“ von Melanie Manchot (London) mit 1.000 Kindern realisiert. Das aktuelle Projekt ist außerdem Auf-takt der Reihe „Deichtorhallen unter-wegs 2013/14“, wodurch zusätzliche Resonanz im Bereich der kulturellen Bildung und der Kulturinstitutionen in Hamburg geschaff en wird. Die Deichtorhallen erweitern damit ihr praktisches kulturelles Bildungsange-bot über die Museumsgrenzen hinaus in den Hamburger Stadtraum. Koope-rationen mit Schulen aus den Ham-burger Bezirken seien eine gute Mög-lichkeit für die Deichtorhallen, junge Menschen, die vielleicht mit Museen noch gar nicht in Berührung gekom-men sind, mit individuellen Aktionen und Projekten für Kunst und Kultur zu begeistern und an die zeitgenössi-sche Kunst heranzuführen. Unter dem Begriff Urban Art werden verschiede-ne Aktionen im öff entlichen, zumeist städtischen Außenraum zusammen-gefasst. Die Ideen der Künstler sind dabei vor allem von architektonischen oder gestalterischen Elementen der jeweiligen Umgebung beeinflusst, wird der Hoff nung Ausdruck verliehen.

Bereits vor zwei Wochen wurden mehrere Container auf dem Areal der Katholischen Schule Neugraben aufgestellt. Die weißen Notunterkünfte sollen als Küche, Speiseraum, WC und Büro genutzt werden. Foto: mk

Hingehen und mitmachenInfos, Spaß & Musik im Neugrabener Zentrum■ (mk) Neugraben. Große Ereig-nisse werfen ihre Schatten voraus. Gleich drei Veranstaltungen finden vom 31. August bis 1. September im Neugrabener Zentrum statt: Kinder-rallye, „Neugraben goes Music“ und das Stadtteilfest „Neugraben erle-ben“. Spaß, Unterhaltung und Infor-mationen werden das Wochenende prägen. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Los geht es am 31. August ab 10.00 Uhr mit der beliebten Kinderrallye. Wie seit jeher müssen die teilneh-menden Kids (bis zwölf Jahre) an zahlreichen Stationen, die von den im Neugrabener Förderverein or-ganisierten Geschäftsleuten des Neugrabener Zentrums eingerich-tet werden, ihre Geschick- oder Sportlichkeit unter Beweis stellen. Vorher geht es aber an den HNT-Startstand, wo die jungen Teilneh-mer ihre Startkarten abholen. Nur wer im Besitz eines solchen Nach-weises ist, kann sich an der Kinder-rallye beteiligen. Mitmachen lohnt sich! Neben attraktiven Gewinnen erhält jedes teilnehmende Kind ein leckeres Eis von Kaufland spendiert. Während die Kleinen den Lösungen und Preisen hinterherjagen, können

sich die Eltern entspannt dem Shop-pen widmen.Achtung: Welche Teilnehmer wel-che Preise gewonnen haben, wird vor der Bühne mitgeteilt, auf der am 31. August ab mittags „Neugraben goes music“ stattfindet. Mit von der Partie bei diesem Open-Air-Konzert sind die Beatles-Coverband „Ticket to ride“, die „Wild Buckaroos“, die Lokalmatadore „Dosed Follies“ und die Band „Jacke wie Hose“. Der Aus-richter Neugrabener Förderverein hat sich nicht lumpen lassen. Gute Unterhaltung bis in den Abend ist garantiert.Am 1. September steht dann das ehrenamtliche Engagement wieder im Mittelpunkt – natürlich ist vom Stadtteilfest „Neugraben erleben“ die Rede. Auch 2013 werden sich wieder viele Vereine, Verbände und Institutionen ein Stelldichein geben, um über ihre Arbeit zu in-formieren. Traditionell startet Neu-graben erleben um 10.00 Uhr mit dem ökumenischen Gottesdienst. Danach pulsiert das Leben an den zahlreichen Ständen, an denen man neben umfangreichen Informatio-nen auch eine Kleinigkeit zum Es-sen oder Trinken erhält.

Fragenzur Pflege■ (mk) Neuwiedenthal. Am 20. August von 17.00 bis 20.00 Uhr findet ein Kurs der Angehörigenschule in der Seniorenwohnanlage Neu-wiedenthal, Rehrstieg 44, im Raum Buxtehude statt.Thema: Was tun bei Pflege-bedürftigkeit? Wer soll das bezahlen?Kursleiter ist Martin Moritz, Leiter der Angehöri-genschule. EineVoranmeldung wird unter Telefon 0157-78 26 78 36 erbeten.

Rückkauf:ja oder nein?■ (mk) Neugraben. Am 20. August ab 19.30 Uhr zeigt die neu gegründete Genossen-schaft „Energienetz Hamburg eG im Rahmen der Veranstal-tung „Rückkauf Energienetz Hamburg – blödsinnig oder sinnvoll?“ den Dokumentarfilm „Das Schönauer Gefühl“. An-schließend stellt Energienetz ihre Ziele und ihren Beitrag zur Energiewende in Hamburg vor. Die Veranstaltung findet im BGZ Süderelbe statt.

Kreatives Angebot■ (mk) Neugraben. Wer Altes wieder auff rischen oder Neues er-lernen möchte, ist im Kulturhaus Süder elbe bestens aufgehoben. Direkt am Bahnhof Neugraben gelegen, ist es gut erreichbar – und ein Ort, an dem jeder, behut-sam angeleitet von künstlerischen Fachkräften, seinen Weg zu ei-genen Bildern, eigener Musik, ei-genen Bewegungsformen finden kann. Das Spektrum der Angebote reicht von bildender Kunst (Male-rei, Zeichnen, Bildhauerei und Ke-ramik) über Musik (afrikanisches Trommeln, Gitarren-, Geigen-, Kla-vier- und Gesangsunterricht) bis hin zu orientalischem Tanz, Energy-Dance oder Tai chi und Körperar-beit. Und das Ganze zu zivilen Prei-sen! Vorab bietet jeder Kurs einmal Schnuppern umsonst an.Wer nicht die Zeit hat, einmal in der Woche seine Sinne und sei-nen Körper zu trainieren, sollte sich das Workshop-Programm des Kulturhauses anschauen. Da gibt es einen Holzbildhauer-Workshop am 14. und 15. September, Im-provisationstanz, einen Siebdruck-Workshop (auch T-Shirts können selbst gestaltet werden!) oder das Wolle-Filzen am 10. November. Im Spätherbst sind dann Martin Rött-ger mit seinem Cajon-Bauen und Spielen und im Winter Steve Ba-ker mit seiner Bluesharp zu Gast in Neugraben.Das gesamte Programm mit Le-sungen, Ausstellungen und wei-teren Workshops ist erhältlich im BGZ oder Kulturhaus und im Internet auf www.kulturhaus-sue-derelbe.de.

Neuer Süderelbe-KönigHartmut Merkens erzielte bestes Ergebnis■ (mk) Neugraben. Bei strahlen-dem Wetter und unter großem Beifall wurde vor einer großen Zuschauerku-lisse im Neugrabe-ner Dorf Hartmut Merkens vom SV Hausbruch am 11. August zum neuen „Süderelbe König“ 2013/2014 ge-kürt.Die fünf jeweili-gen Könige der Süder elbe Schüt-zenvereine Haus-bruch, Neugraben, Fischbek, Schei-deholz und Moor-burg schießen in jedem Jahr den Süderelbe-König aus. Er wird jedes Mal (bei einem der Schützenfeste) in einer Disziplin ausgeschossen, die der gastgebende Schützenverein festlegt.Dieses Mal wurde er beim Schützen-fest in Hausbruch ermittelt, im Tauben-stechen. Nach einem spannenden, dramatischem Wettkampf beim Haus-brucher Schützenfest im Juni konnte sich Hartmut Merkens mit 46 Ringen gegen die Könige der befreundeten Nachbarvereine durchsetzen.

