Bad kleinkirchheim Unterkunftskatalog deutsch-englisch

|Ankommen und bleiben. Region Bad Kleinkirchheim Unterknfte und Urlaubsinformation 2014/15 und 2015/16

Arrive and stay.

Bad Kleinkirchheim region

Accommodation facilities

and holiday information

2014/15 and 2015/16

|Inhalt Contents

Was Bad Kleinkirchheim so besonders macht

ist seine Vielfalt, die sich hier nicht nur in

der Natur, sondern auch in den einzelnen

Regionen zeigt. Und weil diese so nah bei ei-

nander liegen, kann man auch ganz spontan

entscheiden, ob man den Tag lieber in den

Nockbergen, rund um St. Oswald und Bad

Kleinkirchheim oder am Wasser, in Feld am

See verbringt.

Gut erholt wird man in jedem Fall sein.

Denn viele der gemtlichen Betten sind aus

dem fr die Region so typischen Zirbenholz

gefertigt.

Arrive, breathe in and enjoy

What makes Bad Kleinkirchheim so special is its sheer

variety, which is apparent not only in the natural surround-

ings but also in the individual regions. And because all of

the regions are so close together, you can decide on the

spur of the moment whether you would prefer to spend

the day in the Nockberge Mountains, around St. Oswald

and Bad Kleinkirchheim, or by the water in Feld am See.

And you will certainly be well rested, because many of the

comfortable beds here are made of the stone pine which is

so typical of this region.

|Ankommen, aufatmen und genieen

Information RegionBad KleinkirchheimInformation

Bad Kleinkirchheimer Tourismus

Marketing GmbH

Dorfstrae 30

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Tel. +43 (0)4240/8212

Fax +43 (0)4240/8537

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at

InformationFeld am SeeInformation

Tourismusverband Feld am See

Rathausstrae 25

A-9544 Feld am See

Tel. +43 (0)4246/2273

Fax. +43 (0)4246/2280-78

[email protected]

www.feldamsee.at

Sommer in Bad Kleinkirchheim 5Summer in Bad Kleinkirchheim

Winter in Bad Kleinkirchheim 13Winter in Bad Kleinkirchheim

Thermen in Bad Kleinkirchheim 19Spas in Bad Kleinkirchheim

Kulinarik in Bad Kleinkirchheim 21Eating out in Bad Kleinkirchheim

Anreise 23Getting to Bad Kleinkirchheim

Information und Zeichenerklrung 25Information and key to symbols

bernachten in Bad Kleinkirchheim 27Staying in Bad Kleinkirchheim

bernachten in St. Oswald 57Staying in St. Oswald

Informationen Feld am See 67Information Feld am See

Kulinarik in Feld am See 73Eating out in Feld am See

bernachten in Feld am See 75Staying in Feld am See

Hotelreglement 83Regulations of the Austrian Hotel Industry

|Sommer in Bad Kleinkirchheim

6Beim Schwimmen verbraucht man etwa 436

Kalorien in der Stunde. Das ist aber nicht der

einzige Grund, weshalb sich ein Abstecher

nach Feld am See lohnt. Die Heimat des

Krntna Lxn hat auch kulinarisch einiges

zu bieten. Beim Fischfest Anfang Juli kom-

men die regionalen Kstlichkeiten in allen

Variationen auf den Teller.

Swimming burns up around 436 calories an hour. But

that is not the only reason why it is well worthwhile to

make a detour to Feld am See. The home of the Krntner

Laxn lake trout also has a few culinary treats to oEer.

During the Gsh festival at the beginning of July the re-

gional delicacies are served up in all their variations.

Die schnste Belohnung nach einer Bike-

Tour durch die Nockberge ist die besonders

lange Abfahrt ins Tal. Doch zuerst muss man

einmal rauf, auf die bis zu 2.000 m hohen

Gipfel, die hier entweder mit eisernem

Willen oder mit der Bergbahn bezwungen

werden knnen.

The nicest reward after a bike tour through the Nock-

berge Mountains is the lovely long ride downhill into the

valley. But before that you have to get up to the summits

of up to 2,000 m high, which can only be conquered

either with a will of iron or with the cable cars.

7Wenn einem im Biosphrenpark jemand

hinterher pfeift, ist es wahrscheinlich eines

der vielen Murmeltiere, die man beim Wan-

dern entlang des Alpe-Adria-Trails besonders

gut beobachten kann.

If you hear someone whistling behind you in the Bio-

sphere Park, it is probably one of the many marmots that

are especially easy to spot when you are hiking along the

Alpe-Adria-Trail.

Weil ein Urlaub mit der ganzen Familie noch

schner ist. Die Nockberge sind ein riesen-

groer Naturspielplatz, fr kleine Forscher

und Naturdetektive gibt es hier jede Menge

zu entdecken. Informationen dazu unter

www.familien-euro.at

A holiday with the whole family is made all the more

wonderful. The Nockberge Mountains are a huge natural

playground and theres plenty to discover for little ex-

plorers and nature detectives. For more information, go

to www.familien-euro.at.

8Meadows, forests and the picturesque panorama of the

gentle peaks of the Nockberge surround the high-

est located golf course in the Carinthian golf region.

Nowhere is the air clearer and crisper than here. Simply

breathe deeply and soak up a bit more energy with every

swing. The 18-hole Kaiserburg championship golf course,

which was designed by Don Harradine, is spectacular,

but remains in tune with the distinctive countryside of

the Nockberge Biosphere Park and it is a golfers delight

with its very diverse fairways. www.golfbkk.at

Leuchtende Wiesen und Wlder und das ma-

lerische Panorama der sanften Kuppen der

Nockberge umgeben den hchstgelegensten

Platz im Gol>and Krnten. Nirgends ist die

Luft klarer und wrziger als hier. Einfach

durchatmen und mit jedem Schlag ein

bisschen mehr Energie tanken. Der von Don

Harradine designte 18-Loch-Championplatz

Kaiserburg ist spektakulr und dennoch stets

ein Teil der unverwechselbaren Landschaft

rund um den Biosphrenpark Nockberge

und erfreut Sie durch sehr abwechslungs-

reiche Spielbahnen. www.golMkk.at

9Bad Kleinkirchheim verbindet Kunst

und Wandern. Auf auergewhnlichen Pfa-

den in die Zukunft: Das wanderbare Kunst-

projekt in Bad Kleinkirchheim, ist mehr als

Kunst am Berg: Sechs abwechslungsreiche

Wanderwege weisen auf die Besonderhei-

ten der Kulturlandschaft hin. Dabei handelt

es sich nicht um grere EingriHe in den

Natur- bzw. Kulturraum, sondern vielmehr

wurden heimische Materialien in einem

sehr geraden und ansprechenden Design

verarbeitet. www.nockart.at

Bad Kleinkirchheim connects art and hiking. On unusual

paths to the future. The hikeable art project in Bad

Kleinkirchheim is more than just art on the mountain: six

interesting hiking paths point out the special characteris-

tics of the cultural landscape by means of a few speciAc

displays. These blend in with the surrounding nature and

culture, with local materials being used to produce very

clear and attractive designs. www.nockart.at

nock/art Kunstprojekte | nock/art Art project

1) Michael Strasser

2) Hamish Fulton

I 2

10

[email protected]

BusumkehrLindenkreuz

Kaiserburgbahn

BusumkehrTrattlerhof

Mitterdorf

St. Margarethen

Zedlitzdorf

Drrer Baum 1.771 m

Laastadt

Oberwllan

Rindernock 2.024 m

Gschriet

Unterwllan

W i e s e r a l m

F

e l d p a n n a l m

Radenthein

Patergassen

Feld am See

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

FischmuseumGrizzlyweltAfrikamuseum

Alpenwildpark

Berghof

Trkhaus Wiesernock 1.974 m

Priedrf 1.963 m

Totelitzen 1.990

Gridleck 1.887 m

Mirnock 2.110 m

Kolmnock 1.845 m

Strohsack 1.908 m

Wllaner Nock 2.145 m

Vd. Wllaner Nock 2.090 m

Aichholzerhtte

Sulznightte

Winkler Htte

Veidlhtt

Matl Sepp

GolfKlubhaus

Streitnig

Holzkulturlehrpfad

Hblbauer

Brentlerhtte

BergrestaurantKaiserburg

Rieserhtte

WegerhtteWaldtratte

Unterwirt HttnEinkehr

Trangonihtte

Geigerhtte

Hochalmhtte

Dellach

Dbriach Sagamundo

Klettergarten Breitwand

Therme St. Kathrein

Thermal Rmerbad

Arriach

Afritz

Kaning

Mills

t

tte

r

Se

e

Feldsee (Br

ennsee)

Afritzer Se

e

Krntenfisch

Klamerhtte

Granatium

Reptilienzoo Nockal

Speikskulptur

Wassersinnespark

Obertweng

vom Groglockner

BushaltFeldpannalm

nach TriestRichtungVillach

RichtungFeldkirchen

RichtungSpittal/Drau

Familien-Euro Sommer

Bei einer Buchung in einem Familien -

Euro Mitgliedsbetrieb sind zahlreiche

Sport- und Freizeitangebote fr Sie

inklusive. Nhere Informationen:

www.familien-euro.at.

Family Euro summer

Book a holiday at one of the Family Euro

member establishments and numerous sports

and leisure o6ers come included in the price.

Find out more at www.familien-euro.at.

Bad Kleinkirchheim Card

Mit der Bad Kleinkirchheim Card sind

viele Erlebnisse fr Sie inklusive

vom Mountainbike-Technik-Training

ber gefhrte Biosphrenpark- und

Kulturwanderungen bis zum 3-D Na-

turabenteuer. Auch der Wander- und

Thermenbus steht ihnen innerhalb

des Ortes kostenlos zur Verfgung.

