Bandscheiben-Rongeure / Intervertebral Disc Rongeurs ... · Il est très important d’examiner...
20
DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL Bandscheiben-Rongeure / Intervertebral Disc Rongeurs / Pinces aux disques vertébraux / Discos intervertebrales Zerlegbares Model / Dismantable Pattern / Modèle démontable / Modelo desmontable Gebrauchsanweisung Seite 3 Operating Manual Page 7 Mode d’emploi Page 11 Instrucciones de uso Página 15 Erstellt Geprüft Freigegeben Inkraftgetreten Name/name C. Wagner M. Dorner M. Dorner M. Dorner Datum/date 16.03.2015 16.03.2015 16.03.2015 18.03.2015 Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern. HB 1486 – HB 1489
Transcript of Bandscheiben-Rongeure / Intervertebral Disc Rongeurs ... · Il est très important d’examiner...
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
Bandscheiben-Rongeure / Intervertebral Disc Rongeurs / Pinces aux disques vertébraux / Discos intervertebrales Zerlegbares Model / Dismantable Pattern / Modèle dé montable / Modelo desmontable
Gebrauchsanweisung Seite 3 Operating Manual Page 7 Mode d’emploi Page 11 Instrucciones de uso Página 15
Erstellt Geprüft Freigegeben Inkraftgetreten Name/name C. Wagner M. Dorner M. Dorner M. Dorner
Datum/ date 16.03.2015 16.03.2015 16.03.2015 18.03.2015
Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern.
HB 1486 – HB 1489
HEBU medical
3
DE
Bandscheiben-Rongeure Inhalt 1 Anwendungs- und Sicherheitshinweise ................................................................................ 4
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................... 4
3 Öffnen und Zusammensetzen ............................................................................................... 4
3.1 Öffnen ............................................................................................................................ 4
3.2 Zusammensetzen .......................................................................................................... 4
4 Wiederaufbereitung............................................................................................................... 5
4.1 Allgemeine Hinweise zu Wiederaufbereitung ................................................................ 5
4.2 Instrumentenspezifische Hinweise zur Wiederaufbereitung .......................................... 5
5 Lagerung ............................................................................................................................... 5
6 Garantie ................................................................................................................................ 5
7 Hersteller – und Service- Adresse ........................................................................................ 5
HB 1486-01 bis HB 1486-86 HB 1487-01 bis HB 1487-96 HB 1488-01 bis HB 1488-86 HB 1489-01 bis HB 1489-96
HEBU medical
4
DE
1 Anwendungs- und Sicherheitshinweise
! Alle Instrumente müssen vor der ersten Ingebrauchnahme und vor jeder weiteren Anwendung komplett gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.
!
Es ist sehr wichtig, jedes chirurgische Instrument vor jedem Gebrauch auf sichtbare Beschädigungen und Verschleiß, z.B. Risse, Brüche oder Defekte an der Isolation zu untersuchen. Vor allem Bereiche wie Schneiden, Spitzen, Schlüsse, Sperren und Rasten, sowie alle beweglichen Teile, Isolationen und keramischen Elemente sind sorgfältig zu prüfen.
! Setzen Sie niemals beschädigte Instrumente ein.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der zerlegbare Bandscheiben-Rongeur ist zum Ausräumen von Bandscheiben während eines neuro-chirurgischen Einsatzes ausgelegt. Der Bandscheiben–Rongeur darf für anderweitige Zwecke nicht verwendet werden.
3 Öffnen und Zusammensetzen 3.1 Öffnen
1. Griff schließen. 2. Knopf drücken und gedrückt halten. 3. Griff öffnen. 4. Instrument ist entriegelt.
3.2 Zusammensetzen
1. Oberes Schließteil in die Führung nach unten drücken.
2. Griff schließen. 3. Instrument ist verriegelt.
oberes Schiebeteil
Knopf
Griff
n
schließe
drücke
Öffnen - Schritt 2.:
Führung
Zusammensetzen - Schritt 1.:
HEBU medical
5
DE
4 Wiederaufbereitung 4.1 Allgemeine Hinweise zu Wiederaufbereitung Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Gebrauchsanleitung „wiederverwendbare Instrumente“ der HEBUmedical GmbH.
4.2 Instrumentenspezifische Hinweise zur Wiederaufb ereitung Folgende Punkte müssen zusätzlich beachtet werden:
• Die Instrumente gemäß Anleitung vollständig zerlegen oder öffnen.
5 Lagerung Lagerung der sterilisierten Instrumente in einer trockenen, sauberen und staubfreien Umgebung bei moderaten Temperaturen von 5°C bis 40°C.
6 Garantie Wir leisten für alle HEBU Produkte Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder normale Abnutzung entstanden sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Im Garantiefall legen Sie bitte eine Kopie der Rechnung oder des Lieferscheins bei.