Beim Neugrabener Schützenfest, dem letzten Höhepunkt der Schüt-zensaison im Süderelberaum, wird

traditionsgemäß bei der König-sproklamation am Sonntag der Sie-ger proklamiert. Bis zu diesem Zeitpunkt ist das Ergebnis noch streng geheim in einem versiegel-ten Umschlag auf-gehoben.Dem stolzen und überglücklichen Sieger Hartmut Merkens wurde vom seinen Vor-gänger, Horst Bartels jun., (SV Neugraben) der

große Orden übereicht. Dieser beein-druckende silberne Orden mit den Wappen aller fünf Vereine wurde bei Einführung dieses Wettkampfes vom bekannten Fischhändler Nils Holst gestiftet.Der 1. Vorsitzende des Schützen-vereins Neugraben, Jörn Rosenthal, erklärte dazu: „Der Süderelbe-Königs-orden ist der schönste Orden in unse-rem Bereich.“

Hartmut Merkens ist der neue Süde-relbe-König. Foto: ein

www.marktplatz-suederelbe.de

Anzeigenberatung�

(040) 70 10 17-0

AutolackiererMeisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Bau

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88

Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Dachdecker

&

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Ob

stei

l o

der fl

ach,wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

Druckerei

Elektro-Schnelldienst

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90

Elektrotechnik

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Elektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfiehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Fenster

Neue Fenster:

energiesparend

undeinbruchs

icher

Th. Balzereit Metallbau

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

Gala Bau Goerke

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

Gas- und Brennwerttechnik

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

HEIZUNGS– SANITÄR–KLIMA & SOLARTECHNIK

LENGEMANN & EGGERS

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0www.lengemann-eggers.de

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

SCHWARZ & GRANTZH A M B U R G

Heizungstechnik und Sanitär

Notdienst040 7511570

arnold rückertheizungstechnik & sanitär

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92

Seit über

40Jahren

www.luehrs-kleinbad.deBeckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

✁

✁

Gas- und SanitärtechnikReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

PETER KELLTel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Glaserei

DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

040.742 7000 | rolfundweber.de

24 Std. Notdienst | Fensterbau

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

REPARATURGLASEREI

Hausgeräte-Kundendienst

MeisterbetriebBahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu WulmstorfTelefon: 040 / 700 82 68

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

☎ 040 / 796 84 62

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

Maler- und Tapezierarbeiten

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300

malerei.hoermann@gmx.de

MALEREI LANGE

Über 35 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: heiwie02@gmail.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Manufaktur für Tor-, Rollladen-und Sonnenschutztechnik

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

www.gollnast .de

Der Meister kommt selbst!Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache

über

40 Jahre

Multimedia

Fernseh-PeithmannTelefon 701 79 4721149 Hamburg

www.fernseh-peithmann.de

Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbHWintergärten

Terrassenüberdachungen – RolllädenB r e m e r S t r a ß e 1 6 8 · 2 1 0 7 3 H a m b u r g Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81

spang-wintergartenbau@gmx.de

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Über 112.000 Haushalte erreichenab 1,33 Euro pro mm!

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: info@bobeckmedien.de

Layout · OffsetdruckDigitaldruck · Farbkopien

Werbeagentur

W E R B E A G E N T U RB O B E C K

POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURGCUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURGTEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

Karl HonnensGartenservice Neu Wulmstorf

Tel.: 0171 / 4 76 22 01Fax: 040 / 70 97 47 77

Klempnerei AltmannGmbHSanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Matthias-Claudius-Str. 1021629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBH

RollladenEnergie sparen!

4│ Der Neue RUF│Samstag, 17. August 2013

aktiv markt BobsienAlte Aue 2 · 21129 Hamburg · 0 40 / 74 21 20 59E-Mail: Edeka.Bobsien.Nord@edeka.de

Wir wünschen allen Besuchern des Finkenwerder Rockfestivals Tidenhub

gutes Wetter und viel Spaß!

Ausbildung

auf der Elbe

YACHTSCHULE EICHLERWer es hier lernt,kann es überall!

Tel. 040 / 742 130 63www.yachtschule-eichler.de

Die SPARKASSE STADE-ALTES LAND ist in Finkenwerder am Neßdeich 139 zu finden. Wirunterstützen Soziales, Sport und auch kulturelle Projekte. Gern tun wir dies auch beim Ti-denhub. Mehr über uns erfahren Sie in unserer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-stade-altes-land.de.

Last-Minute-Preise bei Dello!Entspannend preiswert:Die Honda Sommerangebote.

Die ganzeDello Autowelt: www.dello.de

Ernst Dello GmbH & Co. KG DELLO HarburgGroßmoorbogen 321079 HamburgTel. 040 / 771 21-0

Kraftstoffverbrauch der hier abgebildeten Fahrzeuge in l/100 km: kombiniert 7,4–5,4; CO²-Emission: kombiniert 173-129 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahr-weise, Zuladung etc.). Effizienzklassen D-C.

z.B. Honda Civic Comfort 1.4mit Kurzzulassung, 73 kW (100 PS), 6-Gang, Klimaauto-matik, Start-Stopp-Funktion, Berganfahrhilfe, Multifunk-tionslenkrad und -display, Radio/CD/USB/AUX, Leicht-metallfelgen u.v.m. Statt 8 20.699 nur

€13.990€ 6.709 GESPART!

.B.B.BB.BB. H. H. H. H. HH. HHHHHondondondondondndondnondonndnn a a aaa aaaaCivCivCivCivCivCivCivCivCivC vCC vic ic icic iciciiic ComComComComComomComComomComComComomommmmmmmmmmmmmforforforoforforfoforfffffffforforof t 1t 1t 1t 1t 1t 11t 1t 11t 1t 11..4.4.4.4.4.4.4.mitmitmitmitmitmimimimit KuKuKuKuKKuKuKK rzzrzzrzzrzzrzzulaulaulaulaulalaulauuuuuu ssussussussussussssungngnggngnggng 737373737373733 kWkWkWkWkWkWkWkWWWWWWW

z.z.z........z...z.... Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

z.B. Honda CR-VComfort 2.0 2WD „City Edition“mit Kurzzulassung, 114 kW (155 PS), Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 17-Zoll-Leicht-metallfelgen, Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Start-Stopp-Funktion, Dachspoiler u.v.m. Statt 8 26.406 nur

€21.990€ 4.416 GESPART!

040 / 636 93 445anrufen lohnt sich…�

Wilstorfer Straße 86, 21073 Haur

önne

n Si

e hr

e

Teich

eine r

holun …

ostenloser hol &

rin

service

Wir

aschen Teiche aller rt

Lieber

günstig

waschen

und

reparieren,

als teuer

neu kaufen!

Sonder-AktionFür jede

Weiter empfehlung eines Neukunden erhalten Sie 50%

Nachlass auf Ihre nächste

Teppichwäsche!

ACHTUNG! EINMALIGE GELEGENHEIT:

50% *5 Teppiche

waschen – und nur

3 bezahlen!

Samstag

1710 – 16 Uhr

Montag

1910 – 19 Uhr

Dienstag

2010 – 19 Uhr

Mittwoch

2110 – 19 Uhr

Donnerstag

2210 – 19 Uhr

Freitag

2310 – 19 Uhr

Sonntag

18Ruhetag

*

3 Teppic

he waschen – und nur 2 bezahlen!

7 Teppiche waschen –und nur 5 bezahlen!

│5Samstag, 17. August 2013│Der Neue RUF Anzeige

Lieber waschen statt neu kaufenWellness für den Teppich■ Harburg. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren – wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwä-sche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen sollte. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfah-rung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeblich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewa-schen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffi g und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten.

Wenn sich jemand mit der Pflege von hochwertigen Orientteppichen aus-kennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Gohm in der Wils-torfer Straße 86. Imprägnierung, Rück-fettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Trans-port zu ersparen, bietet das Unterneh-men darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Vom 17.08. bis 23.08..2013 erhalten Neukunden 50 % Rabatt auf jede Teppichwäsche.

Teppichwäscherei GohmWilstorfer Straße 8621073 HamburgTel.: (040) 636 934 45

■ (pm) Harburg. Auf dem Ge-lände der ehemaligen Pahl-Werft entsteht derzeit das „Maritime Einkaufszentrum“ Finkenwerder, welches aus zwei Lebensmittel-märkten mit anteiligen Flächen für Gastronomie, Büronutzung und Dienstleistungsbetrieben sowie einer so genannten Freiraum-/Au-ßenraumgestaltung beseht. Bisher

wurde allerdings nur der Aldi-Markt (Baubeginn 12. Juli 2010) fertigge-stellt. Mit der Hochbaumaßnahme für den avisierten Vollsortimenter wurde begonnen. Augenscheinlich, so Matthias Lloyd, CDU-Abgeordneter in der Bezirksversammlung Mitte, „gab oder gibt es noch einen Stillstand der Baustelle, der Gerüchten zu-

Schwarzarbeit am Maritimen Einkaufszentrum? CDU-Abgeordnete verlangen Aufklärung

■ (pm) Finkenwerder. Der Countdown läuft und die „Deichpar-tie 2013“ am 7. und 8. September rückt näher. Wie Anke Stolper im Internet-Auftritt der „Deichpartie“ schreibt, möchten die Veranstalter den Finkenwerder – und nicht nur ihnen – zeigen, welche Schätze es an ihrem Wohnort gibt. „Wir möch-ten, dass auch im übrigen Hamburg und dem Hamburger Umland Men-schen auf unser Schätze aufmerk-sam werden und zu uns kommen. Wir empfehlen: Radeln oder spa-zieren Sie entlang der Deiche um die ehemalige, alte Insel! Genießen Sie die Vielfalt die Haltepunkte, die Landschaft, die Sonne! Schönes Wetter setzen wir Finkenwerder einfach voraus.“Über 50 Teilnehmer an 26 ver-

schiedenen Haltepunkten präsen-tieren sich. So wurde aus einem „Tag der offenen Türen“ die „Deich-partie auf Finkenwerder“. Das voll-ständige Programm ist zu finden unter www.deichpartie.de und dem-nächst auch im Neuen RUF. Auch die Deichgroove Musikschule, Nessdeich 117, hat für die beiden Tage ein Programm auf die Beine gestellt. Für alle Workshops und Schnupperstunden gibt es noch Plätze. Der Stacksignale e.V. ist ebenfalls mit von der Partie und bietet neben dem Musikzirkus (das Motto: Songs, Folk und Blues) noch einen privaten Flohmarkt an; auch hier sind noch Plätze frei. Anmel-dungen unter Telefon 743 45 12. Beginn an beiden Tagen ist um 11.00 Uhr.

