(Batterie) Selbstfahrende Deutsch/German DE ...

T7

*331049*

331049Rev. 05 (09−2013)

SelbstfahrendeSchrubbmaschine

Deutsch/German DE Bedienungsanweisung

(Batterie)

Um das aktuelle Handbuch anzuzeigen, zu drucken oderherunterzuladen, gehen Sie auf www.tennantco.com/manuals

EINLEITUNG

Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei. Sie enthält alle erforderlichen Bedienungs− und Wartungsanweisungen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut, bevor Sie Bedienungs− oder Wartungshandlungen vornehmen.

Von der Maschine dürfen Sie hervorragende Bodenpflege− und Reinigungsergebnisse erwarten. BeachtenSie jedoch zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden Hinweise:

� Die Maschine muß mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden.

� Die Maschine muss regelmäßig - im Abstand der in der Wartungsanweisung angegebenen Intervallegewartet werden.

� Die Maschine muss mit Hersteller−Ersatzteilen bzw. gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELTEntsorgen Sie das Verpackungsmaterialund verwendete Komponenten wieBatterien und Flüssigkeiten aufumweltschonende Weise und denörtlichen Abfallentsorgungsvorschriftenentsprechend.

Denken Sie immer an eine eventuelleWiederverwertung.

Modellnr. –

Seriennr. –

Installationsdatum –

Bitte bei der Inbetriebnahme als zukünftigeReferenz ausfüllen.

MASCHINENDATEN

VORGESEHENER ZWECK

Die T7 ist eine industrielle/kommerzielle Aufsitzmaschine zum Nassschrubben von unebenen und glattenharten Oberflächen (Beton, Fliesen, Stein, Kunststoff usw.). Typische Anwendungsgebiete sind unter anderemSchulen, Krankenhäuser/medizinische Einrichtungen, Bürogebäude und Einzelhandelszentren. Verwenden Siediese Maschine nicht auf Erde, Gras, Kunstrasen oder Teppichböden. Diese Maschine ist nur zur Verwendungin Innenräumen vorgesehen. Die Maschine ist nicht zur Verwendung auf öffentlichen Straßen vorgesehen.Verwenden Sie diese Maschine nicht zu anderen als den in dieser Bedienungsanweisung beschriebenenZwecken.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

Änderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung vorbehalten.

Ursprüngliche Anweisungen, Copyright �2004−2009, 2013 Tennant Company, Gedruckt in den Niederlanden. Alle Rechte vorbehalten.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN (gemäß Anhang II A der Maschinenrichtlinie)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden – Niederlande Uden, 21−05−2010

DE

Hiermit erklären wir auf unsere Verantwortung, dass die Maschine:

T7− den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) sowie deren Änderungen aufgrund der geltenden

nationalen Gesetze entspricht− der Richtlinie 2004/108/EG zur elektromagnetischen Verträglichkeit entspricht.

und dass− die folgenden harmonisierten Normen oder Teile dieser harmonisierten Normen angewandt wurden: EN ISO 14121−1,

EN 1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335−2−72.

− die folgenden nationalen Normen oder Teile dieser Normen angewandt wurden:

INHALTSVERZEICHNIS

1T7 331049 (9−2013)

INHALTSVERZEICHNIS

SeiteSICHERHEITSHINWEISE 3. . . . . . . . . . . . . . . . .

BETRIEB 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTANDTEILE DER MASCHINE 6. . . . . .

BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE 8. . .

HERKÖMMLICHES SCHRUBBEN 8. . . . . .

FOAM SCHRUBBEN SYSTEM (FaST−MODUS) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O SCHRUBBEN (ec−H2O MODELL) 9. . . . . . . . . . . . . . . . .

BÜRSTENINFORMATIONEN 9. . . . . . . . . . .

EINRICHTEN DER MASCHINE 10. . . . . . . . .

ANBRINGEN DER WISCHGUMMI−EINHEIT 10. . . . . . . . . . . .

ANBRINGEN DER BÜRSTEN/ POLIERSCHEIBEN 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

ANBRINGEN DER FaST−PAK−PACKUNG (FaST−MODELL) 10. . . . . . . .

FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS 11. .

BETRIEB DER MASCHINE 12. . . . . . . . . . . . .

CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VOR DER INBETRIEBNAHME 12. . . . . . . . . .

EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI 12. . . . .

EINSTELLEN DES FaST−SCHALTERS 12. .

EINSTELLEN DES ec−H2O−SCHALTERS 13

EINSTELLEN DES BÜRSTENANDRUCKS 13

EINSTELLEN DER FRISCHWASSERDOSIERUNG (NUR BEIM HERKÖMMLICHEN SCHRUBBEN) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPAREINSTELLUNG 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHRUBBBETRIEB 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DOPPEL−SCHRUBBBETRIEB 16. . . . . . . . . .

WASSERAUFNAHME−MODUS (KEIN SCHRUBBEN) 17. . . . . . . . . . . . . . .

WÄHREND DES BETRIEBS 17. . . . . . . . . . . .

NOTAUS−SCHALTER 18. . . . . . . . . . . . . . . . .

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER 18. . . . . . . . . .

ec−H2O SYSTEM−ANZEIGE (ec−H2O−MODELL) 19. . . . . . . . . . . . . . . .

ANZEIGELAMPE ”FRISCHWASSERTANK LEER” 19. . . . . .

ANZEIGELAMPE ”SCHMUTZWASSERTANK VOLL” 19. . . .

BATTERIE−LADEZUSTANDSANZEIGE 19. .

STÖRUNGSANZEIGE 21. . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHUTZSCHALTER 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SeiteSICHERUNGEN 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BEDIENUNGSSCHALTER GEFAHREN−WARNLICHT (OPTION) 22.

ENTLEEREN UND REINIGEN DER TANKS 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STÖRUNGSBESEITIGUNG FAHRSYSTEM 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STÖRUNGSBESEITIGUNG 26. . . . . . . . . . . .

WARTUNG 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WARTUNGSPLAN 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTERIEN 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÜFEN DES ELEKTROLYTSTANDS(NUR NASS−/BLEI−SÄURE−BATTERIEN) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÜFEN DER ANSCHLÜSSE/REINIGEN 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GEL−BATTERIEN 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LADEN DER BATTERIEN MIT DEM EXTERNEN LADEGERÄT 32. . . . . . . . . . .

ELEKTROMOTOREN 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

RIEMEN (WALZENMODELLE) 33. . . . . . . . . .

SCHRUBBBÜRSTEN UND POLIERSCHEIBEN 33. . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEIBENBÜRSTEN 33. . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN DER SCHEIBENBÜRSTEN ODER DES POLIERSCHEIBENANTRIEBS 34. . . . . . .

AUSWECHSELN DER POLIERSCHEIBEN 35. . . . . . . . . . . . . . . . .

WALZENBÜRSTEN 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN ODER WENDEN DER WALZENBÜRSTEN 35. . . . . . . . . . . . . . . . .

ÜBERPRÜFEN DES WALZENBÜRSTENABDRUCKS 36. . . . .

EINSTELLEN DES WALZENBÜRSTEN− KONUS 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EINSTELLEN DER WALZENBÜRSTEN− BREITE 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WARTUNG DES FaST−SYSTEMS (FaST MODELL) 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FaST−SCHLAUCHANSCHLUSS 39. . . . . . . .

ec−H2O SYSTEM (ec−H2O MODELL) 40. . .

ec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG 40. . . . . .

WISCHBLÄTTER 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN (ODER WENDEN) DER HINTEREN WISCHBLÄTTER 41. . .

AUSWECHSELN DER SEITEN− WISCHBLÄTTER 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NACHSTELLUNG DER WISCHGUMMI− FÜHRUNGSROLLEN 43. . . . . . . . . . . . . . .

INHALTSVERZEICHNIS

T7 331049 (9−2013)2

SeiteNIVELLIERUNG DES HINTEREN

WISCHGUMMIS 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGULIEREN DER BIEGUNG DER HINTEREN WISCHBLÄTTER 44. . . . . . . .

SCHÜRZEN UND DICHTUNGEN 44. . . . . . .

BODENSCHÜRZE DES SCHEIBENSCHRUBBKOPFES 44. . . . . .

SCHMUTZWASSERTANK−DICHTUNG 44. .

FRISCHWASSERTANK−DICHTUNGEN 45. .

REIFEN 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHIEBEN, SCHLEPPEN UND TRANSPORTIEREN DER MASCHINE 45

SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DER MASCHINE 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DER TRANSPORT DER MASCHINE 46. . . .

AUFBOCKEN DER MASCHINE 47. . . . . . . . .

LAGERINFORMATION 47. . . . . . . . . . . . . . . .

FROSTSCHUTZ 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODELL ec−H2O 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSSPÜLEN VON FROSTSCHUTZMITTEL AUS DEM ec−H2O−MODUL 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TECHNISCHE DATEN 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN/ KAPAZITÄTEN 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALLGEMEINE MASCHINENDATEN 50. . . . .

ANTRIEB 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REIFEN 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FaST−SYSTEM (OPTION) 50. . . . . . . . . . . . .

ec−H2O−SYSTEM (OPTION) 51. . . . . . . . . . .

ABMESSUNGEN DER MASCHINE 51. . . . . .

SICHERHEITSHINWEISE

3T7 331049 (9−2013)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BITTE AUFBEWAHREN

In diesem Handbuch wird dasBedienungspersonal durch die folgendenGefahrensymbole auf potentielle Gefahrenhingewiesen:

WARNUNG: Warnung vor Gefahren odersicherheitsgefährdenden Verrichtungen,die schwerwiegende oder sogar tödlicheVerletzungen verursachen können.

VORSICHT: Dieser Hinweis bezieht sich aufHandlungen, die im Interesse des sicherenMaschinenbetriebs unbedingt zu beachtensind.

Die folgenden Informationen weisen aufpotenzielle Gefahren für das Bedienungspersonalhin. Seien Sie sich stets bewusst, wann dieseGefahren auftreten können. Machen Sie sich mitder Anordnung aller Sicherheitsvorrichtungen aufder Maschine vertraut. Schäden oderBetriebsstörungen an der Maschine müssenunverzüglich gemeldet werden.

WARNUNG: Batterien gebenWasserstoffgas ab. Dadurch bestehtExplosions− oder Brandgefahr. AchtenSie darauf, dass keine elektrischenFunken oder offenes Feuer in die Näheder Batterie gelangen. Halten Sie beimLadevorgang die Abdeckungen offen.

WARNUNG: Entzündliche Materialienkönnen zu Explosionen oderBrandentstehung führen. Verwenden Sieniemals entzündliche Materialien imTank/in den Tanks der Maschine.

WARNUNG: Entzündliche Materialienoder reaktive Metalle können zuExplosionen oder Feuer führen. NehmenSie sie niemals mit der Maschine auf.

VORSICHT:

1. Betreiben Sie die Maschine nicht:− ohne angemessene Schulung und

Befugnis.− ohne gründliche Kenntnis des

Handbuchs.− unter dem Einfluss von Alkohol oder

Drogen.− während der Nutzung eines

Mobiltelefons oder eines anderenelektronischen Geräts.

− ohne mental und physisch in der Lagezu sein, die Maschinenanweisungenzu befolgen.

− mit deaktivierter Bremse.− wenn sie sich nicht in einem

einwandfreien Betriebszustand befindet.− in Bereichen mit brennbaren Dämpfen

bzw. Flüssigkeiten oder mitfeuergefährlichem Staub.

− in Bereichen, die zu dunkel sind, umdie Bedienelemente gut sehen oder dieMaschine bedienen zu können, es seidenn, die Arbeitsscheinwerfer sindeingeschaltet.

− in Bereichen, in denen möglicherweiseGegenstände auf die Maschineund/oder den Bediener fallen können,wenn die Maschine nicht mit einemÜberkopfschutz ausgestattet ist.

2. Treffen Sie vor der Inbetriebnahme derMaschine die folgendenSicherheitsmaßnahmen:− Kontrollieren Sie, dass die Maschine

nirgends leckt.− Halten Sie Funken und offenes Feuer

vom Tankbereich fern.− Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitsvorkehrungen angebrachtsind und ordnungsgemäßfunktionieren.

− Kontrollieren Sie die Funktions−tüchtigkeit von Bremsen und Lenkung.

− Stellen Sie den Sitz ein und legenSie den Sicherheitsgurt an (fallsvorhanden).

3. Beachten Sie während des Betriebs derMaschine die folgenden Hinweise:− Verwenden Sie die Maschine

ausschließlich so, wie in dieserAnleitung beschrieben ist.

− Benutzen Sie zum Anhalten derMaschine die Bremsen.

− Fahren Sie auf geneigten und glattenFlächen langsam.

− Verringern Sie in Kurven dieGeschwindigkeit.

SICHERHEITSHINWEISE

SpeedScrub Rider 331140T7 331049 (9−2013)4

− Achten Sie darauf, dass sich alleKörperteile im Inneren desBedienungsbereichs befinden,während sich die Maschine bewegt.

− Seien Sie besonders vorsichtig, wennSie mit der Maschine im Rück−wärtsgang fahren.

− Lassen Sie keine Kinder in der Näheder Maschine spielen.

− Befördern Sie keine Personen auf derMaschine.

− Halten Sie sich immer an dieSicherheitsvorschriften und dieVerkehrsregeln.

− Melden Sie Schäden oderBetriebsstörungen an der Maschineunverzüglich.

− Befolgen Sie die Misch−, Gebrauchs−und Entsorgungsanweisungen auf denChemikalienbehältern.

− Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinienbezüglich frisch gewischten Böden.

− Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinienam Standort bezüglich frischgewischten Böden.

4. Beachten Sie vor dem Verlassen derMaschine bzw. vor der Durchführung vonWartungsarbeiten die folgendenHinweise:− Halten Sie auf einem ebenen

Untergrund an.− Schalten Sie die Maschine aus und

ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

5. Beachten Sie bei der Wartung derMaschine die folgenden Hinweise:− Alle Arbeiten müssen bei

ausreichender Beleuchtung und Sichtdurchgeführt werden.

− Halten Sie sich von beweglichen Teilenfern. Tragen Sie keine lockereKleidung, keinen Schmuck und bindenSie langes Haar zusammen.

− Blockieren Sie die Räder, bevor Sie dieMaschine aufbocken.

− Bocken Sie die Maschine nur an dendafür vorgesehenen Stellen auf.Stützen Sie die Maschine mitAbstützböcken ab.

− Verwenden Sie Hebevorrichtungenoder Böcke, die das Gewicht derMaschine tragen können.

− Schieben oder Schleppen Sie dieMaschine nicht über Steigungen bzw.Neigungen, wenn die Bremsedeaktiviert ist.

− Reinigen Sie die Maschine nicht in derNähe elektrischer Komponenten miteinem Hochdruckreiniger oderWasserschlauch.

− Klemmen Sie die Batterieanschlüsseimmer ab, bevor Sie Arbeiten an derMaschine vornehmen.

− Vermeiden Sie jeden Kontakt mit derBatteriesäure.

− Die Installation der Batterien muss vongeschultem Personal ausgeführtwerden.

− Alle Reparaturarbeiten müssen voneinem ausgebildeten Mechanikerdurchgeführt werden.

− Nehmen Sie keine Änderungen an derOriginalkonstruktion der Maschine vor.

− Verwenden Sie nur Tennant−Ersatzteileoder gleichwertige Ersatzteile.

− Tragen Sie bei Bedarf und aufEmpfehlung dieses Handbuchsentsprechende Schutzausrüstung.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenLärmschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen SieSchutzhandschuhe.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenAugenschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie eineGesichtsmaske.

6. Wenn Sie die Maschine von einemLastkraftwagen oder Anhänger abladenoder auf einen solchen laden:− Entleeren Sie die Tanks, bevor Sie die

Maschine verladen.− Senken Sie den Schrubbkopf und das

Wischgummi ab, bevor Sie dieMaschine befestigen.

− Schalten Sie die Maschine aus undziehen Sie den Zündschlüssel ab.

− Verwenden Sie eine Rampe, einenLastkraftwagen oder einen Anhänger,die/der das Gewicht der Maschine unddes Bedieners tragen kann.

− Benutzen Sie eine Winde. SchiebenSie die Maschine nicht auf einen odervon einem Lastkraftwagen oderAnhänger, wenn sich die Ladehöhemehr als 380 mm (15 Zoll) über demBoden befindet.

− Blockieren Sie die Räder derMaschine.

− Binden Sie die Maschine gut auf demLastkraftwagen oder Anhänger fest.

SICHERHEITSHINWEISE

5T7 331049 (9−2013)

Diese Sicherheitsaufkleber sind an denangegebenen Stellen an der Maschine befestigt.Wenn einer dieser Aufkleber beschädigt oderunleserlich wird, müssen Sie ihn durch einenneuen Aufkleber desselben Inhalts ersetzen.

Auf der sitzverkleidung.



Unter der frischwasser−füllöffnungund neben den pedalen.

Auf der elektronikabdeckungunter dem sitz.

WARNAUFKLEBER – Batteriengeben Wasserstoffgas ab.Dadurch besteht Explosions−oder Brandgefahr. Achten Siedarauf, dass keine elektrischenFunken oder offenes Feuer indie Nähe der Batterie gelangen.Halten Sie die Abdeckungenbeim Ladevorgang offen.

WARNAUFKLEBER –entzündliche Materialienkönnen zu Explosionenoder einem Brand führen.Verwenden Sie niemalsentzündliche Materialienim Tank der Maschine.

AUFKLEBERVORSICHT – lesen Siedas Handbuch vorInbetriebnahme derMaschine sorgfältigdurch.

WARNAUFKLEBER – entzündlicheMaterialien oder reaktive Metallekönnen Explosionen oder Feuerverursachen. Nehmen Sie sieniemals mit der Maschine auf.

SICHERHEITSAUFKLEBER – nurausgebildeter Servicemechaniker

BETRIEB

6 T7 331049 (03−09)

BETRIEB

BESTANDTEILE DER MASCHINE

B D

C

H

I

J

G

E

L

M

N

F

K

O

S

R

Q

P

T

UA

A. Ablassschlauch SchmutzwassertankB. Schmutzwassertank−DeckelC. SchmutzwassertankD. FahrersitzE. BatterienF. Hinteres WischgummiG. Seiten−WischgummiH. SchrubbkopfI. LenkradJ. FrischwassertankK. Werkzeugkasten oder

optionales FaST−PAK−FachK. ec−H2O System−Modul (echo−Modell)

L. Frischwassertank−FüllverschlussM. Ablassschlauch FrischwassertankN. WischgummischlauchO. Vorderer FrischwassertankdeckelP. BetriebsstundenzählerQ. SchutzschalterR. 100−A−SicherungS. Batterie−LadeanschlussT. FahrpedalU. Bremspedal

BETRIEB

7T7 331049 (03−09)

BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE

F

E

G

H

I

L

M

N

O

P

A B C D

Q

ec−H2O Modell

J

K

A. Anzeigelampe ”Frischwassertank leer”B. Anzeigelampe ”Schmutzwassertank voll”C. Batterie−LadezustandsanzeigenD. StörungsanzeigeE. Notaus−SchalterF. RichtungsschalterG. Hupen−TasteH. Ein/Aus−SchlüsselschalterI. Schrittbetrieb−SchrubbschalterJ. FaST−Schalter (Option)J. ec−H2O−Schalter (Option)K. ec−H2O System−Anzeige (ec−H2O−Modell)L. Saugventilator/Wischgummi−SchalterM. Bürstenandruck−erhöhen−Schalter (+)N. Bürstenandruck−verringern−Schalter (−)O. Frischwasserdosierung−erhöhen−Schalter (+)P. Frischwasserdosierung−verringern−Schalter (−)Q. Abdeckung der Bedienungskonsole

BETRIEB

8 T7 331049 (9−2013)

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE

Die Maschine hat folgendeReinigungskomponenten: Lösemittelbehälter,Reinigungsbürsten oder −kissen, dasWischergummi, einen Saugventilator und einenSchmutzwasserbehälter.

Die Schalter auf der Bedienungskonsole steuerndie Schrubbfunktionen der Maschine. DerSchrittbetrieb−Schrubbschalter schaltet die imVoraus eingestellten Schrubbfunktionen ein undaus. Der FaST−Schalter (Option) aktiviert dasFaST−System (Foam Scrubbing Technology). Derec−H2O−Betriebsschalter (optional) aktiviert dasec−H2O−System (Elektrisch aktiviertes Wasser).Mit dem Saugventilator/Wischgummi−Schalterwird der Saugventilator ein− oder ausgeschaltetund das Wischgummi angehoben oder abgesenkt.Die Bürstenandruckschalter steuern denSchrubbbürstenandruck und dieFrischwasserschalter steuern dieFrischwasserdosierung.

Mit dem Lenkrad wird die Fahrtrichtung derMaschine gesteuert. Mit dem Richtungsschalterwird die Vorwärts− oder Rückwärtsbewegung derMaschine gesteuert. Mit dem Fahrpedal wird dieFahrgeschwindigkeit der Maschine gesteuert. Mitdem Bremspedal wird die Maschine gebremstbzw. angehalten.

Für diese Maschine sind zwei verschiedene Typenvon Schrubbköpfen verfügbar, Walzen− undScheibenschrubbköpfe. Beide Schrubbköpfe sindin jeweils zwei unterschiedlichen Breiten erhältlich.Der Scheibenschrubbkopf ist in Breiten von 650 mmund 800 mm lieferbar. Der Walzenschrubbkopf istin Breiten von 700 mm und 800 mm lieferbar.

HINWEIS: Die Art und Schwere derVerschmutzung spielen eine wichtige Rolle bei derBestimmung des optimalen Bürsten− oderPolierscheibentyps für den jeweiligenAnwendungsfall. Detaillierte Empfehlungen findenSie in dem AbschnittBÜRSTENINFORMATIONEN in dieser Anleitungoder erhalten Sie von Ihrem Tennant−Vertreter.

HERKÖMMLICHES SCHRUBBEN

Durch das Frischwasserventil fließen Wasser undReinigungslösung auf den Boden. DieSchrubbbürste schrubbt den Boden mit derWasser−Reinigungsmittel−Mischung(Frischwasser) sauber. Bei derVorwärtsbewegung der Maschine wischt dasWischgummi das auf dem Boden befindlicheSchmutzwasser auf. Das Schmutzwasser wirdvom Saugventilator aufgesaugt und imSchmutzwassertank gesammelt.

FOAM SCHRUBBEN SYSTEM (FaST−Modus)

Das optionale FaST−System (Foam ScrubbingTechnology) wird im Gegensatz zumherkömmlichen Schrubben mit der Einspritzungdes FaST−PAK−Reinigungsmittelkonzentrats indas System mit einer geringen Menge Wasserund Luft betrieben. Diese Mischung erzeugt einegroße Menge nassen Schaum.

Die Schaummischung wird dann während desSchrubbbetriebs auf den Boden aufgetragen.Wenn das Wischgummi die Mischung aufnimmt,ist die Schaumwirkung des patentiertenSchaumreinigers beendet, und er wird in denSchmutzwassertank aufgenommen.

Das FaST−System kann bei allen Doppel−Schrubb− und Hochleistungs−Schrubbanwendungen eingesetzt werden.

Die Verwendung des FaST−Systems erhöht dieSicherheit und kann die Produktivität durch dieVerringerung des Ablass−/Füll−Zyklus um 30 %steigern. Außerdem wird derChemikalienverbrauch und der erforderlicheLagerraum verringert. Mit einem PaketFaST−PAK−Reinigungsmittelkonzentrat könnenbis zu 90.000 m2 geschrubbt werden.

HINWEIS: Verwenden Sie das FaST−Systemnicht mit herkömmlichen Reinigungsmitteln imFrischwassertank. Lassen Sie denFrischwassertank ab, spülen Sie ihn aus undfüllen Sie ihn erneut mit klarem, kaltem Wasser,bevor Sie das FaST−System einschalten.Herkömmliche Reinigungsmittel können zu einemAusfall des FaST−Systems führen.

BETRIEB

9T7 331049 (9−2013)

ec−H2O SCHRUBBEN (ec−H2O Modell)

Das ec−H2O−System produziert (Elektrischaktiviertes Wasser) für den Reinigungsvorgang.

Normales Wasser fließt durch ein Modul, in demes mit Sauerstoff angereichert und mit elektrischerLadung aufgeladen wird. Das elektrisch aktivierteWasser wird zu einer Mischung aus Säure undalkalischer Lösung und wird damit zu einemph−neutralen Reinigungsmittel. Das aktivierteWasser greift den Schmutz an und bricht diesen inkleine Partikel auf. Danach wird der Schmutz vonder Bodenoberfläche weggezogen und das Gerätkann den Schmutz leicht wegschrubben. ImSchmutzwassertank wird das aktivierte Wasserwieder zu normalem Wasser.

Das ec−H2O−System kann gemeinsam mit allenDoppel−Schrubbanwendungen eingesetzt werden.

HINWEIS: Schalten Sie das ec−H2O−Systemnicht mit herkömmlichen Reinigungsmitteln imFrischwassertank ein. Lassen Sie denFrischwassertank ab, heben Sie ihn an und füllenSie ihn erneut ausschließlich mit klarem, kaltemWasser, bevor Sie das ec−H2O−Systemeinschalten. HerkömmlicheReinigungsmittel/Aufbereiter können zu einemAusfall des ec−H2O−Reinigungssystems führen.

HINWEIS: Das Einlagern oder Transportieren beiFrost der Maschinen mit dem ec−H2O−Systemerfordert eine spezielle Vorgehensweise. BefolgenSie die Schritte für das Frostschutzverfahren, dieim Abschnitt zur LAGERINFORMATIONENenthalten sind.

BÜRSTENINFORMATIONEN

Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie mitdem richtigen Bürstentyp für den entsprechendenReinigungsvorgang arbeiten. Im Folgenden findenSie die empfohlenen Bürstenanwendungen.

Kratzfreie Polypropylen-Schrubbbürste(Walzen− und Scheibenausführung) − DieseBürste ist durch ihre weicherenAllzweck−Poly−Borsten zum Abnehmen leichtverkrusteter Verschmutzungen geeignet, ohnedass Hochglanz-Bodenflächen beeinträchtigtwerden.

Nylon−Bürste (Walzen− undScheibenausführung) − Weichere Nylonborstenwerden zur Reinigung von beschichteten Bödenempfohlen. Reinigt ohne Kratzen.

Bürste mit Super−Schmirgel−Borsten(Walzen− und Scheibenausführung) − DieNylon−Fasern dieser Bürste sind mitschmirgelndem Splitt imprägniert, wodurch sieFlecken und Verschmutzungen effektiv beseitigen.Starke Reinigungswirkung auf allen Flächen. GuteReinigungsleistung bei Schmutzansammlungen,Fett oder Reifenspuren.

