BRENNHINWEISEPRÉCAUTIONS

10

Allgemeines Warnzeichen.Signal d’avertissement général.

Eine brennende Kerze nie ohne Aufsicht lassen.Ne jamais laisser brûler une bougie sans surveillance.

Die Kerze ausserhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren brennen lassen. Faire brûler la bougie hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.

Immer mindestens 10 cm zwischen den brennenden Kerzen be-lassen. Toujours laisser au moins 10 cm entre les bougies qui brûlent.

Die Kerzen nicht auf oder in der Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen brennen lassen.Ne pas faire brûler de bougies sur ou à proximité d'un objet su-sceptible de prendre feu.

Kerzen nicht in Zugluft stellen.Ne pas exposer bougies aux courants d'air.

Kerzen nicht in die Nähe von Wärmequellen stellen.Ne pas placer les bougies à proximité d'une source de chaleur.

Kerzen senkrecht aufstellen.Placer les bougies en position verticale.

Den Docht vor dem Anzünden auf eine Länge von etwa 1 cm kürzen.Couper la mèche à 1 cm environ avant d'allumer la bougie.

Immer die Flamme ersticken. Nicht ausblasen.Toujours utiliser un éteignoir. Ne pas souffler sur la flamme pour l'éteindre.

Immer einen Kerzenhalter benützen.Toujours utiliser un support pour la bougie.

Das geschmolzene Wachs frei von Streichhölzern und anderen Ver-unreinigungen halten, um das Entflammen zu vermeiden.Ne pas laisser d'allumettes ou autres débris dans la cuvette de pa-raffine afin d'éviter les éclats.

Eine brennende Kerze nicht bewegen.Ne pas déplacer une bougies en train de brûler.

Nie eine Flüssigkeit zum Löschen verwenden. N'utiliser jamais de substance liquide pour éteindre la flamme.

Teelichte nur in Behältern und Wärmestövchen mit ausreichen-der Luftzufuhr verwenden.Utiliser les bougies chauffe-plats dans des supports suffisam-ment ventilés.

Weitere nützliche Infos finden Sie unter www.balthasar.ch.Vous trouverez de plus amples informations utiles sur le site www.balthasar.ch.

BALTHASAR GREENDIE ÖKOLOGISCHE KERZENLINIE

LA GAMME DE BOUGIES ÉCOLOGIQUES

Mit Balthasar Green nehmen wir unsere ökologische Verantwortung wahr. Die Produktelinie entspricht den Grundsätzen einer nachhaltigen und umweltschonenden Wertschöp-fungskette. Alle Kerzen aus der Balt-hasar Green Linie tragen das Nordic Ecolabel. Dieses Gütesiegel garantiert die Einhaltung von strengen Kriterien bezüglich Rohstoffe, Qualität und öko-logischen Richtlinien.

Avec Balthasar Green, nous assumons notre responsabilité environnementa-le. La gamme de produits est conforme aux principes dʹune chaîne de création de valeur durable et respectueuse de lʹenvironnement. Toutes les bougies de la gamme Balthasar Green sont certi-fiées par le Nordic Ecolabel. Ce label de qualité garantit le respect de critè-res rigoureux portant sur les matières premières, la qualité et les directives écologiques.

Le Nordic Ecolabel: gage de qualité et de durabilité.

Toutes les bougies certifiées par le Nordic Ecolabel répondent à de hau-tes exigences en matière dʹémissions de suie et dʹutilisation de produits chimiques nocifs pour la santé et lʹen-vironnement. De plus, les bougies sont fabriquées à base de matières premiè-res renouvelables à plus de 90%.

Le Nordic Ecolabel est lʹécolabel of-ficiel des pays scandinaves, créé en 1989 par le Conseil des ministres scandinaves. Il distingue les produits et services qui sont particulièrement durables, et permet aux consomma-teurs de les identifier immédiatement. Le label de qualité écologique cont-ribue ainsi activement à une société durable.

