Bande dessinée littéraire

Literarische Adaptationen

Aufgabe

Überlegt kurz in 2-3er Gruppen wie Ihr dasfolgende Gedicht graphisch umsetzen

würdet!

Arthur Rimbaud -Le dormeur du valC’est une trou de verdure où chante une rivière,Accrochant follement aux herbes des haillonsD’argent; où le soleil, de la montagne fière,Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant commeSourirait un enfant malade, il fait un somme:Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Medienwechsel: poème BD

Was ist bei einem derartigenMedienwechsel zu beachten?Welche Schwierigkeiten treten auf?Welche Methoden und Motive wenden dieSzenaristen und Zeichner an?

Rapport entre BD et la littérature

« En bande dessinée, comme en littérature, le temps du récit est inextricablement lié au temps de la lecture, qui varie selon les lecteurs. »

Mouchart, Benoît: Idées reçues: La Bande dessinée. Le Cavalier Bleu, Paris (2004): 58

Transformation der Motive

In eine andere Welt (z.B. Tierwelt)

Transformation der Motive

In eine andere Welt (z.B. Tierwelt)In eine andere Zeit (z.B. Aktualisierung)

Récit oder Bulles?

Wenig direkte Rede in Gedichten

Charles Baudelaire -Sarah

Récit oder Bulles?

Wenig direkte Rede in GedichtenWem lässt sich der Text zuordnen?

Charles Baudelaire -Sarah

Récit oder Bulles?

Wenig direkte Rede in GedichtenWem lässt sich der Text zuordnen?Textorientierte Bilder

Victor Hugo - Enfant

Darstellung einer Fantasie

Schriftzüge laufen durch das BildVerschnörkelte Schrift

Darstellung einer Fantasie

Darstellung einer Fantasie

Schriftzüge laufen durch das BildVerschnörkelte SchriftPastellfarben

Darstellung einer Fantasie

Darstellung einer Fantasie

Schriftzüge laufen durch das BildVerschnörkelte SchriftPastellfarbenFließende Übergänge zwischen denBildern

Darstellung einer Fantasie

Mise en abîme

Referenz auf den Dichter im BD

Paul Verlaine –

Clair de lune

À la recherche du temps perdu

Marcel Proust

Comic von Stéphane Heuet

Biographie Stéphane Heuet

Stéphane Heuet est né à Brest le 29 janvier 1957. Fils d'officier de marine, il passe son enfance dans sa ville natale puis entre au collège militaire. Par atavisme, il s'engage dans la marine, sillonne l’Océan Indien, entre autre sur les pas de Jules Verne, qu'il quitte pour retrouver l’Europe sept ans plus tard. Ensuite, changement de cap: il travaille pendant quinze ans comme directeur artistique dans la publicité et réalise également quelques bandes dessinées publicitaires ainsi que des dessins pour des génériques de télévision. Plus tard, en lisant ‘La Recherche’ de Marcel Proust, une grande idée lui vient en tête: adapter l'œuvre entière en bande dessinée. A côté de ça, il illustre de nombreux livres et albums en collaboration avec d'autres auteurs. Il est divorcé et père de deux enfants.

Auslassung von Text

Erfundener Text in

Sprechblasen

Möglichkeiten und

Unmöglichkeiten des Comics

Et tout d‘un coup le souvenir m‘est apparu.

Ende des ersten Bandes