Polierscheibe zur Oberflächenbearbeitung(braun) − Diese braune Scheibe dient zumAblösen von Böden mit hoher Kraft.

Hochleistungs−Abschälscheibe − Diesesschwarze Pad dient zum Abschälen vonFußböden. Damit werden dicke, alte Schichteneinfacher abgeschält und der Boden für eine neueBeschichtung vorbereitet.

Abschälelement – Dieses braune Element dientzum Abschälen von Fußböden. Damit werden alteSchichten schnell und einfach abgeschält und derBoden für eine neue Beschichtung vorbereitet.

Schrubbelement – Dieses blaue Element dientzum Schrubben von Böden. Damit werdenSchmutz, verschüttete Flüssigkeiten und Abriebentfernt. Es entsteht eine saubere Oberfläche füreine neue Beschichtung.

Schwabbelelement – Dieses rote Element dientzum Schwabbeln von Böden. Damit können Sieschnell reinigen und Kratzspuren entfernen,während Sie gleichzeitig den Boden aufHochglanz polieren.

Polierelement – Dieses weiße Element dient zumPolieren von Böden. Damit wird einHochglanzboden gewartet. Verwenden Sie eszum Schwabbeln sehr weicher Beschichtungenund niedrigerer Verkehrsbereiche und zumPolieren weicher Wachse auf Holzböden.

BETRIEB

10 T7 331049 (9−2013)

EINRICHTEN DER MASCHINE

ANBRINGEN DER WISCHGUMMI−EINHEIT

1. Halten Sie die Maschine auf einem ebenenUntergrund an.

2. Schalten Sie die Maschine mit demSchlüsselschalter aus.

VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab. Schalten Sie die Maschine ausund ziehen Sie den Schlüssel ab.

3. Legen Sie das hintere Wischgummi unter dieWischgummi−Halterung und befestigen Sie esmit den zwei Knöpfen.

4. Schließen Sie den Saugschlauch an dieWischgummi−Einheit an. Führen Sie denSchlauch, wie angegeben, und verwenden Sieden mitgelieferten Befestigungsclip.

Die Durchbiegung des Wischgummis istwerkseitig eingestellt. Wenn das Wischblattnachgestellt werden muss, beachten Sie bitteden Abschnitt EINSTELLUNG DERDURCHBIEGUNG DES HINTERENWISCHBLATTES in dieser Anleitung.

ANBRINGEN DERBÜRSTEN/POLIERSCHEIBEN

Informationen zum Installieren der Bürsten oderPolierscheibe finden Sie in den AbschnittenAUSWECHSELN DERSCHEIBENSCHRUBBBÜRSTEN ODER DESPOLIERSCHEIBENANTRIEBS oderAUSWECHSELN DERWALZENSCHRUBBBÜRSTEN in dieserAnleitung.

ANBRINGEN DER FaST−PAK−PACKUNG(FaST−Modell)

1. Halten Sie die Maschine auf einem ebenenUntergrund an.


VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab und schalten Sie die Maschineaus.

3. Öffnen Sie das FaST−PAK−Fach undschieben Sie das leere FaST−PAK etwa zurHälfte aus dem FaST−PAK−Fach heraus.

4. Drücken Sie auf den Schalter amFaST−Schlauchanschluss und ziehen Sie dasleere FaST−PAK aus dem Gehäuse.

BETRIEB

11T7 331049 (9−2013)

5. Entfernen Sie die perforierten Verschlüsse derneuen FaST−PAK−Packung. Nehmen Sie denBeutel nicht aus der Packung. Ziehen Sie denSchlauchanschluss an der Unterseite desBeutels heraus und entfernen Sie denSchlauchverschluss.

HINWEIS: Das FaST−PAK−Bodenreinigungskonzentrat wurde speziell zurVerwendung mit dem FaST− Schrubbsystementwickelt. Verwenden Sie NIEMALS ein anderesProdukt. Andere Reinigungsmittel können zumAusfall des FaST−Systems führen.

6. Schieben Sie das neue FaST−PAK etwa zurHälfte in das FaST−PAK−Fach.

7. Schließen Sie den FaST−PAK−Schlauch anden FaST−Schlauchanschluss an, schiebenSie das FaST−PAK ganz in dasFaST−PAK−Fach und schließen Sie dasFaST−PAK−Fach.

8. Wenn Sie eine leere FaST−PAK−Packungauswechseln, müssen Sie einige Minuten mitdem FaST−System Schrubben, bis dasReinigungsmittel die optimale Schäumungerzielt.

FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS


Die Maschine ist an der Rückseite mit einerFüllöffnung versehen.


BEIM HERKÖMMLICHENSCHRUBBVERFAHREN: Öffnen Sie dieFüllöffnung des Frischwassertanks und füllen Siediesen teilweise mit Wasser (max. 60 °C). GebenSie die empfohlene Reinigungsmittelmenge denMischanweisungen auf der Flasche entsprechendin den Frischwassertank. Füllen Sie denFrischwassertank anschließend mit warmemWasser auf, bis sich der Füllstand geradeunterhalb der Füllöffnung befindet.

VORSICHT: Beim Betrieb der Maschinemüssen Sie die Misch− undGebrauchsvorschriften auf den Behältern mitChemikalien beachten.

BEI FAST− ODER ec−H2O−SCHRUBBEN:Verwenden Sie nur kaltes klares Wasser (unter21°C). Geben Sie keine herkömmlichenBodenreinigungsmittel hinzu, da dies zu einerFehlfunktion des Systems führen kann.

HINWEIS: Achten Sie beim Füllen desFrischwassertanks mit einem Eimer darauf, dassder Eimer sauber ist. Verwenden Sie nichtdenselben Eimer zum Füllen und Ablassen derMaschine.

ACHTUNG: Verwenden Sie beimherkömmlichen Schrubben ausschließlichempfohlene Reinigungsmittel.Maschinenschäden, die auf die Verwendungeines untauglichen Reinigungsmittelszurückzuführen sind, fallen nicht unter dieGarantie des Herstellers.

BETRIEB

12 T7 331049 (9−2013)

BETRIEB DER MASCHINE

CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME DERMASCHINE

� Kontrollieren Sie, dass die Maschine nirgendsleckt.

� Kontrollieren Sie den Batterie−Füllstand undLadezustand.

� Kontrollieren Sie die Dichtungen desTankdeckels auf Beschädigungen undAbnutzung.

� Reinigen Sie den Saugventilator−Einlassfilter.

� Prüfen Sie den Zustand der Schrubbbürsten.Entfernen Sie alle Schnüre, Bänder, Folienund anderen Verschmutzungen, die sich inden Bürsten verfangen haben.

� Walzenbürsten: Prüfen Sie, ob dieSchmutzauffangwanne leer und sauber ist.

� Prüfen Sie die Wischgummis aufBeschädigungen, Abnutzung und auf dieDurchbiegungseinstellung.

� Kontrollieren Sie den Saugschlauch aufRückstände bzw. Verstopfungen.

� Entleeren und reinigen Sie denSchmutzwassertank.

� Kontrollieren Sie Bremsen und Lenkung aufordnungsgemäßes Funktionieren.

� Prüfen Sie die Hupe, Scheinwerfer,Rückstrahler, Sicherheitsleuchten und dasRückfahrsignal (sofern vorhanden).

� Kontrollieren Sie anhand derWartungsaufzeichnungen, obWartungsintervalle fällig sind.

� FaST−Schrubben: Prüfen Sie den Füllstanddes (optionalen) FaST−PAK−Konzentrats.Wechseln Sie die Packung, falls erforderlich,aus. Sehen Sie den Abschnitt ANBRINGENDES FaST−PAK−REINIGUNGSMITTELS inder Anleitung.

� Bei FaST− oder ec−H2O−Schrubben:Prüfen Sie, ob alle herkömmlichenReinigungsmittel aus dem Frischwassertankabgelassen und ausgespült sind.

� Bei FaST− oder ec−H2O−Schrubben:Prüfen Sie, ob der Frischwassertank nur mitklarem, kaltem Wasser gefüllt ist.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Heben Sie größere Schmutzteile vor demSchrubben auf. Heben Sie auch alle Drahtstücke,Fäden usw. auf, die sich in den Bürsten verfangenkönnten.

Planen Sie den Schrubbvorgang im voraus.Versuchen Sie lange Wege mit möglichst wenigenUnterbrechungen zu fahren. Reinigen Sie eineganze Bodenfläche bzw. einen bestimmtenBodenbereich in einem Arbeitsgang.

Kehren Sie den zu schrubbenden Bereich, umStreifenbildung zu vermeiden.

EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI

Vor dem Schrubben die Schrubbbetriebeinstellungwählen, die verwendet werden soll (FaST(Option), ec−H2O (Option) oder herkömmlichesSchrubben). Stellen Sie dann den gewünschtenBürstenandruck und die Frischwasserversorgungein.

EINSTELLEN DES FaST−SCHALTERS

Der FaST−Schalter aktiviert das FaST−System,wenn der Schrittbetrieb−Schrubbschaltereingeschaltet wird. Die Lampe neben demSchalter leuchtet auf, wenn dieser Modus aktiviertist.

HINWEIS: Die Frischwasserdosierung kann nichteingestellt werden, wenn sich die Maschine imFaST−Modus befindet.

BETRIEB

13T7 331049 (9−2013)

EINSTELLEN DES ec−H2O−SCHALTERS

Der ec−H2O−Schalter aktiviert das ec−H2OSystem, wenn der Schrittbetrieb−Schrubbschaltereingeschaltet wird. Die Lampe neben demSchalter leuchtet auf, wenn dieser Modus aktiviertist.

HINWEIS: Die Echo−Systemanzeige schaltet erstein, sobald der Schrubbvorgang gestartet wird.

ec−H2OSystem−Anzeige

EINSTELLEN DES BÜRSTENANDRUCKS

Unter normalen Betriebsbedingungen sollte dieniedrigste Bürstenandruck−Einstellung gewähltwerden (die unterste Lampe). Bei starkerSchmutzbelastung sollte die höchsteBürstenandruck−Einstellung gewählt werden (dieobere Lampe). Die Schrubbleistung wird von derFahrgeschwindigkeit und den Bodenbedingungenbeeinflusst.

Wenn der Schrittbetrieb−Schrubbschalter aktiviertist, drücken Sie entweder auf denBürstenandruck−erhöhen−Schalter (+) oder aufden Bürstenandruck−verringern−Schalter (−), umden Bürstenandruck für die zu reinigende Flächeeinzustellen. Die neue Andruckeinstellung gilt alsVorgabe, wenn die Maschine ein− oderausgeschaltet wird.

EINSTELLEN DERFRISCHWASSERDOSIERUNG (NUR BEIMHERKÖMMLICHEN SCHRUBBEN)

HINWEIS: Die Frischwasserversorgung kannnicht für Maschinen reguliert werden, für die alsSchrubbbetriebeinstellung FaST oder ec−H2Oeingestellt wurde.

Bei normalen Verschmutzungsbedingungen ist dieFrischwasserdosierung auf die niedrigste Stellungeinzustellen (die untere Lampe). Bei starkerSchmutzbelastung muss dieFrischwasserdosierung auf eine höhereEinstellung eingestellt werden (mittlere oder obereLampe). Die Schrubbleistung wird von derFahrgeschwindigkeit und den Bodenbedingungenbeeinflusst.

Wenn der Schrittbetrieb−Schrubbschalter aktiviertist, drücken Sie entweder auf denFrischwasserdosierung−erhöhen−Schalter (+)oder auf den Frischwasserdosierung−verringern−Schalter (−), um dieFrischwasserdosierung für die zu reinigendeFläche einzustellen. Die neueFrischwasserdosierungseinstellung gilt alsVorgabe, wenn die Maschine ein− oderausgeschaltet wird.

BETRIEB

14 T7 331049 (9−2013)

SPAREINSTELLUNG

Die Maschine kann längere Zeit verwendetwerden, wenn der Bürstenandruck und dieFrischwasserdosierung auf die Sparstellungeingestellt sind. Die unteren Lampen derBürstenandruck− undFrischwasserdosierungseinstellung brennen,wenn sich die Maschine in der Spareinstellungbefindet.

SCHRUBBBETRIEB

VORSICHT: Bedienen Sie die Maschine aufkeinen Fall ohne vorherige gründlicheKenntnisnahme der Bedienungsanleitung.

1. Schalten Sie den Schlüsselschalter auf AN.

2. Schalten Sie die Beleuchtung ein (fallsvorhanden).

3. Wählen Sie die gewünschtenSchrubbbetriebeinstellungen (sieheEINSTELLEN DER SCHRUBBMODI).

4. Drücken Sie auf denSchrittbetrieb−Schrubbschalter. Die Lampe imSchalter leuchtet. Alle im Voraus eingestelltenSchrubbfunktionen werden aktiviert.

HINWEIS: Öffnen Sie die Abdeckung derBedienungskonsole, um den Bürstenandruck unddie Frischwasserdosierung, falls erforderlich,während des Schrubbens zu ändern.

HINWEIS: Schalten Sie dasec−H2O/FaST−System beim herkömmlichenSchrubben NICHT ein. HerkömmlicheReinigungsmittel/Aufbereiter können zu einemAusfall des ec−H2O/FaST−Reinigungssystemsführen. Lassen Sie den Frischwassertank ab,spülen Sie ihn aus und füllen Sie ihn erneut mitklarem, kaltem Wasser, bevor Sie dasec−H2O/FaST−System einschalten.