Bad Kleinkirchheim Card

With the Bad Kleinkirchheim Card many leisure

o6ers are included in the price of your holi-

day from mountain bike technique training,

via guided Biosphere Park and cultural hikes,

through to a 3D nature adventure. You can also

use the hikers and spa bus free of charge in Bad

Kleinkirchheim.

|Angebote

O6ers

11

Information

Therme

Fischen

Aussichtspunkt

Buschenschank

Lehrweg

Parkplatz

Htte mit bernachtungHtte ohne bernachtung

Alpe-Adria-Trail

Wander- und ThermenbusBus turistico (escursioni e terme)BiosphrenparkWanderbusBus del parco della biosfera

Museum

ErlebnisAvventura

Wildpark

Reiten

Golf

RichtungNockalmstra

RichtungTurracher Hhe

BushaltErlacherhaus

BushaltGrundalm

BusumkehrBrunnachbahn

Brunnachbahn

Kruckenspitze 1.886 m

Auf der Schn 1.691 m

Plattnock 2.316 m

Koflernock 2.277 m

Schiestelnock 2.206 m

Patergassen

Falkert

Ebene Reichenau

Weger Stadl

Hinteregger

Berghof

HandwerksmuseumZur alten Schmiede

Hllenberg 1772 m

Predigerstuhl 2.170 m

Pfannock 2.254 m

Pfannsee

telitzen 1.990 m

Klomnock 2.331 m

Mallnock 2.226 m

Oswaldeck 1.863 m

Moschelitzen 2.310 mFalkert 2.308 m

Steinnock 2.197 m

Schwarzkofel 2.168 m

Gr. Rosennock 2.440 m

Kl. Rosennock 2.361 m

Nabodensee

Erlacherhaus

Falkerthaus Lrchenhtte

ZirbenhtteSeehtteAlmstubeHalterhtte

Leiterhtte

Erlacher Bockhtte

Wirtalmhtte

Sigis Natursaibling

St. OswalderBockhtte

Priehtte

Glockenhtte

Tangernerhtte

St. Lorenzen

Steigerhtte

Wolitzenhtte

Rote Burg

KarlbadBergrestaurantNock IN

Brunnachhof

PetodnightteVeidlhtte

Brunnachstrand

GrundalmSilva Magica

Weg der Elemente

Windebensee

Mautstelle Nockalmstrae

Reptilienzoo Nockalm

Freizeitpark HeidialmBushaltFalkert

Bergwanderweg Sentiero escursionistico di montagna

1 Pfannock-Grundalmrunde 2 Rundwanderung Klomnock 3 Rundwanderung Kaiserburg 4 Rundwanderung Kolmnock 5 Rundwanderung Mirnock 6 Rundwanderung Falkert

Radroute Pista ciclabile

T2 Straenkurs durch die Krntner Nockberge T4 Straenkurs um den Wllaner Nock

Talwanderweg Sentiero escursionistico lungo la valle

A Talrundweg Bad Kleinkirchheim B Wasser-Erlebnis-Weg C Dorfrunde St. Oswald D Seenrunde Feld am See und Afritzer See

Radroute Pista ciclabile

T9 FIS Franz Klammer-Tour T11 Krnten-Wasserreich-Tour T14 Tour rund um den Priedrf T20 Feldpannalm-Tour

Information

Therme

Fischen

Aussichtspunkt

Buschenschank

Lehrweg

Parkplatz

Htte mit bernachtung

Htte ohne bernachtung

Alpe-Adria-Trail

Wander- und Thermenbus

BiosphrenparkWanderbus

Museum

Erlebnis

Wildpark

Reiten

Golf

Bergwanderweg

1

Pfannock-Grundalmrunde

2

Rundwanderung Klomnock

3

Rundwanderung Kaiserburg

4

Rundwanderung Kolmnock

5

Rundwanderung Mirnock

6

Rundwanderung Falkert

Radroute

T2 Straenkurs durch die Krntner Nockberge T4 Straenkurs um den Wllaner Nock

Talwanderweg

A Talrundweg Bad Kleinkirchheim

B

Wasser-Erlebnis-Weg

C

Dorfrunde St. Oswald

D

Seenrunde Feld am See

und Afritzer See

Radroute

T9 FIS Franz Klammer-Tour T11 Krnten-Wasserreich-Tour T14 Tour rund um den Priedrf T20 Feldpannalm-Tour

Krnten Card

Mit der Krtnen Card erhalten Sie

kostenlosen Eintritt zu ber 100 Aus-

;ugszielen. Die Bentzung der Bad

Kleinkirchheimer Bergbahnen, der

Nockalmstrasse und eine SchiDfahrt

am Millsttter See sind inklusive.

Ebenso, wie die Heidi-Alm am Falkert

und der Wildpark Feld am See.

Krnten Card

The Krnten Card gives you free entry to more

than 100 destinations. It also includes use of

the Bad Kleinkirchheim cable cars, the Nockalm

Road and a boat trip on Lake Millsttter See,

plus entry to the Heidi-Alm on the Falkert and

the Wildlife Park Feld am See.

Biosphrenpark Wanderbus

Der Biosphrenpark Wanderbus bringt

Sie vier Mal in der Woche zu attrakti-

ven Ausgangpunkten des Alpe-Adria-

Trails und anderen Wanderungen.

Fahrplne sind bei Ihrem Gastgeber

oder im Tourismusbro erhltlich.

Biosphere Park Hikers Bus

The Biosphere Park Hikers Bus runs four times

a week and will take you to attractive starting

points for the Alpe-Adria-Trail and other hiking

routes. Timetables are available from your host

or the tourist oMce.

|Winter

in Bad

Kleinkirchheim

14

In den Bergen lohnt es sich immer, frh

aufzustehen. Besonders, wenn man die Piste

einmal ganz fr sich allein haben mchte.

Und das Frhstck wird dann einfach auf

der Skihtte nachgeholt.

If youve always dreamed of having the slope all to

yourself for once, you only need to do one thing: get up

early. And you can have your breakfast at a skiing lodge

later.

Wenn sich die Langlaufskier ihren Weg

durch den glitzernden Schnee bahnen und

ber einem nichts ist, als der blitzblaue

Himmel, dann wei man, was Glck bedeu-

tet. Und weil die 8 km lange Loipe schon ab

November beschneit wird, kann man dieses

Gefhl hier so frh genieen, wie sonst

nirgendwo.

When the cross-country skiers are blazing a trail across

the sparkling snow and there is nothing above your head

but the bright blue sky, then you know what happiness

means. And because the 8 km long cross-country trail is

covered in snow from November onwards, you can enjoy

this feeling here earlier than anywhere else.

15

Durch die tief verschneite Winterlandschaft

stapfen, bis hinauf zur Feldpannalm und da-

bei nichts anderes tun, als dem Treiben der

Schnee;ocken zuzusehen schner kann

man die Natur nicht erkunden.

Stomping up to the Feldpannalm through the winter

landscape that is deep in snow, and doing nothing other

than watching the snow6akes swirling there can be no

nicer way of discovering nature.

Das Schne an Bad Kleinkirchheim ist, dass

es hier ganz leicht Fllt, neue Freundschaf-

ten zu schlieen. So kann es passieren, dass

man beim Liftfahren auch gleich das beste

Rezept fr den Krntner Reindling erFhrt.

The best thing about Bad Kleinkirchheim is that here it

is very easy to make new friends. And so it can happen

that you are even told about the best recipe for Carinthi-

an Reindling when you go up with the ski lift.

16

Rmerloipe

Kaiserburg2055 m

Strohsack 1904 m

Kolmnock1842 m

WeltcuportBad Kleinkirchheim

Weltcupabfahrt Franz Klammer

Feld am See

2

1

11

10

9

8

12

7

6

5

3

P

P

P

1

1

1

2

3

4

5

5

6

6

6

6

7

7

7

7

8a

8

8

9

10

1011

11

12

4

Thermal Rmerbad

Therme St. Kat

i

START

ZIEL

Familien-Euro Winter

Pro Erwachsenem -hrt ein Kind (bis 12

Jahre) um nur einen Euro pro Tag. Gltig

ab dem Kauf eines 6-Tages-Skipasses.

Teen-Skiguides erkunden mit den Kin-

dern das Skigebiet. Aktion gilt in allen

Familien-Euro-Partnerbetrieben im Ski-

gebiet Bad Kleinkirchheim/ St. Oswald.

Nhere Informationen und Angebotzeit-

raum auf familien-euro.at.

Family Euro winter: For each adult, one child (up to

12) can ski for just 1 a day. Valid when you buy a

ski pass for 6 days or more. The teen ski guides

are here to help children discover the ski region.

Promotion valid in all the Family Euro partner es-

tablishments in the Bad Kleinkirchheim/St. Oswald

ski region. Further information and oNer periods at

familien-euro.at.

Ski oder Therme. Sie haben die Wahl.

Nutzen Sie Ihren Mehrtagesskipass

(ab 2 Tage) entweder fr einen Skitag

(9 16 Uhr) im Skigebiet Bad Klein-

kirchheim/St. Oswald oder fr einen

Besuch in einer der beiden Thermen.

Gilt fr die Therme St. Kathrein (9 16

Uhr) und das Rmerbad (10 16 Uhr).

Bei lngerem Aufenthalt (ab 16 Uhr)

oder einem Besuch in der Sauna ist

eine Aufzahlung laut gltiger Preislis-

te erforderlich.

Skiing or spas the choice is yours. Use your

multi-day ski pass (2 or more days) either for a

days skiing (9.00 16.00) in the Bad Kleinkirch-

heim/St. Oswald ski region, or for a visit to one

of the two spas.

|Angebote

ONers

17

17

Priedrf1963 m

Wiesernock1968 m

Scharte

Brunnach1908 m

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

Spitzegg1913 m

12

13

14

15 18 19

25

20

21

22

23

24P

P

13

13

14

15

16

16

16

16

17

17

18

19

19

19

20

21

22

23 25

26

2627

27

28

Therme St. Kathrein

i

Ski-Thermen-Wochen

Bei bernachtung in einem Partner-

betrieb erhalten Sie zustzlich zum

Skipass minus 50 % Ermigung auf

den Thermeneintritt.

Skiing & Thermal Spa Weeks: When you stay

at a partner establishment, as well as your ski

pass you will also receive 50% o> entry to the

thermal spa. www.badkleinkirchheim.at

Skistars von morgen Die 4 Skischulen garantieren allen Kids ab

3 Jahren binnen einer Woche jeden Hgel

mit Bravour zu meistern.

Ski stars of tomorrow. The 4 ski schools guaran-

tee that all kids from 3 years old will be able to

master every hill brilliantly within a week.

Ski- und Sportschule Krainer*

Bach

Tel. + 43 (0)4240/710 | www.sportschule.at

Ski- & Sportschule Krainer-Wulschnig*

Kaiserburg

+43 (0)4240/206 02 | www.sportschule.at

Ski- & Sportschule Wulschnig*

St. Oswald/Nationalparkbahn Brunnach

+43(0)4240/555 | www. sportschule.at

Ski- & Qualittsschule Brunner

Kaiserburg

Tel.: +43 (0)676/430 3603 | www.skischule-brunner.at

Bestes Equipment fr die Piste:

Intersport Rent Bad Kleinkirchheim/St. Oswald

Tel. + 43 (0)4240/555 | www.intersport-wulschnig.at

Sport Christian

Kaiserburg Tel.: +43 (0)4240/20 40 00

Bach Tel.: +43 (0)4240/88 86

www.sport-christian.at

Skiverleih Die 2

+43 (0)699/106 54 818 | www.skiverleihdie2.at

Skiverleih Sport 2000

Tel.: +43 (0)4240/8167 | www.sport2000rent.at

Intersport Gruber

Tel.: +43 (0)4240/346 | www.sport-gruber.at

Intersport Wulschnig

Tel.: +43 (0)4240/555 | www.intersport-wulschnig.at

Hervis Sports

Tel.: + 43 (0)4240/218 14 | www.hervis.at

* Ausgezeichnet mit dem Krnten

Qualittsgtesiegel

* Awarded the Carinthian Seal of Quality

18

Das heilende Thermalwasser von Bad Klein-

kirchheim zog schon im 17. Jahrhundert die

ersten Badegste in den Ort. Und auch heute

noch gibt es an kalten Tagen kaum etwas

Schneres, als sich in der Therme zu ent-

spannen.

