AZ HK 2013

32
Kollektion 2013 Collection 2013 142 Jahre ... Tradition und Lifestyle ... ADAM & ZIEGE

description

Adam Ziege

Transcript of AZ HK 2013

Page 1: AZ HK 2013

Kollektion 2013Collection 2013

142 Jahre... Tradition und Lifestyle ...

ADAM & ZIEGE

Page 2: AZ HK 2013

2

InhaltsverzeichnisContents

Schenken und Sammeln mit Stil Exclusive Gifts and Collections Seite 3

A&Z Motors Seite 4

Fashion Animals Seite 8

Alles für die Katz | Crazy Cats Seite 12

Die Liliputs | The Liliputs Seite 16

Bauer sucht Sau | On the Farm Seite 20

Handzahm | Domesticated Seite 24

Wilde Tiere | Wild Animals Seite 26

Maulwurf’s Family | Mole’s Family Seite 28

Tierischer Frühstückstisch | Animal Breakfast Table Seite 30

Page 3: AZ HK 2013

3

Adam und Ziege – Als Jungunternehmer gründeten sie 1990 aus dem Nichts heraus in einem 70qm -Schuppen am Rande Berlins die erste Märkische Porzellanmanufaktur: Thomas Adam und Stephan Ziege. Beide sind professionelle Designer.

Thomas Adam absolvierte die Hochschule für Kunst und Design in Halle „Burg Giebichenstein“, Stephan Ziege die Kunsthochschu-le Berlin Weißensee. Zu Beginn ihrer Karriere arbeiteten sie für namhafte Unternehmen, wie die Meißener Porzellanmanufaktur, doch schon bald machten sie sich einen Namen als Hersteller witziger Salz- & Pfefferstreuer und anderer charakteristischer Tischaccessoires.

Seit 2004 sind Adam & Ziege als Designer für Goebel tätig. Thomas Adam und Stefan Ziege erschaffen freche Interpretatio-nen zu den Alltäglichkeiten unseres Lebens. Ihre kleinen Kunstwer-ke verstreuen – neben Salz und Pfeffer – ein intensives, positives Lebensgefühl.

Adam and Ziege – It all began 1990 in a 70 m2 shed near Berlin, which had to serve as a makeshift design-studio, set up by Thomas Adam and Stephan Ziege. Both were professional designers when they founded their “First Porcelain Manufacture of Mark Brandenburg”.

Thomas Adam studied at the University of Art and Design “Burg Giebichenstein” in Halle; Stephan Ziege at the Academy of Art “Weissensee” in Berlin, Germany. Early in their careers, they both worked for well-known companies such as Meissen, but they soon made a name for themselves with their witty salt & pepper shakers and characterised table accessories.

In 2004 Adam & Ziege began designing for Goebel. Thomas Adam and Stefan Ziege take everyday objects and turn them into small works of art. Along with salt and pepper, these little pieces of art distribute an intense and positive attitude to-wards life.

Adam und Ziege – Schenken und Sammeln mit Stil.Adam und Ziege – Exclusive Gifts and Collectibles.

Page 4: AZ HK 2013

4

A&Z Motors

Page 5: AZ HK 2013

5

A&Z Motors

Schluss mit der Gemütlichkeit! Ob Frosch Quendulin, Flotter Käfer oder Alfons Schimpanski – alle sind motorisiert und brausen über die Frühstückstische dieser Welt. Sogar die Öko-Ente kommt auf 4 Rädern daher. Manch einer konnte sich sogar einen Oldtimer leisten und wer weiß, wer es noch alles in die „Hai-Society“ schafft!

No more cosy atmosphere! Whether Frog Quendulin, Speedy Beetle or Alfons Schimpanski - all of them are motorized and are racing over the breakfast tables in the world. Even the eco-duck comes up on 4 wheels. Some people could even afford an antique car - and who knows who will manage it to become a proud member of the „Hai-Society“!