5. Stellen Sie den Richtungsschalter in dieRichtung, in die die Maschine bewegt werdensoll (vorwärts oder rückwärts).

HINWEIS: Die Maschine kann sowohl vorwärtsals auch rückwärts schrubben. BeimRückwärtsfahren ertönt die Hupe.

HINWEIS: Das Wischgummi wird automatischangehoben, wenn die Maschine rückwärtsgefahren wird. Dadurch werden Beschädigungendes Wischgummis vermieden. Wenn dieMaschine in den Rückwärtsgang geschaltet wird,wird der Saugventilator nach einer kurzenVerzögerung ausgeschaltet.

BETRIEB

15T7 331049 (9−2013)

6. Treten Sie auf das Fahrpedal, um mit demSchrubben zu beginnen.


7. Lassen Sie das Fahrpedal los, um dieMaschine anzuhalten. Die Schrubbfunktionenwerden unterbrochen und die automatischeFeststellbremse wird aktiviert, wenn dieMaschine anhält.

8. Das Bremspedal kann verwendet werden, umdie Maschine, falls erforderlich oder beimSchrubben im Gefälle, schneller anzuhalten.Betreiben Sie die Maschine nicht anNeigungen von mehr als 7 %.

VORSICHT: Fahren Sie die Maschine aufSteigungen und Neigungen sowie glattenOberflächen langsam.

9. Drücken Sie auf denSchrittbetrieb−Schrubbschalter, um denSchrubbvorgang zu beenden. Die Lampeneben dem Schrittbetrieb−Schrubbschaltererlischt und die Schrubbfunktionen werdennach einer kurzen Verzögerungausgeschaltet.

BETRIEB

16 T7 331049 (9−2013)

DOPPEL−SCHRUBBBETRIEB

Für stark verschmutzte Flächen ist der doppelteSchrubbbetrieb zu verwenden.

Der Doppel−Schrubbbetrieb kann sowohl mit dem FaST−SCHRUBBSYSTEM (Option), ec−H2O−SCHRUBBSYSTEM (Option), als auch mit dem HERKÖMMLICHENSCHRUBBVERFAHREN ausgeführt werden.

SCHEIBENBÜRSTEN: Entfernen Sie beimdoppelten Schrubbbetrieb vor dem Schrubben dieSeiten−Wischgummis, um die Ableitung desWassers während des Schrubbens zu verhindern.Senken Sie zum Entfernen derSeiten−Wischgummis den Schrubbkopf ab undziehen Sie die Stifte an den vorderen und hinterenEnden der Wischgummis heraus. Wenn dieMaschine mit dem Zubehörkorb ausgestattet ist,können Sie die Seiten−Wischgummis an dieHaken hängen.

Drücken Sie zum doppelten Schrubbbetrieb zuerstauf den Schrittbetrieb−Schrubbschalter und dannauf den Saugventilator−Schalter. Die Lampe überdem Saugventilator−Schalter erlischt, dasWischgummi wird angehoben und derSaugventilator wird ausgeschaltet. Schrubben Sieanschließend den Bereich.

Lassen Sie die Reinigungslösung 3 bis 5 Minuteneinwirken.

Bringen Sie die Seiten−Wischgummis wieder ander Maschine an, bevor Sie den Boden zumzweiten Mal schrubben.

HINWEIS: Es ist einfacher dieSeiten−Wischgummis wieder an der Maschineanzubringen, wenn der Schrubbkopf teilweiseabgesenkt ist. Dadurch erhält man Freiraum zumAnbringen der Stifte.

Drücken Sie den Saugventilator−Schalter erneut,um das Wischgummi abzusenken und denSaugventilator einzuschalten. Die Lampe überdem Saugventilator−Schalter leuchtet auf.Schrubben Sie anschließend den Boden zumzweiten Mal, wobei die Reinigungslösungaufgenommen wird.


BETRIEB

17T7 331049 (9−2013)

WASSERAUFNAHME−MODUS (KEINSCHRUBBEN)

Die Maschine kann zur Aufnahme von Wasseroder nicht brennbaren Flüssigkeiten ohneSchrubben verwendet werden.

Achten Sie bei der Aufnahme von Wasser odernicht brennbaren Flüssigkeiten darauf, dass derSchrittbetrieb−Schrubbschalter nicht aktiviert ist.Die Lampe neben demSchrittbetrieb−Schrubbschalter muss aus sein.


Drücken Sie anschließend auf denSaugventilator−Schalter. Die Lampe über demSaugventilator−Schalter leuchtet auf, dasWischgummi wird abgesenkt und derSaugventilator wird eingeschaltet. Nehmen Siedann das Wasser oder die nicht brennbareFlüssigkeit auf.

WÄHREND DES BETRIEBS

Fahren Sie in einer möglichst geraden Bahn.Vermeiden Sie das Anstoßen an Pfeilern o. ä. unddas Zerkratzen der Maschinenseiten. Lassen Siedie Schrubbbahnen einige Zentimeter überlappen.

Vermeiden Sie heftige Bewegungen desLenkrads. Die Maschine reagiert sehr leicht aufdie Bewegung des Lenkrads. Vermeiden Sie,außer in Notfällen, abrupte Kurven.

Beim Reinigen von Sackgassen denSchrubbvorgang am Ende des Gangs beginnenund von dort aus zur Öffnung hinausschrubben.

Passen Sie Geschwindigkeit der Maschine, denBürstenandruck sowie die Frischwasserdosierungan die Erfordernisse des Schrubbbetriebs an.Verwenden Sie jeweils den geringst möglichenBürstenandruck und die geringst möglicheFrischwasserdosierung.

Halten Sie die laufende Maschine ständig inBewegung, um Beschädigungen des Bodens zuvermeiden.

Wenn Sie bemerken, dass die Schrubbleistungschlecht ist, unterbrechen Sie das Schrubben undschlagen Sie in dem AbschnittSTÖRUNGSBESEITIGUNG nach.

Herkömmliches Schrubben: Schütten Sie dasempfohlenes Entschäumungsmittel in denSchmutzwassertank, wenn sich zu viel Schaumbildet.

ec−H2O−Modell: Wenn ein akustisches Signalertönt, und die ec−H2O−Systemanzeige rot blinkt,muss das ec−H2O−Modul ausgespült werden, umden ec−H2O−Betrieb wieder aufzunehmen (sieheec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG).

HINWEIS: Wenn ein akustisches Signal ertöntund die Anzeige rot blinkt, umgeht das Gerät dasec−H2O−System. Um mit dem Schrubbvorgangfortzufahren, müssen Sie den ec−H2O−Schalterausschalten und zu herkömmlichen Schrubbenwechseln.

Ersetzen oder wenden Sie die Polierscheiben,falls erforderlich.

Beobachten Sie die Batterieladezustandsanzeige,um sicherzugehen, dass die Ladung für denMaschinenbetrieb ausreicht.

Beobachten Sie die Füllstandsanzeige desFrischwassertanks, um sicherzugehen, dass derFrischwassertank nicht leer ist. Entleeren Sieimmer zuerst den Schmutzwassertank, bevor Sieden Frischwassertank füllen.

Beobachten Sie die Füllstandsanzeige desSchmutzwassertanks, um sicherzugehen, dassder Schmutzwassertank nicht voll ist.

Ziehen Sie den Schlüssel ab, wenn Sie dieMaschine unbeaufsichtigt stehen lassen.

Führen Sie nach dem Schrubben die täglichenWartungsarbeiten aus (siehe WARTUNG DERMASCHINE).

BETRIEB

18 T7 331049 (9−2013)

Fahren Sie die Maschine auf Steigungen undGefällen langsam. Benutzen Sie auf Gefällen dasBremspedal, um die Fahrgeschwindigkeit derMaschine unter Kontrolle zu halten. SchrubbenSie mit der Maschine eher bergauf als bergab.

VORSICHT: Fahren Sie die Maschine aufSteigungen und Neigungen sowie glattenOberflächen langsam.

Die Maschine nicht bei einer Umgebungs−temperatur von über 43 �C (110 �F) verwenden.Die Schrubbfunktionen nicht bei einerUmgebungstemperatur von unter 0 �C (32 �F)verwenden.

Der maximale Neigungswinkel für denSchrubbbetrieb mit der Maschine beträgt 7 %. Dermaximale Neigungswinkel während desTransports der Maschine beträgt 19,25 %.

NOTAUS−SCHALTER

Der Notaus−Schalter schaltet im Notfall diegesamte Stromversorgung der Maschine aus.Drücken Sie auf den Schalter, um dieStromversorgung zu unterbrechen. Drehen Sieden Notaus−Schalter nach rechts, um dieMaschine erneut zu starten. Drehen Sieanschließend den Ein/Aus−Schalter in dieAus−Stellung und dann in die Ein−Stellung.

HINWEIS: Dieser Schalter sollte nicht zumnormalen Anhalten verwendet werden, da einvorzeitiger Verschleiß der Feststellbremseauftreten kann.

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Mit dem Betriebsstundenzähler wird erfasst, wieviele Betriebsstunden die Maschine im Einsatzwar. Diese Informationen sind nützlich für dieWartung der Maschine. Er befindet sich unter demSitz.

BETRIEB

19T7 331049 (03−09)

ec−H2O System−Anzeige (ec−H2O−Modell)

Die Echo−Systemanzeige schaltet erst ein, sobaldder Schrubbvorgang gestartet wird.

ec−H2O SYSTEM−ANZEIGECODE BEDINGUNG

Ständig grün Normalbetrieb

Blinkend rot ec−H2O−Modul spülen

Ständig rot Wenden Sie sich anden Kundendienst

ec−H2O−Modell: Wenn ein akustisches Signalertönt, und die ec−H2O−Systemanzeige rot blinkt,muss das ec−H2O−Modul ausgespült werden, umden ec−H2O−Betrieb wieder aufzunehmen (sieheec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG).

HINWEIS: Wenn ein akustisches Signal ertöntund die Anzeige rot blinkt, umgeht das Gerät dasec−H2O−System. Um mit dem Schrubbvorgangfortzufahren, müssen Sie den ec−H2O−Schalterausschalten und zu herkömmlichen Schrubbenwechseln.

ANZEIGELAMPE ”FRISCHWASSERTANKLEER”

Die Anzeigelampe ”Frischwassertank leer”leuchtet auf, wenn der Frischwassertank leer ist.Wenn dies eintritt, werden die Schrubbfunktionendeaktiviert. Drücken Sie, falls erforderlich, auf denSchrittbetrieb−Schrubbschalter, so dass dieMaschine eine Minute weiterläuft, um auf demBoden befindliches Wasser aufzunehmen.

ANZEIGELAMPE ”SCHMUTZWASSERTANKVOLL”

Wenn der Schmutzwassertank voll ist, leuchtet dieAnzeigelampe “Schmutzwassertank voll” auf.Wenn dies eintritt, werden die Schrubbfunktionendeaktiviert. Drücken Sie, falls erforderlich, auf denSchrittbetrieb−Schrubbschalter, so dass dieMaschine eine Minute weiterläuft, um auf demBoden befindliches Wasser aufzunehmen.

BATTERIE−LADEZUSTANDSANZEIGE

Die Batterie−Ladezustandsanzeige zeigt denLadezustand der Batterien an.

Wenn die Batterien vollständig geladen sind,brennen alle fünf Lampen. Wenn die Batterienentladen werden, erlöschen die Lampen, bis nurdie linke Lampe blinkt.

BETRIEB

20 T7 331049 (NIL)

Wenn die linke Lampe blinkt, werden dieSchrubbfunktionen ausgeschaltet, um denBediener auf den Zustand der Batterienhinzuweisen. Die Maschine fährt noch, wenn dieLampe blinkt. Laden Sie die Batterien auf, wenndie Lampe blinkt. Drücken Sie, falls erforderlich,auf den Schrittbetrieb−Schrubbschalter, so dassdie Maschine eine Minute weiterläuft, um auf demBoden befindliches Wasser aufzunehmen.

HINWEIS: Laden Sie die Batterien nicht öfter alsnotwendig auf. Ein zu häufiges Laden kann dieLebensdauer der Batterien beeinträchtigen. Ambesten ist es, die Batterien nur dann aufzuladen,wenn die linke Lampe anzeigt, dass die Batteriengeladen werden müssen. Siehe unterBATTERIEN im Abschnitt WARTUNG.

HINWEIS: Die linke Batterie−Ladezustandslampehört erst auf zu blinken, wenn die Batterienvollständig aufgeladen sind.

BETRIEB

21T7 331049 (03−09)

STÖRUNGSANZEIGE

Die Störungsanzeige−Lampe (oben rechts)leuchtet auf, wenn eine Störung im Fahrmotor, imSaugventilator−Motor oder in den Bürstenmotorenerfasst wird.

Beachten Sie die folgende Tabelle, um die Ursache der Störung festzustellen.

Anzeige(n) Ursache(n) BehebungStörungsanzeige blinkt Der Fahrmotor ist überlastet Wenden Sie sich an den Vertreter

des TENNANT−KundendienstsDie Störungsanzeige und dieobere Bürstenandrucklampe

blinken beide

Der rechte oder der hintereBürstenmotor ist überlastet(möglicherweise haben sich

schnüre oder Bänder im Motorverfangen)

Entfernen Sie die Schnüre/Bänderaus dem Motor oder wenden Sie

sich an einen Vertreter vomTENNANT−Kundendienst.

