Balassi Bálint(1554-1594)

Bálint Balassi war nicht einfach der erste tatsächlich bedeutende ungarische Dichter, vielmehr war er im Wahresten Sinne des Wortes auch ein europäischer Dichter. Der Überlieferung nach sprach er acht Spra-chen: neben dem Ungarischen konnte er Lateinisch, Deutsch, Italienisch, Slowakisch, Polnisch, Türkisch und Kroatisch. Sein Schaffen stellt die Offenheit des ungarischen geistigen Lebens auf Europa und auf die ganze Welt eindrucksvoll unter Beweis.

Das Institut spielt eine her-ausragende Rolle in der Ge-staltung und Verwirklichung der Ziele der Kulturdiplomatie Ungarns. Es koordiniert und bündelt die Tätigkeit der ungarischen Kulturinstitute im Ausland. Von New York bis Neu-Delhi, von Kairo bis Helsinki, von London bis Warschau, von Brüssel bis Sofi a, Stuttgart, Prag, Bratis-lava, Bukarest, Sankt Georgen (Rumänien) oder Tallinn. Das Balassi Institut verfügt über 23 Kulturinstitute in 20 Ländern, darüber hinaus vertreten seit über 80 Jahren auch jeweils mindestens vier Fachdiploma-ten die ungarische Kultur- und Fachpolitik. In Wien, Berlin, Paris, Rom und Moskau funk-tionieren die Institute als Col-legium Hungaricum und bil-

den somit wichtige Bastionen für die internationale Präsenz der ungarischen Kultur. In ei-nem Collegium Hungaricum werden wissenschaftliche Stipendiaten und Forscher das ganze Jahr über emp-fangen und unterstützt. Die Aufgabe der ungarischen Kul-turinstitute im Ausland ist die Bewahrung und Verbreitung des nationalen Kulturerbes, die Pfl ege und Entwicklung der kulturdiplomatischen Be-ziehungen zwischen Ungarn und den Partnerländern, die Förderung der kulturellen und wissenschaftlichen interna-tionalen Kooperationen, die ungarische Sprachbildung, die Darstellung der Vielfalt der ungarischen Kultur und Gesellschaft durch Programme und Informationsvermittlung.

Das Balassi Institut rund um die Welt

Das Balassi Institut ist das nationale ungarische Ins-titut der ungarischen Kul-tur und Bildung im inter-nationalen Netzwerk und funktioniert ähnlich dem deutschen Goethe-Institut, dem British Council oder dem spanischen Instituto Cervantes - als fachkoor-dinierendes Zentrum. Zu den Grundzielsetzungen des Instituts gehören die Vermittlung der Werte der ungarischen Kultur in der internationalen Sphäre, die Verstärkung des gu-ten Rufs Ungarns in der Gemeinschaft der Natio-nen, sowie die Pflege und der Ausbau der kulturel-len Werte und Beziehun-gen binnen und jenseits der ungarischen Grenze. Dem Glaubensbekenntnis des Balassi Instituts ent-sprechend, ist die Kultur das größte und effektivs-te Mittel für ausgeglichene Beziehungen zwischen den Nationen; das Balassi Ins-titut widmet der Bekannt-machung der Kultur der mittel-europäischen Völker auf der internationalen Plattform eine besondere Aufmerksamkeit.

In den Jahren 2013 und 2014 wurden weitere Institute er-öffnet. Im Zeichen der Öff-nung nach Osten wurde das Ungarische Kulturinstitut in Peking eingeweiht und kaum einen Monat später das Un-garische Kulturzentrum in Istanbul eröffnet. Die andere Richtung der kulturellen Ex-pansion ist Südosteuropa, wo Ungarn Anfang 2014 die Er-öffnung des Ungarischen In-stituts in Zagreb zelebrierte, und auch in Belgrad hat man bereits die Gelegenheit, die Vertretung der ungarischen Kultur kennenzulernen.

Ungarn als Ehrengast auf dem Smithsonian Folklife Festival

Ungarn nahm zwischen dem 26. Juni und dem 7. Juli 2013 zum ersten Mal als Ehrengast am Smithsonian Folklife Festival in Washington teil. Die Programme der Open Air-Präsentation für Folklo-re und Traditionsbewahrung wurden vom Balassi Institut koordiniert. Das vielfältige und außerordentlich reiche ungarische Programm bot den Besuchern die Gelegen-heit, die Charakteristiken

der Musik, des Tanzes, des Handwerks und der Gastro-nomie Ungarns kennenzuler-nen. Das in der National Mall veranstaltete Festival wurde von 1,2 Millionen Menschen besucht und erreichte dank der Medienpräsenz 40 Milli-onen Zuschauer.