DeichpartieFinkenwerder von einer ganz anderen Seite

So sehr es vielleicht der jungen Szene zu gönnen ist, einmal „abfei-ern“ zu können – es muss darauf hingewiesen werden, dass derartige Veranstaltungen der so genannten Techno-Crowd in aller Regel ohne dass behördliche Genehmigungen eingeholt werden, ablaufen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das bei dieser Veranstaltung der Fall war. Daher stellt sich die Frage, ob nicht das Bezirksamt wegen verschiedener Verstöße nachträglich eine Anzeige einleiten müsste. Denn es stellt sich doch auch für Bürger und Vereine, die für ihre Veranstaltungen den korrekten behördlichen Weg gehen, Fragen: Wieso kann eine solche Ver-anstaltung im und am Rande des Na-

turschutzgebietes stattfinden? Wel-che Lärmschutzauflagen hatten die Veranstalter mit einer behördlichen Genehmigung – so eine erteilt wur-de – einzuhalten. Wie waren (1000 Besucher) die Hygiene-Vorausset-zungen? Hatten die Veranstalter die immer erforderlichen Konzessionen und Genehmigungen für die damit verbundene Außengastronomie und werden die Einnahmen versteuert? Nicht zuletzt, und da derartige Veran-staltungen ja besonders Jugendliche ansprechen, geht es – man denke an die Love Parade – auch um Sicher-heits- und ggf. Haftungsfragen. Uwe HansenOrtsamtsleiter A.D.

Mit oder ohne Genehmigung?zu: Techno-Bässe, in NRS Nr. 31/3. Aug. ‘13, S. 7

Fortsetzung von Seite 1Dazu sind zu viele Beziehungen aufgebaut worden, die ihren Le-bensalltag bereichern, entlasten und stabilisieren. Wir fordern alle Parteien im Gemeinderat Neu Wulmstorf auf, das Notwendige – auch über die Gemeinde hinaus – zu tun, um einen garantierten langfristigen Erhalt von ,Courage’ zu sichern. ,Courage’ leistet einen

wichtigen sozialen Beitrag für die Gemeinde!“Ein Aus oder eine Reduzierung bis-heriger finanzieller Unterstützung stelle nach Meinung von Karthoff /Klein eine sozialstaatliche Miss-achtung dar. Eine Missachtung, die sich eine Gemeinde, die auf eine humanitäre, familien- und alters-freundliche Verfassung setzt, nicht leisten sollte, mahnen die Politiker.

Sozialstaatliche MissachtungFDP/Die Linke fordern Erhalt von MGH-Mitteln

LESERBRIEF

folge auf eine Stilllegung wegen Schwarzarbeit zurückzuführen ist.“ Gemeinsam mit Holger Schmidt und Constance Manske (beide CDU) hat Lloyd eine Schriftliche Kleine Anfrage an den Senat ge-richtet um zu erfahren, ob die Bau-stelle vorrübergehend stillgelegt wurde, ob es Kontrollen hinsichtlich möglicher Schwarzarbeit auf der Baustelle gegeben hat und wenn ja mit welchem Ergebnis. Auch müsse geklärt werden, welche Folgen die Ermittlungen auf den Fortgang der Arbeiten haben und welche Konse-quenzen für die Bauträger sich aus der illegalen Arbeit ergeben.

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Sommerfest derHeimatvereinigung■ (pm) Finkenwerder. Die Heimatvereinigung Finkenwer-der feiert auch in diesem Jahr wieder ihr beliebtes Sommer-fest. Am Sonntag, 1. Septem-ber treff en sich die Besucher wischen 11.00 und 17.00 Uhr im Garten des Gorch-Fock-Hau-ses am Nessdeich 6 zu einem gemütlichen Beisammensein. Für das leibliche Wohl ist ge-sorgt.

■ (pm) Finkenwerder. Umsonst und draußen! Es ist erneut soweit! Das Tidenhubfestival startet am 23. August um 18.00 am Museumshafen in Finkenwerder. „2012 ist es super angekommen und hat trotz brennen-der Hitze reichlich Zuspruch gefun-den“, erinnert sich Eckart Schmidt von der veranstaltenden Kunstförde-rung Finkenwerder e.V.Am Freitag, 23. August gibt es ab 18.00 Uhr Heavy Rock, Alternative und Crossover auf die Ohren (Main act: Cherries on a Blacklist), am Samstag haben erst die Schulen und Jugend-projekte ihre Bühne, dann kommt ab 18.00 Uhr das Hauptprogramm mit Pop-Rock, Goth-Rock und Hard-Rock. Hier spielt wieder das bewährte High-light Lord Of The Lost. Am Sonntag klingt das Ganze ab 12.00 Uhr mit einem Frühschoppen mit Rock und Blues und der Finkenwerder Band „Nightrox“ aus. Sie besteht zum Teil aus ehemaligen Musikern von Fright-ful-Noise und der Jet Set Blues Band, beide aus Finkenwerder. Nightrox in der klassischen Hardrock Besetzung

(Drums, Bass, Guitar, Keyboards) steht für den geraden, sauberen Rock. Abschließend steht ein besonders in-

teressantes Projekt von Mischa Gohl-ke, der – selber seit Geburt gehörlos – auf dem Programm. Er tritt nicht nur als Bandleader auf sondern auch als Gründer des Projektes „Grenzen sind relativ“ das Gehörlosen ermöglicht ein Instrument zu erlernen.Rund um das Festivalgelände sind am Samstag Stände von Kunsthand-werkern und ein Flohmarkt geplant.

Rock & Metal am KöhlfleetTidenhubfestival ab 23. August

Nightrox stellt die CD „Stone With Your Name“ vor, die selbst komponiert ist. Foto: ein

Programm:Freitag 18.00 Uhr: Nibura

19.00 Uhr: Don’t Pushkin20.00 Uhr Soon21.00 Uhr: Johnny Overdrive22.00 Uhr: Cherries On A BlacklistSamstagnachmittags: Programm der Schulen18.00 Uhr: Airborne19.00 Uhr: Matchboxstories20.00 Uhr: Fire In Fairyland21.00 Uhr: Dorrn22.00 Uhr: Lord Of The LostSonntag11.45 Uhr: Nightrox13.00 Uhr: Billbrook Blues Band14:30 Uhr: Mischa Gohlke Band

SPORT · FREIZEIT · FITNESS · GESUNDHEIT

Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft von 1911 e.V.Cuxhavener Straße 253 · 21149 HamburgTel. 040 / 701 74 43 · sportbuero@hntonline.de

Öffnungszeiten SportbüroMo / Di / Do: 09:00 - 11:00 UhrMo / Di / Do: 16:00 - 19:00 Uhr

www.hntonline.de

Was machtden Unterschied?Das FitHus steht für Qualität!

Persönliche Betreuung Individuelle Beratung Qualifiziertes Fachpersonal WissenschaftlicheBegleitung

EntspannendeAtmosphäre

Gesundheitsorientiertes GerätetrainingÜber 40 Kurse imProgramm

Sauna und Duscheninklusive

Anerkennung durch Ärzte und Kassen

Faire Vertragsverhältnisse Keine Verkaufsanimation Keine Pflichtjahresmitglied-schaftMitbestimmung durch Mit-gliederUnabhängig undgemeinnützig

Im Stadtteil engagiert

Fitness, Gesundheit, Geselligkeit…

Sporthalle Opferberg wird saniert!

Tennisturnier auf der HNT Showbühne

Kinder, Kinder, Kinder…

Homepage, Facebook, Neuer Ruf

Neues Outfi t der HNT (Bd) Die HNT hat einen weite-

ren Schritt nach vorne getan und

Ihr Karsten Bode

(pd)

Kinderrallye Neugraben

Start frei mit HNT und FitHus!

