IndustrialHydraulics

Electric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics

ServiceAutomation

MobileHydraulics

Nenngrößen 23...125Baureihe 6NG 23 ... 107 Nenndruck 300 bar

Höchstdruck 350 barNG 125 Nenndruck 250 bar

Höchstdruck 300 bar

offener Kreislauf, für Nutzfahrzeuge

RD 91 501/06.03 1/12Ersetzt: 05.98Axialkolben-

Konstantpumpe KFA

Merkmale– Konstantpumpe mit Axialkegelkolben-Triebwerk in Schräg-

achsenbauart mit den speziellen Eigenschaften und Abmes-sungen für den Einsatz in Nutzfahrzeugen.

– Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl unddem Verdrängungsvolumen

– Großwinkelmaschine mit 40° Schwenkwinkel, d.h. hoheLeistungsdichte, kleine Abmessungen, optimale Wirkungs-grade, wirtschaftliche Konzeption

– Einfacher Drehrichtungswechsel

– Selbstansaugend, für offenen Kreislauf

– Keine Leckölleitung erforderlich

– Flansch und Welle für den direkten Anbau am Nebenabtriebder LKW´s

– Geräuschoptimiert

– Weitere Informationen:

Verstellpumpe KVA ________________________ RD 92 250mit den speziellen Eigenschaften und Abmessungen für denEinsatz in Nutzfahrzeugen

InhaltTypschlüssel 2

Technische Daten 3...6

Geräteabmessungen, Nenngröße 23, 32 7

Geräteabmessungen, Nenngröße 45 8

Geräteabmessungen, Nenngröße 63 9

Geräteabmessungen, Nenngröße 80 10

Geräteabmessungen, Nenngröße 107, 125 11

Einbau- und Installationshinweise 12

Sicherheitshinweise 12

2/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

Typschlüssel / Standardprogramm

AxialkolbenmaschineAxialkolbenmaschineAxialkolbenmaschineAxialkolbenmaschineAxialkolbenmaschine

Schrägachsenbauart, konstantfür Nutzfahrzeuge (LKW)

KFA2FKFA2FKFA2FKFA2FKFA2F

BetriebsartBetriebsartBetriebsartBetriebsartBetriebsart

Pumpe, offener Kreislauf OOOOO

NenngrößeNenngrößeNenngrößeNenngrößeNenngröße

Verdrängungsvolumen Vg (cm3) 2323232323 3232323232 4545454545 6363636363 8080808080 107107107107107 125125125125125

BaureiheBaureiheBaureiheBaureiheBaureihe

66666

IndexIndexIndexIndexIndex

33333

DichtungenDichtungenDichtungenDichtungenDichtungen

NBR (Nitril-Kautschuk), mit 2 Wellendichtringen aus FKM (Fluor-Kautschuk) MMMMM

WellenendeWellenendeWellenendeWellenendeWellenende

Keilwelle ähnlich DIN ISO 14 (für LKW) EEEEE

AnbauflanschAnbauflanschAnbauflanschAnbauflanschAnbauflansch

Spezialflansch ISO 7653-1985 (für LKW) KKKKK

Anschluss für ArbeitsleitungenAnschluss für ArbeitsleitungenAnschluss für ArbeitsleitungenAnschluss für ArbeitsleitungenAnschluss für Arbeitsleitungen

Arbeitsanschluss A(B): Gewinde hinten6464646464Sauganschluss S: Gewinde hinten

KFA2F O / 6 3 – M E K 64

RD 91 501/06.03 | KFA Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3/12

tmin = -40°C tmax = +115°C

5

10

40

60

20

100

200

400600

100016002500 0° 20° 40° 60° 80° 100°-40° -20°

νopt.

16

36

5

1600

-40° -25° -10° 10° 30° 50° 90° 115°70°0°

VG

22

VG

32

VG

46

VG

68

VG

100

Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit

Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis derBetriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeitvon der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt.

Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass imBetriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalenBereich (νopt) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld.Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.

Beispiel: Bei einer Betriebstemperatur von 60° liegen dieViskositätsklassen VG 46 und VG 68 im optimalen Viskositäts-bereich (νopt., gerastertes Feld). Wir empfehlen in diesem Falldie VG 68 zu wählen.

Beachten:Beachten:Beachten:Beachten:Beachten: Die Lecköltemperatur, beeinflusst von Druck undDrehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner Stelleder Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 115°C sein.

Sind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparameternoder durch hohe Umgebungstemperatur nicht einzuhalten,bitten wir um Rücksprache.