The healing spa water in Bad Kleinkirchheim attracted

the 5rst spa visitors to the town as long ago as the 17th

century. And even today there can scarcely be anything

nicer than relaxing in the spa on a cold winters day.

19

Thermal Rmerbad

rsprnglich wurde die Sauna genutzt, um

den Krper zu reinigen und gegen Krankhei-

ten abzuhrten. Heute kommt man vor allem

zum Entspannen ins Thermal Rmerbad, wo

man die wohltuende Wrme auf 13unter-

schiedliche Arten genieen kann.

Saunas were originally used to keep the body clean and

build up resistance to illness. Today people come to the

Rmerbad Thermal Spa above all for relaxation and to

enjoy the bene?cial warmth in 13 diBerent ways.

Therme St. Kathrein

Dass man mit einem Bad in der Therme

St. Kathrein auch seiner Gesundheit etwas

Gutes tut, ist hier schon seit Jahrhunderten

bekannt. Deshalb wurde die Quelle, aus der

das Thermalwasser entspringt, auch der Hei-

ligen Katharina geweiht, die bis heute ber

das bunte Treiben in der Therme wacht.

The people here have known for centuries that by bath-

ing in the St. Kathrein Spa Centre you are doing some-

thing good for your health. This is why the spring that

is the source of the thermal water was also dedicated to

Saint Katharina, who watches over the lively goings-on

in the spa to this very day.

20

Dass das Gute nahe liegt, wei man in Bad

Kleinkirchheim schon lange. Denn hier

muss man fr die besten Zutaten oft nur

eine Almwiese berqueren.

Eating out in Bad Kleinkirchheim

If something tastes home-made, then it actually is.

Or at least that is the case here in Bad Kleinkirchheim,

where often you only have to cross an alpine meadow to

?nd the best ingredients.

Restaurants undGasthfe | BadKleinkirchheimRestaurants and inns

Almstube

Fam. SagmeisterSchneerosenweg 4Tel. +43 4240/[email protected]

Restaurant Ciketto

Maibrunnenweg 5Tel. +43 699/12037993www.ciketto.at

Gasthof Dalnig

Fam. Knig | Dorfstrae 84Tel. +43 4240/228www.dalnig.at

Dorfwirt

Dorfstrae 87Tel. +43 4240/353 oder+43 664/[email protected]

SpitzenrestaurantsAward-winning restaurants

Thermenhotel Ronacher

Fam. RonacherThermenstrae 3Tel. +43 4240/282www.ronacher.com

Loystubn

Fam. PulvererThermenstrae 4Tel. +43 4240/744www.loystubn.at

Sammers NockResort

Fam. SammerMaibrunnenweg 27Tel. +43 4240/8186www.nockresort.at

Eschenhof

Hildegard und Gerhard OrtnerWasserfallweg 12Tel. +43 4240/8262www.eschenhof.at

A LA CARTE-Sternewww.alacarte.at

GaultMillau-Haubenwww.gaultmillau.at

Grne Haubewww.gruenehaube.at

21

Restaurant Dragehof

Rottensteiner Weg 1

Tel. +43 4240/86241

www.restaurantdragehof.at

Golfrestaurant

Plass 19

9564 Patergassen

Tel. +43 4275/593

www.golfbkk.at

(nur im Sommer geGnet / open during the summer months only)

Kirchenwirt

Fam. Kern

Margeritenweg 2

Tel. +43 4240/8890

www.kirchenwirt.at

Landhausstberl

Richard Hasler

Dorfstrae 36

Tel. +43 4240/688

www.biokuchl.at

Gasthof Raunig

Fam. Fauland

Zirkitzer Weg 44

Tel. +43 4240/357

www.gasthof-raunig.at

(Mi. und Do. geschlossen /closed Wednesday and Thursday)

Restaurant Rmerbad

Dorfstrae 74

Tel. +43 4240/20396 oder

+43 699/1688 6881

Pizzeria Salvatore

Herr Pappalardo Salvatore

Dorfstrae 45

Tel. +43 4240/86250

Restaurant

Trattlers Einkehr

Fam. Forstnig

Teichstrae 7

Tel. +43 4240/8114

www.trattlerhof.at

Restaurants undGasthfe | St. OswaldRestaurants and inns

Gasthof Hinteregger

Josef Hinteregger

Rosennockstrae 56

Tel. +43 4240/477

www.gasthof-hinteregger.at

Gasthof Pizzeria Sportalm

Uschi und Poidl Gruber

St. Oswald, Rosennockstrae 53

Tel. +43 4240/8202

www.sportalm-gruber.at

Hotel St. Oswald

St. Oswald, Schartenweg 5

Tel. +43 4240/591

www.hotel-st-oswald.at

Restaurant Berghof

Christian Schneewei

Rosennockstrae 55

Tel. +43 4240/479

www.berg-hof.at

Cafs | KonditoreienCafs and patisseries

Caf Badewandl

Fam. Pulverer, Dorfstrae 47

Tel. +43 4240/744-39

Konditorei Caf Restaurant Hutter

Fam. Hutter, Bacherweg 1

Tel. +43 4240/454

Caf Sagmeister

Fam. Sagmeister

Schneerosenweg 4

Tel. +43 4240/8200

Caf SportingFam. Szabolcs, Dorfstrae 91

Tel. +43 4240/8409

Bckerei, Caf WeissensteinerFam. Weissensteiner, Dorfstrae 58

Tel. +43 4240/219

Caf Meixner-MllerFam. Meixner, Maibrunnenweg 2

Tel. +43 4240/517

BuschenschenkenTaverns

Buschenschank Mtl Sepp (1.300 m)Anton Schleiner

Tel. +43 4240/685

Buschenschank Hbelbauer (1.090 m)K. & E. Walder

Tel. +43 4240/337

Buschenschank Streitnighof (1.300 m)R. & G. Unterweger

Tel. +43 4240/8416

|Kulinarik in Bad Kleinkirchheim

22

FlugzeugBy air

www.klagenfurt-airport.at

Flughafen Klagenfurt/Krnten/sterreich

Klagenfurt Airport/Carinthia/Austria

www.lju-airport.si

Flughafen Laibach/Slowenien

Ljubljana Airport/Slovenia

www.2ughafen-graz.at

Flughafen Graz/Steiermark/sterreich

Graz Airport/Styria/Austria

www.salzburg-airport.com

Flughafen Salzburg/sterreich

Salzburg Airport/Austria

www.aua.com

Flugverbindungen weltweit ber Wien

nach Klagenfurt

Worldwide Fight connections via

Vienna to Klagenfurt

www.adria.si

Aus ganz Europa via Laibach nach

Bad Kleinkirchheim

From the whole of Europe via

Ljubljana to Bad Kleinkirchheim

www.germanwings.com

DirektFug von Kln, Hamburg und Berlin

nach Klagenfurt

Flugbuchung inkl. Unterkunft unter:

+43(0)4240-8212

Direct Fights from Cologne, Hamburg and

Berlin to Klagenfurt

Transferanbindung zu umliegenden Flughfen

Sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt zum Quartier in

Bad Kleinkirchheim bzw. ab Quartier Bad Kleinkirchheim

nach Klagenfurt/Flughafen; Zeiten auf Anfrage

Reservierung:

Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 (0)4246/3072 oder

[email protected]

www.kaernten-transfer.at

Transfer connection to surrounding airports

Shared transfer from Klagenfurt Airport to your accommoda-

tion in Bad Kleinkirchheim or from your accommodation

in Bad Kleinkirchheim to Klagenfurt Airport; times on

request. Reservation: Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 4246/3072 or [email protected]

www.kaernten-transfer.at

Buchungsbedingungen

Vorausbuchung des Transfers online, per Mail oder per

Fax mindestens 24 Stunden vor An- bzw. Abreise

Zustzliche Wartezeit am Flughafen bei der Anreise

von max. 60 Minuten sowie festgelegte Abholzeiten

fr den Rcktransfer zum Flughafen werden akzeptiert

Bezahlung in bar an den Lenker

(vom Fahrgast oder vom Vermieter)

Sonderpreise fr Gruppen ab 6 Personen (auf Anfrage)

Booking terms

Transfer must be booked in advance online, by e-mail

or by fax at least 24 hours before arrival or departure

Additional waiting time at airport on arrival of max.

60 minutes and specihed collection times for return

transfer to airport are accepted

|Ankommen in der Region Bad Kleinkirchheim

Getting to the Bad Kleinkirchheim region

BahnBy rail

Von Wien ber Semmering Bruck an

der Mur St. Veit Klagenfurt Villach

oder Spittal/Millsttter See

From Vienna via Semmering Bruck an

der Mur St. Veit Klagenfurt Villach

or Spittal/Millsttter See

Von Deutschland ber Mnchen Salz-

burg Spittal/Millsttter See. Ab Spittal

oder Villach fahren Linienbusse nach Bad

Kleinkirchheim (Entfernung der beiden

Stdte ca. 30 km). www.oebb.at

From Germany via Munich Salzburg

Spittal/Millsttter See. Scheduled buses

run regularly from Spittal or Villach to Bad

Kleinkirchheim (both towns are around 30

km away). www.oebb.at

Bus oder TaxiBy bus or taxi

Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 (0)4246/3072 oder

[email protected]

Taxi Matthias Krenn

Almrosenweg 4

Tel. +43 (0)4240/500

Taxi Peter Ebeneder

VorderkoFach 24, A-9564 Patergassen

Tel. +43 (0)4275/681 0

[email protected]

23

Klagenfurt

Laibach

WienSalzburg

Graz

Villach

Spittal/Drau

Schei8ing

St. Michael

St. Veit/Glan

Feldkirchen

Bad Kleinkirchheim

DE

CH

SI

HU

SK

CZ

ITCarinthia

Payment in cash to the driver

(by passenger or accommodation provider)

Special prices for groups of 6 or more people

(on request)

Einzeltransfers zu Sonderpreisen

Sollte ein Sammeltransfer nicht gewnscht und auf-

grund der Flugverbindung nicht buchbar sein, werden

Einzeltransfers von allen Flughfen (Klagenfurt, Laibach,

Salzburg, Triest, Graz etc.) zu Sonderpreisen angeboten.