(pd)

(Bd)

(pd)

FitHus-Kinderyoga-Kurs

n e r i n

Gesellschaftstanz

Meisterliche Fußball-Senioren (Foto oben)

konnten.

Zwei Herrenmannschaften (Foto)

Neuer Zumba-Gold-Kurs

Freiwasser-Schwimmerin holt den 8. Platz

(pd)

Bestleistung im BlockwettkampfSprint und Sprung

HNT-Offensive für Bewegung, Spiel und Sport„Neugraben erleben“ mit neuen Highlights

HNT-Offensive für Bewegung, Spiel und Sport

Tai-Chi für Anfänger

Neue Pilates-Kurse

Step-Aerobic mit Vorkenntnissen

Beckenbodentraining

Neuer Qigong Kurs

„Kerniges“ Programmfür Männer

Der Kinderclub

Judo Beginner ab 7

Die Kinderolympiade 2013

Kinderturnabzeichen (Foto)

Stationen in den Kategorien

Rehasport für Junge Leute

Sportliche Bestleistungen in der HNT

HNT-Tennis-Damen im Finale

Hamann und

Das Problem ist endlich erkannt

Ein echtes Ferienerlebnis für die Kinder!

Das HNT-Camp auf dem Opferberg

Inh. Margret PieperDrahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik

Schlossnotdienst PROGAS-Vertriebsstelle

│7Samstag, 17. August 2013│Der Neue RUF 6│

Türkiye IIin Runde vier■ (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Fußball-Bezirks-ligist FC Türkiye II hat durch ei-nen 3:0-Sieg gegen Panteras Negras II aus der Kreisklasse die vierte Runde im Holsten-Pokal erreicht. Der FTSV Al-tenwerder II und Grün-Weiß Harburg II kamen per Freilos weiter.

Yilmaz unterden Top 5■ (nr) Wilhelmsburg. Schiedsrichter Murat Yilmaz vom FC Türkiye hat bei der Hamburger Wahl zum Schieds-richter des Jahres die Top 5 er-reicht. Der Sieger wird auf einem Jahresempfang am 26. August bekannt gegeben. Dotiert ist der Preis mit 1.500 Euro. Bei den Spielern und bei den Trai-nern schaff te es niemand aus dem Hamburger Süden unter die besten fünf.

Gerulat neuerBox-Trainer■ (nr) Finkenwerder. Ronny Gerulat steigt bei der Box-Ab-teilung des TuS Finkenwerder als neuer Jugend-Trainer ein. Er ersetzt Kemal Turnagöl, der seine Tätigkeit aus beruflichen Gründen beenden musste.

Nordic Walkingin Finkenwerder■ (nr) Finkenwerder. Am 31. August beginnt beim TuS Finkenwerder ein neuer Ein-steigerkurs für Nordic Walking. Um 9.30 Uhr ist Treff punkt am Obsthof, Finkenwerder Nord-deich 55. Geplant sind zehn Traininingseinheiten mit 1,5 Stunden. Anmeldung unter (040) 742 72 74.

TV Fischbeksucht Torhüter■ (nr) Fischbek. Der TV Fischbek sucht noch Hand-ball-Torhüter für seine zweite männliche A-Jugend (Jahr-gänge 1995/96) und für die männliche B-Jugend (97/98). Auch Anfänger oder Querein-steiger sind willkommen. Sie werden vom Verein entspre-chend intensiv geschult. Inte-ressenten können sich unter Joerg.Muche@T V-Fischbek.de melden.

TuS holtWanderpokal■ (nr) Finkenwerder. Die Alten Herren des TuS Finken-werder haben das Fußball-Tur-nier um den 12. Waldhaus-Cup in Reinbek gewonnen. Im End-spiel siegte der TuS mit 1:0 gegen Urania. Im Halbfinale hatte Finkenwerder den HSC mit 2:1 bezwungen. Zur Beloh-nung gab es einen Wanderpo-kal. Insgesamt nahmen zehn Teams am Turnier teil.

Infos an sport@neuerruf.de

SPORT AKTUELL8│ Der Neue RUF│Samstag, 17. August 2013Aufgespießt

Termine

„Sport ist ein wunderbarer Kleb-stoff , um Menschen miteinander zu verbinden.“(Torsten Müsse, 1. Vorsitzender des FTSV Altenwerder).

FußballLandesliga Hansa: Klub Ko-sova – SV Wilhelmsburg (So., 18.8., 15.00 Uhr, Dratelnstra-ße), FTSV Altenwerder – SV Altengamme (So., 18.8., 15.00 Uhr, Dratelnstraße).Bezirksliga Süd: Harburger SC – FC Türkiye II (Sbd., 17.8., 15.00 Uhr, Rabenstein), Grün-Weiß Harburg II – TuS Finken-werder (Sbd., 17.8., 16.00 Uhr, Scharfsche Schlucht), Dersims-por – Harburger Türksport (So., 18.8., 15.00 Uhr, Baererstra-ße), FC Süderelbe II – Harbur-ger TB (So., 18.8., 15.00 Uhr, Kiesbarg), TSV Neuland – Inter Hamburg (So., 18.8., 15.00 Uhr, Neuländer Elbdeich).Kreisliga 1: Harburger SC II – Harburger TB II (Sbd., 17.8., 12.30 Uhr, Rabenstein), Grün-Weiß Harburg II – Mesopota-mien (Sbd., 17.8., 13.30 Uhr, Scharfsche Schlucht), Rot-Weiß Wilhelmsburg – TSV Neuland (Sbd., 17.8., 15.00 Uhr, Roten-häuser Damm), Einigkeit Wil-helmsburg – FSV Harburg-Rön-neburg (Sbd., 17.8., 15.00 Uhr, Dratelnstraße), FTSV Altenwer-der II- FC Kurdistan Welat (So., 18.8., 12.45 Uhr, Neumoor-stück), FC Neuenfelde – Moor-burger TSV (So., 18.8., 15.00 Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), FC Bingöl 12 – BSV Buxtehude (So., 18.8., 15.00 Uhr Sloman-straße), Vorwärts Ost – Viktoria Harburg (So., 18.8., 15.00 Uhr, Rahmwerder Straße).A-Junioren-Landesliga, Staf-fel 1 (U 19): SV Wilhelmsburg – Blau-Weiß 96 (Sbd., 17.8., 12.00 Uhr, Vogelhüttendeich).B-Junioren-Verbandsliga (U 16): Harburger TB – Concordia (Sbd., 17.8., 11.00 Uhr, Jahn-höhe), Einigkeit Wilhelmsburg – Eintracht Norderstedt (Sbd., 17.8., 14.00 Uhr, Dratelnstra-ße).C-Junioren-Landesliga, Staf-fel 1 (U 14): Dersimspor – Als-tertal/Langenhorn (So., 18.8., 16.45 Uhr, Baererstraße).C-Junioren-Landesliga, Staf-fel 2 (U 14): TuS Finkenwerder – SV Nettelnburg-Allermöhe (Sbd., 17.8., 13.00 Uhr, Uhlen-hoff -Stadion). AllgemeinSommerfest des FC Süderel-be: Mit Torwandschießen, Live-musik und mehr (Sbd., 17.8., ab 13.00 Uhr, Kiesbarg).

Heißer Fightim Derby■ (nr) Wilhelmsburg/Neugra-ben. Nächstes Derby, nächster Sieg. Fußball-Landesligist FC Tür-kiye gewann auch gegen den FTSV Altenwerder mit 3:2. Dabei war der FTSV in einem rasanten Spiel zwei-mal durch Boris Shtarbev in Führung gegangen. Doch am Ende erzielte Er-dinc Örün das Siegtor. Die weiteren Türkiye-Treff er: Marcel Peters und Sascha de la Cuesta per Elfmeter.Trotz eines 0:2-Rückstands glich der FC Süderelbe beim Aufsteiger MSV Hamburg noch zum 2:2 aus. Mümin Mus (61. Minute) und Marek Walek (80.) brachten es auf den Punkt.Ein ordentliches 1:2 legte der Klub Kosova bei Hamm United hin. Hamms Jonah Asante fälschte eine Flanke von David Berwecke ins eige-ne Tor ab. Mehr Zählbares gab es für Kosova nicht. Denn der überragende Mann war United-Keeper Samuel Graudenz.Eine ganz bittere 0:4-Niederlage kas-sierte derweil der SV Wilhelmsburg beim Mitaufsteiger SV Altengamme.Gestern Abend nach Redaktions-schluss lief noch die Partie FC Süde-relbe gegen BSV Buxtehude.

