BDUE BY Mitgliederverzeichnis · Technik | Softwarelokalisierung Arabisch Frau Khadra Fody-Schima...

MITGLIEDERVERZEICHNIS 2018

Dolmetscher und Übersetzer

in Bayern

Herausgeber:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Landesverband Bayern e.V.

Geschäftsstelle: Rottmannstr. 11, 80333 München T: 089 283330 / F: 089 2805451 [email protected]

Das vorliegende Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Weg sowie der Spei- cherung und Auswertung in Textsystemen und/oder Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei einer nur auszugsweisen Verwertung vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Das Verzeichnis dient der Anbahnung von berufsspezifischen Geschäftsverbindungen zwischen Auftraggebern und den hier aufgeführten Dolmetschern/Übersetzern sowie der Information der BDÜ-Mitglieder untereinander. Jegliche anderweitige Nutzung der Adressangaben, insbesondere für Werbezwecke oder ihre Aufnahme in Dateien von Adressenverlagen, Versicherungen usw. ist untersagt. Auf die Vorschriften des Datenschutzgesetzes wird ausdrücklich hingewiesen.

Das Verzeichnis wurde anhand der von den Mitgliedern gemachten Angaben erstellt. Haftungsan-sprüche gegen den Herausgeber, die sich möglicherweise aus der Verwendung der im vorliegenden Verzeichnis enthaltenen Daten ergeben könnten, sind ausgeschlossen.

Redaktionsschluss: 03. September 2018

Auf unseren Internet-Seiten (http://by.bdue.de) steht dieses Mitgliederverzeichnis im PDF-Format zum Download bereit. Es wird etwa monatlich aktualisiert.

Tagaktuelle Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Website: In der Online-Datenbank können Sie gezielt nach Dolmetschern/Übersetzern für bestimmte Sprachen, Fachgebiete und Regionen suchen.

Alternativ wird unter suche.bdue.de die gesamtdeutsche Übersetzer- und Dolmetscherdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) für die bequeme Online-Suche nach einem passenden Dienstleister angeboten.

Ein aktuelles Mitgliederverzeichnis des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ finden Sie unter vkd.bdue.de.

Inhaltsverzeichnis Albanisch .................................................................................................................................................................. 6

Amharisch ................................................................................................................................................................ 7

Arabisch .................................................................................................................................................................... 7

Arabisch - Englisch .............................................................................................................................................. 10

Arabisch - Französisch ....................................................................................................................................... 10

Armenisch ............................................................................................................................................................. 11

Bosnisch ................................................................................................................................................................ 11

Bulgarisch .............................................................................................................................................................. 14

Chinesisch ............................................................................................................................................................. 16

Chinesisch - Englisch .......................................................................................................................................... 21

Dänisch .................................................................................................................................................................. 21

Dari ......................................................................................................................................................................... 23

Englisch .................................................................................................................................................................. 23

Englisch - Arabisch ............................................................................................................................................ 152

Englisch - Chinesisch ........................................................................................................................................ 152

Englisch - Finnisch ............................................................................................................................................. 152

Englisch - Französisch ...................................................................................................................................... 153

Englisch - Griechisch ......................................................................................................................................... 158

Englisch - Haussa ............................................................................................................................................... 158

Englisch - Hebräisch ......................................................................................................................................... 158

Englisch - Italienisch .......................................................................................................................................... 159

Englisch - Japanisch ........................................................................................................................................... 162

Englisch - Kroatisch ........................................................................................................................................... 162

Englisch - Mazedonisch .................................................................................................................................... 163

Englisch - Niederländisch ................................................................................................................................ 163

Englisch - Polnisch ............................................................................................................................................. 164

Englisch - Portugiesisch ................................................................................................................................... 165

Englisch - Rumänisch ........................................................................................................................................ 166

Englisch - Russisch ............................................................................................................................................ 166

Englisch - Serbisch ............................................................................................................................................ 169

Englisch - Slowakisch ........................................................................................................................................ 169

Englisch - Spanisch ............................................................................................................................................ 169

Englisch - Tschechisch ...................................................................................................................................... 172

Englisch - Ukrainisch ......................................................................................................................................... 173

Englisch - Ungarisch .......................................................................................................................................... 173

Estnisch ................................................................................................................................................................ 174

Finnisch ................................................................................................................................................................ 174

Französisch ......................................................................................................................................................... 175

Französisch - Arabisch ..................................................................................................................................... 225

Französisch - Englisch ...................................................................................................................................... 225

Französisch - Griechisch .................................................................................................................................. 228

Französisch - Italienisch ................................................................................................................................... 229

Französisch - Niederländisch.......................................................................................................................... 229

Französisch - Spanisch ..................................................................................................................................... 229

Französisch - Tschechisch ............................................................................................................................... 230

Französisch - Ungarisch ................................................................................................................................... 230

Galicisch ............................................................................................................................................................... 230

Gebärdensprache ............................................................................................................................................. 231

Georgisch ............................................................................................................................................................ 232

Georgisch - Russisch ......................................................................................................................................... 233

Griechisch ........................................................................................................................................................... 233

Griechisch - Englisch ......................................................................................................................................... 234

Griechisch - Französisch .................................................................................................................................. 235

Haussa ................................................................................................................................................................. 235

Haussa - Englisch ............................................................................................................................................... 235

Hebräisch ............................................................................................................................................................ 236

Hebräisch - Englisch ......................................................................................................................................... 236

Hindi ..................................................................................................................................................................... 237

Italienisch ............................................................................................................................................................ 237

Italienisch - Englisch ......................................................................................................................................... 263

Italienisch - Französisch ................................................................................................................................... 264

Italienisch - Mazedonisch ................................................................................................................................ 264

Italienisch - Spanisch ........................................................................................................................................ 265

Japanisch ............................................................................................................................................................. 266

Japanisch - Englisch .......................................................................................................................................... 268

Katalanisch .......................................................................................................................................................... 268

Katalanisch - Spanisch ..................................................................................................................................... 269

Koreanisch .......................................................................................................................................................... 269

Kroatisch ............................................................................................................................................................. 269

Kroatisch - Englisch ........................................................................................................................................... 273

Kroatisch - Italienisch ....................................................................................................................................... 273

Kroatisch - Serbisch .......................................................................................................................................... 274

Kurdisch .............................................................................................................................................................. 274

Lettisch ................................................................................................................................................................ 275

Lettisch - Russisch ............................................................................................................................................. 276

Litauisch .............................................................................................................................................................. 276

Mazedonisch ...................................................................................................................................................... 276

Mazedonisch - Englisch ................................................................................................................................... 277

Mazedonisch - Italienisch ................................................................................................................................ 278

Mazedonisch - Kroatisch ................................................................................................................................. 278

Mazedonisch - Serbisch ................................................................................................................................... 279

Mongolisch ......................................................................................................................................................... 279

Niederländisch ................................................................................................................................................... 280

Niederländisch - Englisch ................................................................................................................................ 282

Norwegisch ......................................................................................................................................................... 282

Pandschabisch ................................................................................................................................................... 283

Persisch ............................................................................................................................................................... 283

Polnisch ............................................................................................................................................................... 285

Polnisch - Englisch ............................................................................................................................................ 291

Polnisch - Russisch............................................................................................................................................ 292

Portugiesisch ...................................................................................................................................................... 292

Portugiesisch - Englisch ................................................................................................................................... 297

Portugiesisch - Spanisch.................................................................................................................................. 297

Rumänisch .......................................................................................................................................................... 298

Rumänisch - Englisch ....................................................................................................................................... 300

Russisch ............................................................................................................................................................... 300

Russisch - Englisch ............................................................................................................................................ 318

Russisch - Französisch ..................................................................................................................................... 320

Russisch - Georgisch ........................................................................................................................................ 320

Russisch - Italienisch......................................................................................................................................... 321

Russisch - Lettisch ............................................................................................................................................. 321

Russisch - Polnisch............................................................................................................................................ 321

Russisch - Slowakisch ....................................................................................................................................... 322

Russisch - Tschechisch..................................................................................................................................... 322

Russisch - Ungarisch ........................................................................................................................................ 322

Schwedisch ......................................................................................................................................................... 323

Schwedisch - Englisch ...................................................................................................................................... 324

Serbisch ............................................................................................................................................................... 325

Serbisch - Englisch ............................................................................................................................................ 328

Serbisch - Kroatisch .......................................................................................................................................... 329

Slowakisch ........................................................................................................................................................... 329

Slowenisch .......................................................................................................................................................... 331

Slowenisch - Kroatisch ..................................................................................................................................... 332

Slowenisch - Serbisch ....................................................................................................................................... 333

Spanisch .............................................................................................................................................................. 333

Spanisch - Englisch ............................................................................................................................................ 373

Spanisch - Französisch ..................................................................................................................................... 376

Spanisch - Italienisch ........................................................................................................................................ 377

Spanisch - Katalanisch ...................................................................................................................................... 378

Spanisch - Portugiesisch .................................................................................................................................. 378

Spanisch - Russisch ........................................................................................................................................... 378

Spanisch - Ungarisch ........................................................................................................................................ 379

Thailändisch ........................................................................................................................................................ 379

Tigrinja .................................................................................................................................................................. 380

Tschechisch ........................................................................................................................................................ 380

Tschechisch - Englisch ...................................................................................................................................... 384

Tschechisch - Französisch ............................................................................................................................... 384

Tschechisch - Russisch ..................................................................................................................................... 384

Türkisch ............................................................................................................................................................... 385

Ukrainisch............................................................................................................................................................ 386

Ukrainisch - Englisch ......................................................................................................................................... 387

Ungarisch ............................................................................................................................................................ 387

Ungarisch - Englisch .......................................................................................................................................... 391

Ungarisch - Russisch ......................................................................................................................................... 392

Ungarisch - Spanisch ........................................................................................................................................ 392

Urdu...................................................................................................................................................................... 392

BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 6 von 393

M: Zielsprache ist Muttersprache

Ü: Übersetzer §Ü: beeidigter Übersetzer

D: Dolmetscher §D: beeidigter Dolmetscher

KD: Konferenzdolmetscher/ KD-Junior

Albanisch Frau Irene Boldt-Bregu Diplom-Übersetzerin

Platanenstr. 2 82024 Taufkirchen

Tel.: +49 89 69759325 +49 177 2052677 Fax: +49 89 69759326

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Albanisch � � � � Albanisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Völkerrecht | Urkunden | Strafrecht | Öffentliches Recht | Humanmedizin | Literaturwissenschaft

Albanisch

Herr Anton Coli Übersetzer und Dolmetscher

Margeritenweg 1 97084 Würzburg

Tel.: +49 931 30699030 +49 178 8000400 Fax: +49 931 30699039

[email protected] www.dolmetscher.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Albanisch � � � � Albanisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Marketing | Europäische Union | Sicherheitstechnik | Industrie und Technik allgemein | Justiz

Albanisch

Herr Arben Coli Übersetzer und Dolmetscher

Schleißheimer Str. 4 80333 München

Tel.: +49 170 4993829 Fax: +49 89 203210715

[email protected] www.Arben-Coli.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Albanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Albanisch � � � � �

Fachgebiete:

Urkunden | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Messen und Ausstellungen | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Entwicklungspolitik

Albanisch

Frau Corny Fischer Diplom-Sprachmittlerin

Pastoriusstr. 18 90480 Nürnberg

Tel.: +49 911 4010397

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � � Deutsch - Albanisch � � Albanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Urkunden

Albanisch

Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer

Feilitzschstr. 13 80802 München

Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037

[email protected] www.slowenisch-uebersetzer.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Albanisch - Deutsch � � Deutsch - Albanisch �

Slowenisch - Deutsch � � � Serbisch - Deutsch � � Deutsch - Serbisch �

Deutsch - Slowenisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein






Albanisch

Frau Dr. phil. Jonida Xhyra-Entorf Übersetzerin und Dolmetscherin

Klingerstr. 28 81369 München

Tel.: +49 89 3542457 +49 179 6701541 Fax: +49 89 74979323

[email protected] www.xhyra-entorf.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Albanisch � � � � � Albanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

Amharisch Herr Musa Omer Staatlich geprüfter Übersetzer

Josef-Scheuerl-Str. 5 85356 Freising

Tel.: +49 170 9925655

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tigrinja � � � Tigrinja - Deutsch � �

Deutsch - Amharisch � � Amharisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung

Arabisch Frau Evelyn Agbaria Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 25 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 301960

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � Arabisch - Deutsch � � � Deutsch - Arabisch � �

Fachgebiete:

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Familienrecht | Belletristik

Arabisch

Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Universitätsstr. 31 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 203035 +49 179 4713111 Fax: +49 9131 817165

[email protected] www.arsuzi-elamir.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � � � Deutsch - Arabisch � � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Politik | Internationale Organisationen | Geschichte | Geistes- und Sozialwissenschaften | Flüchtlings- und Asylwesen






Arabisch

Herr Dr. rer. nat. Khaled Atallah Übersetzer, Dolmetscher

Bromberger Str. 3 81929 München

Tel.: +49 89 935698 +49 171 5738205 Fax: +49 89 9302516

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Arabisch � � � � Arabisch - Deutsch � � �

Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

Arabisch

Herr Liés Dali Diplom-Übersetzer

Brieger Str. 7 80997 München

Tel.: +49 89 41 55 21 39 +49 174 42 899 42

[email protected] www.linguaoffice.net

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � Deutsch - Arabisch � �

Deutsch - Französisch � � Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Softwarelokalisierung

Arabisch

Frau Khadra Fody-Schima B. A. Sprache, Kultur, Translation

Ganghoferstr. 74 81373 München

Tel.: +49 89 54075598 +49 176 60815218

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � Deutsch - Arabisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Rundfunk | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Lebensmittelindustrie | Wirtschaft allgemein

Arabisch

Herr Sayed Gadalla Diplom-Übersetzer

Albert-Roßhaupter-Str. 70 81369 München

Tel.: +49 89 45477561 +49 173 3503190 Fax: +49 89 45477562

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Arabisch � � � � � Arabisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Polizei | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Öffentliche Verwaltung

Arabisch

Herr Prof. Dr. Christian Haas Staatlich geprüfter Übersetzer

Stiftsbogen 152 81375 München

Tel.: +49 175 1668408

[email protected] www.jahiz.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Arabisch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik






Arabisch

Frau Jian Hossain Dolmetscherin und Übersetzerin

Aubinger Str. 162 h 81243 München

Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � � � Deutsch - Arabisch � � � � � Deutsch - Kurdisch � � � � � Kurdisch - Deutsch � � � � Deutsch - Persisch � � � � Persisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Verwaltungsrecht | Strafrecht | Medienrecht | Arbeitsrecht | Sozialrecht | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Theater

Arabisch

Herr Salahadin Hossain


Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � � � Deutsch - Arabisch � � � � � Persisch - Deutsch � � � � Deutsch - Persisch � � � � Kurdisch - Deutsch � � � � Deutsch - Kurdisch � � � � �

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Öffentliches Recht | Öffentliche Verwaltung | Naturwissenschaften | Journalismus | Migrations- und Integrationspolitik | Wirtschaft allgemein | Geologie | Chemie

Arabisch

Frau Maryam Saleh Mag. phil.

1080 Wien, Österreich

Tel.: +43 69911470074

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � Deutsch - Arabisch � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � �

Arabisch

Herr Hilmi Shahin Übersetzer und Dolmetscher

Cosimastr. 212 81927 München

Tel.: +49 89 95927203 +49 176 72568550 Fax: +49 89 64964325

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Messen und Ausstellungen | Marketing | Literaturwissenschaft | Flüchtlings- und Asylwesen | Film, Fernsehen






Arabisch

Herr Hamid Si-Mohammed Diplom-Dolmetscher

Wachhügelweg 20 95152 Selbitz

Tel.: +49 9280 9659908 +49 173 3802503 Fax: +49 9280 7953999

[email protected]


Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Strafrecht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Optik | Geistes- und Sozialwissenschaften

Arabisch

Herr Nimer Tubaileh Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Neureutherstr. 32 80798 München

Tel.: +49 89 2710955 +49 171 5097140 Fax: +49 89 27373129

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Statistik | Recht und Verwaltung | Politik | Physik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Arabisch - Englisch Frau Anoud Mowaket

Strahlenfelser Str. 19 81243 München

Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Arabisch � �

Französisch - Arabisch � � Arabisch - Englisch �

Arabisch - Französisch �

Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein

Arabisch - Französisch Frau Anoud Mowaket


Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646

[email protected]










Armenisch Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg

Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � Deutsch - Russisch � � � � �

Armenisch - Deutsch � � � � Deutsch - Armenisch � � � �

Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Kunst | Wirtschaft allgemein | Privatrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik allgemein | Urkunden

Bosnisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirschbaumweg 18 97084 Würzburg

Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bosnisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Bosnisch � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Kroatisch � � � � � Serbisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Serbisch � � � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie

Bosnisch

Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München

Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343

[email protected] www.gogass.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Serbisch � � � � � Serbisch - Deutsch � � � �

Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � Bosnisch - Deutsch � � � � Deutsch - Bosnisch � � � � �

Mazedonisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Bosnisch

Frau Visnja Jurić-Krappmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Braunaugenstr. 17 80939 München

Tel.: +49 178 8059390 +49 89 55 26 79 52 Fax: +49 89 55 26 79 53

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � Deutsch - Bosnisch � � � � Bosnisch - Deutsch � � � � Deutsch - Serbisch � � � � Serbisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Import, Export | Zölle

Bosnisch

Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg

Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � Deutsch - Serbisch � � � � � Serbisch - Deutsch � � � �

Slowenisch - Deutsch � Slowenisch - Kroatisch � � Slowenisch - Serbisch � �

Kroatisch - Serbisch � � � Serbisch - Kroatisch � � � Deutsch - Bosnisch � � � � �

Mazedonisch - Serbisch � � Mazedonisch - Kroatisch � � Mazedonisch - Deutsch �

Bosnisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Bosnisch

Frau Vesna Maric Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rumfordstr. 41 80469 München

Tel.: +49 89 21869707 +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Bosnisch � Bosnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik






Bosnisch

Frau Snjezana Medynska Übersetzerin und Dolmetscherin

Spessartstr. 34 97249 Eisingen

Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Kroatisch - Deutsch � � � � Deutsch - Kroatisch � � � � � Serbisch - Deutsch � � � � Deutsch - Serbisch � � � � � Deutsch - Bosnisch � � � � Bosnisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Journalismus | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Geistes- und Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Bankwesen

Bosnisch

Frau Aldijana Seidlmayer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gustav-Stresemann-Str. 46 86199 Augsburg

Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551

[email protected] www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Bosnisch � � � � � Bosnisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Serbisch � � � � � Serbisch - Deutsch � � � � �

Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Bildungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Bosnisch

Frau Ankica-Lesja Stanic Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herrmann-Hesse-Weg 29 90513 Zirndorf

Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Kroatisch � � � Deutsch - Bosnisch � � Kroatisch - Deutsch � � � Bosnisch - Deutsch � � � Deutsch - Serbisch � Serbisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Naturwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Bosnisch

Frau Adaleta Weeser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gotthardstr. 89 80689 München

Tel.: +49 176 24340638

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bosnisch - Deutsch � � Deutsch - Bosnisch � � � Kroatisch - Deutsch � � Deutsch - Kroatisch � � Serbisch - Deutsch � � Deutsch - Serbisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Versicherungen | Werbung | Tourismus

Bosnisch

Frau Veronika Wengert Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochfeldstr. 6 86159 Augsburg

Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34

[email protected] www.veronika-wengert.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bosnisch - Deutsch � � � Kroatisch - Deutsch � � � Serbisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Religion | Journalismus | Hotel- und Gaststättengewerbe | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Finanzen allgemein | Tourismus | Urkunden

Bulgarisch Frau Anelia Dimitrova-Stupp Übersetzerin

Gustav-Heinemann-Ring 94 81739 München

Tel.: +49 89 676806

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Bulgarisch � � Bulgarisch - Deutsch �

Fachgebiete: Belletristik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Informationstechnologie | Politik allgemein | Europäische Union | Umwelt | Telekommunikationstechnik | Sprachwissenschaft | Forstwirtschaft

Bulgarisch

Frau Corny Fischer Diplom-Sprachmittlerin

Pastoriusstr. 18 90480 Nürnberg

Tel.: +49 911 4010397

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � � Deutsch - Albanisch � � Albanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Urkunden






Bulgarisch

Frau Penka Katerinova-Ziegerer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Griegstr. 19 80807 München

Tel.: +49 89 352710 +49 179 4885176 Fax: +49 89 35499691

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � � � Deutsch - Bulgarisch � � � � �

Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Justiz | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Bulgarisch

Frau Vesselina Meurer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kunstmühlstr. 9 83026 Rosenheim

Tel.: +49 8031 9008467 +49 170 1849884 Fax: +49 8031 9008468

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � � � KD Deutsch - Bulgarisch � � � � � KD

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft

Bulgarisch

Frau Ani Meyer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hauptstr. 14 63533 Mainhausen

Tel.: +49 6182 787311 +49 173 8384635 Fax: +49 6182 8886110

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � Deutsch - Bulgarisch � � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Bulgarisch

Frau Elen Oliver Staatlich geprüfte Übersetzerin

Thalkirchner Str. 68 80337 München

Tel.: +49 89 5233267 +49 170 4424869 Fax: +49 89 21969593

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Bulgarisch � � � Bulgarisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Familienrecht | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie | Maschinenbau | Bauwesen | Literaturwissenschaft | Arbeitsschutz

Bulgarisch

Frau Alexandrina Pirkl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birkastr. 4 92655 Grafenwöhr

Tel.: +49 9641 3493 +49 174 8836823 Fax: +49 9641 923463

[email protected]


Fachgebiete:

Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Journalismus | Kultur, Erziehung, Bildung | Theater






Bulgarisch

Frau Radostina Römer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Oberfelder Str. 7 97762 Hammelburg

Tel.: +49 9732 783868 +49 179 9110398 Fax: +49 9732 783870

[email protected] www.bulgarischuebersetzer.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Bulgarisch - Deutsch � � Deutsch - Bulgarisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Weinbau

Chinesisch Frau Pei Albat-Ma Staatlich geprüfte Übersetzerin

Blombergstr. 19 a 81825 München

Tel.: +49 89 43088673 +49 172 9249024 Fax: +49 89 43088674

[email protected] www.baysina.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � � Chinesisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Chinesische Medizin

Chinesisch

Frau Hong Assfalg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Grundstr. 41 a 82061 Neuried

Tel.: +49 89 14349560 +49 171 2804202 Fax: +49 89 14349570

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � Chinesisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Justiz | Anlagenbau | Transport und Verkehr | Tourismus | Strafrecht | Öffentliches Recht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Polizei

Chinesisch

Frau Susanne Barucha Diplom-Sprachmittlerin

Fichtenweg 4 82335 Berg

Tel.: +49 8151 979421 Fax: +49 3212 1485429

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � � � Deutsch - Chinesisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Öffentliche Verwaltung | Polizei | Justiz | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft allgemein






Chinesisch

Frau Tuyet-Huong Bauer Diplom-Übersetzerin

Zeltnerstr. 9 90443 Nürnberg

Tel.: +49 911 2375725 +49 172 8567258 Fax: +49 911 24260573

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � � � Deutsch - Chinesisch � � �

Fachgebiete: Unternehmensphilosophie | Synchronisation | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Humanmedizin | Literaturwissenschaft | Dokumentation | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Chinesisch

Frau Susanne Chen-Ahrens Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Herstallstr. 13 63739 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 4398688

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � �

Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Belletristik | Drehbücher | Untertitelung | Essen, Trinken und Kochen | Industriezweige, sonstige | Religion

Chinesisch

Frau Huiying Cui-Wolf Staatlich geprüfte Übersetzerin

Osterwaldstr. 150 80805 München

Tel.: +49 89 3689571 +49 179 5214237 Fax: +49 89 3616838

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � � � Chinesisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Recht und Verwaltung | Photovoltaikanlagen | Wirtschaft allgemein

Chinesisch

Frau Janet Dreher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bad-Kissingen-Str. 69 81671 München

Tel.: +49 89 4991122 Fax: +49 89 4991122

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Chinesisch

Frau Xingyue Färber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Herbergstr. 61 A 80995 München

Tel.: +49 89 31230050 +49 172 8519489 Fax: +49 89 31230051

[email protected] www.chin-ue.de


Fachgebiete: Maschinenbau | Anlagenbau | Fertigungstechnik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft allgemein | Patentrecht | Erneuerbare Energien






Chinesisch

Frau Dr. phil. Monika Gänßbauer Übersetzerin

90425 Nürnberg

[email protected]


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Literaturwissenschaft | Belletristik | Religion

Chinesisch

Frau Dr. Ruixin Han Staatlich geprüfte Übersetzerin

Försterstr. 5 82041 Deisenhofen

Tel.: +49 89 6135014 Fax: +49 89 6131004

[email protected] www.china-sprachendienst.de


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Chinesische Medizin | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Urkunden

Chinesisch

Frau Claudia Hillebrand-Chen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbert-Stifter-Str. 4a 83043 Bad Aibling

Tel.: +49 170 4874597

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � � � Deutsch - Chinesisch � �

Fachgebiete: Umwelt | Politik | Naturwissenschaften | Medien und Kunst | Land- und Forstwirtschaft | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

Chinesisch

Frau Fenghua Hoffmann-Wu Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zapfweg 14 81241 München

Tel.: +49 89 8203500 +49 171 3166740 Fax: +49 89 88904898

[email protected] www.fenghua-wu.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � � � Chinesisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Umwelt | Erneuerbare Energien | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Kultur, Erziehung, Bildung

Chinesisch

Herr Günther Höldrich Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Orthstr. 52 81245 München

Tel.: +49 89 31231115 +49 177 4200668 Fax: +49 89 88919984

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � � Chinesisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Tourismus | Urkunden | Strafrecht | Medizin und Pharmazie | Fußball






Chinesisch

Frau Ming Huang Übersetzerin und Dolmetscherin

Schelling Str. 61 80799 München

Tel.: +86 138 2353 1771 +49 175 2057865

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik

Chinesisch

Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schwibbogenplatz 2 86153 Augsburg

Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Chinesisch � � � �

Englisch - Deutsch � � Englisch - Chinesisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Steuern | Politik | Industrie und Technik allgemein

Chinesisch

Frau Desiree Oberländer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kaulbachstr. 26 80539 München

Tel.: +49 89 2800939 +49 171 7465597 Fax: +49 89 28788973

[email protected] www.china-translations.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Medien und Kunst | Solarenergie | Flugzeugbau | Keramikindustrie | Erneuerbare Energien

Chinesisch

Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Blutenburgstr. 17 80636 München

Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609

[email protected]


Japanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Japanisch � � � �

Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Chinesisch - Englisch � Japanisch - Englisch �

Fachgebiete: Programmiersprachen | Patentrecht | Musik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Flugzeugbau | Hardware | Chemische Industrie | Kfz-Technik






Chinesisch

Frau Claudia Radtke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Florianstr. 10 a 92353 Postbauer-Heng

Tel.: +49 9180 939461 +49 170 2221777 Fax: +49 9180 939461

[email protected] www.radtke-claudia.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Chinesisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Brauereiwesen | Tourismus | Kultur, Erziehung, Bildung | Messen und Ausstellungen | Reise- und Restaurantführer | Religion

Chinesisch

Frau Silvia Roelcke Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Sperberweg 3 82152 Krailling

Tel.: +49 89 8571181 +49 1578 8464818 Fax: +49 89 89979574

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � � � Chinesisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Politik | Kfz-Technik | Telekommunikationstechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Land- und Forstwirtschaft

Chinesisch

Frau Xiaoyan Shi Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adelheidstr. 8 80798 München

Tel.: +49 175 9559397

[email protected] www.shi-china.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Fahrzeugbau | Umwelt | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Informationstechnologie | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Chinesisch

Frau Mingxia Thiel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Saganerstr. 10 90537 Feucht

Tel.: +49 9128 7825 +49 172 1776526 Fax: +49 9128 7828

[email protected]


Fachgebiete: Volkswirtschaft | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Elektrotechnik allgemein | Betriebswirtschaft | Belletristik | Bankwesen | Außenhandel

Chinesisch

Frau Sudi Zhang-Michl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Agnes-Sapper-Str. 30 91056 Erlangen

Tel.: +49 9131 9896190

[email protected] www.ced-translation.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Chinesisch � � Chinesisch - Deutsch �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Umwelt | Medien und Kunst | Wirtschaft allgemein | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer | Politik allgemein






Chinesisch - Englisch Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609

[email protected]






Dänisch Herr Manfred Braun Übersetzer

Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn

Tel.: +49 8071 925757

[email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � �

Französisch - Deutsch � � Spanisch - Deutsch � �

Schwedisch - Deutsch � � Norwegisch - Deutsch � �

Dänisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luftfahrt | Schifffahrt | Bauwesen | Windenergie | Patentschriften | Segelsport | Eisenbahntechnik

Dänisch

Herr Roland Hoffmann Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Pippinger Str. 127 81247 München