Moritz Möhre im Plagiator Z9Zuckerstreuer /Sugar dispenser / Sucrier17 x 7 cm66-878-85-1 VE 1

Neu | New

R. Schwinglich im Reibach 2013Zuckerstreuer /Sugar dispenser / Sucrier17 x 7 cm66-878-86-9 VE 1

Neu | New

Page 6: AZ HK 2013

6

Alexander K. Brio im Golden Globe RTZuckerstreuer /Sugar dispenser / Sucrier14 x 7,5 cm66-878-82-8 VE 1

Neu | New

Quendulin Quak im Eco- Turbo V12 SuperSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 6,5 cm66-878-80-2 VE 1

Neu | New

Maulwurf Mike auf einer Moto Fuzzi 3000Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-83-6 VE 1

Neu | New

Q. Emma auf einem Ökuh-MobilSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrière Höhe height 7 cm66-878-84-4 VE 1

Neu | New

Alfons Schimpanski im Trabbi GTi DeluxeSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrière Höhe height 7 cm66-878-90-1 VE 1

Neu | New

Page 7: AZ HK 2013

7

Hai-Society SL800 HybridSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-878-81-0 VE 1

Neu | New

Kuno Karotte in einer Möhre GT AlpinSalz oder Pfeffer /Salt or p epper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-79-4 VE 1

Neu | New

Ente - Öko drive 3000Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-87-7 VE 1

Neu | New

Flotter Käfer - Turbo Coupé 4,7Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-88-5 VE 1

Neu | New

Bärtold Billich International (Bärlin Air)Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-878-89-3 VE 1

Neu | New

A&Z Motors

Page 8: AZ HK 2013

8

Fashion Animals

Günther von GrünlichSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-878-60-4 VE 2

Gerlinde von GrünlichSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-878-59-6 VE 2

Für diese Serie hat sich jeder auf seine eigene Art besonders gestylt: Lola hat sich mit „Lakost“ geschmückt während ihr Gemahl „Schanell“ bevorzugt, Gerlinde und Günther tragen ausschließlich ihre Lieblingsfarbe Quietschgrün während Paul und Pauline sich den Panzer auf Hochglanz poliert haben. Igor und Irina kommen indessen frisch frisiert aus Pankow angereist.

Everyone dressed up for this series: Lola wears „Lakost“ while her husband prefers „Schanell“, Gerlinde and Günther come in their favourite colour green while Paul and Pauline polished their carapace. Igor and Irina just arrived from Pankow where they had an appointment with their coiffeur!

Page 9: AZ HK 2013

Fashion Animals

9

Paul PanzaSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-58-8 VE 2

Pauline PanzaSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-57-0 VE 2

Erdmännchen EduardSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-878-64-6 VE 2

Erdweibchen EdeltraudSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-878-63-8 VE 2

Pankower Punkerigel IgorSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-56-2 VE 1

Pankower Punkerigel IrinaSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrière Höhe height 8 cm66-878-55-4 VE 1

Page 10: AZ HK 2013

10

Kroko SchanellSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-62-0 VE 2

Lola LakostSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-61-2 VE 2

Holger HippoSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-54-7 VE 2

Helga HippoSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-878-53-9 VE 2

Richard RüsselZuckerstreuer /Sugar dispenser / SucrierHöhe height 9,5 cm66-878-65-3 VE 1

Rosina RüsselZuckerstreuer /Sugar dispenser / SucrierHöhe height 9,5 cm66-878-76-0 VE 1

Page 11: AZ HK 2013

Fashion Animals

11

Glöckchenhänger im DisplayHanging Ornaments with Display 66-878-70-3 6 x 2 Stck./ pcs.

Neu | New Satz | Set

Hanna HoppelGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 9 cm66-878-67-9 VE 2

Camilla KäferGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 8,5 cm66-878-68-7 VE 2

Henri HoppelGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 8,5 cm66-878-66-1 VE 2

Willi WolleGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 8 cm66-878-71-1 VE 2

Wilma WollichGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 8 cm66-878-77-8 VE 2

Käfer KurtGlöckchenhänger /Hanging ornament /Décoration ornamentHöhe height 9 cm66-878-69-5 VE 2

Page 12: AZ HK 2013

12

Alles für die Katz

Page 13: AZ HK 2013

13

Alles für die Katz Crazy Cats

Kati im Mase-Ratti Zuckerstreuer /Sugar dispenser/ Sucrier14 x 6,5 cm66-878-41-4 VE 1

MausepaulSpardose /Money box / TirelireHöhe height 12 cm66-878-39-8 VE 1

Marina MausinaSpardose /Money box / TirelireHöhe height 12 cm66-878-40-6 VE 1

Kater Kurt (geclownt) Salz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-30-7 VE 2

Hubertus Hecht Wunschkugel /Snow globe / Boule á neigeHöhe height 8,5 cm66-878-44-8 VE 2

Da werden nicht nur Katzenliebhaber Augen machen, denn in dieser Serie dreht sich alles um die Katz’. Die witzigen Stubentiger werden mit Sicherheit für so manches Schmunzeln sorgen.