Diese Sonderpreise gibt es auch fr die Anbindung der

umliegenden Bahnhfe. Buchbar unter www.kaernten-

transfer.at

Individual transfers at special prices

If you do not want a shared transfer or this is not book-

able due to your Oight connection, individual transfers are

oPered from all airports (Klagenfurt, Ljubljana, Salzburg,

Trieste, Graz, etc.) at special prices. These special prices

are also oPered for connections to the surrounding railway

stations. Bookable at www.kaernten-transfer.at

Stand: Sommer 2014

Information as of summer 2014

Impressum / Imprint

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Dorfstrae 30, 9546 Bad Kleinkirchheim

Konzept und Gra^k: www.heidrunkogler.at | Text: Tanja Petschnig | Fotos: Bad Kleinkirchheim Tourismus,

Tourismusbro Feld am See, Denise Eigenlath, Johannes Puch (Gericht auf den Seiten 19 und 73 gekocht

von Showkoch Marco Krainer), Martin Steinthaler

Produktion/Druck: Druckerei Berger, Horn

InformationBad KleinkirchheimInformation

Bad Kleinkirchheimer Tourismus

Marketing GmbH


Dorfstrae 30

Tel. +43 (0)4240/8212

Fax +43 (0)4240/8537

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at

9nungszeiten Opening hours

Hauptsaison / High season

Mo Fr / Mon Fri

8.30 18.00

Sa/So/Feiertag / Sat/Sun/Public holidays

9.00 17.00

Nebensaison / Low season

Mo Fr / Mon Fri

9.00 18.00

Sa/So/Feiertag / Sat/Sun/Public holidays

10.00 13.0014.00 17.00

InformationFeld am SeeInformation

Tourismusverband Feld am See

Rathausstrae 25

A-9544 Feld am See

Tel. +43 (0)4246/2273

Fax. +43 (0)4246/2280-78

[email protected]

www.feldamsee.at

9nungszeiten Opening hours

1. 9. 30. 6.

Mo Do / Mon Thur

10.00 12.00

14.00 16.00

Fr / Fri

10.00 12.00

1. 7. 31. 8.

Mo Sa / Mon Sat

9.00 17.00

So / Sun

9.00 12.00

Auerhalb der Pnungszeiten steht Ihnen unser Informator fr Informationen zur Verfgung.

Our Informator will be at your disposal for information outside of opening hours.

24

+Kategorien Categories

O*zielle Kategorisierung der sterreichischen

Wirtschaftskammer von 1 bis 5 Sterne (5 = am besten)

Mehr dazu unter www.hotelsterne.at

O*cial categories of the Austrian Federal Economic Cham-

ber from 1 to 5 stars (5 = best)

Find out more at www.hotelsterne.at

Kategorisierungsauszeichnung der sterreichischen

Angebotsgruppe Urlaub am Bauernhof von 2 bis 4 Blu-

men (4 = am besten)

Mehr dazu unter www.bauernhof.at

Categories awarded to the Austrian Urlaub am Bauern-

hof (Farm Holidays) establishments from 2 to 4 Rowers

(4 = best). Find out more at www.bauernhof.at

Mit dem Krnten Qualittssiegel werden Gastgeber aus-

gezeichnet, die mit viel Engagement eine Atmosphre der

Begegnung und des Wohlgefhls mit hoher Servicequalitt

bieten. Mehr dazu unter www.qualitaet.kaernten.at

Accommodation providers who oYer a friendly, open

atmosphere that focuses on well-being and an outstanding

level of service quality characterised by personal commit-

ment are awarded the Carinthian Seal of Quality. For more

information, visit www.qualitaet.kaernten.at

ZeichenerklrungKey to symbols

HallenbadIndoor swimming pool

Hallenbad mit ThermalwasserIndoor swimming pool with thermal water

Tiere willkommenAnimals welcome

NichtraucherNon-smoking

BehindertengerechtSuitable for people with disabilities

WLAN

Internet

Familienfreundlich (Krntner Brenkriterien)Family-friendly (Carinthian Bear Criteria)

GolRand Krnten

Freie Strandbentzung Free use of lakeside lido

Sport-CardSport Card

Nockberge ZirbenZimmer

UmweltzeichenAustrian Ecolabel

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab Seite 55)

Position on coordinate grid / building number (see map from Page 55)

|bernachten in der Region Bad Kleinkirchheim

Staying in the Bad Kleinkirchheim region

25

Erluterungen zu den PreisangabenExplanation of the prices stated

Die angefhrten Preise sind exklusive Orts- und Nchti-

gungsabgabe berechnet, Ferienwohnungen/Ferienhu-

ser enthalten teilweise noch weitere Nebenabgaben wie

Service, Heizung und Steuern. Den Preisberechnungen

liegen 5 Tage Mindest-Aufenthalt im Doppelzimmer

pro Person und Nacht zugrunde. Krzere Aufenthalte

und Einzelzimmer fhren zu Preisaufschlgen. In der

Weihnachtsferienzeit knnen individuelle Aufschlge

verrechnet werden. Alle Angaben entsprechen den Preis-

angaben der einzelnen Leistungstrger zum Zeitpunkt

der Drucklegung im August 2014. Fr die Richtigkeit der

Angaben bernimmt die Bad Kleinkirchheimer Marketing

GmbH keine Gewhr.

Die angefhrten Richtpreise gelten vorbehaltlich

InWation, Neueinfhrung von Steuern und Unvorherzu-

sehendem. In jedem Fall mageblich ist der zwischen

dem Gast und dem Beherberger mittels Buchungsauftrag

vereinbarte Betten- und Zimmerpreis. Irrtmer bleiben

vorbehalten. Gerichtsstand ist Spittal/Drau.

Orts- und NchtigungsabgabeAlle Preise exklusive Orts- und Nchtigungsabgabe.

Ortstaxe: 2,00 (Gemeinde)

Nchtigungsabgabe: 0,50 (Land)

The prices shown are exclusive of local and visitors tax.

Holiday apartments/holiday homes may also include ad-

ditional charges such as service, heating and taxes. The

prices are calculated on the basis of 5 days minimum

stay in a double room per person per night. Shorter stays

and single rooms lead to price supplements. Individual

supplements may be charged during the Christmas hol-

iday period. All the details are those available from the

individual service providers at the time of going to print

in August 2014. Bad Kleinkirchheimer Marketing GmbH

is unable to accept any guarantee of the correctness of

the information.

The guideline prices shown apply subject to inWation, the

introduction of new taxes and unforeseen circumstances.

In all events it is the bed and room price agreed between

the guest and the host by means of the booking order

which is relevant. The information here is subject to

errors. The place of jurisdiction is Spittal/Drau.

Local and visitors tax

All prices are exclusive of local and visitors tax.

Local tax: 2 (paid to municipality)

Visitors tax: 0.50 (paid to federal province)

Bad Kleinkirchheim Hotels

26 Infos: +43 (0)4240/8212

K6/4

Siegrun Pulverer

Thermenstrae 4

T: +43/4240/744

F: +43/4240/793

[email protected]

www.pulverer.at

Thermenwelt Hotel Pulverer

EZ-Zuschlag/Tag: 40% Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP

Winter-HS 158 169

Winter-NS 119 150

Sommer-HS 128 148

Sommer-NS 114 123

K5/7

Josef Juritz

Wasserfallweg 7

T: +43/4240/8484

F: +43/4240/848418

[email protected]

www.almrausch.co.at

Genusshotel Almrausch

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 70


Winter-HS 100 126

Winter-NS 81 119

93 124

Sommer-HS 79 110

Sommer-NS 61 92

Lage: Das Hotel Almrausch verspricht

Komfort und Gemtlichkeit in den ma-

lerischen Nockbergen (direkt an der Tal-

station Sonnwiesenbahn gelegen), nur 4

Gehminuten zur Therme St. Kathrein. Ein

Urlaub mit Erlebnissen fr Gro und Klein

(berdachtes und beheiztes Schwimm-

bad, Bade- & Wellness-Oase, Fitnessraum,

Massagen, Kinderland u.v.m).

Zimmer: Alle Zimmer sind mit Radio,

Kabel-TV, grtenteils Balkon, Telefon,

Safe, Bad oder Dusche/WC, Fhn und Ba-

demantel ausgestattet.

Angebot: Berg- & Thermen-, Ski-,

Golf-, Volksmusik-, Wander-, Familien-, und

Vorteils-Wochen. Verpflegung: Early Coffee

Corner, Schlemmer-Frhstcksbuffet bis

10.30 Uhr, tglich Mittags-Suppentopf,

Nachmittagsjause, 6-gngiges Wahlmen

(auch vegetarisch), 7-gngiges Gala-Dinner

(1 x pro Woche), grosses Salatbuffet, Kuchen

und Kaffee (1 x pro Woche).

Lage: Ihr Wellness- und Thermenhotel im

Biosphrenpark Nockberge in allergen-

freier Zone mit 2.100 m Thermen- und

Saunalandschaft und 7.600 m Garten- und

Erholungsflche.

Zimmer: Gemtliche Komfortzimmer

mit kostenfreiem W-LAN; 2 Etagen mit

gesunden Bio-Zirbenzimmern (Netzfrei-

schaltung, Schurwollteppich).

Angebot: Wellness: EIGENE HEILTHERME

mit 2.100 m Thermen- und Erlebnis-

Saunalandschaft, klassische Saunawelt,

Troadkastn-Sauna, Rmisches Dampfbad,

tibet. Salzsteintepidarium, Zirbensauna,

Bergkristall-Tepidarium, Aroma- und Kru-

tergrotten, Auenschnecken-Whirlpools,

lichtdurchflutete Ruherume, Gesund-

heitsbar. Vital-Oase f. Massagen/Kosmetik,

Gesundheitszentrum (Physiotherapeut,

Sportarzt), 7.600 m Garten- und Erho-

lungslandschaft mit Kneippgarten und

Biotopen. Kulinarik: eigene Landwirtschaft

(Wildgehege), eigenes Fischwasser. Bester

Krntner Genusswirt!

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nchtigungsabgaben /Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitors tax.

*

*

Spa: IN-HOUSE 2,100 m curative thermal

spa with thermal indoor (8 x 16 m, 32C)

and outdoor (8 x 12 m, 27C) pools, gen-

erous sauna centre with 10 different sau-

nas, extensive beauty offers, health cen-

tre + physiotherapist. Award-winning and

gourmet cuisine, distinguished as a Carin-

thian Pleasure Cuisine Establishment, own

farm with game reserve, and own alpine

lodges! Fixed prices for wellness, hiking,

golf, thermal spa, biking, health, family

and skiing.

