www.bachfestleipzig.de

bachfest leipzig08.–17. Juni 2018

Mendelssohn iM bachfest

zyklen | CyCles

das bachfest leipzig 2018 dankt:

seinen Präsentationspartnern

seinen Förderern

seinem Hauptförderer

deutsche städte medien

den öffentlichen Förderern

Das Bachfest leipzig ist Partnerfestival der

seinen Kultur- und Medienpartnern

Das Bachfest ist eine Veranstaltung der stadt leipzig, durchgeführt und organisiert vom Bach-Archiv leipzig unter Mitarbeit von Gewandhausorchester und Thomanerchor.

PROMENADENHAUPTBAHNHOF

2 grussworte | Prefaces

6 zyklen | cycles

13 festivalhöhepunkte | festival HigHligHts

35 b@ch für uns! | b@cH for us!

43 bach open air | bacH oPen air

49 debüts iM bachfest | bacH festival Debuts

55 festivalkalender | festival Diary

97 service | service

3

Geleitwort des schirmherrn des Bachfestes 2018

2

With its annual Bach Festival, Leipzig honours one of its most important composers. Johann Sebastian Bach stands for musical masterpieces, inspiration, innovation, enthusiasm and joy. His works inspire, build bridges and bring people together – in Leipzig, in Germany, in Europe and all over the world. The 2018 Bach Festival is bringing Leipzig’s many and varied connections with the USA to the fore. In the programme, attentive readers will find among other performances those of the ARK Church Choir from Baltimore. But the joint appearances of the youth choirs of Leipzig Opera, Leipzig Gewandhaus and the Boston Youth Symphony Orchestra will also be making the Bach Festival a highpoint in 2018, underlining the importance of cultural exchange for transatlantic relations. This is why the US diplomatic mission to Germany, with the US Consulate General in Leipzig, is honoured and delighted to take on the patronage of the 2018 Bach Festival. Both on this side of the Atlantic and the other, music is one of the most beautiful and demanding forms of togetherness. Each and every note, every rest, every chord is worth little considered alone. Only the art of composing, connecting separate values together, turns the individual into something great and whole. You can look forward to some splendid music, virtuoso musicians and cultural togetherness in the concert halls, on the streets and plazas and in the cafés and bars of Leipzig.

Embassy of the United States of America in Germany

mit dem jährlichen Bachfest ehrt Leipzig einen seiner bedeutendsten Komponisten. Johann sebastian Bach steht für musikalische meisterwerke, inspiration, innovation, Begeisterung und freude. seine Werke regen an, bauen Brücken und bringen menschen zusammen – in Leipzig, in deutschland, in europa und weltweit. das Bachfest 2018 rückt die vielfältigen Verbindungen Leipzigs mit den Usa in den Vordergrund. der aufmerk­same Leser findet unter anderem die aufführungen des arK church choir aus Baltimore im Programm. aber auch die gemeinsamen auftritte der Jugendchöre der Oper Leipzig, des Gewandhauses zu Leipzig und des Boston Youth symphony Orchestra machen das Bachfest zu einem höhepunkt im Jahr 2018 und unterstreichen die Bedeutung des kulturellen austausches für die trans­atlantischen Beziehungen. der Us­diplomatischen mission in deutschland mit dem Us­Generalkonsulat in Leipzig ist es daher eine ehre und freude zugleich, die schirm­herrschaft für das Bachfest 2018 zu übernehmen. musik zählt diesseits wie jenseits des atlantik zu den schönsten und anspruchsvollsten formen des mitein­anders. Jede einzelne note, jede Pause, jeder akkord ist für sich genommen wenig wert. erst die Kunst des Kom ­po nierens, also des Verbindens einzelner Werte, lässt aus dem individuellen etwas Großes und Ganzes werden. freuen sie sich auf großartige musik, virtuose musiker und das kulturelle miteinander in den Konzert sälen, auf den straßen und Plätzen sowie in den cafés und Bars Leipzigs.

Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland

introDuctory worDs BY the Bach festiVaL’s PatrOn

5

Liebe musikfreundinnen, liebe musikfreunde,jährlich im Juni treffen sich Bachliebhaber aus aller Welt in Leipzig – jener stadt, in der Johann sebastian Bach 27 Jahre als thomaskantor lebte, wirkte, viele seiner Werke und Werkzyklen schuf.2018 steht das Bachfest unter dem motto »Zyklen«, es beleuchtet exemplarisch den drang des Komponisten, seine Werke zu ordnen, sie zusammenzufassen. so werden sammlungen erklingen, wie das »Wohltemperierte clavier« oder die »clavier­Übungen«. höhepunkt ist jedoch ein neugeschaffener Zyklus, der »Leipziger Kantaten­ring«. namhafte interpreten wie Gardiner, Koopman, suzuki, rademann oder der thomanerchor führen an drei tagen 30 der besten geistlichen Kantaten Bachs auf, in des Komponisten »eigenen« Kirchen. Und in der Geburtsstadt richard Wagners, woran der titel »ring« zugleich erinnern soll. auch einem anderen, eng mit Leipzig verbundenen Komponisten, nämlich felix mendelssohn Bartholdy, ist ein Zyklus aus sinfonien, Orgelsonaten und Vokalwerken gewidmet. freuen sie sich darauf und seien sie willkom­men zum Bachfest 2018!

Dear Lover of music,Every year, in June, Bach-lovers from all over the world meet in Leipzig – the city where for 27 years, as Thomaskantor, Johann Sebastian Bach lived, worked and composed many of his works and cycles.In 2018, the theme of the Bach Festival is »Cycles«, a cogent illustration of the composer’s urge to gather his works together into some kind of order. The result is a chance to hear collections such as the Well-Tempered Clavier and the Clavier-Übungen. But the highlight will be a newly created cycle – the »Leipzig Ring of Cantatas«. Over three days, renowned interpreters such as Gardiner, Koopman, Suzuki, Rademann and the Thomanerchor will perform 30 of Bach’s best sacred cantatas in the composer’s »own« churches. And, moreover, in the city of Richard Wagner’s birth, to which the word »Ring« in the title is also a reference. A cycle of symphonies, organ sonatas and vocal works is also devoted to another composer with close ties to Leipzig: Felix Mendelssohn Bartholdy. We hope you are already looking forward to the 2018 Bach Festival and wish you a warm welcome!

Burkhard JungOberbürgermeister der Stadt LeipzigMayor of the City of Leipzig

4

Liebe musikfreunde,das Bachfest Leipzig 2018 widmet sich dem thema »Zyklen« und führt seine Besucherinnen und Besucher in die Welt der Werke, die Bach selbst zyklisch komponierte oder zusammenstellte – wie etwa die cellosuiten, die Branden­burgischen Konzerte, das »Wohltemperierte clavier« und die »clavier­Übungen«. diese Zyklen zeigen gleichermaßen Bachs Willen zur Bewahrung seines musikalischen Ver­mächtnisses sowie sein streben nach Weiterentwicklung und innovation. einige der Werke dienten in ihren erst­fassungen als Unterrichtswerke – so setzen sich auch heute noch fast alle beginnenden Klavierspieler mit dem Prälu­dium c­dur aus dem ersten teil des »Wohltemperierten claviers« auseinander. andere stücke – wie die cellosuiten – sind immer noch der Gipfel der sololiteratur für das jeweilige instrument. ein ganz besonderes ereignis aber kündigt sich mit einem neu zusammengestellten Zyklus an – dem »Leipziger Kantaten­ring«. in diesem werden 30 Kantaten Bachs innerhalb von nur 48 stunden, angeordnet nach ihrer Bestimmung im Kirchenjahr, aufgeführt. Umrahmt werden diese Konzerte von Vorträgen der führenden Bach­experten. ein einzigartiges erlebnis für alle musikbegeisterten menschen.

Dear Music-lovers,The 2018 Leipzig Bach Festival is devoted to the theme of »Cycles« and will take visitors into the world of works that Bach himself composed or compiled as a cycle – such as his Cello Suites, the Brandenburg Concertos, the Well-Tempered Clavier and the Clavier-Übungen. The cycles also show Bach’s desire to conserve his musical legacy, as well as his striving for development and innovation. Some of the works, in their early versions, served as teaching material and even today, nearly all budding pianists get to grips with the Prelude in C major from the first part of the Well-Tempered Clavier. In contrast, other pieces – the Cello Suites, for example – still represent the summit of solo literature for that instrument. But a very special event is now lined up with a newly compiled cycle – the »Leipzig Ring of Cantatas«. In it, 30 Bach cantatas will be performed within just 48 hours, arranged according to their order in the liturgical year. Talks by leading Bach experts will accompany these concerts. A unique experience for any music-lover.

dr. eva­maria stange Sächsische Staatsministerin für Wissenschaft und KunstSaxony State Minister of Science and the Arts

Zyklen | cYcLes

7

D Zyklen prägen den Weltlauf, unser Leben, das Jahr und den tag. Zyklen sorgen für Ordnung und rhythmus in einer unüberschaubaren Welt. sie sind Konstanten, zeitigen rituale, schaffen Verlässlichkeit.Kein Wunder, dass der Zyklus auch in der Kunst ein beliebtes Gestaltungs­mittel ist – immer dann, wenn ein Künstler möglichst viel ausdrücken möchte, seine idee raum zur entfal­tung braucht oder die Größe seines Werks schlichtweg einen gliedernden Gedanken benötigt.Johann sebastian Bach machte da kei­ne ausnahme. schon die Werktitel be­legen es: »aria mit 30 Veränderungen« (BWV 988), gleich zweimal »24 Prälu­dien und fugen durch alle tonarten«, »sechs Brandenburgische Konzerte«, »sechs cellosuiten« etc. etc. – Bach mochte es zyklisch. Und weil Gott die Welt in sechs tagen erschaffen hat, umfassen Bachs Zyklen fast immer sechs Kompositionen oder ein Viel­faches dieser biblischen Zahl. soli deo Gloria!Bachs Vorliebe für zyklische formen und für Werkgruppen, in denen er systematisch die kompositorischen möglichkeiten eines einzigen themas oder einer bestimmten Gattung auslo­tet, sind uns anlass, das Bachfest 2018 unter das motto »Zyklen« zu stellen. in – selbstverständlich – sechs reihen erklingen Bachs zyklische Werke bzw. werden seine Werke zyklisch aufge­führt. eine besondere, siebente reihe ist felix mendelssohn Bartholdy gewid­met, dem wichtigsten ›anwalt‹ Bachs im Zeitalter der romantik.am Beginn des Bachfestes steht der monumentale »Kantaten­ring« – eine zyklische aufführung der 30 ›besten‹ Bach­Kantaten in zehn Konzerten,

e Cycles determine the course of the world, our lives, the years and days. Cycles create order and rhythm in a world that is too big for our understan-ding. They are a constant, a ritual of time, something we can rely upon.No wonder that in art, cycles are also a popular means of creating form – whenever an artist wishes to express as much as possible, or needs space for an idea to unfold, or if the sheer magni-tude of his or her oeuvre requires a structuring line of thought.Johann Sebastian Bach was no excep-tion. This can be seen in the very titles of his works: »Aria with 30 Variations« (BWV 988), twice »24 Preludes and Fugues in all Keys«, »Six Brandenburg Concertos«, »Six Cello Suites«, and so on and so forth – Bach liked cycles. And since God created the world in six days, Bach’s cycles almost always comprise six compositions or a multiple of this biblical figure. Soli Deo Gloria!Bach’s penchant for cyclical forms and for groups of works in which he system-atically explores the compositional possibilities of a single theme or a specific genre prompted us to make »Cycles« the theme of the 2018 Bach Festival. In – naturally – six series of concerts, you will be able to hear works that Bach wrote as a cycle, or works of his performed as a cycle. A special, seventh series is devoted to Felix Men-delssohn Bartholdy, Bach’s greatest advocate in the Romantic period.Heralding in the Bach Festival is the monumental »Ring of Cantatas« – a cyclical performance of the 30 ›best‹ Bach cantatas in ten concerts, presen-ted by the authoritative Bach experts of the present day (see page 15). During 18 hours of music, audiences can hear Bach’s musical reflections on

8 9

Text. Text.

98

from Fischer to Mozart, Chopin, and Mendelssohn, right through to Shostakovich. Contextualisation is also the concept behind a cycle devoted to Bach’s published »Clavier-Übungen« (see page 21). On successive evenings, organists U. Böhme and W. Zerer will be ›celebrating‹ the work referred to as Bach’s »German Organ Mass«, as well as other key organ works by Bach. After this Sir András Schiff, in a single concert, will be playing part II and part IV of the »Clavier-Übungen«, including Bach’s immortal »Goldberg Variations« . Lastly, Jean Rondeau, a newcomer to the harpsichord scene but already heaped with honours, will be providing a fleet-fingered and exhilarating recital, the central piece of which is the »Italian Concerto«.Further sparkling virtuosity is in store with the performance of Bach’s most famous cycle, the »Six Brandenburg Concertos», by the Czech ensemble Collegium 1704, conducted by Václav Luks (see page 23). More intimate chamber music awaits us with the »Six Cello Suites« cycle (see page 22). For this, we have for the first time at the Bach Festival succeeded in booking the current authority on the Cello Suites, with three prize- winning recordings to his credit: Pieter Wispelwey.Felix Mendelssohn Bartholdy is a regular guest at our festival (see page 25) – and one of the most versatile composers of the nineteenth century. The great diver-sity of his works and their close links to Bach’s oeuvre will be demonstrated in a concert by the Gewandhaus Orchestra and an interpretation of »Elijah« by the Bach Collegium Japan, conducted by M. Suzuki (see pages 30 and 29).

präsentiert von den Bach­autoritäten unserer Zeit (s. s. 14). in 18 stunden musik erklingen so Bachs musikalische reflektionen auf ein ganzes Kirchen­jahr – gewiss ein Kunstprodukt, das er so nie aufgeführt hätte. Und doch wird der »Kantaten­ring« uns vor Ohren führen, wie konsequent Bach seinen »eigentlichen endzweck, nämlich eine regulierte Kirchenmusic zu Gottes ehren« zu schaffen, immer wieder erfüllte: mit einem schier endlosen Zyklus von reflektionen auf die sonn­täglichen evangelientexte – meister­werke, komponiert im Wochentakt und mit einem ideenreichtum, der schlicht­weg überwältigend ist.Überwältigend sind auch Bachs Verto­nungen der Passionsschilderungen nach matthäus und Johannes. sie bilden den mittelpunkt des Passions­Zyklus (s. s. 16). mit der aufführung der matt­häus­Passion wird das für seine Bach­ und schütz­einspielungen gefeierte französische ensemble La chapelle rhénane sein debüt im Bachfest geben. die Johannes­Passion erklingt als Ballett in einer Produktion der Oper Leipzig. flankiert werden Bachs Passionen von zwei hochinteressanten Werken, die die Passionsgeschichte nicht aus der distanzierten Perspektive der evange­listen, sondern als geistliche Opern erzählen: »Gesù al calvario« (1735) von Bachs freund, dem begnadeten dresd­ner hofkomponisten Jan dismas Zelen­ka, und das neuentdeckte, seinerzeit als skandalös empfundene Passions­Oratorium »der blutige und sterbende Jesu« (1729) von reinhard Keiser.r. Levin, n. Goerner, a. melnikov, a. staier und das ensemble Phantasm dokumentieren im Zyklus »Wohltem­periertes clavier« (s. s. 18), dass Bach der Quintenzirkel buchstäblich zu

füßen lag. in ihren Konzerten werden sie aber auch die ideellen Vorbilder und nachahmungen dieses legendären Zyklus durch alle tonarten präsentieren: von fischer über mozart, chopin, men­delssohn bis hin zu schostakowitsch.Kontextualisierung ist auch das Kon­zept eines Zyklus, der sich Bachs gedruckten »clavier­Übungen« widmet (s. s. 20). an aufeinanderfolgenden abenden ›feiern‹ die Organisten U. Böhme und W. Zerer an der Bach­Orgel der thomaskirche Bachs soge­nannte »Orgelmesse«, bereichert um zentrale andere Orgelwerke Bachs. danach bietet sir andrás schiff in nur einem Konzert teil ii und teil iV der »clavier­Übungen«, also auch Bachs unsterbliche »Goldberg­Variationen«. Und schließlich bringt Jean rondeau, der mit auszeichnungen überhäufte große newcomer in der cembalisten­szene, die tasten zum Glühen: mit einem rauschenden recital, in dessen Zentrum das »italienische Konzert« steht.funkelnd virtuose erlebnisse verspricht ebenfalls die aufführung von Bachs berühmtestem Zyklus: die »sechs Brandenburgischen Konzerte«, darge­boten vom gefeierten tschechischen ensemble collegium 1704 unter Václav Luks (s. s. 23). intime Kammermusik erwartet sie in dem Zyklus »sechs cellosuiten« (s. s. 22), für den wir mit Pieter Wispel­wey die derzeitige instanz in sachen cellosuiten – dokumentiert in drei preisgekrönten einspielungen – erst­mals ins Bachfest verpflichten konnten.felix mendelssohn Bartholdy ist stammgast in unserem festival (s. s. 24) – und einer der wandlungs­fähigsten Komponisten des 19. Jahr­hunderts.

an entire liturgical year – admittedly an artificial work that Bach never would have performed in this way. Yet the »Ring of Cantatas« will provide audible proof of how consistently Bach went about fulfilling his »real goal, that is, [to compose] well-regulated church music to the glory of God«, with a never- ending cycle of reflections on the Sunday Gospel readings – masterpieces composed on a weekly basis and with a wealth of ideas that is none other than overpowering.Overpowering, too, are Bach’s settings of the Passion according to St. Matthew and St. John. They form the focal point of the Passion cycle (see page 17). With a performance of the St. Matthew Passion, the French ensemble La Chapelle Rhénane – acclaimed for their recordings of Bach and Schütz – will be making their debut at the Bach Festival. The St. John Passion will be performed as a ballet in a production by Leipzig Opera. Flanking Bach’s Passions are two extremely interesting works that tell the Passion story not from the distanced perspective of the Evangelists, but in the form of a sacred opera: »Gesù al Calvario« (1735) by Bach’s friend, the excellent Dresden court musician Jan Dismas Zelenka, and the recently discovered Passion oratorio, considered scandalous in its day: »Der blutige und sterbende Jesu« (1729) by Reinhard Keiser.In the »Well-Tempered Clavier« cycle (see page 19), R. Levin, N. Goerner, A. Melnikov, A. Staier and the group Phantasm demonstrate that Bach was an absolute master of the circle of fifths. In their concerts, they will also be presenting the models for and imitations of this legendary cycle that goes through all keys – by composers

10

die Viel gestaltigkeit seiner Werke und deren enge Beziehungen zu Bachs Oeu­vre werden sich zeigen im »Großen con­cert« des Gewandhausorchesters und in der interpretation des »elias« durch das Bach collegium Japan unter m. suzuki (s. s. 30 und 29). Beide Komponisten geben sich sodann ein stelldichein in der zyklischen aufführung ihrer je sechs Orgelsonaten und einer Gegenüberstel­lung von Bachs motetten mit mendels­sohns choralkantaten.selbstverständlich wartet das Bachfest auch wieder mit vertrauten Konstanten auf: im eröffnungskonzert stellt der thomaskantor Gotthold schwarz mit seinen thomanern zyklische Werke aus der älteren Geschichte des thomaner­chors in den Vordergrund. Und im abschlusskonzert wird er erstmals im Bachfest die h­moll­messe dirigieren. Umrahmt werden die sechs Zyklen von einem sechsteiligen Vortragszyklus und den bewährten Orgelfahrten, Gottes­diensten und metten. Und nicht zuletzt: von einem breit gefächerten freiluft­programm auf dem marktplatz, in dem u. a. Jazz­Legenden wie Klaus doldinger, eine deutsch­amerikanische Jugend­akademie und das mdr­Orchester für eine entspannte ›Bachmosphäre‹ und ganz unterschiedliche annäherungen an Bach sorgen werden.der Jahrgang 2018 bietet mit seinen 161 Veranstaltungen somit alles, was das Bachianer­herz in der »wahren sebastianstadt« (mendelssohn) höher schlagen lässt – ein Panoptikum an meisterwerken, präsentiert von den großen interpreten unserer Zeit in Bachs eigenen spielstätten. Kurz: Viel raum zum staunen: »wie wunderbar sind deine Werke!«

Michael Maul

Both composers will then line up for a cyclical performance of their respective six organ sonatas and a comparative performance of Bach’s motets and Mendelssohn’s chorale cantatas.It goes without saying that familiar faces and events will again be part and parcel of the Bach Festival. In the opening concert, Thomaskantor Gotthold Schwarz and his choristers will be focussing on cyclical works from the Thomanerchor’s more distant past. And in the closing concert, he will be conducting the B minor Mass at the Bach Festival for the first time. The six cycles will be accompanied by a six-part cycle of talks and the ever-popular organ excursions, church services and matins. And, last but not least, a broad-ranging programme of open-air concerts on Leipzig’s Market Square, in which jazz legend Klaus Doldinger, among others, a German and American youth academy and the MDR Orchestra will be providing a laid-back ›Bachmo-sphere‹ and very diverse approaches to Bach.To sum up, with its 161 events, the 2018 edition offers everything a Bach-lover could wish for in what Mendelssohn called the »wahre Sebastianstadt« (»the true city of Sebastian«) – a pano-ramic display of masterpieces, presented by the great interpreters of our time in Bach’s own venues. In short, every reason to exclaim: »How wonderful are your works!«

michael maul

sir John eliot Gardiner Präsident / President

Prof. dr. Peter Wollny Direktor / Director

Pd dr. michael maul Dramaturg / Dramaturg

FestivalHöHepunkte festiVaL hiGhLiGhts

15

e The initial idea came from Sir John Eliot Gardiner: a cyclical per-formance of the ›best‹ Bach cantatas in Bach’s Leipzig churches by

the crème de la crème of Bach performers. Gardiner and the experts at the Leipzig Bach Archive have conducted tough »negotiations« in their quest to identify the »best« Bach cantatas. The resulting selection will be heard in the Leipzig » Ring of Cantatas«: 30 sacred cantatas performed as a cycle in nine concerts and one motet in one weekend, alternating between the churches of St. Thomas and St. Nicholas. Sung in the order of the liturgical year from the first Sunday in Advent to the 27th Sunday after Trinity, it is presented by leading contemporary Bach interpreters: Ton Koopman with his Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Masaaki Suzuki with his Bach Collegium Japan, Gaechinger Cantorey with their new music director Hans-Christoph Rademann and, of course, Gardiner with his Monteverdi Choir as well as Bach’s own choir, the Thomaner, together with the Gewandhaus Orchestra conducted by Thomas-kantor Gotthold Schwarz.