Not only cat lovers will be fascinated. The latest creations by the designer duo have been developed under the motto „Crazy Cats“. These funny cats will by sure cause very often a smile on the faces of the persons looking at them.

Page 14: AZ HK 2013

14

Helga HeringSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-37-2 VE 2

Herbert HeringSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-38-0 VE 2

Mina MiezbergerSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-878-52-1 VE 2

Renate RollichSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 3,5 cm66-878-45-5 VE 2

Max MauserSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-46-3 VE 2

Maike MauzSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-32-3 VE 2

Micha MauzSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8 cm66-878-33-1 VE 2

Page 15: AZ HK 2013

15

Alles für die Katz Crazy Cats

Nils NiedlichSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 4,5 cm66-878-34-9 VE 2

Elly & Eddy EdamerMenage für Salz, Pfeffer & Zahnstocher /Cruet stand for salt, pepper & toothpicks /Huilier pour salière et poivrière & cure-dentsinklusive Zahnstocher with toothpicks19 x 5,5 cm66-878-42-2 VE 1

Gustav GoudaSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-878-35-6 VE 2

Elvis EdamerSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-878-36-4 VE 2

Siggi & Susi Schnurz im Kater-MaranMenage für Salz, Pfeffer & Zahnstocher /Cruet stand for salt, pepper & toothpicks /Huilier pour salière et poivrière & cure-dentsinklusive Zahnstocher with toothpicks19 x 5,5 cm66-878-43-0 VE 1

Page 16: AZ HK 2013

Die Liliputs

16

Diese drolligen Mini-Streuer treten ausschließlich paarweise auf und ganz egal ob Affe, Frosch, Krokodil, Katz’ oder Maus - auf den Esstischen sind alle friedlich. Nils, Gesine und Janis sind ganz scharf auf Bares. Die sparsamen Gefährten verstecken Münzen und Scheine am liebsten in der gestreiften eckigen Dose.

These cute mini-dispensers are only sold in pairs - whether they are monkeys, frogs, crocodiles, cats or mice, on the table they are all the best of friends. Nils, Gesine and Janis are very keen on cash. The thrifty fellows hide coins and notes, preferably in the striped square tin.

Page 17: AZ HK 2013

Æ|xAKFBQTy25

2136zWerner & Wiebke Wuschlich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-880-09-7 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2105zSchorsch & Schantall * Schnucklich

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-06-3 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2167zSandra & Sören Spaßich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-12-1 VE 1

Fritz & Frida Ferklich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreeHöhe height 5 cm66-880-28-7 VE 1

Quendulin & Quendulina Quak *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4 cm66-880-29-5 VE 1

Gerd & Gerda Gaga *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-30-3 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2129zJana & Janis Knuddlich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-880-08-9 VE 1 Æ|xAKF

BQTy252174zUlvi & Uschi Ulkich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4 cm66-880-13-9 VE 1 17

Die Liliputs The Liliputs

Page 18: AZ HK 2013

18

Æ|xAKFBQTy25

2075zNils & Nina Niedlich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-880-03-0 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2082zGesine & Günther Goldich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-880-04-8 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2150zKatja & Kevin Kuschlich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-11-3 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2099zDavid & Daniela Drollich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-05-5 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2143zPaul & Paula Possierlich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-880-10-5 VE 1

Æ|xAKFBQTy25

2112zPeter & Petra Putzich *

Ministreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4 cm66-880-07-1 VE 1

Satz | Set

Ministreuersets Liliputs *Sets of mini salt & pepper * 66-880-27-9 14 x 1 Stck. / pcs.

Page 19: AZ HK 2013

19

Die Liliputs The Liliputs

Æ|xAKFBQTy25

2488zWunschkugeln „Liliputs“ im DisplaySnow Globes with Display Display /DisplayHöhe height á 6,5 cm66-878-09-1 4 x 3 Stck./ pcs.

Satz | Set

Æ|xAKFBQTy25

2228zSpardose Nils Niedlich

Porzellanspardose / Porcelain money box / TirelireHöhe height 13 cm66-878-02-6 VE 2 Æ|xAKF

BQTy252235zSpardose Gesine Goldich

Porzellanspardose / Porcelain money box / TirelireHöhe height 13 cm66-878-03-4 VE 2 Æ|xAKF

BQTy252211zSpardose Janis Knuddlich

Porzellanspardose / Porcelain money box / TirelireHöhe height 13 cm66-878-01-8 VE 2

Page 20: AZ HK 2013

Bauer sucht Sau

20

Diplom Landwirt Reiner Speck macht sich frühmorgens auf den Weg in seinen Stall, um seine Schweine, Hühner und Schafe zu füttern. Seine Frau Dr. Elke Eimer hilft ihm dabei. Auch der Berufsjägermeister Bodo Böller ist schon bei Morgengrauen unterwegs.