Tel.: +49 89 15881645 +49 170 8172621 Fax: +49 89 15881646

[email protected] www.dansk-tysk.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Dänisch - Deutsch � � � Deutsch - Dänisch � �

Fachgebiete: Journalismus | Marketing | Recht und Verwaltung | Logistik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Kunst | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien






Dänisch

Frau Brigitte Keppeler Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Michael-Ring 5 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 1435 Fax: +49 8342 420136

[email protected] www.it-dk.de


Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Italienisch � �

Fachgebiete: Film, Fernsehen | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Humanmedizin

Dänisch

Frau Hannelore Koob Konferenzdolmetscherin

Emanuelstr. 25 80796 München

Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � KD Englisch - Deutsch � � � � KD

Deutsch - Spanisch � � � � KD Spanisch - Deutsch � � � � � KD Dänisch - Deutsch � � � KD

Norwegisch - Deutsch � � � KD Schwedisch - Deutsch � � � KD Französisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Dänisch

Frau Eva Niederstebruch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark

Tel.: +4539628476 +4528569961

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Dänisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Umweltschutz | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemische Industrie | Chemie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Dänisch

Frau Louise Schou Übersetzerin

Max-Planck-Str. 97 85435 Erding

Tel.: +49 8122 9966058 +49 152 27297079

[email protected] www.technisches-dĂ¤nisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Dänisch - Deutsch � Deutsch - Dänisch � �

Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Abfalltechnik | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Fördertechnik | Fertigungstechnik






Dari Herr Ali Vassegh Gohar Übersetzer und Dolmetscher

Oberfeld 87 82319 Starnberg

Tel.: +49 8151 9739060 Fax: +49 8151 9739061

[email protected] www.justizdolmetscher.info

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Persisch � � � � Persisch - Deutsch � � �

Deutsch - Dari � � Dari - Deutsch � �

Fachgebiete: Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Arbeitsrecht | Justiz | Sozialrecht | Vertragsrecht | Verwaltungsrecht | Ausländerrecht | Recht und Verwaltung

Englisch Frau Sigrid Abele Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kemptener Str. 2F 86163 Augsburg

Tel.: +49 157 37819740 +49 821 26289120 Fax: +49 821 26289129

[email protected] www.for-english.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Rechnungswesen | Verlagswesen | Finanzen allgemein | Politik allgemein | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Nicole Adams Staatlich geprüfte Übersetzerin

87 Titmarsh Circuit Fernvale QLD, 4306, Australien

Tel.: +61488050902

[email protected] www.nyacommunications.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Bürokommunikation | Freizeit | Tourismus | Werbung | Marktforschung | Wirtschaft allgemein | Marketing

Englisch

Herr Christian Adler Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Postfach 11 32 90701 Fürth

Tel.: +49 911 27411832 Fax: +49 911 43125939

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Computeranwendungen | Dokumentation | Internet | Cloud-Computing | Telekommunikationstechnik | Marketing | Audiovisuelle Medien | Digitalfotografie






Englisch

Frau Evelyn Agbaria Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 25 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 301960

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � Arabisch - Deutsch � � � Deutsch - Arabisch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Familienrecht | Belletristik

Englisch

Frau Diana Akkam Diplom-Übersetzerin (FH)

0000 Beirut, Libanon

Tel.: +961 70 805564 +49 1573 5297821

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Untertitelung | Klimatologie | Internationale Organisationen | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht

Englisch

Frau Angelika Albani Staatlich geprüfte Übersetzerin

Äußere Brucker Str. 51 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 205617 Fax: +49 9131 4010072

[email protected] www.albani-translations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein | Industrie und Technik allgemein | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Energieübertragung | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Vertragsrecht | Entwicklungspolitik | Urkunden

Englisch

Frau Susanne Altherr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Edlingerstr. 20 81543 München

Tel.: +49 176 95487843

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Gesellschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Tanja Alting Diplom-Übersetzerin

85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn

Tel.: +49 8102 9968300

[email protected]


Fachgebiete: Softwarelokalisierung | Dokumentation | Untertitelung | Anwendungsprogramme | Multimedia | Internet | Raumfahrt | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kultur, Erziehung, Bildung






Englisch

Herr Manfred Altmann Diplom-Übersetzer

Panger Str. 30 83026 Rosenheim

Tel.: +49 8031 615184 Fax: +49 8031 615174

[email protected] www.pang30.de


Französisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Deutsch - Französisch �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Computeranwendungen | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Erneuerbare Energien | Fördertechnik

Englisch

Frau Marion Alzer Diplom-Übersetzerin

Schuhmacherstr. 8A 85435 Erding

Tel.: +49 171 8423055 Fax: +49 8122 955467

[email protected] www.marion-alzer.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie | Klinische Prüfungen | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Onkologie | Hämatologie | Neurologie | Biopharmazeutika | Biotechnologie

Englisch

Frau Tabea Andörfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Förderreuther Str. 9a 87527 Sonthofen

Tel.: +49 157 52253992

[email protected]


Fachgebiete:

Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Justiz | Polizei | Reise- und Restaurantführer | Theologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Essen, Trinken und Kochen | Belletristik

Englisch

Frau Claudia Anspach Staatlich anerkannte Übersetzerin

Oefelestr. 17 81543 München

Tel.: +49 89 231 53152 +49 157 78827121 Fax: +49 89 62 303 607

[email protected] www.fachuebersetzungen-rech.com


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht

Englisch

Frau Sabine Anton Diplom-Übersetzerin

Sandäckerstr. 23 96120 Bischberg

Tel.: +49 951 9682672 +49 175 4245276 Fax: +49 951 9682671

[email protected] www.traduca.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Italienisch � � � �

Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Union | Arbeitsrecht






Englisch

Frau Eveline Antoniadis Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Industriestr. 41a 81245 München

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � Englisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz

Englisch

Frau Diana Araya-Veihelmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lethnerstr. 11 85435 Erding

Tel.: +49 8122 8683096 +49 171 6919092

[email protected] www.araya-uebersetzung.de


Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � �

Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Werbung | Software | Informatik | Wirtschaft allgemein | Marketing | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Englisch

Herr Wolfram Arend Staatlich geprüfter Übersetzer

Amalienstr. 48 90419 Nürnberg

Tel.: +49 911 98067567

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � �

Englisch

Herr Daniel Arnold Staatlich geprüfter Übersetzer

Lenbachstr. 6 86169 Augsburg

Tel.: +49 151 68463690

[email protected] www.da-translations.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Architektur und Bauwesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Hotel- und Gaststättengewerbe | Wasserwirtschaft | Europäische Union

Englisch

Herr Franz J. Arnold Diplom-Übersetzer

Fruehlingstr. 4 83727 Schliersee

Tel.: +49 8026 3873143

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Volkswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein






Englisch

Frau Gunnel Atallah Diplom-Übersetzerin (FH)


Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Schwedisch � � Schwedisch - Deutsch �

Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch �

Fachgebiete: Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Nutzung natürlicher Energieträger | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Messen und Ausstellungen | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Privatrecht

Englisch

Herr Benjamin Auernhammer Staatlich geprüfter Übersetzer

Carrer de Sarrión 6-5 46009 Valencia, Spanien

Tel.: +49 151 56610723 +34 674 81 31 82

[email protected] www.benjamin-auernhammer.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome | Patentrecht | Personalwesen | Urkunden

Englisch

Frau Monika Augenstein Staatlich geprüfte Übersetzerin

Osterangerweg 1 86946 Vilgertshofen

Tel.: +49 171 8221914

[email protected]


Fachgebiete: Marktforschung | Informationswissenschaft | Hardware | Computeranwendungen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Dr. Hans Gerhard Aures Staatlich anerkannter Übersetzer

Asterstr. 3 92237 Sulzbach-Rosenberg

Tel.: +49 9661 9069986 +49 151 18988960

[email protected]


Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch �

Fachgebiete: Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Bankwesen | Finanzen allgemein | Statistik | Wirtschaftspolitik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen

Englisch

Frau Lesley Aures Staatlich geprüfte Übersetzerin

Falkenstr. 65 91088 Bubenreuth

Tel.: +49 9131 203228 Fax: +49 9131 203192

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sport allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Frau Gisela Außerbauer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Würzstr. 3 81371 München

Tel.: +49 89 779710 Fax: +49 89 779710

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Markenrecht | Musterrecht | Patentrecht | Urheberrecht | Vertragsrecht | Wettbewerbsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Bettina Awakowicz Diplom-Übersetzerin

Agilolfingerplatz 4 81543 München

Tel.: +49 89 65119699

[email protected]

Übernimmt keine Aufträge

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � �

Italienisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Versicherungen | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer

Englisch

Frau Anne Bador Staatlich geprüfte Übersetzerin

Orangerieweg 3 96157 Ebrach

Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Französisch - Deutsch � � Englisch - Französisch � �

Englisch - Deutsch �

Fachgebiete: Umwelt | Recht und Verwaltung | Urkunden | Medien und Kunst | Musik | Spielwarenindustrie | Kultur, Erziehung, Bildung | Druckmaschinen | Architektur

Englisch

Frau Janet Ball Staatlich geprüfte Übersetzerin

Starenweg 8 89257 Illertissen

Tel.: +49 7303 3811

[email protected]


Fachgebiete: Chemische Industrie | Botanik | Analytische Chemie | Gentechnik | Pharmazeutische Industrie | Pharmazie | Gartenbau

Englisch

Frau Karin Barfield Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

[email protected]








Englisch

Frau Ingeborg Barth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lindenstr. 18 83339 Chieming

Tel.: +49 179 4761342 +49 179 4761342

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schuhindustrie | Textilindustrie | Urkunden | Patentschriften

Englisch

Frau Julia Bauer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sonnenstr. 11 92681 Erbendorf

Tel.: +49 151 24125971

[email protected]


Fachgebiete: Bibliothekswesen | Verlagswesen | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft

Englisch

Herr Jürgen Bauer Diplom-Übersetzer

Schonhoverstr. 12 90409 Nürnberg

Tel.: +49 911 536044

[email protected] www.nerke-bauer.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Italienisch � �

Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Naturwissenschaften | Umwelt | Chemische Industrie | Kunststoffe | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Tanja Bauer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchfeldstr. 1 85247 Schwabhausen/Puchschlagen

Tel.: +49 8138 7858963 +49 179 5634660

[email protected] www.tanjabauer-uebersetzt.de


Fachgebiete: Gesellschaftsrecht | Aktienrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Immobilienrecht | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Kathrin Bäuerle Staatlich geprüfte Übersetzerin

Reiserstr. 7 87561 Oberstdorf

Tel.: +49 8322 606292 +49 172 7474522 Fax: +49 8322 606175

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Vertragsrecht | Werbung | Marketing | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Internet | Großrechner | Personal Computer






Englisch

Herr Paul Becker Staatlich geprüfter Übersetzer

Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen

Tel.: +49 1755224087 Fax: +49 89 2555133164

[email protected] www.cat-trans.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � �

Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � Englisch - Französisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Herr Gustav Beindorf Staatlich geprüfter Übersetzer

Fuchsweg 28 50859 Köln

Tel.: +49 2234 49082 Fax: +49 2234 48327

[email protected]


Fachgebiete: Werkstoffprüfung | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Fahrzeugbau | Anlagenbau | Maschinenbau | Patentrecht

Englisch

Frau Katia Bensaid Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jasonstraat 28-3 1076 LB Amsterdam, Niederlande

Tel.: +31 655 803080 Fax: +49 121 20273636

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Französisch � � � �


Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht

Englisch

Frau Erika Bentrup Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Franz-Joseph-Str. 39 80801 München

Tel.: +49 89 30001955 Fax: +49 89 30001864

[email protected] www.wortundschrift.de


Fachgebiete:

Psychologie | Kunstgeschichte | Geistes- und Sozialwissenschaften | Psychiatrie | Soziologie | Esoterik | Geschichte | Pädagogik | Literaturwissenschaft

Englisch

Herr Hans G. Berger Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bauerstr. 17 80796 München

Tel.: +49 89 2713163 +49 174 3206465 Fax: +49 89 2718435

[email protected]


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Urkunden | NC- und CNC-Maschinen | Maschinenbau | Luftfahrt | Kfz-Technik | Dokumentation | Automatisierung, Robotik






Englisch

Frau Anna Regina Berghammer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 6351761 Fax: +49 89 675214

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � KD Englisch - Deutsch � � � � � KD

Französisch - Deutsch � � KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Söllitz 7 92555 Trausnitz

Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808

[email protected] www.a-z-translations.com


Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � � �

Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Englisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musik | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Religion | Tourismus | Dokumentation | Essen, Trinken und Kochen

Englisch

Frau Julia Beyrer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlotthauerstr. 13 81541 München

Tel.: +49 89 96165919 +49 179 5214045 Fax: +49 8063 808445

[email protected]


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Barbara Bialek Staatlich geprüfte Übersetzerin

Allgäuer Str. 87 81475 München

[email protected]


Französisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Personal Computer | Dokumentation | Recht und Verwaltung | Urkunden | Tourismus

Englisch

Herr Jürgen Bialk Diplom-Dolmetscher

Willibaldstr. 42 80689 München

Tel.: +49 89 522260

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � KD

Italienisch - Deutsch � � KD Spanisch - Deutsch � � KD

Französisch - Deutsch � � KD Englisch - Deutsch � � KD

Fachgebiete:

Europäische Union






Englisch

Frau Dr.(Ph.D./UCLA) Lynne Bils Staatlich geprüfte Übersetzerin

31182 Brooks St. Laguna Beach, 92651, USA

Tel.: +1 949 2959597

[email protected] www.interface-us.com


Fachgebiete: Werbung | Unternehmensführung | Sprachwissenschaft | Marktforschung | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Abfallwirtschaft | Ethnologie | Betriebswirtschaft

Englisch

Frau Anna Binning Geprüfte Übersetzerin (IHK)

Prinz-Ludwig-Str. 22 85354 Freising

Tel.: +49 8161 9107019 +49 157 82425716

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Erziehung | Pädagogik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Belletristik | Politik | Yoga | Wirtschaft allgemein | Tourismus

Englisch

Frau Sonja Biswenger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Deinstr. 14 90491 Nürnberg

Tel.: +49 911 9994686 Fax: +49 911 9994687

[email protected] www.intune-translations.de


Fachgebiete: Umweltschutz | Tourismus | Nahrungs- und Genussmittel | Medien und Kunst | Internationale Organisationen | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Architektur

Englisch

Frau Sherrie Blackman-Linse Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 13 97259 Greußenheim

Tel.: +49 9369 2094046 +49 160 96286964

[email protected] www.blackmanS.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Personalwesen | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Henriette Blaschke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastenseestr. 22 81547 München

Tel.: +49 89 69340139 +49 179 6643305 Fax: +49 89 69340137

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Synchronisation | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Essen, Trinken und Kochen






Englisch

Frau Susanne Blasi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Erchinger Weg 24 a 85399 Hallbergmoos

Tel.: +49 160 99345539 Fax: +49 811 94362

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � � KDJ Deutsch - Englisch � � � � KDJ

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Fahrzeugbau | Maschinenbau | Patentschriften | Urkunden | Reitsport

Englisch

Frau Alexandra Blatz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ulmenweg 52 63741 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 581251 +49 175 4660994 Fax: +49 6021 581249

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Bankwesen | Börsenwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Derivate | Strukturierte Produkte | Immobilienwirtschaft | Marketing

Englisch

Frau Mechthild Blohm Staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Flemingstr. 27 81925 München

Tel.: +49 89 24409460 +49 176 31731524 Fax: +49 89 24409459

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch �

Deutsch - Italienisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Textilindustrie | Marktforschung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Bankwesen

Englisch

Herr Rolf Blum Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 62 83246 Unterwössen

Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04

[email protected] www.b-mt.de


Portugiesisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Portugiesisch � � � � Englisch - Portugiesisch � � Portugiesisch - Englisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing






Englisch

Frau Alexandra Bobko M. A. Übersetzen

Johann-Baur-Str. 30 82362 Weilheim in Oberbayern

Tel.: +49 151 5330 6626

[email protected] www.madeinfrench.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Englisch - Französisch � � Französisch - Englisch �

Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Politik

Englisch

Frau Barbara Bock Übersetzerin

Forggenseestr. 33 87642 Halblech

Tel.: +49 179 2036859

[email protected] www.bb-translations.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Zahnmedizin | Werkstoffprüfung | Metallindustrie | Medizin und Pharmazie | Esoterik | Kfz-Technik | Medizintechnik | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Jennifer Böhm Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Perlacher Str. 120 81539 München

Tel.: +49 89 21086093 +49 179 9203413

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Englisch

Frau Christiane Böhme-Wilk Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bogenstr. 2B 92353 Postbauer-Heng

Tel.: +49 9188 3069800 +49 179 9089936

[email protected] www.boehme-translations.de


Fachgebiete: Architektur und Bauwesen | Hochbau | Tiefbau | Wasserbau | Erneuerbare Energien | Kfz-Technik | Anlagenbau | Ökologie | Fahrzeugbau

Englisch

Frau Martha Bohus Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Laubenweg 9 86343 Königsbrunn

Tel.: +49 8231 604608 +49 177 7338874 Fax: +49 8231 604637

[email protected]


Fachgebiete: Zahnmedizin | Veterinärmedizin | Pharmakologie | Humanmedizin






Englisch

Frau Dietlind Bökenkamp Staatlich geprüfte Übersetzerin

Birkenleiten 29 81543 München

Tel.: +49 89 62489496 Fax: +49 322 23769860

[email protected] www.transcontract.de


Fachgebiete: Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden

Englisch

Frau Eva Boltenhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Raublinger Str. 10 80686 München

Tel.: +49 173 9996209 +49 8807 92 85 299 Fax: +49 8807 92 85 288

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � � KD

Englisch - Deutsch � � � KD Deutsch - Italienisch � � � � KD Englisch - Italienisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Geowissenschaften | Film, Fernsehen | Reitsport

Englisch

Frau Monika Bomm Diplom-Dolmetscherin (FH)

Hauptstr. 3 86450 Altenmünster

Tel.: +49 172 8519318

[email protected]


Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau

Englisch

Herr Frank Bork Staatlich geprüfter Übersetzer

Hartl-Anger 15 83365 Aiging

Tel.: +49 8669 358444 +49 160 5500807

[email protected]


Fachgebiete: Computeranwendungen | Sprachwissenschaft | Film, Fernsehen | Kfz-Technik | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Sport, Freizeit und Touristik | Hardware | Ballspiele

Englisch

Frau Karin Börsch Diplom-Übersetzerin (FH)

Spitalstr. 30 97421 Schweinfurt

Tel.: +49 9721 5388001 +49 179 7545334

[email protected] www.kb-uebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � �

Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Hotel- und Gaststättengewerbe | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Abwasserwirtschaft | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Herr Karim Bouhroum Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Schenkstr. 93 91052 Erlangen

Tel.: +49 176 63330424

[email protected]


Fachgebiete: Religion | Urkunden | Migrations- und Integrationspolitik | Betriebswirtschaft

Englisch

Herr Manfred Brandl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Ilzweg 9 82140 Olching

Tel.: +49 8142 6693575 Fax: +49 8142 6693580

[email protected] www.wordshop.de


Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Urkunden | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen

Englisch

Frau Miriam Brandl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ohlmüllerstr. 5 81541 München

Tel.: +49 89 24223930 +49 179 2102888

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Ina Brandt Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bgm.-Jörg-Str. 3 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 919880 +49 171 9463115 Fax: +49 8342 919881

[email protected] www.ina-brandt.de


Fachgebiete: Markenrecht | Hotel- und Gaststättengewerbe | Patentrecht | Bauwesen | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz

Englisch

Herr Joachim Braun Staatlich geprüfter Übersetzer

Schwanthalerstr. 113, App. 803 80339 München

Tel.: +49 89 18931853 +49 172 8111803 Fax: +49 8121 723226

[email protected]



Fachgebiete: Papierindustrie | Hardware | Sport, Freizeit und Touristik






Englisch

Herr Manfred Braun Übersetzer


Tel.: +49 8071 925757







Englisch

Frau Sabine Braun Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hagelmühlweg 34 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 604128 Fax: +49 821 6099119

[email protected]


Fachgebiete: Steuern | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Larissa Breil Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Reiz-Str. 28 97340 Marktbreit

Tel.: +49 9332 5934800 +49 163 4273216

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Textilindustrie

Englisch

Frau Christiane Brockschmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walserstr. 6a 82377 Penzberg

Tel.: + 49 8856 9088587

[email protected] www.good-translations.de


Deutsch - Spanisch � � � � Englisch - Deutsch � � �

Spanisch - Deutsch � � � � � Spanisch - Englisch � Englisch - Spanisch �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Naturwissenschaften






Englisch

Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 13 86343 Königsbrunn

Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � � Englisch - Finnisch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Handelsrecht | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Allan Brown

Sonnenstr. 14 97299 Zell am Main

Tel.: +49 931 463931 Fax: +49 931 463043

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch �

Fachgebiete: Anlagenbau | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verlagswesen

Englisch

Frau Fay Maike Brown Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sonnenstr. 14 97299 Zell am Main

Tel.: +49 931 35805013 Fax: +49 931 463043

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Geistes- und Sozialwissenschaften | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Jahresabschlüsse | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Birgit Brücklmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Severinstr. 5 81541 München

Tel.: +49 89 12472600 +49 157 58178232

[email protected]


Fachgebiete:

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Patentrecht | Insolvenzrecht | Bürgerliches Recht | Gesellschaftsrecht

Englisch

Frau Christine Bruckner Diplom-Übersetzerin

Wilderich-Lang-Str. 14 80634 München

Tel.: +49 89 230 206 58 +49 151 63967220 Fax: +49 89 230 206 59

[email protected] www.CATTMaTTers.de



Fachgebiete:

Entwicklungspolitik | Informationstechnologie






Englisch

Frau Julia Bruder Diplom-Dolmetscherin

Kievitspark 58 2215 NK Teylingen, Niederlande

Tel.: +49 173 5651766 +31 6 83369222 Fax: +49 32 224113778

[email protected] www.mylingua.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � � � KD Deutsch - Englisch � � KD Englisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Angelika Buchenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Deisenhofener Str. 112 81539 München

Tel.: +49 179 4190532

[email protected] www.buchenberger.net


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Tourismus | Marketing | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Dorothee Budde Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Thoma-Str. 15d 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 8299651 +49 171 6526847

[email protected]


Spanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Dokumentation | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Elke Bundscherer Diplom-Übersetzerin

Weidener Str. 20 95469 Speichersdorf

Tel.: +49 9275 914529 Fax: +49 9275 914528

[email protected] www.bundscherer-fachuebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �


Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Dokumentation | Elektro- und Haushaltsgeräte | Urkunden | Elektronik allgemein






Englisch

Frau Martina Bungert-Heien Diplom-Übersetzerin

Klausener Platz 33 81547 München

Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informatik | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Sprachwissenschaft

Englisch

Frau Anika Burgess Diplom-Dolmetscherin (FH)

33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland

Tel.: +49 911 6261935

[email protected] www.burgess-translations.com


Französisch - Deutsch � � Französisch - Englisch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Abwasserwirtschaft | Maschinenbau | Pumpen | Hydraulik | Dokumentation | Heizungsanlagen | Windenergie

Englisch

Frau Andrea Burkhardt Diplom-Übersetzerin

Am Schweigeracker 6 90425 Nürnberg

Tel.: +49 911 6496631

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � Italienisch - Deutsch � �

Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Informationstechnologie

Englisch

Frau Anne Busch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Carl-Felber-Weg 39 85221 Dachau

Tel.: +49 8131 3180877 +49 163 396 1780

[email protected] www.anne-busch.com


Fachgebiete: Patentschriften | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Belletristik

Englisch

Frau Katrin Bussac Diplom-Übersetzerin (FH), Diplom-Dolmetscherin (FH)

Westendstr. 135a 80339 München

Tel.: +49 1575 1554934

[email protected] www.katrinbussac.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � �

Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � � � �

Fachgebiete: Gewerkschaften | Börsenwesen | Europäische Union | Informationstechnologie | Papierindustrie | Erneuerbare Energien | Tanz | Belletristik | Kunst






Englisch

Frau Nina Butler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kalmanstr. 10 81243 München

Tel.: +49 176 83041414

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Musik | Untertitelung | Synchronisation | Tourismus | Freizeit

Englisch

Herr Hugh Cairns Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Günterslebener Str. 14 97209 Veitshöchheim

Tel.: +49 931 271169 +49 176 21618178

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Erneuerbare Energien | Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Andrea Cante Diplom-Übersetzerin

Ernest-Thun-Str.6, TOP 7 5020 Salzburg, Österreich

Tel.: +43 660 5878030

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch �

Fachgebiete:

Verpackungsindustrie | Pharmazeutische Industrie | Brauereiwesen

Englisch

Herr Carl Carter B. A. (Hons.), Übersetzer

Ledererstr. 12 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 1577 2668671 +49 8141 8907482

[email protected] www.ampertrans.de


Fachgebiete: Unternehmensführung | Personalwesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Geschichte | Ethnologie | Journalismus | Migrations- und Integrationspolitik | Soziologie

Englisch

Frau Margaret Heather Chase Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sulzbergstr. 10 83064 Raubling

Tel.: +49 8034 8945

[email protected]


Fachgebiete: Textilindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Elektrotechnik allgemein | Dokumentation | Wirtschaft allgemein






Englisch

Frau Bettina Chegini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rheingoldstr. 4 80639 München

Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 2354 4242 Fax: +49 89 2354 9462

[email protected] www.recht-uebersetzer.de


Englisch - Deutsch � � � Englisch - Italienisch �

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Strafrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Steuerrecht | IFRS-Bilanzierung | Finanzen allgemein | Vertragsrecht

Englisch

Frau Susanne Chen-Ahrens Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Herstallstr. 13 63739 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 4398688

[email protected]



Fachgebiete: Belletristik | Drehbücher | Untertitelung | Essen, Trinken und Kochen | Industriezweige, sonstige | Religion

Englisch

Frau Sabine Christ Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Oedenberger Str. 43 90491 Nürnberg

Tel.: +49 911 8016070 Fax: +49 911 8016069

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Englisch

Frau Karen Christenson Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Glaserstr. 14 90427 Nürnberg

Tel.: +49 911 306263 +49 170 7749819 Fax: +49 911 3072763

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � � Englisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Werbung | Unternehmensführung | Tourismus | Kunst | Geschichte | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geowissenschaften | Chemische Industrie | Betriebswirtschaft

Englisch

Frau Simone Clark Staatlich geprüfte Übersetzerin

36 Olsen Drive Fort Rucker, 36362, USA

Tel.: +1 864 323 6703

[email protected] www.simone-clark.com


Fachgebiete: Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen | Jahresabschlüsse | Steuern






Englisch

Frau Adrienne Clark-Ott Konferenzdolmetscherin M. A.