On the first weekend of the 2018 Bach Festival, you will be able to hear all the ensembles which have already performed and made

prize-winning recordings of all Bach’s cantatas, in the venues where Bach originally performed – either all or selected concerts, with accompanying talks by leading Bach experts.

www.ringofcantatas.com

• sO, 10. JUni | 09.30 h | Gaechinger cantorey | no 29• sO, 10. JUni | 10.30 h | Kurzvortrag 2 | no 31• sO, 10. JUni | 11.30 h | Bach collegium Japan | no 36• sO, 10. JUni | 14.00 h | Gaechinger cantorey | no 38• sO, 10. JUni | 16.00 h | Kurzvortrag 3 | no 44• sO, 10. JUni | 17.00 h | amsterdam | no 45 Baroque Orchestra • sO, 10. JUni | 20.00 h | monteverdi choir | no 50• sO, 10. JUni | 22.30 h | Leipziger Universitätschor | no 53

Der leipZiGer »kantaten-rinG« the LeiPZiG »rinG Of cantatas«

D am anfang stand eine idee von sir John eliot Gardiner: die zyklische aufführung der ›besten‹ Kantaten Bachs in seinen Leipziger Kirchen, präsentiert von der crème de la crème der Bach­interpreten. Gardiner und die experten am Bach­archiv haben hart ›verhandelt‹, welche denn die ›besten‹ Bach­Kantaten sind. herausgekommen ist der Leipziger »Kantaten­ring«: 30 geistliche Kantaten, zyklisch aufgeführt in neun Konzerten und einer motette an einem Wochen­ende, wechselweise in thomas­ und nikolaikirche und angeordnet nach ihrer Bestimmung im Kirchenjahr – vom 1. advent bis zum

27. sonntag nach trinitatis. Präsentiert wird der »Kantaten­ring« von den führenden Bach­interpreten unserer Zeit: ton Koopman mit seinem amsterdam Baroque Orchestra & choir, masaaki suzuki mit seinem Bach collegium Japan, die Gaechinger cantorey unter ihrem neuen Leiter hans­christoph rademann und natürlich Gardiner mit seinem monteverdi choir sowie Bachs eigener chor, die thomaner, mit dem Gewandhausorchester unter thomaskantor Gotthold schwarz.

erleben sie also am ersten Wochenende des Bachfestes 2018 alle ensembles, die bereits sämtliche Bach­Kantaten aufgeführt und preisgekrönt eingespielt haben, in Bachs originalen spielstätten – im Gesamtpaket oder in auswahl, umrahmt von Vorträgen der

führenden Bach­experten. www.kantatenring.de

• fr, 08. JUni | 20.00 h | monteverdi choir | no 3• sa, 09. JUni | 09.30 h | Gesprächsrunde | no 9• sa, 09. JUni | 12.00 h | amsterdam | no 14 Baroque Orchestra• sa, 09. JUni | 15.00 h | thomanerchor | no 15• sa, 09. JUni | 16.30 h | Kurzvortrag 1 | no 19• sa, 09. JUni | 17.30 h | Bach collegium Japan | no 22• sa, 09. JUni | 20.00 h | monteverdi choir | no 25 • sa, 09. JUni | 22.30 h | Leipziger Universitätschor | no 28

14

16 17

e A few years before Bach took up the post of Thomaskantor in Leipzig, his predecessor Johann Kuhnau had begun the tradition of singing a lengthy, two-part Passion music at vespers on Good Friday. This alternated every year between the churches of St. Thomas and St. Nicholas. Bach continued this practice and contributed at least three of his own compositions to the Passion repertoire in Leipzig, two of which – the »St. John Passion« and the »St. Matthew Passion« – have come down to us in several versions. Of the »St. Mark Passion«, however, we have only the libretto, although from this it has been possible to reconstruct some parts of the music. With his elaborate Passion settings

lasting several hours, Bach placed great emphasis on the Good Friday vespers and ensured that during his incumbency, the service developed into the most important annual musical event of the year in Leipzig.

But the musical offerings of Holy Week took top priority in other centres of Baroque music too. For example, Reinhard Keiser created a major sensation in Hamburg in 1704 with a performance of the Passion oratorio »Der blutige und sterbende Jesus« based

on a libretto by Christian Friedrich Hunold, while three decades later, Jan Dismas Zelenka performed oratorios in Italian at the Catholic court of Dresden during the week before Easter. At the 2018 Bach Festival, Keiser’s Passion oratorio will be performed in the 1729 version, the only one that has come down to us.

• dO, 14. JUni | 20.00 h | La chapelle rhénane | no 104• fr, 15. JUni | 20.00 h | ensemble inégal | no 122• sa, 16. JUni | 19.30 h | hmt Leipzig | no 145

Zyklus passion PassiOn cYcLe

D Wenige Jahre vor Bachs amtsantritt als Leipziger thomaskantor hatte sein Vorgänger Johann Kuhnau die tradition begründet, während des Vespergottesdienstes am Karfreitag eine umfang­reiche, zweiteilige Passionsmusik aufzuführen. dies geschah jährlich wechselnd in der thomas­ bzw. der nikolaikirche. Bach nahm diese Praxis auf und trug zum Leipziger Passionsrepertoire mindestens drei eigene Kompositionen bei, von denen zwei – die »Johannes­Passion« und die »matthäus­Passion« – jeweils in mehreren fassungen überliefert sind. Von der »markus­Passion«

dagegen liegt nur das Libretto vor, das immerhin die rekonstruk­tion einiger musikalischer teile zulässt. mit seinen aufwändigen, mehrstündigen Passionsvertonungen verlieh Bach der Karfreitags­Vesper einen gewichtigen akzent und sorgte dafür, dass sich dieser Gottesdienst während seiner amtszeit zum wichtigsten Leipziger musikereignis des Jahres entwickelte.

aber auch in anderen barocken musikmetropolen besaß die musikdarbietung in der Karwoche höchste Priorität. so sorgte reinhard Keiser 1704 in hamburg mit einer aufführung des Passionsoratoriums »der blutige und sterbende Jesus« nach einem Libretto von christian friedrich hunold für großes aufsehen, während drei Jahrzehnte später Jan dismas Zelenka während der Kartage am katholischen dresdner hof Oratorien in italienischer sprache aufführte. im Bachfest 2018 erklingt Keisers Passions­oratorium in der einzig überlieferten fassung von 1729.

• fr, 08. JUni | 19.30 h | Leipziger Ballett | no 2• sO, 10. JUni | 18.00 h | Leipziger Ballett | no 47• mi, 13 . JUni | 20.00 h | capella thuringia | no 89

19

18

e The preludes and fugues of »The Well-Tempered Clavier« by Johann Sebastian Bach have been described in all kinds of extraordinary ways over the course of time: Robert Schumann called them the »work of all works«, the music historiographer Friedrich Rellstab »the first and most enduring of what the German nation has to show by way of musical works of art«, while Hans von Bülow was even prompted to make an emphatic comparison, referring to it as the »piano player’s Old Testament«. Although these epithets are certainly expressed with Romantic exuberance, the fundamen-tal message is accurate: Bach’s »Well-Tempered Clavier« is an

outstanding collection of works in every respect that has shaped generations of piano players. In two cycles, it covers all major

and minor keys of the circle of fifths, with one prelude and one fugue each, while at the same time Bach presents a fascinating kaleidoscope of styles and forms.

»The Well-Tempered Clavier« is one of relatively few works by Bach that received a wide recognition during the composer’s lifetime, as well as in the decades immediately following his death. Numerous copies and prints of excerpts from the cycles circulated in major music centres of the German-speaking world. Important composers of the past three hundred years found inspiration for new works in Bach’s collection; they include Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn Bartholdy, Frédéric Chopin and Dmitri Shostakovich.

• dO, 14. JUni | 22.00 h | Phantasm – | no 107 consort of Viols • fr, 15. JUni | 20.00 h | robert Levin | no 124• sa, 16. JUni | 20.00 h | andreas staier | no 147

Zyklus woHltemperiertes klavier | the WeLL­temPered cLaVier cYcLe

D die Präludien und fugen des »Wohltemperierten Klaviers« von Johann sebastian Bach haben im Laufe der Zeit manch außer­gewöhnliche Bezeichnung erhalten: robert schumann nannte sie »Werk aller Werke«, der musikhistoriograf friedrich rellstab »das erste und Bleibendste, was die deutsche nation als musik­kunstwerk aufzuzeigen hat«, und hans von Bülow ließ sich sogar zu dem emphatischen Vergleich »altes testament des Klavier­spielers« hinreißen. auch wenn diese titulierungen sicher im romantischen Überschwang geäußert wurden, treffen sie doch im Kern eine korrekte aussage: Bachs »Wohltemperiertes Klavier« ist eine in jeglicher Beziehung herausragende Werksammlung, die Generationen von Klavierspielern prägte. in zwei Zyklen werden jeweils alle dur­ und moll­tonarten des Quintenzirkels mit einem Präludium sowie einer fuge bedacht, dabei präsentiert Bach ein faszinierendes Kaleidoskop von stilen und formen.

das »Wohltemperierte Klavier« zählt zu den relativ wenigen Werken Bachs, die bereits zu Lebzeiten des Komponisten sowie

in den Jahrzehnten unmittelbar nach seinem tod eine umfang­reiche rezeption erfahren haben. Zahlreiche abschriften sowie teilabdrucke der Zyklen kursierten an wichtigen musikzentren im deutschsprachigen raum. Bedeutende Komponisten der ver gangenen drei Jahrhunderte ließen sich ihrerseits von Bachs sammlung zu neuen Werken inspirieren, darunter Wolfgang amadeus mozart, felix mendelssohn Bartholdy, frédéric chopin und dmitri schostakowitsch.

• sO, 10. JUni | 20.00 h | andreas staier, | no 51 alexander melnikov • mO, 11. JUni | 20.00 h | nelson Goerner | no 63

20

e Despite his huge workload as Thomaskantor, with numerous tasks related to church music and school, Johann Sebastian Bach also devoted himself intensively to the composition of new works for keyboard instruments during his time in Leipzig. He pressed

on with particular passion with one project for a large-scale printed work, which he entitled »Clavier-Übung«. Between 1726 and 1741, Bach personally published four large volumes of compositions in which he presented himself to the musical public as a dazzling keyboard virtuoso.

The six Partitas for harpsichord (BWV 825–830) open Bach’s largest publishing project. These are suites written in a huge variety of styles. With the French Overture in B minor (BWV 831) and the Italian Concerto in F major (BWV 971), Bach turned his hand in Part II of the »Clavier-Übung« to the two leading European national styles. In Part III, Bach then demonstrated his extraordi-nary skill as a composer of liturgical organ music with the Prelude and Fugue in E flat major (BWV 552) and numerous settings

of the best-known hymns. Lastly, as the crowning glory of the »Clavier-Übung«, Bach published the Goldberg Variations, one

of the most powerful works of variations in the entire history of music.

• mi, 13. JUni | 20.00 h | sir andrás schiff | no 90• dO, 14. JUni | 20.00 h | Jean rondeau | no 106

Zyklus klavierübunG cLaVier­ÜBUnG cYcLe

D trotz seines gewaltigen arbeitspensums als thomaskantor mit zahlreichen kirchenmusikalischen und schulischen aufgaben widmete sich Johann sebastian Bach während seiner Leipziger Zeit auch intensiv der Komposition von neuen Werken für tasten­instrumente. mit besonderer Leidenschaft trieb er dabei ein großangelegtes druck­Projekt voran, das er »clavier­Übung«

nannte. Zwischen 1726 und 1741 veröffentlichte Bach im selbst­verlag vier umfangreiche Bände mit Kompositionen, in denen er sich der musikalischen Öffentlichkeit als schillernder clavier­

virtuose präsentierte. den auftakt zu diesem größten Publikationsprojekt Bachs bilden

die sechs Partiten für cembalo (BWV 825–830). es handelt sich hierbei um suitenkompositionen, die in einer enormen stilvielfalt verfasst sind. mit der französische Ouvertüre h­moll (BWV 831) und dem italienischen Konzert f­dur (BWV 971) widmet sich Bach im ii. teil der »clavier­Übung« den beiden führenden europä­ischen nationalstilen. seine außergewöhnlichen fähigkeiten als Verfasser liturgischer Orgelmusik stellt Bach dann im iii. teil mit Präludium und fuge es­dur (BWV 552) sowie vielfältigen Bearbeitungen über die bekanntesten Kirchenlieder vor. als

krönenden abschluss der »clavier­Übung« veröffentlicht Bach schließlich die »Goldberg­Variationen«, eines der gewaltigsten Variantionswerke der gesamten musikgeschichte.

• mO, 11. JUni | 20.00 h | Ullrich Böhme | no 64• d i , 12. JUni | 20.00 h | Wolfgang Zerer | no 7 7

21

2322

Zyklus branDenburGiscHe konZerte BrandenBUrG cOncertOs cYcLe

D Vor 300 Jahren trat Johann sebastian Bach sein amt als hofkapell­meister des fürsten Leopold von anhalt­Köthen an. er fand hier eine stattlich besetzte, leistungsfähige hofkapelle vor, die ihn zur Komposition anspruchsvoller instrumentalmusik anregte. dazu zählen auch sechs Konzerte, die Bach im märz 1721 dem markgrafen christian Ludwig von Brandenburg widmete – ein Umstand, aus dem sich der heute allgemein gebräuchliche titel »Brandenburgische Konzerte« ableitet. stilistisch gehören die Kompositionen der besonders in deutschland populären form des »Gruppenkonzerts« mit verschiedenen soloinstrumenten an. in den Brandenburgischen Konzerten reicht das spektrum der soloinstrumente von der Piccolo­Violine über Blockflöten und Oboen bis hin zu trompete und hörnern.

e 300 years ago, Johann Sebastian Bach took up the post of court kapellmeister to Prince Leopold of Anhalt-Köthen. There, he found a highly skilled court orchestra with a fine mix of instru-ments, which spurred him on to write ambitious instrumental music. This includes six concertos that Bach dedicated to the Margrave Christian Ludwig of Brandenburg in March 1721. This earned them the name by which they are commonly known today, the Brandenburg Concertos. Stylistically, the works belong to the concerto grosso form for various solo instruments, which was very popular in Germany. In the Brandenburg Concertos, the spectrum of solo instruments ranges from the violino piccolo, recorders and oboes right through to trumpets and horns.

• sa, 16. JUni | 20.00 h | collegium 1704 | no 146• sO, 1 7. JUni | 15.00 h | collegium 1704 | no 158

Zyklus cellosuiten ceLLO sUites cYcLe

D mit seinen suiten für Violoncello solo schuf Johann sebastian Bach ungemein facettenreiche Gipfelwerke, die bis heute das repertoire der cellisten dominieren. die stücke entstanden um 1720 in Köthen, wo sich Bach als hofkapellmeister vom kunstvollen spiel seiner hervorragenden Orchestermusiker inspirieren lassen konnte. Zu dieser Zeit war das Violoncello noch ein relativ neues instru­ment, das sich gerade anschickte, mit kräftigem Klang und großem tonumfang die Viola da gamba abzulösen. Bach gelang es, dieses streichinstrument auch im solistischen spiel ohne jegliche Be ­gleitung zu adeln. in den suiten lotet er mit rasanten Läufen, subtilen doppelgriffen sowie vielfältigen formen und satzweisen die technischen möglichkeiten des instruments voll aus.

e With his suites for solo cello, Johann Sebastian Bach created extraordinarily many-faceted, first-class works that dominate the cello repertoire to this day. The pieces were written in around 1720 in Köthen, where Bach, as the court kapellmeister, was inspired by the artistry of the outstanding musicians in his orchestra. At the time the cello was still a relatively new instru-ment which, with its powerful sound and large compass, was in the process of supplanting the viola da gamba. Bach helped win this string instrument its spurs even in solo performances without any form of accompaniment. In the suites, he sounds out the full range of technical possibilities it offers, with runs of rapid notes, subtle double stops and a wide variety of forms and compositional styles.

• fr, 15. JUni | 22.30 h | Pieter Wispelwey | no 126• sa, 16. JUni | 22.30 h | Pieter Wispelwey | no 149

25

e When Johann Sebastian Bach died in 1750, although his name was known beyond the region as an acknowledged musical authority, performances of his works were reserved for a relatively small circle. Bach reception was restricted to the places where sons, pupils or friends of the Thomaskantor worked and who had in their possession some of the rare print or manuscript copies of selected compositions. Felix Mendelssohn Bartholdy played an outstandingly important role in the rediscovery of the works of Johann Sebastian Bach. Even as a child and teenager, he studied Bach’s keyboard works to the best of his ability, becoming aware of his vocal works too through his activity with the Sing-Akademie in Berlin. His performance of the St. Matthew Passion in 1829 sparked a »Bach Renaissance« throughout the German-speaking world. Mendelssohn finally came to the same city where his idol, Bach, had worked, when he became music director of the Gewand-haus in Leipzig in 1835.

In many of his works, Mendelssohn took up Bach’s principles of composition, fascinated especially by the Thomaskantor’s counterpoint and treatment of chorales. Mendelssohn’s boundless admiration of Bach – albeit combined with his own ideas about harmony – is echoed, for example, in his Organ Sonatas, Op. 65, his chorale cantatas and his piano works, as well as in his great oratorios.

• fr, 15. JUni | 20.00 h | Gewandhausorchester | no 123• fr, 15. JUni | 20.00 h | robert Levin | no 124• sa, 16. JUni | 15.00 h | Berndt / fleischer | no 137• sa, 16. JUni | 17.00 h | michael schönheit | no 143• sO, 17. JUni | 11.00 h | Gewandhauschor | no 154

24

menDelssoHn-Zyklus mendeLssOhn cYcLe

D als Johann sebastian Bach 1750 starb, war sein name zwar als anerkannte musikautorität überregional bekannt, die aufführung seiner Kompositionen jedoch nur einem relativ kleinen Kreis vor­behalten. die Bach­rezeption beschränkte sich auf die Orte, an denen söhne, schüler oder freunde des thomaskantors wirkten, welche im Besitz der wenigen drucke oder handschriften ausge­wählter Kompositionen waren. eine herausragende rolle bei der Wiederentdeckung der Kompositionen Johann sebastian Bachs besaß felix mendelssohn Bartholdy. schon in seiner Kindheit und Jugend studierte er nach Kräften das clavierwerk Bachs und wurde durch seine mitwirkung in der sing­akademie zu Berlin auch auf dessen Vokalwerk aufmerksam. seine Wiederaufführung der »matthäus­Passion« im Jahre 1829 besaß signalwirkung für eine »Bach­renaissance« im gesamten deutschsprachigen raum. schließlich gelangte mendelssohn 1835 als Leipziger Gewandhaus­Kapellmeister auch an denselben Wirkungsort wie sein idol Bach.

in vielen seiner Werke knüpfte mendelssohn an Bachsche Kompo­sitionsprinzipien an, wobei ihn besonders die Kontrapunktik und choralbehandlung des thomaskantors faszinierten. Widerhall findet diese Bach­Verehrung mendelssohns – freilich kombiniert mit seinen eigenen harmonischen Vorstellungen – etwa in den Orgelsonaten op. 65, in choralkantaten und Klavierstücken, aber auch in den großen Oratorien.

KOnZertaUsWahL / seLectiOn Of cOncerts• sa, 09. JUni | 17.00 h | Johannes Lang | no 21• sa, 09. JUni | 19.00 h | Pervez mody | no 23• sO, 10. JUni | 18.00 h | reinhold Quartett | no 48• di, 1 2. JUni | 20.00 h | Bach collegium Japan | no 78• d0, 14. JUni | 20.00 h | Gewandhausorchester | no 105

26 27

eröFFnunGskonZert OPeninG cOncert

• fr, 08. JUni | 17.00 h | thomaskirche | no 1 J. s. Bach: toccata und fuge d­moll, BWV 565 · J. h. schein: herr Gott, dich loben wir (te deum laudamus) · J. s. Bach: messe f­dur, BWV 233 · f. mendelssohn Bartholdy: Verleih uns frieden gnädig­ lich, mWV a 11, sowie motetten aus dem israelsbrünnlein von J. h. schein und aus der Geistlichen chormusik von h. schütz thomasorganist Ullrich Böhme, Gerlinde sämann (sopran),

anja Binkenstein (sopran), stefan Kahle (alt), markus Brutscher (tenor), robert Pohlers (tenor), Gun­Wook Lee (Bass), thomaner­chor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, stefan altner (Orgel, continuo­Orgel), Leitung: thomaskantor Gotthold schwarzPräsentiert von der hypoVereinsbank — member of Unicredit

D Vor genau 400 Jahren – im Jahre 1618 – komponierte der Leipziger thomaskantor Johann hermann schein eines seiner prächtigsten geistlichen Konzerte, das 24­stimmige deutsche te deum »herr Gott, dich loben wir«. anlass für diese opulente festmusik war die hochzeit von dorothea sophia möstel, der tochter des amtierenden Bürgermeisters. ein reichliches Jahrhundert später stellte Johann sebastian Bach in Leipzig seine f­dur­messe

zusammen und nutzte dabei das musikalische material aus etlichen seiner Kantaten. in dem wiederum 100 Jahre später entstandenen choralkonzert »Verleih uns frieden gnädiglich«

von felix mendelssohn Bartholdy spiegelt sich die große Bach­ Verbundenheit des Komponisten wider.

e Exactly 400 years ago, in 1618, Leipzig’s Thomaskantor Johann Hermann Schein composed one of his most splendid sacred concertos, the 24-part German Te Deum, »Herr Gott, dich loben wir«. The occasion for this opulent piece of festive music was

the marriage of Dorothea Sophia Möstel, the daughter of the mayor in office. A good one hundred years later, Johann Sebastian Bach compiled his Missa in F major, using musical material from any number of his cantatas for the purpose. The chorale concerto, »Verleih uns Frieden gnädiglich«, written another

100 years later by Felix Mendelssohn Bartholdy, reflects the composer’s great indebtedness to Bach.

Zyklus FlorileGium portense fLOriLeGiUm POrtense cYcLe

D die ehemalige fürsten­ und heutige Landesschule in Pforta bei naumburg zählt zu den traditionsreichsten Bildungseinrichtungen in mitteldeutschland. seit dem 16. Jahrhundert werden dort schüler unterrichtet, wobei die musikalische erziehung stets eine große rolle spielt. im Jahre 1603 veröffentlichte der schulkantor erhard Bodenschatz eine erste motettensammlung, die das in der schule praktizierte repertoire widerspiegelt. eine zweite, stark erweiterte auflage erschien in zwei Bänden 1618 bzw. 1621 und entwickelte sich unter dem Kurztitel »florilegium Portense« (»Pfortaer Blüten­lese«) rasch überregional zum kirchenmusikalischen standardwerk. für die stadt Leipzig ist die konstante nutzung der motetten­sammlung bis in das späte 18. Jahrhundert belegt. auch der thomaskantor Johann sebastian Bach setzte die motetten aus dem »florilegium« kontinuierlich in der Liturgie ein und ließ 1729 sogar neue exemplare der stimmbücher für die thomasschule anschaffen. im Bachfest 2018 werden die motetten immer wieder gemeinsam mit den liturgisch zugehörigen Kantaten Bachs auf geführt.

e The former elector’s school of Pforta near Naumburg, today maintained by the state of Saxony-Anhalt, is one of the oldest educational establishments in Central Germany. Pupils have been taught there since the sixteenth century, and musical education has always played a great role. In the year 1603, the school cantor Erhard Bodenschatz published his first collection of motets, which reflected the repertoire practised in the school. A second, much expanded edition was published in two volumes in 1618 and 1621 and, succinctly titled »Florilegium Portense« (»Pforta Anthology«), rapidly became a standard work of church music even outside Saxony. We have documentary evidence that the motet collection was used in the city of Leipzig until the late eighteenth century. Thomaskantor Johann Sebastian Bach, too, made continual use of the motets of the »Florilegium« in liturgy, and in 1729 even had new copies of the parts books purchased for St. Thomas’ School. During the Bach Festival 2018, the motets will be per-formed to gether with the liturgically correspondig cantatas Bach’s.

292928

elias eLiJah

• di, 12. JUni | 20.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 78 f. mendelssohn Bartholdy: elias, op. 70, mWV a 25 solisten, Bach collegium Japan, Juilliard415,

Leitung: masaaki suzukieine Veranstaltung des Gewandhauses

D nach dem großen erfolg des »Paulus« (1836) plante felix mendels­sohn Bartholdy die Komposition eines neuen Oratoriums, das diesmal einen alttestamentlichen Protagonisten, nämlich elias, haben sollte. die konkrete arbeit an dem Werk nahm er jedoch erst Jahre später auf, als ihn aus Birmingham ein entsprechender Kompositionsauftrag erreichte. mendelssohn vertonte nun das englische Libretto, das sich sehr eng an den im 1. Buch der Könige über lieferten Bericht über den Propheten elias hält. dabei verfolgte er den Grundsatz, dass »bei einem solchen Gegenstand wie elias das dramatische vorwalten müsse – dass die Leute lebendig

redend und handelnd eingeführt werden, nicht aber, um Gottes­willen, ein tongemälde daraus entstehen solle, sondern eine recht anschauliche Welt.«

e After the great success of »Paulus« (1836), Felix Mendelssohn Bartholdy planned to compose a new oratorio, which this time was to have an Old Testament protagonist – Elijah. However, he only actually began working on it years later, when a corresponding commission reached him from Birmingham. Mendelssohn set the English libretto, which very closely followed the narrative about the prophet Elijah in the 1st Book of Kings, to music. In writing it, he followed the principle that »with a subject like Elijah, the

drama has to predominate – the people should be introduced speaking and acting like living characters, but it should not,

God forbid, become a tone painting; instead, it should be a real, tangible world«.