At daybreak Farmer Peter Porker heads out to his stable, to feed the pigs, sheep and hens. The farmer calls his wife, Dr. Betty Binbag, to help. Harry Huntsman is on his way to the woods very early in the morning, too.

Page 21: AZ HK 2013

Bauer sucht Sau On the Farm

Lisa, das DreckschweinSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-933-03-7 VE 2

Frau Dr. Elke EimerSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-894-37-9 VE 2

Werner WurstSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-894-47-8 VE 2

Diplom Landwirt Reiner SpeckSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-894-36-1 VE 2

Silvia SülzeSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 4,5 cm66-894-46-0 VE 2

21

Berufsjägermeister Bodo BöllerSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 7,5 cm66-894-38-7 VE 2

Renate RüsselSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 4,5 cm66-894-50-2 VE 2

Tilo TrüffelSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 3,5 cm66-894-52-8 VE 2

Piggy PinkSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 3,5 cm66-894-54-4 VE 2

Page 22: AZ HK 2013

22

Ferkelei Gabriele & Gerhard GrunzMinistreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 3,5 cm66-894-44-5 VE 1

MinischafeDolly & DetlefMinistreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-894-43-7 VE 1

Ferkelei Walter & Wilhelmine WutzMinistreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 3,5 cm66-894-45-2 VE 1

Minikatzen Alldi & PenniMinistreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 4,5 cm66-894-42-9 VE 1

Schweinerei Lisa & LotharMinistreuerset/Mini salt & pepper/Mini salière & poivrièreHöhe height 5 cm66-933-78-9 VE 1

Huhn „Rabatt“Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-933-05-2 VE 2

Huhn „Skonto“Salz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-933-04-5 VE 2

MinihühnerRabatt & SkontoSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 4,5 cm66-894-41-1 VE 1

Page 23: AZ HK 2013

Bauer sucht Sau On the Farm

Eberhard von EbersbachSpardose /Money box / TirelireHöhe height 10,5 cm66-905-70-4 VE 1

Rosa von SauheimSpardose /Money box / TirelireHöhe height 10,5 cm66-905-69-6 VE 1

Monika MankoSpardose /Money box / TirelireHöhe height 13 x 7 cm66-905-68-8 VE 1

Nicole NettoSpardose /Money box / TirelireHöhe height 13 x 7 cm66-905-67-0 VE 1

23

WilmersdorferWildsau WernerSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-894-39-5 VE 2

Roberto RingelEieruhr /Egg timer / MinuteurHöhe height 9,5 cm66-905-24-1 VE 1

Magnet SchweinMagnet / MagnetHöhe height 5 cm66-905-94-4 VE 4

Page 24: AZ HK 2013

24

HandzahmWir garantieren für die artgerechte Aufzucht - nehmen Sie doch ein paar der peppigen Kerlchen in Pflege! Übrigens: Die stubenreinen Tierchen können Sie unbesorgt weiterverschenken.

We guarantee a species-appropriate captive breeding - why not take a few of the upbeat creations in home care? By the way, it is very easy to care for these housetrained animals and so they can also be given to someone else without any doubt.

Page 25: AZ HK 2013

25

Handzahm Domesticated

Hans LochZahnstocherhalter /Toothpick holder /Porte cure-dentsHöhe height 5 cm66-934-15-9 VE 2

Schaf Dolly, schwarzSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-933-17-7 VE 2

Schaf Dolly, weißSalz oder Pfeffer /Salt or pepper /Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-933-16-9 VE 2

Helga LochZahnstocherhalter /Toothpick holder /Porte cure-dentsHöhe height 6 cm66-914-72-2 VE 2

Emma Schildkröte, höher gelegt, gelbSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-914-05-2 VE 2

Sofia SchnurrEieruhr /Egg timer / MinuteurHöhe height 12 cm66-905-23-3 VE 1

Susi SchlauSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-914-95-3 VE 2

Magnet KatzeMagnet / MagnetHöhe height 5 cm66-905-92-8 VE 4

Micha MöhreSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-894-04-9 VE 2

Page 26: AZ HK 2013

Wilde Tiere

26

Page 27: AZ HK 2013

Wilde Tiere Wild Animals

27

Pinguin-BrautSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8,5 cm66-933-14-4 VE 2