Finkenstr. 11 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 8141 17139 Fax: +49 8141 329901

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � � KD Englisch - Deutsch � � � � KD

Französisch - Englisch � � � KD

Fachgebiete: Qualitätssicherung allgemein | Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Humanmedizin | Chemische Industrie | Gentechnik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Englisch

Frau Sonja Cole Staatlich geprüfte Übersetzerin

Friedrichstr. 9 96160 Geiselwind

Tel.: +49 171 3573687

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Tourismus

Englisch

Herr Randall Condra Staatlich geprüfter Übersetzer

3991 Clearview Avenue Columbus, OH, 43220, USA

Tel.: +1 614 517 2071

[email protected]


Fachgebiete: Humanmedizin | Logistik | Pharmazeutische Industrie | Geowissenschaften | Immunologie | Modelleisenbahnen | Brandschutz | Kardiologie | Werbung

Englisch

Herr Dr. Paul Conlon

Adelsbergstr. 11 b 81247 München

Tel.: +49 89 81179850

[email protected] www.conlon.de


Französisch - Englisch � � Russisch - Englisch � �

Schwedisch - Englisch � � Niederländisch - Englisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung | Politik | Marktforschung | Internationales Privatrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen

Englisch

Frau Sarah Cory-Raedt B. A.(Hons.), staatlich geprüfte Übersetzerin

An der Halde 5j 86807 Buchloe

Tel.: +49 8241 9900160

[email protected] www.SarahCory.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Metallindustrie | Werkzeugmaschinen | Werkstoffprüfung | Fertigungstechnik | Maschinenbau | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Maria Craig Staatlich geprüfte Übersetzerin

Quiddestr. 43 81735 München

Tel.: +49 89 672364 Fax: +49 89 672364

[email protected]



Fachgebiete: Pädagogik | Psychologie | Psychiatrie

Englisch

Frau Astrid Cruse Diplom-Übersetzerin

Pitzeshofen 26b 86911 Dießen am Ammersee

Tel.: +49 8807 9478117 +49 172 6864569

[email protected] www.actranslations.de


Fachgebiete: Finanzen allgemein | Bankwesen | Börsenwesen | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Schiedsgerichtsbarkeit

Englisch

Frau Susan Cubitt Übersetzerin

Holzstr. 29 80469 München

Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

[email protected]


Französisch - Englisch � � Englisch - Französisch �

Fachgebiete: Bildende Kunst | Messen und Ausstellungen | Bildhauerei | Malerei | Kunstgeschichte | Grafik | Kunst | Antiquitäten

Englisch

Frau Petra Cullmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Walther-Heim-Str. 9a 86161 Augsburg

Tel.: +49 821 592716 +49 160 97925054

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Amy Cummins B. A. (Hons.), Übersetzerin

Grünwalder Str. 14 81547 München

Tel.: +49 89 6492620 Fax: +49 89 6492629

[email protected]


Fachgebiete: Versicherungen | Klimaschutz | Straßen- und Schienenbau | Industrie und Technik allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hotel- und Gaststättengewerbe | Lebensmittelindustrie | IFRS-Bilanzierung | Geschäftsberichte, Bilanzen






Englisch

Frau Iris Dahlmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Effnerstr. 122 81925 München

Tel.: +49 89 989012 Fax: +49 89 9810292

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � � KD Deutsch - Englisch � � � � KD

Spanisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Strafrecht | Marketing | Finanzen allgemein | Gewinnung natürlicher Energieträger | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Roxana Danco Diplom-Philologin

Bavariaring 15 80336 München

Tel.: +49 173 5228296

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � Englisch - Rumänisch � � Rumänisch - Englisch �

Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch �

Rumänisch - Deutsch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Architektur | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bekleidung und Mode | Marketing | Rechnungswesen

Englisch

Frau Christina Danisio Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Meisenweg 2 82152 Planegg

Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074

[email protected] www.cd-languages.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Englisch � Englisch - Italienisch �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kunstgeschichte | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Computeranwendungen | Reise- und Restaurantführer

Englisch

Frau Erika De Colle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

An der Hochschule 2 76726 Germersheim

Tel.: +49 17623922495

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Handel | Geschäftsberichte, Bilanzen | Umwelt | Umweltschutz | Naturschutz

Englisch

Frau Gwendolyn de Vries Diplom-Übersetzerin

Am Faltenbach 3 87561 Oberstdorf

Tel.: +49 163 4776044

[email protected] www.devries-translations.com


Spanisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing






Englisch

Frau Andrea Deffner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsburgstr. 106b 81673 München

Tel.: +49 89 4361907 +49 162 7678605 Fax: +49 89 4361907

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Tiefbau | Patentrecht | Hochbau | Computeranwendungen | Bauwesen | Architektur | Anlagenbau

Englisch

Frau Sigrun Dehn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lauterlech 39d 86152 Augsburg

Tel.: +49 821 3171441 +49 160 7549551

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Englisch

Herr Jörg Dehnhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Karlstr. 43 80333 München

Tel.: +49 89 59997671 Fax: +49 89 59997672

[email protected] www.dolmetscher-dehnhardt.de



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informatik | Fördertechnik | Elektronik allgemein | Betriebswirtschaft

Englisch

Frau Ulrike Deiser-Bollinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochackerstr. 13 a 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191

[email protected] www.akzente-sprachen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � KD Spanisch - Deutsch � � � � � KD Englisch - Deutsch � � � KD

Portugiesisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kfz-Technik | Unternehmensführung | Recht und Verwaltung | Telekommunikationstechnik | Film, Fernsehen | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

Englisch

Frau Gela Dellert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schulstr. 13 96129 Geisfeld

Tel.: +49 9505 8058816 +49 171 9206079

[email protected] www.dellert-translation.de


Fachgebiete:

Elektro- und Elektronikindustrie | Mikroelektronik | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Ophthalmologie | Optik | Druckindustrie | Informationstechnologie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie






Englisch

Frau Dr. phil. Maximiliane Demmel-Bullock Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herzogstr. 110 80796 München

Tel.: +49 89 20208504 +49 15153376497 Fax: +49 89 20208504

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Sabine Deß Diplom-Übersetzerin

Parkstr. 42 90571 Schwaig

Tel.: +49 911 505967 Fax: +49 911 9538016

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � � Portugiesisch - Deutsch � � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Marion Deuerling Diplom-Übersetzerin

Innere Hallerstr. 7 90419 Nürnberg

Tel.: +49 911 3770551 Fax: +49 911 3770552

[email protected]



Fachgebiete:

Privatrecht | Bürgerliches Recht | Gesellschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie | Strafrecht

Englisch

Frau Dione Lucille Devotta Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schulteweg 11 80999 München

Tel.: +49 172 8337710

[email protected]


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Medienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Finanzen allgemein

Englisch

Frau Friederike Dietz-Strzalkowski Diplom-Übersetzerin

Friedrich-List-Str. 119 81377 München

Tel.: +49 89 7439653 +49 176 48803256 Fax: +49 89 7439653

[email protected]



Fachgebiete: Zahnmedizin | Zahntechnik | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Herr Thorsten Distler Diplom-Übersetzer

Thietmarplatz 10 95473 Creußen

Tel.: +49 9270 349216

[email protected] www.thorstendistler.de




Fachgebiete: Computerspiele | Sport allgemein | Ballspiele | Fußball | Radsport | Sportgeräte | Wintersport | Sportmedizin | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele

Englisch

Frau Hildegard Dittmar Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hermann-Levi-Straße 1 80939 München

Tel.: +49 89 41951610 Fax: +49 89 41951621

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Dorothy Dodge-Freitag

Hauptstr. 35 83139 Söchtenau

Tel.: +49 8053 4450

[email protected]


Fachgebiete:

Logistik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Technische Redaktion | Veränderungsmanagement | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Unternehmensführungskonzepte (Kaizen, TPM, 5S)

Englisch

Frau Nadia Döring Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

von-Eichendorff-Str. 43 a 86911 Diessen

Tel.: +49 8807 91881 +49 162 5133755 Fax: +49 8807 947752

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Pharmazeutische Industrie | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Charlotte Dressel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlotthauerstr. 19 81541 München

Tel.: +49 176 52255695

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � � Englisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Umwelt | Marktforschung | Nutzung erneuerbarer Energien | Zeugnisse, Diplome | Urkunden






Englisch

Frau Anelka Dudaczy Geprüfte Übersetzerin (IHK)

Schlesienstr. 23 63773 Goldbach

Tel.: +49 6021 540266 +49 151 70117248

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Informationstechnologie | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Belletristik | Zoologie

Englisch

Frau Annette Durner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Meindlstr. 11d 81373 München

Tel.: +49 89 54645615 +49 171 5724718 Fax: +49 89 54645616

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Recht und Verwaltung | EU-Institutionen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Volkswirtschaft | Urkunden

Englisch

Frau Doris Duwe Diplom-Übersetzerin

Am Burkardstuhl 9 97267 Himmelstadt

Tel.: +49 9364 89035

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Französisch - Deutsch � � �

Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � � Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Anwendungsprogramme

Englisch

Frau Sylvia Dyczek Diplom-Übersetzerin

Hartmannstr. 105 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 3070386 +49 176 23292311

[email protected]



Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Biologie | Recht und Verwaltung | Immobilienrecht

Englisch

Frau Sonja Eberle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Talbachstr. 22 89343 Jettingen-Scheppach

Tel.: +49 8225 3071400 +49 174 7078809

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Architektur und Bauwesen






Englisch

Frau Sophie Eckhardt Staatlich geprüfte Übersetzerin

Vierzehnheiligenstr. 101 83071 Stephanskirchen

Tel.: +49 8031 8096479 +49 176 21882870

[email protected]


Fachgebiete: Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Chirurgie | Orthopädie | Naturheilkunde | Astronomie | Geologie | Meteorologie

Englisch

Herr Dr. Michael Edmond Staatlich geprüfter Übersetzer

Konradstr. 12 80801 München

Tel.: +49 89 344802 Fax: +49 89 345268

[email protected]


Fachgebiete: Mikroelektronik | Luft- und Raumfahrt | Astronomie | Meteorologie | Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Sportfliegerei

Englisch

Frau Nina Effenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herpersdorferferstr. 17 90469 Nürnberg

Tel.: +49 911 98861602 +49 157 71833445 Fax: +49 911 81744831

[email protected]


Fachgebiete: Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Flugzeugbau | Urkunden | Tourismus | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen

Englisch

Frau Lesley Engel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sonnbichl 12 83674 Gaissach

Tel.: +49 8041 70515 +49 170 2707881 Fax: +49 8041 2440

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Onkologie | Hotel- und Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Englisch

Frau Corina Eß Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenbichel 25 87509 Immenstadt

Tel.: +49 8323 968605 +49 151 22354005

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Dokumentation | Computeranwendungen | Automatisierung, Robotik | Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik






Englisch

Frau Petra Ewald-Dudley Diplom-Übersetzerin

Mühlenstr. 4c 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 96209675 Fax: +49 89 96201593

[email protected]


Deutsch - Französisch � � Französisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Schienenfahrzeuge | Maschinenbau | Kfz-Technik | Erdgas | Elektrotechnik allgemein

Englisch

Frau Brigitte Fandrich Diplom-Übersetzerin

Daxer 4 83122 Samerberg

Tel.: +49 8032 8437 Fax: +49 8032 982987

[email protected]



Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Christiane Faust-Weichselgartner Diplom-Übersetzerin

Greutweg 22 71155 Altdorf

Tel.: +49 176 84006895

[email protected]



Fachgebiete: Immobilienwirtschaft | Musik | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing

Englisch

Frau Franziska Feicht Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Scheid-Str. 3a 83700 Rottach-Egern

Tel.: +49 170 7810970 +49 8022 7056528

[email protected]


Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Software | Medizintechnik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Druckmaschinen | Werkzeugmaschinen | Erneuerbare Energien | Technische Redaktion

Englisch

Frau Tessa Feller M. A. (Hons), Dip Trans (Inst. of Ling.)

Ladestr. 6 97816 Lohr am Main

Tel.: +49 9352 601726

[email protected]


Fachgebiete: Land- und Forstwirtschaft | Wirtschaft allgemein | Holzverarbeitende Industrie | Lebensmittelindustrie | Bürokommunikation | Tourismus | Personalwesen | Marketing | Hotel- und Gaststättengewerbe






Englisch

Frau Tamara Ferencak Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrich-Böll-Str. 7 85386 Eching

Tel.: +49 170 74030719 +49 170 74030719

[email protected] www.all-about-words.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Immobilienwirtschaft | Bauwesen | Betriebswirtschaft | Erneuerbare Energien

Englisch

Frau Maike Fink Diplom-Dolmetscherin

Berggartenstr. 18 29223 Celle

Tel.: +49 5141 2785308 +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � � � Deutsch - Portugiesisch � �

Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Radiologie | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Biowissenschaften | Ophthalmologie | Arbeitsmedizin

Englisch

Frau Maria Ann Finnegan B. A. Translation

Klugstr. 154 80637 München

Tel.: +49 89 15986162

[email protected]


Französisch - Englisch � �

Fachgebiete:

Informationstechnologie | Technische Redaktion | Medizintechnik | Zahntechnik | Orthopädie | Multimedia | Cloud-Computing | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Netzwerke

Englisch

Frau Eva Maria Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brunnenstr. 5 85622 Feldkirchen

Tel.: +49 89 99020350 +49 151 54231954

[email protected]



Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Heizungsanlagen

Englisch

Frau Gerlinde Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

94136 Thyrnau (bei Passau)

Tel.: +49 8501 6429035 +49 160 3507830 Fax: +49 8501 6429036

[email protected] www.fischer-uebersetzungen.eu

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Ausländerrecht | Familienrecht






Englisch

Herr Dr. Dr. Rüdiger-Marcus Flaig Staatlich geprüfter Übersetzer

Ringstr. 22 82223 Eichenau

Tel.: +49 8141 8902014 +49 176 34738811 Fax: +49 1803 551850652

[email protected] www.equinoctium.org


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Handels- und Wirtschaftsrecht | Biowissenschaften | Biotechnologie | Chemie | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Monika Flaszynski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Strauchstr. 4 90478 Nürnberg

Tel.: +49 160 94848487

[email protected] www.wander-wort.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Marketing | Betriebswirtschaft | Sport allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Maschinenbau | Europäische Betriebsräte | Immobilienwirtschaft

Englisch

Frau Monika Fleischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Steinbrechstr. 1 86179 Augsburg

Tel.: +49 821 79610130 +49 176 22230025 Fax: +49 821 40890155

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Humanmedizin | Homöopathie | Wirtschaft allgemein | Esoterik | Erziehung

Englisch

Frau Elisabeth Förster Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kuglerstr. 13 81675 München

Tel.: +49 89 36106130

[email protected] www.lisasoffice.de


Französisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Marktforschung | Werbung | Tennis | Sport allgemein | Politik | Kosmetikindustrie | Tourismus | Hippologie | Fußball

Englisch

Frau Gabriele Franz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherstr. 1 87730 Bad Grönenbach

Tel.: +49 170 3019207 Fax: +49 8831 90049

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � Deutsch - Englisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Frau Ilse Freiburg Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenweg 33 64380 Roßdorf

Tel.: +49 6154 6089115 +49 171 5750158 Fax: +49 6154 695170

[email protected] www.ikf-translations.de


Fachgebiete: Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Personalwesen | Marketing | Kosmetikindustrie | Psychologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Herr Carsten H. Freytag Staatlich geprüfter Übersetzer

Alte Poststr. 10 d 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 30411 +49 178 2714604 Fax: +49 9561 30411

[email protected]



Fachgebiete:

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Psychiatrie | Belletristik

Englisch

Frau B.Sc., LL.B. Christine Fritsch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Peter-Schlemihl-Str. 24 81377 München

Tel.: +49 178 4722314 Fax: +49 89 44760756

[email protected]


Fachgebiete: Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Europarecht | Internationales Privatrecht | Erbrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Gutachten, gerichtliche

Englisch

Frau Kathleen Frontzek Staatlich geprüfte Übersetzerin

Waldstraße 14 90763 Fürth

Tel.: +49 151 67446906

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Daniela Fuhrmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hüttener Str. 25 92708 Mantel

Tel.: +49 9605 914918 +49 175 4174589

[email protected]



Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Kirche | Belletristik | Drehbücher | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Frau Gabriele Fuhrmann Diplom-Übersetzerin

Kleinstr. 1 81379 München

Tel.: +49 173 3111397

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � �


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Journalismus | Medien und Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Englisch

Frau Barbara Gabel-Cunningham Staatlich geprüfte Übersetzerin

Langenbrucker Weg 4 91077 Neunkirchen am Brand

Tel.: +49 9134 7135 +49 176 65344842

[email protected]


Fachgebiete: Wasserwirtschaft | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Papierindustrie | Gartenbau | Klimaschutz | Erneuerbare Energien | Nutzung erneuerbarer Energien | Umweltschutz

Englisch

Herr Wilfried Gagel Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Ravensburger Ring 70 81243 München

Tel.: +49 160 99609906

[email protected]


Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Kfz-Technik | Motorradbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | Bildverarbeitung | Softwarelokalisierung

Englisch

Herr Peter Ganslmayr Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten

Tel.: +49 831 14537 +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098

[email protected]



Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Pharmazeutische Industrie | Marktforschung | Informationstechnologie | Bauwesen

Englisch

Frau Svenja Gehret Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hermann-Hesse-Str. 15 92637 Weiden in der Oberpfalz

Tel.: +49 151 27521770

[email protected] sg-uebersetzungen.com


Fachgebiete:

Urkunden | Betriebswirtschaft | Volkswirtschaft | Internationale Organisationen | Tourismus | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Verena Geisler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Westernacherstr. 19 83253 Rimsting

Tel.: +49 152 52607649

[email protected]


Englisch

Frau Julia Gerl Geprüfte Übersetzerin (IHK)

94249 Bodenmais

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Werbung | Betriebswirtschaft | Onshore-Anlagen | Offshore-Anlagen | Geothermie

Englisch

Frau Sylvia Gerlach Diplom-Sprachmittlerin

Truderinger Straße 178a 81825 München

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Elektro- und Haushaltsgeräte | Marketing | Handel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Englisch

Herr Bernhard Geusser Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Taubenbergstr. 16 83627 Warngau

Tel.: +49 8021 8294



Deutsch - Italienisch � Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Urkunden | Luftfahrt | Wehrtechnik

Englisch

Frau Maria Geyer Staatlich geprüfte Übersetzerin

4 Rue de Dahlenheim 67200 Straßburg, Frankreich

[email protected] www.voice4europe-translations.com


Fachgebiete: Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marktforschung | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | EU-Institutionen | EU-Abkommen | EU-Politik

Englisch

Frau Anja Giese Staatlich geprüfte Übersetzerin

Malchinger Str. 11a 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 8141 5293469 +49 15781529007

[email protected] www.giese-beglaubigte-uebersetzungen.de


Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Deutsch - Italienisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Naturheilkunde | Naturwissenschaften | Urkunden | Yoga






Englisch

Herr Andreas Giglberger Staatlich geprüfter Übersetzer

Turnstr. 10 84518 Garching an der Alz

Tel.: +49 162 6656411

[email protected]


Fachgebiete: Natürliche Energieträger | Nutzung natürlicher Energieträger | Metallurgie | Kfz-Technik | Gartenbau | Fertigungstechnik | Geowissenschaften | Umwelt

Englisch

Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Diplom-Übersetzerin

Sprunerstr. 8a 80637 München

Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199

[email protected] www.gleiss-translation.de


Englisch - Deutsch � � Englisch - Französisch � Französisch - Englisch �

Fachgebiete:

Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte

Englisch

Herr Kristof Gluth Staatlich geprüfter Übersetzer

Seehuberweg 10 83278 Traunstein

Tel.: +49 861 7069696 +49 0171 4629905

[email protected] www.kristofgluth.com


Fachgebiete:

Geschichte | Computerspiele | Psychiatrie | Neurologie | Innere Medizin | Politik allgemein | Europäische Union | Volkswirtschaft | Urologie

Englisch

Herr Anton Gollinger Staatlich geprüfter Übersetzer

Wieselweg 6 B 53919 Weilerswist

Tel.: +32 65 565528 +49 173 3764137

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Wehrtechnik | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Familienrecht | Bürgerliches Recht

Englisch

Frau Eva von der Gönna Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kustermannstr. 3 82327 Tutzing

Tel.: +49 8158 993135 +49 171 3710051 Fax: +49 8158 993136

[email protected]


Fachgebiete: Drehbücher | Humanmedizin | Chemie | Patentrecht






Englisch

Frau Irene Goodchild Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kirchfeldstr. 24 91598 Colmberg

Tel.: +49 9803 9329655 +49 176 9220832

[email protected] www.jura-translations.de


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik allgemein | Wirtschaft allgemein | Astronomie | Elektrotechnik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Werbung | Marketing | Klimatechnik

Englisch

Frau Sonja Goßler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bergstr. 29 b 91126 Rednitzhembach

Tel.: +49 9122 74518

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Freizeit | Tourismus | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akademisch geprüfte Übersetzerin

Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg

Tel.: +49 15786057358

[email protected] www.translation-competence.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Arzneimittelzulassung | Labortechnik | Naturwissenschaften | Gartenbau | Gentechnik | Biotechnologie | Veterinärmedizin | Lebensmittelprüfung

Englisch

Frau Ulrike Götz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kortenaerlaan 5 2253 TH Voorschoten, Niederlande

Tel.: +31 71 5768606

[email protected]


Niederländisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Tourismus | Sport, Freizeit und Touristik | Gartenbau

Englisch

Frau Gabriele Graf-Kott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrichstr. 4 90574 Rosstal

Tel.: +49 9127 95 43 040 +49 1573 24 70 494 Fax: +49 9127 570643

[email protected] www.gab-translations.de



Fachgebiete: Geschäftsberichte, Bilanzen | IFRS-Bilanzierung | Jahresabschlüsse | Rechnungswesen | Farben, Lacke | Fahrzeugbau | Privatrecht | Strafrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht






Englisch

Frau Gabriela Greif Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kreuzeckstr. 8a 80686 München

Tel.: +49 172 8329690

[email protected]


Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Pharmazie | Pharmakologie | Biologie | Naturheilkunde | Biochemie | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Erich Grießhammer Staatlich geprüfter Übersetzer

Simonstr. 59 90763 Fürth

Tel.: +49 911 7418642 Fax: +49 322 24351187

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Arbeitsschutz | Datenschutz | Volkswirtschaft | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz

Englisch

Frau Cornelia Groethuysen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Implerstr. 38 81371 München

Tel.: +49 89 74664137 +49 1707356535

[email protected]


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Metallverarbeitung | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.) | Bildungspolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Drehbücher | Film, Fernsehen | Architektur und Bauwesen | Städtebau

Englisch

Frau Lil Gronla Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dahlmannstr. 19 90491 Nürnberg

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Solarenergie | Photovoltaikanlagen | Erneuerbare Energien

Englisch

Herr Christopher Groß Diplom-Übersetzer (FH)

Hornstein Nr. 2 82544 Hornstein b. Egling

Tel.: +49 8178 867044 +49 171 1992985 Fax: +49 8178 867045

[email protected] www.cg-translations.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Hydraulik | Kfz-Technik | Kirche | Kirchenrecht | Philosophie | Theologie






Englisch

Frau Gisela Gruber Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Langen Holz 11 95028 Hof-Jägersruh

Tel.: +49 9281 477291 +49 151 15069997 Fax: +49 9281 1605110

[email protected]


Englisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Energieübertragung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Netzbetrieb | Wirtschaft allgemein | Bauwesen | Elektrische Netze | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schienenfahrzeuge

Englisch

Frau Beate Gründl-Lechner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleeberg 14 94099 Ruhstorf

Tel.: +4985349693726 Fax: +4985349693725

[email protected] www.bgl-sprachdienste.de/startseite.html


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Strafrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht

Englisch

Frau Julia Grünschläger-Sutton B. A. Translation

Stadtmühlenfeld 42 86609 Donauwörth

Tel.: +49 906 780018 Fax: +49 906 22870

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Herr Karl-Heinz Gschrey Staatlich geprüfter Übersetzer

Herzogenauracher Str. 84 90431 Nürnberg

Tel.: +49 911 47829913 +49 159 01136382 Fax: +49 911 47829912

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Umweltschutz | Transport und Verkehr | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kfz-Technik | Dokumentation | Computeranwendungen | Belletristik

Englisch

Frau Dorothée Haas-König Diplom-Dolmetscherin

Kilianstr. 170 90425 Nürnberg

Tel.: +49 911 95099755

[email protected] www.dolmetschprofis.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Französisch - Deutsch � � � �


Fachgebiete: Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinenbau | Arbeitsmarktpolitik | Öffentliche Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Landmaschinen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Entwicklungspolitik






Englisch

Frau Dr. Cäcilia Haberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Münchener Str. 3a 85646 Neufarn

Tel.: +49 89 90476584 Fax: +49 89 90476585

[email protected]


Fachgebiete: Biowissenschaften | Psychologie | Psychiatrie | Klinische Prüfungen | Humanmedizin | Statistik | Urkunden | Neurologie | Neurowissenschaft

Englisch

Herr Stefan Haberl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Pössinger Str. 32e 86899 Landsberg am Lech

Tel.: +49 8191 944441 +49 175 5634825 Fax: +49 8191 985369

[email protected] www.stefan-haberl.de


Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Patentrecht | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinenbau | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Baumaschinen

Englisch

Frau Fiona Haberland Übersetzerin

Karl-Hertel-Str. 10 90475 Nürnberg

Tel.: +49 911 4089957 Fax: +49 911 4089074

[email protected]


Fachgebiete:

Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Marketing

Englisch

Herr Manfred Hacker Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Veilchenweg 44 89233 Neu-Ulm

Tel.: +49 731 7130079 +49 171 1468047 Fax: +49 721 151207663

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wehrtechnik | Urkunden | Familienrecht | Hardware

Englisch

Frau Andrea Haftel Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Rindermarkt 7 80331 München

Tel.: +49 89 28778833 +49 179 7581547

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Industrie und Technik allgemein | Religion | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesundheits- und Sozialpolitik






Englisch

Frau Gabriela Hahn Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schlüterstr. 73 85057 Ingolstadt

Tel.: +49 841 46677 Fax: +49 841 480536

[email protected]


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Carola Hahn-Auer Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

90602 Pyrbaum

Tel.: +49 160 4611906

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Dokumentation | Computeranwendungen | Softwarelokalisierung | Internet | Multimedia | Werbung | Telekommunikationstechnik | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Carmen Hanko Diplom-Dolmetscherin

Bruckstr. 11 72401 Haigerloch

Tel.: +49 7474 9187646 +49 1511 5277 134 Fax: +49 32221705286

[email protected]


Deutsch - Französisch � Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Klimatechnik | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Medizintechnik | Steuerrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Bauwesen | Europäische Union

Englisch

Frau Claudia Hannes Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rathausstr. 4 88131 Bodolz

Tel.: +49 178 4934012

[email protected]


Fachgebiete:

Patentrecht | Patentschriften | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Internet

Englisch

Frau Sabine Hänsch B. A. Übersetzen

Dohnaische Str. 58 01796 Pirna

Tel.: +49 35014918477 +49 171 2303293

[email protected]


Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gutachten, gerichtliche | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse






Englisch

Herr Nicholas Hariades Übersetzer

Asternstr. 14 85368 Moosburg an der Isar

Tel.: +49 8761 6303611 +49 172 6133470

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Musik

Englisch

Frau Virginia Harmsen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Libauerstr. 47 81927 München

Tel.: +49 89 71999331 +49 172 1001481 Fax: +49 1212 557603875

[email protected] www.virginiaharmsen.com


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Theater | Psychologie | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemie | Belletristik

Englisch

Frau Judith Harrison

Langgasse 11 84559 Kraiburg

Tel.: +49 8638 8842878 +49 172 9842792 Fax: +49 8638 8846939

[email protected] www.harrison-fachuebersetzungen.de


Fachgebiete:

Architektur | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Möbelindustrie | Antiquitäten | Verlagswesen

Englisch

Frau Sue Harrison Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schlotthauer Str. 6 81541 München

Tel.: +49 89 41155440

[email protected]


Fachgebiete: Entwicklungspolitik | Humanmedizin | Recht und Verwaltung | Umwelt | Europäische Union | Medien und Kunst | Psychologie | Psychiatrie | Sprachwissenschaft

Englisch

Frau Ingrid Hartmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Prof.-Angermair-Ring 12 85748 Garching

Tel.: +49 89 3205722 +49 179 7213151 Fax: +49 89 32672895

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � � � � Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Frau Christine Haselwarter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zugspitzstr. 30 86956 Schongau

Tel.: +49 8861 93406 Fax: +49 8861 90677




Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Patentschriften | Markenrecht | Vertragsrecht | Tourismus | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medizintechnik

Englisch

Herr Franz Hauptmann Staatlich geprüfter Übersetzer

Am Happach 46 / 814 97218 Gerbrunn

Tel.: +49 931 4527350

[email protected]


Fachgebiete: Zahnmedizin | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Anja Haussmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kolbermoorer Str. 24 A 83043 Bad Aibling

Tel.: +49 8061 341474

[email protected] www.newmindtranslations.de


Fachgebiete:

Marketing | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Esoterik | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Naturheilkunde | Psychologie | Psychotherapie

Englisch

Frau Christine Havemann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Harnackring 58 21031 Hamburg

Tel.: +49 40 73923950 +49 1578 6766335

[email protected] www.cm-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Logistik | Schifffahrt | Polizei | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Herr Rodney Heath B. A. Übersetzen

Kesselbergstr. 6 81539 München

Tel.: +49 89 69758029 Fax: +49 89 69758144

[email protected]


Fachgebiete: Versicherungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Informationstechnologie






Englisch

Frau Ingrid Heckl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mitterfeldring 6 85586 Poing

Tel.: +49 8121 972374 +49 175 6990824 Fax: +49 8121 429751

[email protected] www.ingridheckl.com


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Patentrecht | Bauwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Nicole Heckmann Diplom-Übersetzerin

Herrngasse 16 91541 Rothenburg

Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � � Deutsch - Portugiesisch � � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Nina Hegendörfer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Herbststr. 37 82194 Gröbenzell

Tel.: +49 8142 6695330 +49 176 23989847

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Finanzen allgemein | Strafrecht | Immobilienrecht | Personalwesen | Arbeitsmarktpolitik | Versicherungen | Bankwesen | Öffentliche Verwaltung

Englisch

Frau Marlene Hegyi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schulstr. 13a 85276 Pfaffenhofen an der Ilm

Tel.: +49 151 70032884

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marketing | Finanzen allgemein

Englisch

Frau Doris Heidenberger Übersetzerin

Maria-Theresia-Str. 14 81675 München

Tel.: +49 89 4702144 Fax: +49 89 4705555

[email protected] www.syntagma-online.de


Fachgebiete: Patentschriften | Informationstechnologie | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Mobilfunktechnologie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Kfz-Technik | Maschinenbau | Marketing






Englisch

Frau Elke Heilmaier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Auenstr. 45 85368 Moosburg

Tel.: +49 8761 729508 Fax: +49 8761 66232

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Lederindustrie | Werbung | Wirtschaft allgemein | Bankwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen

Englisch

Frau Kirstin Judy Heimerl-Moggan Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

9 Capesthorne Road WA15 7EA Altrincham, Großbritannien

Tel.: +44 797 1343595

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � KD Englisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik allgemein | Internationale Organisationen | Sport allgemein | Strafrecht | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Europäische Union

Englisch

Frau Heike Heinz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frankenheimer Straße 34 91583 Schillingsfürst

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Urkunden

Englisch

Herr Werner Helfensdörfer Diplom-Übersetzer

St.-Mang-Str. 6 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 95666 Fax: +49 8342 899048

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Software | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinenbau | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Computeranwendungen

Englisch

Frau Alison Hellus Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenweg 23 93326 Abensberg

Tel.: +49 9443 7950 +49 171 2981595 Fax: +49 9443 700733

[email protected] www.ah-ts.de



Fachgebiete: Fertigungstechnik | Verpackungsindustrie | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Maschinenbau | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Brauereiwesen






Englisch

Frau Susanne Henke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenmahd 13 86647 Buttenwiesen

Tel.: +49 8274 997363 +49 160 94943384

[email protected] susanne-henke.de




Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Medizintechnik | Labortechnik | Patentschriften | Patentrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Personalwesen

Englisch

Herr Bryan Austin Henner Staatlich geprüfter Übersetzer

Fabrikstr. 5 89281 Altenstadt

Tel.: +49 8337 740735

[email protected]


Fachgebiete: Pharmazie | Pharmakologie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Innere Medizin | Klinische Prüfungen | Kardiologie | Gesundheitswesen

Englisch

Frau Silke Herrmann Diplom-Übersetzerin

Biberger Str. 7c 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 4194280 Fax: +49 89 41942815

[email protected]


Fachgebiete:

Programmiersprachen | Informatik | Entwicklungssysteme | Dokumentation | Computeranwendungen

Englisch

Frau Alexandra Herter Diplom-Übersetzerin

Meister-Francke-Str. 11a 22309 Hamburg

Tel.: +49 40 51901898 +49 176 22352269

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Multimedia | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Unternehmensphilosophie | Sprachwissenschaft | Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing

Englisch

Frau Barbara Herttrich Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Sonnfeld 10 97076 Würzburg

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � � � Deutsch - Portugiesisch � � Englisch - Portugiesisch � � Portugiesisch - Englisch � �

Fachgebiete: Musik | Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Textilindustrie






Englisch

Frau Martina Hesse-Hujber Diplom-Übersetzerin (Univ.)