Grosses concert Grand cOncert

• sa, 09. JUni | 20.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 26• sO , 10. JUni | 11.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 34 G. f. händel: concerto grosso G­dur, hWV 319, op. 6 nr. 1 ·

suite iii G­dur, hWV 350 · suite i f­dur, hWV 348 · il delirio amoroso: da quel giorno fatale, hWV 99

Lenneke ruiten (sopran), Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: emmanuelle haïm

eine Veranstaltung des Gewandhauses

D Um seine sinkende Popularität im Volke wieder etwas zu steigern, veranstaltete der englische König Georg im sommer 1717 ein aufwändiges spektakel: er inszenierte eine Lustfahrt seines hof­staates auf der themse, die mit prächtiger musik begleitet werden sollte. den Kompositionsauftrag erhielt Georg friedrich händel, der sich seit einigen Jahren in London als Opernkomponist einen herausragenden ruf erarbeitet hatte. eine große menschenmenge verfolgte von den Ufern der themse das Geschehen. händels »Water music« fand dabei einen solchen Beifall, dass sie zweimal wiederholt werden musste. die dramatische Kantate »delirio amoroso« hatte händel bereits zehn Jahre zuvor während seiner italienreise in rom komponiert.

e To raise his somewhat sinking popularity with the people, King George of England organized an extravagant show in 1717: he staged a pleasure trip for his court down the Thames, to be

accompanied by splendid music. George Frideric Handel, who in the past few years had carved out an outstanding reputation for himself as a composer of operas in London, was commissioned to compose the music. A huge crowd followed the event from the banks of the Thames; Handel’s »Water Music« received so much applause that it had to be encored twice over. Ten years

earlier, Handel had composed the dramatic cantata »Delirio amoroso« in Rome during his voyage to Italy.

313130

abscHlusskonZert cLOsinG cOncert

• sO, 17. JUni | 18.00 h | thomaskirche | no 161 J. s. Bach: messe in h­moll, BWV 232 Joanne Lunn (sopran), susanne Krumbiegel (mezzosopran),

elvira Bill (alt), Georg Poplutz (tenor), Klaus mertens (Bass), thomanerchor Leipzig, akademie für alte musik Berlin, Leitung: thomaskantor Gotthold schwarzPräsentiert von der sparkasse Leipzig

D im Oktober 2015 hat die UnescO das autograph der h­moll­messe von Johann sebastian Bach in das Verzeichnis »memory of the World« aufgenommen. Gewürdigt wurde damit die außerordent­liche Kompositionskunst Bachs, die auch 250 Jahre nach der entstehung einen »inspirierenden einfluss auf die menschheit« ausübe. diese sonderstellung der h­moll­messe wurde in der rezeption bereits verhältnismäßig früh erkannt. Während die meisten anderen Vokalwerke Bachs noch komplett unbekannt

waren, beschäftigten sich unter anderem mendelssohn, schumann und Brahms intensiv mit der Partitur. Bis heute zählt die missa zu den populärsten kirchenmusikalischen Werken, deren innerer Gehalt durch zahlreiche aufführungen immer wieder neu erschlos­sen werden kann.

e In October 2015, UNESCO included the autograph score of Johann Sebastian Bach’s B minor Mass in the Memory of the World Regis-ter. In doing so, it honoured Bach‘s extraordinary compositional skill that still exercises an »inspiring influence on mankind« 250 years after it was written. The special place occupied by the B minor Mass was acknowledged at a relatively early stage of

Bach reception. While most of Bach’s other vocal works were still completely unknown, Mendelssohn, Schumann and Brahms, among others, took a deep interest in the score. To this day, the B minor Mass remains one of the most popular works of church music, the numerous performances always opening new insights into its inner content.

Grosses concert Grand cOncert

• dO, 14. JUni | 20.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 105• fr, 15. JUni | 20.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 123 f. mendelssohn Bartholdy: die hebriden, op. 26, mWV P 7 · t. escaich: Orgelkonzert nr. 1 · f. mendelssohn Bartholdy: sinfonie nr. 4 a­dur, op. 90, mWV n 16 Gewandhausorganist michael schönheit,

Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Jérémie rhorereine Veranstaltung des Gewandhauses

D in den Jahren 1829/30 durchstreifte felix mendelssohn Bartholdy auf ausgedehnten reisen den europäischen Kontinent und hielt sich dabei unter anderem in schottland und italien auf. die viel­fältigen erlebnisse inspirierten ihn zu mehreren eindrucksvollen Kompositionen. so kann man in der Konzert­Ouvertüre »die hebriden« eine abenteuerliche schifffahrt bei schwerem seegang nachempfinden, während die »italienische sinfonie« leichtfüßig das mediterrane »dolce vita« wiedergibt. einen frischen, zeitge­nössischen akzent setzt dagegen das 1995 vollendete Orgelkonzert nr. 1 des französischen Komponisten thierry escaich.

e In 1829/30, Felix Mendelssohn Bartholdy undertook a long voyage through Europe, which included stays in Scotland and Italy. His many and varied experiences inspired him to compose several compelling works. For example, the concert overture »The Hebrides« conveys the impression of an adventurous boat trip in heavy seas, while the »Italian Symphony« reflects in light-footed manner the Mediterranean »dolce vita«. Contrasting with this, Organ Concerto No. 1, written by the French composer Thierry Escaich in 1995, sets a fresh, contemporary accent.

32

• 00.00 h ————————————————————— • ort —————————————————————• No X

TITEL tItLE Stücke Namen

Gefördert von der Mitteldeutschen Barockmusik e. V. und präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

D text.E Textz.

XX. JUNItaG

3332

Die scHatZkammer the treasUre rOOm während des Bachfestes täglich zwischen 10.00 h und 18.00 h geöffnet during the Bach Festival open daily between 10 am and 6 pm

D in der schatzkammer stellt das Bach­museum seine wertvollsten Bestände aus. Zum Bachfest zeigen wir neben den Portraits der

Bach­familie autographe musikhandschriften sowie erst­ und frühdrucke von Werken, die in den Konzerten des Bachfestes auch erklingen. darunter befinden sich ein Originalstimmensatz aus dem choralkantatenjahrgang, Originaldrucke und frühe abschriften von Bachs clavier­Übungen und weitere einzigartige manuskripte und seltene ausgaben seiner Werke.

e The Bach Museum displays its most valuable exhibits in the treasure room. During the Bach Festival, besides portraits of the Bach family we will be showing autograph music manuscripts,

as well as first and early editions of works that you can also hear in concerts at the festival. They include an original set of parts from the annual cycle of chorale cantatas, original print editions and early copies of Bach’s Clavier-Übungen and other unique manuscripts, as well as rare editions of his works.

aUssteLLUnGsstÜcKe / exhiBits— Kantate »nimm von uns, herr, du treuer Gott«, BWV 101 (Originalstimmensatz, 1724)— Partita iV, BWV 828, aus dem ersten teil der clavier­Übung (frühe abschrift nach der Originalausgabe, 1728)— italienisches Konzert, BWV 971, aus dem zweiten teil der clavier­Übung (Originaldruck, 1735)— Goldberg­Variationen, BWV 988, Vierter teil der clavier­Übung (Originaldruck, 1741)— Kunst der fuge, BWV 1080 (zweite auflage der Original­ ausgabe, 1752)— cello­suiten, BWV 1007–1012 (Leipziger frühdruck, 1825)— christian Ludwig markgraf von Brandenburg, Portrait des Widmungsempfängers der Brandenburgischen Konzerte (mezzotinto, um 1720)

bacHs privatscHüler Bach’s PriVate PUPiLs sonderausstellung im Bach­museum Special exhibition in the Bach Museum 19. april bis 23. september 2018 / April 19 to September 23, 2018

D die Wohnung der familie Bach am thomaskirchhof glich »einem taubenhause und deßen Lebhaftigkeit vollkommen« (c. P. e. Bach). das lag vor allem an den zahlreichen schülern, die die nähe des berühmten Kapellmeisters suchten. Zeit seines Lebens unterrich­tete Bach vielversprechende talente in Orgelspiel und Kompo­sition – und ließ sich dies mit klingender münze bezahlen. ein am Bach­archiv laufen des forschungsprojekt, das von der fritz thyssen stiftung gefördert wird, spürt derzeit über einhundert Bach­schülern nach und versucht, neue fakten zu ihrem Werde­gang und ihrer Beziehung zum großen Lehrmeister ans Licht zu bringen. in der sonderausstellung werden die spannendsten Quellenfunde des forschungsprojektes sowie Wege und methoden der Wissenschaftler vorgestellt. tiefere einblicke gewährt außer­dem ein Vortrag des Projektmitarbeiters dr. Bernd Koska.

e The apartment of the Bach family on Thomaskirchhof resembled »a pigeon loft, with all its comings and goings« (C. P. E. Bach).

This was due first and foremost to the numerous pupils seeking contact with the famous kapellmeister. Throughout his life, Bach taught promising young talents organ and composition – in return for cash. An ongoing research project of the Bach Archive supported by the Fritz Thyssen Foundation is currently tracking down more than one hundred Bach pupils in an attempt to find out new information about their careers and their relationship to the great master. This special exhibition presents the most interesting findings of this research project, as well as the researchers’

avenues and methods. A lecture by project team member Dr. Bernd Koska will provide further insights on the subject.

• sa, 16. JUni | 17.00 h | Bach­museum, sommersaal | no 141

Das Familien-, kinder- und Jugendprogrammthe programme for families, children and teenagers

|

bacHspiele 2018 | BachGames 2018

• fr, 08. JUni bis sO, 10. JUni | hauptbahnhof Leipzig, Osthalle eine Kooperation zwischen Bachfest, Promenaden hauptbahnhof und die nato

D Junge nachwuchskünstler und ­ensembles sind wieder eingeladen, ihre eigene sicht auf Johann sebastian Bach und ihr aktuelles repertoire zu präsentieren. das gesamte Programm wird im mai 2018 unter www.bachspiele.de bekanntgegeben.

e Young artists and ensembles are again invited to present their own view of Johann Sebastian Bach and their repertory. The complete programme will be announced in May at www.bachspiele.de.

hiGhLiGhts• fr, 08. JUn | 16.00 h | eröffnung mit dem mdr Kinderchor• sa, 09. JUni | 11.00 h | thomanernachwuchschor• sa, 09. JUni | 18.00 h | mitsingkonzert mit chor und Orchester der freien Waldorfschule Leipzig• sO, 10. JUni | 14.00 h | tanzgruppen der musikschule »J. s. Bach« Leipzig

bacH Goes america | Bach GOes america

• fr, 08. JUni | 20.00 h | markt | no 4 Bach meets Bernstein J. s. Bach: magnificat d­dur, BWV 243 · L. Bernstein: chichester Psalms• sO, 10. JUni | 18.00 h | Gewandhaus, Großer saal | no 46 mendelssohn, Bernstein und Kollegen a. copland: four motets · L. Bernstein: chichester Psalms ·

f. mendelssohn Bartholdy: sinfonie nr. 3 a­moll, op. 56 (mWV n 18, die schottische) · J. s. Bach: dona nobis pacem, aus: messe in h­moll, BWV 232

solisten, deutsch­amerikanische chor­ und Orchesterakademie: GewandhausJugendchor, Jugendchor der Oper Leipzig, Boston Youth symphony Orchestras, Leitung: federico cortese

D Was ist gute musik? musik, die uns mitreißt, uns fröhlich oder traurig macht, uns träumen oder tanzen lässt. dabei ist es egal, ob die musik gesungen, auf modernen, bekannten oder unbekannten instrumenten gespielt wird, ob sie neu oder alt ist. im Bachfest hörst du in Kirchen, kleinen und großen Konzertsälen, auf dem marktplatz oder im Zoo Kompositionen vom berühmten Johann sebastian Bach, der 2018 seinen 333. Geburtstag feiern würde und viele, viele Jahre in Leipzig gelebt hat, und von vielen anderen musikalischen meistern, die es zu entdecken lohnt.

die reihe »b@ch für uns« bietet Konzerte für familien und schul­klassen, für neugierige, musikliebhaber und töne­Lauscher, an schönen Orten wie dem museum für musikinstrumente, im ent deckerhaus arche im Zoo Leipzig oder im Gewandhaus: Konzerte für Ohr, auge und herz, zum Lauschen und mitmachen.

außerdem präsentiert die deutsch­amerikanische chor­ und Orches terakademie »b@ch für uns« für fortgeschrittene musik­liebhaber beliebte Werke von Bach, mendelssohn und anderen open air auf dem markt und im Gewandhaus.

e What is good music? Rousing music, music that makes us happy or sad, music that makes us dream or dance. It doesn’t matter if the music is sung, played on modern, familiar or unfamiliar instruments, or whether it’s old or new. At the Bach Festival, you’ll hear compositions in churches, in concert halls large and small, on Market Square or at the Zoo, by the famous Johann Sebastian Bach, who will be celebrating his 333rd birthday in 2018 and who lived for many, many years in Leipzig; and by many other musical masters who are well worth discovering.

The »b@ch for us« series offers concerts for families and school-children, the curious and music-lovers in general in such magnifi-cent venues as the Museum of Musical Instruments, the Ark House of Explorers in Leipzig Zoo, or in the Gewandhaus: concerts for the ears, eyes and heart, to listen to and join in with.

Furthermore, for more advanced music-lovers, the »b@ch for us« German-American choir and orchestra academy will be presenting works by Bach, Mendelssohn and others in an open-air concert on Market Square, and one in the Gewandhaus.

3736

Der Grüne esel | the Green dOnKeY

• di, 12. JUni | 9.00 h und 10.30 h | Grassi museum für musik­ instrumente | no 66 und 69 ensemble barock a.c.c.u.u.t. Leipzig: antje sehnert (Blockflöte), sabine heller (cembalo, harfe), matthias schubotz (tenor) Leipziger schulkonzerte im Bachfest

D ein mitmachkonzert nach der berühmten fabel von c. f. Gellert: spurensuche nach verborgenen Geräuschen und Klängen und barocker Gefühlswelt mit Gesang, Bodypercussion, einfachen Klanginstrumenten, kleinen musikstücken von G. f. händel

e A join-in concert inspired by the famous fable by C. F. Gellert: a search of hidden noises, sounds and the Baroque world of feeling with song, body percussion, simple sound instruments, short pieces of music by G. F. Handel

»ZwerGenkonZert« »ZWerG cOncert«

• mi, 13. JUni | 9.00 h | Gewandhaus, mendelssohn­saal | no 80 mitglieder des Gewandhausorchesters eine Veranstaltung des Gewandhauses

D Bei diesem Konzert können Kinder im alter von 4 bis 8 Jahren auf kindgerechte Weise Konzertluft schnuppern und dabei die instrumente und deren funktion im Orchester besser kennen

lernen. Wer möchte, darf auch mitmachen und am ende des Konzerts die instrumente der musiker ausprobieren.

e »Zwerg« (dwarf...!) Concerts are aimed specifically at pre-school children and pupils in the first years of primary school, who experience a first, enthralling taste of the incomparable live concert and are introduced to a range of musical instruments

and their function in the orchestra. At the end of the concert, children are welcome to try out the instruments for themselves!

sinGbacH | sinGBach

• sa, 09. JUni | 11.00 h | Peterskirche | no 1 1 frank schlichter (Klavier, arrangements), alexander Bühl (saxophon), Leitung: friedhilde trüün (Konzeption) Kinder aus folgenden Grundschulen nehmen teil: Lessingschule, erich­Kästner­schule, theodor­Körner­schule, erich­Zeigner­schule, schule 5, anna­magdalena­Bach­schule (alle Leipzig ) und regenbogen­Grundschule rochlitz

D selbst singen, die Werke eines großen Komponisten musizierend erleben: Kindern so den schatz der musik von Johann sebastian Bach zu erschließen, ist Ziel von »singBach«. 200 Grundschulkinder füllen die Peterskirche mit ihrem Gesang und der freude an der musik!

e Performing yourself, experiencing the works of a great composer by singing the music – this is how »SingBach« aims to introduce children to the treasure trove of music by Johann Sebastian Bach. 200 primary school children will fill the St. Peter’s Church with song and the joy of music!

ein sommernacHtstraum a midsUmmer niGht’s dream

• sa, 09. Juni | 16.00 h | markt | no 18 f. mendelssohn Bartholdy: ein sommernachtstraum, op. 61, mWV m 13

mitglieder des Gewandhausorchesters

D ein erlebniskonzert für Kinder ab 6 Jahren und ihre erwachsenen mit der musik f. mendelssohn Bartholdys zu W. shakespeares

theaterstück: unglücklich Verliebte, handwerker, die feenkönigin und ihr mann – und Verwirrung überall. erst Zauberblumen und andere Kniffe sorgen für ein happy end.

e Concert and theatre for children aged 6 years and older and their families with music by F. Mendelssohn Bartholdy to W. Shakespeare’s play: unhappy lovers, manual workers, the fairy queen and her husband – and a whole series of mishaps. Thanks to magic flowers and other tricks, all turns out well in the end. (in German)

3938

Das töneHaus | the hOUse Of nOtes

• dO, 14. JUni | 9.00 h und 10.30 h | evangelisch reformierte Kirche | no 92 und 95 maja chrenko (erzählerin), annette herr (Orgel)

Leipziger schulkonzerte im Bachfest

D reise in die Welt der Orgel: eine musikalische erzählung für Grundschulkinder von albrecht Wagner – theater, Konzert und technikführung in einem – mit Werken von J. s. Bach,

G. f. händel u. a.e A journey to the world of the organ: a story in music for primary

school children by Albrecht Wagner – theatre, concert and technical tour all rolled into one – with works by J. S. Bach, G. F. Handel a. o.

Die nacHtiGall | the niGhtinGaLe

• fr, 15. JUni | 9.00 h und 11.00 h | musikschule Leipzig »Johann sebastian Bach« | no 108 und 112Leipziger schulkonzerte im Bachfest

• sa, 16. JUni | 11.00 h | musikschule Leipzig »Johann sebastian Bach« | no 129

sospiri ardenti: ellen delahanty (sopran, Blockflöte), Julie comparini (mezzosopran, Konzeption), Geert Van Gele (Blockflöte, cembalo), Jurgen de Bruyn (Lauteninstrumente), Gabi Bartels (regie, Bühnenbild, Kostüme)

D im Garten des kaiserlichen hofs in china singt eine nachtigall und bezaubert alle. eines tages kommt eine spielzeug­nachtigall als Geschenk an den hof und der echte Vogel wird verscheucht. als der tod kommt, um die Kaiserin zu holen, kann aber nur die echte nachtigall ihn vertreiben.

e In the garden of the imperial court in China, a nightingale sings and enchants all who hear. One day, a toy nightingale comes to the court as a gift, and the real bird is chased away. But when Death comes to fetch the empress, only the real nightingale is able to oust him.

4140

vom mut Der maus unD Dem stolZ Des pFaus the cOUraGe Of mice and the Pride Of PeacOcKs

• sa, 16. JUni | 14.30 h | Zoo, entdeckerhaus arche | no 133 das musikalische fabularium: christiane Wiese (Gesang), Georg Zeike (Viola da gamba)

eine Kooperation zwischen Zoo Leipzig und Bachfest

D schlau wie ein fuchs, ängstlich wie ein hase, langsam wie eine schildkröte ... fabeln erzählen uns von tieren, die eigentlich wie menschen sind. Zu erleben sind mehrere bekannte fabeln von aesop, La fontaine u. a., Lieder zum mitsingen sowie musik von Komponisten der Barockzeit.

e As sly as a fox, as scared as a rabbit, as slow as a tortoise ... Fables tell of animals who are in fact like people. You’ll hear several familiar fables by Aesop, La Fontaine and others, songs to sing along with, music by composers of the Baroque period.

orGelabenteuer | OrGan adVentUre

• sO, 17. JUni | 14.00 h | Grassi museum für musik­ instrumente | no 157 sabine heller (Orgel), Veit heller (führung)

D Viel Wind um einen großen Klang – Begegnungen mit Orgeln aus sechs Jahrhunderten: vom mittelalterlichen Portativ über die Orgeln der renaissance und des Barock bis zur großen Geschichten­erzählerin, der Kinoorgel.

e Lots of wind for lots of sound – Tour and presentation of organs from six centuries: from the mediaeval »portative« and the organs of the Renaissance and Baroque, right through to that great storyteller, the cinema organ.

bacH open air Bach OPen air

44 45

ein sommernacHtstraum • sa, 09. JUni | 16.00 h | markt | no 18 f. mendelssohn Bartholdy: ein sommernachtstraum, op. 61, mWV m 13 mitglieder des Gewandhausorchesters

D ein erlebniskonzert für Kinder ab 6 Jahren und ihre erwachsenen mit der musik f. mendelssohn Bartholdys zu W. shakespeares

theaterstück: unglücklich Verliebte, handwerker, die feenkönigin und ihr mann – und Verwirrung überall. erst Zauberblumen und andere Kniffe sorgen für ein happy end.

e Concert and theatre for children aged 6 years and older and their families with music by F. Mendelssohn Bartholdy to W. Shakespeare’s play: unhappy lovers, craftsmen, the fairy queen and her husband – and a whole series of mishaps. Thanks to magic flowers and other tricks, all turns out well in the end. (in German)

bacH open air • sa, 09. JUni | 19.30 h | markt | no 24 J. s. Bach: Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51 · Konzert a­moll,

BWV 1041 · Ouvertüre d­dur, BWV 1068 dorothee mields (sopran), chouchane siranossian (Violine),

hannes rux (trompete), Pauliner Barockensemble, Leitung: Universitätsmusikdirektor david timm

D auch Bach musizierte nicht ausschließlich in den Leipziger haupt­kirchen, sondern auch bei besonderen anlässen »open air« vor apels haus am markt oder regelmäßig in Zimmermanns Kaffeehaus. dort könnten auch die Werke erklungen sein, die das Pauliner Barockensemble in diesem Konzert dem Publikum darbietet.

e Bach did not only perform his music in Leipzig’s main churches; on special occasions it could be heard »open air« in front of Apel’s House on Market square or regularly in Zimmermann’s coffee house. There, the compositions played by Pauliner Baroque Ensemble in this concert might also have been performed.

bacH open air | 08.–10. JuniPräsentiert von der Sparkasse Leipzig

bacH meets bernstein • fr, 08. JUni | 20.00 h | markt | no 4 J. s. Bach: magnificat d­dur, BWV 243 · L. Bernstein: chichester

Psalms solisten, deutsch­amerikanische chor­ und Orchesterakademie:

GewandhausJugendchor, Jugendchor der Oper Leipzig, Boston Youth symphony Orchestras, Leitung: federico cortese

D drei jugendliche ensembles aus Leipzig und Boston singen und spielen gemeinsam eines der beliebtesten Werke J. s. Bachs sowie ein seltener gespieltes Werk L. Bernsteins – und machen damit appetit auf ihr Konzert im Gewandhaus am 10. Juni 2018, 18.00 h.

e Three young ensembles from Leipzig and Boston together perform one of J. S. Bach’s most popular works and a seldomly heard work by L. Bernstein – as an appetizer for their concert at the Gewandhaus on June 10, 6.00 pm.

bacH beyonD anD more • fr, 08. JUni | 21.30 h | markt | no 6 signum saxophone Quartet

D das signum saxophone Quartet sucht beständig nach neuen herausforderungen und Begegnungen. die experimentierfreude und Vielseitigkeit des ensembles spiegeln sich in ihren originellen Programmen wider. Zum Bachfest haben sie teile ihres Programms »Bach Beyond« mitgebracht, aber auch stücke von astor Piazzola und chick corea.

e The Signum Saxophone Quartet is constantly searching for new challenges and intriguing artistic encounters. Their sheer joy of music and experimental versatility are reflected in their extra-ordinary programmes. During their Bach Festival concert they play excerpts from their programme »Bach Beyond« and pieces by Astor Piazzola as well as Chick Corea.