Druckflüssigkeitstemperaturbereich

Temperatur t in °C

Vis

kosi

tät ν

in m

m2 /

s

Technische DatenDruckflüssigkeitAusführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeitenund den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierungunseren Katalogblättern RD 90220 (Mineralöl), RD 90221(Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) zu entnehmen.

Bei Betrieb mit umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sindEinschränkungen der technischen Daten und Dichtungengemäß RD 90221 zu beachten. Gegebenenfalls bitte umRücksprache mit Angabe der zum Einsatz kommendenDruckflüssigkeit.

Beachten: Für den Betrieb mit wasserhaltigen HF-Druck-flüssigkeiten ist die Konstantpumpe KFA nicht geeignet.

Betriebsviskositätsbereich

Wir empfehlen die Betriebsviskosität (bei Betriebstemperatur)in dem für Wirkungsgrad und Standzeit optimalen Bereich von

νopt = opt. Betriebsviskosität 16...36 mm2/s

zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf).

Grenzviskositätsbereich

Für Grenzbedingungen gelten folgende Werte:

νmin = 5 mm2/skurzzeitig (t < 3 min)bei max. zul. Temperatur von tmax = +115°C.

Es ist zu beachten, dass die max. Druckflüssigkeitstemperaturvon 115°C auch örtlich (z.B. im Lagerbereich) nicht überschrit-ten werden darf.

νmax = 1600 mm2/skurzzeitig (t < 3 min)bei Kaltstart (p ≤ 30 bar, n ≤ 1000 min-1, tmin = -40°C).

Bei Temperaturen von -25°C bis -40°C sind Sonder-maßnahmen erforderlich, bitte Rücksprache.

Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperatu-ren siehe RD 90300-03-B.

Auswahldiagramm

4/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

Filterung der DruckflüssigkeitJe feiner die Filterung, umso besser die erreichte Reinheitsklas-se der Druckflüssigkeit, umso höher die Lebensdauer derAxialkolbenmaschine.

Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenma-schine ist für die Druckflüssigkeit mindestens die Reinheits-klasse

20/18/15 nach ISO 4406 erforderlich.

Bei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90°C bismax. 115°C) ist mindestens die Reinheitsklasse

19/17/14 nach ISO 4406 erforderlich.

Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rück-sprache.

Temperaturbereich des WellendichtringsDer FKM Wellendichtring ist für Gehäusetemperaturen von-25°C bis +115°C zulässig.

Hinweis:Für Einsatzfälle unter -25°C ist ein NBR Wellendichtringerforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40°C bis +90°C).NBR Wellendichtring bei Bestellung im Klartext angeben.

Technische Daten

Betriebsdruckbereich EingangAbsoluter Druck am Anschluss S (Saugöffnung)

pabs min __________________________________________________________ 0,8 bar

pabs max ____________________________________________________________ 2 bar

Betriebsdruckbereich AusgangDruck am Anschluss A oder B

NG 23 ... 107 Nenndruck pN _______________________ 300 bar

Höchstdruck pmax ___________________ 350 bar

NG 125 Nenndruck pN _______________________ 250 bar

Höchstdruck pmax ___________________ 300 bar

(Druckangaben nach DIN 24312)

LeckflüssigkeitDer Leckölraum ist mit dem Saugraum verbunden, eineLeckölleitung vom Anschluss "R" zum Tank ist nicht erforderlich(Anschluss "R" verschlossen).

RD 91 501/06.03 | KFA Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 5/12

Wertetabelle

Nenngröße NG 23 32 45 63 80 107 125

Verdrängungsvolumen Vg cm3 22,9 32 45,6 63 80,4 106,7 125

Drehzahl max. bei 1,0 bar 1) nmax min–1 2920 2900 2560 2300 2130 1860 1800

Volumenstrom max. bei nmax2) qV max L/min 65 90 113 141 166 193 218

Antriebsleistung max.bei qV max ; ∆p = 300 bar

Pmax kW 32,5 45 56,5 70,5 83 96,5 109

Drehmoment ∆p = 300 bar T Nm 109 153 218 301 384 509 597

∆p = 350 bar T Nm 128 178 254 351 448 594 696

Verdrehsteifigkeit Nm/rad 304 304 435 520 711 806 806

Massenträgheitsmomentum Antriebsachse

J kgm2 0,0012 0,0012 0,003 0,0042 0,0072 0,0116 0,0116

Masse (ca.) m kg 5,8 5,8 8,0 9,0 11,6 14,5 14,5

1) Die Werte gelten bei absolutem Druck an der Saugöffung »S« und mineralischem Betriebmittel(bei 0,8 bar Saugdruck reduzierte technische Daten)

2) 3 % Fördervolumenverlust eingerechnet

AntriebZulässige Axialkraftbelastung der Triebwelle.