Pinguin-BräutigamSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 8,5 cm66-933-15-1 VE 2

Harry HopperEieruhr /Egg timer / MinuteurHöhe height 10,5 cm66-905-22-5 VE 1

Fred FliegenschnapperSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-894-06-4 VE 2

Magnet FroschMagnet / MagnetHöhe height 5,5 cm66-905-95-1 VE 4

Keine Bange - wenn auch manchmal etwas ungestüm, diese Tierchen beißen wirklich nicht! Neben Salz & Pfeffer verstreuen sie lediglich gute Laune.

Don’t worry – even, if they look dangerous sometimes, these animals do not bite! Besides salt & pepper they just sprinkle high spirits.

Heidi HurtigSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5 cm66-878-73-7 VE 2

Page 28: AZ HK 2013

28

Maulwurf‘s Family

Frau vom Martin, Berta BuddelSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-894-79-1 VE 2

Kind vom Martin, Benny BuddelSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-894-80-9 VE 2

Maltesischer Maulwurf MartinSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-933-30-0 VE 2

Page 29: AZ HK 2013

29

Maulwurf’s Family Moles Family

Maltesischer Maulwurf MartinSchneidebrettchen /Cutting board / Planche à découper23,5 x 14,5 cm66-878-16-6 VE 2

Maltesischer Maulwurf MartinSchale /Bowl / Bolø 14 cm66-878-21-6 VE 2

Maltesischer Maulwurf MartinTasse /Mug / Tasse 0,25 lHöhe height 10,5 cm66-878-11-7 VE 2

Nicht nur dass der Maltesische Maulwurf Martin geheiratet hat, nein auch dem Martin sein Bruder - Tiefbohrbuddelspezialist von Beruf - hat seiner Auserwählten das Ja-Wort gegeben. Aber das ist noch nicht alles: Beide sind fast zeitgleich Papa geworden!

It is only one thing that Maltese Mole Martin got married, but Martin’s brother - a professional deep underground digging specialist - has also given the wedding vow to his adored. But that’s not all: both have become fathers at the same time!

Frau vom Martin sein Bruder, Hildegund UntergrundSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 6 cm66-894-81-7 VE 2

Kind vom Martin sein Bruder, Ulli UntergrundSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 5,5 cm66-894-82-5 VE 2

Dem Martin sein BruderSalz oder Pfeffer /Salt or pepper / Salière ou poivrièreHöhe height 7 cm66-914-08-6 VE 2

Page 30: AZ HK 2013

30

Balduin BeefSchale /Bowl / Bolø 14 cm66-878-22-4 VE 2

Balduin BeefTasse /Mug / Tasse 0,25 lHöhe height 10,5 cm66-878-12-5 VE 2

Balduin BeefSchneidebrettchen /Cutting board / Planche à découper23,5 x 14,5 cm66-878-17-4 VE 2

Schaf Dolly (geklont)Schale /Bowl / Bolø 14 cm66-878-20-8 VE 2

Schaf Dolly (geklont)Schneidebrettchen /Cutting board / Planche à découper23,5 x 14,5 cm66-878-15-8 VE 2

Schaf Dolly (geklont)Tasse /Mug / Tasse 0,25 lHöhe height 10,5 cm66-878-10-9 VE 2

Page 31: AZ HK 2013

31

Tierischer Frühstückstisch Animal Breakfast Table

Kater KurtSchneidebrettchen /Cutting board / Planche à découper23,5 x 14,5 cm66-878-18-2 VE 2

Kater KurtEierbecher /Egg cup / CoquetierHöhe height 3,5 cm66-878-28-1 VE 2

Kater KurtTasse /Mug / Tasse 0,25 lHöhe height 10,5 cm66-878-13-3 VE 2

Gerhard GrunzSchale /Bowl / Bolø 14 cm66-878-24-0 VE 2

Gerhard GrunzEierbecher /Egg cup / CoquetierHöhe height 3,5 cm66-878-29-9 VE 2

Gerhard GrunzTasse /Mug / Tasse 0,25 lHöhe height 10,5 cm66-878-14-1 VE 2

Gerhard GrunzSchneidebrettchen /Cutting board / Planche à découper23,5 x 14,5 cm66-878-19-0 VE 2

Page 32: AZ HK 2013

© Goebel 2013Goebel Porzellan GmbHwww.goebel.de 96-959-57-2