46 474746

bacH-cHöre-treFFen 2018 • sO, 10. JUni | 14.30 h | markt | no 39 Werke von J. s. Bach, f. mendelssohn Bartholdy und anderen Berner Bach chor (Leitung: Lena­Lisa Wüstendörfer),

académie Bach aix (Leitung: Ulrich studer), Bachchor eisenach (Leitung: christian stötzner), Zürcher Bach chor (Leitung: andreas reize), Bachchor Leipzig (Leitung: Jürgen Wolf)eine Koopearion von akd congress & events und Bachfest

D Zahlreiche chöre weltweit tragen den namen Johann sebastian Bachs. anlässlich des Bachfestes findet 2018 erstmals ein Bach­chöre­treffen in Leipzig statt. auf der Open­air­Bühne präsentie­ren fünf chöre aus drei nationen auszüge aus ihrem repertoire.

e Many choirs from all over the world are named after Johann Sebastian Bach. On the occassion of the 2018 Bach Festival, a meeting of Bach choirs will take place in Leipzig for the first time. On the open air stage, five choirs from three countries will present excerpts from their repertoire.

Divine Geometry

• sO, 10. JUni | 19.30 h | markt | no 49 J. s. Bach: Brandenburgische Konzerte · P. Glass: Klavier­ konzert nr. 3 · G. f. händel: concerto grosso simone dinnerstein (Klavier), mdr sinfonieorchester, Leitung: Kristjan Järvi

D Zum ersten mal gastiert das mdr sinfonieorchester beim Bach Open air auf dem markt und spielt dabei Bearbeitungen von bekannten Werken Bachs und händels, die diese Werke in einem neuen Gewand erklingen lassen. Komplettiert wird das Programm von einem ganz neuen stück – dem erst im september 2017 von simone dinnerstein uraufgeführten Klavierkonzert nr. 3 von Philipp Glass.

e For the first time, the MDR Symphony Orchestra can be welcomed at the Bach Open Air on Market Square, playing adaptations of famous works by Bach and Handel – making them sound in a new way. The programme will be completed by a brand-new work – Philipp Glass’ Piano Concerto No. 3, that was premiered by Simone Dinnerstein only in September 2017.

bacH open air • sa, 09. JUni | 21.00 h | markt | no 27 Klaus doldingers Passport

D »Jazz ist das innere feuer, das in mir brennt.« – so Klaus doldinger über seine Leidenschaft, die ihn über Jahrzehnte auf Bühnen in aller Welt gebracht hat. eine kreative rastlosigkeit, die ihre energie aus der Liebe zur musik bezieht, und eine unbändige neugier lassen Klaus doldinger immer wieder auf die suche nach neuem gehen.

e »Jazz is the inner fire that burns in me.« – This is how Klaus Doldinger describes his passion that has led him onto stages all over the world for many decades. Spurred on by a creative restlessness that draws its energy from his love of music and an untamable curiosity, Klaus Doldinger continues to set out for uncharted territory.

kantaten-rinG 6 (GOttesdienst) • sO, 10. JUni | 9.30 h | markt | no 29 J. s. Bach: die himmel erzählen die ehre Gottes, BWV 76 solisten, Gaechinger cantorey, Leitung: hans­christoph rademann Posaunenchor der thomaskirche, Leitung: Jürgen hartmann

D nikolaikirche, thomaskirche und Bachfest laden zum gemeinsamen Gottesdienst auf dem markt, »damit sich unter uns allhier / die brüderliche treue / stets stärke und erneue«, wie es in der Kantate BWV 76 heißt.

e St. Nicholas Church, St. Thomas Church and Bach Festival invite all visitors to a service »so that among us here / brotherly faith fulness / may ever be strengthened and renewed«, as the alto sings in the cantata BWV 76.

48 49

bacH open air

• sO, 10. JUni | 21.15 h | markt | no 52 the divine Voices of Praise from ark church, Baltimore, Usa,

Leitung: marcus d. smith

D »the divine Voices of Praise from ark church« aus Baltimore ist einer der begeisterndsten afroamerikanischen Kirchenchöre der Usa. Unter Leitung von Bishop James L. carter und musikdirektor marcus d. smith haben sie in und außerhalb der Usa Konzerte gegeben, eine erfolgreiche cd aufgenommen und mit vielen musikern verschiedenster Genre zusammengearbeitet. Beim Bachfest werden sie eine auswahl klassischer und heutiger Gospels singen, die von Leben und musik Johann sebastian Bachs inspiriert sind.

e The Divine Voices of Praise from Ark Church in Baltimore is one of the United States’ most inspirational African-American church choirs. Under the leadership of Bishop James L. Carter and Music Minister Marcus D. Smith, they have toured nationally and inter-nationally, recorded a successful CD, and collaborated with a wide variety of leading artists. At the Bach Festival in Leipzig, they will perform a selection of classic and contemporary gospels inspired by the life and music of Johann Sebastian Bach.

48

Debüts im bacHFest Bach festiVaL deBUts

50 51

cantus unD capella tHurinGia • no 89D cantus und capella thuringia widmen sich in verschiedenen vokalen und

instrumentalen Besetzungen der Barockmusik; dabei liegt – dem namen entsprechend – ein schwerpunkt auf dem mitteldeutschen repertoire. Geleitet von Bernhard Klapprott, wurden bereits zahlreiche wenig bekannte Werke wiederaufgeführt.

e Cantus and Capella Thuringia devote themselves to Baroque music in a number of different vocal and instrumental formations; as the name suggests, their repertoire is largely from Central Germany. Directed by Bernhard Klapprott, they have already revived numerous little-known works.

ensemble inéGal • no 122D Gegründet im Jahre 2000, zählt das in Prag beheimatete ensemble inégal

zu den führenden interpreten von Barockmusik in tschechien. Unter Leitung von adam Viktora widmet sich das vokal­instrumentale ensemble besonders intensiv dem geistlichen Werk des böhmischen Komponisten Jan dismas Zelenka.

e Founded in 2000, Prague-based Ensemble Inégal is one of the leading interpreters of Baroque music in the Czech Republic. Directed by Adam Viktora, this vocal and instrumental ensemble focuses particularly on the sacred work of the Bohemian composer, Jan Dismas Zelenka.

pHantasm – consort oF viols • no 107D seit seiner Gründung 1994 sorgt das vierköpfige Gambenkonsort Phantasm

mit lebendigen und mitreißenden Konzerten sowie zahlreichen cds (Gramo­phone award 2017) für furore. die von Laurence dreyfus angeführten musiker haben englische Gambenmusik des 17. Jahrhunderts ebenso im Programm wie Bearbeitungen von Bachs »Kunst der fuge«.

e Since its founding in 1994, the four-strong consort of viols Phantasm has created a sensation with lively and thrilling concerts, as well as numerous CDs (Gramophone Award 2017). Led by Laurence Dreyfus, the musicians perform programmes that include seventeenth-century English viol music, as well as arrangements from Bach’s Art of Fugue.

la cHapelle rHénane • no 104D das französische ensemble La chapelle rhénane wurde 2001 von dem tenor

Benoît haller gegründet und hat sich seither auf das geistliche repertoire des 17. und frühen 18. Jahrhunderts spezialisiert. mit schütz­, Buxtehude­ und Bach­aufführungen rufen die sänger und instrumentalisten immer wieder tiefen eindruck hervor.

e The French ensemble La Chapelle Rhénane was founded in 2001 by the tenor Benoît Haller. Since then it has specialised in the sacred repertoire of the seventeenth and early eighteenth centuries. Performing Schütz, Buxte-hude and Bach works, the singers and instrumentalists always make a deep impression.

52 53

nelson Goerner • no 63D der aus argentinien stammende Pianist nelson Goerner konzentriert sich

in seinen Konzerten und einspielungen vor allem auf das repertoire des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. in ganz besonderer Weise hat er sich in den letzten Jahren als chopin­interpret auf modernen und historischen instru­menten hervorgetan.

e In his concerts and recordings, the Argentine-born pianist Nelson Goerner concentrates first and foremost on the repertoire of the nineteenth and early twentieth centuries. He has distinguished himself in recent years especially as an interpreter of Chopin on modern and historical instruments.

Jean ronDeau • no 106 und no 125D mit gerade einmal 21 Jahren gewann Jean rondeau 2012 den cembalo­Wett­

bewerb in Brügge, danach ging es mit der Karriere steil nach oben. er tritt als cembalist in aller Welt auf, spielt in mehreren Barockensembles mit und fröhnt nebenbei im trio cabane auch noch seiner großen Leidenschaft für den Jazz.

e At the age of just 21, Jean Rondeau won the harpsichord competition in Bruges in 2012, after which his career took off in meteoric fashion. He performs as a harpsichordist all over the world and plays in several Baroque ensembles, while indulging his great passion for jazz with Trio Cabane.

pieter wispelwey • no 126 und no 149D der holländische cellist Pieter Wispelwey kann auf ein mannigfaltiges

Programmspektrum verweisen. er widmet sich zum einen nach den Kriterien historischer aufführungspraxis der Barockliteratur, spielt aber auf den großen Konzertpodien auch sehr erfolgreich romantische und zeitgenös­sische cellowerke.

e Dutch cellist Pieter Wispelwey covers an extremely varied range of music in his concert programmes. He focuses on the one hand on Baroque music following historically informed performance practice, but is also a very successful performer in major concert venues of Romantic and contempora-ry cello works.

alexanDer melnikov • no 51D alexander melnikov zählt zu den wenigen Pianisten, die gleichermaßen per­

fekt und ausdrucksvoll sowohl auf dem modernen Konzertflügel als auch auf historischen tasteninstrumenten brillieren. an der seite hervorragender Kammermusikpartner, aber auch in seinen soloprogrammen präsentiert er ein weitgefächertes repertoire von der Klassik bis zur moderne.

e Alexander Melnikov is one of the few pianists who perform with the same brilliant perfection and expressiveness on the modern grand piano as on historical keyboard instruments. Side by side with outstanding chamber music partners as well as in solo performances, he presents a broad-ranging repertoire of classical to modern music.

FestivalkalenDer festiVaL diarY

3

57

20.00 h Kantaten-Ring 1 | niKolaiKiRche | no 3 J. S. Bach: Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 · Schwingt freudig

euch empor, BWV 36 · Wachet! betet! betet! wachet!, BWV 70a · Unser Mund sei voll Lachens, BWV 110

Solisten, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Leitung: Sir John Eliot Gardiner

Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

20.00 h Bach Meets BeRnstein | MaRKt | no 4 J. S. Bach: Magnificat D-Dur, BWV 243 · L. Bernstein: Chichester Psalms Deutsch-amerikanische Jugendakademie: Solisten,

Gewand hausJugendchor, Jugendchor der Oper Leipzig, Boston Youth Symphony Orchestras, Leitung: Federico Cortese

Eintritt freiPräsentiert von der Sparkasse Leipzig

20.00 h choRKonzeRt | gewandhaus, Mendelssohn-saal | no 5

G. Meyer und M. Kohlstedt: Two Play to Play (Uraufführung) GewandhausChor, Martin Kohlstedt (Klavier, Electronics),

Leitung: Gregor Meyer Kartenpreis: € 19,32

Eine Veranstaltung des Gewandhauses

21.30 h Bach open aiR | MaRKt | no 6 Bach Beyond and more Signum Saxophone Quartet Eintritt frei

Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

Bachspiele | hauptBahnhof leipzig, osthalle Programm ab 11.00 h Eintritt frei | mehr Informationen ab Mai 2018 unter: www.bachspiele.de

Eine Kooperation zwischen Bachfest, Promenaden Hauptbahnhof und die naTo

9.30 h Mette | ev. RefoRMieRte KiRche | no 7 J. S. Bach: Süßer Trost, mein Jesus kömmt, BWV 151 Solisten, Kantorei der Ev. Reformierten Kirche zu Leipzig, Orchester am Fürstenhof, Leitung: Christiane Bräutigam Eintrittsprogramm: € 2,00

SaM

STa

G, 0

9. Ju

ni

| F

REI

TaG,

08.

Jun

i

56

Bachspiele | hauptBahnhof leipzig, osthalle Programm ab 16.00 h Eintritt frei | mehr Informationen ab Mai 2018 unter: www.bachspiele.de

Eine Kooperation zwischen Bachfest, Promenaden Hauptbahnhof und die naTo

17.00 h eRöffnungsKonzeRt thoMasKiRche | no 1 • mehr Informationen auf S. 27 J. S. Bach: Toccata und Fuge d-Moll, BWV 565 · J. H. Schein: Herr Gott,

dich loben wir (Te Deum laudamus) · J. S. Bach: Messe F-Dur, BWV 233 · F. Mendelssohn Bartholdy: Verleih uns Frieden gnädiglich, MWV a 11, sowie Motetten aus dem Israelsbrünnlein von J. H. Schein und aus der Geistlichen Chormusik von H. Schütz

Thomasorganist Ullrich Böhme, Gerlinde Sämann (Sopran), anja Binkenstein (Sopran), Stefan Kahle (alt), Markus Brutscher (Tenor), Robert Pohlers (Tenor), Gun-Wook Lee (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Stefan altner (Orgel, Continuo-Orgel), Leitung: Thomaskantor Gotthold Schwarz

Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

19.30 h passion 1 | opeR | no 2 J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Ballett) Leipziger Ballett, Martin Petzold (Tenor – Evangelist),

alexander Knight (Bass – Jesus), Magdalena Hinterdobler (Sopran), Benno Schachtner (altus), Wolfram Lattke (Tenor – arien), Sejong Chang (Bass – arien), Chor der Oper Leipzig, alexander Stessin (Choreinstudierung), Gewandhaus orchester Leipzig, Mario Schröder (Choreographie), Paul Zoller (Bühnenbild, Kostüme), Leitung: Paul Goodwin

Kartenpreise: € 82,30 | 74,60 | 68,00 | 55,90 | 44,90 | 38,30 | 18,72 unterschiedliche Ermäßigungen auf anfrageEine Veranstaltung der Oper Leipzig

09. JuniSaMSTaG

FREI

TaG,

08.

Jun

i 08. JuniFREITaG

58 59

TaG,

XX.

Jun

i |

Ta

G, X

X. Ju

ni

59

TaG,

XX.

Jun

i |

Ta

G, X

X. Ju

ni

59

Sa

MST

aG,

09.

Jun

i9.30 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 8 Konzertfahrt nach Wörlitz: Europäisch inspiriert – der fürstliche Land-

schaftsgarten zu Wörlitz: Führung durch den Wörlitzer Park und die St.-Petri-Kirche, Besichtigung der ausstellung »feste feiern« im Bibelturm der Kirche, Konzert in St. Petri · inklusive Lunchpaket, Rückkehr ca. 17.15 h

Concert trip to Wörlitz: European inspiration – the ducal garden realm in Wörlitz. Guided tour of Wörlitz Gardens and St Peter’s Church, visit of the exhibition »Celebrating feast days« in the Bible tower of the church, concert in St. Peter’s Church · packed lunch included, return around 5.15 pm, English translation

ensemble raccanto: andreas Pehl (alt), Brendan O’Donnell (Block-flöte), Robert Schröter (Cembalo, Orgel)

Kartenpreis: € 72,00

9.30 h daRf Man das? | zeitgeschichtliches foRuM | no 9 Gesprächsrunde zum Leipziger Kantaten-Ring: Sir John Eliot Gardiner,

(Präsident des Bach-archivs) PD Dr. Michael Maul (Dramaturg des Bachfestes) und Prof. Dr. Wollny (Direktor des Bach-archivs) geben Einblicke und eine Einführung in den Kantaten-Ring. Moderation: Claus Fischer (in German with English translation)

Eintritt frei

10.00 h auf Mendelssohns spuRen duRch die MusiKstadt leipzig | Mendelssohn-haus | no 10

Führung durch das Mendelssohn-Museum und anschließender Stadtrundgang (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 10,00 inkl. Eintritte (www.mendelssohn-stiftung.de)Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

11.00 h singBach | peteRsKiRche | no 11 • mehr Informationen auf S. 38 Ein Mitsingprojekt mit Musik von J. S. Bach für 200 Grundschüler Leitung und Konzeption: Friedhilde Trüün Es sind nur Karten für die Empore erhältlich. Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

11.30 h ausgezeichnet | alte BöRse | no 12 J. S. Bach: Die goldne Sonne, voll Freud und Wonne, BWV 451 ·

ach, bleibe doch, mein liebstes Leben, aus: Himmelfahrts-Oratorium, BWV 11 · H. Schütz: Eile mich, Gott, zu erretten, SWV 282 ·

G. P. Telemann: Die Liebe, TWV 20: 30 · und weitere Werke Geneviève Tschumi (alt – 3. Preis beim Internationalen

Bach-Wett bewerb Leipzig 2016), Leipziger Barockorchester, Leitung: Konstanze Beyer (Violine) Kartenpreis: € 19,00 | ermäßigt: € 16,00

Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

60 61

Sa

MST

aG,

09.

Jun

i11.30 h Rund uM Bach | aB touRist infoRMation | no 13 Stadtrundgang zu Bach, seiner Familie und seinem Chor, zu Hauptwir-

kungsstätten und unbekannten Bach-Orten (Dauer ca. zwei Stunden) Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)

Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

12.00 h Kantaten-Ring 2 | thoMasKiRche | no 14 J. S. Bach: Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 ·

Jesus schläft, was soll ich hoffen, BWV 81 · Ich habe genung, BWV 82 · Liebster Immanuel, Herzog der Frommen, BWV 123

Maarten Engeltjes (Countertenor), Tilman Lichdi (Tenor), Klaus Mertens (Bass), amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Leitung: Ton Koopman

Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 21,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

15.00 h Kantaten-Ring 3 (Motette) thoMasKiRche | no 15 J. S. Bach: Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott, BWV 127 · Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159 Gesine adler (Sopran), Marie Henriette Reinhold (alt), Patrick

Grahl (Tenor), Stephan Heinemann (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Stefan altner (Continuo-Orgel), Leitung: Thomaskantor Gotthold Schwarz

Eintrittsprogramm: € 2,00

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 16 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 17 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

16.00 h ein soMMeRnachtstRauM | MaRKt | no 18 • mehr Informationen auf S. 38 Erlebniskonzert mit der Musik F. Mendelssohn Bartholdys zu W. Shakespeares Theaterstück Mitglieder des Gewandhausorchesters Eintritt frei

Präsentiert von der Sparkasse Leipzig Mendelssohn im Bachfest

16.30 h KuRzvoRtRag 1 zuM Kantaten-Ring zeitgeschichtliches foRuM | no 19

Monatlich neue Stücke – Bachs Weimarer Kantaten. Vortrag (30 min.) von PD Dr. Michael Maul (in German with English translation)

Eintritt frei

17.00 h oRgelplus | niKolaiKiRche | no 20 J. G. Rheinberger: Konzert g-Moll, op. 177 · G. Mahler: Suite aus

Orchesterwerken von J. S. Bach · F. Poulenc: Concerto g-Moll, FP 93 Jean-Christophe Geiser (Orgel), Festivalorchester Leipzig,

Leitung: Nikolaikantor Jürgen Wolf Kartenpreis: € 27,00 | ermäßigt: € 16,00

Eine Veranstaltung der Nikolaikirche

17.00 h oRgelstunde | gewandhaus, gRosseR saal | no 21 J. S. Bach: Sonaten, BWV 525–527 · F. Mendelssohn Bartholdy:

Sonaten, op. 65 Nr. 1–3, MWV W 56–58 Johannes Lang (1. Preis beim Internationalen Bach-Wettbewerb

Leipzig 2012) Kartenpreis: € 9,42

Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

17.30 h Kantaten-Ring 4 | thoMasKiRche | no 22 J. S. Bach: Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 ·

Himmels könig, sei willkommen, BWV 182 · Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret, BWV 31 · Bleib bei uns, denn es will abend werden, BWV 6

Hannah Morrison (Sopran), Robin Blaze (altus), Makoto Sakurada (Tenor), Dominik Wörner (Bass), Bach Collegium Japan, Leitung: Masaaki Suzuki

Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 21,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

Präsentiert von GGW – Gossler, Gobert & Wolters assekuranz-Makler Leipzig

18.00 h Bachspiele: MitsingKonzeRt | hauptBahnhof leipzig, osthalle

Chor und Orchester der Freien Waldorfschule Leipzig Eintritt frei

19.00 h liedeR ohne woRte – KlavieRaBend Mendelssohn-haus | no 23

F. Mendelssohn Bartholdy: ausgewählte Lieder ohne Worte · F. Hensel-Mendelssohn: Das Jahr. 12 Charakterstücke

Pervez Mody Kartenpreis: € 20,00 | ermäßigt: 15,00 (www.mendelssohn-stiftung.de)

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

Sa

MST

aG,

09.

Jun

i

62

19.30 h Bach open aiR | MaRKt | no 24 J. S. Bach: Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51 ·

Konzert a-Moll, BWV 1041 · Ouvertüre D-Dur, BWV 1068 Dorothee Mields (Sopran), Chouchane Siranossian (Violine),

Hannes Rux (Trompete), Pauliner Barockensemble, Leitung: Universitätsmusikdirektor David Timm

Eintritt freiPräsentiert von der Sparkasse Leipzig

20.00 h Kantaten-Ring 5 | niKolaiKiRche | no 25 J. S. Bach: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 ·

Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103 · O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, BWV 34 · O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20

Solisten, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Leitung: Sir John Eliot Gardiner

Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

20.00 h gRosses conceRt | gewandhaus, gRosseR saal | no 26

• mehr Informationen auf S. 28 G. F. Händel: Concerto grosso G-Dur, HWV 319, op. 6 Nr. 1 ·

Suite III G-Dur, HWV 350 · Suite I F-Dur, HWV 348 · Il delirio amoroso: Da quel giorno fatale, HWV 99

Lenneke Ruiten (Sopran), Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Emmanuelle Haïm Kartenpreise: € 78,62 | 61,02 | 48,92 | 37,92 | 25,82

Eine Veranstaltung des Gewandhauses

21.00 h Bach open aiR | MaRKt | no 27 Klaus Doldingers Passport Eintritt frei

Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

22.30 h Kantaten-Ring plus | univeRsitätsKiRche st. pauli | no 28

J. S. Bach: Präludium und Fuge h-Moll, BWV 544 · Lass, Fürstin, lass noch einen Strahl, BWV 198

Solisten, Leipziger Universitätschor, Pauliner Barockensemble, Leitung: Universitätsmusikdirektor David Timm

Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

Sa

MST

aG,

09.