Neue ungarischeKulturinstitute in der Welt

Das Balassi Institut unter-stützt die Arbeit der aus-ländischen Universitäten, die Hungarologie und die ungarische Sprache lehren, mit der Aufrechterhaltung des Gastlehrernetzwerks. Die aus Ungarn gesendeten Lek-toren und Gastlehrer nehmen in 32 Universitäten weltweit teil an der Bildungsarbeit, der Förderung der internationa-len Hochschulbeziehungen sowie der Organisation von Programmen im zu unga-rischer Kultur und Wissen-schaft. Mit Unterstützung der ungarischen Regierung eröff-net sich seit 2014 die Gele-genheit, das Gastlehrernetz-werk zu erweitern, sodass Vereinbarungen zwischen eu-ropäischen, östlichen sowie kanadischen Universitäten entwickelt werden können. Regelmäßig organisierte Fachkonferenzen, Treffen und Weiterbildungen tragen zu den intensiven fachlichen Beziehungen bei.

Das Bildungs- und Methodikzentrum für Ungarisch als Fremdsprache

Das Institut unterstützt nicht nur im Ausland den Erwerb der ungarischen Sprache, sondern organisiert auch in Ungarn Sprachkurse verschie-dener Stufen, Intensitäten und Ziele. Jährlich werden un-gefähr 14 000 Ungarisch-Kur-se durchgeführt. Im Zentrum in Budapest werden die Be-sucher der Ungarisch-Kurse mit einem einzigartig vielfäl-tigen Angebot empfangen. Die Sommeruniversität des Balassi Instituts ist unter den in Ungarn lebenden Auslän-dern und ausländischen Besu-chern besonders beliebt. Für die Jugendlichen ungarischer Herkunft bietet das Institut als einziges auf der Welt eine sogenannte herkunftssprach-liche Bildungsform an. Das Balassi Institut stützt sich auf hervorragend gebildete,

erfahrene Sprachlehrer und funktioniert als methodisches Zentrum für Ungarisch als Fremdsprache. Die Entwick-lung des Unterrichtsmate-rials, die Organisation von methodischen Seminaren, Konferenzen und Weiterbil-dungen, die Publikation von Fachperiodika und online-Un-terrichtsmaterialien gehört zu den wichtigsten Aufgaben des Zentrums..

Hungarologie – Ungarnwissenschaft

Lektoren und Gastlehrer in 32 Universitäten in der Welt

Methodische Hilfe und Netzwerkangebot für die weltweit lebenden Ungarn

Für die Lehrer der in der westlichen Diaspora und im Karpatenbecken zeitweilig funktionierenden ungarischen Wochenend- und Nachmittags-schulen werden mehrtägige Weiterbildungen (Konferenzen mit dem Thema Hungarologie- und Informationstechnologie, Welttreffen für ungarische Wochenendschulen), zuge-schnitten auf die jeweiligen fachlichen und speziellen An-sprüche, angeboten, darüber hinaus werden sie mit metho-discher Hilfe unterstützt, damit sie mit den im Ausland leben-den Jugendlichen effektiver ar-beiten können. Unter dem Titel Balassi Hefte wurde eine Lehr-buchreihe zur Vereinfachung der herkunftssprachlichen Bildung veröffentlicht (Unsere Burg, Lass uns zusammenfei-ern, Auf zum Abenteuer). In der nahen Zukunft startet eine Website für die OnlineUngari-sche Schule, wo die Besucher eine sich kontinuierlich entwi-ckelnde methodische Daten-bank fi nden können werden.

Bildungskurse für Ausländer

Die Bildungskurse des Instituts (10–monatig oder 2–4–wöchig) können im Rahmen von Stipendien oder auf eigene Kosten in Anspruch genommen werden. Jährlich nehmen mehr als 350 ausländische Studierende als Stipendiaten an Bildungskursen in Budapest teil. Die aus den allen Kontinenten der Welt kommen-den Studierenden haben die Möglichkeit, neben den intensiven Sprachkursen das Land zu erleben und Freundschaften zu knüpfen. Die Initiative Balassi Alumni verfolgt das Ziel, den Kontakt zwischen den ehemaligen Studierenden zu pfl egen.