Hotel Almrausch promises comfort and

cosiness in the picturesque Nockberge

Mountains (located directly at the Sonn-

wiesenbahn valley station), only 4 minutes

walk to the St. Kathrein thermal spa. A

holiday full of experiences for young and

old (covered and heated swimming pool,

bathing and wellness oasis, fitness room,

massages, childrens land and much more).

All rooms are equipped with radio, cable

TV, most with a balcony, telephone, safe,

bath or shower/WC.

Infos: +43 (0)4240/8212


27Infos: +43 (0)4240/8212

K5/12

Mag. Gerhard und Mag. Hildegard Ortner

Wasserfallweg 12

T: +43/4240/8262

F: +43/4240/826282

[email protected]

www.eschenhof.at

Hotel Eschenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 25 Betten: 82


Winter-HS 109 123

Winter-NS 93 107

97 111

Sommer-HS 89 106

Sommer-NS 76 94

K12/6 6

Wohlfhl & Genusshotel

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung Betten: 100


Winter-HS 95 130

Winter-NS 75 110

75 110

Sommer-HS 80 130

Sommer-NS 75 110

Familie Rdiger Lercher

Mozartweg 6

T: +43/4240/681

F: +43/4240/683920

[email protected]

www.hotelfelsenhof.at

FELSENHOF

Lage: Wohlfhlurlaub im kleinen & feinen

Rahmen im Ortskern & doch in absolut

ruhiger Lage. Direkt vom Hotel aus ab ins

Grne oder in den Schnee: NEUE LEBENS-

KRAFT & AUSZEIT VOM ALLTAG - Immer

ganz nah an der Natur.

Zimmer: Im groen Wohnzimmer

Eschenhof fhlt man sich sogleich zu

Hause: Heimelige Zimmer & Familien-

appartements, modern eingerichtet & mit

liebevollen Details als ganz persnliche

Ruhe-Inseln fr jeden Gast.

Angebot: Zeit fr sich selbst, fr den

Partner, fr die Familie: Ganzheitliche

Entspannung fr jeden Anspruch im

Familien-Wellnessbereich mit Auen- u.

Innenpool o. im grozgigen Eschenhof-

SPA mit Beauty-Behandlungen, Massagen,

Ruhe-Oasen, versch. Sauna-Attraktionen

& separatem Erwachsenenbereich. Mit der

Verwhnpension aus der regionalen & bi-

ologischen Grnen-Haube-Kche wird

ein gesunder Urlaub fr Krper & Geist

vollends perfekt!

Lage: Der Felsenhof mit seiner Aussichts-

lage auf der Sonnenseite des Tales ist Aus-

gangspunkt fr zahlreiche Wanderungen

und besticht durch absolute Nhe (0,4 km)

zum Golfplatz. Gratis Shuttlebusse brin-

gen Sie in das 1,2 km entfernte Zentrum

von Bad Kleinkirchheim mit der Talstation

Kaiserburg und der Therme Rmerbad.

Zimmer: Die Zimmer und Suiten von

27 m-53 m entsprechen dem 4 Sterne-

Komfort, sind Groteils mit Sdbalkon und

TV-FlatScreen (HD) ausgestattet.

Angebot: Erleben Sie Wohlgefhl im

SPA (Hallen- & Freibad, Saunaland, Mas-

sagen- & Beautyanwendungen in der

Wellnessoase mit Panorama-Pavillon und

Garten). Bester Service und kulinarischer

Genuss im Restaurant, Panoramalobby und

Sonnenterrasse umgeben von Krnt-

ner Herzlichkeit bieten den besonderen

Rahmen fr Ihren Urlaub. Saisonelle

ermigte Greenfees, Skipsse und gratis

Krnten Card im Sommer.


*

*

Time out from everyday life in our small

but exquisite establishment peacefully

located in the village centre, in the heart

of the Biosphere Park. Lovingly furnished

and with modern rooms and family apart-

ments, family wellness area with outdoor

and indoor pools, extensive Eschenhof SPA

(beauty, massage, various saunas, separate

adult section), regional & organic green

chefs hat cuisine, creative child care and

LOTS OF TIME TO RELAX!

Enjoy our breathtaking, sunny location

and discover your own personal peace

and holiday oasis amongst the Nockberge

mountains in our indoor pool and SPA

area, our restaurant with regional and

international cuisine and our sunny

terrace. Visit our homepage to find

your dream holiday for your personal

time-out at the Felsenhof with

its warm and homely hospitality.

Your mountain enjoyment hosts, the

Lercher family.

Infos: +43 (0)4240/8212


28 Infos: +43 (0)4240/8212

Familie Hinteregger & Familie Prgant

Kirchheimer Weg 6

T: +43/4240/8711

F: +43/4240/8722

[email protected]

www.harmonys.at

Harmony's Bad KleinkirchheimHotel Kirchheimerhof & Prgant

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 Betten: 244


Winter-HS 107 173

Winter-NS 96 164

96 173

Sommer-HS 93 151

Sommer-NS 82 130

L6/15

Familie Krenn

Maibrunnenweg 15

T: +43/4240/2930

F: +43/4240/293616

[email protected]

www.family-kaernten.com

Family & SporthotelKrntnerhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP Betten: 109


Winter-HS 112,00 175,00

Winter-NS 92,50 145,00

101,00 144,50

Sommer-HS 91,00 136,00

Sommer-NS 83,00 125,00

Lage: Der Kirchheimerhof in herrlicher

Panoramalage und das Hotel Prgant

gegenber dem Thermal Rmerbad sind

familir gefhrte 4-Sterne Huser, die

gemeinsam die Harmonys bilden. Wh-

rend der Kirchheimerhof mit 83 Zimmern

den Schwerpunkt im Bereich Familien und

Wellness setzt, sind im kuscheligen Hotel

Prgant mit nur 36 Zimmern alle, die auf

der Suche nach Zweisamkeit und Wellness

sind, bestens aufgehoben!

Zimmer: Grozgig, modern, lichtdurch-

flutet und mit vielen Details aus unserer

Region liebevoll eingerichtet erwarten Sie

die verschiedensten Zimmerkategorien.

Angebot: Erweiterte Halbpension mit

Frhstcksbuffet, Nachmittagsjause und

5-Gang Abendwahlmen, grozgige

Wellness-Bereiche mit Hallenbad und

Auenpool, versch. Saunen, Bademantel,

Wander-Rucksack & Schirm am Zimmer

sowie Teilnahme am abwechslungsreichen

Harmonys Aktiv Programm. Im Sommer:

Krnten Card inklusive!

Lage: Unser familiengefhrtes Haus liegt

im Herzen von Bad Kleinkirchheim

direkt an unzhligen Rad- und Wander-

strecken und nur wenige Minuten von den

Thermen entfernt, im Winter starten Sie

von der Hoteltre direkt auf die Schipiste.

Zimmer: Unsere komfortablen und geru-

migen Zimmer bieten Wohnkomfort fr

jeden Anspruch: Komfortzimmer Nock-

berge mit Motiven aus der Region und

hbschen Pleamle-Accessoires, Famili-

enzimmer und Appartements mit vielen

Extras sowie unsere grozgigen Oskarsui-

ten - Wohnerlebnis auf 2 Ebenen.

Angebot: Umfangreiche Alpen-Adria-

Kulinarik, Wellness-Bereich mit Erleb-

nishallenbad, Saunen, Dampfbder,

Whirlpool, Fitnessraum u.v.m., ganztgig

Tee- & Saftbar, Bademantel im Zimmer,

Oskars Kinder-Erlebnis-Land sowie groes

Freiluftareal, abwechslungsreiches Kin-

der- & Familienprogramm, Jugendraum,

Wander-Rucksack & Schirm leihweise im

Zimmer, Gratis-Verleih von Nordic Walking

& Wanderstcken, Mitglied der Roadbike

Holidays! Bentzung der Tennispltze,

Minigolf, Pit Pat & Autocorso sowie Teil-

nahme am Krntnerhof Aktiv Programm.


*

*

The Kirchheimerhof, the family and well-

ness hotel in a wonderful panoramic lo-

cation, and Hotel Prgant, the cosy hotel

for individualists, opposite the Rmerbad

thermal spa, are family-run 4-star es-

tablishments, which together form the

Harmonys. You are awaited by wonder-

ful spa & wellness areas, tasty Alps-Adri-

atic cuisine, generous rooms, Carinthian

warmth and the professional service of

our team.

Anyone looking for active family holidays

is at the right place here! The rooms offer

lots of space and family-friendly extras, the

little ones are well looked after in Oskars

childrens world and the extensive activity

programme is aimed at families specifically.

Member of Roadbike Holidays: especially

recommended for cyclists! Directly at the

piste with ski school and countless hiking

paths

28 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212


29Infos: +43 (0)4240/8212

L5/26

Mag. Achim Lienert

Dorfstrae 26

T: +43/4240/216

F: +43/4240/21612

[email protected]

www.kolmhof.at

Ferienhotel Kolmhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 15 Betten: 130


Winter-HS 93 169

Winter-NS 83 117

92 130

Sommer-HS 80 129

Sommer-NS 73 104

K6/25 27

Familie Sammer

Maibrunnenweg 27

T: +43/4240/8186, +43/0660/8292640

F: +43/4240/818660

[email protected]

www.nockresort.at

Hotel Nockresort



Winter-HS 106 131

Winter-NS 88 105

88 115

Sommer-HS 85 90

Sommer-NS 79 84

Lage: Unser Hotel befindet sich im Ortsteil

Bach direkt gegenber der Therme St. Ka-

threin, einiger Boutiquen und Lokalen sowie

Cafes. Wir sind der ideale Ausgangspunkt

im Winter, inmitten der Skischaukel Bad

Kleinkirchheim-St. Oswald. Somit herrscht

bei uns das Motto: Mit angeschnallten

Skiern von den Pisten bis zum Hotel!

Zimmer: Unsere Zimmer variieren

zwischen groteils modernster Einrichtung

und klassisch rustikalem Stil.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuf-

fet sowie 4-Gang Wahlmen am Abend,

unser Wellnessbrereich mit beheiztem

Auenpool, diversen Saunen, Solarium

und einer Massage- sowie Kosmetikabtei-

lung. Fr Spa und Unterhaltung ist am

hoteleigenen Badestrand am Millsttter See

bestens gesorgt. Sie erhalten die BKK-Card

in Kombination mit der beliebten Krnten

Card bei einem Aufenthalt in unserem

Haus gratis dazu. Es erwarten Sie zustzlich

lukrative Ermigungen auf den Alpe-

Adria-Golfpltzen.