Die Störungsanzeige und dieuntere Bürstenandrucklampe

blinken beide

Der linke oder der vordereBürstenmotor ist überlastet(möglicherweise haben sich

schnüre oder Bänder im Motorverfangen)

Entfernen Sie die Schnüre/Bänderaus dem Motor oder wenden Sie

sich an einen Vertreter vomTENNANT−Kundendienst.

Die Störungsanzeige und dieSaugventilatorlampe blinken

beide

Der Saugventilator−Motor istüberlastet

Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts

BETRIEB

22 T7 331049 (12−06)

SCHUTZSCHALTER

Die Schutzschalter sind rückstellbare elektrischeStromkreis−Schutzvorrichtungen, die denStromfluss im Falle einer Stromkreisüberlastungunterbrechen. Wenn ein Schutzschalter aktiviertwurde, lassen Sie ihn abkühlen und drücken Sieanschließend auf die Rückstelltaste, um denSchutzschalter von Hand zurückzustellen.

Wurde die Überlastungssituation, die zumAusschalten des Schutzschalters geführt hat,noch nicht beseitigt, wird der Stromfluss stetserneut vom Schutzschalter unterbrochen, bis diewirkliche Ursache des Problems beseitigt wird.

Die Schutzschalter befinden sich imBatteriegehäuse neben demBetriebsstundenzähler.

Der folgenden Tabelle können Sie die einzelnenSchutzschalter und die von ihnen geschütztenelektrischen Schaltkreise entnehmen.

Schutzschalter Nenn-leistung

GeschützterStromkreis

Schutzschalter 1 5 A StromversorgungArmaturenbrett

Schutzschalter 2 15 A Zubehör

CircuitBreaker Rating Circuit Protected

CB1 5 A Instrument Panel − power

CB2 15 A Accessories

SICHERUNGEN

Die Sicherung ist eine nicht rückstellbareSchutzeinrichtung, die den Stromfluss im Fall derÜberlastung eines Stromkreises abschaltet. Die100−A−Sicherung befindet sich imBatteriegehäuse neben demBetriebsstundenzähler. Sie schützt denFahrkreislauf.

HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung immerdurch eine Sicherung desselben Nennstroms.

BEDIENUNGSSCHALTERGEFAHREN−WARNLICHT (OPTION)

Mit dem Bedienungsschalter Gefahren−Warnlichtwird das optionale Warnlicht ein− undausgeschaltet.

BETRIEB

23T7 331049 (9−2013)

ENTLEEREN UND REINIGEN DER TANKS

Wenn Sie den Reinigungsvorgang beendet habenoder wenn die Anzeigelampe“Schmutzwassertank voll” aufleuchtet, muss derSchmutzwassertank entleert und gereinigtwerden. Danach kann der Frischwassertank zurweiteren Reinigung gefüllt werden.

1. Fahren Sie die Maschine zu einem Abfluss.



3. Kippen Sie den Fahrersitz nach vorn undbefestigen Sie die Sitzlasche, so dass der Sitzoben bleibt.

4. Nehmen Sie den Ablassschlauch desSchmutzwassertanks. Halten Sie denSchlauch nach oben, entfernen Sie denStopfen und senken Sie den Schlauchlangsam in den Abfluss.

5. Öffnen Sie den Deckel desSchmutzwassertanks. Spülen Sie denSchmutzwassertank von innen mit sauberemWasser aus.


HINWEIS: Verwenden Sie zur TankreinigungKEINEN DAMPF. Starke Hitze kann den Tank unddie Komponenten beschädigen.

6. Spülen Sie den im Schmutzwassertankbefindlichen Schwimmersensor ab.

7. Bringen Sie den Stopfen desSchmutzwassertank−Ablassschlauchs wiederan und hängen Sie den Ablassschlauchwieder in die Halterung, nachdem der Tankentleert wurde.

BETRIEB

24 T7 331049 (9−2013)

8. Entfernen und reinigen Sie denSaugventilator−Filter. Reinigen Sie den Filtermit einem feuchten Tuch oder spülen Sie ihnvorsichtig mit Wasser ab, wenn erverschmutzt ist. Achten Sie darauf, dass derFilter des Saugventilators vollständig trockenist, bevor Sie ihn wieder in der Maschineanbringen.

9. Schließen Sie den Deckel desSchmutzwassertanks.

10. Nehmen Sie den Ablassschlauch desFrischwassertanks. Halten Sie den Schlauchnach oben, entfernen Sie den Stopfen undsenken Sie den Schlauch langsam in denAbfluss.

11. Kippen Sie den Schmutzwassertank nachhinten, um an den Frischwassertank zugelangen. Achten Sie darauf, dass derSchmutzwassertank leer ist, bevor Sie ihnkippen.

12. Spülen Sie den Frischwassertank aus undreinigen Sie den Schwimmersensor, der sichim hinteren Teil des Frischwassertanksbefindet. Spülen Sie den Flachfilter an derUnterseite des Tanks ab.

13. Drücken Sie den Schmutzwassertankvorsichtig nach vorn, um denFrischwassertank zu schließen.

14. Lösen Sie die Lasche des Sitzes und klappenSie den Fahrersitz herunter.

15. Reinigen Sie die Vorderseite desFrischwassertanks durch die vordere Klappeunter der vorderen Frischwassertank−Abdeckung. Wischen Sie die Unterseite derAbdeckung und die Tankdichtung ab, bevorSie die Abdeckung wieder anbringen.

BETRIEB

25T7 331049 (9−2013)

16. Walzenschrubbkopf: Nehmen Sie dieSchmutzauffangwanne ab und reinigen Siesie. Setzen Sie die gereinigteSchmutzauffangwanne wieder in denSchrubbkopf ein.

17. Bringen Sie den Stopfen desFrischwassertank−Ablassschlauchs wieder anund hängen Sie den Ablassschlauch wieder indie Halterung, nachdem der Tank entleertwurde.

STÖRUNGSBESEITIGUNG FAHRSYSTEM

Der akustische Alarm (die Hupe) ertönt und/oderdie Warnleuchten leuchten auf, wenn eine Störungim Fahrsystem erfasst wird. In diesem Fall halt dieMaschine an. Beachten Sie die folgende Tabelle,um die Ursache der Störung festzustellen.

Anzeige(n) Ursache(n) BehebungHupe ertönt

wiederholt 2 malDas Fahrpedal ist eingedrückt,

ohne dass sich der Bediener auf demSitz befindet

Setzen Sie sich auf den Sitz,wenn Sie die Maschine betreiben

Hupe ertöntwiederholt 4 mal

Die Maschine wird mit demSchlüsselschalter eingeschaltet,

während das Fahrpedal betätigt wird

Lassen Sie das Fahrpedal los,bevor Sie die Maschine einschalten


Es ist eine Störung imAntriebssystem aufgetreten



Es ist eine Störung imBremssystem aufgetreten



Es ist eine Störung imFeststellbremssystem aufgetreten



Der Notaus−Schalter wurde aktiviert Stellen Sie den Notaus−Schalterzurück


Die Maschine wird mit demSchlüsselschalter eingeschaltet,während das Ladegerät an dieMaschine angeschlossen ist

Entfernen Sie das Ladegerät,bevor Sie die Maschine starten

Störungsanzeige blinkt Der Fahrmotor ist überlastet Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts

BETRIEB

26 T7 331049 (03−09)

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Ursache Behebung

Wasserspur, zu gering oderkeine Wasseraufnahme

Saugventilator ausgeschaltet Saugventilator einschalten

Abgenutzte Wischblätter Wischblätter wenden odererneuern

Falsche Einstellung desWischgummis

Wischgummi nachstellen

Saugschlauch verstopft Saugschläuche ausspülen

Filter des Saugventilatorsverschmutzt

Filter des Saugventilators reinigen

Abdeckungsdichtungen desSaugventilators verschlissen

Dichtungen erneuern

Schmutzpartikel hängen amWischgummi fest

Schmutzpartikel entfernen

Saugschlauch zum Wischgummibzw. zum Schmutzwassertankgelöst oder beschädigt

Saugschlauch wieder anschließenbzw. erneuern

Schmutzwassertankdeckel nichtvöllig geschlossen

Auf Behinderungen prüfen undDeckel schließen

Saugventilator springt nichtan

Saugventilator−Schalterausgeschaltet

Saugventilator−Schaltereinschalten

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren

Zu starke Schaumbildung imSchmutzwassertank

Schmutzwassertank entleeren

Weniger Reinigungsmittelverwenden

Sensor des Schmutzwassertanksverschmutzt oder verstopft

Sensor reinigen oder auswechseln

Zu geringe oder gar keineFrischwasserdosierung aufden Boden (herkömmlicherSchrubbmodus)

Frischwassertank leer Frischwassertank füllen

Frischwasser−Dosierungabgeschaltet

Frischwasser−Dosierungeinschalten

Frischwasser−Zufuhrleitungenverstopft

Frischwasser−Zufuhrleitungenausspülen

Verstopfter Filter desFrischwassertanks.

Frischwassertank ablassen, Filterdes Frischwassertanks entfernen,reinigen und wieder anbringen.

Schlechte Schrubbleistung Schrittbetrieb−Schrubbschalternicht eingeschaltet

Schrittbetrieb−Schrubbschaltereinschalten

Ungeeignetes Reinigungsmittelbzw. ungeeignete Bürstenverwendet

Wenden Sie sich an den Vertreter desTENNANT−Kundendiensts

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank leer Frischwassertank füllen

Schmutz auf Bürsten oderPolierscheiben

Schmutzpartikel entfernen

Abgenutzte Schrubbbürste Schrubbbürste auswechseln

Gerissener oder lockererBürstenantriebsriemen(Walzenmodelle).

Riemen auswechseln oder spannen.

Zu geringer Bürstenandruck Bürstenandruck erhöhen

Batterie erschöpft Batterien nachladen, bis sich dasLadegerät automatisch abschaltet

BETRIEB

27T7 331049 (03−09)

Problem Ursache Behebung

FaST−System funktioniertnicht

FaST−Schalter ist ausgeschaltet FaST−Schalter einschalten

Zubehör−Schutzschalter aktiviert Schutzschalter zurückstellen

Verstopfter FaST−PAK−Schlauchund/oder verstopfter Anschluss

Anschluss und Schlauch inwarmem Wasser einweichen undreinigen

FaST−PAK−Packung leer odernicht angeschlossen

FaST−PAK−Packung auswechselnund/oder Schlauch anschließen

FaST−System nicht entlüftet Das FaST−Frischwassersystemzum Entlüften einige Minutenbetreiben

Verstopfter Filter Frischwassertank ablassen undFilter entfernen und reinigen

VerstopfteReinigungsmittel−Einspritzeinheit

Siehe Wartung des FaST−SYSTEMS

Frischwasserpumpe defekt Frischwasserpumpe auswechseln

ec−H2O−Modell:ec−H2O−Systemanzeigeblinkt rot

Im Modul haben sichMineralstoffablagerungen gebildet

Modul ausspülen (sieheec−H2O−MODULSPÜLVORGANG)

ec−H2O−Modell:Akustisches Signal ertönt

ec−H2O−Modell: ec−H2O−Systemanzeigeständig rot

Modul defekt Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

ec−H2O−Modell: ec−H2O−Systemanzeigeschaltet nicht ein

Anzeige oder Modul defekt Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

ec−H2O−Modell: Keine Wasserzufuhr

Modul verstopft Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

Frischwasserpumpe defekt Frischwasserpumpe auswechseln.

WARTUNG

28 T7 331049 (03−09)

WARTUNG

1

1

2

8

3

9

11

5

4

3

6

310

7

10

3

12

13

14

355033

15

15

WARTUNG

29T7 331049 (9−2013)

WARTUNGSPLAN

Die folgende Tabelle zeigt die verantwortlichePerson für jedes Verfahren an.O = BedienerT = Geschultes Personal

Wartungsintervall

Verantw.Person

Nummer Bezeichnung Wartungshandlung

Schmie−mittel/

Flüssig−keit

Zahl derWartungs

punkte

Täglich O 1 Seiten− und hintereWischgummis

Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren

− 3

Auf Durchbiegung undNivellierung kontrollieren

− 6

O 2 Schrubbbürsten/Polierscheiben

Auf Beschädigung, Abnutzung undfesthängendeSchmutzpartikelkontrollieren

− 2

O 8 Schmutzwassertank Tank, Flachfilter undSchwimmersensorreinigen

− 1

O 9 Filter desSaugventilators

Reinigen − 1

O 7 FaST−PAK−Versorgungs−schlauch undAnschluss (Option)

Reinigen und denSchlauch an denLageranschlussanschließen, wenn diesernicht verwendet wird

− 1

O 12 Schmutzauffang-wanne (Wal-zenbürsten)

Reinigen. − 1

Wöchent−lich

T 4 Batteriezellen(Blei−Säure−Batterien)

Elektrolytstand prüfen DW 3

Alle 50Betriebsstunden

O 11 Schrubbkopf−Bodenschürze


− 2

O 13 Walzenbürsten Konizität kontrollieren, Bürsten umdrehen

− 2


T 3 Saugventilator undTankdichtungen


− 3

T 14 Antriebsriemen der Walzenbürste

Riemenspannung kontrol-lieren.

− 2


T 4 Batteriepole und−kabel

Kontrollieren und reinigen − 12

WARTUNG

30 T7 331049 (9−2013)

Die folgende Tabelle zeigt die verantwortlichePerson für jedes Verfahren an.O = BedienerT = Geschultes Personal

Wartungsintervall

Verantw.Person

Nummer Bezeichnung Wartungshandlung

Schmie−mittel/

Flüssig−keit

Zahl derWartungs

punkte


T 9 Saugventilator−Motor(en)

Motorbürstenkontrollieren (Kontrollemuss nach den ersten500 Betriebsstunden alle100 Betriebsstundenerfolgen).