Seuls les meilleurs avec le label de qualité RALLes produits et services arborant le label de qualité RAL répondent aux normes de qualité les plus élevées. Les spécifications de qualité et de tests couvrent les caractéristiques considérées comme essentielles pour lʹutilisation dʹun produit ou dʹun ser-vice irréprochable. Tous les produits Green Balthasar répondent aux exi-gences spécifiées et portent le label de qualité RAL. Des tests réguliers garantissent que la qualité demeure constante dans le temps.

Nur das Beste mit dem RAL GütezeichenProdukte und Dienstleistungen mit dem RAL Gütezeichen erfüllen die höchsten qualitativen Standards. Die Güte- und Prüfbestimmungen umfassen die Eigenschaften, die für die Nutzung eines ausgezeichneten Produkts oder einer Dienstleistung wesentlich sind. Alle Balthasar Green Produkte erfüllen die vorgegebenen Auflagen und sind mit dem RAL Gü-tezeichen versehen. Regelmässige Tests sorgen für eine dauerhafte Konstanz der Qualität.

Stearin und seine positiven EigenschaftenStearin wird hauptsächlich aus na-türlich nachwachsenden Rohstoffen hergestellt. Da der Schmelzpunkt bei Stearinkerzen höher liegt als bei Ker-zen aus Paraffin, sind sie Formstabil.

Der Rohstoff ist fester und geht beim Abbrand direkt in den flüs-sigen Zustand über. Bei idealem Abbrand bildet sich deshalb ein de-koratives Wachsgitter. Bei Durchzug oder hoher Umgebungstemperatur kann die Kante der Kerze zu schmel-zen beginnen was in Ausnahmefäl-len zum Tropfen der Kerze führen kann. Wenn der Durchzug stoppt, erneuert sich die Kante an der Brennschüssel, das Tropfen hört auf.

La stéarine et ses propriétés positivesLa stéarine est produite avant tout à partir de matières premières renou-velables. Les bougies en stéarine présentant un point de fusion plus élevé que celui des bougies en par-affine, elles ne se déforment pas en se consumant.

La matière première est plus solide et se liquéfie directement durant la combustion. Cʹest pourquoi une grille de cire décorative apparaît si la bougie se consume dans des con-ditions idéales. En cas de courant dʹair ou de température ambiante élevée, le bord de la bougie peut se mettre à fondre, et dans des cas exceptionnels, à couler. Dès que lʹon met fin au courant dʹair, le bord se reconstitue à la surface et la bougie arrête de couler.

Hergestellt mit erneuerbarer Energie

Produit fabriqué à l‘aide d‘énergie renouvelable

100% natürliches Stearin

Stéarine 100% naturelle

Nachhaltig produziert ausnachwachsenden Rohstoffen

Produit dans le respect de l‘environnement à partir de matières premières renouvelables

Das Nordic Ecolabel für Qualität und Nachhaltigkeit.

Alle Kerzen mit dem Nordic Ecolabel erfüllen hohe Anforderungen betref-fend Russemissionen sowie den Ein-satz von Gesundheits- und Umwelt-gefährdeten Chemikalien. Zudem besteht die Kerze aus mehr als 90 % erneuerbaren Rohstoffen.

Das Nordic Ecolabel ist das offizielle Umweltzeichen der nordischen Länder und wurde 1989 von dem nordischen Ministerrat eingeführt. Es kennzeich-net Produkte und Dienstleistungen welche besonders nachhaltig sind und dient zugleich als Hilfestellung für den Konsumenten diese sofort zu erkennen. Das ökologische Gütesie-gel trägt so aktiv zu einer nachhaltigen Gesellschaft bei.

Grüne Energie für die grüne KerzeDas «Green Energy» Label kennzeich-net Produkte, welche nur mit der Nutzung erneuerbarer Energien her-gestellt wurden.

Energie verte pour bougies vertesLe label «Green Energy» distingue les produits dont la fabrication repose uniquement sur lʹutilisation dʹénergies renouvelables.