Schiri Holststeigt auf■ (nr) Neuwiedenthal. Fußball-Schiedsrichter Thore Holst vom FTSV Altenwerder ist in den VSA aufgestiegen. Er kann jetzt Landesli-ga-Spiele leiten. Außerdem ist er als Assistent in die Junioren-Bundesliga aufgestiegen.

Lockerer Siegfür den TVV■ (nr) Neu Wulmstorf. Klarer Fall für den TVV Neu Wulmstorf: Mit 4:0 gewann der Fußball-Kreisligist gegen Eintracht Elbmarsch. Die Tore erzielten Paul Weise, Pascal Belitz (2) und Christopher Holz.

■ (nr) Harburg. Es ist angebaggert. Harburg hat wieder einen Beach-Volleyballplatz. Der stolze Besitzer: die FSV Harburg-Rönneburg.Zur Einweihung an die Wasmerstraße kamen Sarah Wolnitzki und Jennifer Pettke vom Bundesligisten VT Au-rubis mit ihrem Trainer Helmuth von Soosten. Sie traten zum Spaß gegen ein Männerduo der FSV an. Beide

Teams konnten je einen Satz für sich entscheiden. Den Untergrund haben die Macher der 75-Mitglieder-Abteilung der FSV hart „erkämpft“: 1000 Kubikmeter Sand kamen vom kürzlich ausgetra-genem Beach Masters auf der Har-burger Schlossinsel. Er wurde mit 40 Riesen-LKW-Ladungen an den neuen Bestimmungsort gekarrt – und dort

von Mitgliedern eingefasst.„Unsere alte Anlage am Göhlbachtal war uns aufgekündigt worden“, sagt Abteilungssprecher Frank Pawlowski. Die glückliche Fügung: Mit der Fusion mit dem SV Rönneburg wurden den Schmettlerkünstlern zwei ehemalige Tennis-Plätze angeboten. Die FSV er-hoff t sich durch die neue Anlage auch wieder mehr Zulauf von Jugendlichen.

Baggern an der WasmerstraßeNeue Beachvolleyball-Anlage eingeweiht

Hechtbagger im Duett: Sarah Wolnitzki und Jennifer Pettke vom VT Aurubis. Foto: ein

■ (dla) Hausbruch. Momentan prägen riesige Sandberge und kopf-lose Flutlichtmasten das Bild. Doch bald wird hier am Talweg ein echtes Schmuckkästchen entstehen: der Sportpark Jägerhof. Der Haupt-nutzer: der FTSV Altenwerder. Ein Sport rahmenvertrag mit 25 Jahren Laufzeit wurde geschlosssen.„Wenn alles fertig ist, wird hier das Herz von Altenwerder schlagen“, freut sich Vereins-Boss Torsten Müs-se. Während der Bezirk knapp 1,2 Millionen Euro in zwei hochmoderne Kunstrasenplätze und 450.000 Eu-ro in einen rot-silbergrauen Trakt mit sechs Kabinen steckt, wird der FTSV gleich anschließend ebenfalls unter die Bauherren gehen. Für 120.000 Euro wird aus dem ehemaligen Um-kleidehaus ein 78 Quadratmeter großes Vereinsheim enstehen – mit Terrasse, Tresen, Gemeinschafts-raum und Vorstandsbüro. „Das wol-len wir alles ohne Kredit schaff en“, betont Müsse. Rücklagen seien da. Spenden werden ständig akquiriert. 10.000 Euro kommen aus dem im Vorjahr gewonnenen Vereinseh-renamtspreis. Und einen weiteren Teil soll die Bausteine-Aktion des 2. Vorsitzenden Hans-A. „Acku“ Mewes bringen. „Natürlich müssen unsere Leute auch selbst mit an-packen“, unterstreicht Müsse. Der Chef des 800-Mitglieder-Vereins mit 22 Fußball-Mannschaften rechnet durch die neue Anlage mit 250 bis 300 neuen Mitgliedern – vor allem

Hier schlägt bald das Herz von AltenwerderZwei Kunstrasenplätze und neues Vereinsheim

Noch ist es eine Riesenbaustelle. Doch bald entsteht hier ein moderner Sportpark. Aus dem alten Umkleidege-bäude (kl. Foto links) wird das FTSV-Vereinsheim. Der 1. Vorsitzende Torsten Müsse und Ehrenpräsident Günter Facklam freuen sich. Fotos: dla

■ (nr) Wilhelmsburg/Har-burg. Das ist eine kleine Sensation. Mit 1:0 warf Fußball-Bezirksligist Harburger Türksport den Oberligis-ten SV Blankenese aus der dritten Runde des Odddset-Pokals. Der eingewechselte Rumäne Alin Sorin verwandelte in der 80. Minute eine Flanke von Boris Kocaman zum um-jubelten Tor des Tages.Eine dicke Überraschung gelang auch Bezirksligist Dersimspor. Das Team von Trainer Frank Glaeser be-siegte den Landesliga-Spitzenklub

BSV Buxtehude mit 1:0. Der Tor-schütze: Rojhat Konar in der 38. Minute.Die Bezirksliga-Kicker des Harbur-ger TB schrammten derweil knapp am großen Coup vorbei. Bis zur 80. Minute hielten sie auf dem Kunstra-sen an der Jahnhöhe ein 0:0 gegen den drei Klassen höher kickenden Regionalligisten SC Victoria. Erst dann traf David Eybächer zum 1:0 für „Vicky“Unsanft mit 1:4 flog Landesligist FTSV Altenwerder beim Klassen-

gefährten Klub Kosova aus dem Wettbewerb. Treff er von Cassian Klammmer, Isa Buzhala (2) und ein Altenwerder Eigentor durch Ste-fan Janietz brachten den Sieg für Kosova. Für den FTSV traf Frank Hoff mann per Kopf. „Kosova hat das Spiel über weite Strecken do-miniert und verdient gewonnen“, sagte Altenwerders Obmann Heiner Schween.Der Kreisligist FC Neuenfelde kam per Freilos in die vierte Oddsetpo-kal-Runde.

Türksport feiert SorinBezirksligist wirft Oberligisten raus

Jugendlichen. Mit zwei Jugendlei-tern, drei Jugendwarten und vielen Trainern sei der FTSV – vorsorglich – entsprechend aufgestellt. Ende September sollen die ersten Bälle auf den neuen Plätzen fliegen. „Wir werden auch weiter die Leute von der Straße holen“, beschreibt Müs-

se den Hauptauftrag seines Klubs, der vor allem im Problemstadtteil Neuwiedenthal stark verankert ist.Eine neue Heimat – das ist beim FTSV Altenwerder, der vor 35 Jah-ren aus dem Hafenerweiterungsge-biet weichen musste, natürlich auch immer ein emotionales Thema. Am

Neumoorstück sind die Rot-Weißen nie so richtig warm geworden. Die Dankbarkeit gegenüber der Stadt ob des neuen Domizils ist jetzt ent-sprechend groß. „Aber natürlich war Hamburg auch in der Bring-schuld“, sagt Müsse. „Wir haben das verdient.“

AUTOHAUS VEDOVELLIPRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA

Platz Verein Tore Diff. Punkte01. Hertha BSC 6:1 5 302. Borussia Dortmund 4:0 4 303. Bayer Leverkusen 3:1 2 304. Bayern München 3:1 2 305. Hannover 96 2:0 2 306. 1. FSV Mainz 05 3:2 1 307. Werder Bremen 1:0 1 308. FC Schalke 04 3:3 0 109. Hamburger SV 3:3 0 110. 1. FC Nürnberg 2:2 0 111. 1899 Hoffenheim 2:2 0 112. VfB Stuttgart 2:3 -1 013. Eintracht Braunschweig 0:1 -1 014. Bor. Mönchengladbach 1:3 -2 015. SC Freiburg 1:3 -2 016. VfL Wolfsburg 0:2 -2 017. FC Augsburg 0:4 -4 018. Eintracht Frankfurt 1:6 -5 0

Spielpaarungen 2. SpieltagSa., 17.08. 15.30 VfB Stuttgart – Bayer LeverkusenSa., 17.08. 15.30 VfL Wolfsburg – FC Schalke 04Sa., 17.08. 15.30 Werder Bremen – FC AugsburgSa., 17.08. 15.30 SC Freiburg – 1. FSV Mainz 05Sa., 17.08. 15.30 Hamburger SV – 1899 HoffenheimSa., 17.08. 15.30 Eintracht Frankfurt – Bayern MünchenSa., 17.08. 18.30 Bor. Mönchengladbach – Hannover 96So., 18.08. 15.30 1. FC Nürnberg – Hertha BSCSo., 18.08. 17.30 Borussia Dortmund – Eintr. Braunschweig

EU-Fahrzeuge mit Tageszulassungen, weitere diverse Fahrzeuge lieferbar, so lange der Vorrat reichtKraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 4,3-6,4, CO2-Emission (g/km): kombiniert 118-119

FIAT 500 - HOTLINE:0 40/73 44 89 86 - 2Fiat 500 C 1.2 Lounge

16 Zoll Leichtmetall-Felgen, lackierte Seitenschutzleisten,

Klimaanlage u.v.m.