− 1

T 5 Schrubbbürsten−motoren

Motorbürstenkontrollieren (Kontrollemuss nach den ersten500 Betriebsstunden alle100 Betriebsstundenerfolgen).

− 2

T 6 Fahrantriebsmotor Motorbürstenkontrollieren (Kontrollemuss nach den ersten500 Betriebsstunden alle100 Betriebsstundenerfolgen).

− 1

T 10 Reifen Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren

− 3


T 15 FaST−Wasser− undLuftfilter (option)

Austauschen − 1

SCHMIERMITTEL/FLÜSSIGKEIT

DW Destilliertes Wasser. . . .

HINWEIS: Unter besonders staubigen Betriebsbedingungen müssen manche Wartungshandlungen öfterdurchgeführt werden.

WARTUNG

31T7 331049 (9−2013)

BATTERIEN

Die Lebensdauer der Batterien wird von derAnzahl der Ladevorgänge beschränkt. ZurOptimierung der Lebensdauer sollten die Batteriennur dann aufgeladen werden, wenn dieBatterie−Ladezustandsanzeige nur noch einenBalken anzeigt. Während der Lebensdauer derBatterie sollte zudem der richtige Elektrolytstandbeibehalten werden.

PRÜFEN DES ELEKTROLYTSTANDS(NUR NASS−/BLEI−SÄURE−BATTERIEN)

HINWEIS: Der Elektrolytstand darf nichtüberprüft werden, wenn die Maschine mit demBatteriebewässerungssystem ausgerüstet ist.Fortfahren mit HYDROLINK BATTERIE−BEWÄSSERUNGSSYSTEM (OPTIONAL).

Bei Maschinen mit Nass−/Blei−Säure−Batterienmuss der Elektrolytstand der Batterie wöchentlichkontrolliert werden.

08247

VORSICHT: Vermeiden Sie bei der Wartungoder Instandhaltung der Maschine jeglichenKontakt mit der Batteriesäure.

Wie vor dem Laden angezeigt, muss der Standetwas über den Batterieplatten liegen. Füllen Sie,falls erforderlich, destilliertes Wasser nach.FÜLLEN SIE NICHT ZU VIEL WASSER EIN.Ansonsten nimmt der Elektrolytstand zu und kannbeim Laden überlaufen.

Vor dem Laden Nach dem Laden

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass dieBatteriestopfen während des Ladevorgangsangebracht sind.

PRÜFEN DER ANSCHLÜSSE/REINIGEN

Kontrollieren Sie alle 200 Betriebsstunden, ob sichBatterieanschlüsse gelockert haben, und reinigenSie die Batterieoberseite und die Klemmen miteiner konzentrierten Lösung von Natrium−bikarbonat und Wasser. Verschlissene oderbeschädigte Kabel müssen ausgewechseltwerden. Entfernen Sie zur Reinigung der Batteriennicht die Batteriestopfen.

Gegenstände aus Metall können einenKurzschluss der Batterien verursachen. LassenSie darum niemals Metallgegenstände auf denBatterien liegen.

GEL−BATTERIEN

Gel−Batterien erfordern keine Wartungsarbeitenaußer regelmäßigem Aufladen.

WARTUNG

32 T7 331049 (9−2013)

LADEN DER BATTERIEN MIT DEM EXTERNENLADEGERÄT

WICHTIG: Achten Sie vor dem Aufladendarauf, dass die Einstellung des Ladegerätsdem Batterietyp entspricht.

1. Fahren Sie die Maschine auf einen ebenenund trockenen Untergrund.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass derLadebereich gut gelüftet ist.



3. Kippen Sie den Fahrersitz nach vorn undbefestigen Sie die Sitzlasche, so dass der Sitzoben bleibt.

HINWEIS: Prüfen Sie vor dem Laden denElektrolytstand der Batterien. SieheÜBERPRÜFEN DES ELEKTROLYTSTANDS.

4. Stecken Sie den Ladegerätstecker in denLadeanschluss der Maschine.

WARNUNG: Batterien gebenWasserstoffgas ab. Dadurch bestehtExplosions− oder Brandgefahr. AchtenSie darauf, dass keine elektrischenFunken oder offenes Feuer in die Näheder Batterie gelangen. Halten Sie beimLadevorgang die Abdeckungen offen.

5. Schließen Sie das Batterie−Ladegerät an dieNetzsteckdose an.

HINWEIS: Wenn die rote ”ABNORMALERKREISLAUF”−Lampe leuchtet, wenn dasTENNANT−Ladegerät an die Wandsteckdoseangeschlossen wird, kann das Ladegerät dieBatterie nicht laden und liegt voraussichtlich einDefekt der Batterie vor.

07224

6. Das Tennant−Ladegerät schaltet sichautomatisch ein. Wenn die Batterien vollgeladen sind, schaltet sich dasTennant−Ladegerät automatisch ab.

HINWEIS: Lösen Sie das Gleichstromkabel desLadegeräts nicht vom Ladeanschluss derMaschine, solange das Ladegerät in Betrieb ist.Dadurch kann ein Überschlag verursacht werden.Wenn das Ladegerät während des Ladevorgangsabgekoppelt werden muss, ziehen Sie zuerst dasNetzkabel aus der Steckdose.

7. Nachdem der Ladevorgang beendet ist, lösenSie den Ladegerätstecker vom Ladeanschlussder Maschine.

8. Lösen Sie die Lasche des Sitzes und klappenSie den Fahrersitz herunter.

WARTUNG

33T7 331049 (9−2013)

ELEKTROMOTOREN


Die Kohlebürsten des Saugventilator−Motors, desFahrmotors und der Schrubbbürsten−Motorenmüssen nach den ersten 500 Betriebsstunden undanschließend alle 100 Betriebsstunden kontrolliertwerden.

RIEMEN (Walzenmodelle)


Die beiden Bürsten−Antriebsriemen befinden sichauf dem Walzenbürsten−Schrubbkopf. DieseRiemen treiben die Walzenbürsten an. DieserRiemen hat die richtige Spannung, wenn er voneiner Kraft in Höhe 2,3 bis 2,5 kg in der Mitte derRiemenspannweite um 6 mm ausgelenkt wird.

Die Riemenspannung muss alle 100 Betriebsstunden kontrolliert und ggf.nachgestellt werden.

SCHRUBBBÜRSTEN UND POLIERSCHEIBEN

Die Maschine kann mit Scheibenschrubbbürsten,mit Walzenschrubbbürsten oder mitReinigungs−Polierscheiben (Pads) ausgestattetsein. Kontrollieren Sie täglich, ob sich evtl. Draht,Fäden o.ä. in der Schrubbbürste oder in derSchrubbbürstennabe verfangen haben. Außerdemsind die Schrubbbürsten auf Beschädigung undAbnutzung zu kontrollieren.

SCHEIBENBÜRSTEN

Die Schrubbbürsten müssen erneuert werden,wenn größere Borstenbreiten fehlen oder wenndie Borsten auf weniger als 10 mm Längeabgenutzt sind.

Reinigungs−Polierscheiben müssen an einemPolierscheibenantrieb angebracht werden, bevorsie verwendet werden können. DieReinigungsscheibe wird von einemPolierscheibenhalter gehalten.

Reinigungsscheiben müssen sofort nach demGebrauch mit Wasser und Seife gereinigt werden.Reinigen Sie die Polierscheiben nicht mit einemHochdruck−Reinigungsgerät. Hängen SiePolierscheiben zum Trocknen auf oder lassen Siesie im liegen trocknen.

HINWEIS: Wechseln Sie Bürsten undPolierscheiben immer paarweise aus. Andernfallskann die Arbeitsweise unterschiedlich sein.

WARTUNG

34 T7 331049 (9−2013)

AUSWECHSELN DER SCHEIBENBÜRSTENODER DES POLIERSCHEIBENANTRIEBS

1. Halten Sie die Maschine auf einem ebenenUntergrund an. Achten Sie darauf, dass derSchrubbkopf angehoben ist.



3. Ziehen Sie den Stift aus der Halterung desSeiten−Wischgummis.

4. Öffnen Sie die Halterung desSeiten−Wischgummis zur Vorderseite derMaschine, ziehen Sie dasSeiten−Wischgummi zur Rückseite derMaschine, um zu den Schrubbbürsten oderPolierscheiben zu gelangen.

5. Ziehen Sie dieSchrubbbürsten−/Polierscheibenantrieb nachunten von der Nabe.

6. Bringen Sie den neuenSchrubbbürsten−/Polierscheibenantrieb ander Antriebsnabe an. Achten Sie darauf, dasser sicher an der Bürsten−Antriebsnabebefestigt ist.

7. Schließen Sie dieSeiten−Wischgummi−Halterung und bringenSie den Stift wieder an.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Stift völlighineingeschoben wird.

WARTUNG

35T7 331049 (9−2013)

AUSWECHSELN DER POLIERSCHEIBEN

1. Entfernen Sie den Polierscheibenantrieb ausder Maschine.

2. Drücken Sie den Federclip ein, um dieScheibe zu entfernen.

3. Wenden oder ersetzen Sie die Polierscheibeund zentrieren Sie die Polierscheibe auf demPolierscheibenantrieb. Bringen Sieanschließend die Scheibe zur Sicherung derPolierscheibe am Antrieb an.

4. Bringen Sie den Polierscheibenantrieb wiederin der Maschine an.

WALZENBÜRSTEN

Alle 50 Betriebsstunden müssen die konischeAbnutzung der Bürsten kontrolliert und dieBürsten umgedreht werden, um eine möglichstlange Bürstenlebensdauer und optimaleSchrubbleistung zu gewährleisten.

Die Walzenbürsten müssen ausgewechseltwerden, wenn größere Borstenbreiten fehlen oderdie verbleibende Borstenlänge unter 15 mm liegt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass dieabgenutzte Bürsten immer paarweise erneuertwerden. Der Schrubbbetrieb mit Bürsten mitunterschiedlicher Borstenlänge führt zuschlechten Schrubbergebnissen.

AUSWECHSELN ODER WENDEN DERWALZENBÜRSTEN


2. Schalten Sie die Maschine mit demEIN/AUS−Schlüsselschalter aus.


3. Lösen Sie den Splint, der dasSeiten−Wischgummi festhält. Schwenken Siedas Wischgummi vom Schrubbkopf weg.

WARTUNG

36 T7 331049 (9−2013)

4. Entfernen Sie die Vorplatte vom Schrubbkopf,indem Sie die Federbefestigung nach untendrücken.

5. Ziehen Sie die alte Bürste aus demSchrubbkopf heraus.

6. Befestigen Sie die Vorplatte bei der neuenoder gewendeten Bürste an dem Ende mit derdoppelten Borstenreihe. Setzen Sie die Bürsteein.

7. Drücken Sie nach unten auf die Klappe, damitdie Klappe im Schrubbkopf einrastet, undziehen Sie die Klappe dann hoch, so dass siein der Feder einrastet.

8. Wiederholen Sie diese Handlungen mit deranderen Bürste auf der anderen Seite desSchrubbkopfes.

HINWEIS: Jede Seite des Schrubbkopfs ist miteinem Buchstaben markiert. DieHaltewellen−Klappe der entsprechendenSchrubbkopf−Seite ist mit demselben Buchstabenmarkiert. Achten Sie beim Auswechseln derKlappen darauf, dass auf der Klappe derselbeBuchstabe wie auf dem Schrubbkopf steht.

ÜBERPRÜFEN DESWALZENBÜRSTENABDRUCKS

1. Bringen Sie Kalk oder ein ähnliches Materialauf einem glatten und ebenen Bodenabschnittan.

HINWEIS: Wenn kein Kalk bzw. kein anderesgeeignetes Material zur Verfügung steht, lassenSie die Bürste zwei Minuten lang auf dem Bodenrotieren. Jetzt können Sie den Abdruck an derpolierten Stelle auf dem Boden erkennen.

2. Heben Sie den Schrubbkopf an und bringenSie die Bürsten über den mit Kalk markiertenBereich.

3. Damit die Maschine nicht rollen kann,blockieren Sie die Vorder− oder Hinterräder.

4. Heben Sie den Schrubbkopf an und fahrenSie die Maschine aus dem Testgebiet.

5. Senken Sie den Schrubbkopf in dem mitKreide markierten Bereich ab. Treten Sie dasSteuerpedal langsam hinunter, bis die Bürstenzu kehren beginnen. Lassen Sie die Maschine15 − 20 Sekunden lang auf derselben Stellekehren.


6. Betrachten Sie den Bürstenabdruck. Wennder Bürstenabdruck über die gesamte Längejeder Bürste gleich breit ist und beide Bürstendie gleiche Breite besitzen, ist keineNachstellung erforderlich.

10355

WARTUNG

37T7 331049 (9−2013)

7. Wenn die Bürstenabdrücke spitz zulaufen,lesen Sie den Abschnitt EINSTELLEN DESWALZENBÜRSTEN−KONUS in dieserAnleitung.

10652

8. Wenn die Breite der Bürsten nicht gleich ist,lesen Sie den Abschnitt EINSTELLEN DERWALZENBÜRSTEN−BREITE in dieserAnleitung.