An der Au 1 84051 Essenbach

Tel.: +49 8703 91410

[email protected] www.hesse-hujber.de



Fachgebiete: Bankwesen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Betriebswirtschaft

Englisch

Frau Johanna Hief Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Blütenstr. 68 90480 Nürnberg

Tel.: +49 911 7909624 +49 151 21280899

[email protected]


Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � Englisch - Spanisch � � Spanisch - Englisch � �

Fachgebiete: Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Elisabeth Hiemer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Plazerstr. 11 81375 München

Tel.: +49 89 20325357 +49 172 1319192

[email protected]


Fachgebiete: Umwelt | Schutztechnik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Luft- und Raumfahrt | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Renate Hilger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienstr. 9 84579 Unterneukirchen

Tel.: +49 8634 5876

[email protected] www.uebersetzungen-englisch.regional.de


Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Religion | Werkzeugmaschinen | Photovoltaikanlagen | Patentschriften

Englisch

Frau Susanne Hinterleitner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Katzbachstr. 14 81476 München

Tel.: +49 89 23759840 +49 179 6959085 Fax: +49 89 23759839

[email protected]



Fachgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht






Englisch

Frau Dorothea Hintzen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Walter-Kolbenhoff-Str. 36 82110 Germering

Tel.: +49 89 84938840 +49 162 1783536

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Sonja Hirsch Übersetzerin

Potsdamer Str. 13 80802 München

Tel.: +49 173 666 9886

[email protected]


Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein | Mikroelektronik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fernsehtechnik | Kfz-Technik | Klimatechnik | Bildverarbeitung | Telekommunikationstechnik | Patentschriften

Englisch

Frau Ellen Hoepffner Diplom-Dolmetscherin

Kaiserstr. 175 90763 Fürth

Tel.: +49 911 2479286 +49 171 5244815

[email protected] www.lingua-connect.de


Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Keramikindustrie | Motorradbau | Tourismus | Medien und Kunst | Flüchtlings- und Asylwesen

Englisch

Frau Petra Hoffinger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterer Stockweg 11 91186 Büchenbach

Tel.: +49 9171 98723 Fax: +49 9171 88162

[email protected] www.hoffinger.de


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Patentschriften | Markenrecht | Urkunden | Bürgerliches Recht | Handels- und Wirtschaftsrecht

Englisch

Frau Maria Hoffmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mühlstr. 8 63762 Großostheim

Tel.: +49 6026 994299 +49 6021 4489119

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Ernährungswissenschaft | Gartenbau | Essen, Trinken und Kochen | Bildende Kunst | Kunstgeschichte | Umweltschutz






Englisch

Frau Helga Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Bahnhofstr. 31 82343 Pöcking

Tel.: +49 8157 900510 +49 0162 96 24 31 5

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Steuerrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Bankwesen | Arbeitsrecht

Englisch

Herr Jochen Hofmann Staatlich geprüfter Übersetzer

Dahlmannstr. 19 90491 Nürnberg

Tel.: +49 179 3688172

[email protected]


Fachgebiete: Hotel- und Gaststättengewerbe | Internet | Software | Computerspiele | Strafrecht | Privatrecht | Erbrecht | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Susanne Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heuweg 4 87561 Oberstdorf

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Medizintechnik | Qualitätsmanagement | Bürokommunikation | Dokumentation

Englisch

Frau Beate Hohenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

81375 München

Tel.: +49 176 50502480

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Englisch

Frau Jana Höller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lazarettstr. 35 80636 München

Tel.: +49 89 1233750 +49 163 1835525 Fax: +49 89 18956189

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowakisch � � � � � Slowakisch - Deutsch � � � �

Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Englisch

Frau Birgit Hollmann Diplom-Übersetzerin

St.-Cajetan-Str. 6 81669 München

Tel.: +49 89 23514704 Fax: +49 3212 2254323

[email protected] www.premium-translation.de



Fachgebiete: Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Psychologie | Dokumentation | Informationstechnologie | Tourismus | Softwarelokalisierung

Englisch

Frau Petra Hölzle Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Gries 22 83561 Ramerberg

Tel.: +49 8039 409474 Fax: +49 8039 409475

[email protected] www.spracheundschrift.de


Fachgebiete: Lederindustrie | Kunststoffe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Drehbücher | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Reise- und Restaurantführer | Theater | Sport allgemein

Englisch

Frau Nina Hombach Staatlich geprüfte Übersetzerin

Johann-Schöner-Str. 5 97753 Karlstadt

Tel.: +49 9353 984307

[email protected] www.uebersetzungsbuero-hombach.de


Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Stefanie Horten Diplom-Übersetzerin

Ebrachstr. 55 85560 Ebersberg

Tel.: +49 8092 865315 Fax: +49 8092 256761

[email protected] www.horten-sprachen.de



Fachgebiete: Medizintechnik | Labortechnik | Pharmazeutische Industrie | Patentschriften | Maschinenbau | Luftfahrt | Gentechnik

Englisch

Herr Sandor Horvat Diplom-Übersetzer (FH)

Winterstr. 17 85253 Erdweg

Tel.: +49 8138 6674991 +49 176 20109877

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Computeranwendungen | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Computerspiele | Hardware






Englisch

Herr Nicholas Hoyle Staatlich geprüfter Übersetzer

28 Valeside SG14 2AS Hertford, Herts, Großbritannien

Tel.: +44 1992 535786 Fax: +44 1992 535786

[email protected]


Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Kfz-Technik | Finanzen allgemein | Fahrzeugbau | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Anja Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Auf der Stadthöhe 19 93161 Sinzing

[email protected]



Fachgebiete: Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Herr Maximilian Huber Staatlich geprüfter Übersetzer

Allensteiner Str. 10 91207 Lauf a. d. Pegnitz

Tel.: +49 174 3277229

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | Informationstechnologie | Politik

Englisch

Frau Stefanie Huber Diplom-Fachübersetzerin

Baumgarten 18 83365 Nußdorf

Tel.: +49 8669 8600843 +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843

[email protected] www.gs-translations.com



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verfahrenstechnik | Fertigungstechnik | Umwelt

Englisch

Herr Christof Hujer Diplom-Übersetzer

Limbach 13 91619 Obernzenn

Tel.: +49 9107 1444 Fax: +49 9107 1464

[email protected]



Fachgebiete:

Vertragsrecht | Urkunden | Sport allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein






Englisch

Frau Annette Hunger Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 8031 615184 +49 175 5939925 Fax: +49 8031 615174





Fachgebiete: Informationstechnologie | Software | Hardware | Softwarelokalisierung | Datenbanksysteme | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Automatisierung, Robotik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Englisch

Frau Brigitte Hussar-Rault Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

5 Allee des Vergers 78750 Mareil-Marly (Paris), Frankreich

Tel.: +33 1 39583061 +33 613 236846 Fax: +33 1 39583061

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � KD Deutsch - Französisch � � KD

Englisch - Deutsch � � Englisch - Französisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Medizin und Pharmazie | Städtebau

Englisch

Frau Johanna Ickler Staatlich geprüfte Übersetzerin

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Markenrecht | Vertragsrecht | Internationales Privatrecht | Erbrecht | Patentrecht

Englisch

Frau Ute Iding Diplom-Übersetzerin

Birkenstr. 14 82194 Gröbenzell

Tel.: +49 8142 446135 Fax: +49 8142 446136

[email protected]



Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Biopharmazeutika | Klinische Prüfungen | Labortechnik | Medizintechnik | Komplementärmedizin | Zeugnisse, Diplome | Naturheilkunde






Englisch

Herr Dr. Andreas Jäger Übersetzer

Terofalstr. 3 84405 Dorfen

Tel.: +49 8081 9563427 Fax: +49 8081 9563426

[email protected]


Fachgebiete: Belletristik | Literaturwissenschaft | Sprachwissenschaft | Musik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Ethnologie | Philosophie | Geschichte | Theater

Englisch

Herr Andy Jakesch Staatlich geprüfter Übersetzer

Bergstr. 7 92237 Sulzbach-Rosenberg

Tel.: +49 9661 54567 +49 160 91882655 Fax: +49 9961 8760281

[email protected] www.aj-translations.com


Fachgebiete: Computerspiele | Softwarelokalisierung | Internet | Personal Computer | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Petra Jakovac-Bohnenschäfer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Frauenmantelanger 8 80937 München

[email protected]


Fachgebiete:

Pädagogik | Belletristik | Industrie und Technik allgemein | Politik allgemein | Urkunden | Psychotherapie | Finanzen allgemein

Englisch

Frau Irena Jarymowycz Akademisch geprüfte Übersetzerin

St.-Veit-Str. 20 81673 München

Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Englisch � Englisch - Polnisch � � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Herr Frank Jehl Staatlich geprüfter Übersetzer

Ickelsamerstr. 43 81825 München

Tel.: +49 170 1677829

[email protected]



Fachgebiete:

Dokumentation | Computeranwendungen | Software | Wirtschaft allgemein






Englisch

Frau Kathrin Jendrzeyewski Diplom-Übersetzerin

Reichenhaller Str. 8 81547 München

Tel.: +49 89 54780807 +49 178 4489568

[email protected]


Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Essen, Trinken und Kochen | Ernährungswissenschaft | Urkunden

Englisch

Frau Evelyn Jerzmann Diplom-Übersetzerin (FH)

Beethovenstr. 5 95346 Stadtsteinach

Tel.: +48690939994

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Handel | Sport allgemein | Import, Export | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Angelika Joachim Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kurzewinder Str. 30 96106 Ebern

Tel.: +49 9531 8410 +49 160 6684623 Fax: +49 321 21254600

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Theologie | Kirche | Religion | Journalismus | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Landwirtschaft | Gartenbau | Umweltschutz

Englisch

Frau Veronika Jones Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwaigangerstr. 30 82418 Murnau a. Staffelsee

Tel.: +49 171 3110899

[email protected] www.wordsmith-jones.de


Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Freizeit | Film, Fernsehen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Medien und Kunst | Literaturwissenschaft | Tourismus

Englisch

Frau Stefanie Jost Diplom-Übersetzerin

Werner-Siemens-Str. 5 95444 Bayreuth

Tel.: +49 921 1513014 Fax: +49 921 1513015

[email protected] www.jost-in-time-translations.de



Fachgebiete: Strafrecht | Bürgerliches Recht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Immobilienwirtschaft | Urkunden | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Prof. Dr. habil. Heike Jüngst Diplom-Übersetzerin

Münzstr. 12 97070 Würzburg

[email protected]


Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Musik | Naturwissenschaften | Kunst | Pädagogik

Englisch

Frau Dr. phil. Leila Kais Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mollenberg 17 88138 Hergensweiler

Tel.: +49 8388 9204741 +49 173 9444040 Fax: +49 8388 9204742

[email protected] www.philosophie-im-elfenbeinturm.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � � �

Fachgebiete: Medien und Kunst | Kunstgeschichte | Theater | Belletristik | Religion | Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Literaturwissenschaft | Philosophie

Englisch

Frau Madeleine Kaiser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Feuerbergstr. 18 97422 Schweinfurt

Tel.: +49 9721 33606 Fax: +49 9721 33605

[email protected]


Fachgebiete: Medizintechnik | Kälteanlagen | Dokumentation | Wasseraufbereitung

Englisch

Frau Tanja Kaiser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenstr. 7 79793 Wutöschingen

Tel.: +49 7746 928255 +49 173 6742626

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Immobilienwirtschaft

Englisch

Frau Ulrike Kaps Diplom-Übersetzerin

Egidienstr. 90 91058 Erlangen

Tel.: +49 9131 9236953

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch �


Fachgebiete: Entwicklungspolitik | Kirche | Religion | Theologie






Englisch

Frau Adelheid Kaspar Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 3510813

[email protected] www.aka-translations.de


Fachgebiete: Patentrecht | Patentschriften | Gewerblicher Rechtsschutz | Kfz-Technik | Klimatechnik | Anlagenbau | Medizintechnik | Wettbewerbsrecht

Englisch

Frau Heike Kast Staatlich geprüfte Übersetzerin

Trieschäckerstr. 30 5032 Aarau Rohr, Schweiz

[email protected]


Fachgebiete: Anwendungsprogramme | Maschinenbau | Elektrotechnik allgemein | Lebensmittelindustrie | Mikroskopie | Informationstechnologie | Software | Softwarelokalisierung | Optische Geräte

Englisch

Frau Erika Kasten Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Fasanenholz 16 91094 Langensendelbach

Tel.: +49 9133 2985 Fax: +49 9133 2183



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Pharmakologie | Pharmazie | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Penka Katerinova-Ziegerer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Griegstr. 19 80807 München

Tel.: +49 89 352710 +49 179 4885176 Fax: +49 89 35499691

[email protected]



Fachgebiete:

Justiz | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Andrea Kaufer-Ehm Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pembaurstr. 9 81243 München

Tel.: +49 89 833765 Fax: +49 89 89620849

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Recht und Verwaltung | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Natürliche Energieträger | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Qualitätsmanagement






Englisch

Herr Felix Kausler Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Aventinstr. 4 92637 Weiden in der Oberpfalz

Tel.: +49 157 71317084

[email protected]


Fachgebiete: Internet | Multimedia | Geographie | Geologie | Klimatologie | Geowissenschaften | Umweltschutz | Computerspiele

Englisch

Frau Norma Keßler Diplom-Übersetzerin

Gailbacher Str. 32 63743 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 91891 Fax: +49 6021 970553

[email protected] www.wieser-kessler.de



Fachgebiete: Architektur | Städtebau | Kunstgeschichte | Design | Kunst | Bauwesen | Bildende Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Malerei

Englisch

Frau Eva-Maria Kiel M. A. Übersetzungswissenschaft

Ahornstr. 30 63533 Mainhausen

Tel.: +49 6027 418881 +49 1703546247

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Sprachwissenschaft | Medizin und Pharmazie | Urkunden

Englisch

Frau Manuela Kießl Diplom-Übersetzerin

Wettersteinring 50 85354 Freising

Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828

[email protected] www.commculture.de


Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete:

Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing

Englisch

Frau Esther Kinateder Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mühlenweg 2 94065 Waldkirchen

Tel.: +49 8581 989746 +49 160 98527612

[email protected] www.transef.de


Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften






Englisch

Frau Karin Klaus Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Wilhelm-Burkard-Str. 10 91301 Forchheim

Tel.: +49 9191 3517444 Fax: +49 9191 9791713

[email protected]



Englisch

Frau Lioba Klein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lederergasse 35 93047 Regensburg

Tel.: +49 941 8945498 +49 176 23153554 Fax: +49 941 8945508

[email protected] www.liobatranslations.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Politik | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Strafrecht | Kfz-Technik

Englisch

Frau Lieselotte Kleinhans Staatlich geprüfte Übersetzerin

Calle Moli dâ€™en Negre 2A - 1 - 3 07260 Porreres / Islas Baleares, Spanien

Tel.: +34 971 166 543 +49 176 50458202

[email protected] www.lilo-uebersetzungen.de


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Investmentfonds (KIID etc.) | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse

Englisch

Herr Holger Klier Staatlich geprüfter Übersetzer

Kleeweg 4 91161 Hilpoltstein

[email protected] www.holgerklier.de



Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musikinstrumente | Musik | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Christiane Klietz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Roonstr. 7 90429 Nürnberg

Tel.: +49 911 3002320 +49 151 58513090

[email protected] www.christianeklietz.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Fahrzeugbau | Dokumentation | Medizintechnik | Qualitätsmanagement | Marktforschung | Marketing






Englisch

Frau Brigitte Klose Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untertorstr. 6 c 97228 Rottendorf

Tel.: +49 9302 3305 Fax: +49 9302 3306

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Strafrecht | Rechtsmedizin | Familienrecht

Englisch

Frau Martina Knickl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kreuzstr. 29 86947 Weil

Tel.: +49 8193 5664

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Außenhandel | Geschäftsberichte, Bilanzen | Bankwesen | Börsenwesen

Englisch

Herr Klaus Knoppe Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Merowingerstr. 52 97249 Eisingen

Tel.: +49 3212 1086196 Fax: +49 9306 8275

[email protected]


Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Organische Chemie | NC- und CNC-Maschinen | Medizintechnik | Humanmedizin | Computeranwendungen | Chirurgie

Englisch

Herr Andreas Kobell Staatlich geprüfter Übersetzer

Schwalbenweg 4 86399 Bobingen

Tel.: +49 8234 9661853 +49 151 61434069

[email protected] www.kobell.org


Fachgebiete: Urkunden | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing | Dokumentation | Hardware | Kaufmännische Programme

Englisch

Herr Matthias Kobro Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, Konferenzdolmetscher

Adam-Berg-Str. 176 81735 München

Tel.: +49 176 22051660

[email protected] www.mkobro.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � � � Englisch - Deutsch � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung






Englisch

Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Hohenzollernstr. 39 80801 München

Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055

[email protected] www.koenig.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � � � KD Tschechisch - Deutsch � � � � KD

Deutsch - Englisch � KD Englisch - Deutsch � KD

Deutsch - Französisch � Französisch - Deutsch � KD Tschechisch - Englisch � KD Englisch - Tschechisch � � KD

Französisch - Tschechisch � � KD Tschechisch - Französisch �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Film, Fernsehen | Fahrzeugbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Herr Klaus Kögler Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher

Seebacher Feld 4b 84405 Dorfen

Tel.: +49 8081 959592 Fax: +49 8081 959593

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Film, Fernsehen | Bekleidung und Mode

Englisch

Frau Dagmar Köhnlein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Burgundenstr. 6 90461 Nürnberg

Tel.: +49 911 4333233 +49 179 9045657 Fax: +49 3222 3794344

[email protected] www.interkontext.net


Fachgebiete: Marketing | Marktforschung | Immobilienwirtschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Architektur und Bauwesen | Politik | Geschichte | Medien und Kunst

Englisch



Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991

[email protected]










Englisch

Frau Ulrike Köppen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Wasserwerk 3 85114 Buxheim

Tel.: +49 8458 9795

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Bürgerliches Recht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Bankwesen | Urkunden

Englisch

Frau Ingrid Körber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rotbuchenstr. 11 81547 München

Tel.: +49 89 62001451 +49 170 2060033 Fax: +49 89 62001452

[email protected] www.ingridkoerber.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � KD Französisch - Deutsch � � � � � KD

Englisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Logistik | Luft- und Raumfahrt

Englisch

Frau Elke Korbmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 3 90547 Stein

Tel.: +49 911 6707716 Fax: +49 911 6707717

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinenbau | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Katrin Koring Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Naßlstr. 32 80999 München

Tel.: +49 89 89669465 Fax: +49 89 89623868

[email protected]


Fachgebiete: Volkswirtschaft | Sprachwissenschaft | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Franz L. Korner Staatlich geprüfter Übersetzer

Falkenstr. 14A 82166 Gräfelfing

Tel.: +49 89 83929547 +49 172 8217295

[email protected]



Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Marketing | Biotechnologie | Militär | Medizin und Pharmazie | Klinische Prüfungen | Pharmazeutische Industrie






Englisch

Frau Karin Körner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Baaderstr. 40 80469 München

Tel.: +49 89 62420380 +49 174 3161464 Fax: +49 89 62420384

[email protected] www.kk-translations.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Gewerblicher Rechtsschutz | Markenrecht | Telekommunikationstechnik | Veterinärmedizin | Reitsport | Medizintechnik | Fotografie | Kfz-Technik

Englisch

Frau Marianne Koschyk Diplom-Übersetzerin

Bergmühle 12 84104 Rudelzhausen

Tel.: +49 8754 910440 Fax: +49 8754 910442

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik | Bauwesen | Baumaschinen | Hydraulik | Schienenfahrzeuge | Vertragsrecht

Englisch

Herr Norbert Koschyk Diplom-Übersetzer

Bergmühle 12 84104 Rudelzhausen

Tel.: +49 8754 910440 Fax: +49 8754 910442

[email protected]


Fachgebiete:

Baumaschinen | Baufahrzeuge | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Urkunden | Dokumentation | Vertragsrecht | Bürgerliches Recht | Fahrzeugbau | Finanzen allgemein

Englisch

Herr Markus Kößler Staatlich geprüfter Übersetzer

Angelus-Silesius-Str. 3 86899 Landsberg am Lech

[email protected]


Fachgebiete:

Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Elektronik allgemein | Mikroelektronik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Patentschriften

Englisch

Frau Inge Ilse Kram Staatlich geprüfte Übersetzerin

Nürnberger Str. 33 91477 Markt Bibart

Tel.: +49 1578 4524910

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik | Gerätebau | Maschinenbau






Englisch

Herr Helmuth Krämer Staatlich geprüfter Übersetzer

Schlierseestr. 27 81541 München

Tel.: +49 89 58958527 +49 157 588 988 14

[email protected] www.legalitas.eu


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Film, Fernsehen

Englisch

Frau Caroline Kranich-Lake Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Herrenfeld 3 87600 Kaufbeuren

Tel.: +49 8341 9602900

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Marketing | Internet | Telekommunikationstechnik | Gestalttherapie | Psychologie | Psychotherapie | Journalismus | Musik

Englisch

Frau Eveline Krause Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 20A 85399 Hallbergmoos

Tel.: +49 81199899581 +49 174 3033 228 Fax: +49 81199899582

[email protected] www.wordshmiths.com


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Internet | Multimedia | Software | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Ophthalmologie | Soziologie | Medizintechnik

Englisch

Frau Uta Kreimeier Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schneidemühler Str. 6 81929 München

Tel.: +49 175 9747436

[email protected] www.kreimeier-smith.de



Englisch

Frau Ursula Kreuzpaintner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Bergstr. 145 84028 Landshut

Tel.: +491603809935

[email protected]


Fachgebiete: Chemie | Biochemie | Medizin und Pharmazie | Patentschriften | Labortechnik | Computeranwendungen | Fahrzeugbau | Untertitelung






Englisch

Herr Manfred Kristian Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Harthauser Str. 63 83043 Bad Aibling

Tel.: +49 8061 3451329 +49 0157 55909657

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Brauereiwesen | Fördertechnik | Kfz-Technik | Maschinenbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verpackungsindustrie

Englisch

Frau Juliane Kuchar Staatlich geprüfte Übersetzerin

Köstenberg 16 95355 Presseck

Tel.: +49 179 6879245

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Onkologie | Medizintechnik | Rehatechnik | Physiotherapie | Pharmazie | Biowissenschaften | Biotechnologie | Ernährungswissenschaft

Englisch

Herr Martin Kuchenmeister Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Kleinochsenfurter Str. 6 97199 Ochsenfurt

Tel.: +49 9331 7017 +49 172 6602335 Fax: +49 9331 8021916

[email protected] www.martin-kuchenmeister.de


Fachgebiete: Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Politik | Betriebswirtschaft | Bürokommunikation | Druckmaschinen

Englisch

Frau Vera Kudrin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesentfelser Straße 13a 81249 München

Tel.: +49 152 34063581

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Herr Andreas Kühner Staatlich geprüfter Übersetzer

An der Schlossmauer 17 a 93161 Sinzing

Tel.: +49 9404 6410901 +49 179 1589444 Fax: +49 9404 6410902

[email protected] www.germantext.de


Fachgebiete: Marketing | Erneuerbare Energien | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Kfz-Technik | Journalismus | Schiffbau | Bauwesen | Musik






Englisch

Frau Claudia Kümmerer Diplom-Übersetzerin

Große Heerstr. 45/3 72793 Pfullingen

Tel.: +49 7121 5311276 +49 176 99010537

[email protected]


Fachgebiete: Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Marketing | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Belletristik | Film, Fernsehen | Untertitelung

Englisch

Frau Stephanie Künzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schiestlstr. 14 91056 Erlangen

Tel.: +49 179 3979051

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Monika Kürzinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Döllingerstr. 30 80639 München

Tel.: +49 89 1236293 Fax: +49 89 1236293

[email protected]



Fachgebiete: Tourismus | Religion | Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geschichte

Englisch

Frau Sigrid von der Laden Konferenzdolmetscherin

Brabanterstr. 11 80805 München

Tel.: +49 89 3612992 +49 172 8903641 Fax: +49 89 36100249

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � � � KD

Fachgebiete:

Zahnmedizin | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Jeannette Lakčl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Graben 1 84028 Landshut

Tel.: +49 871 45620 +49 171 4425087 Fax: +49 871 9454791

[email protected] www.lakel-translation.de


Fachgebiete:

Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Biotechnologie | Umwelt | Markenrecht | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein | Musik | Tanz






Englisch

Frau Maria Langer-Bogdanov Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Otkerstr. 38 81547 München

Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � KD Englisch - Deutsch � � � � � KD Russisch - Deutsch � � � KD Russisch - Englisch � � KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Englisch

Frau Sabine Langguth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Echterstr. 17 81479 München

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Politik | Politik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Andrea Larkin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hechendorfer Str. 128 82211 Herrsching a. Ammersee

Tel.: +49 177 6735752

[email protected]


Fachgebiete: Erziehung | Sport, Freizeit und Touristik | Industrie und Technik allgemein | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik

Englisch

Frau Barbara Larumbe Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Darshofener Str. 9A 92331 Parsberg

Tel.: +49 9492 906203 +49 176 24757560 Fax: +49 9492 906203

[email protected] www.larumbe-translators.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Elektro- und Elektronikindustrie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Religion | Patentrecht | Chirurgie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Ulrike Lechner Diplom-Übersetzerin

Marienstr. 3 83607 Holzkirchen

Tel.: +49 8024 6467459 Fax: +49 8024 478466

[email protected] www.Germany-Translation-Service.com



Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Betriebswirtschaft | Marketing






Englisch

Frau Joana Leder B. A. Übersetzen, M. A. Konferenzdolmetschen

Tegernseer Landstr. 123 81539 München

Tel.: +49 89 87766518 +49 172 8815206

[email protected] www.joanaleder.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Annette Lehneke-Sharma Staatlich geprüfte Übersetzerin

Palsweiser-Str. 7 82140 Esting

Tel.: +49 8142 418858 Fax: +49 8142 418848

[email protected]



Fachgebiete: Privatrecht | Volkswirtschaft | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Caroline Liebl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Sportpark 33 85551 Kirchheim bei München

Tel.: +49 176 61861816

[email protected] www.caroline-liebl.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Untertitelung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Privatrecht | Urheberrecht | Patentrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Software

Englisch

Frau Regina Liebl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Georgenstr. 43 80799 München

Tel.: +49 160 98370603

[email protected]



Englisch

Frau Regina Liere Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Richter-Str. 35 80687 München

Tel.: + 49 0172 886 3177 Fax: +49 89 589 78 838

[email protected] www.projektlogistik-rliere.de


Fachgebiete: Logistik | Transport und Verkehr | Freizeit | Tourismus | Naturschutz | Umweltschutz | Kardiologie | Medizintechnik | Theater






Englisch

Frau Elke Limberger-Katsumi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vogtsbergstr. 46 90453 Nürnberg

Tel.: +49 911 6324040 Fax: +49 911 6324540

[email protected] www.genau-gesagt.de


Spanisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Flüchtlings- und Asylwesen | Europäische Union | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Gabriele Lindner-Partholl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen

Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551

[email protected] www.Lindner-Partholl.de


Französisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Adoptionsrecht

Englisch

Frau Stephanie Lober Staatlich geprüfte Übersetzerin

Altkirchenweg 16 91056 Erlangen

Tel.: +49 9135 722711 +49 151 70334206

[email protected] www.stephanielober.de


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Patentschriften | Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Segelsport

Englisch

Frau Sabine Lodge Staatlich geprüfte Übersetzerin

An der Breiting 1 90455 Nürnberg

Tel.: +49 911 47875720 +49 172 4698567

[email protected] www.english-lodge.de


Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Umwelt | Psychiatrie | Psychologie | Sport, Freizeit und Touristik | Urkunden

Englisch

Frau Lynn Lohmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Grünbauerstr. 51a 81479 München

Tel.: +49 89 7902659 +49 151 15368197 Fax: +49 89 74996108

[email protected] www.lohmann-translations.com


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bürgerliches Recht | Energierecht (EEG usw.) | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gutachten, gerichtliche






Englisch

Frau Anne Loos Diplom-Übersetzerin (FH)

Würmstr. 54 82166 Gräfelfing

Tel.: +49 177 8543841 Fax: +49 89 89860861

[email protected] www.L-Quadrat.com



Fachgebiete: Vertragsrecht | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computeranwendungen | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Silke Loos Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rotwandweg 4 82024 Taufkirchen

Tel.: +49 89 61209680

[email protected]



Englisch

Frau Christina Lücke-Lohr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kellerstr. 26 81667 München

Tel.: +49 89 7236431 +49 8063 6950 Fax: +49 8063 6758


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Humanmedizin

Englisch

Frau Mareike Lühmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wildenfelser Str. 22 81249 München

Tel.: +49 176 32310411

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein

Englisch

Herr Aaron Maddox Übersetzer (ATA)

Theresienstr. 63 80333 München

Tel.: +49 178 3540055

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung






Englisch

Frau Sonja Mahler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untere Bergstr. 4 90562 Heroldsberg

Tel.: +49 911 5187891 +49 170 7339024 Fax: +49 911 5180341

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Nutzung erneuerbarer Energien | Urkunden | Recht und Verwaltung | Marktforschung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen | Metallindustrie

Englisch

Frau Ana Makk-Bante Staatlich geprüfte Übersetzerin

Attemstettstr. 12 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 609602 +49 170 5433663 Fax: +49 821 607802

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Physik | Optische Geräte | Kfz-Technik | Klimatechnik | Nukleare Brennstoffe | Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Bürokommunikation

Englisch

Frau Elke Malena-Moosmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mögginger Steig 22 78315 Radolfszell am Bodensee

Tel.: +49 7732 82 32 04 +49 172 6214704

[email protected]


Fachgebiete:

Sicherheitstechnik | Kfz-Technik | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Alison Mally Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 23544214 +49 174 4968886 Fax: +49 89 23544240

[email protected] www.mally-fachuebersetzungen.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Psychologie | Pädagogik | Medien und Kunst | Marketing

Englisch

Frau Stefanie Marcus Staatlich geprüfte Übersetzerin

1576 Rumford Drive Ottawa, ON, K4A 4C1, Kanada

Tel.: +1 613 830 9938

[email protected]


Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Computeranwendungen | Softwarelokalisierung






Englisch

Frau Claudia Mark Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-Benckendorf-Ring 15 95517 Seybothenreuth/Bayreuth

Tel.: +49 9275 605430 +49 176 70002409 Fax: +49 9275 605431

[email protected] www.translations-mark.com


Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Medizin und Pharmazie | Arzneimittelzulassung | Klinische Prüfungen

Englisch

Frau Dr. Margaret Marks Übersetzerin

35 Grosvenor Gardens RM14 1DL Upminster, Großbritannien

Tel.: +44 1708 227 046

[email protected] www.mmarks.eu


Fachgebiete: Handelsrecht | Arbeitsrecht | Bürgerliches Recht | Familienrecht | Vertragsrecht | Steuerrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Christina Marschall Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Herz-Str. 10 85435 Erding

Tel.: +49 8122 567574 +49 174 9166986 Fax: +49 8122 567591

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Drehbücher

Englisch

Frau Christina Martinek Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bachstr. 18 91249 Weigendorf

Tel.: +49 9154 914358 +49 176 63062371

[email protected]


Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Umwelt | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Zeugnisse, Diplome | Maschinenbau

Englisch

Herr Pedro Martinez-Garcia Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Werftstr. 27 93059 Regensburg

Tel.: +49 941 58621941 +49 160 1765887

[email protected]


Deutsch - Französisch � � � Französisch - Deutsch � � � � Englisch - Französisch � Französisch - Englisch �

Fachgebiete: Medizintechnik | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Lebensmittelindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Qualitätsmanagement | Informationstechnologie | Software | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Englisch

Frau Anne Karin Massanetz Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH)

Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck

Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841

[email protected] www.massanetz.de




Fachgebiete: Vertragsrecht | Patentrecht | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Hardware | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bankwesen

Englisch

Frau Susanne Matern Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dechsendorfer Str. 2 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 8278894

[email protected] www.matern-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Fertigungstechnik | Energieübertragung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Qualitätssicherung allgemein | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Angela Mayr-Isenberg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tannenstr. 6 97294 Unterpleichfeld

Tel.: +49 9367 988112

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Gewerblicher Rechtsschutz | Wasserwirtschaft | Brauereiwesen | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Tanja Mayser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Landsberger Str. 51 80339 München

Tel.: +49 89 54035978 Fax: +49 89 54035983

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Nicole Mc Cartney Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zahlfeldstr. 4b 82396 Pähl

Tel.: +49 171 7108745

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � Englisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaftsrecht | Öffentliches Recht | Internationales Privatrecht | Immobilienrecht | Betriebswirtschaft | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung






Englisch

Herr Dr. John McMinn Übersetzer

Ernst-Zinner-Str. 13 96052 Bamberg

Tel.: +49 951 3029317 +49 171 6741789 Fax: +49 951 3029324

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Renate Meitner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dr.-Lindner-Str. 4 82031 Grünwald

Tel.: +49 89 64282112 +49 170 3174415 Fax: +49 89 64282021

[email protected]


Fachgebiete: Marketing | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verpackungsindustrie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Informationstechnologie | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Alice-Christine Merenda Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fingerhutstr. 6 80995 München

Tel.: +49 173 5662095 Fax: +49 89 38859566

[email protected]


Fachgebiete:

Pharmazeutische Industrie | Softwarelokalisierung | Dokumentation | Pharmazie | Chemie | Patentschriften | Urkunden | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Englisch

Frau Katharina Mergl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Regimentstr. 4 85051 Ingolstadt

Tel.: +49 15787499775

[email protected] www.katharina-mergl.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Softwarelokalisierung

Englisch

Herr Michael Mertl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

81, Chambers Lane NW10 2RN London, Großbritannien

Tel.: +44 2084 595023 +44 7810 171976

[email protected] www.mmertl.com


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Unternehmensführung | Sport allgemein | Marketing | Handelsrecht | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein






Englisch

Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

[email protected]




Englisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heßstr. 69 80798 München

Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

Englisch

Frau Beatrix Mett Übersetzerin

41 Peto Avenue CO4 5WH Colchester, Großbritannien

Tel.: +44 1206 852953 +44 1206 852953 Fax: +44 1206 852953

[email protected] www.germantranslationservices.com


Fachgebiete: Patentschriften | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Umwelt | Unternehmensführung | Vertragsrecht | Staats- und Verfassungsrecht | Kriminologie | Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Renate Metz Diplom-Übersetzerin (FH)


Tel.: +49 176 24106797

[email protected] www.uebersetzungsatelier.de



Fachgebiete:

Pharmazeutische Industrie | Pharmakologie | Wirtschaft allgemein | Verlagswesen

Englisch

Frau Kathrin Meyer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Tiefenbruch 11 30827 Garbsen

Tel.: +49 179 5162522

[email protected] www.meyer-translations.de


Fachgebiete: Klinische Prüfungen | Klinische Forschung | Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Diabetologie | Ernährungswissenschaft | Medizin und Pharmazie | Marktforschung






Englisch

Frau Julia Michel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dorfplatz 1 91481 Münchsteinach

Tel.: +49 176 56873000

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Philosophie | Psychologie | Religion | Musik | Vertragsrecht | Urkunden | Kriminologie

Englisch

Frau Susanne Michl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Krankenhausstr. 19 85435 Erding

Tel.: +49 89 2011687 Fax: +49 89 20900773


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Humanmedizin | Marktforschung | Marketing | Dokumentation | Computeranwendungen | Bürokommunikation

Englisch

Frau Juliane Mikolajczyk Diplom-Übersetzerin

Drosselweg 13 82380 Peißenberg

Tel.: +49 176 61138029

[email protected]



Fachgebiete: Humanmedizin | Pharmazie | Komplementärmedizin | Psychologie | Darstellende Kunst | Musik | Yoga | Essen, Trinken und Kochen | Esoterik

Englisch

Frau Irena Milanovic Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Im Kalker Feld 2 87700 Memmingen

Tel.: +49 8331 7549354 +49 176 99132611

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Metallverarbeitung | NC- und CNC-Maschinen | Politik | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Tourismus | Kosmetikindustrie

Englisch

Frau Eva Milde-Hébert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

40 The Driveway, Suite 902 Ottawa, ON, K2P 2C9, Kanada

Tel.: +1 613 2352728

[email protected] www.milde.ca


Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Marketing | Informationstechnologie | Reise- und Restaurantführer | Literaturwissenschaft | Belletristik






Englisch

Frau Christine Mirwald Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wirtstr. 7 81539 München

Tel.: +49 89 64912804 +49 179 6814501

[email protected] www.christine-mirwald.de


Fachgebiete: Medizintechnik | Naturwissenschaften | Softwarelokalisierung | Dokumentation | Anthropologie | Biowissenschaften | Labortechnik | Tourismus | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Lydia Molea Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

St.-Ulrich-Str. 19a 97688 Bad Kissingen

Tel.: +49 9736 757073 +49 173 2143248 Fax: +49 9736 757053

[email protected] www.lype-translations.com


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Qualitätsmanagement | Psychologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Zeugnisse, Diplome | Finanzen allgemein | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Susan Frances Mompalao de Piro Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

37 Triq Leone SLM 2152 Sliema, Malta


Fachgebiete: Heizungsanlagen

Englisch

Herr Douglas Moore B. A. (Hons.), Übersetzer

Schlierbachweg 11 83246 Unterwössen

Tel.: +49 89 38592542 +49 8640 9860400

[email protected] www.languagesandmoore.com


Spanisch - Englisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Wintersport | Hotel- und Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Kfz-Technik

Englisch

Herr Andrew Moores Übersetzer

Fenitzerstr. 22 90489 Nürnberg

Tel.: +49 911 537638



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Telekommunikationstechnik | Informationstechnologie | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Datenbanksysteme | Kfz-Technik | Metallverarbeitung | Qualitätsmanagement | Dokumentation






Englisch

Frau Susanne Mühlhaus Diplom-Übersetzerin

Lohensteinstr. 5 A 81241 München

Tel.: +49 89 35896980 +49 157 71728782

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Marketing | Medizin und Pharmazie | Sport, Freizeit und Touristik | Umwelt | Informationstechnologie | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Karin Mukadi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindwurmstr. 205 80337 München

Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Französisch � � � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Marktforschung | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Software | Patentschriften

Englisch

Frau Anita Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mozartstr. 19 63791 Karlstein

Tel.: +49 6188 449 8362 +49 178 147 8362

[email protected] www.anitamueller.de


Spanisch - Deutsch � � Französisch - Deutsch � � Französisch - Englisch �

Spanisch - Englisch �

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Zahnmedizin | Pharmazie | Medizintechnik | Paläontologie | Naturwissenschaften | Biowissenschaften | Chemie | Geowissenschaften

Englisch

Frau Brigitte-Christa Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 391179 Fax: +49 89 338046

[email protected] www.uebersetzungsdienst-mueller.de


Deutsch - Spanisch � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Englisch

Frau Siglinde Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Korbinian-Beer-Str. 35 80997 München

[email protected] www.siglinde-mueller.de


Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektronik allgemein | Kfz-Technik | Telekommunikationstechnik | Mobilfunktechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Englisch

Frau Kathrin Nagel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Wehrhahn 12 40211 Düsseldorf

Tel.: +49 211 69556168 +49 171 6090226

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Betriebswirtschaft

Englisch

Frau Uta Naleppa-Clausen Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Grünreuther Str. 56 90482 Nürnberg

Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623

[email protected] www.clausen-uebersetzungen.de




Fachgebiete: Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Gesellschaftsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Erbrecht | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Barbara Nauber

Rechbergstr. 12 87758 Kronburg

Tel.: +49 8394 1684 Fax: +49 8394 941865

[email protected]



Fachgebiete: Bauwesen | Baumaschinen | Baufahrzeuge | Maschinenbau | Flugzeugbau | Luftfahrt

Englisch

Frau Elke Neubauer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heisinger Str. 28 87463 Dietmannsried

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � � �








Englisch

Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ettenhoferstr. 28 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 152 589 66 453

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowakisch � � � � �

Deutsch - Tschechisch � � � � � Slowakisch - Deutsch � � � �

Tschechisch - Deutsch � � � � Englisch - Slowakisch � � �

Englisch - Tschechisch � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Musik | Geschichte | Film, Fernsehen | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Annika Neudecker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbert-Stifter-Str. 16 93413 Cham

Tel.: +49 173 3506412 +49 173 3506412 Fax: +49 9971 801112

[email protected] www.lighthousetranslations.com


Fachgebiete: Tourismus | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Sabine Neumaier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kiebitzweg 17 85356 Freising

Tel.: +49 8161 887510

[email protected]




Englisch

Frau Veronika Neumair Diplom-Übersetzerin

Palisadenweg 5 85586 Poing

Tel.: +49 8121 9059983 +49 177 9101296

[email protected] www.blueword.de


Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Deutsch - Spanisch � �

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Software | Dokumentation | Kosmetikindustrie | Internet | Industrie und Technik allgemein | Tourismus | Journalismus






Englisch

Frau Joanna Nibler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kybergstr. 51 B 82041 Oberhaching

Tel.: +49 89 6131250 +49 176 32748917 Fax: +49 89 6132412

[email protected] www.joannan.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Eva Niederstebruch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark

Tel.: +4539628476 +4528569961

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Dänisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Umweltschutz | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Chemische Industrie | Chemie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Jennifer Nies M. A. Übersetzen

Säbener Str. 45 81547 München

Tel.: +49 1577 14 00 539

[email protected]


Fachgebiete: Brandschutz | Industrie und Technik allgemein | Baumaschinen | Landmaschinen | Kfz-Technik | Fertigungstechnik | Sport allgemein | Untertitelung | Maschinelles Übersetzen

Englisch

Frau Melanie Nikolaus Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birkenstr. 23 84032 Landshut

Tel.: +49 871 6877514 Fax: +49 871 6877493

[email protected] www.melanie-nikolaus.de


Fachgebiete: Gesellschaftsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Insolvenzrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Immobilienwirtschaft

Englisch

Herr Helmut Nitze Staatlich geprüfter Übersetzer

Wollanistr. 4 81671 München

Tel.: +49 89 53026492

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Jessica Nützel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Paracelsusstr. 1 96049 Bamberg

Tel.: +49 162 3171730

[email protected] www.jn-translation.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computerspiele | Hardware | Internet

Englisch

Frau Andrea O'Brien Übersetzerin

Nibelungenstr. 1 A 80639 München

Tel.: +49 89 346263 +49 175 5406901

[email protected] www.aob-translations.com


Fachgebiete: Belletristik | Medien und Kunst | Kunststoffe | Maschinenbau | Verbundwerkstoffe | Gummi, Kautschuk | Automatisierung, Robotik | Kfz-Technik | Literaturwissenschaft

Englisch

Frau Petra O'Neal Staatlich geprüfte Übersetzerin

Blumenstr. 16a 91438 Bad Windsheim

Tel.: +49 9841 651876 Fax: +49 9841 652852

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Informatik | Homöopathie | Bürokommunikation | Wirtschaft allgemein | Öffentliche Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Englisch

Frau Helen Oberndorfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ablaßweg 10 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 783426 +49 172 8224408 Fax: +49 821 7849136

[email protected] www.oberndorfer-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Soziologie | Recht und Verwaltung | Geschichte | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Frau Kirsten Oliva Staatlich geprüfte Übersetzerin

Holzbichlweg 11 83071 Stephanskirchen

Tel.: +49 8036 3014396 Fax: +49 8036 3014397

[email protected]


Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Urkunden | Physiotherapie | Sport, Freizeit und Touristik | Orthopädie | Wirtschaft allgemein | Neurologie | Gesundheitswesen






Englisch

Herr Myles Oliver Übersetzer

Thalkirchner Str. 68 80337 München

Tel.: +49 89 5233267 +49 175 5489854 Fax: +49 89 21969593

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Umwelt | Transport und Verkehr | Industrie und Technik allgemein | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik

Englisch

Frau Loretta Omdahl M. A. Dolmetschen und Übersetzen

Annelies-Kupper-Allee 6 85540 Haar

Tel.: +49 17653943233

[email protected]



Fachgebiete:

Innere Medizin | Gentechnik

Englisch

Herr Ulrich Onken Diplom-Übersetzer (FH)

Grönenweg 51 22549 Hamburg

Tel.: +49 40 86646528

[email protected] www.transcript-ats.de


Fachgebiete:

Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Drehbücher | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Film, Fernsehen

Englisch

Frau Kirsten Opolony Diplom-Übersetzerin

Hans-Sachs-Str. 7 82152 Krailling

Tel.: +49 89 2780043 +49 179 5271228

[email protected]




Fachgebiete: Marketing | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung | Betriebswirtschaft | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Personalwesen

Englisch

Frau Ruth Oppenheimer Übersetzerin

Am Graben 1e 86925 Fuchstal

Tel.: +49 8243 9609223 +49 172 8568858

[email protected]


Fachgebiete: Vertragsrecht | Urheberrecht | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Steuerrecht | Insolvenzrecht | Medienrecht | Film, Fernsehen | Unternehmensführung






Englisch

Frau Karin Osse Diplom-Fachübersetzerin

Schützenheimweg 22 93049 Regensburg

Tel.: +49 941 3075673

[email protected] www.regensburger-uebersetzer.de



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Software | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Herr Thomas Ost Staatlich geprüfter Übersetzer

Zochastr. 8 91522 Ansbach

Tel.: +49 176 91481336

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Elke Otto Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Brückl-Weg 3 82031 Grünwald

Tel.: +49 89 6493237 +49 173 9419925 Fax: +49 89 6492535

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Steuerrecht | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Romina Packan Staatlich geprüfte Übersetzerin

Königbach 1 94496 Ortenburg

Tel.: +49 15232075213

[email protected]


Fachgebiete: Esoterik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Musik | Luftfahrt | Reitsport | Rechnungswesen | Handel | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Martin Painter M. A. in Applied Translation Studies

Flat 4, oaklands Court, Somerstown PO19 6AF Chichester, Großbritannien

Tel.: +44 7500208854

[email protected]



Fachgebiete: Audiovisuelle Medien | Untertitelung | Synchronisation | Marketing | Werbung | Mobilfunktechnologie | Sport, Freizeit und Touristik






Englisch

Herr Ph. Dr. Narendra Dev Paliwal Übersetzer und Dolmetscher

Jenaer Straße 37 91058 Erlangen

Tel.: +49 9131 603135 +49 172 9085317

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Hindi � � � Hindi - Deutsch � � Deutsch - Urdu � Urdu - Deutsch �

Deutsch - Pandschabisch � Pandschabisch - Deutsch �


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Theopisti Panagiotakou Diplom-Übersetzerin

Kordonhausgasse 14 85435 Erding

Tel.: + 49 8122 1793379 + 49 176 20 420 154 Fax: + 49 8122 1793421

[email protected] www.trans-cat.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Griechisch � � � Griechisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Englisch

Frau Manuela Patel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hermann-Stockmann-Str. 61 85221 Dachau

Tel.: +491728276374

[email protected]


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Zahntechnik | Zahnmedizin | Metallindustrie | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Marie-Luise Patzelt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humboldtstr. 154 90459 Nürnberg

Tel.: +49 172 8425208

[email protected]



Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Gentechnik | Chemische Industrie

Englisch

Frau Kerstin Paulick Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

81737 München

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Politik






Englisch

Frau Janina Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Veitsberg 1 97618 Hohenroth

Tel.: +49 9771 98632

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften | Klinische Forschung | Wirtschaft allgemein | Marktforschung | Audiovisuelle Medien | Geschichte | Gartenbau | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Julia Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 9771 98632

[email protected]




Englisch

Frau Angelika Pfaller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall

Tel.: +49 8651 9514050

[email protected] www.ap-sprachen.de


Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Psychiatrie | Psychologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Wirtschaft allgemein | Spielwarenindustrie

Englisch

Frau Rosa Pfister Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Allesgrundweg 20 97218 Würzburg-Gerbrunn

Tel.: +49 931 4677437 +49 173 8742630 Fax: +49 931 4677691

[email protected]


Fachgebiete: Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Englisch

Frau Emily Pickerill Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Stielerstr. 9 80336 München

Tel.: +49 178 1677618

[email protected] language-boutique.de/pickerill


Fachgebiete: Handels- und Wirtschaftsrecht | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Urkunden | Geschichte | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Sozialwissenschaften | Literaturwissenschaft






Englisch



Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609

[email protected]






Englisch

Frau Barbara Pillmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gotenstr. 1a 85551 Kirchheim b. München

Tel.: +49 89 9034692 +49 179 5992490 Fax: +49 89 90476497

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Urkunden | Justiz | Strafrecht | Privatrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Europäische Union

Englisch

Herr Christian Pirke Staatlich geprüfter Übersetzer

Spixstr. 4 81539 München

Tel.: +49 89 168379 Fax: +49 89 55069549

[email protected]


Fachgebiete: Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Bürokommunikation | Informationstechnologie

Englisch

Herr Sebastian Platz M. A. Sprache, Kultur, Translation

Werinherstr. 94 81541 München

Tel.: +49 89 12285638 +49 176 63258376

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Kfz-Technik | Landmaschinen | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Musikinstrumente

Englisch

Frau Birgit Pleier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bismarckplatz 19 84034 Landshut

Tel.: +49 871 44476 Fax: +49 871 44476

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Tanz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen






Englisch

Frau Ursula Ploss Staatlich geprüfte Übersetzerin

Haydnstr. 22 91074 Herzogenaurach

Tel.: +49 9132 2115 +49 172 8606726 Fax: +49 9132 62604

[email protected]



Englisch

Frau Jennifer Pockrandt Staatlich geprüfte Übersetzerin

Paulinerstr. 23 76889 Schweigen-Rechtenbach

Tel.: +49 6342 922748 +49 157 52615228

[email protected] www.jennifer-pockrandt.de


Fachgebiete:

Patentschriften | Patentrecht | Chemie | Klinische Prüfungen | Pharmazeutische Industrie | Kunststoffe | Abwassertechnik | Abfallwirtschaft | Maschinenbau

Englisch

Frau Sigrid Polwein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Liegnitzer Str. 50 80993 München

Tel.: +49 89 3004965

[email protected]


Fachgebiete:

Vertragsrecht | Urkunden | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Melanie Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sommerstr. 16 85521 Riemerling

Tel.: +49 89 60853341

[email protected] www.melanie-popp.eu



Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Patentschriften | Metallindustrie | Maschinenbau

Englisch

Herr Moritz Popp Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Föhrenstraße 7 96052 Bamberg

Tel.: +49 176 30325988

[email protected]








Englisch

Frau Ingrid Pracht Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchenhölzer 31 91090 Effeltrich

Tel.: +49 9133 5351 Fax: +49 9133 5313

[email protected] www.pracht-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Informatik | Entwicklungssysteme | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Claudia Preißinger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterbinnwang 20 87758 Kronburg

Tel.: +49 176 60029261

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Patentschriften | Gewerblicher Rechtsschutz | Biochemie | Chemie | Phytotherapie | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Tourismus

Englisch

Frau Michaela Prestele Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sredzkistr. 55 10405 Berlin

Tel.: +49 30 44033598 +49 160 5803567

[email protected]


Fachgebiete:

Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Versicherungen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Immobilienwirtschaft | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein | EU-Politik

Englisch

Herr Sebastian Prinz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Weichser Str. 23 85256 Vierkirchen

Tel.: +49 172 8967883

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Vertragsrecht | Strafrecht | Bürgerliches Recht

Englisch

Frau Lisa Prohaska Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Mainflecklein 8 95444 Bayreuth

Tel.: +49 921 90059066 +49 1575 0188352

[email protected] www.uebersetzungen-prohaska.de


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Kunst | Spielwarenindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Softwarelokalisierung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden






Englisch

Frau Regina Prokopetz Konferenzdolmetscherin VKD-Senior

Samerstr. 8 A 83115 Neubeuern

Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045

[email protected] www.picco-carpe-linguam.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � KD Deutsch - Französisch � KD

Englisch - Deutsch � � KD Deutsch - Englisch � KD

Französisch - Englisch � Englisch - Französisch �

Englisch

Frau Petra Pyka Diplom-Übersetzerin

Westerwaldstr. 17 91126 Rednitzhembach

Tel.: +49 9122 61797

[email protected] www.petra-pyka.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Marketing

Englisch

Frau Rita Quade Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Wasserwerk 2b 85296 Rohrbach

Tel.: +49 8442 953067 Fax: +49 8442 953067

[email protected]



Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Dokumentation | Maschinenbau

Englisch

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatlich geprüfte Übersetzerin

Riedlistr. 39/1 79576 Weil am Rhein

Tel.: +49 1765 9051102

[email protected] www.radionovas-translation.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Biologie | Lebensmittelindustrie | Zoologie | Marktforschung | Kosmetikindustrie | Bekleidung und Mode | Tourismus

Englisch

Frau Jutta Radke

Falknersweg 20 91058 Erlangen

Tel.: +49 9131 640361

[email protected]


Fachgebiete: Werkstoffprüfung | Urkunden | Marketing | Dokumentation | Kfz-Technik






Englisch

Frau Heike Radler-Blaimberger Diplom-Übersetzerin

Franz-Joseph-Strauß-Str. 15 82041 Oberhaching

Tel.: +49 89 62830543 Fax: +49 89 6133342

[email protected]



Fachgebiete: Volkswirtschaft | Internationale Organisationen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Isabelle Raskin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marbachstr. 2 81369 München

Tel.: +49 89 99755048

[email protected] www.isabelle-raskin.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � � KD Deutsch - Französisch � � � � � KD Englisch - Französisch � � KD

Englisch - Deutsch � � KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik

Englisch

Frau Katharina Rausch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lindenstr. 23c 92421 Schwandorf

Tel.: +49 170 9619311

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kosmetikindustrie | Film, Fernsehen | Technische Redaktion | Druckindustrie

Englisch

Frau Roswitha Rauscher Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenstr. 2a 82216 Gernlinden

Tel.: +49 8142 6525741 +49 176 41267250 Fax: +49 8142 6525743

[email protected] www.rechtsuebersetzungen-rauscher.de


Fachgebiete: Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Arbeitsrecht | Umweltrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Vertragsrecht

Englisch

Frau Eva Redenbacher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Guardinistr. 57 81375 München

Tel.: +49 89 74139913 +49 160 3661110 Fax: +49 89 74139913

[email protected]


Fachgebiete: Ethnologie | Tourismus | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Kunst | Fotografie | Fahrzeugbau | Belletristik | Außenhandel | Wirtschaft allgemein






Englisch

Frau Sonja Rehnen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Naturbadstr. 54 91056 Erlangen

Tel.: +49 9135 722592 Fax: +49 9135 722593

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Tourismus | Spielwarenindustrie | Recht und Verwaltung | Sprachwissenschaft | Gesundheitswesen | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Susanne Reiche Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Schleibingerstr. 7 81669 München

Tel.: +49 89 44141605 +49 170 8981142

[email protected]


Fachgebiete: Immobilienwirtschaft | Messen und Ausstellungen | Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Reitsport | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Tourismus

Englisch

Frau Esther Reinhardt Staatlich geprüfte Übersetzerin

Unterauer Str. 24 82444 Schlehdorf

Tel.: +49 8851 615649 Fax: +49 8851 615655

[email protected]


Fachgebiete: Sport allgemein | Tanz | Sprachwissenschaft | Computeranwendungen | Dokumentation | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie

Englisch

Herr Dennis Reis Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fritzengasse 16 97896 Freudenberg

Tel.: +49 176 96985607

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Internet | Humanmedizin | Radiologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Diemut Remshard Diplom-Übersetzerin

Ödenpullacher Str. 4 82041 Deisenhofen

Tel.: +49 89 66665320

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Internet | Dokumentation | Bürokommunikation | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union






Englisch

Herr Christoph Retsch Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Dahlienweg 20 95447 Bayreuth

Tel.: +49 921 57275

[email protected]



Englisch

Herr Peter Richter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Rosenheimer Landstr. 6a 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 6097656