7 Hersteller – und Service- Adresse
HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany
Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22
eMail: [email protected] Web: www.HEBUmedical.de
HEBU medical
6
DE
HEBU medical
7
EN
Intervertebral Disc Rongeurs Content
1 Safety and application remarks .................................................................................. 8
2 Intended use ............................................................................................................... 8
3 Disassembly and Assembly ........................................................................................ 8
3.1 Disassembly Instruction ...................................................................................... 8
3.2 Assembly Instruction ........................................................................................... 8
4 Reprocessing ............................................................................................................. 9
4.1 General reprocessing remarks ............................................................................ 9
4.2 Instrument specific reprocessing remarks ........................................................... 9
5 Storage ....................................................................................................................... 9
6 Warranty ..................................................................................................................... 9
7 Aftersales service address ......................................................................................... 9
HB 1486-01 to HB 1486-86 HB 1487-01 to HB 1487-96 HB 1488-01 to HB 1488-86 HB 1489-01 to HB 1489-96
HEBU medical
8
EN
1 Safety and application remarks
! Medical products are delivered in a non-sterile condition and must be cleaned, disinfected and sterilized prior to their initial use.
!
A newly purchased product must be subjected to a thorough visual and function check after its delivery and before each use, paying attention to cracks, fractures and the occurrence of corrosion. Especially blades, tips, locks, ratchets, but also movable parts insulations and ceramic parts must be checked carefully.
! Do not use defective instruments.
2 Intended use The dismantable intervertebral disc rongeur is designed to clear out intervertebral discs during neurosurgical procedures. The intervertebral disc rongeur may not be used for any other purpose.
3 Disassembly and Assembly 3.1 Disassembly Instruction
1. Close the handle 2. Push the button and keep it pushed 3. Open the handle 4. Instrument is unlocked
3.2 Assembly Instruction
1. Push the upper movable shaft into the guidance
2. Close the handle 3. Instrument is locked
upper movable shaft
button
handle Disassembling Instructions – Step 2
guidance
Assembly Instructions – Step 1
open
close
close
push
HEBU medical
9
EN
4 Reprocessing 4.1 General reprocessing remarks Please adhere to instructions of the operating instruction “Reusable Instruments” of HEBUmedical GmbH.
4.2 Instrument specific reprocessing remarks Additionally the following points must be observed:
• Disassemble or assemble the instruments according to this Instruction.
5 Storage Store the sterilized instruments in a dry, clean and dust free environment at moderate temperatures of 5 °C to 40 °C.
6 Warranty We provide guarantee on HEBU products in accordance with statutory and country-specific legislation (proof of purchase by invoice or delivery note). The warranty period is two years. Damage caused by incorrect handling or normal wear and tear is not covered by the warranty. In case of warranty claims, please enclose a copy of the invoice or delivery note with the device.
7 Aftersales service address
HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany
Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22
eMail: [email protected] Web: www.HEBUmedical.de
HEBU medical
10
EN
HEBU medical
11
FR
Pinces aux disques vertébrales Contenu
1 Mode d’emploi et de sécurité .................................................................................... 12
2 Utilisation prévue ...................................................................................................... 12
3 Ouverture et assemblage ......................................................................................... 12
3.1 Ouverture .......................................................................................................... 12
3.2 Assemblage....................................................................................................... 12
4 Retraitement ............................................................................................................. 13
4.1 Information générales sur le retraitement .......................................................... 13
4.2 Informations spécifiques des instruments sur le retraitement ............................ 13
5 Stockage .................................................................................................................. 13
6 Garantie .................................................................................................................... 13
7 L’adresse du fabricant et de service ......................................................................... 13
HB 1486-01 to HB 1486-86 HB 1487-01 to HB 1487-96 HB 1488-01 to HB 1488-86 HB 1489-01 to HB 1489-96
HEBU medical
12
FR
1 Mode d’emploi et de sécurité
! Tous les instruments doivent être complètement nettoyé, désinfecté et stérilise avant la première utilisation et avant toute autre application.
!
Il est très important d’examiner chaque instrument chirurgical pour des dommages visible et usure avant chaque utilisation, par exemple fissures, ruptures ou des defaults d’isolation. Secteurs principalement comme des lames, des points, des serrures, verrous et clés à rochet, ainsi que toutes les pièces mobiles, l’isolation et les éléments en céramique doivent être examinées avec soin.
! N’utilisez pas des instruments endommagés.
2 Utilisation prévue Le rongeur à disque vertébrale est conçu pour nettoyer des disques lors d’une utilisation en neurochirurgie. Le rongeur à disque vertérable ne peut pas être utilisé à d‘autres fins.
3 Ouverture et assemblage 3.1 Ouverture
1. Fermez la poignée 2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé. 3. Ouvrez la poignée. 4. L’instrument est déverrouillé.
3.2 Assemblage
1. Appuyez la partie supérieure de fermeture vers le bas dans le guide. 2. Fermez la poignée. 3. L’instrument est verrouillé.
Guide supérieure
Poign Ouverture - Étape 2:
Guide
Assemblage - Étape 1.:
close
Bouto
HEBU medical
13
FR
4 Retraitement 4.1 Information générales sur le retraitement S’il vous plaît suivez les instructions dans le manuel « instruments réutilisables » de HEBUmedical GmbH.
4.2 Informations spécifiques des instruments sur le retraitement Les points suivants doivent être respectés:
• Démontez ou ouvrez les instruments complètement selon les instructions.
5 Stockage Stockage des instruments stérilisés dans un environnement sec, propre et sans poussière à des températures modérées de 5°C à 40°C.
6 Garantie Nous vous garantissons de toute garantie des produits HEBU conformément aux dispositions légales et régionales (prouvé par facture ou bon de livraison). La période de garantie est de deux ans. Les dommages causés par une mauvaise manipulation ou l’usure normale sont exclus de la garantie. S’il vous plaît joindre une copie de la facture ou bon de livraison en cas de garantie.
7 L’adresse du fabricant et de service
HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany
Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22
eMail: [email protected] Web: www.HEBUmedical.de
HEBU medical
14
FR
HEBU medical
15
ES
Discos intervertebrales Contenido 1 Indicación para uso y seguridad ............................................................................... 16
2 Uso según disposición .............................................................................................. 16
3 Abrir y montar ........................................................................................................... 16
3.1 Abrir ................................................................................................................... 16
3.2 Montar ............................................................................................................... 16
4 Reprocesamiento ..................................................................................................... 17
4.1 Indicaciones generales para el reprocesamiento .............................................. 17
4.2 Indicaciones específicas para el reprocesamiento de instrumentos .................. 17
5 Almacenaje ............................................................................................................... 17
6 Garantía ................................................................................................................... 17
7 Dirección de fabricante y service .............................................................................. 17
HB 1486-01 to HB 1486-86 HB 1487-01 to HB 1487-96 HB 1488-01 to HB 1488-86 HB 1489-01 to HB 1489-96
HEBU medical
16
ES
1 Indicación para uso y seguridad
! Hay que limpiar, desinfectar y esterilizar todos los instrumentos completamente antes del primer uso y antes de cada aplicación adicional.
!
Es muy importante investigar el instrumento antes de cada uso a daños y desgastes p.e. grietas, roturas o defectos en la isolación. Sobre todo en los filos , las puntas, los finales y las barreras así como en todas partes movibles. Además hay que chequear la isolación y elementos de cerámica cuidadosamente.
! Jamás usa instrumentos dañadosos.
2 Uso según disposición El disco intervertebral desmontable es para vaciar los discos durante una operación neuro quirúrgica. El disco no es para otros propósitos.
3 Abrir y montar 3.1 Abrir
1. Cierre el mango 2. Pulsa el botón y sigue pulsando. 3. Abre el mango. 4. Instrumento desatrancado.
3.2 Montar
1. Pulsa la parte de empujar de arriba hacia abajo. 2. Cierre el mango. 3. Instrumento cerrado.
Parte de empujar de arriba
Mango Abrir - paso 2.:
guía
montar - paso 1.:
close
Botón
HEBU medical
17
ES
4 Reprocesamiento 4.1 Indicaciones generales para el reprocesamiento Por favor sigue las indicaciones de uso „Instrumentos reutilizables“ de HEBUmedical GmbH.
4.2 Indicaciones específicas para el reprocesamient o de instrumentos Atende los puntos siguientes adicionalmente:
• Desmonta o abre los instrumentos según indicación.
5 Almacenaje Almanece los instrumentos esterilizados en un ambiente seco, limpio y sin polvo a temperaturas moderadas de 5°C – 40° C.
6 Garantía Todos los productos de HEBU tienen garantía según las determinaciones legales y específico a países. (Prueba a través de factura o albarán de entrega). El tiempo de garantía ascende dos años. Daños causado por un tratamiento inadecuado o desgaste normal son excluido de la garantía. En un caso de garantía adjunta una copia de la factura o del albarán de entrega.
7 Dirección de fabricante y service
HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany
Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22
eMail: [email protected] Web:www.HEBUmedical.de
Notizen / Notes / Notes / Noticias
18
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Notizen / Notes / Notes / Noticias
19
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
HEBUmedical GmbH Badstraße 8 • 78532 Tuttlingen / Germany
Tel. +49 (0) 7461 94 71 - 0 • Fax +49 (0) 7461 94 71 - 22 [email protected] • www.HEBUmedical.de
Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente.
Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unser en Katalog an.
Our vast range of products covers over 10 000 vario us instruments. They can be found in Internet or request our catalo g.
Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.
Vous le trouverez sur Internet. Ou bien demandez no tre catalogue.
Nuestro amplio instrumental consta de más de 10 000 artículos diferentes. Usted puede consultarlo en Internet
o solicitor nuestro catálogo.
Il nostro assortimento comprende più di 10 000 stru menti differente. Lei ci può vistare in Internet o chieda il nostro catalogo.
GA
IN02
-01
V4.
1 / 2
015.
03