10653

EINSTELLEN DES WALZENBÜRSTEN−KONUS





3. Lösen Sie den Splint, der dasSeiten−Wischgummi festhält. Schwenken Siedas Wischgummi vom Schrubbkopf weg.

4. Entfernen Sie die Vorplatte vom Schrubbkopf,indem Sie die Federbefestigung nach untendrücken.

WARTUNG

38 T7 331049 (9−2013)

5. Halten Sie das flache Ende der Haltewelle miteinem Schraubenschlüssel fest und lösen Siedie Befestigungsschraube an der Außenseiteder Haltewellen−Klappe.

6. Durch Drehen der Haltewelle können Sie dasBürstenende so anheben bzw. absenken,dass der Bürstenabdruck wieder parallel wird.Ziehen Sie die Befestigungsschraube wiederan.

7. Kontrollieren Sie jetzt erneut dieBürstenabdrucke und stellen Sie sieerforderlichenfalls weiter nach, bis beideAbdrücke gleich sind.

EINSTELLEN DER WALZENBÜRSTEN−BREITE

1. Halten Sie die Maschine auf einem ebenenUntergrund an. Achten Sie darauf, dass sichder Schrubbkopf in der abgesenkten Positionbefindet.



3. Lösen Sie die beiden Befestigungsschraubendes Schrubbkopfes.

4. Lösen Sie die Gegenmutter und stellen Siedie Bürstenbreite mit der Stellschraube ein.Ziehen Sie nach der Einstellung dieGegenmutter und die beidenBefestigungsschrauben des Schrubbkopfesan.

5. Kontrollieren Sie jetzt erneut dieBürstenabdrücke und stellen Sie sieerforderlichenfalls weiter nach, bis beideAbdrücke gleich sind.

WARTUNG

39T7 331049 (9−2013)

WARTUNG DES FaST−SYSTEMS (FaST Modell)


Wechseln Sie den Wasserfilter und den Luftfilter,die sich in der FaST−Reinigungsmittel−Einspritzeinheit befinden, alle 1000Betriebsstunden aus. Bestellen Sie den Filtersatz9003009.

1. Zum Zugang zur FaSTReinigungsmitteleinspritzer−Baugruppe denSchrubbkopf absenken und den Schlüsselabziehen. Der FaST−System−Filter befindetsich unter der Maschine.

new photo

Walzenbürsten−Modell

2. Nehmen Sie die Einspritzer−Baugruppe ausden Befestigungsklammern heraus.

3. Tauschen Sie Wasser− und Luftfilter aus. BeimEinsetzen des neuen Wasserfilters wird ein8−mm−Sechskantschlüssel benötigt

Wasserfilters (50 Schirm/Braun)

Luftfilter (50 Schirm/Braun)

FaST−SCHLAUCHANSCHLUSS

Der FaST−Schlauchanschluss befindet sich unterdem FaST−PAK−Halter. Tauchen Sie denAnschluss in warmes Wasser, wennReinigungsmittelanhäufungen sichtbar sind. Wennkeine FaST−PAK−Packung angebracht ist,stecken Sie den Schlauchanschluss an denLageranschluss, so dass der Schlauch nichtverstopft werden kann.

WARTUNG

40 T7 331049 (9−2013)

ec−H2O SYSTEM (ec−H2O Modell)

ec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG

Dieses Verfahren ist nur erforderlich, wenn einakustisches Signal ertönt und die ec−H2OSystemanzeige rot zu blinken beginnt.


1. Lassen Sie den Frischwassertank undSchmutzwassertank ab.

2. Gießen Sie 8 Liter weißen Essig oderReisessig unverdünnt in denFrischwassertank. Nicht verdünnen. Für dasEinfüllen von Essig den hinteren Einfüllstutzenverwenden. Nicht den vorderen Einfüllstutzenverwenden. (1050552 − Essig, 10 Liter).

HINWEIS: Verwenden Sie nur weißen Essigoder Reisessig. Der Säuregrad sollte zwischen 4bis 8 % liegen. Verwenden Sie keine anderenSäuren für dieses Verfahren.

3. Trennen Sie die schwarze Anschlusshalterungam Schrubbkopf ab und legen Sie denSchlauch in einen Eimer. Um Zugang zurAnschlusshalterung zu bekommen, müssenSie möglicherweise die vordere Abdeckungvon der Maschine abnehmen.

4. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung.

5. Drücken Sie den ec−H2O−Modul Spülschalterund lassen ihn wieder los, um denSpülvorgang zu starten. Das Modul befindetsich hinter der vorderen Abdeckung.

HINWEIS: Das Modul schaltet automatisch aus,sobald der Spülvorgang abgeschlossen wurde(ca. 7 Minuten). Das Modul muss den gesamtenSpülvorgang von 7 Minuten durchlaufen, damit dieSystemanzeige und der Alarm zurückgesetztwerden.

6. Nach einem 7−minütigen Spülvorgang denFrischwassertank entleeren, ausspülen undmit sauberem Wasser füllen. Anschließendden Spülschalter erneut drücken, um alleEssigreste aus dem Modul zu entfernen. Nach1 bis 2 Minuten den Spülschalter drücken, umdas Modul auszuschalten.

Wiederholen Sie den Spülvorgang, wenn dasec−H2O−Modul nicht zurückgestellt wird.Wenn das Modul nicht zurückgestellt wird,wenden Sie sich an einen autorisiertenKundendienst.

WARTUNG

41T7 331049 (9−2013)

WISCHBLÄTTER

Die Seiten−Wischgummis kontrollieren dasSpritzwasser und führen das Wasser demhinteren Wischgummi zu. Die Seiten−Wischblätterkönnen nicht nachgestellt werden.

Die hintere Wischgummi−Einheit sammelt dasWasser und führt es dem Saugsystem zu. Dasvordere Wischgummi sammelt das Wasser, unddas hintere Wischblatt wischt den Boden trocken.

Kontrollieren Sie die Wischblätter täglich aufBeschädigung und Abnutzung. Wenn dieReinigungskante eines der Wischblätter beschädigtoder bis zur Hälfte abgenutzt ist, müssen dieWischblätter gewendet oder ausgewechselt werden.Erneuern Sie die Wischgummi−Deflektoren, wennsie abgenutzt sind.

Bei dem hinteren Wischgummi können dieNivellierung und Durchbiegung nachgestellt werden.Die Durchbiegung und Nivellierung der Wischblättermüssen täglich bzw. bei jedem Schrubben einesanderen Bodentyps kontrolliert werden.

Die hintere Wischgummi−Einheit kann vomWischgummi−Drehzapfen abgenommen werden,so dass das Wischgummi beim Transport derMaschine vor Beschädigungen geschützt ist.

AUSWECHSELN (ODER WENDEN) DERHINTEREN WISCHBLÄTTER




3. Lösen Sie den Wischgummi−Saugschlauchvon der hinteren Wischgummi−Einheit. LösenSie anschließend die Befestigungsknöpfe derhinteren Wischgummi−Einheit.

4. Ziehen Sie die hintere Wischgummi−Einheitaus der Maschine.

5. Lösen Sie die Bandhalterung des hinterenWischgummis und nehmen Sie sie heraus.

6. Entfernen Sie das hintere Wischblatt aus derhinteren Wischgummi−Einheit.

7. Lösen Sie die zwei äußeren Knöpfe an derhinteren Wischgummi−Einheit. Entfernen Siedas vordere Wischblatt aus derWischgummi−Einheit.

WARTUNG

42 T7 331049 (9−2013)

8. Bringen Sie das neue vordere Wischblatt anoder wenden Sie das vorhandene Wischblatt.Achten Sie darauf, dass die Öffnungen imvorderen Wischblatt über die Stifte an dervorderen Wischblattklammer fallen.

9. Ziehen Sie die zwei äußeren Knöpfe leicht an.

10. Bringen Sie das neue hintere Wischblatt anoder wenden Sie das vorhandene Wischblatt.Achten Sie darauf, dass die Öffnungen imWischblatt über die Stifte an derWischgummi−Einheit fallen.

11. Bringen Sie die Bandhalterung des hinterenWischgummis wieder an derWischgummi−Einheit an. Achten Sie darauf,dass sich alle Flansche der Bandhalterung inden Aussparungen der hinterenWischgummi−Einheit befinden.

12. Ziehen Sie die Bandhalterung des hinterenWischgummis an.

13. Bringen Sie das hintere Wischgummi wiederunter der Wischgummi−Halterung an undziehen Sie alle vier Knöpfe an.

14. Bringen Sie den Wischgummi−Saugschlauchwieder an der hinteren Wischgummi−Einheitan.

WARTUNG

43T7 331049 (9−2013)

AUSWECHSELN DERSEITEN−WISCHBLÄTTER


1. Öffnen Sie das Seiten−Wischgummi.

2. Ziehen Sie das alte Wischblatt aus derSeiten−Wischgummi−Halterung. Schieben Siedas neue Wischblatt in die Halterung.

3. Schließen Sie das Seiten−Wischgummi.

NACHSTELLUNG DERWISCHGUMMI−FÜHRUNGSROLLEN


Die Wischgummi−Führungsrollen befinden sich anbeiden Ende des hinteren Wischgummis. DieRollen führen das Wischblatt an der Wand vorbei.Lösen Sie die Mutter an der Oberseite derFührungsrolle und bewegen Sie die Rolle nachinnen oder außen, um einzustellen, wie nahe dasEnde des Wischgummis an der Wandentlanggeführt werden soll. Die Entfernung mussbesonders dann größer eingestellt werden, wennder Boden z.B. mit einer geschwungenenFußleiste in die Wand übergeht.

NIVELLIERUNG DES HINTERENWISCHGUMMIS

Die Nivellierung des Wischgummis garantiert dengleichmäßigen Kontakt der gesamten Länge desWischblattes mit der Schrubbfläche. Nehmen Siediese Einstellung auf einer ebenen Fläche vor.

1. Senken Sie das Wischgummi ab und fahrenSie die Maschine ein Stück vorwärts.



3. Überprüfen Sie die Durchbiegung desWischblattes über die gesamte Länge desWischgummis.

4. Wenn die Durchbiegung nicht über diegesamte Länge des Wischgummis gleich ist,drehen Sie die Wischgummi−Stellschraubenach links, um die Durchbiegungnachzustellen.

Die Wischgummi−Stellschraube befindet sichunmittelbar hinter dem Wischgummi−Saugschlauch. Lösen Sie den SaugschlauchNICHT von der Wischgummi−Halterung, wennSie das Wischgummi nivellieren.

Drehen Sie die Wischgummi−Stellschraubenach links, um die Durchbiegung an denEnden des Wischgummis zu steigern.

Drehen Sie die Wischgummi−Stellschraubenach rechts, um die Durchbiegung an denEnden des Wischgummis zu senken.

5. Fahren Sie die Maschine nach der Einstellungnoch einmal ein Stück vorwärts und nehmenSie eine erneute Kontrolle der Durchbiegungder Wischgummiblätter vor.

6. Korrigieren Sie die Winkelstellung derWischblätter falls erforderlich.

WARTUNG

44 T7 331049 (9−2013)

REGULIEREN DER BIEGUNG DER HINTERENWISCHBLÄTTER

Die Durchbiegung ist der Grad der Auslenkungdes Wischgummiblattes, wenn die Maschinevorwärts fährt. Die optimale Biegung ist dannerreicht, wenn das Wischgummi den Boden mitder kleinstmöglichen Durchbiegung trockenwischt.

1. Senken Sie das Wischgummi ab und fahrenSie die Maschine einige Meter vorwärts.



3. Überprüfen Sie die Durchbiegung oderAuslenkung des Wischblattes. Die richtigeDurchbiegung beträgt 12 mm zum Schrubbenglatter Böden und 15 mm für raue Böden.

03719

12 mm(0.50 in)

4. Wenn die Durchbiegung nachgestellt werdenmuss, lösen Sie die Gegenmuttern an denWischgummi−Rollen und stellen Sie die Höheein.

5. Fahren Sie die Maschine nach der Einstellungwieder ein Stück vorwärts, um dieWischblatt−Durchbiegung erneut zukontrollieren.

6. Korrigieren Sie die Durchbiegung derWischblätter falls erforderlich.

SCHÜRZEN UND DICHTUNGEN

BODENSCHÜRZE DESSCHEIBENSCHRUBBKOPFES


Die Schürze befindet sich an der Vorderseite derScheibenbürsten−Schrubbköpfe. Kontrollieren Siedie Schürze alle 50 Betriebsstunden aufBeschädigungen und Verschleiß.

Der Abstand der Schürzen zum Boden muss biszu 6 mm betragen, wenn die Schrubbbürsten neusind und der Schrubbkopf abgesenkt ist.

SCHMUTZWASSERTANK−DICHTUNG


Die Schmutzwassertank−Dichtung befindet sichan der Unterseite des Schmutzwassertank−Deckels. Alle 100 Betriebsstunden muss dieDichtung auf Beschädigung oder Verschleißüberprüft werden.

WARTUNG

45T7 331049 (9−2013)

FRISCHWASSERTANK−DICHTUNGEN


Es gibt zwei Frischwassertank−Dichtungen. Alle100 Betriebsstunden muss die Dichtung aufBeschädigung oder Verschleiß überprüft werden.

Die vordere Dichtung befindet sich an derUnterseite des Frischwassertank−Deckels. Diehintere Dichtung befindet sich an der Unterseitedes Schmutzwassertanks.

REIFEN


Die Maschine hat drei Vollgummireifen: ein Reifenvorn und zwei Reifen hinten. Alle 500 Betriebsstunden müssen die Reifen aufBeschädigung oder Verschleiß überprüft werden.