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Herr Jan Riedel Staatlich geprüfter Übersetzer

Siegesstr. 14 80802 München

Tel.: +49 89 33019022 +49 171 8590452 Fax: +49 89 3408604

[email protected]


Fachgebiete: Film, Fernsehen | Drehbücher | Fahrzeugbau

Englisch

Frau Marion Riedel Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochmoos 5a 85296 Rohrbach

Tel.: +49 176 32349886

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Innere Medizin | Hepatologie | Gastroenterologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Judith Rieland Diplom-Übersetzerin

Guntherstr. 13 80639 München

Tel.: +49 89 17117716 Fax: +49 89 17117716

[email protected]




Fachgebiete: Religion | Recht und Verwaltung | Politik | Belletristik






Englisch

Frau Jördis Ripke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Beer-Walbrunn-Str. 36 81247 München

Tel.: +49 176 62655429 +49 89 12718864

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Baustoffindustrie | Kunststoffe | Hippologie | Reitsport

Englisch

Frau Christine Röber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Holzfeld 3 83254 Breitbrunn

[email protected] www.roeber-translation.de


Spanisch - Deutsch � � KDJ

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Abfallwirtschaft | Medizin und Pharmazie | Gastroenterologie | Marktforschung | Erneuerbare Energien | Klimaschutz | Urkunden | Diabetologie

Englisch

Frau Monika Roehl Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Karlstr. 57 82377 Penzberg

Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289

[email protected] WWW.ALS-Translation.com


Spanisch - Deutsch � � Spanisch - Englisch � �

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Tourismus | Personalwesen | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Veterinärmedizin | Sicherheits- und Verteidigungspolitik

Englisch

Frau Sabine Roggenhofer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Salvatorstr. 5 93309 Kelheim

Tel.: +49 17652123315

[email protected]


Fachgebiete: Pharmakologie | Zeugnisse, Diplome | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medizin und Pharmazie | Elektronik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Andrea Rogney Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Kugelfang 11 97074 Würzburg

Tel.: +49 931 7903372 Fax: +49 931 7903371

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Justiz | Privatrecht | Strafrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Urkunden | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Martina Rohr Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hinter dem Bruche 1 31275 Lehrte

Tel.: +49 5136 9703173 +49 170 3536602

[email protected]


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Humanmedizin | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Computeranwendungen | Botanik

Englisch

Herr Stefan Röhrich Staatlich geprüfter Übersetzer

Jahnstr. 32 80469 München

Tel.: +49 89 2608985 Fax: +49 89 268166

[email protected]


Fachgebiete: Luft- und Raumfahrt | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Umwelt | Sprachwissenschaft

Englisch

Frau Katrin Romero-Galeano Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Herzog-Ludwig-Str. 50 85570 Markt Schwaben

Tel.: +49 8121 2507353 +49 176 81187228

[email protected] www.romero-galeano.com



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Gesundheits- und Sozialpolitik | Entwicklungspolitik | Elektrotechnik allgemein

Englisch

Frau Franziska Roos Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hans-Sailer-Str. 22 85630 Grasbrunn

Tel.: +49 171 1767244 Fax: +49 89 46089624

[email protected]



Englisch

Frau Britta Roseeu Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002




Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Politik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau






Englisch

Herr Benjamin Rosendahl Übersetzer

Pinsker 2, Tel Aviv 63322, Israel 63322 Tel-Aviv, Israel

Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043

[email protected] www.proz.com/profile/942506


Hebräisch - Deutsch � � Deutsch - Hebräisch �

Deutsch - Englisch � Englisch - Hebräisch � Hebräisch - Englisch �

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

Englisch

Frau Silvia Rosendahl Diplom-Übersetzerin

Manggasse 6 97421 Schweinfurt

Tel.: +49 9721 27030 +49 173 3117576 Fax: +49 9721 186789

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � � � Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Herr Andreas Roth

Ehrwalder Str. 26 81377 München

Tel.: +49 89 6921239 +49 172 9331423 Fax: +49 89 62030598

[email protected]


Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Film, Fernsehen | Drehbücher | Chemische Industrie | Biochemie

Englisch

Frau Marion Roth Staatlich geprüfte Übersetzerin

96052 Bamberg

Tel.: +49 175 996 919 6

[email protected] www.uebersetzungen-roth.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Kfz-Technik | Lebensmittelindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Urkunden






Englisch

Frau Christine Röthel

Fuchsweg 4 83024 Rosenheim

Tel.: +49 8031 72881 Fax: +49 8031 72351

[email protected]



Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Elektronik allgemein

Englisch

Frau Margrit Rother Diplom-Übersetzerin

Oberwalting 31 94339 Leiblfing

Tel.: +49 9427 3018000 +49 179 8884166 Fax: +49 9427 3018001

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hippologie | Reitsport | Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Bürokommunikation | Marketing | Werbung

Englisch

Frau Claudia Röthlingshöfer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchwiesenstr. 8 90427 Nürnberg

Fax: +49 911 306474



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Innere Medizin | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Herr Stephan Rothschuh Diplom-Übersetzer

Geigenbergerstr. 43 81477 München

Tel.: +49 89 85679184 +49 1577 3864584

[email protected] www.rĂĽbersetzen.de



Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Informationstechnologie | Uhren- und Schmuckindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Hotel- und Gaststättengewerbe

Englisch

Frau Sabine Maria Rottmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Anne-Frank-Weg 1 91056 Erlangen

Tel.: +49 9131 990380 +49 171 9532158 Fax: +49 9131 994224

[email protected]



Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung






Englisch

Frau Beatrice Rousseau-Ruile Diplom-Übersetzerin

Klarastr. 5 A 80636 München

Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � � � Englisch - Französisch � �


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werbung | Markenrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Film, Fernsehen | Drehbücher

Englisch

Frau Angelika Rudolph Diplom-Übersetzerin

Wielandstr. 14 97464 Niederwerrn

Tel.: +49 9721 40935 Fax: +49 9721 74078

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Arbeitsrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Personalwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen

Englisch

Frau Elisabeth Sack-Kastl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zeller Str. 11 95163 Weißenstadt

Tel.: +49 9253 9543712

[email protected]


Fachgebiete:

Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Politik | Land- und Forstwirtschaft | Umwelt | Klimaschutz | Religion

Englisch

Frau Maryam Saleh Mag. phil.

1080 Wien, Österreich

Tel.: +43 69911470074

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � � Deutsch - Arabisch � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � �

Englisch

Frau Christine Sandbank Diplom-Übersetzerin

Clemensstr. 79 80796 München

Tel.: +49 89 52011309 +49 177 2702747

[email protected] www.christine-sandbank.de


Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Internet | Marktforschung | Personal Computer






Englisch

Frau Doris Sander Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hohenbrunner Weg 24 82024 Taufkirchen b. München

Tel.: +49 89 66607814 +49 162 4244679 Fax: +49 89 66607342

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Marketing | Bankwesen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Essen, Trinken und Kochen | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Geschäftsberichte, Bilanzen

Englisch

Herr Sebastian Sappl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Auer Straße 13 a 84104 Rudelzhausen

Tel.: +49 8752 6859839

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Europäische Union

Englisch

Frau Maria Rita Sasso Diplom-Dolmetscherin

Turlweg 29 93138 Lappersdorf

Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Deutsch � � � Englisch - Italienisch � � �

Spanisch - Italienisch � � � Englisch - Deutsch � �

Spanisch - Deutsch � � Italienisch - Englisch �

Italienisch - Spanisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kunst | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Elektro- und Haushaltsgeräte | Baustoffindustrie

Englisch

Frau Nina Sattler-Hovdar Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hangstr. 28 5161 Elixhausen, Österreich

Tel.: +43 662 480009 +43 664 5003901 Fax: +43 662 480009

[email protected] www.sattler-hovdar.com


Norwegisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Marktforschung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Börsenwesen | Vertragsrecht | Politik | Journalismus






Englisch

Frau Elfriede Schäder Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Lützowstr. 17 a 81245 München

Tel.: +49 89 82909754

[email protected]


Fachgebiete: Öffentliches Recht | Privatrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Recht und Verwaltung | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Aktienrecht | Vertragsrecht

Englisch

Frau Monika Schagerl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Tel.: +49 173 7722889

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � Englisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Psychologie | Psychotherapie | Medizin und Pharmazie | Klinische Prüfungen | Schmerztherapie

Englisch

Frau Hannelore Schatz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Frühlingstr. 30 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 9612352 Fax: +49 89 9612252

[email protected]


Fachgebiete: Essen, Trinken und Kochen | Werbung | Volkswirtschaft | Urkunden | Unternehmensführung | Marketing | Gartenbau | Tourismus | Bankwesen

Englisch

Frau Hazel Schauß Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fabrikstr. 30 81245 München

Tel.: +49 89 89709170 +49 151 61418031 Fax: +49 89 89709171

[email protected] www.schauss-translations.de


Fachgebiete:

Europäische Union | Sozialrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften | Justiz | Arbeitsrecht | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Erneuerbare Energien

Englisch

Frau Jutta Schebesch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 2a 86836 Klosterlechfeld

Tel.: +49 8232 908769 +49 176 45868521 Fax: +49 8232 957389

[email protected]


Fachgebiete: Verpackungsindustrie | Textilindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Werkzeugmaschinen | Urkunden | Automatisierung, Robotik | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Herr Michael Scheidler Staatlich geprüfter Übersetzer

Hirtenackerstr. 23k 95463 Bindlach

Tel.: +49 9208 580951 Fax: +49 9208 580952

[email protected]



Fachgebiete: Bildungspolitik | Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Software | Hardware | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Religion

Englisch

Frau Jutta Scherer Diplom-Übersetzerin

Jakob-Klar-Str. 12 80796 München

Tel.: +49 89 27774257 Fax: +49 89 27774258

[email protected] www.js-textworks.de


Fachgebiete: Unternehmensführung | Unternehmensphilosophie | Wirtschaft allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Marktforschung | Industriezweige, sonstige | Werbung | Journalismus

Englisch

Frau Silvia Scherer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Weitlstr. 133 80995 München

Tel.: +49 160 97543560

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Politik | Informationstechnologie

Englisch

Frau Tanja Scheuermann Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schillerstr. 53 63801 Kleinostheim

Tel.: +49 6027 4074306

[email protected]


Fachgebiete: Softwarelokalisierung | Anwendungsprogramme | Computeranwendungen | Hardware | Dokumentation | Marketing | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Volkswirtschaft

Englisch

Herr Eberhard Schick Diplom-Übersetzer

Metzgerfeldweg 6 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 99609857 Fax: +49 89 99609858

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Humanmedizin | Medizintechnik | Arzneimittelzulassung | Chirurgie | Dermatologie | Gentechnik | Klinische Prüfungen






Englisch

Frau Katrin Schießl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gartenstr. 6a 82362 Weilheim

Tel.: +49 172 9862114

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Biowissenschaften | Fotografie | Reitsport

Englisch

Frau Susanne Schiewe Diplom-Übersetzerin

Hohenwaldeckstr. 9 81541 München

Tel.: +49 89 74049590 +49 176 80294826

[email protected]



Fachgebiete: Klinische Prüfungen | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe | Marketing | Marktforschung | Medizintechnik | Pädiatrie | Radiologie

Englisch

Frau Dr. phil. Annette Schiller Übersetzerin

100 Colthurst Crescent K78 TW13 Lucan, Dublin, Irland

Tel.: +353 1 6210041 +353 86 8559988

[email protected]


Fachgebiete:

Versicherungen | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Städtebau | Architektur und Bauwesen | Wirtschaft allgemein | Erneuerbare Energien | Sport, Freizeit und Touristik | Urkunden

Englisch

Frau Carolin Schiml Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Moltkestr. 9 92637 Weiden i.d.OPf.

Tel.: +49 151 51590971

[email protected]


Fachgebiete: Volkswirtschaft | Wirtschaft allgemein | Umweltschutz | Esoterik | Kunst

Englisch

Frau Margit Schimpfhauser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Friedrich-Rhein-Weg 3 81247 München

Tel.: +49 89 81179742

[email protected]



Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zahnmedizin | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch

Frau Verena Schinzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Alter Steig 5 90574 Roßtal

Tel.: +49 9127 9054090

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Biologie | Computerspiele






Englisch

Frau Judith Schlederer Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Zinnebergstr. 6 81671 München

Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378

[email protected] www.access-thru-communication.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � KD Spanisch - Deutsch � � � KD Englisch - Deutsch � � � KD

Englisch - Spanisch � � KD Deutsch - Englisch � �


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Musik | Medizintechnik | Humanmedizin | Industrie und Technik allgemein | Chirurgie | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin

Bahnhofstr. 19 82467 Garmisch-Partenkirchen

Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Haussa � � Haussa - Deutsch � � � Englisch - Haussa � � Haussa - Englisch � �


Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Privatrecht | Öffentliches Recht | Medizintechnik | Informationswissenschaft | Sprachwissenschaft | Strafrecht

Englisch

Frau Sabine Schmalzl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Scheuerkreuzweg 5 93173 Wenzenbach

Tel.: +49 9407 959253 +49 176 345 99902



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Maschinenbau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Verpackungsindustrie | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Urkunden

Englisch

Herr Johannes Schmid Staatlich geprüfter Übersetzer

Donaustr. 47 81679 München

Tel.: +49 1632349312

[email protected] schmid-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Handel | Belletristik | Werbung | Bürokommunikation | Logistik | Marketing | Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik






Englisch

Frau Christine Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lorenz-Stadler-Str. 23 85604 Zorneding

Tel.: +49 8106 20827 +49 170 3372294

[email protected]




Fachgebiete: Großrechner | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Marketing | Hardware | Informationstechnologie | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Cloud-Computing

Englisch

Frau Petra Schmidt Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Emanuel-Schikaneder-Str. 6 94315 Straubing

Tel.: +49 9421 85662

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Verpackungsindustrie | Lebensmittelindustrie | Baumaschinen

Englisch

Frau Mechthild Schmitt Staatlich geprüfte Übersetzerin

St. Benedikt Str. 9 97072 Würzburg

Tel.: +49 931 57434 +49 171 6020186 Fax: +49 931 571227

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Vertragsrecht

Englisch

Herr Markus Schmitz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franz-Schmid-Str. 19 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 7052295 +49 179 2176467 Fax: +49 8342 7053965

[email protected] www.t-z-t.eu


Fachgebiete: Informationstechnologie | Hardware | Software | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein

Englisch

Frau Ute Schmitz Diplom-Übersetzerin

Kurfürstenstr. 24 80801 München

Tel.: +49 89 38859280

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden






Englisch

Frau Sonja Schmölz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schmidleberg 20 87700 Memmingen

Tel.: +49 8331 12221 +49 1752213984

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen | Baumaschinen | Metallindustrie | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Maschinenbau | Qualitätsmanagement | Vertragsrecht

Englisch

Frau Birgit Schöbitz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Reichenberger Str. 49 90766 Fürth

Tel.: +49 911 7508845 Fax: +49 911 7508846

[email protected]


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Werbung | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Maschinenbau | Computeranwendungen | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen

Englisch

Frau Heike Scholz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastanienallee 18e 44652 Herne

Tel.: +49 2325 467630 +49 177 5999293

[email protected] www.profitrans.org


Fachgebiete: Bergbau | Windenergie | Werkstoffprüfung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Logistik | Dokumentation | Urkunden | Vertragsrecht

Englisch

Frau Adelheid Schöneich Konferenzdolmetscherin

Allescherstr. 28a 81479 München

Tel.: +49 89 79893872 +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874

[email protected]



Fachgebiete: Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Patentrecht | Patentschriften | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Mobilfunktechnologie | Luft- und Raumfahrt | Flugzeugbau | Raumfahrt

Englisch

Herr Thomas Schöpflin Staatlich geprüfter Übersetzer

Westerholzstr. 5 81245 München

Tel.: +49 89 33093920 +49 162 3427514

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Drehbücher






Englisch

Frau Sylvia Schorn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Tannenstr. 2 84051 Essenbach

Tel.: +49 8703 91730 Fax: +49 7803 91732

[email protected]


Fachgebiete: Markenrecht | Urkunden | Urheberrecht | Patentrecht | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein

Englisch

Frau Maria Schregle Staatlich geprüfte Übersetzerin

Badstr. 15 86842 Türkheim

Tel.: +49 8245 903522 +49 173 5903654 Fax: +49 8245 9049741

[email protected] www.schregle.de


Fachgebiete: Kfz-Technik | Naturwissenschaften | Biotechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Zeugnisse, Diplome | Klinische Prüfungen

Englisch

Frau Brigitte Schreyer Diplom-Übersetzerin

Eisenerzweg 14 93055 Regensburg

Tel.: +49 941 67000 +49 171 9823887

[email protected] www.schreyer-uebersetzt.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Marketing | Bekleidung und Mode | Familienrecht | Betriebswirtschaft

Englisch

Herr Ralf Schröbel Staatlich geprüfter Übersetzer

Alzgernerstr. 4 84503 Altötting

Tel.: +49 8671 880633 Fax: +49 8671 880634

[email protected]


Fachgebiete: Softwarelokalisierung | Computerspiele | Zahntechnik | Informationstechnologie | Computeranwendungen | Kfz-Technik | Sport allgemein | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Christine Schubert Diplom-Übersetzerin

Hansjakobstr. 109a 81825 München

Tel.: +49 89 54045703

[email protected]




Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung






Englisch

Frau Elisabeth Schuck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Weiher 1 82131 Buchendorf

Tel.: +49 89 89399527 Fax: +49 89 89399526

[email protected]



Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

Englisch

Frau Christine Schüle Staatlich geprüfte Übersetzerin

Königsberger Straße 16 86720 Nördlingen

Tel.: +49 9081 271319 Fax: +49 9081 271320

[email protected]


Fachgebiete: Wasserbau | Textilindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Europäische Union | Belletristik | Außenhandel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein | Mobilfunktechnologie

Englisch

Frau Nicola Schwenkert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pfarrer-Medicus-Str. 12a 85051 Ingolstadt

Tel.: +49 8450 9295756 Fax: +49 8450 9295766

[email protected] www.german-translations.eu


Fachgebiete: Urkunden | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Katja Schwidop Diplom-Übersetzerin (FH)

Fritz-Bauer-Str. 25 60438 Frankfurt am Main

Tel.: +49 69 90750764 +49 173 2854201

[email protected] www.l-quadrat.com



Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urheberrecht | Tourismus | Öffentliches Recht | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | Bürgerliches Recht

Englisch

Frau Alexandra Schwienbacher Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lichtenaustr. 10 82399 Raisting

Tel.: +49 8807 9288659 +49 160 997 778 17

[email protected] www.uebersetzungen-weilheim.de


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Volkswirtschaft | Finanzen allgemein | Entwicklungspolitik | Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer






Englisch

Frau Elke Sedlmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Spiegelgasse 2 85435 Erding

Tel.: +49 8122 2277946 Fax: +49 8122 1876248

[email protected] www.elkesedlmeier.de


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Justiz | Betriebswirtschaft | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe

Englisch

Frau Sibylle Segovia Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitfeldstr. 38 81673 München

Tel.: +49 89 45454642 +49 178 7346842

[email protected]



Fachgebiete: Privatrecht | Journalismus | Synchronisation | Strafrecht | Musik | Malerei | Geschichte | Film, Fernsehen | Belletristik

Englisch

Herr Matthias Semlinger Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Augsburger Str. 32 86415 Mering

Tel.: +49 8233 389898 Fax: +49 8233 389703

[email protected]


Fachgebiete: Fotografie | Digitalfotografie | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Software | Hardware | Computeranwendungen | Militär | Internet | Multimedia

Englisch

Frau Jasmin Sethapakdi Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchweg 16 94505 Bernried

Tel.: +49 9905 707395 Fax: +49 9905 707396

[email protected] www.sethapakdi.de


Fachgebiete: NC- und CNC-Maschinen | Werkzeugmaschinen | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Informationstechnologie | Geowissenschaften | Tiefbau

Englisch

Frau Nicole Sick Diplom-Übersetzerin

Gandershoferstr. 33 93077 Bad Abbach

Tel.: +49 9405 2068421 +49 1577 7799772

[email protected]


Englisch - Deutsch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Werbung | Nahrungs- und Genussmittel | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Bekleidung und Mode | Hotel- und Gaststättengewerbe






Englisch

Frau Eva Simon Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pfarrer-Meier-Str. 6 86561 Aresing

Tel.: +49 8252 9658264 +49 157 88800995

[email protected]


Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Betriebswirtschaft | Volkswirtschaft | Finanzen allgemein | Bankwesen | Börsenwesen

Englisch

Frau Rosalia Simonetto Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hochstr. 38 85757 Karlsfeld

Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349

[email protected]



Spanisch - Deutsch � � Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Susanne Sitter-Liebetruth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schäferweg 11 91096 Möhrendorf

Tel.: +49 9131 5335837

[email protected]




Fachgebiete: Urkunden | Personalwesen | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Dorothea Skottke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sommerstr. 35 81543 München

Tel.: +49 89 669737 +49 177 6314542

[email protected]


Fachgebiete: Patentschriften | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Psychiatrie | Zeugnisse, Diplome | Klinische Prüfungen | Klinische Forschung | Biochemie | Chemische Industrie

Englisch

Herr Timothy Slater Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fichtestr. 1 86165 Augsburg

Tel.: +49 821 7292233 +49 821 7292235 Fax: +49 821 7292234

[email protected]


Fachgebiete: Schiffbau | Politik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kernkraftwerke | Erneuerbare Energien | Geschichte | Elektrotechnik allgemein | Öffentliches Recht | Werkzeugmaschinen






Englisch

Frau Anna Slowinska Diplom-Übersetzerin

Auenstr. 6A 82515 Wolfratshausen

Tel.: +49 176 59557171

[email protected] www.klimek.org

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � Englisch - Polnisch � � Polnisch - Englisch �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Justiz | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Werbung | Außenhandel

Englisch

Frau Carmen Söldner Staatlich geprüfte Dolmetscherin

Ahornweg 6 92521 Schwarzenfeld

Tel.: +49 9435 602550

[email protected] www.cs-sprachenservice.de


Fachgebiete: Kfz-Technik | Sport allgemein | Gentechnik | Biologie | Chemie | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.)

Englisch

Frau Marion Solowski Staatlich geprüfte Übersetzerin

Papferding 2 85461 Bockhorn

Tel.: +49 15222097758

[email protected]



Fachgebiete: Aktienrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Arbeitsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Gesellschaftsrecht | Bürgerliches Recht | Gewerblicher Rechtsschutz | Gutachten, gerichtliche | Handels- und Wirtschaftsrecht

Englisch

Frau Melanie Sommer Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Äußere Hauptstr. 5h 85579 Neubiberg

Tel.: +49 89 2196 2295

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � Russisch - Englisch �

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaftsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Außenhandel | Betriebswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Import, Export | Psychologie

Englisch

Herr William Soutter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Maistr. 42 80337 München

Tel.: +49 89 51469891 +49 151 25359881

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � �

Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Sport allgemein






Englisch

Frau Karoline Spießl Diplom-Übersetzerin

939 Tukairangi Road RD5 3385 Taupo, Neuseeland

Tel.: +64 2108381861

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Psychologie | Marketing | Informationswissenschaft | Internet | Computeranwendungen | Cloud-Computing | Netzwerke | Hardware

Englisch

Frau Laura Spinelli Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauffstr. 9 81369 München

Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Italienisch � � � � Englisch - Italienisch � �

Englisch - Deutsch � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Umwelt | Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein

Englisch

Herr Wolfgang Steinhauer Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Wimpasing 5 83377 Vachendorf

Tel.: +49 178 1804211

[email protected]


Fachgebiete: Geschäftsberichte, Bilanzen | Fußball | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wehrtechnik | Geschichte | Musik | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung

Englisch

Frau Gudrun Steinmetz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Benkertstr. 13 96052 Bamberg

Tel.: +49 951 3091967

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Englisch

Frau Ann Stephenson B. A. (Hons.), Übersetzerin

Franziskanerplatz 2 1/2 83471 Berchtesgaden

Tel.: +49 8652 964084 Fax: +49 8652 964085

[email protected]


Fachgebiete:

Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Personalwesen | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Internationale Organisationen






Englisch

Frau Amelie von Stetten Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schloss Hammel, Gailenbacher Weg 8a 86356 Neusäß

Tel.: +49 821 4867514 +49 175 6003548

[email protected]


Fachgebiete: Umwelt | Erneuerbare Energien | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

Englisch

Frau Irmela Stiegler-Weber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Albert-Schweitzer-Str. 7 82110 Germering

Tel.: +49 89 774492 Fax: +49 89 772629

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Strafrecht | Urkunden

Englisch

Frau Karolin Stieglitz Staatlich geprüfte Übersetzerin

82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich

Tel.: +33 298 397801 +33 630 812267

[email protected]



Fachgebiete: Dokumentation | Softwarelokalisierung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marketing | Informationstechnologie

Englisch

Frau Ulrike Stöckel Diplom-Übersetzerin

Hugo-Distler-Str. 44 90411 Nürnberg

[email protected]




Fachgebiete: Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Europarecht | Urkunden | Belletristik | Bürokommunikation | Politik allgemein | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Englisch

Herr Andrew Stockman Übersetzer

Rehweiherstr. 27 91056 Erlangen

Tel.: +49 9131 184935 Fax: +49 9131 430487


Fachgebiete: Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Druckmaschinen | Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung






Englisch

Frau Stefanie Stoll Staatlich geprüfte Übersetzerin

Riemenschneiderstr. 17 63808 Haibach

Tel.: +49 6021 4424691 +49 1525 4084219

[email protected] www.stefanie-stoll.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing | Marktforschung | Luftfahrt | Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Chinesische Medizin

Englisch

Frau Veronika Streitwieser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schmellerstr. 26 80337 München

Tel.: +49 89 26019363 Fax: +49 89 23702952

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Immobilienwirtschaft | Marketing | Bekleidung und Mode | Kosmetikindustrie

Englisch

Herr Robert Taubman

Schafleite 4 91448 Emskirchen

Tel.: +49 9104 826021 +34 966 498286 Fax: +49 9104 826023

[email protected]




Fachgebiete: Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verfahrenstechnik | Nukleare Brennstoffe | Vertragsrecht | Umwelttechnik | Versicherungen | Qualitätsmanagement

Englisch

Frau Beverley Taylor Übersetzerin

Giselastr. 25 80802 München

Tel.: +49 89 244165430 Fax: +49 89 244165425

[email protected] www.tayloredlanguageservice.com


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Klinische Forschung | Gesundheitswesen | Kosmetikindustrie | Marktforschung | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

Englisch

Frau Catherine Taylor B. A.(Hons.), staatlich geprüfte Übersetzerin

Bad Wörishofer Str. 11 87719 Mindelheim

Tel.: +49 8261 759299

[email protected]


Fachgebiete: Musik | Musikinstrumente | Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften






Englisch

Frau Ingrid Taylor Diplom-Übersetzerin

Burgmaierstr. 12a 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 9440004 Fax: +49 322 23705169

[email protected]


Fachgebiete: Architektur | Bauwesen | Städtebau | Immobilienwirtschaft | Design | Werbung | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Architektur und Bauwesen

Englisch

Frau Angela Teevin-Schweiss Übersetzerin

Landsbergerstr. 75 80339 München

Tel.: +49 151 64503547

[email protected]



Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Arbeitsrecht | Personalwesen | Börsenwesen

Englisch

Herr Benjamin Tendler Übersetzer

Max-Josef-Park 4 82319 Starnberg

Tel.: +49 8151 9709563 +49 178 8025990

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik | Medizin und Pharmazie | Bildende Kunst | Umwelt | Medien und Kunst | Journalismus

Englisch

Frau Angelika Tessa Staatlich geprüfte Übersetzerin

Milanweg 1 94437 Mamming

Tel.: +49 9955 933 47 46 +49 176 39 27 20 73

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Versicherungen | Urkunden | Psychologie | Internationales Privatrecht | Handelsrecht | Arbeitsrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Anke Thanheiser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Herdstr. 8 87700 Memmingen

Tel.: +49 8331 9251920 Fax: +49 8331 9251921

[email protected]


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Markenrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Bibliothekswesen

Englisch

Frau Lidia Theil Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsplatz 9 80798 München

Tel.: +49 176 84725961

[email protected]









Englisch

Frau Andrea Thieme Diplom-Übersetzerin

Hubertusweg 3 91301 Forchheim

Tel.: +49 9191 64331 +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327

[email protected] www.andrea-thieme.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Urkunden | Medizintechnik | Informationstechnologie | Biologie

Englisch

Frau Andrea Thin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schützenstr. 7 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm

[email protected]


Fachgebiete: Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Wettbewerbsrecht | Markenrecht | Patentrecht | Patentschriften | Kartellrecht | Urheberrecht

Englisch

Frau Sabine Thompson Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Emil-Dittler-Str. 12b 81479 München

Tel.: +49 171 3745414

[email protected] www.sabinethompson.de


Fachgebiete: Kardiologie | Chirurgie | Innere Medizin | Humanmedizin | Medizintechnik | Urologie | Zeugnisse, Diplome | Kosmetikindustrie | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Corinna Timm Diplom-Fachübersetzerin