€ 13.990,–

Abbildung ähnlich

Fernseh-SchefflerMeisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz

Unsere Einkaufsgemeinschaft EURONICSbietet attraktive Preise

TV-Geräte und UnterhaltungselektronikEinstellung und Reparatur aller Fabrikate (egal, wo gekauft)

– autorisierter Sky-Händler –

Müggenburg 30 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · Tel. 742 95 18

Reparatur in eigener WerkstattKostenvoranschläge kostenlos

Individuell wohnen - bestens betreut!Neuwiedenthal / Hausbruch

Service-Wohnanlage Atriumhaus Gerdauring 25, 21147 Hamburg

40 barrierefreie und rollstuhlgerechte Wohnungen. Innenhof mit mediterranem Flair. Bezug ab 60. Lebensjahr möglich.

Aktuelles Wohnungsangebot: 2 Zimmer, 1. OG, ca. 63 m2, EBK, ebenerdiges Duschbad, Kabel-TV, Zentralhzg., Aufzug, Gemeinschaftsraum.NKM € 398,94 zzgl. BK € 109,24, Betreuungszuschlag € 46,82 p. P. zzgl. HK, 2,5 NKM Kaution.

Besichtigungstermin: Montag, 19.08., 16.00 Uhr Gerdauring 25, 21147 Hamburg (Treffpunkt vor dem Hauseingang)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline (0 40) 42 666 666 (tgl. 9.00 – 19.00 Uhr)

Service-Wohnanlage Neuwiedenthaler WeitblickStriepenweg 40, 21147 Hamburg

136 behindertenfreundliche Mietwohnungen mit barrierefreiem Zugang. Bezug ab 55. Lebensjahr möglich.

Aktuelles Wohnungsangebot: 1 Zimmer, 2.OG, ca. 39 m2, EBK, Duschbad, beheizbarer Wintergarten, Kabel-TV, Zentralhzg., Aufzug, Gemeinschaftsraum.NKM € 257,93 zzgl. BK € 79,07, Betreuungszuschlag € 46,82 p.P. zzgl. HK € 39,18,3 NKM Kaution.

Besichtigungstermine auf Anfrage. Mehr Informationen zu unseren Wohnanlagen finden Sie unter www.saga-gwg.de

Frau Marion Temme freut sich über Ihren Anruf unter Telefon (0 40) 4 26 66-2114.

SAGA GWG Geschäftsstelle SüderelbeStriepenweg 45a, 21147 Hamburg www.saga-gwg.deOtto-Immob. 77 33 38

www.immo-otto.de

GrundstückeNeugraben, zentral, sehr ruhig,Baugrundstück für EFH/ DH, 719m², € 266.030,-.Tel. 040/ 701 97 16

Immobilien-GesucheWir suchen von Harburg, überNeu Wulmstorf bis BuxtehudeHäuser & Wohnungen zumVerkauf. Machen Sie sich unsereErfahrung, die wir in 30 JahrenPräsenz auf dem Immobilienmarktgesammelt haben, zu nutze.Tel. 040/ 70 97 05 86 od.www.makler-puttkammer.de

MietgesucheAirbus Ingenieure suchen Woh-nungen u. Häuser zur Miete im Be-reich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,Loch & Braunsdorf Immobilien,www.lbimmobilien.com

Zulieferungsbetrieb der Airbussucht Häuser u. Wohnungen, bittealles anbieten. Tel. 70 97 05 86od. www.makler-puttkammer.de

VermietungenAlt-Wilhelmsburg, 2 Zi., ca. 56m², Zentralhzg., Duschbad, € 510,-ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Courta-ge, Tel. 040/ 20 00-130,www.nordelbe.de

Harburg, Nähe Zentrum, 2,5-Zi.--Whg., EBK, D-Bad, ca. 65 m²,€ 450,- + NK/ Kt. von Privat, frei.Tel. 0170/ 663 96 14

VermietungenFischbek, kompl. renov. 3-Zi.--DG-Whg. mit Balkon, 82 m², Badneu m. Wanne u. Fenster, sofortfrei, KM € 697,- + NK, 2 MM Kaut.Tel. 040/ 701 80 73, ab Mo. 8 h

Neu Wulmstorf-Rübke, 1-Rau-m-Wohnung, Küche, D-Bad, mö-bliert, € 390,- kompl., keine Ne-benkosten. Tel. 0151/ 25 61 41 74

Hausbruch, 3-Zi.-Whg., 76 m²Wfl., EBK, Balkon, € 698,- inkl.HK/BK, € 1.680,- Kaution. Tel.796 74 74 od. 0171/ 182 64 68

Neugr., zentr., s. ruhig, helle 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², OG/ ZFH,hochw. Ausst., neue EBK, Park.,NR, € 650 + NK/Kt. Tel. 701 97 16

Neu Wulmstorf, Zentr. nah,3-Zi-Whg., 66 m², von privat, Blk.,DB, Rolll., EBK, Keller, € 490,- +NK + Ktn. Tel. 0160/ 92 47 49 39

Hausbruch, 3 Zi., 72 m², frei ab1.10., neuw. EBK, V-Bad, s/w Bal-kon, kalt € 530,-, NK € 190,-, 3MMK, v. privat. Tel. 38 07 87 89

Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m²,Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, vonprivat. Tel. 058 62 / 975 50

IMMOBILIENMARKT

Garage in Hausbruch, € 55,-.Tel. 040/ 796 74 74 u.0171/ 182 64 68

│9Samstag, 17. August 2013│Der Neue RUF

Der HSV vor dem 1. Heimspiel derSaison 2013/14 gegen 1899 Hoffenheim

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

HSV-Trainer Thorsten Fink will sich mit seiner Mannschaft für die Europa-Leaque qualifizieren Foto:

Aktion „Lesestart“■ (mk) Neu Wulmstorf. Im Rahmen der bundesweiten Aktion „Lesestart“ bietet die Bücherei im Rathaus erneut gemeinsame Blocktermine für Eltern mit ihren Kindern an.Jeweils montags ab 16.00 Uhr findet das Füchschentreff en für die 1- biw 1¾-jährigen statt. Selbstverständlich können sie auch von Großeltern oder großen Geschwistern beglei-tet werden. Eine halbe Stunde lang machen die Kleinen unter Anleitung erste Erfahrungen mit Bilderbüchern und Finger-spielen und singen gemeinsam Lieder. Jeweils um 16.40 Uhr kommen dann die 2- bis 3-jähri-gen Kinder an die Reihe.Eine persönliche Anmeldung zu dieser kostenlosen Veran-staltung ist dringend bei der Gemeindebücherei erforder-lich, da die Teilnehmerzahl be-grenzt ist. Es handelt sich um fünf zusam-menhängende Termine, jeweils montags, vom 19. August bis zum 16. September. Da die kleinen Leseratten sich erst an den „Füchschentreff “ gewöh-nen müssen, ist eine Anmel-dung für einen Einzeltermin leider nicht möglich.

Hertha antreten muss. An der Unter-stützung der HSV-Fans wird es nicht mangeln, es werden über 10.000 Zu-schauer aus Hamburg zum Jubiläums-spiel erwartet. Zum ersten Heimspiel gegen die TSG Hoff enheim wird sich der HSV vor der Nordkurve mit seinen Fans auf das Spiel einstimmen und auf den obliga-torischen Mannschaftskreis vor dem Spiel verzichten. Erwartet wird eine sicherlich defensiv ausgerichtete Hoff enheimer Mann-schaft und der HSV muss Geduld beweisen, um den Abwehrriegel zu knacken. Die Fußball-Fans freuen sich, dass es endlich wieder Bundes-liga-Fußball gibt. Hartgesottene Fans sprechen gar davon, dass das Leben endlich wieder einen Sinn hat! Freuen wir uns auf hoff entlich spannende 90 Minuten plus Nachspielzeit!