Studiengang Ungarische Sprache und Hungarologie

Auf diesen Studiengang kön-nen sich ausländische Studie-rende, die nicht ungarische Muttersprachler sind, bewer-ben. Das Ziel der Ausbildung ist die Ergänzung der bereits an ausländischen Universitäten erworbenen Sprach- und Kul-tur-Kenntnisse. Eine internati-onal anerkannte ECL-Sprach-prüfung schließt die intensive sprachliche Bildung ab. Die Hungarologie-Kurse bieten umfangreiche, multidiszip-linäre Kenntnisse über das ungarische Kulturerbe und das heutige Ungarn.

Studiengang Ungarische Sprache und Kenntnisse des Ungarntums

Ziel der Ausbildung ist die Stärkung der Identität der in der Diaspora lebenden Ungarn. Um ein Stipendium können sich Jugendliche ungarischer Abstammung bewerben, die außerhalb des Karpatenbeckens leben. Eine international anerkannte ECL-Sprachprüfung schließt den speziellen Herkunfts-sprachenunterricht ab. Die teilnehmenden Studierenden erhalten umfassende und viel-seitige Kenntnisse über das ungarische Kulturerbe und das heutige Ungarn.

Studiengang Literarisches Übersetzen

Um diese Bildungsform kön-nen sich ausländische Aka-demiker – angehende Litera-rische Übersetzer – bewerben, die nicht ungarische Mutter-sprachler sind, und die ihre Berufung in der Übersetzung ungarischer Belletristik und in der Vermittlung der un-garischen Kultur im Ausland fi nden. Das Programm bietet einen Einstieg in die Praxis der literarischen Übersetzung und vertieft die Kenntnisse der ungarischen Sprache und Literatur. Zahlreiche bisher erschienene Titel bestätigen die Übersetzungskompetenz der Absolventen.

Universitätsvorberei-tende Bildung

Ausländische Staatsangehö-rige – die keine ungarischen Muttersprachler sind – kön-nen sich auf der Basis von bilateralen Bildungsverein-barungen um ein Stipendi-um bewerben. Ungarische Jugendliche außerhalb der ungarischen Staatsgrenzen benötigen die Unterstützung der Grenzüberschreitenden Ungarischen Stipendienkom-mission dazu. Während des Vorbereitungsjahres haben die ausländischen Studieren-den die Möglichkeit, sprach-liche, fachsprachliche und

fachspezifi sche Kompeten-zen zu erwerben. Im Falle von erfolgreich absolvierten Prüfungen können die Studie-renden ihre Hochschulstudien fachlich präpariert beginnen.

2–4wöchige Sommeruniversität

Im August beginnen am In-stitut intensive sprachliche und kulturelle Ausbildungen. Neben dem weiteren Ausbau der Sprachkenntnisse können die Studierenden den Reich-tum der ungarischen Kultur während der englischspra-chigen Vorlesungen durch thematische Spaziergänge in Budapest, Museumbesuche und Ausfl üge erlebnisreich und vielseitig kennenlernen.

Ungarische Sprachkurse unterschiedlicher Niveaus: Anfänger bis Literarischer Übersetzer

Ungarisch als Fremdspra-che-Lehrer mit vielfältigen Erfahrungen unterrichten im Rahmen von 10–15-wö-chigen Kursen, zwischen 60 und300 Stunden auf sämtli-chen sprachlichen Niveaus. Das Balassi Institut organisiert international akkreditierte ECL-Sprachprüfungen, die den Studierenden ermöglichen, an Ort und Stelle die Prüfungen abzulegen.

Unsere nationalen Jubiläen

In der Betreuung des Balassi Instituts erscheint seit nunmehr zehn Jahren eine Publikationsreihe mit dem Titel: Unsere nationalen Jubiläen. Die Serie stellt die herausragenden heimischen Jubiläen aus verschiedenen Sachgebiete vor: Kultur, Wissenschaft, öffentliches Leben und Sport. Sie gibt auch einen Überblick über die wichtigsten Jahrestage der Europäischen Union und der Nachbarländer.