Jun

i

64

65

SON

NTa

G, 10

. Jun

i

Bachspiele | hauptBahnhof leipzig, osthalle Programm ab 14.00 h Eintritt frei | mehr Informationen ab Mai 2018 unter: www.bachspiele.de

Eine Kooperation zwischen Bachfest, Promenaden Hauptbahnhof und die naTo

9.30 h Kantaten-Ring 6 (gottesdienst) MaRKt | no 29 J. S. Bach: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76 Dorothee Mields (Sopran), Wiebke Lehmkuhl (alt),

Patrick Grahl (Tenor), Tobias Berndt (Bass), Posaunenchor der Thomaskirche (Leitung: Jürgen Hartmann), Gaechinger Cantorey, Leitung: Hans-Christoph Rademann

10.00 h BäffalaMott – ein KochKuRs | luKullust | no 30 Kochen und Genießen – 1716 und heute Kosten: € 85,00 pro Person inkl. 4-Gänge-Menü und Getränke Informationen und anmeldung unter: www.lukullust.de

Eine Kooperation von Bachfest und Kochschule LukullusT

10.30 h KuRzvoRtRag 2 zuM Kantaten-Ring zeitgeschichtliches foRuM | no 31

Meisterwerke im Wochentakt – Bachs Leipziger Kantaten-Jahrgänge. Vortrag (30 min.) von Prof. Dr. Peter Wollny (in German with English translation)

Eintritt frei

11.00 h gottesdienst | Katholische pRopsteiKiRche | no 32 J. S. Bach: Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170 Christian Groß (Orgel), David Erler (altus), Instrumentalensemble,

Leitung: Propsteikantor Stephan Rommelspacher

11.00 h univeRsitätsgottesdienst | univeRsitätsKiRche st. pauli | no 33

11.00 h gRosses conceRt | gewandhaus, gRosseR saal | no 34

• mehr Informationen auf S. 28 Programm und Mitwirkende siehe No 26 Kartenpreise: € 78,62 | 61,02 | 48,92 | 37,92 | 25,82 ermäßigt: € 63,42 | 45,37 | 39,67 | 30,87 | 20,12

Eine Veranstaltung des Gewandhauses

10. JuniSONNTaG

66

SON

NTa

G, 10

. Jun

i

67

SON

NTa

G, 10

. Jun

i11.00 h fRauenlieBe und -leBen Mendelssohn-haus | no 35 R. Schumann: Frauenliebe und -leben, op. 42, sowie Reiselieder und

Duette von F. Hensel-Bartholdy und F. Mendelssohn-Bartholdy andrea Keller (Sopran), Franziska Erdmann (Mezzosopran),

Nao aiba (Klavier) Kartenpreis: € 20,00 | ermäßigt: 15,00 (www.mendelssohn-stiftung.de)

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

11.30 h Kantaten-Ring 7 | thoMasKiRche | no 36 J. S. Bach: Die Elenden sollen essen, BWV 75 · Brich dem Hungrigen

dein Brot, BWV 39 · ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 Hannah Morrison (Sopran), Robin Blaze (altus),

Makoto Sakurada (Tenor), Dominik Wörner (Bass), Bach Collegium Japan, Leitung: Masaaki Suzuki Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 21,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

11.30 h ausgezeichnet | alte BöRse | no 37 J. S. Bach: Contrapunctus 1–4, aus: Die Kunst der Fuge, BWV 1080 · D. Schostakowitsch: Streichquartett c-Moll, op. 110 ·

L. van Beethoven: Streichquartett cis-Moll, op. 131 aris Quartett (2. Preis beim Internationalen Musikwettbewerb

der aRD 2016) Kartenpreis: € 19,00 | ermäßigt: € 16,00

Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

14.00 h Kantaten-Ring 8 | niKolaiKiRche | no 38 J. S. Bach: Ich hatte viel Bekümmernis, BWV 21 · Ich will den Kreuzstab

gerne tragen, BWV 56 · Herr, gehe nicht ins Gericht, BWV 105 Dorothee Mields (Sopran), Wiebke Lehmkuhl (alt),

Patrick Grahl (Tenor), Tobias Berndt (Bass), Gaechinger Cantorey, Leitung: Hans-Christoph Rademann Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 21,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

14.30 h Bach-chöRe-tReffen 2018 | MaRKt | no 39 Werke von J. S. Bach, F. Mendelssohn Bartholdy u. a. Berner Bach Chor, Leitung: Lena-Lisa Wüstendörfer,

académie Bach aix, Leitung: Ulrich Studer, Bachchor Eisenach, Leitung: Christian Stötzner, Zürcher Bach Chor, Leitung: andreas Reize, BachChor Leipzig, Leitung: Jürgen Wolf Eintritt freiEine Kooperation von akd congress & events und BachfestPräsentiert von der Sparkasse Leipzig

14.30 h Bachs nachKlang | aB touRist infoRMation | no 40 Stadtrundgang zu den Wiederentdeckern Bachs: Schumann,

Mendelssohn und andere Komponisten der Romantik. Möglichkeit zum individuellen Besuch des Mendelssohn-Hauses im anschluss (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h opeR Mal andeRs | Mendelssohn-haus | no 41 F. Mendelssohns Oper »Heimkehr aus der Fremde« für Einsteiger und Eingeweihte (in German) Richard Vardigans (Einführung, Klavier) Kartenpreis: € 12,00 | ermäßigt: 8,00 | Schüler/Studenten: € 5,00

(www.mendelssohn-stiftung.de)Eine Veranstaltung von »Oper mal anders«Mendelssohn im Bachfest

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 42 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 43 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

16.00 h KuRzvoRtRag 3 zuM Kantaten-Ring zeitgeschichtliches foRuM | no 44

Bach unlimited – Musikalische Grenzgänge in seinen Kantaten. Vortrag (30 min.) von PD Dr. Michael Maul und Prof. Dr. Peter Wollny (in German with English translation)

Eintritt frei

17.00 h Kantaten-Ring 9 | thoMasKiRche | no 45 J. S. Bach: Komm, du süße Todesstunde, BWV 161 ·

Liebster Gott, wenn werd ich sterben, BWV 8 · Christus, der ist mein Leben, BWV 95 · Wer weiß, wie nahe mir mein Ende, BWV 27

Martha Bosch (Sopran), Maarten Engeltjes (Countertenor), Tilman Lichdi (Tenor), Klaus Mertens (Bass), amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Leitung: Ton Koopman

Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 21,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

68

SON

NTa

G, 10

. Jun

i 18.00 h Mendelssohn, BeRnstein und Kollegen gewandhaus, gRosseR saal | no 46 a. Copland: Four Motets · L. Bernstein: Chichester Psalms ·

F. Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 3 a-Moll, op. 56 (MWV N 18), (Die Schottische) · J. S. Bach: Dona nobis pacem, aus: Messe in h-Moll, BWV 232

Deutsch-amerikanische Chor- und Orchesterakademie: Gewandhaus-Jugendchor, Jugendchor der Oper Leipzig, Boston Youth Symphony Orchestras, Leitung: Federico Cortese

Kartenpreis: € 13,00 | ermäßigt: € 9,00 Mendelssohn im Bachfest

18.00 h passion 2 | opeR | no 47 J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Ballett) Leipziger Ballett, Martin Petzold (Tenor – Evangelist),

alexander Knight (Bass – Jesus), Magdalena Hinterdobler (Sopran), Benno Schachtner (altus), Dan Karlström (Tenor – arien), Sejong Chang (Bass – arien), Chor der Oper Leipzig, alexander Stessin (Choreinstudierung), Gewandhausorchester Leipzig, Mario Schröder (Choreographie), Paul Zoller (Bühnenbild, Kostüme), Leitung: Christoph Gedschold Kartenpreise: € 82,30 | 74,60 | 68,00 | 55,90 | 44,90 | 38,30 | 18,72

unterschiedliche Ermäßigungen auf anfrageEine Veranstaltung der Oper Leipzig

18.00 h »KaMMeRMusiK« | gewandhaus, Mendelssohn-saal | no 48 Werke von Gewandhauskapellmeistern: C. Reinecke:

Streichquartett g-Moll, op. 287 · F. Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett a-Moll, op. 13, MWV R 22

Reinhold Quartett Kartenpreis: € 17,95 | 13,27 ermäßigt: € 14,70 | 10,96

Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

19.30 h Bach open aiR: divine geoMetRy | MaRKt | no 49 J. S. Bach: Brandenburgische Konzerte (instrumentiert von

C. Coleman) · P. Glass: Klavierkonzert Nr. 3 · G. F. Händel: Concerto grosso (zusammengestellt von K. Järvi)

Simone Dinnerstein (Klavier), MDR Sinfonieorchester, Leitung: Kristjan Järvi

Eintritt freiPräsentiert von der Sparkasse Leipzig

70

MO

NTa

G, 11

. Jun

i |

SO

NN

TaG,

10. J

uni

71

MO

NTa

G, 11

. Jun

i11.00 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 56 Orgelfahrt nach Horburg und Merseburg: Im Bann des Glaubens und

der Musik – mittelalterliche Wallfahrt und romantischer Orgelzauber. Führung durch die St. Marienkirche Horburg, Führung zum Merse-burger Domschatz, der Fürstengruft und der Orgel, Konzert an der Ladegast-Orgel (1855) · inklusive Lunchpaket, Rückkehr ca. 17.45 h

Organ trip to Horburg and Merseburg: The attraction of faith and music – mediaeval pilgrimage and the magic of the Romantic organ. Guided tour of St. Mary’s Church in Horburg, tour of the cathedral treasure, the ducal vault and the organ, concert at the Ladegast organ (1855) · packed lunch included, return approx. 5.45 pm, English translation

Michael Schönheit Kartenpreis: € 72,00

11.30 h voRtRag | zeitgeschichtliches foRuM | no 57 Sechs mal X und immer anders. Der Zyklus bei Johann Sebastian Bach  –

Vortrag (in German) von PD Dr. Michael Maul (Bach-archiv Leipzig) Eintritt frei (Spende erbeten)

11.30 h Rund uM Bach | aB touRist infoRMation | no 58 Stadtrundgang zu Bach, seiner Familie und seinem Chor,

zu Hauptwirkungsstätten und unbekannten Bach-Orten (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 59 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 60 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

17.00 h fRiedensgeBet | niKolaiKiRche | no 61 »Herr Gott, zu unseren Zeiten« – Vokalmusik zum Friedensgebet Sjaella, Quartonal

18.00 h foRuM thoManuM KonzeRt | lutheRKiRche | no 62 Eintritt frei

20.00 h Kantaten-Ring 10 | niKolaiKiRche | no 50 J. S. Bach: Es erhub sich ein Streit, BWV 19 · Nimm von uns,

Herr, du treuer Gott, BWV 101 · Jesu, der du meine Seele, BWV 78 · Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140

Solisten, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Leitung: Sir John Eliot Gardiner Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 Gesamtpaket: s. S. 102 · Complete Package: see page 102

20.00 h wohlteMpeRieRtes KlavieR 1 salles de pologne | no 51

J. S. Bach: Präludien und Fugen aus dem Wohltemperierten Klavier, Teil I und II · D. Schostakowitsch: Präludien und Fugen aus der Sammlung, op. 87

andreas Staier (Cembalo), alexander Melnikov (Klavier) Kartenpreis: € 47,00 | ermäßigt € 42,00

21.15 h Bach open aiR | MaRKt | no 52 Von Bach bis Gospel The Divine Voices of Praise from aRK Church (Baltimore, USa),

Leitung: Marcus D. Smith Eintritt frei

Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

22.30 h Kantaten-Ring plus univeRsitätsKiRche st. pauli | no 53 J. S. Bach: aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 · Gottes Zeit

ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (actus tragicus) Solisten, Leipziger Universitätschor, Pauliner Barockensemble,

Leitung: Universitätsmusikdirektor David Timm Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

9.30 h Mette | lutheRKiRche | no 54 Werke von J. Bennet, G. B. Stefanini, J. des Préz, R. Mauersberger,

Heinrich von Meißen (»Frauenlob«), J. S. Bach u. a. Octavians Eintrittsprogramm: € 2,00

10.30 h foRuM thoManuM tag | foRuM thoManuM | no 55 Führungen (in German) über den Bildungscampus forum thomanum

und diverse Veranstaltungen (Treffpunkt Lutherkirche) Eintritt frei

11. JuniMONTaG

72

DIE

NST

aG,

12. J

uni

| M

ON

TaG,

11. J

uni 20.00 h wohlteMpeRieRtes KlavieR 2

gewandhaus, Mendelssohn-saal | no 63 J. S. Bach: Präludien und Fugen, BWV 870–881, aus dem Wohl-

temperierten Klavier, Teil II · F. Chopin: Preludes, op. 28 Nelson Goerner (Klavier) Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

20.00 h KlavieRüBung 1 | thoMasKiRche | no 64 J. S. Bach: Fantasie c-Moll, BWV 562/1 · Präludium und Fuge Es-Dur,

BWV 552 · Schübler-Choräle, BWV 645–650, · Choralbearbeitungen, BWV 669–677, aus: Klavierübung Teil III

Thomasorganist Ullrich Böhme Kartenpreis: € 17,00 | ermäßigt: € 12,00

20.00 h zyKlus! | gRassi MuseuM füR angewandte Kunst | no 65 J. Cage: Sonatas and Interludes for Prepared Piano Steffen Schleiermacher (Klavier, Moderation with English summary) Kartenpreis: € 11,00 | ermäßigt: € 9,00

Eine Kooperation zwischen musica nova e. V., GRaSSI Museum für angewandte Kunst und Bachfest

9.00 h deR gRüne esel | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 66

• mehr Informationen auf S. 39 Ein Mitmachkonzert nach der berühmten Fabel von C. F. Gellert mit

Werken von G. F. Händel u. a. Für Schüler der Klassen 3 bis 5 und Bachfestbesucher Ensemble barock a.c.c.u.u.t. Leipzig Kartenpreis: € 3,00 (kein Vorverkauf, Restkarten an der Tageskasse)

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

9.30 h Mette | peteRsKiRche | no 67 Werke von J. S. Bach und seinen Zeitgenossen MDR Kinderchor Eintrittsprogramm: € 2,00

TaG,

XX.

Jun

i |

Ta

G, X

X. Ju

ni

73

9.30 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 68 Orgelfahrt nach Gerichshain und Naunhof: Unter die Lupe genommen –

Mitteldeutsche Orgelbautradition im 18. und 19. Jahrhundert. Kirchenführung und Konzert an der Trampeli-Orgel (1803) in der Kirche Gerichshain, Kirchenführung und Konzert an der Ladegast- Orgel (1883) in der Stadtkirche Naunhof, Besuch des Turmuhren-museums · inklusive Kaffeetrinken, Rückkehr ca. 14.45 h

Organ trip to Gerichshain and Naunhof: Under the magnifying glass – organ-building in Central Germany in the 18th and 19th centu-ries. Tour of the church in Gerichshain and concert at the Trampeli organ (1803), tour of the Stadtkirche in Naunhof and concert at the Ladegast organ (1883), visit to the Tower Clock Museum Naunhof · coffee break included, return approx. 2.45 pm, English translation

Espen Melbø Kartenpreis: € 72,00

10.30 h deR gRüne esel | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 69 • mehr Informationen auf S. 39 Ein Mitmachkonzert nach der berühmten Fabel von C. F. Gellert

mit Werken von G. F. Händel u. a. Für Schüler der Klassen 3 bis 5 und Bachfestbesucher Ensemble barock a.c.c.u.u.t. Leipzig Kartenpreis: € 3,00 (kein VVK, Restkarten an der Tageskasse)

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

11.30 h voRtRag | zeitgeschichtliches foRuM | no 70 Kompositorische Meisterschaft, überwältigender Erfolg, aber auch

letale Überanstrengung. Die Bedeutung des Oratoriums »Elias« für den Künstler und Menschen Felix Mendelssohn Bartholdy –

Vortrag (in German) von Prof. Dr. Christian Martin Schmidt (Berlin) Eintritt frei (Spende erbeten)

14.30 h Bachs nachKlang | aB touRist infoRMation | no 71 Stadtrundgang zu den Wiederentdeckern Bachs: Schumann,

Mendelssohn und andere Komponisten der Romantik. Möglichkeit zum individuellen Besuch des Mendelssohn-Hauses im anschluss (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 72 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

DIE

NST

aG,

12. J

uni

12. JuniDIENSTaG

74 75

DIE

NST

aG,

12. J

uni16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 73

Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

17.00 h Bach autoMatisch | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 74 Musik von J. S. Bach und seinen Zeitgenossen auf Lochplatten und

perforierten Papierstreifen. Gesprächskonzert mit Vorführung historischer Musikautomaten (in German, English version see No 103)

Dr. Birgit Heise Kartenpreis: € 18,00 | ermäßigt: € 15,00

18.30 h Bach – Reflections | zoo, haupteingang | no 75 18.30 h: Führung durch den Zoo · 19.30 h: Tour-Ende an der

Kiwara-Lodge · 20.30 h: Konzert in der Kiwara-Lodge (im Freien, aber überdacht)

Vertigo Trombone Quartet Kartenpreis: € 38,00 | Buffet vor Ort buchbar

19.00 h KonzeRtdinneR | salles de pologne | no 76 Genießen Sie ein außergewöhnliches Erlebnis! Barocke Klänge im

exklusiven ambiente der Salles des Pologne, in dem Ihnen nach dem Empfangscocktail ein Viergängemenü kredenzt wird.

J. S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 5 D-Dur, BWV 1050 · G. P. Telemann: Trio a-Moll, TWV 42: a4 · H. I. F. Biber: Sonate a-Dur · G. F. Händel: Zadok the Red Priest · G. F. Händel: The Messiah Suite, und weitere Werke

Red Priest: Piers adams (Blockflöte), adam Summerhayes (Violine), angela East (Violoncello), David Wright (Cembalo)

Kartenpreis: € 99,00

20.00 h KlavieRüBung 2 | thoMasKiRche | no 77 J. S. Bach: Präludium und Fuge e-Moll, BWV 548 ·

Choralbe arbeitungen, BWV 678–689 · Duette, BWV 802–805, aus: Klavierübung Teil III

Wolfgang Zerer Kartenpreis: € 17,00 | ermäßigt: € 12,00

20.00 h oRatoRiuM | gewandhaus, gRosseR saal | no 78 • mehr Informationen auf S. 29 F. Mendelssohn Bartholdy: Elias, op. 70, MWV a 25 Solisten, Bach Collegium Japan, Juilliard415, Leitung: Masaaki Suzuki Kartenpreise: € 101,72 | 79,72 | 63,22 | 46,72 | 35,72 ermäßigt: € 81,92 | 64,32 | 51,12 | 37,92 | 29,12

Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

76

MIT

TWO

CH, 1

3. Ju

ni

| D

IEN

STa

G, 12

. Jun

i 20.00 h zyKlus! | gRassi MuseuM füR angewandte Kunst | no 79 O. Messiaen: Chants de terre et de ciel · Quatuor pour la fin du temps Julia Sophie Wagner (Sopran), Ensemble avantgarde,

Steffen Schleiermacher (Klavier, Moderation with English summary) Kartenpreis: € 11,00 | ermäßigt: € 9,00

Eine Kooperation zwischen musica nova e. V., GRaSSI Museum für angewandte Kunst und Bachfest

9.00 h »zweRgenKonzeRt« | gewandhaus, Mendelssohnsaal | no 80

• mehr Informationen auf S. 39 Konzertluft schnuppern, Instrumente kennenlernen und ausprobieren. Für Kinder im alter von 4 bis 8 Jahren Mitglieder des Gewandhausorchesters Kartenpreis: € 4,00 (Karten unter www.gewandhausorchester.de

und an der Tageskasse)Eine Veranstaltung des Gewandhauses

9.30 h Mette | univeRsitätsKiRche st. pauli | no 81 Motetten aus dem Florilegium Portense und andere Werke Universitätskantorei Leipzig, Capella St. Pauli,

Leitung: Universitätsorganist Daniel Beilschmidt und Maria Küstner Eintrittsprogramm: € 2,00

Präsentiert von TOTaL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH

11.30 h voRtRag | zeitgeschichtliches foRuM | no 82 Komponiertes Leiden. Passionsmusiken von Keiser, Bach und Zelenka

zwischen kirchlichen Traditionen und moderner Musikpraxis – Vortrag (in German) von Dr. Christine Blanken (Bach-archiv Leipzig)

Eintritt frei (Spende erbeten)

11.30 h Rund uM Bach | aB touRist infoRMation | no 83 Stadtrundgang zu Bach, seiner Familie und seinem Chor,

zu Haupt wirkungsstätten und unbekannten Bach-Orten (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 84 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

77

MIT

TWO

CH, 1

3. Ju

ni16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 85

Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

16.00 h QuaRtett deR KRitiKeR | alte BöRse | no 86 Gesprächsrunde (in German) zu aufnahmen der Goldberg-Variationen

(BWV 988). Eleonore Büning diskutiert mit namhaften Kritikern. Eintritt frei

Eine Kooperation zwischen »Preis der deutschen Schallplattenkritik« e. V. und Bachfest

17.00 h oRgelMusiK | ev. RefoRMieRte KiRche | no 87 J. S. Bach: Choräle aus der Leipziger Originalhandschrift Johannes Krahl (1. Preis beim Silbermann-Orgel wettbewerb 2017) Eintrittsprogramm: € 2,00

19.00 h »singe, seele, gott zuM pReise« Mendelssohn-haus | no 88 Werke von G. F. Händel und J. S. Bach Gesine adler (Sopran), Kristina Gerlach (Violine),

Bernadett Mészáros (Cembalo) Kartenpreis: € 20,00 | ermäßigt: 15,00 (www.mendelssohn-stiftung.de)

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-Hauses

20.00 h passion 3 | niKolaiKiRche | no 89 R. Keiser: Der blutige und sterbende Jesus Hans Jörg Mammel (Tenor – Jesus), Monika Mauch (Sopran),

anna Kellnhofer (Sopran), Margot Oitzinger (alt), Mirko Ludwig (Tenor), Benjamin Glaubitz (Tenor), Matthias Lutze (Bass),

Cantus und Capella Thuringia, Leitung: Bernhard Klapprott Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum,

Dr. Christine Blanken · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English) Kartenpreise: € 62,00 | 47,00 | 32,00 | 18,00 ermäßigt: € 52,00 | 37,00 | 27,00 | 15,00

Gefördert durch die Mitteldeutsche Barockmusik in Sachsen, Sachsen-anhalt und Thüringen e. V.

20.00 h KlavieRüBung 3 gewandhaus, gRosseR saal | no 90 J. S. Bach: Goldberg-Variationen, BWV 988 · Ouvertüre h-Moll nach

französischer art, BWV 831 · Italienisches Konzert F-Dur, BWV 971 Sir andrás Schiff (Klavier) Konzerteinführung: 19.15 h, Gewandhaus, Schumann-Eck,

Dr. Michael Maul (in German) Kartenpreise: € 54,00 | 39,00 | 29,00 | 19,00 ermäßigt: € 49,00 | 34,00 | 23,00 | 14,00

Eine Kooperation zwischen Bachfest und Gewandhaus

13. JuniMITTWOCH

78

DO

NN

ERST

aG,

14. J

uni

| M

ITTW

OCH

, 13.