League in der nächsten Saison berech-tigt, zu belegen, bleibt abzuwarten. Die HSV-Fans wünschen sich nach Jahren der Abstinenz endlich wieder internati-onale Spiele im Volkspark. Die Fußball-Bundesliga wird 50 Jah-re alt. Genau am 24. August 1963 begann die allererste Saison. Damals wurde der komplette Spieltag (mit 16 Mannschaften) ausschließlich am Samstag absolviert. Nur der Hambur-ger SV ist seit der Gründung noch da-bei. Schade ist, dass der HSV – nicht wie gewünscht – ein Heimspiel bekam und nun am 24. August, 18.30 Uhr in Berlin gegen die wiedererstarkte

HSV: Reicht es für Europa?Heimspiel-Auftakt gegen die TSG Hoff enheim

■ (dn) Hamburg. Am heutigen Samstag empfängt der Hamburger SV im ersten Heimspiel der neuen Bundesliga-Saison 2013/14 die TSG Hoff enheim. Nach dem verdienten 3:3 Unentschieden zum Saison-Auftakt bei Schalke 04 will der HSV in der Tabelle weiter nach oben kommen. Dazu wird unbedingt ein Sieg benötigt. Der HSV spielte beim 3:3 auf Schalke überra-schend off ensiv und konnte zweimal in Führung gehen. Besonders konn-ten die Off ensivkräfte Jacques Zoua und Maximilian Beister, dem sogar ein Kopfballtreff er gelang, neben den hän-genden Spitzen van der Vaart und Ha-kan Calhanoglu, der Neuzugang vom KSC, gefallen. Von dem erst 19-jährigen Calhanoglu

erhoff t sich der HSV einiges, da er in der letzten Saison für den KSC 17 Tore schoss, wenngleich auch in der 3. Liga. Seine Stärke bei Standard-Situationen ist hinlänglich bekannt, zumal er beid-füßig ist. Er könnte sich als echte Waf-fe für die Hamburger entwickeln. Ein weiterer Neuzugang, Lasse Sobiech, wusste gleich im ersten Spiel zu über-zeugen. Dem Neu-HSVer gelang der 3:2-Führungstreff er per Kopf nach einer Ecke von van der Vaart. Hier hat der HSV einen weiteren Trumpf in der Hand, denn aufgrund der Körpergröße von 1,96 m wird es sicherlich nicht das letzte Kopfballtor des Abwehrspielers gewesen sein. Aber ob es reicht, den begehrten 6. Platz, der zur Teilnahme an der Euro-

Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen

Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Rubrik:

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Auch im Internet: www.neuerruf.deAlle privaten Kleinanzeigen für nur6.–Aktions-preis Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

KLEINANZEIGEN-COUPON

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlagsleitung: Peter Bobeck-NiculescuGeschäftsführung: Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigenleitung: Peter Bobeck-NiculescuAnzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; E-mail: anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg technik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotome-chanisch, nur nach vor-heriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte AuflageAuflage und Vertrieb wurden geprüft von

Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Ankauf

VerkaufRestposten!

Trapezbleche 2,5 m lang, versch. Profile und Farben . . m2 6,95 5 Trapezbleche 0,5–2,0 m lang, unsortiert, Farben gemischt . m2 2,95 5Wellbleche 2,5 m lang, farblich sortiert . . . . . . . . m2 5,95 5Pfannenblech Kurzlängen, farblich sortiert . . . . . . . . m2 7,95 5Ortgangwinkel 2,0 m lang, Standard-Farben . . . . . . lfdm 4,95 5Sonderfarben . . . . . . . . lfdm 2,95 5Firstbleche 2,0 m lang, Standard-Farben . . . . . . lfdm 4,95 5Sonderfarben . . . . . . . . lfdm 2,95 5Regalböden-Restposten!

(Möbelbauplatten, Regalbretter)versch. Farben, Längen und Stärken z. B. Ahorn16 mm, 200 x 20 cm . . . Stück 3,00 519 mm, 260 x 30 cm . . . Stück 6,60 5z. B. Kirsche16 mm, 200 x 20 cm . . . Stück 3,00 516 mm, 200 x 30 cm . . . Stück 4,50 516 mm, 200 x 40 cm . . . Stück 6,00 5

u.v.m. – Bitte Anfragen!!!27404 Heeslingen, Offenser Weg 1,

Tel. 04281/954050 (HdL.)www.handelskontor-onlineshop.de

Professioneller Telefonservice

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

BekanntschaftenFröhliche Sie, NR, 54 J./ 170 cm,sucht einen aufrichtigen, einfachenund liebevollen Partner bis 62Jahre. Chiffre 115345, Postfach92 02 52, 21132 Hamburg.

BekanntschaftenSie, 67 J., möchte nicht mehr al-lein sein. Ich suche einen Partnerfür verschiedene Unter-nehmungen. Chiffre 115341, DerNeue Ruf, Postfach 92 02 52,21132 Hamburg.

Er, 58 J., möchte einsame ver-nachl. Sie zärtlich verwöhnen, 100% Diskr., KFI. Alter u. Nation un-wichtig. Nur Mut! Chiffre 115251,Der Neuer Ruf, Postfach 92 02 52,21132 Hamburg.

Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84kg, sucht süße Frau 25-40 J., fürdauerhafte Beziehung. Tel. od.SMS an 0152/ 29 69 51 31

Nette Sie, mitte 60, mollig, mobil,humorvoll, sucht passendenPartner. Tel. 0162/ 562 15 56

M 69 J./ 171/ NR, sucht Sie füreine harmonische Miteinander.Tel. 0160/ 669 88 89

ErotikHarb.! Mo.-Fr., Rosi 44 J., mitviel Zeit, a. Hausbes., Stader Str.76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingelnbei Lieth. www.stadtgelueste.de

Neu in Jork, Sabrina, eine Sündewert. Ich verzaubere Dich.Tel. 0152/ 07 45 89 10www.stadtgelueste.de

Neu Jork, Nicki, 28 J., XXL Bu-sen, würde Dich gerne liebevollverwöhnen. Tel. 0152/ 783 35 69

ErotikSusi, spanisch Spezialistin, gr.OW XXXL natur. Nimmt nicht nurein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298Hinterhof, Tel. 0176/ 69 31 33 43

Die sinnlichste und schönsteArt... ist die Berührung. Tantra-und Reiki-Massage.Tel. 0176/ 84 75 55 00

Neu in Jork, Petra, 50 Jahre,eine liebevolle, charmante Frau mitZeit. Tel. 0179/ 437 36 74www.stadtgelueste.de

FerienwohnungenDiv. Ferienwohnungen frei abSeptember, € 35,- pro Tag, Lindau-nis/ Schlei, Tel. 04354/ 99 67 650(G. Strauss)

Kfz-ZubehörAlu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2mit ABE. Lochzahl / Lochkreis4/114,3, gebraucht, in sehr gutemZustand zu verkaufen. Passend fürHonda, Mazda, Rover, Kia, Hyun-dai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. Rei-fen gebe ich dazu, sind etwas älteraber mit guten Profil. An Selbst-abholer. Tel. 0178/ 524 45 03

KontaktanzeigenKostenlose Kontaktanzeigen

in DER NEUE RUFKontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Hallo, ich bin 57J./1.56m groß,schlanke Figur und suche einennetten Partner im Alter ca. zw.57-59J. Er sollte wie ich schlank,ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen,zärtlich, romantisch und vorzeigbarsein; gerne tanzen, verreisen u. mitbeiden Beinen im Leben stehen.Freu mich auf deinen Anruf! Tägl.von 11:00 bis 13:00 Telechiffre:39310

Attraktive, russische Blondine,51 Jahre alt, ist liebevoll und hatein gutes Herz; suche einen festenPartner, mit dem ich ohne Proble-me alt werden kann. Wenn DuDich angesprochen fühlst, dannmelde Dich doch bei mir! Tägl. von10:00 bis 22:00 Telechiffre:38692

Bin blond, attraktiv, sportlichund kreativ. Geh gerne tanzen,mache lange Spaziergänge an derNordsee und romantische Abendebei Kerzenschein. Suche dich zwi-schen 45 bis 54 J., schlank, be-rufstätig und attraktiv. Tägl. von18:00 bis 20:00 Telechiffre:39284

Witwer, 69/173, schlank, suchtauf diesem Wege eine Partnerin.Habe einen Garten, daher musstdu mobil sein. Möchte Dichkennenlernen. Tägl. von 16:00 bis22:00 Telechiffre: 39330

KontaktanzeigenSchütze, Witwer, 70/176, suchteine nette Frau zw. 50-65J. Siesollte mobil sein, 170-175cm großund eine weibliche, kurvenreiche,attraktive Figur haben. Neue Wegezu zweit entdecken u. erleben,schöne Fahrten zu zweitunternehmen. Tägl. von 18:00 bis22:00 Telechiffre: 39286

Sie, attraktive, russische Blondi-ne, sucht netten Mann zw. 50 - 65mit einem guten Herzen. Bin selbst51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Wei-tere, wenn Du mich anrufst! Tägl.von 09:00 bis 21:00 Telechiffre:38533