Unterstützung von Studien ungarischer Jugendlicher außerhalb der ungarischen Staatsgrenzen

Das Balassi Institut verstärkt die Verbundenheit der un-garischen Jugendlichen im Ausland zum Mutterland. Es hilft ihnen bei ihren un-garischen Studien sowohl in ihrem Heimatland als auch in Ungarn. Zu diesem Zweck organisiert das Institut Aus-bildungen und Konferenzen, wickelt Bewerbungen ab und hält ein Netzwerk für Fach-kollegien in Budapest und in verschiedenen Teilen des Landes aufrecht.

Áron Márton Fachkollegium

Das Fachkollegium mit Nie-derlassungen in Budapest, Debrecen, Szeged und Pécs hat die Aufgabe, in Ungarn eingeschriebene, grenzüber-schreitende Studierende zu unterstützen und die Begab-ten zu betreuen. Die Fach-kollegien halten Kontakt mit den grenzüberschreitenden Bildungsstätten und For-schungswerkstätten. Sie orga-nisieren auf jede Region des Karpatenbeckens bezogene Forschungen, Sommeruniver-sitäten und Konferenzen. Sie sichern Forschungs- und Pu-blikationsmöglichkeiten für hochbegabte Akademiker. Sie organisieren Studienreisen,

mit denen sie es den unga-rischen Studierenden aus verschiedenen Regionen er-möglichen, grenzüberschrei-tende Kontakte zu knüpfen. Grenzüberschreitende Unterrichtsbe-werbungen

Das Balassi Institut ist – in Kooperation mit dem Minis-terium für Humanressourcen – das abwickelnde Organ für die ausgeschriebenen Bewer-bungen des allgemeinen Bil-dungs-und Hochschulwesens der grenzüberschreitenden Studierenden und Organisa-tionen. In Absprache mit den grenzüberschreitenden Infor-mationsbüros und regionalen Stipendienräten organisiert das Institut die Bewerbung der thematischen Fachcamps, Studienwettbewerbe, Zentren für Methodenlehre, Pädago-genverbände, Studentenor-ganisationen, Sommeraka-demie, und Weiterbildungen in Ungarn. Es organisiert die Unterstützung der Lehrwerk- und Lehrmittelentwicklung, einzelner Unterrichtstätigkei-ten und des Julianus-Partner-schule-Programms. Stipendien unterstützen sowohl die in Ungarn studierenden, und an Teilstudien teilnehmenden als auch in ihren jeweiligen Hei-matländern wirkenden Bache-lor- oder Masterstudierenden, Doktoranden und Nachwuchs-wissenschaftler.

Publishing Hungary wurde im Jahre 2012 zum Zweck der Unterstützung der Publikation, Präsentation und Bewerbung der ungarischen Buchkultur, Autoren und Bücher auf aus-ländischen Buchmessen sowie literarischen Festivals initiiert. Die Verwirklichung des Pro-gramms ist die Aufgabe des Balassi Instituts, das die Arbeit von 23 ungarischen Instituten im Ausland verbindet und ko-ordiniert. Im Rahmen dieses Programms organisiert das Balassi Institut verschiedene Veranstaltungen, versichert ihre Programme und veröf-fentlicht Fachpublikationen und Kataloge, damit die ausländischen Partnerinsti-tutionen die erstklassigen ungarischen belletristischen und sachliterarischen Werken besser kennenlernen können. Man kann die Messen, auf de-nen sich Ungarn präsentiert, in zwei Gruppen aufteilen: zum einen die international bedeutsamen Messen, bei-spielsweise Frankfurt und Leipzig, zum anderen die regi-onal ausschlaggebenden Mes-sen wie zum Beispiel in Wien, Prag, Krakau und Bratislava. Wir sind bestrebt, durch die Vorstellung der ungarischen Literatur und Autoren auch in den Ländern, in denen kürz-lich neue Kulturinstitutionen eröffnet wurden – Peking, Istanbul, Zagreb – den Stel-lenwert unserer Kultur zu fördern.

auch inn kürz-tionen

eröffnet wurden – Peking,Istanbul, Zagreb – den Stel-lenwert unserer Kultur zu

rdern.

Das Publishing Hungary Programm

Das Campus Hungary-Stipen-dienprogramm setzt sich zum Ziel, das ungarische Hoch-schulwesen noch wirksamer in die internationalen Mobi-litätsprozesse einzubinden. Ziel des Programms ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des un-garischen Hochschulwesens zu stärken, den Hochschul-absolventen Möglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt zu bieten, sowie eine gebildete, ihrer Werte und der Heimat bewusste intellektuelle Elite zu ermöglichen.