Jun

i 20.00 h zyKlus! | gewandhaus, Mendelssohn-saal | no 91 I. Yun: Inventionen (1983) · M. Feldman: Intermission VI (1953) ·

S. Schleiermacher: Trotz Reaktionen I-IV (1994–1997) Matthias Bäcker (Oboe), Mykyta Sierov (Oboe), Ensemble avantgarde,

Steffen Schleiermacher (Klavier) Kartenpreis: € 14,92 | ermäßigt: € 12,28

Eine Veranstaltung des Gewandhauses

9.00 h das tönehaus | ev. RefoRMieRte KiRche | no 92 • mehr Informationen auf S. 40 Reise in die Welt der Orgel Für Schüler der Klassen 1 bis 3 und Bachfestbesucher Maja Chrenko (Erzählerin), annette Herr (Orgel) Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

9.30 h MusiKalische andacht Katholische pRopsteiKiRche | no 93 J. S. Bach: Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, BWV 84 ·

J. M. Molter: Sonate B-Dur, BrinzingMWV 9.4 · C. Graupner: Muss ich denn noch ferner leiden, GWV 1145/16

Viola Blache (Sopran), Camerata Bachiensis Eintrittsprogramm: € 2,00

9.30 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 94 Orgelfahrt nach Frauenprießnitz und Eisenberg: Vom Dorf in die

Stadt – von der Klosterkirche in die Schlosskirche. Führung und Orgel-konzert in der Sankt-Mauritius-Kirche in Frauenprießnitz, Führung in der Schlosskirche Christiansburg in Eisenberg und Konzert an der Donat-Trost-Orgel (1684/1733) · Kaffeetrinken inklusive, Rückkehr ca. 17.30 h

Organ trip to Frauenprießnitz and Eisenberg: From village to town – from monastry church to castle church. Guided tour of and concert in St. Maurice Church in Frauenprießnitz, tour of the church of castle Christiansburg in Eisenberg and concert at the Donat Trost organ (1684/1733) · Coffee break included, return approx. 5.30 pm, English translation

Felix Friedrich Kartenpreis: € 72,00

14. JuniDONNERSTaG

80

D

ON

NER

STa

G, 14

. Jun

i 10.30 h das tönehaus | ev. RefoRMieRte KiRche | no 95 • mehr Informationen auf S. 40 Reise in die Welt der Orgel Für Schüler der Klassen 1 bis 3 und Bachfestbesucher Maja Chrenko (Erzählerin), annette Herr (Orgel) Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

11.00 h festaKt | altes Rathaus | no 96 Zur Verleihung der Bach-Medaille der Stadt Leipzig musizieren

Preisträger des Bach-Wettbewerbs Leipzig. Schaghajegh Nosrati (Klavier), Patrick Grahl (Tenor), Evgeny Sviridov

(Violine), Ursina Braun (Violoncello), Jean-Christophe Dijoux (Cembalo) Eintritt frei

11.30 h voRtRag | zeitgeschichtliches foRuM | no 97 Mit ariadnes Faden durch das »Wohltemperirte Clavier«. J. S. Bach

studiert Johann Caspar Ferdinand Fischer – Vortrag (in German) von Dr. Markus Zepf (Bach-archiv Leipzig)

Eintritt frei (Spende erbeten)

14.30 h Bachs nachKlang | aB touRist infoRMation | no 98 Stadtrundgang zu den Wiederentdeckern Bachs: Schumann, Mendelssohn und andere Komponisten der Romantik. Möglichkeit

zum individuellen Besuch des Mendelssohn-Hauses im anschluss (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h tReffpunKt salon: MusiK & KonteXt Mendelssohn-haus | no 99 »... jedenfalls kommt viel dicker Sebastian hinein« – Mendelssohns

Engagement für das Bach-Denkmal Thomas Kauba (Moderation, Klavier) Eintritt frei

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 100 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

15.00 h MitgliedeRveRsaMMlung | Bach-MuseuM, soMMeRsaal | no 101

Mitgliederversammlung der Vereinigung der Freunde des Bach-archivs Leipzig e. V. (Geschlossene Veranstaltung)

DO

NN

ERST

aG,

14. J

uni16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 102

Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

17.00 h autoMated Bach | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 103 Musik by J. S. Bach and his contemporaries on metal discs and

punched cards (in English, deutsche Version siehe No 74) Dr. Birgit Heise Kartenpreis: € 18,00 | ermäßigt: € 15,00

20.00 h passion 4 | thoMasKiRche | no 104 J. S. Bach: Matthäus-Passion, BWV 244 Solisten, ThomanerNachwuchsChor, La Chapelle Rhénane,

Leitung: Benoît Haller Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum,

Dr. andreas Glöckner · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English)

Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

Präsentiert von TOTaL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH

20.00 h gRosses conceRt | gewandhaus, gRosseR saal | no 105

• mehr Informationen auf S. 30 F. Mendelssohn Bartholdy: Die Hebriden, op. 26, MWV P 7 ·

T. Escaich: Orgelkonzert Nr. 1 · F. Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 4 a-Dur, op. 90, MWV N 16 Gewandhausorganist Michael Schönheit, Gewandhausorchester

Leipzig, Leitung: Jérémie Rhorer Kartenpreise: € 78,62 | 61,02 | 48,92 | 37,92 | 25,82 ermäßigt: € 63,42 | 45,37 | 39,67 | 30,87 | 20,12

Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

20.00 h KlavieRüBung 4 | altes Rathaus | no 106 J. S. Bach: Toccata d-Moll, BWV 913 · Toccata e-Moll, BWV 914 ·

Italienisches Konzert F-Dur, BWV 971 · Partita D-Dur, BWV 828 · Chaconne d-Moll, aus: Partita d-Moll, BWV 1004 (eingerichtet für Klavier von J. Brahms)

Jean Rondeau (Cembalo) Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

81

82

FR

EITa

G, 15

. Jun

i |

DO

NN

ERST

aG,

14. J

uni

83

FR

EITa

G, 15

. Jun

i22.00 h wohlteMpeRieRtes KlavieR 3 univeRsitätsKiRche st. pauli | no 107

J. S. Bach: Contrapuncte 1–11 und Fuga a 3 Soggetti, aus: Die Kunst der Fuge, BWV 1080 · W. a. Mozart: Fünf vierstimmige Fugen, KV 405

Phantasm – Consort of Viols: Emilia Benjamin (Diskant-Viola da gamba), Jonathan Manson (Tenor-Viola da gamba), Markku Luola jan-Mikkola (Bass-Viola da gamba), Leitung: Laurence Dreyfus (Diskant-Viola da gamba)

Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

9.00 h die nachtigall | MusiKschule leipzig »Johann seBastian Bach« | no 108

• mehr Informationen auf S. 40 Oper in einer Nussschale nach dem berühmten Märchen von H. C. andersen mit Musik von G. P. Telemann Für Schüler der Klassen 4 bis 6 und Bachfestbesucher Sospiri ardenti Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

9.30 h Mette | MichaelisKiRche | no 109 a. Dvořák: Messe D-Dur, op. 86 (B 175), und Werke aus dem

»Florilegium portense« Solisten, Chor und Instrumentalensemble der Hochschule für

Musik und Theater Leipzig, Leitung: Tobias Löbner Eintrittsprogramm: € 2,00

9.30 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 110 Orgelfahrt nach Böhlen und Brandis: Vom Vater erlernt und fort-

geführt – der Orgelbauerfamilie Donat(i) auf der Spur. Führung in der St. Christophoruskirche Böhlen und Konzert an der Donati- Orgel (1794), Führung in der Stadtkirche Brandis und Konzert an der Donat-Orgel (1705) · Kaffeetrinken inklusive, Rückkehr ca. 14.30 h

Organ trip to Böhlen and Brandis: From father to son – in the footsteps of the Donat family of organ-builders. Guided tour of St. Christophorus’ Church Böhlen and concert at the Donati organ (1794), guided tour of the church in Brandis, concert at the Donat organ (1705) · Coffee break included, return approx. 2.30 pm, English translation

Jihoon Song Kartenpreis: € 72,00

9.30 h seMinaR | Bach-MuseuM, soMMeRsaal | no 111 J. S. Bachs Messe in h-Moll (Freitag, 9.30–11.30 h, Fortsetzung

Samstag, 9.30–11.30 h, in German) Leitung: Prof. Dr. Peter Wollny (Bach-archiv Leipzig) Kartenpreis: € 62,00 (inklusive Lehrmittel)

11.00 h die nachtigall | MusiKschule leipzig »Johann seBastian Bach« | no 112 • mehr Informationen auf S. 40 Oper in einer Nussschale nach dem berühmten Märchen von

H. C. andersen mit Musik von G. P. Telemann Für Schüler der Klassen 4 bis 6 und Bachfestbesucher Sospiri ardenti Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

Leipziger Schulkonzerte im Bachfest

11.30 h ausgezeichnet | alte BöRse | no 113 G. P. Telemann: Ich weiß, dass mein Erlöser lebt, TWV 1: 877 ·

R. Schumann: Sechs Gedichte von N. Lenau und Requiem, op. 90, und Werke von H. Schütz, J. S. Bach, G. Böhm, E. Pepping u. a. Patrick Grahl (Tenor – 1. Preis beim Internationalen Bach-Wettbewerb

Leipzig 2016), Klara Hornig (Klavier), Mitglieder des Michaelis Consorts Kartenpreis: € 19,00 | ermäßigt: € 16,00

Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

11.30 h voRtRag | zeitgeschichtliches foRuM | no 114 Bachs Cellosuiten: Edieren, Hören, Rätseln – Werkstatt (in German)

mit Prof. Dr. andrew Talle (Northwestern University Chicago) Eintritt frei (Spende erbeten)

11.30 h Rund uM Bach | aB touRist infoRMation | no 115 Stadtrundgang zu Bach, seiner Familie und seinem Chor, zu Hauptwir-

kungsstätten und unbekannten Bach-Orten (Dauer ca. zwei Stunden) Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)

Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 116 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 117 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

15. JuniFREITaG

84 85

FR

EITa

G, 15

. Jun

i18.00 h Motette | thoMasKiRche | no 118 F. Poulenc: Quatre motets pour un temps de pénitence, FP 97,

und Werke von F. Mendelssohn Bartholdy und E. Whitacre capella vocalis – Leipzig, Leitung: Veit-Stephan Budig Eintrittsprogramm: € 2,00

Mendelssohn im Bachfest

18.00 h BäffalaMott – ein KochKuRs | luKullust | no 119 Kochen und Genießen – 1716 und heute Kosten: € 85,00 pro Person inkl. 4-Gänge-Menü und Getränke Informationen und anmeldung unter: www.lukullust.de

Eine Kooperation von Bachfest und Kochschule LukullusT

19.30 h weihnachtsoRatoRiuM in Jazz | westBad | no 120 S. König: Bachs Weihnachtsoratorium in Jazz Katja Stuber (Sopran), Martin Petzold (Tenor),

anna Holzhauser (Gesang), Maximilian Höcherl (Gesang), Stephan König-Jazz-Quartett, amici musicae Chor,

Ron-Dirk Entleutner (Einstudierung), Mendelssohn Kammerorchester Leipzig, Leitung: andrea Letzing Fessmann Kartenpreise: € 27,00 | 21,00 ermäßigt: € 22,00 | 16,00

19.30 h aKadeMieKonzeRt | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 121 Bey Paucken und Trompeten Schallen – Festmusiken eines barocken

Lebenszyklus’ von C. Graupner Solisten und Instrumen talisten der Fachrichtung alte Musik der

HMT Leipzig, Niels Badenhop (Bühnenbild, Barockgestik) Kartenpreis: € 16,00 | ermäßigt: € 13,00 | Studenten (nur an

der abendkasse): € 6,00Eine Veranstaltung im »alte Musik Fest« der HMT Leipzig

20.00 h passion 5 | niKolaiKiRche | no 122 J. D. Zelenka: Gesù al Calvario, ZWV 62 Gabriela Eibenová (Sopran), Lenka Cafourková (Sopran),

Markéta Cukrová (alt), Filippo Mineccia (Countertenor), Benno Schachtner (Countertenor), Ensemble Inégal, Leitung: adam Viktora

Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Dr. Manuel Bärwald · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English)

Kartenpreise: € 77,00 | 62,00 | 37,00 | 19,00 ermäßigt: € 67,00 | 52,00 | 32,00 | 16,00

Gefördert durch die Mitteldeutsche Barockmusik in Sachsen, Sachsen-anhalt und Thüringen e. V.

86

FR

EITa

G, 15

. Jun

i 20.00 h gRosses conceRt gewandhaus, gRosseR saal | no 123

• mehr Informationen auf S. 30 F. Mendelssohn Bartholdy: Die Hebriden, op. 26, MWV P 7 ·

T. Escaich: Orgelkonzert Nr. 1 · F. Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 4 a-Dur, op. 90, MWV N 16

Gewandhausorganist Michael Schönheit, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Jérémie Rhorer

Kartenpreise: € 78,62 | 61,02 | 48,92 | 37,92 | 25,82Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

20.00 h wohlteMpeRieRtes KlavieR 4 KongResshalle, weisseR saal | no 124

J. S. Bach: Präludien und Fugen, BWV 858–869, aus dem Wohl temperierten Klavier, Teil I · F. Mendelssohn Bartholdy: Sieben Charakterstücke, op. 7

Robert Levin (Cembalo, Hammerflügel) Kartenpreise: € 44,00 | 37,00 ermäßigt: € 38,00 | 32,00

Mendelssohn im Bachfest

22.00 h Mendelssohns KlassiK-lounge schauBühne lindenfels | no 125 Einen neuen Blick auf klassische Musik gewinnen, in gelöster

atmosphäre, hautnah und jenseits konventioneller aufführungen – das ist Mendelssohns Klassik-Lounge.

Jean Rondeau (Cembalo), Raphaël Marionneau (DJ), Ein Ensemble Kartenpreis: € 15,00 | ermäßigt: € 10,00 | Studenten (nur an der

abendkasse): € 5,00Eine Kooperation zwischen Bachfest, Mendelssohn Kammerorchester Leipzig und Schaubühne Lindenfels

22.30 h cellosuiten 1 | altes Rathaus | no 126 J. S. Bach: Suite G-Dur, BWV 1007 · J. S. Bach: Suite d-Moll, BWV 1008 ·

J. S. Bach: Suite C-Dur, BWV 1009 Pieter Wispelwey Kartenpreise: € 37,00 | 29,00 ermäßigt: € 32,00 | 23,00

88 89

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni

SaM

STa

G, 16

. Jun

i

9.30 h Mette | niKolaiKiRche | no 127 C. Graupner: Sinfonia D-Dur, GWV 523 · J. S. Bach: Tue Rechnung!

Donnerwort, BWV 168 · Sinfonia G-Dur, aus: Die Elenden sollen essen, BWV 75 · J. F. Doles: Jauchzet dem Herrn, alle Welt

Gesine adler (Sopran), Susanne Langner (alt), Patrick Grahl (Tenor), Daniel Johannsen (Tenor), Martin Schicketanz (Bass), Leipziger Barockorchester, Leitung: Konstanze Beyer (Violine)

Eintrittsprogramm: € 2,00

10.00 h auf Mendelssohns spuRen duRch die MusiKstadt leipzig | Mendelssohn-haus | no 128

Führung durch das Mendelssohn-Museum und anschließender Stadtrundgang (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 10,00 inkl. Eintritte (www.mendelssohn-stiftung.de)Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

11.00 h die nachtigall | MusiKschule leipzig »Johann seBastian Bach« | no 129

• mehr Informationen auf S. 40 Oper in einer Nussschale nach dem berühmten Märchen von

H. C. andersen mit Musik von G. P. Telemann Für alle ab 8 Jahre Sospiri ardenti Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

11.00 h wandelKonzeRt | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 130 Konzerte in den Räumen und Höfen des Museums Studierende und Lehrende der Fachrichtung alte Musik der HMT Der Eintritt ins Konzert ist im Preis des Museumstickets enthalten

(kein Vorverkauf).Eine Veranstaltung im »alte Musik Fest« der HMT Leipzig

11.30 h ausgezeichnet | alte BöRse | no 131 D. Scarlatti: Sonate a-Moll, K. 109 · Sonate fis-Moll, K. 25 ·

C. P. E. Bach: Sonate G-Dur, Wq 139 · G. B. Pescetti: Moderato · L. Spohr: Fantasie c-Moll, op. 35 · S. Prokofjew: Präludium (»Eleonora«), op. 12 Nr. 7 · P. Hindemith: Sonate (1939) · S. Prokofjew: Pittoresco (arpa) · B. Smetana: Vltava (Die Moldau)

anaïs Gaudemard (Harfe – 2. Preis beim Internationalen Musik wettbewerb der aRD 2016)

Kartenpreis: € 19,00 | ermäßigt: € 16,00Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

12.30 h Bach unteRwegs | aB thoMasKiRche | no 132 Orgel- und Konzertfahrt nach Störmthal: Höchsterwünschtes

Freudenfest! – Die Orgelweihkantate von 1723 am originalen Ort. Führung durch die Kreuzkirche in Störmthal, Konzert an der Hildebrandt-Orgel (1723) und aufführung der Kantate BWV 194 · inklusive Lunchpaket, Rückkehr ca. 16.45 h

Organ and concert trip to Störmthal: Höchsterwünschtes Freuden-fest! – The organ dedication cantata from 1723 at the original venue. Guided tour of the Church of the Cross in Störmthal, concert at the Hildebrandt organ (1723) and performance of the cantata BWV 194 · packed lunch included, return approx. 4.45 pm, English translation

Solisten, Pauliner Barockensemble, Leitung: David Timm Kartenpreis: € 72,00

14.30 h voM Mut deR Maus und deM stolz des pfaus zoo, entdecKeRhaus aRche | no 133

• mehr Informationen auf S. 41 Ein fabelhaftes Familienkonzert mit Musik aus der Barockzeit Für Kinder ab 4 Jahren und Bachfestbesucher Das musikalische Fabularium Kartenpreis (inklusive Zooeintritt): € 23,00 | Kinder bis 14 Jahre

(inklusive Zooeintritt): € 14,00 · Kartenpreis für Jahreskarteninhaber: € 11,00 | Kinder bis 14 Jahre: € 2,00Eine Kooperation zwischen Zoo Leipzig und Bachfest

14.30 h KindeRKonzeRt | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 134 Musik, Tanz und schöne Kostüme – für Kinder ab 6 Jahren, aber

auch für Erwachsene! Studierende und Lehrende der Fachrichtung alte Musik der HMT Kartenpreis: € 6,00 | ermäßigt: € 3,00 | Kinder und Jugendliche

bis 16 Jahre: freier Eintritt (kein Vorverkauf, Karten an der Museums kasse)Eine Veranstaltung im »alte Musik Fest« der HMT Leipzig

14.30 h Bachs nachKlang | aB touRist infoRMation | no 135 Stadtrundgang zu den Wiederentdeckern Bachs: Schumann,

Mendelssohn und andere Komponisten der Romantik. Möglichkeit zum individuellen Besuch des Mendelssohn-Hauses im anschluss (Dauer ca. zwei Stunden)

Kartenpreis: € 12,00 (Karten unter www.leipzig-erleben.com)Eine Veranstaltung der Leipzig Erleben GmbH

SaM

STa

G, 16

. Jun

i16. Juni SaMSTaG

89

90 91

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni15.00 h Motette | thoMasKiRche | no 136

J. S. Bach: Was Gott tut, das ist wohlgetan, BWV 98 Viola Blache (Sopran), annekathrin Laabs (alt),

Martin Petzold (Tenor), Henryk Böhm (Bass), Leipziger Vocalensemble, Michaelis Consort

Eintrittsprogramm: € 2,00

15.00 h »Kennst du das land ...« Mendelssohn-haus | no 137 Liederzyklen von F. Hensel-Mendelssohn und

F. Mendelssohn Bartholdy Tobias Berndt (Bariton), alexander Fleischer (Klavier) Kartenpreis: € 20,00 | ermäßigt: 15,00 (www.mendelssohn-stiftung.de)

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 138 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 139 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

16.00 h wandelKonzeRt | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 140 Konzerte in den Räumen und Höfen des Museums Studierende und Lehrende der Fachrichtung alte Musik der HMT Der Eintritt ins Konzert ist im Preis des Museumstickets enthalten

(kein Vorverkauf).Eine Veranstaltung im »alte Musik Fest« der HMT Leipzig

17.00 h voRtRag | Bach-MuseuM, soMMeRsaal | no 141 Die »würdigen Schüler des unsterblichen Seb. Bachs« – Vortrag

(in German) zum Forschungsprojekt »Bachs Privatschüler« und zur Sonderausstellung von Dr. Bernd Koska (Bach-archiv Leipzig)

Eintritt frei (Spende erbeten)

17.00 h oRgelKonzeRt | niKolaiKiRche | no 142 Die zyklische Form von der Suite bis zum Dreisatz-Modell:

L. N. Clérambault: Suite du premier ton · J. S. Bach: Fantasie G-Dur, BWV 572 · C. Franck: Choral Nr. 3 a-Moll, M 40 · a. Guilmant: Sonate d-Moll, op. 42

Felix Gubser Kartenpreis: € 11,00 | ermäßigt: € 8,00

Eine Veranstaltung der Nikolaikirche

SaM

STa

G, 16

. Jun

i

92 93

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni

SaM

STa

G, 16

. Jun

i 17.00 h oRgelstunde | gewandhaus, gRosseR saal | no 143 J. S. Bach: Sonaten, BWV 528–530 · F. Mendelssohn Bartholdy:

Sonaten, op. 65 Nr. 4–6, MWV W 59–61 Gewandhausorganist Michael Schönheit Kartenpreis: € 14,92 | ermäßigt: € 12,28

Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

18.00 h Rezital | schuMann-haus | no 144 J. S. Bach: auswahl aus Schemellis Gesangbuch, BWV 439–507 ·

R. Schumann: Dichterliebe, op. 48 Daniel Ochoa (Bariton), Edith Ochoa (Klavier) Benefizkonzert zugunsten eines Museums für Clara Schumann anlässlich ihres 200. Geburtstages 2019 Kartenpreis: € 21,00 | ermäßigt: € 16,00

Eine Veranstaltung des Schumann-Vereins Leipzig e. V.

19.30 h passion 6 | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 145

Es ist vollbracht – Passionskantaten von C. Graupner Solisten und Instrumen talisten der Fachrichtung alte Musik der

HMT Leipzig Kartenpreis: € 16,00 | ermäßigt: € 13,00 | Studenten

(nur an der abendkasse): € 6,00Eine Veranstaltung im »alte Musik Fest« der HMT Leipzig

20.00 h BRandenBuRgische KonzeRte 1 niKolaiKiRche | no 146 J. S. Bach: Brandenburgische Konzerte Nr. 1–3, BWV 1046–1048 ·

Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51 · Konzert C-Dur, BWV 1061 Julia Sophie Wagner (Sopran), Xenia Löffler (Oboe),

Vittorio Ghielmi (Viola da gamba), Collegium 1704, Leitung: Václav Luks

Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Dr. Christiane Hausmann · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English)

Kartenpreise: € 77,00 | 62,00 | 37,00 | 19,00 ermäßigt: € 67,00 | 52,00 | 32,00 | 16,00

20.00 h wohlteMpeRieRtes KlavieR 5 BundesveRwaltungsgeRicht | no 147 J. S. Bach: Präludien und Fugen, BWV 846–857, aus dem Wohltempe-

rierten Klavier, Teil I · G. Böhm: Präludium, Fuge und Postludium in g · J. C. F. Fischer: Präludien und Fugen, aus: ariadne musica

andreas Staier (Cembalo) Kartenpreis: € 44,00 | ermäßigt: € 38,00 Im Bundesverwaltungsgericht müssen größere Taschen und Ruck-

säcke an der Garderobe abgegeben werden. / In the Federal Admini-strative Court, bags and backpacks have to be left at the cloakroom.