*

*

Lage: Winter: direkt auf den Schiern in

das Schigebiet und zurck bis zum Hotel,

neben dem Hotel Schi-Schule und bungs-

hang, zentral - 3Gehminuten in das Orts-

zentrum. Sommer: am Sonnenhang mit

Tal-Panorama, Wandern vom Hotel weg.

Zimmer: Kleine Doppelbettzimmer - auch

in Verbindung mglich, grere Doppel-

bettzimmer Nockalm, Familienzimmer

mit trennbarem Kinder-Schlafbereich,

Juniorsuiten mit trennbarem Wohnbe-

reich, Suiten, Familien-Suiten und Zimmer-

kombinationen.

Angebot: SPORT SPA & FAMILIE das

Hotel Resort in TOP LAGE mit moder-

ner Panorama- Wellness mit groem

Whirlpool, Wintergarten- und Hallenbad,

Finnische- und Zirben-Panorama-Sauna,

grozgige Ruherumlichkeiten. Viel Spa

fr die Jugend im Jugend-Freizeitbereich

und Kinderbetreuung im Jungelzimmer ab

dem 1. Lebensjahr. Besonderer Highlight

ist unsere seit 9 Jahren von Gault Millau

ausgezeichnete Kche.

Located in the centre of the village, in the

Bad Kleinkirchheim St. Oswald ski link.

You can expect an extensive breakfast

buffet and 4-course choice menus in the

evening, a generous wellness area with

heated outdoor pool, various saunas, as

well as a massage and beauty department,

generous reductions at all Carinthian golf

courses, Skiing & Thermal Spa Weeks in

winter, family fixed rates, hotels golf tour-

nament and Krnten Card.

SPORT SPA & FAMILY the resort in Bad

Kleinkirchheim much more than just a

hotel. TOP location for a comfortable ski

and winter holiday next to the piste and ski

school. A sunny location for summer hik-

ing and mountain holidays with pano-

ramic views. Quiet and central, TOP mod-

ern wellness with large whirlpool, pano-

rama saunas and spacious quiet rooms,

TOP cuisine Gault Millau award-winning,

special childrens meals.

Infos: +43 (0)4240/8212


30 Infos: +43 (0)4240/8212

L4/1

Jakob Forstnig

Gegendtalerweg 1

T: +43/4240/8172

F: +43/4240/8124

[email protected]

www.trattlerhof.at

Hotel Trattlerhof



Winter-HS 121 186

Winter-NS 76 129

86 141

Sommer-HS 77 123

Sommer-NS 63 106

L5/3

Eva und Gerhard Schusser

Quellenweg 3

T: +43/4240/507

F: +43/4240/50715

[email protected]

www.sonnalm.at

Hotel Sonnalm



Winter-HS 95 140

Winter-NS 85 95

95 120

Sommer-HS 75 95

Sommer-NS 65 85

Lage: Das Hotel liegt in einer 3000 m

Gartenanlage, sonnig, ruhig und zentral.

Direkt an der Schischaukel, 100 m zum

Lifteinstieg, 300 m zur Therme St. Kathrein.

Haus mit viel Tradition, Zirbenstube, Restau-

rant mit Wintergarten, Kamin, Bibliothek,

Wellnessanlage.

Zimmer: Neue Zimmer mit viel Komfort,

Wohlfhlbdern, Wi-Fi. Feinschmeckerk-

che mit viel Liebe zum Detail, Ditkche.

Frhstck vom Buffet, Nachmittagsjause,

4-Gang-Men, Salatbuffet.

Angebot: Schwimmbad Sommer/Winter

30-32, finnische Zirbensauna, Dampfbad,

Krutersoftsauna,Infrarot Kabine, Wrme-

bank Whirlpool. Massagen, Kosmetik. Am

Wanderwegenetz: idealer Ausgangspunkt

fr Nordic Walking, Biken & Wandern.

Therme St. Kathrein zum Kuren. Ideal zum

Schifahren, 100 m zum Lifteinstieg. Tanz-

abende, Galadinner, Wanderungen, Schi-

pauschalen, Wanderpauschalen, Stamm-

gstewoche, attraktive Angebote fr

Biker & Golfer.

Lage: Am Ortseingang nur wenige

Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Ausgangspunkt schner Wander- und

Bikewege. Im Winter: nur 150 m vom

nchsten Skilift entfernt.

Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpen-

lndischen Stil eingerichtet und verf-

gen groteils ber einen Balkon mit Blick

auf die umliegenden Berge. Whlen Sie

zwischen den neuen Lrchen- und Guts-

hofzimmern sowie dem gemtlichen

Landhausstil.

Angebot: Es erwartet Sie ein Wellnes-

bereich mit Hallenbad (12x7 m), Finnischer

Sauna, Zirben-Bio-Sauna, Dampfbad, Aro-

maduschen, Schwebeliegen, Liegewiese

etc. Im Sommer: inkl. Krnten- & BKK

Card, Reiten (mit Unterricht) und neue

Ponyfarm, Tennis, Beachvolleyball, E-Auto

und E-Bike-Verleih, Angelteich, beim Htten-

restaurant Einkehr, Traktorfahrten, ermigte

Green Fees. Im Winter: Pauschalen inkl.

Skipass, Pferdekutschenfahrten und tglich

Apres-Ski beim Httenrestaurant im Tal!


*

*

Spa.idyll.dining. Let yourself be completely

pampered in ****Hotel Sonnalm. Our

chef offers gourmet food prepared with

a great love for detail. Very comfortable

rooms, stone pine rooms, feel-good

bathing area, wellness oasis: heated out-

door pool, sauna, steam room, herbal soft

sauna and whirlpool. Top location: sunny,

quiet, central, in gardens, 100 m to the

lifts, 300 m to the St. Kathrein thermal spa.

The Trattlerhof offers the best possible

holidays and with added alpine charm.

This traditional hotel has comfortable

lounges, excellent cuisine, and a gener-

ous landscaped swimming and sauna

area. Additionally, all guests can enjoy our

extensive sport and fringe event

programme, whether you are looking for

an active or a relaxing holiday. In summer,

there are riding stables with lessons and

new pony farm, and the Krnten & BKK

Card is included in the price. In winter, we

offer packages which include lift pass and

daily aprs-ski.

Infos: +43 (0)4240/8212


31Infos: +43 (0)4240/8212

Name des Betriebes, Inhaber,

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,


Name of the accommodation establishment,

owner, address, telephone, e-mail address,

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim

Pla

nq

ua

dra

tPo

sitio

n o

n g

rid

Be

tte

na

nza

hl

Nu

mb

er

of

bed

s

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HPFrom-to prices in Euros per person per day/DR/HB

EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSi

ngle

room

supple

men

t per

day

HS

-Win

ter

Win

ter

Hig

h S

easo

n

NS

-Win

ter

Win

ter

Low

Seaso

n

SkiT

herm

en

Woch

en SkiS

paW

eeks

HS

-So

mm

er

Su

mm

er

Hig

h S

easo

n

NS

-So

mm

er

Su

mm

er

Low

Seaso

n

*

L4/6

OTP Immobilienverwertung GmbH

Gurktaler Weg 6

T: +43/4240/671

F: +43/4240/67175

[email protected]

www.otp-birkenhof.at

Hotel OTP Birkenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 25 im DZ Betten: 60


Winter-HS 92 126

Winter-NS 89 120

91 126

Sommer-HS 92 126

Sommer-NS 77 120

K9/13

Kogelnig Kunigunde

Enzianstrae 13

T: +43/4240/692

F: +43/4240/692111

[email protected]

www.hotel-sportalm.com

Hotel Sportalm



81 88

Winter-HS 73 110 Winter-NS 62 82

Sommer-HS 64 76 Sommer-NS 59 70

K9/2

Familie Kern Aldo

Margeritenweg 2

T: +43/4240/8890, +43/664/1670091

F: +43/4240/88904

[email protected]

www.kirchenwirt.or.at

Hotel - RestaurantKirchenwirt

K9/2 30 50 90 45 65 65 90 45 70 40 65 10 im DZ/HP


Lage: Am sdlichen Hang der Alpen auf

1100 Hhenmetern, nur wenige Gehminu-

ten von der Therme St. Kathrein befindet

sich unser 4 Sterne Hotel OTP Birkenhof.

Zimmer: Die Zimmer und Suiten sind mit

allem Komfort unserer Zeit ausgestattet:

Fn, Minibar, Zimmersafe, Radio, SAT-TV,

DVD-Player, Internet und Balkon.

Angebot: Das gastronomische Angebot

unseres Restaurants besteht aus krnt-

nerischen und internationalen Kstlich-

keiten. Ihre Seele knnen Sie in der Well-

ness-Oase mit Hallenbad (6x16 Meter),

Sitzbecken (36C), Dampfbad, Sauna,

Infrarotkabine, Tepidarium, usw. bau-

meln lassen. Fitnessraum, Bowlingbahn,

Squashhalle, Fahrradverleih, Kinderpsiel-

platz, usw. Unsere Angebote finden Sie

auf www.otp-birkenhof.at.

Lage: Gepflegtes Haus zentral, ruhig u. sonnig gelegen

direkt gegenber Rmerbad, Bergbahn, Loipe, Skischule,

Wander & Bikegebiet, Tennis.

Zimmer: Schne neue Zimmer, BAD/DU/WC, Fhn, Flat-TV.

Angebot: Frhstcksbufett od. Halbpension, Wellness-

Oase, WLAN, Restaurant, Schuhtrockner, Sonnenterrasse.

*

*

Just a few minutes on foot from the St.

Kathrein thermal spa you will find our new

four star hotel OTP Birkenhof. Wellness

oasis with indoor pool, therapy centre,

fitness room, bowling alley, squash court,

bicycle hire, childrens play area, etc. Fur-

ther information at www.otp-birkenhof.at.

Well maintained establishment, centrally, quietly, and

sunnily located directly opposite the Rmerbad thermal

spa, cable car, cross-country skiing trail, ski school, hiking

& biking area, wellness, WLAN.

10 in DR/HB

Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Gasthfe / Guesthouses

32 Infos: +43 (0)4240/8212

K10/84

Gundula Knig

Dorfstrae 84

T: +43/4240/228

F: +43/4240/2284

[email protected]

www.dalnig.at

Gasthof Dalnig



Winter-HS 62 72

Winter-NS 58 62

67 75

Sommer-HS 53 59

Sommer-NS 53 59

H&W Steiner Gesmbh&CoKg

Dorfstrae 87

T: +43/4240/353

F: +43/4240/35330

[email protected]

www.dorfwirt-steiner.at

Gasthof & PensionDorfwirt



67 76



*

J10/44

Gnther Fauland

Zirkitzer Weg 44

T: +43/4240/357

F: +43/4240/35728

[email protected]

www.hotel-raunig.at

Hotel Gasthof Raunig



Winter-HS 60 75

Winter-NS 50 65

64 75

Sommer-HS 54 70

Sommer-NS 50 65

*

Lage: 600 m vom Rmerbad und der

Kaiserburgbahn entfernt, sonnige u. ruhige

Lage, mit Blick auf die Nockberge und die

Weltcup Franz-Klammerstrecke. Langlauf-

loipe geht direkt am Haus vorbei.