Hauptziel des Campus Hungary Programms ist, dass immer mehr Studierende der ungarischen Hochschulen Par-tialstudien im Ausland führen. Das Balassi Institut sicherte im Jahr 2013 6000 Studieren-den Stipendien, so dass die Studierendenmobilität um 50% gestiegen ist. Dies ist das einzige Stipendienprogramm in Ungarn, das Stipendien für alle Länder der Welt bietet.

Die Studenten können sich im Rahmen des Programms für Semesterstudien, Prakti-ka und kurze Studienreisen bewerben, die auch in Grup-pen in Anspruch genommen werden können.

Die zweite Hauptaufgabe des Programms ist es, das ungarische Hochschulwesen im Ausland bekannter zu ma-chen. Ziel dieses Programms ist auch, dass bis 2020 drei-mal so viele ausländische Studierende an den ungari-schen Hochschulen lernen. Um dies zu erreichen, wird das ungarische Hochschul-wesen auf sämtlichen inter-nationalen Bildungsmessen, im Zeichen der Öffnung nach Osten vor allem in asiatischen Ländern, promotet. Allgemein soll der gute Ruf des ungari-schen Hochschulwesens ver-breitet werden. Das Campus Hungary Programm wird mit Unterstützung der Europäi-schen Union verwirklicht.

Campus Hungary

len Parführen

en-e

ms ist dasgramm dien für

r Welt bietet.

rreichehe Hocmtliche

en Bildungsmesseen der Öffnung nac

Osten vor allem in asiatischen Ländern, promotet. Allgemein soll der gute Ruf des ungari-schen Hochschulwesens ver-breitet werden. Das Campus Hungary Programm wird mit Unterstützung der Europäi-schen Union verwirklicht.

CampusHungary

p

Lehrstellen des Netzwerkes der Gastlektoren

AserbaidschanÄgypten BulgarienChinaEstlandFrankreichItalien

KroatienMazedonienÖsterreichPolenRumänienRusslandSerbien

SlowakeiSlowenienTschechienTürkeiWeißrussland

Ungarische Institute weltweit

Argentinien1

Ägypten BelgienBulgarienChinaDeutschlandEstlandFinnland

FrankreichIndienItalienKroatienÖsterreichPolenRumänien Russland

SerbienSlowakeiTschechienTürkeiVereinigte Staaten Vereinigtes Königreich1Assoziiertes Institut

Weitere Werkstätten der Hungarologie ohne Gastlektorin/Gastlektor

DänemarkDeutschlandFinnlandFrankreichIndienItalienJapanKanada

KoreaNiederlandeÖsterreichTschechienVereinigte Staaten Vereinigtes Königreich

Netzwerk der Fachattachees für Wissenschaft und Kultur

ChinaIsraelSpanienVereinigte Arabische Emirate

Balassi Institut weltweit

Die Ungarische Stipendienkommission Die Aufgabe der Ungari-schen Stipendienkommissi-on (USK) beim Balassi Insti-tut ist die Abwicklung der ministeriellen Stipendien, die zur Kompetenz des USK gehören. In diesem Rahmen ist zu unterscheiden zwi-schen den vom ungarischen Staat unilateral fi nanzierten Stipendien – Eötvös Stipen-dium des Landes Ungarn, Stipendien des Wiener Col-legium Hungaricum – und

den Stipendien, die auf der Grundlage von internatio-nalen Vereinbarungen bzw. Stipendien-Austauschpro-grammen zustande kom-men. Das USK-Büro nimmt des Weiteren auch an der Veröffentlichung der unila-teralen Stipendienmöglich-keiten von Partnerländern teil. Die meisten Stipendien beziehen sich auf sämtliche wissenschaftliche Fächer und Kunstbereiche.

ISBN 978-615-5389-13-9

balassi institut

H-1016 Budapest, Somlói út 51.H-1519 Budapest, Postfach 385.www.balassi-intezet.hu

telefon +36 1 381 5110, +36 1 381 5100telefax +36 1 381 5119e-mail bbi@bbi.hu

Balassi InstitutBudapest

H-1016 Budapest, Somlói út 51.H-1519 Budapest, Postfach 385.www.balassi-intezet.hu

© Balassi Institut. Budapest, 2014