Nenngröße NG 23 32 45 63 80 107 125

bei Stillstand oder drucklosem± Fax max (N) 0 0 0 0 0 0 0Umlauf der Axialkolbenmaschine

zul. Axialkraft / bar Betriebsdruck + Fax zul. (N/bar) + 5,2 + 5,2 + 7,0 + 8,7 10,6 12,9 12,9

- Fax zul. (N/bar) – 24 – 33 – 43 – 53 – 60 – 71 – 77

– Fax max = Erhöhung der Lagerlebensdauer

+ Fax max = Reduzierung der Lagerlebensdauer (nach Möglichkeit vermeiden)

Technische Daten

Ermittlung der NenngrößeErmittlung der NenngrößeErmittlung der NenngrößeErmittlung der NenngrößeErmittlung der Nenngröße

Vg • n • ηvVolumenstrom qv = in L/min

1000

Vg • ∆pDrehmoment T = in Nm

20 • π • ηmh

2 π • T • n qv • ∆pAntriebsleistung P = = in kW

60 000 600 • ηt

(theoretische Werte, ohne Berücksichtigung von ηmh und ηv; Werte gerundet)

Vg = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm3

∆p = Differenzdruck in bar

n = Drehzahl in min-1

ηv = volumetrischer Wirkungsgrad

ηmh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad

ηt = Gesamtwirkungsgrad (ηt = ηv • ηmh)

-

+Fax

Bei Antrieben mit Querkraftbelastung (Ritzel, Keilriemen) bitte Rücksprache!

6/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

X

Technische DatenDrehrichtung und DrehrichtungswechselDie Antriebsdrehrichtung der Konstantpumpe ist über einen inden Arbeitsanschluss geschraubten Druckstutzen festgelegtund kann auf einfache Weise geändert werden.

Durch Wechseln des Druckstutzens wird Arbeits- undSauganschluss getauscht, die Pumpe kann in entgegengesetz-ter Drehrichtung angetrieben werden.

Die Pumpe wird mit Druckstutzen in Anschluss A ausgeliefert.

Ausführung bei Lieferung:

Druckstutzen(Arbeitsanschluss)

Drehrichtung

Tank

S A B S

Druckstutzen

Drehrichtungder Pumpe

Ansicht X (Blick auf Anschlussplatte)

Ausführung bei Lieferung

(Druckstutzen in Anschluss A)

Ausführung nach Umbau

(Druckstutzen in Anschluss B)

Max. Anzugsdrehmomente Mmax der Druckstutzen

Nenngröße NG 23, 32 45, 63 80, 107, 125

Drehmoment Mmax Nm 70 100 180

Zubehör für KFABei Rexroth sind folgende Zubehörteile für die KFA erhältlich:

– Kupplungsflansch, bei Pumpenantrieb über Gelenkwelle(siehe RD 95001)

– Saugstutzen, in allen erforderlichen Variationen(siehe RD 95004)

– Zwischenflansch, zum Anbau der KFA bei ungünstigenAnbauverhältnissen (auf Anfrage)

RD 91 501/06.03 | KFA Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 7/12

Geräteabmessungen, Nenngröße 23, 32

Wellenenden

AnschlüsseAnziehdrehmoment, max.

A oder B Arbeitsanschluss DIN ISO 228 G 1/2; 14 tief 200 Nm

S Sauganschluss für Betriebsflüssigkeit DIN ISO 228 G 3/4; 16 tief 330 Nm

R Entlüftung DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm(verschlossen, Leckölführung intern)

Zahnwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35

Nut für Sicherungsringnach DIN 471; 35x1,5

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitteverbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Ansicht X

1 )

1) Zentrierbohrung nach DIN 332

8/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

Geräteabmessungen, Nenngröße 45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitteverbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Ansicht X

AnschlüsseAnziehdrehmoment, max.

A oder B Arbeitsanschluss DIN ISO 228 G 3/4; 16 tief 330 Nm

S Sauganschluss für Betriebsflüssigkeit DIN ISO 228 G 1; 18 tief 480 Nm

R Entlüftung DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm(verschlossen, Leckölführung intern)

WellenendenZahnwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35

Nut für Sicherungsringnach DIN 471; 35x1,5

1 )

1) Zentrierbohrung nach DIN 332

RD 91 501/06.03 | KFA Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 9/12

Geräteabmessungen, Nenngröße 63 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitteverbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Ansicht X

AnschlüsseAnziehdrehmoment, max.