21.00 h el aRte de la fuga y del tango ut connewitz | no 148 E. arolas: El Marne · J. S. Bach: Contrapunctus 1, aus: Die Kunst

der Fuge, BWV 1080 · a. Piazzolla: Coral · S. I. Joner: Lejania · J. S. Bach: Contrapunctus (inversus) a 3 · a. Piazzolla: La Muerte del Ángel, und weitere Werke

Glorvigen Trio: Per arne Glorvigen (Bandoneon), Daniela Braun (Violine), arnulf Ballhorn (Kontrabass)

Kartenpreis: € 16,00 | ermäßigt: € 12,00

22.30 h cellosuiten 2 | salles de pologne | no 149 J. S. Bach: Suite Es-Dur, BWV 1010 · J. S. Bach: Suite c-Moll, BWV 1011 ·

J. S. Bach: Suite D-Dur, BWV 1012 Pieter Wispelwey Kartenpreis: € 37,00 | ermäßigt: € 32,00

9.30 h gottesdienst in deR oRdnung deR Bachzeit thoMasKiRche | no 150 J. S. Bach: Freue dich, erlöste Schar, BWV 30 Viola Blache (Sopran), Inga Jäger (alt), Patrick Grahl (Tenor),

Dominic Große (Bass), amici musicae, Chor & Orchester Leipzig, Leitung: Ron-Dirk Entleutner

10.00 h gottesdienst | niKolaiKiRche | no 151 J. S. Bach: Er rufet seinen Schafen mit Namen, BWV 175 ·

J. Brahms: Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen, op. 74 Nr. 1 · Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz, op. 29 Nr. 2

Marie Henriette Reinhold (alt), Robert Pohlers (Tenor), Manuel Helmeke (Bass), BachChor Leipzig, Festivalorchester Leipzig, Leitung: Nikolaikantor Jürgen Wolf

11.00 h gottesdienst Katholische pRopsteiKiRche | no 152 J. Haydn: Missa Sancti Nicolai, Hob. XXII: 6 Christian Groß (Orgel), Solisten, Propstei-Chor, Propstei-Orchester,

Leitung: Propsteikantor Stephan Rommelspacher

11.00 h univeRsitätsgottesdienst univeRsitätsKiRche st. pauli | no 153

J. S. Bach: Höchsterwünschtes Freudenfest, BWV 194 Solisten, Pauliner Barockensemble, Universitätsmusikdirektor

David Timm

SON

NTa

G, 17

. Jun

i |

Sa

MST

aG,

16. J

uni

17. JuniSONNTaG

93

94 95

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni

SON

NTa

G, 17

. Jun

i 11.00 h »Jesu, Meine fReude« | gewandhaus, gRosseR saal | no 154

F. Mendelssohn Bartholdy: Wer nur den lieben Gott lässt walten, MWV a 7 · Jesu, meine Freude, MWV a 6 · Christe, du Lamm Gottes, MWV a 5 · J. S. Bach: Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 225 · Jesu, meine Freude, BWV 227 · Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226

Gesine adler (Sopran), GewandhausChor, Camerata Lipsiensis, Leitung: Gregor Meyer

Kartenpreis: € 20,42 | ermäßigt: € 16,68Eine Veranstaltung des GewandhausesMendelssohn im Bachfest

11.00 h auf flügeln des gesanges Mendelssohn-haus | no 155 Lieder und Kammermusik von F. Mendelssohn Bartholdy,

C. Schumann und W. a. Mozart Claudia Maria Laule (alt), Karolin Ketzel-Grüneberg (Klarinette),

Christiane Neumann (Klavier) Kartenpreis: € 20,00 | ermäßigt: 15,00 (www.mendelssohn-stiftung.de)

Eine Veranstaltung des Mendelssohn-HausesMendelssohn im Bachfest

11.30 h ausgezeichnet | alte BöRse | no 156 »tout se transforme« – Entdeckungen in Bachs Bibliothek: a. Vivaldi:

Concerto D-Dur, RV 92 · J. Rosenmüller: Sonata Nr. 4 à 3 in C · C. Zuccari: Sonate a-Moll, op. 1 Nr. 10 · J. S. Bach: Sonate G-Dur, BWV 530, und weitere Werke

Collegium Musicum Den Haag (2. Preis ex aequo beim Internationalen Van Wassenaer Wettbewerb 2016)

Kartenpreis: € 19,00 | ermäßigt: € 16,00Präsentiert von der HypoVereinsbank – Member of UniCredit

14.00 h oRgelaBenteueR | gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente | no 157 • mehr Informationen auf S. 41 Viel Wind um einen großen Klang: Begegnungen mit Orgeln

aus sechs Jahrhunderten Für Kinder ab 8 Jahren, ihre Familien und Bachfestbesucher Sabine Heller (Orgel), Veit Heller (Führung) Kartenpreis: € 11,00 | Kinder bis 12 Jahre: € 4,50

15.00 h BRandenBuRgische KonzeRte 2 niKolaiKiRche | no 158

J. S. Bach: Brandenburgische Konzerte Nr. 4–6, BWV 1049–1051 · Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 Julia Sophie Wagner (Sopran), Collegium 1704,

Leitung: Václav Luks Konzerteinführung: 14.00 h, Zeitgeschichtliches Forum,

Dr. Carolin Hauck · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English) Kartenpreise: € 77,00 | 62,00 | 37,00 | 19,00 ermäßigt: € 67,00 | 52,00 | 32,00 | 16,00

15.00 h fühRung auf deutsch | Bach-MuseuM | no 159 Rundgang durch die Dauerausstellung Kartenpreis: € 13,00

16.00 h guided touR in english | Bach-MuseuM | no 160 Guided tour of the permanent exhibition Kartenpreis: € 13,00

18.00 h aBschlussKonzeRt | thoMasKiRche | no 161 • mehr Informationen auf S. 31 J. S. Bach: Messe in h-Moll, BWV 232 Joanne Lunn (Sopran), Susanne Krumbiegel (Mezzosopran),

Elvira Bill (alt), Georg Poplutz (Tenor), Klaus Mertens (Bass), Thomanerchor Leipzig, akademie für alte Musik Berlin, Leitung: Thomaskantor Gotthold Schwarz

Konzerteinführung: 17.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Dr. Wolfram Enßlin · Pre-concert talk: 7.00 pm, Alte Börse, Prof. Dr. Andrew Talle (in English)

Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

SON

NTa

G, 17

. Jun

i

95

96

SO

NN

TaG,

19. J

uni

97

seRvice SERVICE

98

BuchungsBedingungenBOOKING TERMS aND CONDITIONS

(auszug aus den aGB | excerpt from the general terms)

99

• voRveRKaufStart: 20. November 2017Mitglieder der Vereinigung der Freunde des Bach-archivs Leipzig e. V. und der Neuen Bachgesellschaft e. V. können im Internet oder telefonisch exklusiv ab dem 06. November 2017 Karten erwerben.

• Online-Kartenbestellung:www.bachfestleipzig.dewww.eventim.de

• Telefonische Kartenbestellung ausDeutschland: 0 18 06-56 20 30 (€ 0,20 pro anruf aus den dt. Fest-netzen, max. € 0,60 pro anruf aus den dt. Mobilfunknetzen, Mo–Fr: 8–21 h Sa: 8–20 h, So: 10–20 h)

• Karten auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

• tagesKasseInfo- und Ticketzelt, Petersstraße (täglich geöffnet: 10–20 h)abendkasse an den Spielstätten

• KaRtenpReiseDie angegebenen Kartenpreise verstehen sich als Endpreise inklusive Vorverkaufsgebühren (ausnahme: Veranstaltungen im Mendelssohn-Haus) und gesetz-licher Mehrwertsteuer (soweit nicht anders angegeben). Soweit Versandkosten anfallen, richten sich diese nach den Bestimmungen des jeweiligen Vertriebspartners.

• aDVaNCE TICKET SaLESStart: November 20, 2017Members of the »Friends of the Bach Archive Leipzig e. V.« and the »Neue Bachgesellschaft e. V.« associations may exclusively buy tickets from November 06, 2017.

• Online ticket sales: www.bachfestleipzig.de www.eventim.de

• Box office and ticket orders fromabroad: +49-38 71-2 11 41 91 (local tariff, Mon–Fri: 8 am to 9 pm, Sat: 8 am to 8 pm, Sun: 10 am to 8 pm)

• HOSPITaLITY DESKInformation and ticket counter, Petersstraße (open daily from 10 am to 8 pm)Ticket sales at concert venues

• TICKET PRICESTicket prices listed include booking commission (exception: events in the Mendelssohn-Haus) and VAT (unless indicated otherwise). Postage charges depend on the respective ticket agency.

G E WA N D H A U S Z U L E I P Z I GT + 4 9 3 41 12 7 0 2 8 0t i c k e t @ g e w a n d h a u s . d eg e w a n d h a u s o r c h e s t e r. d e

Feiern Sie mit uns 275 Jahre Gewandhausorchester.Wir freuen uns auf Sie!

275 Jahre funkelnde Töne,satte Bässe, strahlende Augen.

100 101

TaG,

XX.

Jun

i |

Ta

G, X

X. Ju

ni• eRMässigungen und

festivalpass1 Soweit ermäßigte Karten angeboten

werden, gelten die ermäßig ten Preise für: Schwerbehinderte (Begleit personen haben anspruch auf einen kostenfreien Platz, ausnahme: Gesamtpakete für

den Kantaten-Ring), arbeitslose, Inhaber des Leipzig-Passes, Schüler,

auszu bildende, Studenten und Bundesfrei willigen dienst leistende.

2 Weiterhin besteht die Möglichkeit, einen Festivalpasses (€ 67,00) telefonisch, über die Vorverkaufs-stellen oder im Internet zu erwerben. Er berechtigt den Inhaber zum Bezug von jeweils einer Eintritts-karte pro Veranstaltung mit einem Preis nachlass in Höhe von 25% auf den Normalpreis. Eine Kombi nation

mit anderen Ermäßigungen ist nicht möglich. Der Festivalpass ist nicht übertragbar. Der Festivalpass

gilt nicht für Konzerte anderer Veranstalter: No 2, 5, 10, 13, 21, 23, 26, 30, 34, 35, 40, 41, 47, 48, 58, 71, 76, 78, 80, 83, 88, 91, 98, 99, 105, 115, 119, 123, 128, 135, 137, 143, 154, 155

3 Die vorstehenden Ermäßigungs-berechtigungen können nur berück-sichtigt werden, wenn vor Erwerb der Eintrittskarte durch den Berech-tigten auf diese hingewiesen wurde. Bereits zum Normalpreis erworbene Eintritts karten können auch bei späterer Vorlage einer Ermäßigungs-

be rechtigung nicht mehr in ermäßigte Karten umgetauscht werden.

4 Ermäßigungsberechtigungen sind unaufgefordert am Einlass vorzulegen.

5 Rollstuhlfahrer werden gebeten, schriftlich beim Bach-archiv zu bestellen.

• CONCESSIONS aND FESTIVaL CaRD1 Where reduced ticket prices are

offered, concessions are granted to: severely disabled (accompanying persons are entitled to a free ticket, exception: Ring of Cantatas packages), the unemployed, Leipzig Pass bearers, schoolchildren, interns, students and persons doing voluntary service.

2 Furthermore, you can buy a Festival Card (€ 67,00) by telephone, internet or at the ticket agencies which entitles the owner to a 25% discount on the regular price for one ticket per concert. A combination with other concessions is not possi-ble. The Festival Card is non-trans-ferable. The Festival Card cannot be applied to the following concerts not organized by Bach Archive Leipzig: No 2, 5, 10, 13, 21, 23, 26, 30, 34, 35, 40, 41, 47, 48, 58, 71, 76, 78, 80, 83, 88, 91, 98, 99, 105, 115, 119, 123, 128, 135, 137, 143, 154, 155

3 Afore mentioned concessions can only be applied if requested

before the purchase of tickets. After the purchase, regular-priced

tickets cannot be converted into reduced tickets even if the reason

for a concession is valid. 4 Appropriate documentation has to be shown at the concert venues

without being asked.5 Wheelchair users are asked to book by writing directly to the

Bach Archive.

BW

V 0

26 «

ach

wie

flüc

htig

, ach

wie

nic

htig

»

BW

V 0

20 «

o ew

igke

it, d

u d

onne

rwor

t»

BW

V 0

66 «

erfr

eut e

uch,

ihr

herz

en»

BW

V 1

07 «

was

will

st d

u d

ich

betr

üben

»

BW

V 1

10 «

unse

r m

und

sei

vol

l lac

hens

»

BW

V 1

32 «

bere

itet

die

weg

e, b

erei

tet d

ie b

ahn!

»

BW

V 1

38 «

war

um b

etrü

bst d

u d

ich,

mei

n he

rz»

BW

V 0

09 «

es is

t das

hei

l uns

kom

men

her

»

BW

V 1

40 «

wac

het a

uf, r

uft u

ns d

ie s

tim

me»

BW

V 1

66 «

wo

gehe

st d

u hi

n»

BW

V 1

73 «

erhö

htes

flei

sch

und

blu

t»

BW

V 1

84 «

erw

ünsc

htes

freu

den

licht

»

BW

V 1

91 «

glor

ia in

exc

elsi

s d

eo»

BW

V 0

29 «

wir

dan

ken

dir

, got

t, w

ir d

anke

n d

ir»

BW

V 1

46 «

wir

müs

sen

dur

ch v

iel t

rübs

al»

BW

V 1

19 «

prei

se, j

erus

alem

, den

her

rn»

BW

V 0

56 «

ich

will

den

kre

uzst

ab g

erne

trag

en»

BW

V 0

95 «

chri

stus

, der

ist m

ein

lebe

n»

Seit 2006 live in Ton & Bild: Das gesamte Vokalwerk.Chor & Orchester der J. S. Bach-Stiftung mit internationalen Solisten. Leitung: Rudolf Lutz.

bach-streaming.ch | bachstiftung.ch | youtube.com/bachstiftung | facebook.com/bachstiftung

Partner

von

jsbach.de

102 103

• Kantaten-Ring-gesaMtpaKet• Kaufen Sie das Gesamtpaket für

alle Konzerte 1 bis 10 und erhalten Sie einen Rabatt von 30 % gegen-über den Einzelpreisen.

• Kartenpreis: € 500,00 | 400,00 | 250,00 | 100,00

ermäßigt: € 450,00 | 350,00 | 200,00

www.kantatenring.de

• sonstige BestiMMungen• Rückgabe oder Tausch bereits

erworbener Eintrittskarten ist grundsätzlich nicht möglich.

• Bei einer Änderung des Veran- staltungsortes behalten bereits erworbene Eintrittskarten ihre Gültigkeit. Ein anspruch auf die Durchführung der Veranstaltung an einem bestimmten Veran - staltungsort besteht nicht.

• Die Veranstaltungen des Bachfests finden überwiegend in authen-tischen aufführungsstätten statt. Bedingt durch die architektonischen Voraussetzungen der Räume und die hieraus resultierenden auffüh-rungsbedingungen kann es auf Plätzen aller Kategorien teilweise zu Sichtbe hinderungen kommen. Diese führen nicht zu einem Rück-trittsrecht oder zu Minderungs- ansprüchen des Besuchers.

• Werden Veranstaltungen des Bach-archivs für die Bildwiedergabe im Fernsehen oder in sonstigen Medien aufgezeichnet, erklärt sich der Besucher mit der eventuellen abbildung seiner Person im Rahmen der ausstrahlung der aufzeichnung einverstanden.

• Es gelten die allgemeinen Geschäfts- bedingungen (aGB) des Bachfestes,

die unter www.bachfestleipzig.de veröffentlicht sind.

• Kein Einlass nach Konzertbeginn.

• RING OF CaNTaTaS COMPLETE PaCKaGE

• Buy the complete package for all concerts 1 to 10 and get a discount

of 30 % compared to single tickets.• Ticketprice: € 500,00 | 400,00 |

250,00 | 100,00 reduced: € 450,00 | 350,00 |

200,00 www.ringofcantatas.com

• FURTHER PROVISIONS• Tickets may generally not be

refunded or exchanged.• If a venue has to be changed,

tickets retain their validity. Visitors cannot claim the right that a concert has to take place at a specific venue.

• Bach Festival concerts mostly take place in authentic venues. The architectural structure and the resulting performance conditions mean that visibility may be limited whatever the seating category. This does not give the right of withdrawal or to price reduction.

• If concerts are recorded for televi-sion or other media, visitors agree to being pictured in the recording.

• General terms and conditions apply. See www.bachfestleipzig.de

• No entry after the concert has started.

5.–14.Oktober

2018

Dorothee Mields

artist in residence

Verley uns frieden

Foto

: Ann

elie

s va

n de

r Ve

gt

WeißenfelsBad Köstritz

DresdenZeitzGera

Programm und Tickets ab 1. Mai 2018 www.schütz-musikfest.de

104 105

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni• Bach unteRwegs

• Treffpunkt: 15 Minuten vor abfahrt. Die Busse stehen vor dem Mendels- sohn-Portal der Thomaskirche.

• Lunchpaket inklusive = 1 Brötchen, 1 Flasche stilles Wasser, 1 Obststück, 1 kleiner Joghurt.

• Bitte voRMeRKen Bachfest 2019: 14. bis 23. Juni 2019Bachfest 2020: 11. bis 21. Juni 2020

• üBeRnachtungen Die Leipziger Premium-Hotels der Hotel alliance begrüßen Sie unter: www.leipzig-hotel-alliance.de.Die Leipzig Tourismus und Marketing GmbH ermöglicht Ihnen die direkte Buchung Ihrer Unterkunft unter: 0341-71 04-260 www.leipzig.travel

• unteRstützen siedas Bach-archiv mit Ihrer Spende:IBaN: DE 39 8605 5592 1100 9011 04BIC: WELaDE8LXXX (Sparkasse Leipzig)Mehr Informationen: www.bach-leipzig.de

• BaCH OUT aND aBOUT• Meeting point: 15 minutes before

departure time. The buses will wait opposite the Mendelssohn

door of St. Thomas Church.• Packed lunch included =

1 roll, 1 bottle of still water, 1 piece of fruit, 1 small yoghurt.

• PLEaSE NOTEBach Festival 2019: June 14 to 23, 2019Bach Festival 2020: June 11 to 21, 2020

• aCCOMMODaTIONVisit Leipzig’s top hotels at: www.leipzig-hotel-alliance.de.With Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, you can book your accommodation directly at: +49-341-71 04-260www.leipzig.travel

• SUPPORTthe Bach Archive with your donation:IBAN: DE 39 8605 5592 1100 9011 04BIC: WELADE8LXXX (Sparkasse Leipzig)More information: www.bach-leipzig.de

106 107

tag,

XX.

Jun

i |

ta

g, X

X. Ju

ni• datenschutzeRKläRung

Die Verwendung personenbezo-gener Daten unterliegt den Be stimmungen des Bundesdaten-schutzgesetzes. Das Bach-archiv respektiert Ihre Privatsphäre und legt daher großen Wert auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und gibt diese nur einmalig für den Zweck des Versandes des Bachfest-Programms an Dritte weiter. Die angegebenen Daten ver-arbeiten wir zur abwicklung Ihrer Kartenbestellungen sowie für eigene Werbezwecke (Telefon, Fax, E-Mail). Wenn Sie künftig kein Informationsmaterial mehr erhalten möchten, dann haben Sie jeder zeit die Möglichkeit, der weiteren Ver-wendung Ihrer Daten für die Zukunft schriftlich zu widersprechen.

• DaTa PRIVaCY STaTEMENTThe use of personal data is regu-lated by the Federal Data protection Law. The Bach Archive respects your privacy and takes great care to protect your personal information and will only hand it over once to a third party for the purpose of mailing the Festival programme to you. The data will be used by us for processing ticket orders and our own advertising purposes (telephone, fax, e-mail). If you do not want to receive information from us in future, you can object to our using your data by writing to us.

Mit Leipzig entdecken

Keramikgalerie

•

10 –18 UHR EINTRITT FREI !

grassi

KE RAMIKMARKT LEIPZIG im GRASSI

9. /10. JUNI 2018

108 109109108

leipzig ist ein Muss füR MusiKlieBhaBeR!

d Überall ist die faszinierende Kraft der Musik zu spüren – auf Straßen und Plätzen, in Kirchen, Konzertsälen und an den vielen authen-tischen Wirkungsstätten berühmter Musiker. Und das hat Tradition: In den vergangenen Jahrhunderten lebten und arbeiteten hier die Größen der Musikgeschichte wie Johann Sebastian Bach, Felix Men-delssohn Bartholdy, das Ehepaar Clara und Robert Schumann und Richard Wagner. Den Ruf als Musikstadt von Weltklasse begründe-ten ebenso der Thomanerchor, das Gewandhausorchester und die Oper Leipzig. Die Leipziger Notenspur, ein musikalisches Wegeleit-system, verbindet die wichtigsten Wirkungsstätten der Komponisten und Ensembles in der Innenstadt miteinander.

Und hier lässt es sich gut flanieren: denn das historische Zentrum von Leipzig wird geprägt durch ein einzigartiges System an liebevoll restaurierten Passagen und Durchgangshöfen, die zum Bummeln und Shoppen einladen. Zudem können viele Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erreicht werden: das alte Rathaus, die Thomas-kirche, die Nikolaikirche, die alte Börse, vielfältige Museen und Galerien. Die Restaurants und Cafés mit ihren zahlreichen Freisitzen laden ein, sich zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen.

www.leipzig.travel/musik

e Leipzig is a must for music-lovers! The fascinating power of music is everywhere – on the streets and

squares, in churches, concert halls and the numerous, authentic places with links to renowned musicians. And that’s quite a tradition here: in past centuries some great names in the history of music, such as Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Clara and Robert Schumann and Richard Wagner, lived and worked here. But the Thomanerchor, the Gewandhaus Orchestra and Leipzig Opera played an equal part in establishing the Leipzig’s reputation as a world-class city of music. The Leipzig Music Trail, which guides visitors on a musical tour of the city, links together the main places associated with composers and orchestras in the city centre.

And it’s a wonderful place simply to wander: Leipzig’s historic centre is characterised by its unique network of lovingly restored arcades and walk-through courtyards that are inviting places for strolling and shopping. Moreover, many of its sites of interest – the Old Town Hall, St. Thomas’ Church, St. Nicholas’ Church, the Old Stock Exchange, and numerous museums and galleries – are within easy walking distance. The restaurants and cafés, many with terraces, are an inviting place to relax and unwind.

www.leipzig.travel/music

110 111111110

TRaVEL OFFER »CELEBRaTE BaCH – ENJOY LEIPZIG« 08.06.–10.06.2018

PaCKaGE• 2 nights/breakfast at Radisson Blu Hotel Leipzig****• ticket (price category 1) for the Bachfest opening concert

on June 8, 5 p.m.• Guided walking tour »World Famous City of Music – A Walk on

the Leipzig Music Trail« incl. visit to St. Thomas’ Church and to the Panorama Tower platform on June 9, 9.30 a.m.• lunch (3-course-menu without drinks) at Panorama Tower

Restaurant on June 9, 12 p.m.• Entrance fee and guided tour of Bach Museum on June 9, 3 p.m.• ticket (price category 1) for the concert at the Gewandhaus

on June 9, 8 p.m.

PRICE: 399 € per person and stay in a double room incl. all services mentioned above / single room surcharge: 99 € per person

CLOSING DaTE: January 9, 2018

MINIMUM NUMBER OF PaRTICIPaNTS: 10 persons If the minimum number of participants is not reached, we reserve

the right to cancel the trip (latest cancellation notice 30 days prior to arrival) or adjust services.

Customised offers for GROUPS aVaILaBLE on request incl. ticket procurement for selected concerts during the Bachfest.

FOR BOOKINGS PLEaSE CONTaCT: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-275, Fax +49 (0)341 7104-251 incoming@ltm-leipzig.de For more travel offers please visit: www.leipzig.travel/traveloffers

ReiseangeBot »Bach feieRn – leipzig geniessen« 08.06.–10.06.2018

leistungen• 2 Übernachtungen/Frühstück im Radisson Blu Hotel Leipzig****• Eintrittskarte (Preisgruppe 1) für das Bachfest-Eröffnungskonzert

am 8. Juni, 17.00 h• Stadtrundgang (2,5 h) »Musikstadt von Weltruhm – Ein Spazier-

gang auf der Leipziger Notenspur« inkl. Besuch der Thomaskirche und der aussichtsterrasse des Panorama Towers am 09. Juni, 9.30 h

• Mittagessen (3-Gang-Menü, ohne Getränke) im Panorama Tower Restaurant am 09. Juni, 12.00 h

• Eintritt und Führung im Bach-Museum (1 h) am 09. Juni, 15.00 h• Eintrittskarte (Preisgruppe 1) für das Grosse Concert im Gewand-

haus am 09. Juni, 20.00 h

pReis 399 € p. P. und aufenthalt im Doppelzimmer

inkl. aller o.g. Leistungen / EZ-Zuschlag: 99 € pro Person

anMeldeschluss: 09. Januar 2018

MindestteilnehMeRzahl: 10 Personen Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl behalten wir uns eine

absage (bis spätestens 30 Tage vor anreise) bzw. Änderungen im Leistungsumfang vor.