Sie, 49J., schlank, gebildet undvielseitig interessiert, sucht eben-solchen Ihn zwischen 40 und 45 ab1.80m, NR und mögl. Widder füreine gemeinsame, ernsthafteZukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00Telechiffre: 39077

Er, schlank, 178cm groß undSingle, sucht Frau, Alter egal füreine Intimrasur und eine Intimmas-sage an mir. Würde gerne mit Dirhemmungslosen Sex erleben. Bisbald? Tägl. von 10:00 bis 22:00Telechiffre: 38796

Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Siezwischen 45 und 55 zwecks ge-meinsamer Zukunft. Du solltestFahrrad fahren und Walds-paziergänge mögen. Alles Weitere,wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00bis 21:00 Telechiffre: 38907

Er, 24 Jahre alt sucht eine tierlie-be und humorvolle Partnerin zw.22 und 30 J. Du solltest die Naturmögen, gerne spazieren gehenund Fahrrad fahren. Freue michauf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00bis 22:00 Telechiffre: 39187

Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß,gute, frauliche Figur, blond, sym-pathisch und liebevoll, sucht einennetten, gutherzigen Mann ca. 50 -65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis22:00 Telechiffre: 38693

Sympathische Witwe, 62/167,schlank, möchte das Alleinsein be-enden und sucht einen ehrlichen,aufrichtigen und liebevollen Part-ner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis20:00 Telechiffre: 39138

Netter Brummbär, 56J., suchteinfache, natürliche Frau für har-monische Partnerschaft. Tägl. von15:00 bis 19:00 Telechiffre:39162

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, AmBahnhof in Stade. Tel. 04141/2828www.magunia.de

StellenangeboteWir suchen Mitarbeiter (m/w)und Objektleiter (m/w) in Teil-/ Voll-zeit für die Nachtreinigung im Zen-trum von Hamburg.Tel. Mo.-Fr. 04322/ 10 03

Wir bieten Ihnen eine Teil-/ Voll-zeitstelle als WC-Aufsicht (m/w) imRaum Harburger Berge an. (PKWerforderlich)Tel. Mo.-Fr. 04322/ 10 03

StellenangeboteDom-Abbau-Aushilfe gesucht,am 19.08.13. Weiterbeschäftigungmöglich. Tel. 0163/ 897 66 62

StellengesucheErfahrener Bauarbeiter, Malern,Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri-gips, Tel. 040/ 41 26 74 37 od.040/ 88 21 91 82

Übernehme Altenpflege aller Art+ Rheumat. Kr. + Schmerz.Buxtehude. Tel. 0163/ 361 95 00

Suche Arbeit als Haushaltshilfe,gerne in Neugraben oder Neuwi-edenthal. Tel. 040/ 32 96 86 19

Ob Kelle, Pinsel oder Spaten -Ich bin Ihr Mann für Haus &Garten. Tel. 0176 / 30 33 27 71

Malerarbeiten, Fliesen u. Fussbo-den legen. Tel. 0174 / 376 08 49

Maurer-, Fliesen- und Maler-arbeiten. Tel. 040/ 768 59 95

SpieleHamburgs größter Minecraft-Server! Mittlerweile rund 700 re-gistrierte Spieler aus D, A, B undCH erwarten euch auf unserem Ci-ty- und Freebuild-Server. Join andhave fun!!!www.Hamburger-Miner.do.am

TiermarktSuche gelegentliche Betreuungfür meinen Border-Terrier, gern miteigenem Hund und Garten.Tel. 040/ 796 82 52

Siamttaikätzchen, 1 Junge + 1Mädchen Abgabe bereit, schw.Maske, blaue Auge, sehr anhängl.€ 200,-. Tel. 0176/ 78 17 01 30

BSG HH e.V.: Hundeausbildg. f.jedermann, gr. u. klein, a. Problem-hunde, 4 Schnupperwo. € 60. Tel.0160/ 214 34 35, www.bsgev.de

UnterrichtKlavier, Block- und Querflötenun-terricht für Kinder und Er-wachsene. Probestunde kostenlos.Tel. 040/ 701 22 20

Violine, Gitarre, Klavier spielenlernen! Neugraben, Lehrer aufwww.vincent-musik.deInfo Tel. 040/ 796 76 25

Klavierunterricht wird von erfah-renem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus.Tel. 040/ 77 58 39

Englischunterricht und Nachhilfedirekt bei Ihnen im Haus/ amArbeitsplatz. Tel. 0178/ 845 58 05

Klavierunterricht in Heimfeld aufWunsch auch bei Ihnen Zuhause.Tel. 040/ 37 42 92 33

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zuHause. Tel. 040 / 76 97 88 80

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,Lessingstraße 2.Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufJack Wolfskin Damen Jacke, Gr.34 (xs), Farbe beige/braun, Texa-pore beschichtet, Kaputze zum ab-knöpfen, kaum getragen, daherwie neu. Preis VB € 80,-.Tel. 0178/ 936 76 96

Wandklappschirm als Sicht-schutz, 100x100 cm, fabrikneu,Konsole braun –RAL 8017, Stofffar-be: Beigsbraun incl. Allwe-tterschutzhülle. NP € 406,-, VB €240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00

Videokassenten für Kinder - Kö-nig der Löwen, Cap und Capper,101 Dalmatiner, Pinocchio und 6Stück russische Eralasch günstigabzugeben. Tel. 0178/ 541 77 26

Hochbett mit Rutsche aus Holz,Liegefläche 90 x 200 cm, Farbeorange/weiß, inkl. Rutsche undLeiter, € 20,00,-. Tel. 54 75 17 74

Klavier August Hoffmann, guterhalten, € 1.800,-.Tel.0173/ 635 00 02

VerschiedenesErholung das ganze Jahr an derNordsee in Sahlenburg, schön an-gelegter, ruhiger Campingplatz imWerner Wald, mit kompl. einge-richtetem Wohnwagen zu verkau-fen. VB € 6.000,-. Tel. 31 97 59 69

Suche Dame mit PKW bis 75 J.,die Lust hat 1-2x mtl. beim Floh-markt Artikel zu verkaufen,Neugraben. Tel. 040/ 701 53 13

Suche Campingwohnwagen,groß od. klein, Barzahlung.Tel. 040/ 79 14 04 40, auch amWochenende

Rumänische Hellseherin, Kar-tenlegen, Kristallkugel, Pendel.Tel. 040/ 85 40 15 53 oderHandy 0174/ 572 18 89

Flohmarktartikel v. A-Z gesucht!Wolle, Trödel, Haushaltsauflösung-en Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64o. 0176/21 64 71 82

Ehrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat,in Harburg. Tel. 040/ 30 39 48 63od. 0176/ 95 44 31 29

Heilerin für Rose, Warzen, Hautu.v.m. Kartenlegen.Tel. 040/ 28 57 22 50

Zu verschenkenZu verschenken gegen Selbst-abholung: ca. 70 Glasplatten, B/ H/T 74/ 65/ 0,5 cm.Tel. 040/ 700 68 69

DER KLEINANZEIGENMARKT

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

10│ Der Neue RUF│Samstag, 17. August 2013

Mit uns in die Zukunft!

Strandkorb-Manufaktur BuxtehudeDie Strandkorbprofis GmbH

– Geschäftsleitung –Erlengrund 2 · 21614 Buxtehude

POLSTERER (m/w)Ihre Aufgaben:

Einsatzort:

Folgende Qualitäten sollten Sie mitbringen:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Für unser mittelständisch gewerbliches Unternehmen suchen wir im Rahmen einer Schwangerschaftsvertretung, zunächst befristet für 2 Jahre, eine/n

Bürokauffrau/-mann in Vollzeit (40 Std./Woche)

für die Teamfähigkeit und eigenverantwortliches Arbeiten eine Selbstverständlichkeit sind.

Das sollten Sie mitbringen:

Verwaltung und Sekretariat

elektro

Schwarzenberg 21 · 21629 Neu Wulmstorf

Raststätte zum Dorfplatz sucht freundliche, deutschsprachige

Hilfe für die Nachmittagsstunden.Bitte melden unter

040 / 792 56 04 ab Mo., 8.00 Uhr

Wir suchen

Austräger/innenin allen Gebieten für das neue SchuljahrWenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haus-halte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuver-

lässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost Dienstag oder Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an.

Telefon 040 / 70 10 17-27Bobeck Medienmanagement GmbH

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg

Reinigungskräftegesucht!

Wir suchen für unsere Objekte in Neu Wulmstorf, Rade, Mienenbüttel und Wenzendorf!- in Festanstellung- als Vertretung

Auf 450-€-Basis!Per sofort!

Bitte bewerben Sie sichtelefonisch unter:040 / 21 09 77 -0

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

PiepenbrockDienstleistungen

www.alscher-bestattungen.deinfo@al