Zimmer: Doppel- bzw. groe Familien

zimmer 3-5 Pers. teilweise mit Balkon,

Safe und Sternenhimmel im Badezim-

mer: alle Dusche/WC/Fn, Kabel TV und

W-LAN.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuffet,

Abendmen mit Salatbar, Spezialitten sind

unsere Forellen aus den eigenen Teichen,

sowie unsere Heilkruter u. Produkte aus

der Naturkche. Groe Saunalandschaft

(Finnische-, Kruter- u. Dampfsauna) Ruhe-

raum, Fitness- u. Kinderspielraum. Tanzbar

und NEU unsere PHYSIOTHERMKABINE!


*

Lage: Direkt gegenber Rmerbad und Kaiserburg

Talstation.

Zimmer: Zimmer ausgestattet mit Dusche-WC, SAT-TV

Teilweise mit Balkon.

Angebot: Zimmer mit Frhstck oder Halbpension.

Lage: Unser familir gefhrtes Naturhotel

befindet sich in sehr ruhiger Sonnenhang-

lage. Direkt gegenber der Kaiserburg.

Mitten in der Natur finden Sie Erholung fr

Geist und Krper!

Zimmer: Die Zimmer sind mit viel Liebe

zum Detail aus heimischen Hlzern gefer-

tigt. Superiore Zimmer aus dem Zirbenholz

der Nockberge!

Angebot: Genieen Sie hausgemachte

Kstlichkeiten und viele Spezialitten aus

der Region in unserem sonnigen Panora-

maspeisesaal. Wellnessbereich mit Blick

ber Bad Kleinkirchheim! Thermenpau-

schalen! Eigener Skishuttle!

600 m from village centre, double and

large family rooms. NEWLY renovated with

balcony, safe, all with shower/WC/hair-

dryer, cable TV, extensive breakfast buffet

and evening menu. Large sauna landscape

with relaxation room, fitness room and

childrens play room. DANCE BAR and our

NEW PHYSIOTHERM CABIN!

Family-run establishment with regional cuisine.

Our natural hotel is located on a quiet,

sunny slope. Enjoy homemade delicacies

and many regional specialities in our sun-

ny panoramic dining room. Small wellness

area with views over Bad Kleinkirchheim.

Fixed price offers for thermal spas! Own

ski shuttle!

Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Gasthfe / Guesthouses

33Infos: +43 (0)4240/8212

K8/71

Elke und Gerhard Stampfer

Dorfstrae 71

T: +43/4240/241, +43/660/4948067

F: +43/4240/24125

[email protected]

www.alt-kirchheim.com

Gasthof - Pension Alt Kirchheim

K8/71 25 50 62 48 50 62 65 42 46 39 43 15 im DZ







Pla

nq

ua

dra

tPo

sitio

n o

n g

rid

Be

tte

na

nza

hl

Nu

mb

er

of

bed

s

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FSFrom-to prices in Euros per person per day/DR/breakfast

EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSi

ngle

room

supple

men

t per

day

HS

-Win

ter

Win

ter

Hig

h S

easo

n

NS

-Win

ter

Win

ter

Low

Seaso

n

SkiT

herm

en

Woch

en SkiS

paW

eeks

HS

-So

mm

er

Su

mm

er

Hig

h S

easo

n

NS

-So

mm

er

Su

mm

er

Low

Seaso

n

10 in DR

Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Pensionen / Bed and Breakfasts

34 Infos: +43 (0)4240/8212

K11/7

Familie E. und R. Steinwender

Koschatweg 7

T: +43/4240/267

F: +43/4240/26716

[email protected]

www.pension-steinwender.at

Pension & AppartementSteinwender Hotel Garni


Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS

Winter-HS 40 50

Winter-NS 36 46

52 59

Sommer-HS 38 46

Sommer-NS 35 40

K5

Eva & Gerhard Schusser

Badstr. 5

T: +43/4240/411

F: +43/4240/41140

[email protected]

www.schusser.cc

Gstehaus Schusseran der Therme

Betten: 24


Winter-HS 48 55

Winter-NS 46 50

Sommer-HS 47 50

Sommer-NS 42 45

K5/3

Familie Kaplenig

Bacher Weg 3

T: +43/4240/255

F: +43/4240/2554

[email protected]

www.hausmaria-bkk.at

Haus Maria



Winter-HS 41 53

Winter-NS 36 44

50 57

Sommer-HS 38 43

Sommer-NS 32 41

J4/9

Familie Zaucher

Adlerweg 9

T: +43/4240/526

F: +43/4240/8800

[email protected]

www.ronacherhof.at

Pension & AppartementsRonacherhof



Winter-HS 49 59

Winter-NS 39 49

55 65

Sommer-HS 37 45

Sommer-NS 35 44

Lage: Zentral gelegen, 900 m zum

Rmerbad und zur Kaiserburgbahn.

Idealer Ausgangspunkt fr sommerliche

Wandertouren oder winterliches Skiver-

gngen (Direkteinstieg zum Ski-/Wan-

derbus). Grozgige Gartenanlage mit

Biotopen, Sonnenliegen, Spielbereich und

Grillpavillon.

Zimmer: Von den gerumigen Genieer-

zimmern mit Sdbalkon und den Appar-

tements in verschiedenen Gren (2 bis 6

Personen alle mit Balkon) haben Sie einen

traumhaften Ausblick auf die Nockberge.

Alle verfgen ber Dusche oder Bad und

WC, Kabel-TV, Radio, Telefon.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuffet

mit Bioprodukten aus lokaler Produktion.

Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad,

Whirlpool und Infrarotsauna. Frhstcks-

mglichkeit bei Appartements.

Lage: Genieen Sie Ihren Urlaub in Traum-

lage: ruhig, zentral und sonnig. Direkt an

der Therme und 300 m zum Lifteinstieg

(Maibrunnbahn). Inmitten des Wanderwe-

genetzes. Nahe zur Augenquelle!

Zimmer: Neue Doppelzimmer mit

Zirbenholz im alpinen Stil, neue Bder mit

viel Komfort, alle Balkone Thermenblick.

Appartements: Wohn- und Schlafraum

gerennt, Kochnische, Balkone. Wellnessbe-

reich: mit Sauna, Dampfbad & Infrarotkabi-

ne! Ideales Haus fr Grofamilien, Aufent-

haltsraum. WiFi im gesamten Haus gratis!

Angebot: Feel good, feel free! Flexible

Verpflegung, Sie genieen unser gesun-

des Frhstck vom Buffet und sind so fr

den Tag gerstet. Die Krntner Kulinarik

bietet viel. Halbpension in unserem Hotel

zubuchbar!

Lage: Unser gepflegtes Haus liegt in sehr

zentraler, aber ruhiger, sonniger Lage

direkt (!) neben der Therme St. Kathrein

und den Bergbahnen mit Aufstiegsmg-

lichkeit in das gesamte Ski-, Wander- und

Bikegebiet. Therapiezentrum, Skischule,

Skikindergarten, Tennispltze, Konditorei,

Restaurants und Geschfte befinden sich

ebenfalls in unmittelbarer Nhe.

Zimmer: Fhlen Sie sich wohl in unseren

modernen Gstezimmern mit Sdbalkon,

Bad (Dusche/WC, Haarfn), gratis W-LAN

und Sat-TV.

Angebot: Genieen Sie ein reichhaltiges

Frhstcksbuffet (Langschlferfrhstck).

Aufenthaltsraum, groer Garten, Son-

nenterrasse, Kinderspielwiese, Skischuh-

trockner, ausreichend Parkpltze, Krnten

Card, Bad Kleinkirchheim Card.

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nchtigungsabgaben /Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitors tax.

Lage: Unser traditionelles, familir

gefhrtes Haus befindet sich in einer

ruhigen sonnigen Panoramalage. Im Som-

mer fhren Wanderwege direkt vom Haus

in den Biosphrenpark Nockberge und im

Winter erwartet Sie Schifahren bis zur

Haustre! Die Thermen und das Orts-

zentrum sind in wenigen Autominuten

erreichbar.

Zimmer: In unserem Haus finden Sie Ein-

zel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer

sowie Ferienwohnungen fr 2 bis 6 Per-

sonen in verschiedenen Preiskategorien.

Smtliche Zimmer und Appartements

haben Panorama-Balkone und sind mit

Dusche/Bad, Fn, WC, Flat-TV und W-LAN

ausgestattet.

Angebot: Am Morgen erwartet Sie unser

reichhaltiges VITAL-Frhstcksbuffet mit

regionalen Spezialitten.

*

*

* *

Ideal starting point for summer hiking

tours or winter skiing enjoyment (ski bus

stop directly in front of the establishment),

900 m to the Rmerbad thermal spa and

to the Kaiserburgbahn lift, rooms with

south-facing balconies, in-house well-

ness area, rich breakfast buffet, breakfast

possible also in apartments, free WLAN.

Feel good, feel free! Living right next to

the St. Kathrein thermal spa & 300 m from

the Maibrunnbahn cable car. New rooms

fitted in stone pine & with new bath-

rooms; apartments with separate living &

bedrooms, kitchenette, balcony. Breakfast

buffet, Finnish sauna, aroma steam room,

infrared cabin, massage offers.

Our establishment is in a very central, but

quiet, sunny location, directly (!) next to

the St. Kathrein thermal spa and ski lifts

with access into the entire skiing, hiking

and biking region. Modern rooms with

south-facing balcony, bath (shower/WC,

hairdryer), free WLAN and satellite TV.

Where Bad Kleinkirchheim is at its most

beautiful ... Sunny, detached, top pano-

ramic location, in summer hiking trails lead

directly from the door into the Nockberge

National Park, and in winter you can ski

to the door! In summer the Krnten Card

is included!