Sehr gern erstellen wir Ihnen auch ein gRuppenangeBotfür o.g. arrangement und erfüllen Ihnen zusätzliche Kartenwünsche im Rahmen des Bachfest-Programmes.

Bitte senden sie ihRe anfRage an: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH augustusplatz 9 / 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-275 / Fax +49 (0)341 7104-251 incoming@ltm-leipzig.de

Weitere Reiseangebote finden Sie unter: www.leipzig.travel/Reiseangebote

112 113

MusiK und Museen in leipzigMUSIC aND MUSEUMS IN LEIPZIG

Bach-MuseuM leipzig

Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzigwährend des Bachfestes täglich 10.00–18.00 h (am 17.06.2018 nur bis 17.00 h)www.bachmuseumleipzig.de

Mendelssohn-haus leipzigGoldschmidtstraße 12, 04103 Leipzigtäglich 10.00–18.00 hwww.mendelssohn-stiftung.de

schuMann-haus leipzigInselstraße 18, 04103 LeipzigMo–Fr 14.00–18.00 h | Sa und So 10.00–18.00 h www.schumann-haus.de

gRassi MuseuM füR angewandte KunstJohannisplatz 5–11, 04103 LeipzigDi–So, Feiertage 10.00–18.00 h | Mo geschlossenwww.grassimuseum.de

gRassi MuseuM füR MusiKinstRuMente deR univeRsität leipzigJohannisplatz 5–11, 04103 LeipzigDi–So, Feiertage 10.00–18.00 h | Mo geschlossenhttp://mfm.uni-leipzig.de

gRassi MuseuM füR völKeRKunde zu leipzigJohannisplatz 5–11, 04103 LeipzigDi–So, Feiertage 10.00–18.00 h | Mo geschlossenwww.grassimuseum.de

MuseuM deR Bildenden Künste leipzigKatharinenstraße 10, 04109 LeipzigDi, Do–So, Feiertage 10.00–18.00 h | Mi 12.00–20.00 h Mo geschlossenwww.mdbk.de

114114

galeRie füR zeitgenössische KunstKarl-Tauchnitz-Str. 9–11, 04107 LeipzigDi–Fr 14.00–19.00 h | Sa–So 12.00–18.00 h Mo geschlossenwww.gfzk.de10.02.–24.06.2018Gaudiopolis – Eine Kooperation mit der OFF-Biennale e. V. Budapest

stadtgeschichtliches MuseuM leipzigStändige ausstellung im alten RathausMarkt 1, 04109 LeipzigDi–So, Feiertage 10.00–18.00 h | Mo geschlossenwww.stadtmuseum-leipzig.de

zeitgeschichtliches foRuM leipzigDauerausstellung »Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand in der DDR«Grimmaische Straße 6, 04109 LeipzigDi–Fr 9.00–18.00 h | Sa und So 10.00–18.00 hMo geschlossenwww.hdg.de/leipzig

händel-festspiele halle 25.05.–10.06.2018»Fremde Welten«Oratorien und Opern von G. F. Händel in seiner Geburtsstadt erleben: Berenice; Muzio Scevola; Oreste; Ormisda; Rinaldo; Samson u. v. m. Festkonzerte mit: Joyce DiDonato, Magdalena Kožená, Max Emanuel Cencic, Nathalie Stutzmann, Julia Lezhneva u. a.www.haendelhaus.de

in MeMoRiaM 28.07.2018, 20.00 h, ThomaskircheKonzert zum 268. Todestag von Johann Sebastian BachJ. S. Bach: Vor deinen Thron tret ich hiermit, BWV 668 · Messe F-Dur BWV 233 · Herr, deine augen sehen nach dem Glauben, BWV 102, und weitere WerkeSolisten, Leipziger Cantorey, Sächsisches Barockorchester, Leitung: Thomaskantor Gotthold SchwarzEine Kooperation zwischen MDR Musiksommer, Bach-archiv und Thomaskirche LeipzigKartenpreise: € 33,00 | 24,00 | 14,00 ermäßigt: € 26,00 | 19,00 | 11,00(Karten unter http://mdr-tickets.de und im Thomasshop ab 06.11.2017)

Sichtweisen Drüben Klischees Verfolgung Demokratie Ansichten Protest Teilung Ausreise Blickwechsel Einsichten Wohlstand Haft Illusionen Revolution Besserwessi Staats-feind Vergangenheitsbewältigung Ostalgie Freiheit Maßlosig-keit Generation Anpassung Teilung Zustimmung Ost Repressi-on Meinungen Übersicht Vorurteile Opposition Bürgerrecht Flucht Begeisterung Überwachung Jammerossi Widerstand Grenze Distanz Vertreibung Streit Durchblick Blühende Landschaften West Überwachung Schießbefehl Enttäuschung Mauer Verklärung Gewalt Überblick Verfolgung Antifaschis-mus Alltag Urlaub Aufbau Rückblick Kontroversen Ableh-nung Klischees Drüben Sichtweisen Staatsfeind Demokratie Ansichten Streit Protest Revolution Ausreise Verklärung Vergangenheitsbewältigung Blickwechsel Wohlstand Illusionen Streit Teilung Besserwessi Haft Freiheit Ostalgie Einsichten Staatssicherheit Generation Anpassung Zustimmung Repression Grenze Jammerossi Maßlosigkeit Teilung Übersicht Vorurteile Opposition Bürgerrecht Ost Begeisterung Meinungen Überwachung Widerstand Distanz Vertreibung Durchblick West Blühende Landschaften Antifaschismus Schießbefehl Rückblick Flucht Enttäuschung Mauer Ablehnung Kontroversen Gewalt Überblick Überwachung Alltag Urlaub Streit Ansichten Blickwechsel Klischees Sichtweisen Verfolgung Drüben Ausreise Protest Teilung Aufbau Staatsfeind Wohlstand Blickwechsel Haft Illusionen Revolution Streit Besserwessi Maßlosigkeit Freiheit Einsichten Generation Anpassung Zustimmung Repression Jammerossi Überwachung Teilung Staatssicherheit Übersicht Ostalgie Vorurteile Opposition Bürgerrecht Ost Begeisterung Meinun-gen Überwachung Widerstand Verklärung Distanz Vertrei-bung Durchblick Aufbau Blühende Landschaften Antifaschis-mus Mauer Schießbefehl Enttäuschung Mauer Gewalt Überblick Alltag Überwachung Klischees Kontroversen Urlaub Verfolgung Sichtweisen Streit West Ablehnung Ausreise Rückblick Flucht Demokratie Ansichten Protest Teilung Vergangenheitsbewältigung Blickwechsel Protest Drüben Staatsfeind Wohlstand Illusionen Streit Revolution Teilung Kontroversen Drüben Sichtweisen Verfolgung Demokratie Ansichten Protest Teilung Ausreise Blickwechsel EinsichtenSichtweisen Drüben Klischees Verfolgung Demokratie Ansichten Protest Teilung Ausreise Blickwechsel Einsichten Wohlstand Haft Illusionen Revolution Besserwessi Staats-feind Vergangenheitsbewältigung Ostalgie Freiheit Maßlosig-keit Generation Anpassung Teilung Zustimmung Ost Repressi-on Meinungen Übersicht Vorurteile Opposition Bürgerrecht Flucht Begeisterung Überwachung Jammerossi Widerstand Grenze Distanz Vertreibung Streit Durchblick Blühende Landschaften

Eintritt frei | www.hdg.de

Grimmaische Straße 6 | 04109 Leipzig

Dienstag – Freitag 9.00 – 18.00 UhrSamstag, Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr

DauerausstellungWechselausstellungenVeranstaltungenBildungsprogramm

116

veRantwoRtlich füR das Bachfest Präsident: Sir John Eliot Gardiner

Direktor: Prof. Dr. Peter Wollny Kommissarische Geschäftsführerin: Christina Katrin ahlmann Leitung Organisation: Dr. Elisabeth Liebau Dramaturg: PD Dr. Michael Maul Künstlerisches Betriebsbüro: Silka Gosch, Constanze Blum,

Sebastian Gosch, Mareile Bernard*, Heike Bronn*, Martin Müller Redaktion: Patricia Steer

Presse | Marketing: Franziska von Sohl, Ulrich Wingerter, akio Takano* Ticketing: Peggy Reinboth, Wolfhard Henze Sekretariat: Greta anton Buchhaltung | Personal: Katrin ahlmann, Iris Burschberg EDV | Haustechnik: Matthias Wendt, Thomas Meier * freie Mitarbeiter

iMpRessuM

Bach-archiv Leipzig, Stiftung bürgerlichen RechtsInstitut an der Universität LeipzigThomaskirchhof 15/16 · 04109 Leipziginfo@bach-leipzig.de · www.bach-leipzig.deVorsitzender des Stiftungsrates: Burkhard JungPräsident: Sir John Eliot GardinerDirektor: Prof. Dr. Peter Wollny

Kommissarische Geschäftsführerin: Christina Katrin ahlmann

Gefördert von der Stadt Leipzig und vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

USt-IdNr.: DE 192542521

Übersetzungen: Uwe Wiesemann TranslationsFotos: Gert Mothes (34), Stefan Malzkorn (14, 42), Emanuel Mathias (alle anderen Bilder), Notenblatt: Bach-archiv Leipzig, Leihgabe der Leipziger Städtischen Bibliotheken / Musikbibliothek PetersLayout: Oberberg · Seyde, Lurette SeydeDruck: Löhnert Druck

Redaktionschluss: 22. September 2017Änderungen vorbehalten.© Bach-archiv Leipzig

TaG,

XX.

Jun

i |

Ta

G, X

X. Ju

ni

www.youtube.com/bacharchivleipzig

www.facebook.com/bacharchiv VER

EIN

IGU

NG

DER

FR

EUN

DE D

ES

A

RCH

IVS

LEIP

ZIG

E.V.

Wer

den

Sie

Mit

glie

d im

FR

EUN

DEK

REI

S D

ES B

ACH

-A

RCH

IVS

und

förd

ern

Sie

das

Erbe

Joha

nn S

ebas

tian

Bac

hs

GEGE

N D

EN Z

AH

N D

ER Z

EIT.

W

ir bi

eten

Ihne

n fü

r die

U

nter

stüt

zung

ein

e R

eihe

vo

n Vo

rtei

len:

das

Vor

kauf

srec

ht fü

r Bac

hfes

t-

Eint

ritts

kart

en d

er jä

hrlic

h

stat

tfind

ende

n Ba

chfe

ste

Ein

ladu

ng z

um jä

hrlic

hen

M

itglie

derk

onze

rt d

as B

ach

Mag

azin

und

den

M

useu

mse

intr

itt g

ratis

Sie

könn

en u

ns a

uch

mit

ein

er

Buch

pate

nsch

aft

unte

rstü

tzen

: w

ww

.bac

h-fr

eund

e.de

Join

the

FR

IEN

DS

oF

THE

BACH

A

RCH

IVE

AN

D W

ITH

STA

ND

TH

E TE

ST o

F TI

ME

by s

uppo

rtin

g th

e le

gacy

of

Joha

nn S

ebas

tian

Bac

h.

We

offer

a v

arie

ty o

f be

nefi

ts:

exc

lusi

ve a

dvan

ced

ticke

ts o

ffer

s

for t

he B

achf

est

inv

itatio

n to

the

annu

al m

embe

r-

sh

ip co

ncer

t at t

he B

achf

est

Bac

h M

agaz

ine

and

entr

ance

fee

fo

r the

Bac

h M

useu

m a

t no

cost

You

may

als

o pr

ovid

e fi

nanc

ial a

ssis

tanc

e to

the

col

lect

ions

of

the

Bach

Arc

hive

by

adop

ting

a b

ook

or m

anus

crip

t:

ww

w.b

ach-

freu

nde.

de

Atte

ntio

n Ba

ch L

over

s fro

m th

e US

AYo

u m

ay jo

in t

he a

ffilia

ted

Am

eric

an

Frie

nds

of t

he L

eipz

ig B

ach

Arc

hive

, Inc

.,a

nonp

rofi

t 50

1 (c

) (3)

cha

ritab

le o

rgan

i-za

tion

ww

w.a

mer

ican

bach

frie

nds.

org.

freu

nde@

bach

-lei

pzig

.de

| Tel

./ph

one:

+49

-(0)

341-

962

7892

0

ALT

AR

MIT

TELS

CH

IFF

LIN

KSM

ITTE

LSC

HIF

F RE

CH

TS

ORG

ELEM

PORE

SEITENSCHIFF LINKS

1.EMPORE LINKS

2.EMPORE LINKS

SEITENSCHIFF RECHTS

1.EMPORE RECHTS

2.EMPORE RECHTS

AU

FGA

NG

DA

UFG

AN

G C

AU

FGA

NG

AA

UFG

AN

G B

118

NIK

OLa

IKIR

CHE

119

THO

Ma

SKIR

CHE

D cBA

In der Thomaskirche wird normalerweise auf der Chorempore musiziert. Die Sicht in der Kirche richtet sich auf fast allen Plätzen zum Altar.In St. Thomas’ Church music will in most cases be performed from the choir loft (Chor- und Orgelempore). Nearly all seats face the altar.

In der Nähe von Säulen und Pfeilern kann es zu Sichtbehinderungen kommen.Close to piers and columns, visibility may be limited.

MIT

TELS

CH

IFF

LIN

KS

MIT

TELS

CH

IFF

REC

HTS

SEIT

ENSC

HIF

F LI

NKS

SEIT

ENSC

HIF

F RE

CH

TS

WA

ND

BÄN

KE

REC

HTS

SÜD

EMPO

RE

NO

RDEM

PORE

WA

ND

BÄN

KE

LIN

KS

LÄN

GSS

CH

IFF

LIN

KS

LÄN

GSS

CH

IFF

REC

HTS

HIN

TERS

CH

IFF

LIN

KS

HIN

TERS

CH

IFF

REC

HTS

SEIT

ENSC

HIF

F LI

NKS

SEIT

ENSC

HIF

F LI

NKS

SEIT

ENSC

HIF

F RE

CH

TSSE

ITEN

SCH

IFF

REC

HTS

BAC

HO

RGEL

VIE

RUN

GA

LTA

RR

AU

M

CHOR – UND ORGELEMPORE

AltAr

Pfeiler / Pier Säule / column

1. PreiSgruPPe 2. PreiSgruPPe 3. PreiSgruPPe 4. PreiSgruPPe kein VerkAuf

120120

Konzerte und Künstlernews und updateslast-Minute-tickets

die Bachfest-app

download ab 20. november

connecting events with fans

1 alte Börse* | Naschmarkt 2 altes Rathaus | Markt 1 3 Bach-aRchiv, Bach-MuseuM und soMMeRsaal Thomaskirchhof 15/16 4 Bachfest-info- und ticKetzelt | Petersstraße 5 Bundesverwaltungsgericht | Simsonplatz 1 6 Evangelisch Reformierte Kirche | Tröndlinring 7 7 forum thomanum** | Hillerstraße 8 Gewandhaus zu Leipzig | augustusplatz 8 9 GRaSSI Museum für Musikinstrumente und GRaSSI Museum für angewandte Kunst | Johannisplatz 5–11 10 Katholische Propsteikirche | Nonnenmühlgasse 2 11 Kongresshalle | Pfaffendorfer Straße 31 12 LukullusT * | Harkortstraße 3 13 Lutherkirche** | Ferdinand-Lassalle-Straße 25 14 Markt 15 Mendelssohn-Haus | Goldschmidtstraße 12 16 Michaeliskirche | Nordplatz 14 17 Musikschule »J. S. Bach« Leipzig | Petersstraße 43 18 Nikolaikirche | Nikolaikirchhof 19 Oper Leipzig | augustusplatz 12 20 Peterskirche | Schletterstraße 5 21 Promenaden Hauptbahnhof Leipzig | Willy-Brandt-Platz 7 22 Salles de Pologne | Hainstraße 16 23 Schaubühne Lindenfels* 1 | Karl-Heine-Straße 50 24 Schumann-Haus* | Inselstraße 18 25 Thomaskirche | Thomaskirchhof 26 Universitätskirche St. Pauli | augustusplatz 10 27 UT Connewitz 2 | Wolfgang-Heinze-Straße 12a 28 Westbad 3 | Odermannstraße 15 29 Zeitgeschichtliches Forum | Grimmaische Straße 6 30 Zoo Leipzig | Pfaffendorfer Straße 29

touRist-infoRMation Katharinenstr. 8 · Tel. +49-3 41-71 04-2 60 Mo–Fr, 9.30–18.00 h · Sa, 9.30–16.00 h So, 9.30–15.00 h www.leipzig.travel

* für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich

** für Rollstuhlfahrer mit Hilfe zugänglich

1 Straßenbahn 14 (Haltestelle Merseburger Straße)

2 Straßenbahn 9, 10 und 11 (Haltestelle Connewitzer Kreuz) 3 Straßenbahn 7, 8, 15 (Haltestelle Lindenauer Markt)

veRanstaltungsoRte | VENUES

Käthe-Kollw

itz-S

traße

Jahnallee

Hans-Driesch-Straße

Jahnallee

Ranstädter Steinweg

Friedrich-Ebert-Straße

Waldstraße

Waldstraße

Berliner S

traße

Delit

zsch

er S

traße

Eutri

tzsc

her S

traße

Del

itzsc

her S

traße

Johan

nisall

ee

Prager Straße

Moc

kaue

r Stra

ße

Zsch

oche

rsch

e St

raße

Georg-Schumann-Straße

Dies

kaus

traße

Richard-Lehmann-Straße

An der Tabaksmühle

Arno-Nitzsche-Straße

Augu

st-B

ebel

-Stra

ße

Karl-

Lieb

knec

ht-S

traße

Arth

ur-H

offm

ann-

Stra

ße

Wundt

stra

ße

Kurt-Eisner-Straße

Kar

l-Tau

chni

tz-S

traß

e

Edvard-Grieg-Allee

Marschnerstraße

Könn

eritz

stra

ße

Schleußiger Weg

Antonienstraße

-

Ger

bers

traße

Nor

dstra

ße

Leib

nizs

tr.

Schreberstr.Hillerstr.

Wächterstraße

straße

Mozartstraße

Gra

ssis

traße

Beethoven-

Ber

nh. -

Gör

ing-

Str.

A.-H

offm

an-S

tr.

Nürn

berg

er S

traße

Goldschmidtstraße

Riemann-

Paul- Gruner- Straße

straße

Schletterstraße

Hohe Straße

Pfaf

fend

orfe

rSt

raße

Nord-platz

Roscher- Kickerlingsberg

straße

Dresdner Straße

Prager Straße

Brandenburger

Karl-Heine-Straße

Karl-Heine-Straße

Merseburger Straße

Straße

Lützner

Papiermühlstraße

Semmelweisstraße

Rieb

ecks

traße

Zwickauer Straße

Maxim

ilianallee

Straße

Mar

tin-L

uthe

r-Ri

ngSi

mso

npla

tzH

arko

rtstra

ße

Karl-

Lieb

knec

ht-S

traße

Pete

rste

inw

eg

Windmühlenstraße

Ph.-Rosenthal-Str.

Dittrich

ring

Ditt

richr

ing

Goer

dele

rring

Tröndlinring

K.-K

ollwitz

-Stra

ße

Neues Rathaus

Roß-pl

atz

Geo

rgiri

ng

Brühl

Kath

arin

enst

r.

Ritte

rstr.

Grimmaische

Markt

Thomas-

kirchhof

Gr.

Flei

sche

r-ga

sse

O.-Schill-Str.

straße

Gottsched-

Straße

stra

ße

Goe

the-

stra

ße

Willy- Brandt-Platz

Reic

hsst

raße

Hain

stra

ße

Neu

mar

kt

Pete

rsst

raße

Bur

gstr.

Schillerstraße Uni

vers

itäts

-N

ikol

aist

raße

Hauptbahnhof

Augustus-platz

Johannapark

BayrischerBahnhof

Johannis-platz

UniversitätsklinikenClara-Zetkin-Park

ZoologischerGarten

Rosental

Inse

lstra

ße

12

43

25

6

8

79

13

16

20

21

24

30

a

a seaside park hotel leipzig · Richard-Wagner-Str. 7 Tel. +49-341-9852-0 · info@parkhotelleipzig.deB intercityhotel leipzig · Tröndlinring 2 Tel. +49-341-308 661-0 · leipzig@intercityhotel.com

Die Partnerhotels der Leipzig Hotel alliance freuen sich darauf, den Besuchern des Bachfests Leipzig einen angenehmen aufenthalt zu ermöglichen. Informationen unter www.leipzig-hotel-alliance.de

B

18

17

14

22

10

19

•

•23

27

11

28•

15

12

5

26

29

Sim

sonp

latz

Har

tkor

tstra

ße

Erm

äßig

unge

n kö

nnen

nur

bei

Vor

lage

ent

spre

chen

der N

achw

eise

gew

ährt

wer

den.

| C

once

ssio

ns c

an o

nly

be a

llow

ed if

qua

lifyi

ng d

etai

ls a

re p

rovi

ded

with

the

orde

r.

Sollt

e di

e ge

wün

scht

e Pr

eisg

rupp

e ni

cht v

erfü

gbar

sei

n, a

kzep

tiere

ich

| If

the

requ

este

d pr

ice

grou

p is

not

ava

ilabl

e I

acce

pt

eine

PG

nied

riger

| o

ne p

rice

grou

p lo

wer

:

e

ine

PG h

öher

| on

e pr

ice

grou

p hi

gher

:

Best

ells

chei

n |

OR

DER

FO

RM

H

ierm

it b

este

lle ic

h ve

rbin

dlic

h fo

lgen

de K

arte

n.

| I

wis

h to

ord

er th

e fo

llow

ing

ticke

ts.

Erm

äßig

ungs

grun

d*

reas

on o

f re

duct

ion*

* s.

S. 1

00 |

see

page

100

Zahl

ungs

art

| M

etho

d of

pay

men

t(b

itte

ank

reuz

en |

ple

ase

tick)

gült

ig b

is |

Expi

ry d

ate

Kart

enpr

üfnu

mm

er

thre

e di

git s

ecur

ity c

ode

Kart

ennu

mm

er |

card

num

ber

_ _

anz

ahl T

icke

ts N

orm

alpr

eis

num

ber o

f ti

cket

s

(reg

ular

pric

e)

anz

ahl e

rmäß

igte

r Tic

kets

num

ber o

f ti

cket

s

(red

uced

pric

e)Ba

nküb

erw

eisu

ng

by b

ank

tran

sfer

am

eric

an E

xpre

ss

Mas

terc

ard

Visa

JCB

Konz

ert-

No

conc

ert

No

zzgl

. Bea

rbei

tung

s- u

nd V

ersa

ndko

sten

| p

lus

hand

ling/

post

age

char

ge

Prei

s je

Tic

ket

pric

e pe

r tic

ket

Fest

ival

-Pas

s67

,– E

uro

——

Bach

-aRc

hiv

leip

zig

Bach

fest

Lei

pzig

Thom

aski

rchh

of 15

/16

0410

9 Le

ipzi

g

Germ

any

aBse

nde

R |

SEN

DER

Nam

e | S

urna

me*

Vorn

ame

| For

enam

e*

Stra

ße

| Str

eet*

PLZ,

Ort

| To

wn,

pos

tcod

e*

Land

| Co

untr

y*

Tele

fon,

Fax

| Te

leph

one,

Fac

sim

ile

E-M

ail |

E-m

ail

Datu

m |

Date

Unt

ersc

hrift

| Si

gnat

ure*

* Pfl

icht

feld

| R

equi

red

field

Da

tens

chut

zerk

läru

ng s

. S. 1

06 |

Data

priv

acy

stat

emen

t see

pag

e 10

6

Bitt

e fr

ei m

ache

n

Plea

se a

ffix

stam

p

ticKet-hotline: 0 18 06 - 56 20 30