SCHIEBEN, SCHLEPPEN UNDTRANSPORTIEREN DER MASCHINE

SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DERMASCHINE

Wenn die Maschine funktionsunfähig ist, kann siean der Vorderseite oder am Heck geschobenwerden, sie kann jedoch nur an der Vorderseitegeschleppt werden.

VORSICHT: Schieben oder Schleppen Sie dieMaschine bei Wartungsarbeiten nicht überSteigungen bzw. Neigungen, wenn die Bremsedeaktiviert ist.

Bevor Sie versuchen, die Maschine zu schiebenoder abzuschleppen, lösen Sie die Bremse wieunten beschrieben.

Zum Deaktivieren der Bremse stecken Sie dieSpitze eines kleinen Schraubendrehers zwischenden elektronischen Bremshebel und die Nabe.

Bei Modellen vor Seriennummer 00681 mussauch der Stecker des Antriebsmotorkabelbaumsabgezogen werden.

WARTUNG

46 T7 331049 (9−2013)

Schieben oder Schleppen Sie die Maschine nurauf einem ebenen Untergrund. Fahren Sie nichtschneller als 3,2 km/h. Die Maschine darf NICHTmit einer hohen Geschwindigkeit geschoben odergeschleppt werden.

Entfernen Sie nach Schieben oder Abschleppender Maschine sofort den Schraubendreher, um dieFeststellbremse zu aktivieren.

VORSICHT: Verwenden Sie die Maschineniemals mit deaktivierter Bremse.

DER TRANSPORT DER MASCHINEAchten Sie beim Transport der Maschine aufeinem Anhänger oder einem Lastwagen darauf,dass das folgende Befestigungsverfahrendurchgeführt wird:

1. Heben Sie das Wischgummi und denSchrubbkopf an.

VORSICHT: Lassen Sie den Tankinhalt ab,bevor Sie die Maschine von einem Last−kraftwagen oder Anhänger abladen oder aufeinen solchen laden.

2. Laden Sie die Maschine mit Hilfe einer Rampeauf, die das Gewicht der Maschine sowie dasdes Bedieners aushält. Die Maschine darfnicht auf Rampen mit einer Neigung von über19.25% betätigt werden.

VORSICHT: Verwenden Sie beim Transport derMaschine eine geeignete Laderampe, wennSie die Maschine von einem Lastkraftwagenoder Anhänger abladen oder auf einensolchen laden.

3. Stellen Sie die Vorderseite der Maschinegegen die senkrechte Vorderseite derLadefläche des Anhängers oder Lastwagens.

4. Senken Sie den Schrubbkopf und dasWischgummi ab, nachdem die Maschine aufdem Anhänger oder dem Lastwagenpositioniert ist.

5. Bringen Sie hinter jedem Rad einenBremsklotz an, damit die Maschine nichtrollen kann.

6. Führen Sie die vorderen Befestigungsbänderdurch die Stabilisierungsarme und sichern Siedie Befestigungspunkte am Anhänger oderLastwagen, so dass die Maschine nichtumfallen kann.

HINWEIS: Bringen Sie, falls erforderlich, Ösenam Boden des Anhängers oder Lastwagens an.

VORSICHT: Verwenden Sie beim Transport derMaschine Befestigungsbänder, um dieMaschine auf dem Lastwagen oder auf demAnhänger zu sichern.

7. Führen Sie die hinteren Befestigungsbänderdurch die Öffnung in der Mitte derHinterachse.

WARTUNG

47T7 331049 (9−2013)

AUFBOCKEN DER MASCHINE


Entleeren Sie den Schmutzwasser− und denFrischwassertank, bevor Sie die Maschineaufbocken. Bocken Sie die Maschine zurDurchführung von Wartungsarbeiten nur an dendafür vorgesehenen Stellen auf. Verwenden SieHebezeug oder einen Wagenheber, die dasGewicht der Maschine tragen können. Stellen Siedie Maschine stets auf einem glatten, ebenenUntergrund ab und blockieren Sie die Räder,bevor Sie die Maschine zur Ausführung vonWartungsarbeiten aufbocken.

Die vorderen Aufbockstellen befinden sich anbeiden Seiten der Maschine.

Die hinteren Aufbockstellen befinden sich anbeiden Seiten der Maschine bei den Achsen.

VORSICHT: Wenn Sie Wartungsarbeiten an derMaschine ausführen, blockieren Sie die Reifender Maschine, bevor Sie sie aufbocken.Verwenden Sie Hebezeug oder einenWagenheber, die das Gewicht der Maschinetragen können. Bocken Sie die Maschine nuran den dafür vorgesehenen Stellen auf.Benutzen Sie beim Aufbocken der Maschinestets Stützträger.

LAGERINFORMATION

Wenn die Maschine längere Zeit unbenutztabgestellt wird, sind die folgenden Schritte zubefolgen:

1. Entleeren und reinigen Sie den Frischwasser−und den Schmutzwassertank. Öffnen Sie dieHaube des Schmutzwassertanks, umLuftzirkulation zu ermöglichen.

2. Stellen Sie die Maschine in einem kühlen,trockenem Raum ab. Lassen Sie dieMaschine nicht im Regen stehen. Stellen Siedie Maschine immer in einem Innenraum ab.

3. Bauen Sie die Batterien aus oder laden Siesie alle drei Monate nach.

FROSTSCHUTZ


1. Drain the solution tank and recovery tank ofall water.

2. Pour 8 liters of Propylene Glycol Based /Recreational Vehicle (RV) antifreeze into thesolution tank at full strength. Do not dilute.

3. FaST−Modelle: Entfernen Sie das FaST−PAKund lagern Sie es an einem frostsicheren Ort.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass dasFrostschutzmittel nicht in Ihre Augen gerät.Tragen Sie eine Schutzbrille.

4. Schalten Sie die Stromversorgung derMaschine ein und aktivieren Sie das Systemzur Frischwasserdosierung. Schalten Sie dieMaschine aus, sobald das roteFrostschutzmittel sichtbar ist.

Machen Sie mit dem Frostschutzverfahren weiter,wenn die Maschine mit dem ec−H2O−Systemausgerüstet ist.

WARTUNG

48 T7 331049 (9−2013)

Modell ec−H2O:

5. Drücken Sie den Spülschalter auf demec−H2O−Modul und lassen ihn wieder los, umFrostschutzmittel durch das ec−H2O−Systemströmen zu lassen. Wenn dasFrostschutzmittel am Schrubbkopf sichtbar ist,drücken Sie den Schalter erneut, um dasModul auszuschalten.

WICHTIG: Bevor Sie die Maschine in Betriebnehmen, muss die Frostschutzlösung wie imFolgenden beschrieben aus dem Modulherausgespült werden.

Wenn die Frostschutzlösung nicht richtig aus demec−H2O−System herausgespült wird, erfasst dasec−H2O−Modul möglicherweise einen Fehler undfunktioniert es nicht (die ec−H2O Anzeige auf demSchalter wird rot). Wenn dies geschieht, betätigenSie die Rückstelltaste und wiederholen Sie denSpülvorgang.

AUSSPÜLEN VON FROSTSCHUTZMITTELAUS DEM ec−H2O−MODUL:


1. Lassen Sie das Frostschutzmittel aus demFrischwassertank in einen Eimer ab.

2. Füllen Sie den Frischwassertank ganz mitklarem, kaltem Wasser (Siehe FÜLLEN DESFRISCHWASSERTANKS).

3 Trennen Sie die schwarze Anschlusshalterungam Schrubbkopf ab und legen Sie denSchlauch in einen Eimer.

4. Drücken Sie den ec−H2O−Modulschalter undlassen Sie diesen wieder los, um dasFrostschutzmittel aus dem ec−H2O−Systemherauszuspülen. Das Modul befindet sichunter dem Sitz.

Wenn das Wasser klar ist, drücken Sie denModulschalter erneut, um den Spülvorgang zubeenden.

Entsorgen Sie das Frostschutzmittel auf eineumweltfreundliche Weise und den örtlichenAbfallentsorgungsvorschriften entsprechend.

5. Die Maschine ist jetzt betriebsbereit, Siekönnen mit dem Schrubben beginnen.

TECHNISCHE DATEN

49T7 331049 (9−2013)

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN/KAPAZITÄTEN

Eigenschaft Scheibenausführung650 mm

Walzen 700 mm

Scheibenausführung800 mm

Walzen 800 mm

Länge 1520 mm

Höhe 1270 mm

Breite/Rahmen 740 mm 810 mm 740 mm 810 mm

Breite/Schrubbkopf 800 mm 830 mm 910 mm 930 mm

Breite/hinteres Wischgummi (von Rolle zu Rolle)

850 mm 850 mm 1000 mm 1000 mm

Bürstendurchmesser fürSchrubbkopf

330 mm 150 mm 410 mm 150 mm

Bürste Länge − 700 mm − 800 mm

Schrubbbahn−Breite fürSchrubbkopf

650 mm 700 mm 800 mm 800 mm

Fassungsvermögen des Frischwassertanks

110 L

Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks

110 L

Nettogewicht ohne Batterien 265 Kg 287 kg 265 Kg 296 kg

Gewicht mit serienmäßigemBatteriepaket

386 Kg 407 kg 386 Kg 416 kg

Gewicht mitHochleistungs−Batteriepaket

443 Kg 464 kg 443 Kg 473 kg

GVWR 675 Kg

Lärmpegel (am Ohr des Bedieners) 67 dB(A) 69 dB(A) 67 dB(A) 69 dB(A)

Schwingungspegel (am Lenkrad) 0.2 m/s�

Schutzstufe IPX3

Werte ermittelt gemäß DE 60335−2−72


Walzen 700 mm


Walzen 800 mm

Schalldruckpegel LpA 69 dB(A) 75 dB(A) 69 dB(A) 75 dB(A)

Sound uncertainty KpA 3.5 dB(A) 3.0 dB(A) 3.5 dB(A) 3.0 dB(A)

Lärmpegel LWA +Unsicherheit KWA

85 dB(A) 87 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)

Vibration − Hand/Arm 0.139 m/s2 0.070 m/s2 0.139 m/s2 0.070 m/s2

Vibration − GesamterKörper

0.045 m/s2 0.023 m/s2 0.045 m/s2 0.023 m/s2

Vibrationsunsicherheit K 0.040 m/s2 0.080 m/s2 0.040 m/s2 0.080 m/s2

TECHNISCHE DATEN

T7 331049 (9−2013)50

ALLGEMEINE MASCHINENDATEN

Eigenschaft Größe

Gang−Wendebreite für 650mm−Schrubbkopf 1270 mm

Gang−Wendebreite für 800mm−Schrubbkopf 1840 mm

Fahrgeschwindigkeit (max.) 6.4 Km/h

Höchstzulässiger Steigungs−/Gefällewinkel mit vollen Tanks 10.5%

Höchstzulässiger Steigungs−/Gefällewinkel mit leeren Tanks 19.25%

Maximaler Steigungs−/Gefällewinkel im Schrubbbetrieb 7%

ANTRIEB

Typ Anzahl Volt A/h−Leistung Gewicht (einzeln)

Batterien (serienmäßig) 4 6 235 bei 20 Std. 30.25 kg

Batterien (hochleistung) 4 6 335 bei 20 Std. 44.5 kg

Batterien (Gel) 4 6 180 bei 20 Std. 30.0 kg

Batterien (hochleistung Gel) 4 6 220 bei 20 Std. 30.0 kg

Typ Zweck V−Gleichstrom kW (PS)

Elektromotoren Schrubbbürste (Scheibenausführung) 24 0,45 kW (0,6 PS)

Schrubbbürste (Walzen) 24 0.50 kW (0,75 PS)

Saugventilator 24 0,45 kW (0,6 PS)

Fahrantrieb 24 0,85 kW (1,1 PS)

Typ V−Gleichstrom Ampere Hz Phase V−Wechselstrom

Ladegeräte (Intelligente) 24 30 50 / 60 1 240

Ladegeräte (Gel/Agm) 24 30 50 / 60 1 240

Ladegeräte (On−Board) 24 20 50 / 60 1 240

Chargers (Smart) 36 25 60 1 120

36 25 50 1 230

36 30 50 1 245

REIFEN

Position Typ Größe

1 Vorderreifen Vollgummi 90 mm breit x 260 mm Außendurchmesser

2 Hinterreifen Vollgummi 80 mm breit x 260 mm Außendurchmesser

FaST−SYSTEM (OPTION)

Eigenschaft Größe

Frischwasserpumpe 24 Volt−Gleichstrom, 5A, 5,7 l/min Fluss, 70 psi Umleitungseinstellung

Frischwasserdosierung 1,1 l/min

Verdünnungsverhältnis Reinigungsmittel/Wasser 1:1000

Reinigungsmitteldosierung 1,35 cm3/min

TECHNISCHE DATEN

51T7 331049 (03−09)

ec−H2O−SYSTEM (OPTION)

Eigenschaft Größe

Frischwasserpumpe 24 Volt−Gleichstrom, 5A, 5,7 l/min Fluss, 70 psi Umleitungseinstellung

Frischwasserdosierung* 1,1 l/min (Scheibenausführung)

1,5 l/min (Walzen)

1,9 l/min (Optional)

* Wenn eine Anpassung der Frischwasser−Dosierung nötig ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.

740 mm810 mm

1270 mm

1520 mm

850 mm

1000 mm

1014751

ABMESSUNGEN DER MASCHINE

TECHNISCHE DATEN

T7 331049 (12−06)52

(Batterie) Selbstfahrende Deutsch/German DE ...

Documents

Transcript of (Batterie) Selbstfahrende Deutsch/German DE ...