A oder B Arbeitsanschluss DIN ISO 228 G 3/4; 16 tief 330 Nm

S Sauganschluss für Betriebsflüssigkeit DIN ISO 228 G 1; 18 tief 480 Nm

R Entlüftung DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm(verschlossen, Leckölführung intern)

WellenendenZahnwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35

Nut für Sicherungsringnach DIN 471; 35x1,5

1 )

1) Zentrierbohrung nach DIN 332

10/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

Geräteabmessungen, Nenngröße 80 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitteverbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Ansicht X

AnschlüsseAnziehdrehmoment, max.

A oder B Arbeitsanschluss DIN ISO 228 G 1; 18 tief 480 Nm

S Sauganschluss für Betriebsflüssigkeit DIN ISO 228 G 1 1/4; 20 tief 720 Nm

R Entlüftung DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm(verschlossen, Leckölführung intern)

WellenendenZahnwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35

Nut für Sicherungsringnach DIN 471; 35x1,5

1 )

1) Zentrierbohrung nach DIN 332

RD 91 501/06.03 | KFA Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 11/12

Geräteabmessungen, Nenngröße 107, 125 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitteverbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Ansicht X

AnschlüsseAnziehdrehmoment, max.

A oder BArbeitsanschluss DIN ISO 228 G 1; 18 tief 480 Nm

S Sauganschluss für Betriebsflüssigkeit DIN ISO 228 G 1 1/4; 20 tief 720 Nm

R Entlüftung DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm(verschlossen, Leckölführung intern)

WellenendenZahnwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35

Nut für Sicherungsringnach DIN 471; 35x1,5

1 )

1) Zentrierbohrung nach DIN 332

12/12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics KFA | RD 91 501/06.03

Sicherheitshinweise– Die Pumpe KFA ist ausschließlich ausschließlich ausschließlich ausschließlich ausschließlich für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen.

– Projektierung, Montage, Inbetriebnahme setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus.

– Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen.

– Anziehdrehmomente:Max. zulässiges Anziehdrehmoment der verwendeten Armaturen beachten (Herstellerangaben)!Für Befestigungsschrauben nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments im Einzelfallgemäß VDI 2230 Stand 2003.

– Während und kurz nach dem Betrieb der Pumpe besteht Verbrennungsgefahr.

– Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten.

Untertankeinbau

Pumpen unterunterunterunterunter min. Ölstandniveau im Tank (Standard)

– Axialkolbenpumpe vor Inbetriebnahme über Saugleitungenbefüllen und über Entlüftungsanschluss entlüften

– Pumpe bei niedriger Drehzahl (Anlasserdrehzahl) betreibenbis Gehäuse komplett befüllt ist

– Beachten: min. Eintauchtiefe der Saugleitung im Tank:200 mm (bezogen auf das min. Ölstandniveau im Tank)

– Pumpe über R-Anschluss entlüften. Das Öl läuft dabei überdie Saugleitung der Pumpe zu, bis das Gehäuse gefüllt ist.

R

R

Einbau- und Installationshinweise

Allgemeines

Das Pumpengehäuse muss bei Inbetriebnahme und während des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt sein (Befüllen desGehäuseraumes). Die Inbetriebnahme muss bei geringer Drehzahl und ohne Last erfolgen, bis die Anlage komplett entlüftet ist.

Bei längerem Stillstand kann sich das Gehäuse über die Arbeitsleitungen entleeren, bei Wiederinbetriebnahme ist eine ausrei-chende Befüllung des Gehäuses zu gewährleisten.

Der Leckölraum ist intern mit dem Saugraum verbunden. Eine Leckölleitung zum Tank ist nicht erforderlich. Der minimale Saug-druck am Anschluss S von 0,8 bar absolut darf nicht unterschritten werden.

Einbaulage waagrecht.

Übertankeinbau

Pumpe überüberüberüberüber min. Ölstandsniveau im Tank

– Beachten: max. zul. Saughöhe hmax = 800 mmmin. zul. Druck am Anschluss S (min. Saugdruck)

– Pumpe vorvorvorvorvor Inbetriebnahme mit Öl befüllen und entlüften

R

R

© 2003 by Bosch Rexroth AG, Mobile Hydraulics, 89275 ElchingenAlle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohnevorherige schriftliche Zustimmung der Bosch Rexroth AG reproduziert oder unterVerwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oderverbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz.Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussageüber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmtenEinsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angabenentbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es istzu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungs-prozess unterliegen.

Bosch Rexroth AGMobile HydraulicsProduktbereich AxialkolbenmaschinenWerk ElchingenGlockeraustraße 289275 Elchingen, GermanyTelefon +49 (0) 73 08 82-0Telefax +49 (0) 73 08 72 74info.brm-ak@boschrexroth.dewww.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen