Barbara Ivančić - kuwi.europa-uni.de · Translation Studies RINGVORLESUNG „ÜBERSETZUNG UND...

1
Translation Studies RINGVORLESUNG „ÜBERSETZUNG UND MACHT” „Lieber Gott, befreie uns von den lebenden Autoren!“ – mit diesem Ausruf bringt Gilles, Protagonist des Romans Inselsommer von Erik Orsenna, sein Unbehagen angesichts des auf ihn seitens des Auftragsverlags und des Autors ausgeübten Drucks zum Ausdruck. Außerhalb der literarischen Fiktion bietet sich eine breite Palette von Beziehungsformen zwischen Übersetzern und lebenden Autoren: Sie reichen von dem gegenseitigen Vermeiden jeglichen Kontakts über einen auf die Klärung von Wörtern und Ausdrücken des Ausgangstextes beschränkten Austausch bis hin zu besonders engen Zusammenarbeitsformen … Die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Übersetzern: Dialog oder Machtkampf? Mittwoch, 23. November, 18:00 Uhr c.t., Collegium Polonicum, Raum 20 Barbara Ivančić Barbara Ivančić (Universität Bologna) (Universität Bologna)

Transcript of Barbara Ivančić - kuwi.europa-uni.de · Translation Studies RINGVORLESUNG „ÜBERSETZUNG UND...

Page 1: Barbara Ivančić - kuwi.europa-uni.de · Translation Studies RINGVORLESUNG „ÜBERSETZUNG UND MACHT” „Lieber Gott, befreie uns von den lebenden Autoren!“ – mit diesem Ausruf

Translation Studies RINGVORLESUNG „ÜBERSETZUNG UND MACHT”

„Lieber Gott, befreie uns von den lebenden Autoren!“ – mit diesem Ausruf bringt Gilles, Protagonist des Romans Inselsommer von Erik Orsenna, sein Unbehagen angesichts des auf ihn seitens des Auftragsverlags

und des Autors ausgeübten Drucks zum Ausdruck. Außerhalb der literarischen Fiktion bietet sich eine breite Palette von Beziehungsformen zwischen Übersetzern und lebenden Autoren: Sie reichen von dem

gegenseitigen Vermeiden jeglichen Kontakts über einen auf die Klärung von Wörtern und Ausdrücken des Ausgangstextes beschränkten Austausch bis hin zu besonders engen Zusammenarbeitsformen …

Die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Übersetzern: Dialog oder Machtkampf?

Mittwoch, 23. November, 18:00 Uhr c.t., Collegium Polonicum, Raum 20

Barbara Ivančić Barbara Ivančić (Universität Bologna)(Universität Bologna)

Die Sprache der Deutschen in Russland - kuwi.europa-uni.de · Sprachprobe: Wolgadeutsche Varietät (Gebiet Omsk) 1 unsre eldern ware viele wo die russ’sche sprache iwrhaupt ga’

Die Sprache der Deutschen in Russland - kuwi.europa-uni.de · Sprachprobe: Wolgadeutsche Varietät (Gebiet Omsk) 1 unsre eldern ware viele wo die russ’sche sprache iwrhaupt ga’

WS9 Bubendorfer HANDOUT O.H.M.21 ATMUNG · Praxisworkshop Trendforum 2014 O.H.M.21 Optimal harmonising movements in 21 Minuten Befreie Dich von Spannungen und Schmerzen Ursachen Lebensstil:

WS9 Bubendorfer HANDOUT O.H.M.21 ATMUNG · Praxisworkshop Trendforum 2014 O.H.M.21 Optimal harmonising movements in 21 Minuten Befreie Dich von Spannungen und Schmerzen Ursachen Lebensstil:

KanT Turia - kuwi.europa-uni.de

KanT Turia - kuwi.europa-uni.de

Befreie den Talent - schwarzwaldpanorama-14697.kxcdn.com...onaler Leistungsträger zu erhöhen und auch unseren Gästen ein nachhaltiges Bewusstsein mit nach Hause zu geben. Im SCHWARZWALD

Befreie den Talent - schwarzwaldpanorama-14697.kxcdn.com...onaler Leistungsträger zu erhöhen und auch unseren Gästen ein nachhaltiges Bewusstsein mit nach Hause zu geben. Im SCHWARZWALD

Im Pfarrheim, Kirchenplatz 2 · 2018-02-15 · Evangelisationsseminar nach Prof. Dr. Tomislav Ivančić, Begründer der Hagiotherapie Wer durstig ist, den werde ich umsonst aus der

Im Pfarrheim, Kirchenplatz 2 · 2018-02-15 · Evangelisationsseminar nach Prof. Dr. Tomislav Ivančić, Begründer der Hagiotherapie Wer durstig ist, den werde ich umsonst aus der

Befreie den Talent - schwarzwald-panorama.com · Selfness“ entwickelten. Unsere landschaftliche Schönheit, die weltweit eine bekannte Marke ist (Black Forest) und die der Gast

Befreie den Talent - schwarzwald-panorama.com · Selfness“ entwickelten. Unsere landschaftliche Schönheit, die weltweit eine bekannte Marke ist (Black Forest) und die der Gast

Tomislav Ivančić - teovizija.hr · 4 Vorwort Die Wissenschaft fragt sich hartnäckig, wann das Weltall entstand, wie die Erde, die Natur und der Mensch geworden sind. Alle Völker

Tomislav Ivančić - teovizija.hr · 4 Vorwort Die Wissenschaft fragt sich hartnäckig, wann das Weltall entstand, wie die Erde, die Natur und der Mensch geworden sind. Alle Völker

Die Universität im Herzen Europas - kuwi.europa-uni.de · 06-07 Die Europa-Universität Viadrina Eine Universität am Fluss. Und im Fluss. Das Wort Fluss besitzt für die Viadrina

Die Universität im Herzen Europas - kuwi.europa-uni.de · 06-07 Die Europa-Universität Viadrina Eine Universität am Fluss. Und im Fluss. Das Wort Fluss besitzt für die Viadrina

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa-uni.de · 2.1 KURZE THESEN ZU DEN MÖGLICHEN FAKTOREN DES FASZINOSUMS MARX sein Wirken fiel in Zeit historischen Umbruchs/ breiter Verunsicherungen

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa-uni.de · 2.1 KURZE THESEN ZU DEN MÖGLICHEN FAKTOREN DES FASZINOSUMS MARX sein Wirken fiel in Zeit historischen Umbruchs/ breiter Verunsicherungen

EERR C C Praxis-Newsletter Teil 2/2...Anand Dilvar: Engel an meinem Bett Lüchow Habecker, Student: Wissen, Weisheit, Wirklichkeit Kamphausen Seite 9 Mike Hellwig: Befreie dein inneres

EERR C C Praxis-Newsletter Teil 2/2...Anand Dilvar: Engel an meinem Bett Lüchow Habecker, Student: Wissen, Weisheit, Wirklichkeit Kamphausen Seite 9 Mike Hellwig: Befreie dein inneres

Datenerhebung - kuwi.europa-uni.de · Datenerhebung mit den geeigneten Erhebungsinstrumenten (ÆOperationalisierung) werden für eine Stichprobe oder für alle Objekte (Æ Auswahl

Datenerhebung - kuwi.europa-uni.de · Datenerhebung mit den geeigneten Erhebungsinstrumenten (ÆOperationalisierung) werden für eine Stichprobe oder für alle Objekte (Æ Auswahl

feral tribune poster · 2015. 12. 9. · Das$Lachen$der$Freiheit/Smijeh$slobode$ Uvod$u$Feral$Tribune$!! !! $ Buchpräsentation$$! Boris!Pavelić!(Buchautor),!Predrag!Lucić!und!Viktor!Ivančić!(Feral

feral tribune poster · 2015. 12. 9. · Das$Lachen$der$Freiheit/Smijeh$slobode$ Uvod$u$Feral$Tribune$!! !! $ Buchpräsentation$$! Boris!Pavelić!(Buchautor),!Predrag!Lucić!und!Viktor!Ivančić!(Feral

Folge Mir Nach - Tomislav Ivančić

Folge Mir Nach - Tomislav Ivančić

Im Pfarrheim, Kirchenplatz 2 - Pfarre Hernsteinpfarre-hernstein.at/index_htm_files/Plakat...Evangelisationsseminar nach Prof. Dr. Tomislav Ivančić, Begründer der Hagiotherapie Wer

Im Pfarrheim, Kirchenplatz 2 - Pfarre Hernsteinpfarre-hernstein.at/index_htm_files/Plakat...Evangelisationsseminar nach Prof. Dr. Tomislav Ivančić, Begründer der Hagiotherapie Wer

Die Türkei auf dem Weg in die EU - kuwi.europa-uni.de · Referat am 11. Juli 2011. Gliederung 1. Vorstellung der Türkei als offizieller EU-Beitrittskandidat 2. Chronologie des Beitrittsprozesses

Die Türkei auf dem Weg in die EU - kuwi.europa-uni.de · Referat am 11. Juli 2011. Gliederung 1. Vorstellung der Türkei als offizieller EU-Beitrittskandidat 2. Chronologie des Beitrittsprozesses

Kulturwissenschaft als Linguistik - kuwi.europa-uni.de · Pragmatik Semantik/Semiotik Soziolinguistik Sprache Sprachsystem Sprachgebrauch Klassifikation Norm Sprachgebrauch Sprachliche

Kulturwissenschaft als Linguistik - kuwi.europa-uni.de · Pragmatik Semantik/Semiotik Soziolinguistik Sprache Sprachsystem Sprachgebrauch Klassifikation Norm Sprachgebrauch Sprachliche

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa-uni.de · • Prestige • (neuerdings auch:) Bildung Solche Basis-Dimensionen sollten hinreichend empirisch isolierbar und unabhängig

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa-uni.de · • Prestige • (neuerdings auch:) Bildung Solche Basis-Dimensionen sollten hinreichend empirisch isolierbar und unabhängig

Dr. Hans-Liudger Dienel, Dipl.-Ing., M.A. - kuwi.europa-uni.de · 1 Dr. Hans-Liudger Dienel, Dipl.-Ing., M.A. dienstl.:Technische Universität Berlin Zentrum Technik und Gesellschaft

Dr. Hans-Liudger Dienel, Dipl.-Ing., M.A. - kuwi.europa-uni.de · 1 Dr. Hans-Liudger Dienel, Dipl.-Ing., M.A. dienstl.:Technische Universität Berlin Zentrum Technik und Gesellschaft

FINALE VERSION - kuwi.europa-uni.de · Angewandte Mikroökonomie). Auch Kerstin Hinrichsen steht aber natürlich für Fragen zur Verfügung. Informationen zum Grundmodul 4 (Europarecht)

FINALE VERSION - kuwi.europa-uni.de · Angewandte Mikroökonomie). Auch Kerstin Hinrichsen steht aber natürlich für Fragen zur Verfügung. Informationen zum Grundmodul 4 (Europarecht)

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa · PDF file5 RALF DAHRENDORF (1950ER -1970ER JAHRE) 1961: „Über den Ursprung der Ungleichheit unter den Menschen

THEORIEN SOZIALER UNGLEICHHEIT - kuwi.europa · PDF file5 RALF DAHRENDORF (1950ER -1970ER JAHRE) 1961: „Über den Ursprung der Ungleichheit unter den Menschen