34 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212


35Infos: +43 (0)4240/8212

K9/8

Familie J. und G. Gritzner

Brucknerweg 8

T: +43/4240/224

F: +43/4240/22444

[email protected]

www.pension-gertraud.com

Hotel Garni & PensionGertraud



55 66



K10/3

Jakob Aufegger

Schumannweg 3

T: +43/4240/331

F: +43/4240/3313

[email protected]

www.haus-sonnblick.at

Hotel Garni & Pension Haus Sonnblick

Betten: 30


54,00 66,00

Winter-HS 44,00 65,00 Winter-NS 40,00 53,00

Sommer-HS 41,00 53,00 Sommer-NS 38,00 50,00

K8/20

Familie H. und E. Primenig

Kirchheimer Weg 20

T: +43/4240/632

F: +43/4240/632

[email protected]

www.kmoelnigerhof.at

Pension & AppartementsKmlnigerhof



48 52



K8/7

Anni Lerchner

Rosenweg 7

T: +43/4240/236

F: +43/4240/236

[email protected]

www.tiscover.com/haus-anni

Haus Anni



40 50



K9/17

Familie Gruber

Enzianstrae 17

T: +43/4240/208

F: +43/4240/20822

[email protected]

www.braeuhaus-bkk.at

Pension BruhausGruber KG



48 54




Lage: Traumtage in Toplage!Direkt neben dem Rmerbad,

Kaiserburgbahn und der Loipe.

Zimmer: All unsere Zimmer sind mit Balkon DU/WC,

Radio, Telefon, Safe, Kabel-TV, W-Lan ausgestattet.

Angebot: Wir bieten Ihnen ein Vital-Frhstcksbffet mit

Bioecke und Produkten aus der Region.

Lage: Wenige Gehminuten vom Thermal Rmerbad, der

Kaiserburg-Gondelbahn, der Langlaufloipe, Direkteinstieg

ins Wandergebiet.

Angebot: Kostenloser Parkplatz, Ski u. Schuhraum, Aufent-

haltbereich u. Wintergarten mit freiem W-LAN, Sonnenter-

rasse, Vital-Frhstcksbuffet mit Krntner Kstlichkeiten.

Shuttlebus hlt direkt unter unserem Hotel. Freier Eintritt im

Strandbad Sittlinger am Millsttter See.

* **

Lage: Ruhig doch zentral u. sonnig. Idealer Ausgangs-

punkt fr Wanderungen. Nur 7 Gehmin. zum Thermal-

Rmerbad, Kaiserburgbahn, Tennispltze und Loipen.

10 min. zum Golfplatz.

Zimmer: Gemtlich im modernen Landhausstil, jedes mit

DU/WC, Balkon, Fn, Safe, Sat-TV.

Angebot: Appartement mit Frhstck.

Lage: Zentral im Ort, sonnige Sdlage. Nahe Tennis-

center und Kaiserburgbahn.

Zimmer: Alle Doppel- und Familienzimmer mit Bad/

Dusche, WC, Balkon, Sat-TV - groes Frhstcksbuffet,

Appartementpreise auf Anfrage.

Angebot: Bentzung 2.400 m Wellnessoase im Hotel

Die Post gegen Aufpreis!

Lage: Die Garantie fr einen erholsamen Urlaub: in

bester Sdhanglage, nur wenige Schritte zur Therme,

den Liften, zur Loipe und den Wanderwegen finden Sie

unser familr gefhrtes Haus.

Zimmer: Dusche/WC, teilweise Balkon, Sat-TV, Telefon

ausgestattet. Im Preis ist das Frhstck inkludiert.

TOP LOCATION in summer and winter. Directly next to

the Rmerbad thermal spa, the Kaiserburgbahn lift and

the cross-country trail.A few minutes walk from the Rmerbad thermal spa,the

Kaiserburgbahn cable car and the cross-country trail.

Direct access to the hiking area.

Breakfast buffet with regional and homemade products,

comfortable lounge, ski & boot depot free of charge at the

Kaiserburgbahn cable car station.

J8/16

Familie Maier

Sonnenblumenweg 16

T: +43/4240/676

F: +43/4240/6768

[email protected]

www.kroenhof.at

Appartement & Pension Krnhof



39 55



Lage: Sonnig und ruhig liegt unser Gstehaus und

Bauernhof.

Zimmer: Zimmer und Appartements mit Sdbalkon und

herrlichem Ausblick.

Angebot: Frhstcksbuffet hauseigene Produkte und

Holzofenbrot. Natur pur!

* **

In the best south-facing location, a few steps from the

thermal spa, the lifts, the cross-country trail and the hik-

ing paths.

Sunny and quiet location. Rooms and apartments with

south-facing balcony and wonderful views. Pure nature!In the centre of the village, sunny location, near the Kai-

serburgbahn lift. All rooms with balcony, shower, WC,

satellite TV.

35Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212


36 Infos: +43 (0)4240/8212

K5/6

Franz und Erna Olsacher

Bacher Weg 6

T: +43/4240/290

F: +43/4240/20498

[email protected]

www.rosenheim-olsacher.at

Pension

Rosenheim



42 50



K9/4

Arnulf Sagmeister

Schneerosenweg 4

T: +43/4240/8200

F: +43/4240/82008

[email protected]

www.tiscover.com/sagmeister

Gstehaus Sagmeister



45 58



K5/12 14

Familie WASSERER

Bacher Weg 12 & 14

T: +43/4240/296, +43/4240/29651

F: +43/4240/2965

[email protected]

www.pension-wasserer.com

FrhstckspensionAppartements Wasserer



53 63



L7/8

Resi u. Kurt Olsacher

Tiefenbachstrae 8

T: +43/04240/333, +43/04240/333

[email protected]

www.pensionisabella.at

Pension IsabellaL7/8 40,50 42,50 38,50 41,50 54,50 54,50 39,50 41,50 37,50 40,50 3 im DZ







Pla

nq

ua

dra

tPo

sitio

n o

n g

rid

Be

tte

na

nza

hl

Nu

mb

er

of

bed

s


EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSi

ngle

room

supple

men

t per

day

HS

-Win

ter

Win

ter

Hig

h S

easo

n

NS

-Win

ter

Win

ter

Low

Seaso

n

SkiT

herm

en

Woch

en SkiS

paW

eeks

HS

-So

mm

er

Su

mm

er

Hig

h S

easo

n

NS

-So

mm

er

Su

mm

er

Low

Seaso

n

K4/17

Brunner Dietmar

Drosselweg 17

T: +43/4240/725

[email protected]

www.feichterhof.at

Feichterhof Pension - Appartement

K4/17 22 35 45 33 40 53 58 33 35 30 32 n. Vereinbarung

K5/2

Erika Fortin

Bacher Weg 2

T: +43/4240/623

F: +43/4240/62320

[email protected]

www.fortin-pension.at

Pension & Appartement Fortin

K5/2 10 38 40 34 37 46 50 37 38 34 36 8

Bildinserat siehe Seite 40 / See ad picture page 40

3 in DR

upon agreement

Lage: Im Zentrum - 5 Gehminuten von der Therme St.

Kathrein. 10 Gehminuten vom Maibrunnlift u. Sonnwie-

senlift

Zimmer: Zimmer im lndlichen Stil mit Balkon.

Angebot: erweitertes Frhstck, HP zubuchbar.

Lage: Frhstckspension in ruhiger, sonniger zentraler

Sdhanglage. Unmittelbarer Nhe zur Therme St. Ka-

threin sowie der Liftanlagen (Maibrunn-Sonnwisenbahn).

Zimmer: Kompf. ausgestattete, gerumige Zimmer mit

Dusche/WC, Fhn, Telefon, SAT-TV, Safe und Sdbalkon.

Angebot: Appartemets fr 2 6 Pers

Lage: Die zentrale Lage unseres Hauses, die Nhe zum

Rmerbad, Kaiserburgbahn, Skischule, Loipe und Wander-

wege, das sind einige Vorzge, die wir Ihnen bieten knnen.

Zimmer: Grozgig ausgestatte Zimmer mit Balkon,

Bad/WC, Fn, Radio, Sat-TV und Telefon.

Angebot: Reichhaltiges Frhstck


** *

Central location next to the Rmerbad thermal spa and

Kaiserburgbahn lift. Generously equipped rooms with

balcony, bath/WC, hairdryer, radio and satellite TV.

In the centre - 5 minutes walk from the St. Kathrein

thermal spa. Rooms with balcony and extended breakfast. Bed and breakfast and apartments (2 6 pers.). Quiet,

sunny location. Near the St. Kathrein thermal spa and

the lifts.

36 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212


37Infos: +43 (0)4240/8212







Pla

nq

ua

dra

tPo

sitio

n o

n g

rid

Be

tte

na

nza

hl

Nu

mb

er

of

bed

s


EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSi

ngle

room

supple

men

t per

day

HS

-Win

ter

Win

ter

Hig

h S

easo

n

NS

-Win

ter

Win

ter

Low

Seaso

n

SkiT

herm

en

Woch

en SkiS

paW

eeks

HS

-So

mm

er

Su

mm

er

Hig

h S

easo

n

NS

-So

mm

er

Su

mm

er

Low

Seaso

n

J11/24

Frau Lisbeth Lercher

Zirkitzer Weg 20

T: +43/4240/462

F: +43/4240/462

[email protected]

www.tiscover.com/gaestehaus.lisbeth

GstehausLisbeth

J11/24 14 31 35 30 32 42 45 25 26 24 25 3

Aufegger Richard und Gertraud

Bacher Weg 10

T: +43/4240/438

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at/de-fruehstueckspension-ja

egerheim-pension

PensionJgerheim

10 35 37 35 37 46 50 35 35 35 35 2

J4/2

Familie Fauland

Falkenweg 2

T: +43/4240/519

F: +43/4240/51910

[email protected]

www.sonnleitnhof.at

Pension Sonnleit'nhofJ4/2 10 30 32 30 32 32 35 32 35

K6/27

Familie Lerchner

St. Oswalderstrae 27

T: +43/664/2518525, +43/4240/256

[email protected]

www.pension-lerchner.at

PanoramapensionLerchner

K6/27 14 32 40 32 38 45 50 32 38 32 37 4

K10/4 4

Missbichler Margit

Schubertweg 4

T: +43/4240/243

F: +43/4240/20428

[email protected]

http://www.haus-heimo.at

FrhstckspensionHaus Heimo

K10/4 4 8 37,50 39,50 29,50 31,50 48,50 50,50 27,50 30,50 27,50 30,50

L8/4 4

Krenn Matthias

Almrosenweg 4

T: +43/4240/500

F: +43/4240/302

[email protected]

www.pension-hubertushof.eu

Pension Hubertushofbeim Rmerbad

L8/4 4 30 40 50 35 45 60 65 40 48 40 45 n. Vereinbarung

J14/9

Familie Schabus

Rottensteiner Weg 9

T: +43/4240/571

F: +43/4240/571

[email protected]

www.haus-markus.at

Haus MarkusJ14/9 11 33 36 32 35 45 48 32 35 31 34 n. Vereinbarung

upon agreement

upon agreement

Infos: +43 (0)4240/8212


38 Infos: +43 (0)4240/8212





Bad kleinkirchheim Unterkunftskatalog deutsch-englisch

Documents

Transcript of Bad kleinkirchheim Unterkunftskatalog deutsch-englisch