Haibacher Str. 75 63768 Hösbach

Tel.: +49 6021 4464297 +49 179 2222604 Fax: +49 6021 4464298

[email protected]


Fachgebiete:

Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinenbau | Erneuerbare Energien

Englisch

Frau Gabriele Tinbergen-Bretschneider Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Kneipp-Str. 11 84478 Waldkraiburg

Tel.: +49 8638 85506 +49 171 1214343 Fax: +49 8638 85507

[email protected]



Fachgebiete: Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Familienrecht | Bürgerliches Recht






Englisch

Frau Barbara Tinschert Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zugspitzstr. 38 85560 Ebersberg

Tel.: +49 8092 88099

[email protected] www.sprachenservice-tinschert.de




Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Herr Stefan Titze Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zugspitzstr. 36 82205 Gilching

Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � � Französisch - Deutsch � � � � � Englisch - Französisch � �


Fachgebiete: Europäische Union | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Parfümindustrie | Kosmetikindustrie | Medizin und Pharmazie

Englisch

Frau Ute Tobiasch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Von-der-Pfordten Str. 35 80686 München

Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083

[email protected] www.fachuebersetzungen-tobiasch.com


Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht | Ausländerrecht | Familienrecht | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Frau Anja Tracksdorf Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elvirastr. 10 80636 München

Tel.: +49 177 4126809

[email protected] www.tracksdorf.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Film, Fernsehen | Softwarelokalisierung | Medien und Kunst | Drehbücher | Multimedia | Marketing






Englisch

Frau Kerstin Trimble Übersetzerin (ATA)

Quellweg 32 90427 Nürnberg

Tel.: +49 911 35 06 78 44 +49 176 43 68 37 63

[email protected]



Spanisch - Deutsch � � Spanisch - Englisch �

Französisch - Englisch �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Informationstechnologie | Marketing | Internationale Organisationen | Belletristik | Geschichte | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Malerei

Englisch

Frau Ursula Trischler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sterrhubenweg 5b 81247 München

Tel.: +49 163 3641741

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch �

Deutsch - Spanisch � � Deutsch - Englisch

Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Patentrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Justiz | Öffentliche Verwaltung

Englisch

Herr Richard Trotner Staatlich geprüfter Übersetzer

Theodor-Heuss-Platz 3 93051 Regensburg

Tel.: +49 941 991209 +49 157 73896168 Fax: +49 941 991209

[email protected] translations.trotner.de


Fachgebiete:

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Internet | Multimedia | Qualitätssicherung allgemein | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Englisch

Frau Gabriele Turner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Västra Andersgĺrdsgatan 7A 417 15 Göteborg, Schweden

Tel.: +49 171 5378858 +46 730 727938

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Software | Internet | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Multimedia | Uhren- und Schmuckindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing






Englisch

Herr Detlev Ullrich Diplom-Sprachmittler

Auerfeldstr. 12 81541 München

Tel.: +49 89 2718867 +49 170 1660791 Fax: +49 89 27818500

[email protected]


Fachgebiete: Patentschriften | Drehbücher | Synchronisation | Baumaschinen | Metallurgie | Kfz-Technik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Telekommunikationstechnik

Englisch

Frau Claudia Valente Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Watzmannstr. 26 81541 München

Tel.: +49 89 6514475

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Englisch

Frau Helga Valten Diplom-Fachübersetzerin

Lohestr. 7 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 61501432 Fax: +49 89 61501433

[email protected]



Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

Englisch

Frau Melissa Veitl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wallbergstr. 18A 82054 Sauerlach

Tel.: +49 151 53838003

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � � �

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Urkunden

Englisch

Frau Kerstin Vinz Diplom-Übersetzerin

Hirschenweg 21 85614 Kirchseeon

Tel.: +49 8091 562598 +49 1573 1703707 Fax: +49 8091 562599

[email protected]



Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Film, Fernsehen | Drehbücher | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein






Englisch

Frau Anke Vogelhuber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

32 Channings, 215 Kingsway BN3 4FT Hove, Großbritannien

Tel.: +44 1273 725342 Fax: +44 1273 725342



Englisch

Frau Maria Vogler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kornwegerstr. 29 81375 München

Tel.: +49 89 74100508 +49 171 35 15 586 Fax: +49 89 74100509

[email protected]


Fachgebiete:

Patentrecht | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Verfahrenstechnik | Chemie | Optik | Medizintechnik

Englisch

Frau Susan Thérčse Vogt B. A. (Hons.), Übersetzerin

Von-Rehlingen-Str. 64 86356 Neusäß

Tel.: +49 821 4863293 +49 172 8944750 Fax: +49 821 4863293

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � Deutsch - Englisch � � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Werkzeugmaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Zeugnisse, Diplome

Englisch

Herr Hermann Voh Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Albert-Käs-Str. 2 95689 Fuchsmühl

Tel.: +49 9634 91190 +49 160 2715368

[email protected]



Englisch

Herr Alvin Vojic Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Moosstr. 11 85445 Oberding

Tel.: +49 163 2529059

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Kfz-Technik | Untertitelung | Softwarelokalisierung | Computerspiele | Personal Computer | Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.) | Speichermedien






Englisch

Frau Anne Vollmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frauentorweg 7 86956 Schongau

Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � � � Niederländisch - Deutsch � � �

Englisch - Deutsch � � Englisch - Niederländisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen

Englisch

Frau Immina Vollmer Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Bauer-Str. 42 91058 Erlangen

Tel.: +49 9131 16308

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � �

Französisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Werkstoffprüfung | Umwelttechnik

Englisch

Frau Susanne Vollmer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heilig-Geist-Hof 2 85435 Erding

Tel.: +49 8122 18447 +49 171 1218447 Fax: +49 8122 18499

[email protected] www.translingua-sprachen.de


Fachgebiete: Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Logistik | Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Sportgeräte | Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht | Kosmetikindustrie

Englisch

Frau Beate Wagensonner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weizenstr. 20 85368 Moosburg

Tel.: +49 8761 5781 +49 170 185 49 66

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � � � �


Englisch - Französisch � �

Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Nahrungs- und Genussmittel | Marktforschung | Lebensmittelindustrie | Flüchtlings- und Asylwesen | Drehbücher | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.)






Englisch

Frau Christiane Wagner Diplom-Übersetzerin

Erthalstr. 15 63739 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 4475388 Fax: +49 6021 4583217

[email protected] www.uebersetzungen-wagner.de


Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Öffentliches Recht | Verwaltungsrecht | Wirtschaftsrecht | Verbraucherrecht | Zeugnisse, Diplome | Import, Export | Arzneimittelzulassung

Englisch

Frau Birgit Wahl Diplom-Übersetzerin

Meckstr. 2 90762 Fürth

Tel.: +49 911 472440 +49 179 8489920 Fax: +49 3212 1305065

[email protected] www.wahl-trans.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Chirurgie | Marktforschung | Vertragsrecht

Englisch

Frau Imke Walsh-Araya Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lange Zeile 27 85435 Erding

Tel.: +49 8122 9092061 +49 171 3757450 Fax: +49 8122 9092063

[email protected]




Fachgebiete:

Bürgerliches Recht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Strafrecht | Versicherungen | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Michael Walter Staatlich geprüfter Übersetzer

Planegger Str. 46 82110 Germering

Tel.: +49 89 39296220 +49 172 1646756

[email protected]



Fachgebiete:

Patentschriften | Patentrecht | Chemie | Elektrotechnik allgemein | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie






Englisch

Frau Sabine Walter Diplom-Übersetzerin

Wörthstr. 18 a 81667 München

Tel.: +49 89 48998363

[email protected] www.sw-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Marketing | Unternehmensphilosophie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Dokumentation | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Internet | Urkunden | Tourismus

Englisch

Frau Sabine Wedderin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Thürhamer Str. 24b 83043 Bad Aibling

Tel.: +49 1578 2547024

[email protected]


Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Schifffahrt | Schiffbau | Schweißen | Werkstoffprüfung | Radiologie | Sport, Freizeit und Touristik | Sport allgemein

Englisch

Frau Birgit Wegertseder Geprüfte Übersetzerin (IHK)

Stockäcker Str. 12 B 92353 Postbauer-Heng

Tel.: +49 175 8466171

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bankwesen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Immobilienwirtschaft | Werbung | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Herr Alexander Weichelt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Am Scheckert 5 97276 Margetshöchheim

Tel.: +49 176 24924882 +49 931 46544967

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Beate Weidich Staatlich geprüfte Übersetzerin

Höflebogen 12 86916 Kaufering

Tel.: +49 8191 6571303 +49 160 956 79555 Fax: +49 8191 966339

[email protected]


Fachgebiete:

Geowissenschaften | Botanik | Zoologie | Ökologie | Medizin und Pharmazie






Englisch

Frau Heike Weidner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zellerberg 4 82340 Feldafing

Tel.: +49 8157 900316 +49 162 2951412 Fax: +49 8157 900317

[email protected]


Fachgebiete: Kraftwerke zur Nutzung der Meeresenergie | Blockheizkraftwerke | Onshore-Anlagen | Schienenfahrzeuge | Qualitätsmanagement | Kalibrierung | Metrologie

Englisch

Herr Christian Weinreich Staatlich geprüfter Übersetzer

Gebbertstr. 59 91052 Erlangen

Tel.: +49 157 73514315

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Betriebswirtschaft | Öffentliches Recht | Internationales Privatrecht | Personalwesen | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Politik

Englisch

Herr Manfred Weis Staatlich geprüfter Übersetzer

Graf-Rieneck-Str. 38 97250 Erlabrunn

Tel.: +49 9364 3794

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Umwelt | Steuerrecht | Schiffbau | Patentrecht | Kfz-Technik

Englisch

Frau Susanne Weiß Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schanzl 10 94032 Passau

Tel.: +49 851 52157 Fax: +49 851 52581

[email protected] www.susanne-weiss.com


Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Reitsport | Wirtschaft allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Polizei | Humanmedizin

Englisch

Frau Ute Weis Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albert-Hoffa-Str. 7 97074 Würzburg

Tel.: +49 931 88069393 +49 171 3490734

[email protected] www.weis-weltweit.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � Deutsch - Französisch � � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Baumaschinen | Industrie und Technik allgemein | Reise- und Restaurantführer | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Baufahrzeuge | Fördertechnik | Dokumentation | Straßen- und Schienenbau






Englisch

Herr Manfred Weltecke Staatlich geprüfter Übersetzer

13, Hollybank Avenue Upper, Ranelagh D06 Y5H9 Dublin 6, Irland

Tel.: +353 1 4974720

[email protected] www.weltecke.ie


Fachgebiete: Psychologie | Philosophie | Humanmedizin | Hardware | Computeranwendungen | Biologie

Englisch

Frau Beate Elisabeth Weltin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brückestr. 9 80999 München

Tel.: +49 89 8124680 Fax: +49 89 8120315

[email protected]


Fachgebiete: Wehrtechnik | Urkunden | Textilindustrie | Papierindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Industrie und Technik allgemein | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau

Englisch

Frau Heidrun Wenninger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pappelallee 12 f 80995 München

Tel.: +49 176 21934962

[email protected]


Fachgebiete: Anwendungsprogramme | Computeranwendungen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Softwarelokalisierung | Reise- und Restaurantführer | Belletristik | Essen, Trinken und Kochen | Sport allgemein

Englisch

Herr Jan Wentzlaff-Eggebert Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fahrstr. 12 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 9071539

[email protected] www.trabox.de


Fachgebiete: Musikinstrumente | Informationstechnologie | Computerspiele | Telekommunikationstechnik | Softwarelokalisierung | Industrie und Technik allgemein | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Medien und Kunst | Unterhaltungselektronik (Geräte)

Englisch

Frau Silke Wiedemann Diplom-Sprachmittlerin

Kollersaich 6 84323 Massing

Tel.: +49 8724 965060 +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Russisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau






Englisch

Frau Martina Wieser Mag. phil.

Bleichstr. 13 63743 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 55928 +49 170 4112335 Fax: +49 6021 55608


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � KD Deutsch - Englisch � � � KD


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Unternehmensführung | Datenschutz | Informationstechnologie | Europäische Betriebsräte | Arbeitsrecht | Intelligente Stromnetze

Englisch

Frau Christine Wiesmeier Übersetzerin, DipTrans (IoL)

Kleinlappener Str. 4 80939 München

Tel.: +49 176 45 53 72 14

[email protected] www.one2one-translations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � KDJ Deutsch - Englisch � KDJ

Fachgebiete: Softwarelokalisierung | Gartenbau | Erneuerbare Energien | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik

Englisch

Herr Ronald Bernard Wiles Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Schützenweg 2 83671 Benediktbeuern

Tel.: +49 8857 8552 +49 172 9026014 Fax: +49 322 23755425

[email protected] www.wilestrans.com


Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Lebensmittelindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Keramikindustrie | Informationstechnologie | Geschichte

Englisch

Frau Irmgard Wilhelm Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Rennesstr. 37 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 55080 +49 151 61060999

[email protected] www.wilhelm-kommunikation.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Elektrotechnik allgemein | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Familienrecht | NC- und CNC-Maschinen | Europäische Union | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung

Englisch

Frau Sandra Wilhelm Staatlich geprüfte Übersetzerin

Baaderstr. 67 80469 München

Tel.: +49 179 5141378 +49 89 12036682

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Gewerblicher Rechtsschutz | Urkunden | Biologie | Arbeitsschutz | Fahrzeugbau | Bibliothekswesen | Zeugnisse, Diplome






Englisch

Frau Manuela Wilpert Diplom-Übersetzerin

90592 Schwarzenbruck

Tel.: +49 9183 9029002

[email protected] www.texxtperts.com



Fachgebiete: Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Technische Redaktion

Englisch

Frau Isabella Wimmer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

59 Quay Street K34 XE14 Skerries, Irland

Tel.: +353 89 483 5409

[email protected]


Fachgebiete: Ernährungswissenschaft | Medizin und Pharmazie | Essen, Trinken und Kochen

Englisch

Frau Sabine Winkler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Herderstr. 2 87700 Memmingen

Tel.: +49 8331 71565 Fax: +49 8331 62969

[email protected]



Fachgebiete:

Urkunden

Englisch

Frau Sonja Winner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lindenweg 2 82237 Wörthsee

Tel.: +49 8153 9970099 +49 162 2604428 Fax: +49 8153 8439

[email protected] www.sonjawinner.com


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Englisch

Frau Susanne Winzenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Carl-Fohr-Str. 5d 83714 Miesbach

Tel.: +49 8025 9243289 +49 176 61242426

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein






Englisch

Frau Ursula Wirth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Friedhof 1 97816 Lohr

Tel.: +49 9352 9574 Fax: +49 9352 80176

[email protected]



Fachgebiete: Wasserbau | Hydraulik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Elektronik allgemein | Eisenbahntechnik | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Bettina Wittmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin

Wehrlestr. 12 81679 München

Tel.: +49 172 8964746

[email protected]


Fachgebiete:

Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Markenrecht | Telekommunikationstechnik | Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Gesellschaftsrecht

Englisch

Frau Annette Wolf Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rettenberger Weg 11 82319 Starnberg

Tel.: +49 8151 739388 +49 1577 6826923 Fax: +49 8151 79855

[email protected]


Fachgebiete: Markenrecht | Urkunden | Patentrecht | Kunststoffe | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Tiefbau | Baumaschinen

Englisch

Frau Birgit Wolf Diplom-Übersetzerin

195 rue de la Montagne 57200 Sarreguemines, Frankreich

Tel.: +33 387090861 +33 632331867

[email protected] www.wolf-translations.de



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Rechnungswesen

Englisch

Frau Barbro Wollberg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fürkhofstr. 11 81927 München

Tel.: +4917664264069

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Schwedisch - Deutsch � � � �

Spanisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � � �

Deutsch - Schwedisch � � Deutsch - Spanisch � �

Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Umwelt | Politik | Medien und Kunst | Geschichte | Architektur | Wirtschaft allgemein | EU-Institutionen






Englisch

Herr Stephen Wood Diploma in Translation (IoL)

Sommerstr. 17 81543 München

Tel.: +49 89 62509240 +49 151 58182948 Fax: +49 89 62509241

[email protected] www.steve-wood.de


Fachgebiete: Bauwesen | Chemische Industrie | Computeranwendungen | Maschinenbau | Kunststoffe | Kunstgeschichte | Psychologie

Englisch

Frau Marion Woodcock Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Breimbach 18 94356 Kirchroth

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Metallindustrie | Chemische Industrie | Kfz-Technik | Werkzeugmaschinen | Werkstoffprüfung | Informationstechnologie

Englisch

Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbarossastr. 14 81677 München

Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523

[email protected] www.translations-hwp.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Griechisch � � � � � Englisch - Griechisch � � � Griechisch - Deutsch � � � � Griechisch - Englisch � �


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

Englisch

Herr Simon Yblagger Staatlich geprüfter Übersetzer

Kirchmairstr. 31 80686 München

Tel.: +49 89 37944771 +49 174 2121328

[email protected]


Fachgebiete: Finanzen allgemein | Marketing | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Reise- und Restaurantführer | Fußball | Wirtschaftspolitik | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften

Englisch

Herr Erinc Yilmaz Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Arnulfstr. 134 80634 München

[email protected]


Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Humanmedizin | Geowissenschaften | Astronomie






Englisch

Herr Daisuke Yoshimura DipTrans (IoLET)

Baldiagasse 7/1/13 1160 Wien, Österreich

Tel.: +43 69918207226 +43 69918207226

[email protected]


Fachgebiete: Vertragsrecht | Patentrecht | Völkerrecht | Europarecht | Ausländerrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Finanzen allgemein | Geowissenschaften | Archäologie

Englisch

Frau Claudia Zahn Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Oberer Weinberg 2 91522 Ansbach

Tel.: +49 981 82433 Fax: +49 981 82434


Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Musik | Humanmedizin | Innere Medizin | Finanzen allgemein | Familienrecht | Wirtschaft allgemein

Englisch

Frau Christa B. Zander Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Jägerstr. 5 82194 Gröbenzell b. München

Tel.: +49 8142 447701 +49 172 6818186 Fax: +49 8142 447704

[email protected] www.dialog-int.com


Französisch - Deutsch � � � Französisch - Englisch � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Englisch

Frau Irina Zaytseva Diplom-Übersetzerin

Sibeliusstr. 19 81245 München

Tel.: +49 163 6999370 Fax: +49 89 38038644

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie

Englisch

Frau Sarah Zenker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untersbergstr. 22 81539 München

Tel.: +49 170 2084741

[email protected]







Englisch

Frau Hella Ziefer Diplom-Übersetzerin

Im Krummen Gau 7 91338 Pettensiedel

Tel.: +49 9126 287066 Fax: +49 9126 287067

[email protected]



Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Humanmedizin | Marketing | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein

Englisch

Herr Kai Zimmermann Diplom-Sprachmittler

Römerweg 14 8594 Güttingen, Schweiz

Tel.: +41 71 5251085 +49 177 8946845

[email protected] www.zimmermann-uebersetzungen.com


Fachgebiete: Bankwesen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Versicherungen | Politik | Finanzrecht | Europäische Union

Englisch

Frau Bettina Zingler Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Kazböckstr. 12 86157 Augsburg

Tel.: + 49 821 5214979 +49 172 7811200 Fax: + 49 821 5214979

[email protected] www.bettina-zingler.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Politik | Marketing | Europäische Union | Personalwesen

Englisch

Herr Rainer Zohsel Diplom-Übersetzer

Hufelandstr. 142 90419 Nürnberg

Tel.: +49 911 9378102 Fax: +49 911 9378103

[email protected]


Fachgebiete: Dokumentation | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Telekommunikationstechnik | Datenbanksysteme | Cloud-Computing | Netzwerke | Großrechner | ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

Englisch

Frau Karin Zorn Diplom-Übersetzerin (FH)

Feichtholzweg 20a 82205 Gilching

Tel.: +49 8105 736067 +49 176 92 29 21 22 Fax: +49 8105 736068

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Marketing | Informationstechnologie | Computeranwendungen | Software | Cloud-Computing | Dokumentation | Tourismus






Englisch - Arabisch Frau Anoud Mowaket


Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646

[email protected]





Englisch - Chinesisch Frau Maria Meschede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 821 2281053 +49 170 3242766 Fax: +49 821 2281053

[email protected]




Englisch - Finnisch Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

[email protected]



Englisch - Finnisch

Frau Eeva Suffel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Neptunweg 4 82205 Gilching

Tel.: +49 8105 24726 Fax: +49 8105 1695

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � � Englisch - Finnisch � �

Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Industriezweige, sonstige | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Medien und Kunst | Bekleidung und Mode






Englisch - Finnisch

Frau Varpu Vuorjoki Übersetzerin

Ebentalweg 2 97348 Willanzheim

Tel.: +49 9323 8767474 Fax: +49 9323 8767473

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Finnisch � � Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht | Insolvenzrecht | Forstwirtschaft

Englisch - Französisch Frau Katia Ajzenherc Diplom-Übersetzerin

133 rue des Vosges 68320 Kunheim, Frankreich

Tel.: +33 629 712139

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Englisch - Französisch � � Französisch - Deutsch �

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Finanzen allgemein | Betriebswirtschaft | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Insolvenzrecht | Bankwesen | Börsenwesen | Immobilienwirtschaft

Englisch - Französisch



Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

[email protected]







Tel.: +49 1755224087 Fax: +49 89 2555133164













Tel.: +49 151 5330 6626






Frau Fabienne Campariol M. A. Übersetzen

12, rue Brouardel (Appart. 12) 31000 Toulouse, Frankreich

Tel.: +33 954 038838 +33 6 99 19 44 13

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Englisch - Französisch � �

Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verpackungsindustrie | Internet | Informationstechnologie | Cloud-Computing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Tourismus




Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

[email protected]





Frau Anny Erbel Diplom-Dolmetscherin

Rümannstr. 61 80804 München

Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � KD Englisch - Französisch � � � KD Französisch - Deutsch � KD Französisch - Englisch �

Fachgebiete: Wehrtechnik | Umweltschutz | Pharmakologie | Patentrecht | Humanmedizin | Luftfahrt | Kfz-Technik | Europäische Union | Automatisierung, Robotik







Frau Florence Papillon Staatlich geprüfte Übersetzerin

Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München

Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Englisch - Französisch � �

Fachgebiete: Tourismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Humanmedizin | Gartenbau | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Zahnmedizin




Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045








Tel.: +49 89 99755048




Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik




Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

[email protected]





Herr Christophe Rouvičre Diplom-Übersetzer

Calle Sor Ramona Ormazábal 16, 3Â°B 39012 Santander, Spanien

Tel.: +34 942 394992 +34 657 345714 Fax: +34 942 394992

[email protected]


Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Baufahrzeuge | Erneuerbare Energien | Informationstechnologie | Landmaschinen | Softwarelokalisierung | Werbung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau







Herr Franck Stahl Traducteur diplômé

16, rue de la Gare 92320 Châtillon, Frankreich

Tel.: +33 1 49852382

[email protected] www.ticero.com


Fachgebiete: Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Kartellrecht | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik


Herr Jean-Pierre Théraud Staatlich geprüfter Übersetzer

Hornstr. 8 80797 München

Tel.: +49 89 32308189 +49 176 99130849

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Belletristik | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | EU-Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Werbung | Fußball




Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

[email protected]





Frau Sarah von Glasenapp Übersetzerin

Widmerstr. 73c 8038 Zürich, Schweiz

Tel.: +41 764056280

[email protected]


Italienisch - Französisch � �

Fachgebiete: Versicherungen | Marketing | Telekommunikationstechnik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen




Tel.: +49 8761 5781 +49 170 185 49 66

[email protected]




Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Nahrungs- und Genussmittel | Marktforschung | Lebensmittelindustrie | Flüchtlings- und Asylwesen | Drehbücher | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.)






Englisch - Griechisch Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523




Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Zahnmedizin | Zeugnisse, Diplome | Softwarelokalisierung

Englisch - Haussa Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

[email protected]




Englisch - Hebräisch Herr Benjamin Rosendahl Übersetzer


Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043











Englisch - Italienisch Frau Monica Allara Übersetzerin und Dolmetscherin

Landsberger Straße 205 80687 München

Tel.: +49 89 21297318 Fax: +49 3222 3720503

[email protected] www.ma-traduzioni.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Gesundheits- und Sozialpolitik | Möbelindustrie | Farben, Lacke | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Ernährungswissenschaft | Anwendungsprogramme | Architektur und Bauwesen

Englisch - Italienisch

Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Tassiloplatz 11 81541 München

Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 13959225

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � � KD Italienisch - Deutsch � � � � KD Englisch - Italienisch � � � KD

Spanisch - Italienisch � � � KD

Fachgebiete: Europäische Betriebsräte | Kfz-Technik | Umweltschutz | Versicherungen | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Politik allgemein | Patentrecht




Tel.: +49 173 9996209 +49 8807 92 85 299 Fax: +49 8807 92 85 288

[email protected]







Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 2354 4242 Fax: +49 89 2354 9462











Frau Maddalena Costa Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Via della Fontana 52, fraz. Casalino 38057 Pergine Valsugana (TN), Italien

Tel.: +39 0461 534201 +39 339 6796863

[email protected] www.maddalenacosta.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch � Englisch - Italienisch � � � Italienisch - Englisch �

Fachgebiete: Lebensmittelindustrie | Brandschutz | Patentschriften | Mikrobiologie | Chemie | Bauwesen




Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074






Frau Francesca Evans Staatlich geprüfte Übersetzerin

Danziger Straße 12 63110 Rodgau

Tel.: +49 171 5222395 Fax: +49 61066685939

[email protected] www.f-evans.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kosmetikindustrie | Sicherheitstechnik | Baumaschinen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunst | Informationstechnologie | Tourismus | Musik


Frau Anna Fantin-Reuther Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin, Dottore in Traduzione e Interpretazione di Conferenze

Elisabethstr. 3 80796 München

Tel.: +49 172 6468013

[email protected] www.fantin.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � � KD Englisch - Italienisch � � � KD Italienisch - Englisch � � KD Italienisch - Deutsch � � � � KD

Fachgebiete: Informationstechnologie | Windenergie | Druckindustrie | Marketing | Bekleidung und Mode | Kosmetikindustrie


Frau Maria Antonietta Fidale Übersetzerin

Via G. B. Scalabrini 35 F 29121 Piacenza, Italien

Tel.: +39 0523 321731 +39 333 2394022

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Erneuerbare Energien | Elektronik allgemein | Patentrecht | Vertragsrecht | Marketing







Frau Helene C. Rabanser Dott.ssa, Dolmetscherin

Soboschstr. 53 39046 St. Ulrich, Italien

Tel.: +39 339 8729125

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � Englisch - Italienisch � � Russisch - Italienisch � � Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Möbelindustrie | Erneuerbare Energien | Hotel- und Gaststättengewerbe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Beleuchtung | Photovoltaikanlagen | Marketing


Frau Claudia Saracco M. A. Konferenzdolmetschen

Valpichlerstr. 80 80686 München

Tel.: +49 174 3882282

[email protected] www.saraccotranslations.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Deutsch � � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Marketing | Marktforschung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Wirtschaft allgemein | Psychologie | Telekommunikationstechnik




Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]







Herr Fabio Scaliti Übersetzer

Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien

Tel.: +39 0141 769613 +39 348 0708630

[email protected] www.scaliti.com


Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Klimatechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Telekommunikationstechnik | Landmaschinen | Software | Hardware









Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

[email protected]




Englisch - Japanisch Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey-Matsuyama Staatlich geprüfte Dolmetscherin

Intercult Partners LLC, Minamiaoyama 2-10-14 107-0062 Tokyo, Japan

Tel.: +81 90 8720 8786 Fax: +81 3 34705200

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Japanisch � � � � � Japanisch - Deutsch � � � � Englisch - Japanisch � � Japanisch - Englisch �

Fachgebiete:

Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Maschinenbau | Erneuerbare Energien | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Anlagenbau | Baustoffindustrie | Urkunden

Englisch - Kroatisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bismarckstr. 12 80803 München

Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Serbisch - Deutsch � � � � �

Kroatisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Serbisch � � � �

Deutsch - Kroatisch � � � � Serbisch - Englisch � �

Kroatisch - Englisch � � Englisch - Serbisch � �

Englisch - Kroatisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode






Englisch - Mazedonisch Frau Radica Schenck Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Petzetstr. 28 81245 München

Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070

[email protected] www.radica-schenck.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Mazedonisch � � � � � KD Englisch - Mazedonisch � � � KD

Italienisch - Mazedonisch � � � Mazedonisch - Deutsch � � � � KD Mazedonisch - Englisch � � KD

Mazedonisch - Italienisch � �

Fachgebiete:

Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Englisch - Niederländisch Frau Ellen Ernst-Zeij Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchenweg 4 83022 Rosenheim

Tel.: +49 8031 68805 +49 151 528 901 62 Fax: +49 8031 69594

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � � � Niederländisch - Deutsch � � Englisch - Niederländisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Patentrecht | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Freizeit

Englisch - Niederländisch



Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen






Englisch - Polnisch Frau Alina Comber Diplom-Übersetzerin

Einsteinstr. 104 81675 München

Tel.: +49 163 8634500

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � Polnisch - Deutsch � Englisch - Polnisch � �

Fachgebiete: Personalwesen | Veränderungsmanagement | Eisenbahntechnik | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Transport und Verkehr | Unternehmensphilosophie

Englisch - Polnisch



Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein

Englisch - Polnisch

Frau Aleksandra Kuhn Dolmetscherin und Übersetzerin

Ziegelleite 23 92712 Pirk

Tel.: + 49 176 24802298

[email protected] www.transling.eu

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � � � Polnisch - Deutsch � � � � Englisch - Polnisch � � Polnisch - Englisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Industrie und Technik allgemein | Eisenbahntechnik | Umwelttechnik | Medizintechnik | Logistik

Englisch - Polnisch

Frau Patrycja Malicki Magister lingwistyki stosowanej (Master Angewandte Linguistik)

Landshuter Allee 156 80637 München

Tel.: +49 163 2541203

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � � Polnisch - Englisch � Englisch - Polnisch � � �






Englisch - Polnisch



Tel.: +49 176 59557171




Englisch - Portugiesisch Herr Rolf Blum Diplom-Übersetzer


Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04





Englisch - Portugiesisch



[email protected]




Englisch - Portugiesisch

Frau Barbara Winter Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winterstr. 7/II 81543 München

Tel.: +49 89 21938346

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � � � Portugiesisch - Deutsch � � � Englisch - Portugiesisch � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Drehbücher | Belletristik | Werbung






Englisch - Rumänisch Frau Roxana Danco Diplom-Philologin


Tel.: +49 173 5228296

[email protected]




Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Architektur | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bekleidung und Mode | Marketing | Rechnungswesen

Englisch - Russisch Frau Larissa Breil Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 9332 5934800 +49 163 4273216

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Textilindustrie

Englisch - Russisch

Herr M. David Drevs Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Nibelungenstr. 26 80639 München

Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050

[email protected] www.ddrevs.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � � � Englisch - Russisch � � Russisch - Englisch � �

Fachgebiete: Belletristik | Umwelt | Medien und Kunst | Strafrecht | Audiovisuelle Medien | Journalismus | Film, Fernsehen | Industrie und Technik allgemein | Immobilienwirtschaft

Englisch - Russisch

Frau Natalia Elo Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleiststr. 4 81543 München

Tel.: +49 89 4185792 +49 151 59123083

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Russisch � � � Russisch - Englisch � �

Fachgebiete: Papierindustrie | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik






Englisch - Russisch

Frau Elena Fischer Diplom-Übersetzerin

Ostlandstr. 68 97816 Lohr am Main

Tel.: +49 9352 6027730 +49 178 1666283

[email protected] www.trans-red.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Geothermie | Photovoltaikanlagen | Metallurgie | Maschinenbau | Softwarelokalisierung | Medizin und Pharmazie | Migrations- und Integrationspolitik | Klimaschutz

Englisch - Russisch

Herr Dr. (RAW Moskau) Leon Ivanov Staatlich geprüfter Übersetzer, Dolmetscher

Baumkirchner Str. 4 81673 München

Tel.: +49 170 4541495 +49 89 30708522 Fax: +49 89 30708520

[email protected] www.mar.at

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Englisch - Russisch

Frau Jadviga Kahrau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gollierstr. 18 80339 München

Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Russisch � � Russisch - Englisch � Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete:

Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

Englisch - Russisch



Tel.: +49 176 22051660









Englisch - Russisch

Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Bräuhausstr. 12 c 82327 Tutzing

Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965

[email protected] www.tetrapod-translations.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � Spanisch - Deutsch � Spanisch - Russisch � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Patentschriften | Biotechnologie | Chemische Industrie | Medizin und Pharmazie | Klinische Forschung | Pharmazeutische Industrie | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Radsport

Englisch - Russisch

Frau Alexandra Popova M. A. Konferenzdolmetschen

St. Wolfgangs-Platz 9c 81669 München

Tel.: +49 176 61506332

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Politik | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Gewerkschaften

Englisch - Russisch

Herr Yury Volkov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lortzingstr. 21 81241 München

Tel.: +49 89 81099447 +49 176 22753368

[email protected] www.juri-volkov.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � KD Russisch - Deutsch � � � � KD Englisch - Russisch � � KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Brauereiwesen | Marketing | Erneuerbare Energien | Politik

Englisch - Russisch

Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg

Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208

[email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � KD

Deutsch - Ukrainisch � � � � � KD Englisch - Russisch � � �

Englisch - Ukrainisch � � � Russisch - Deutsch � � � � KD

Ukrainisch - Deutsch � � � � KD Russisch - Englisch � �

Ukrainisch - Englisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Nukleare Brennstoffe | Bauwesen | Medizintechnik






Englisch - Serbisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260







Englisch - Slowakisch Frau Eva Neubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 152 589 66 453

[email protected]






Englisch - Spanisch Frau María Avila Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hofmannstr. 72 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 9071985 +49 151 20654565

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � � � Englisch - Spanisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Hotel- und Gaststättengewerbe | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft






Englisch - Spanisch



Tel.: + 49 8856 9088587






Englisch - Spanisch

Frau Estefanía González Licenciada en Traducción e Interpretación

Dilherrstr. 6, Rückgebäude 90429 Nürnberg

Tel.: + 49 911 25 41 9673

[email protected] www.gonzalez-uebersetzungen.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Englisch - Spanisch � � �

Französisch - Spanisch � � �

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Computeranwendungen | Informatik | Erneuerbare Energien | Tourismus | Kosmetikindustrie | Marketing | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Englisch - Spanisch

Herr Carlos González-Rivera Übersetzer

Spessartstr. 24 93057 Regensburg

Tel.: +49 941 56999004 +49 176 40390811

[email protected] www.ĂĽbersetzer-fĂĽr-spanisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Spanisch � � Spanisch - Englisch �

Fachgebiete: Humanmedizin | Medizintechnik | Klinische Forschung | Marketing | Marktforschung | Werbung | Internet | Webtechnik | Tourismus

Englisch - Spanisch

Herr Ramón Gutiérrez Staatlich geprüfter Übersetzer

Schmiedweg 11 83224 Grassau

Tel.: +49 8641 5167

[email protected] www.logosgmbh.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Englisch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie






Englisch - Spanisch



Tel.: +49 911 7909624 +49 151 21280899

[email protected]




Englisch - Spanisch

Frau Beatriz Martín Licenciada en Traducción e Interpretación

Benderstr. 16 81247 München

Tel.: +49 89 54892631 +49 173 2372305 Fax: +49 89 54892632

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Englisch - Spanisch � �

Fachgebiete: Medizintechnik | Radiologie | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Sport allgemein | Messen und Ausstellungen | Werbung | Marketing

Englisch - Spanisch

Frau Miriam Martino Fernández Übersetzerin und Dolmetscherin

Trivastr. 11 80637 München

Tel.: +49 89 85674525 +49 176 55606029

[email protected] www.mmtranslations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Spanisch � � � KDJ Deutsch - Spanisch � � � � � KDJ Spanisch - Englisch � �

Italienisch - Spanisch � � KDJ Spanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete:

Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Dermatologie | Industrie und Technik allgemein | Sport allgemein | Fußball

Englisch - Spanisch

Frau Astrid Pellny-Hartung Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ansprengerstr. 25 80803 München

Tel.: +49 89 3080880 Fax: +49 89 30726558

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Spanisch � � � Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Politik | Europäische Union | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Viehwirtschaft






Englisch - Spanisch



Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378






Englisch - Tschechisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin


Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Englisch - Tschechisch



Tel.: +49 152 589 66 453

[email protected]











Englisch - Ukrainisch Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208








Englisch - Ungarisch Frau Dr. Rita Fejér Übersetzerin und Dolmetscherin

Kronstadter Str. 4 81677 München

Tel.: +49 89 9043280 +49 170 9043280 Fax: +49 89 9035455

[email protected] www.hunlingua.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � KD Ungarisch - Deutsch � � � � KD Englisch - Ungarisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Maschinenbau | Software

Englisch - Ungarisch

Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Franziskanerstr. 16 81669 München

Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � Ungarisch - Deutsch � � � � Englisch - Ungarisch � � Ungarisch - Englisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Bauwesen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Multimedia | Informationstechnologie | Werbung






Estnisch Frau Kaja Ziegler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Prälat-Michael-Höck-Str. 5 85354 Freising

Tel.: +49 8161 44722 +49 179 7230851

[email protected] www.uebersetzung-estnisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Estnisch � � � Estnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Finnisch Frau Gunnel Atallah Diplom-Übersetzerin (FH)


Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516

[email protected]



Fachgebiete: Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Nutzung natürlicher Energieträger | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Messen und Ausstellungen | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Privatrecht

Finnisch

Frau Hilkka Brodt-Heikkilä Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 8231 9599025 Fax: +49 8231 9599025

[email protected]



Finnisch

Frau Lea Lauronen Mag. phil.

Mayenne-Ring 22 87474 Buchenberg

Tel.: +49 8378 923224

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Finnisch � � � � � Finnisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Werkzeugmaschinen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Elektrotechnik allgemein | Landmaschinen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Urkunden






Finnisch

Frau Eeva Suffel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Neptunweg 4 82205 Gilching

Tel.: +49 8105 24726 Fax: +49 8105 1695

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � � Englisch - Finnisch � �

Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Industriezweige, sonstige | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Medien und Kunst | Bekleidung und Mode

Finnisch

Frau Varpu Vuorjoki Übersetzerin

Ebentalweg 2 97348 Willanzheim

Tel.: +49 9323 8767474 Fax: +49 9323 8767473

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Finnisch � � Deutsch - Finnisch � � � Finnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Familienrecht | Erbrecht | Insolvenzrecht | Forstwirtschaft

Französisch Frau Justine Ackermann Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochgarten 7 83512 Wasserburg a. Inn

Tel.: +49 8071 9042148 +49 170 7717275

[email protected] www.linguartista.com



Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Schifffahrt | Schuhindustrie | Politik | Tourismus | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Französisch

Frau Sonja Aichinger-Aissa Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jungkreutstr. 5 96049 Bamberg

Tel.: +49 176 23552847 +49 951 96840156

[email protected] www.aichinger-uebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Migrations- und Integrationspolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Biowissenschaften | Medizin und Pharmazie | Urkunden






Französisch

Frau Katia Ajzenherc Diplom-Übersetzerin

133 rue des Vosges 68320 Kunheim, Frankreich

Tel.: +33 629 712139

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Englisch - Französisch � � Französisch - Deutsch �

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Finanzen allgemein | Betriebswirtschaft | Handels- und Wirtschaftsrecht | Steuerrecht | Insolvenzrecht | Bankwesen | Börsenwesen | Immobilienwirtschaft

Französisch

Herr Manfred Altmann Diplom-Übersetzer


Tel.: +49 8031 615184 Fax: +49 8031 615174





Fachgebiete: Informationstechnologie | Computeranwendungen | Datenbanksysteme | Telekommunikationstechnik | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Erneuerbare Energien | Fördertechnik

Französisch

Frau Doris Appel Diplom-Übersetzerin

Kreuzbergstr. 9 97828 Marktheidenfeld

Tel.: +49 160 4971271 +49 9391 9117840

[email protected] www.dorisappel.de



Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Bauwesen | Klimatechnik | Schutztechnik | Verpackungsindustrie | Geowissenschaften | Tourismus | Umwelt

Französisch

Herr Dr. rer. nat. Khaled Atallah Übersetzer, Dolmetscher


Tel.: +49 89 935698 +49 171 5738205 Fax: +49 89 9302516

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Arabisch � � � � Arabisch - Deutsch � � �

Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen






Französisch

Herr Dr. Hans Gerhard Aures Staatlich anerkannter Übersetzer

Asterstr. 3 92237 Sulzbach-Rosenberg

Tel.: +49 9661 9069986 +49 151 18988960

[email protected]



Fachgebiete: Börsenwesen | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Bankwesen | Finanzen allgemein | Statistik | Wirtschaftspolitik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Rechnungswesen

Französisch



Tel.: +49 89 65119699

[email protected]





Französisch



Tel.: +49 9553 980334 +49 178 3980334 Fax: +49 9553 980336

[email protected]




Französisch

Frau Carena Barth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Marienstr. 4 97070 Würzburg

Tel.: +49 176 43696197

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Französisch

Frau Uta Baubin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schleißheimer Str. 4 80333 München

Tel.: +49 89 38538910 +49 171 8137080 Fax: +49 89 21028669

[email protected] www.tag-translations.de


Fachgebiete: Druckindustrie | Papierindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Solarenergie | Bauwesen | Dokumentation | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Zeugnisse, Diplome






Französisch



Tel.: +49 1755224087 Fax: +49 89 2555133164





Französisch

Frau Katia Bensaid Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jasonstraat 28-3 1076 LB Amsterdam, Niederlande

Tel.: +31 655 803080 Fax: +49 121 20273636

[email protected]



Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Kultur, Erziehung, Bildung | Patentrecht

Französisch

Frau Anna Regina Berghammer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 6351761 Fax: +49 89 675214

[email protected]


Französisch - Deutsch � � KD

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Französisch

Herr Lothar Bernert Staatlich geprüfter Übersetzer

Starkenburgstr. 24 64678 Lindenfels

Tel.: +49 6255 968570

[email protected]


Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Informationstechnologie | Fahrzeugbau | Elektro- und Elektronikindustrie | Baumaschinen | Baufahrzeuge

Französisch

Frau Barbara Bialek Staatlich geprüfte Übersetzerin

Allgäuer Str. 87 81475 München

[email protected]



Fachgebiete: Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Personal Computer | Dokumentation | Recht und Verwaltung | Urkunden | Tourismus






Französisch



Tel.: +49 89 522260




Fachgebiete: Europäische Union

Französisch

Frau Eva-Maria Birkle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

86830 Schwabmünchen

Tel.: +49 8232 5036103 +49 159 03760210

[email protected] www.frz-uebersetzen-dolmetschen.de


Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Marketing | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | Freizeit

Französisch



Tel.: +49 151 5330 6626





Französisch

Frau Antje Bommel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hauswiesenstr. 1i 86916 Kaufering

Tel.: +49 8191 973609 +49 178 5572944

[email protected] www.bommeltrans.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Uhren- und Schmuckindustrie | Reitsport | Essen, Trinken und Kochen | Zeugnisse, Diplome | Medien und Kunst | Architektur und Bauwesen

Französisch

Frau Karin Börsch Diplom-Übersetzerin (FH)

Spitalstr. 30 97421 Schweinfurt

Tel.: +49 9721 5388001 +49 179 7545334

[email protected] www.kb-uebersetzungen.de


Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Hotel- und Gaststättengewerbe | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Abwasserwirtschaft | Zeugnisse, Diplome






Französisch



Tel.: +49 8071 925757







Französisch

Herr Eric Brennus Staatlich geprüfter Übersetzer

Freisinger Str. 67 85435 Erding

Tel.: +49 170 3840732 +49 170 3840732

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Luft- und Raumfahrt | Fördertechnik | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Baumaschinen | Baufahrzeuge | Automatisierung, Robotik

Französisch

Frau Elke Bundscherer Diplom-Übersetzerin

Weidener Str. 20 95469 Speichersdorf

Tel.: +49 9275 914529 Fax: +49 9275 914528

[email protected] www.bundscherer-fachuebersetzungen.de



Fachgebiete:

Elektro- und Elektronikindustrie | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Dokumentation | Elektro- und Haushaltsgeräte | Urkunden | Elektronik allgemein

Französisch

Frau Martina Bungert-Heien Diplom-Übersetzerin

Klausener Platz 33 81547 München

Tel.: +49 89 6254730 Fax: +49 89 6254730

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektrotechnik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informatik | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Sprachwissenschaft






Französisch



Tel.: +49 911 6261935





Französisch

Frau Brigitte Burkart Staatlich geprüfte Übersetzerin

Artilleriestr. 7 80636 München

Tel.: +49 89 12288802 +49 176 62213155 Fax: +49 89 12288801

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Strafrecht | Erbrecht | Adoptionsrecht | Gesellschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Immobilienwirtschaft | Bekleidung und Mode | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch

Frau Christine Burnet-Fehlings Staatlich geprüfte Übersetzerin

Binzwangen 50 91598 Colmberg

Tel.: +49 9803 433 +49 171 8322858 Fax: +49 9803 433

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Landwirtschaft | Kunstgeschichte | Kunst | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Katrin Bussac Diplom-Übersetzerin (FH), Diplom-Dolmetscherin (FH)

Westendstr. 135a 80339 München

Tel.: +49 1575 1554934

[email protected] www.katrinbussac.de


Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � � � �

Fachgebiete: Gewerkschaften | Börsenwesen | Europäische Union | Informationstechnologie | Papierindustrie | Erneuerbare Energien | Tanz | Belletristik | Kunst

Französisch

Frau Fabienne Campariol M. A. Übersetzen

12, rue Brouardel (Appart. 12) 31000 Toulouse, Frankreich

Tel.: +33 954 038838 +33 6 99 19 44 13

[email protected]


Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verpackungsindustrie | Internet | Informationstechnologie | Cloud-Computing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Tourismus






Französisch

Frau Genevičve Coulon Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wörthstr. 25 81667 München

Tel.: +49 89 4471321

[email protected] www.franzoesisch-uebersetzer-muenchen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � �

Fachgebiete: Natürliche Energieträger | Journalismus | Tourismus | Fotografie | Verlagswesen | Elektro- und Elektronikindustrie | Bekleidung und Mode | Werkstoffprüfung | Metallverarbeitung

Französisch

Herr Liés Dali Diplom-Übersetzer

Brieger Str. 7 80997 München

Tel.: +49 89 41 55 21 39 +49 174 42 899 42

[email protected] www.linguaoffice.net

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Arabisch - Deutsch � Deutsch - Arabisch � �

Deutsch - Französisch � � Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Zeugnisse, Diplome | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Softwarelokalisierung

Französisch



Tel.: +49 163 4776044




Fachgebiete:

Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing

Französisch

Frau Sigrid Delobel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pfarrkirchner Str. 31 94099 Ruhstorf/Rott

Tel.: +49 8531 31267 Fax: +49 8531 3342

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Baumaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Dokumentation

Französisch

Frau Marion Deuerling Diplom-Übersetzerin

Innere Hallerstr. 7 90419 Nürnberg

Tel.: +49 911 3770551 Fax: +49 911 3770552

[email protected]



Fachgebiete: Privatrecht | Bürgerliches Recht | Gesellschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Urkunden | Vertragsrecht | Medizin und Pharmazie | Strafrecht






Französisch

Frau Andrea Dietl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mettener Str. 26a 94469 Deggendorf

Tel.: +49 170 4714136

[email protected]


Französisch

Herr Thorsten Distler Diplom-Übersetzer

Thietmarplatz 10 95473 Creußen

Tel.: +49 9270 349216

[email protected] www.thorstendistler.de




Fachgebiete:

Computerspiele | Sport allgemein | Ballspiele | Fußball | Radsport | Sportgeräte | Wintersport | Sportmedizin | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele

Französisch

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau

Tel.: +49 9191 735388

[email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � � Französisch - Deutsch � � � � �


Fachgebiete: Technische Redaktion | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung | Elektronik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Dokumentation | Baumaschinen

Französisch

Frau Ute Dos Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lerchenstr. 11 83308 Trostberg

Tel.: +49 8621 506467 Fax: +49 8621 506468

[email protected] www.franzoesischuebersetzung.de


Fachgebiete:

Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Steuerrecht | Bekleidung und Mode | Bauwesen

Französisch

Frau Gabriella Draghicchio-Evers Diplom-Übersetzerin

Talstr. 161 73732 Esslingen am Neckar

Tel.: +49 172 1473339

[email protected] www.via-italia.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch � �

Französisch - Deutsch �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Maschinenbau | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Französisch

Frau Sandrine Dumesnil Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pfarrweg 19 81539 München

Tel.: +49 89 30639758 +49 174 8920113

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � � Französisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Uhren- und Schmuckindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Marketing

Französisch

Frau Isabelle Durand Staatlich geprüfte Übersetzerin

4 coteau des Madčres 37210 Vernou-sur-Brenne, Frankreich

Tel.: +33 2 47 52 05 22 +33 6 46 31 23 18

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Bekleidung und Mode | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bürgerliches Recht | Öffentliches Recht

Französisch



Tel.: +49 9364 89035

[email protected]




Französisch

Frau Sylvia Dyczek Diplom-Übersetzerin

Hartmannstr. 105 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 3070386 +49 176 23292311

[email protected]



Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Biologie | Recht und Verwaltung | Immobilienrecht

Französisch

Frau Ingrid Eberwein-Hetz Diplom-Übersetzerin

Karlstr. 2 95028 Hof

Tel.: +49 9281 7790301 +49 1520 9880185 Fax: +49 9281 7790241

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � Deutsch - Russisch � �


Fachgebiete:

Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin






Französisch

Frau Sabine Emrich Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Leonhard-Str. 24 91541 Rothenburg

Tel.: +49 9861 4373

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Tourismus | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Petra Engelniederhammer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pappelweg 8 88471 Laupheim

Tel.: +49 7392 914570 Fax: +49 7392 1683957

[email protected]



Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Metallindustrie | Esoterik | Wirtschaft allgemein

Französisch

Herr Christian Englmaier Staatlich geprüfter Übersetzer

Im Grund 18 97080 Würzburg

Tel.: +49 931 960747 +49 151 57451636 Fax: +49 931 94582

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik

Französisch



Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

[email protected]



Französisch

Herr Robert Ertl Staatlich geprüfter Übersetzer

21 Hurdles Way CB22 4PA Duxford, Großbritannien

Tel.: +44 1223 755 975 +44 784 28 00 849

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union






Französisch

Frau Petra Ewald-Dudley Diplom-Übersetzerin

Mühlenstr. 4c 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 96209675 Fax: +49 89 96201593

[email protected]



Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Unternehmensphilosophie | Schienenfahrzeuge | Maschinenbau | Kfz-Technik | Erdgas | Elektrotechnik allgemein

Französisch

Frau Brigitte Fandrich Diplom-Übersetzerin

Daxer 4 83122 Samerberg

Tel.: +49 8032 8437 Fax: +49 8032 982987

[email protected]





Französisch

Frau Margit Fauchon Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albrecht-Dürer-Str. 7 83026 Rosenheim

Tel.: +49 8031 237514 +49 17638235591 Fax: +49 8031 237513

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Tourismus | Geschäftsberichte, Bilanzen | Drehbücher | Börsenwesen | Bauwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Französisch

Herr Olivier Feltesse Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Jahnstr. 20 94065 Waldkirchen

Tel.: +49 8581 6775561 +49 179 6477523 Fax: +49 8581 6775562

[email protected] www.feltesse.de


Fachgebiete: Bürokommunikation | Internet | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Personalwesen | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Versicherungen | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch

Herr Werner Fesel Diplom-Übersetzer

Oskar-von-Miller-Str. 39 90478 Nürnberg

Tel.: +49 911 465816 +49 163 2125616

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ökologie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik






Französisch

Frau Elisabeth Förster Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kuglerstr. 13 81675 München

Tel.: +49 89 36106130

[email protected] www.lisasoffice.de


Französisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Marktforschung | Werbung | Tennis | Sport allgemein | Politik | Kosmetikindustrie | Tourismus | Hippologie | Fußball

Französisch

Frau Silvia Fuchs Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Martin-Luther-Str. 35 85570 Markt Schwaben

Tel.: +49 8121 228774 Fax: +49 8121 228775

[email protected] www.woerterfuchs.de


Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Luft- und Raumfahrt | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Bauwesen

Französisch

Frau Daniela Fuhrmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hüttener Str. 25 92708 Mantel

Tel.: +49 9605 914918 +49 175 4174589

[email protected]



Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Kirche | Belletristik | Drehbücher | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Französisch

Herr Peter Ganslmayr Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten

Tel.: +49 831 14537 +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Pharmazeutische Industrie | Marktforschung | Informationstechnologie | Bauwesen

Französisch

Herr Yannis Gavalas Staatlich geprüfter Übersetzer

Ellharter Str. 17 87435 Kempten (Allgäu)

Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � � �

Griechisch - Deutsch � Griechisch - Französisch � �

Deutsch - Griechisch � � Französisch - Griechisch � �

Fachgebiete:

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein






Französisch

Frau Petra Martina Gottschik Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 6661037 25 +49 151 2757 4349 Fax: +49 89 6661037 29

[email protected] www.pg-translations.com


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Börsenwesen | Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen

Französisch

Frau Cornelia Gratz-Landeck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Drachenseestr. 17 81373 München

Tel.: +49 89 7434420

[email protected] www.gratz-landeck.de


Fachgebiete: Privatrecht | Strafrecht | Urkunden | Markenrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentschriften | Kfz-Technik | Biotechnologie | Medizintechnik

Französisch

Frau Tamina Greifeld Diplom-Übersetzerin (FH), staatlich geprüfte Dolmetscherin

Nadistr. 137 80809 München

Tel.: +49 89 35757945

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Susanne Groh Diplom-Übersetzerin

Nestroystr. 15 81373 München

Tel.: +49 89 7439068 Fax: +49 89 7439068

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch �


Fachgebiete:

Film, Fernsehen | Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen

Französisch

Frau Gabriele von Groll-Ysenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Kufsteiner Platz 2 81679 München

Tel.: +49 89 988191

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � � Italienisch - Deutsch � � � � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Musik | Medien und Kunst | Kunst | Geschichte | Geistes- und Sozialwissenschaften | Drehbücher | Wirtschaft allgemein






Französisch

Herr Karl Gröninger Staatlich geprüfter Übersetzer

Pfarrer-Hußlein-Str. 15 97204 Höchberg

Tel.: +49 931 409647 Fax: +49 931 409672

[email protected]


Fachgebiete: Metallindustrie | Bauwesen | Nukleare Brennstoffe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schweißen | Vertragsrecht | Urkunden | Literaturwissenschaft

Französisch

Frau Gisela Gruber Staatlich geprüfte Übersetzerin

Im Langen Holz 11 95028 Hof-Jägersruh

Tel.: +49 9281 477291 +49 151 15069997 Fax: +49 9281 1605110

[email protected]


Englisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � �

Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Energieübertragung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Netzbetrieb | Wirtschaft allgemein | Bauwesen | Elektrische Netze | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Schienenfahrzeuge

Französisch

Frau Joëlle Grübl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hogenbergplatz 7 80686 München

Tel.: +49 89 58989645 +49 171 7515576

[email protected]


Fachgebiete: Holzverarbeitende Industrie | Bauwesen | Transport und Verkehr | Abfallwirtschaft | Maschinenbau | Patentschriften | Medizintechnik | Vertragsrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Französisch

Frau Dorothée Haas-König Diplom-Dolmetscherin


Tel.: +49 911 95099755




Fachgebiete: Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinenbau | Arbeitsmarktpolitik | Öffentliche Verwaltung | Europäische Betriebsräte | Landmaschinen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Entwicklungspolitik

Französisch

Frau Ute Hagl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Litschengasse 708 A 84028 Landshut

Tel.: +49 871 44646 +49 173 3509090 Fax: +49 871 44646

[email protected]



Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei






Französisch

Frau Carmen Hanko Diplom-Dolmetscherin

Bruckstr. 11 72401 Haigerloch

Tel.: +49 7474 9187646 +49 1511 5277 134 Fax: +49 32221705286

[email protected]



Fachgebiete: Klimatechnik | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Medizintechnik | Steuerrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Bauwesen | Europäische Union

Französisch

Frau Andrea Hechtl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kühried 50 92552 Teunz

Tel.: +49 9677 913200 Fax: +49 9677 913299

[email protected]


Fachgebiete: Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Kunstgeschichte | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Französisch

Frau Ulrike Heesch-Ehrsam Diplom-Übersetzerin

Adolf-Baeyer-Damm 14 81735 München

Tel.: +49 15789081587

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � �

Französisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Segelsport | Patentrecht | Parfümindustrie | Humanmedizin

Französisch

Frau Karin Heese Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Therese-Studer-Str. 29 80797 München Schwabing

Tel.: + 49 892012691 + 49 1754166649 Fax: + 49 892010938

[email protected] www.karinheese.de


Fachgebiete: Urkunden | Gesellschaftsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Immobilienwirtschaft | Arbeitsrecht | Familienrecht | Marketing | Internet | Zeugnisse, Diplome

Französisch

Frau Christine Heimbeck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hallertauer Straße 2a 85368 Moosburg an der Isar

Tel.: +49 8761 752800 +49 152 53 10 46 40

[email protected] www.christine-heimbeck.de


Fachgebiete: Naturwissenschaften | Analytische Chemie | Organische Chemie | Umweltschutz | Ökologie | Geowissenschaften | Hydrologie






Französisch

Frau Susanne Henke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirtenmahd 13 86647 Buttenwiesen

Tel.: +49 8274 997363 +49 160 94943384

[email protected] susanne-henke.de




Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Medizintechnik | Labortechnik | Patentschriften | Patentrecht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Personalwesen

Französisch

Frau Elisabeth Hilz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Breitenbergstr. 21 85368 Moosburg a.d.Isar

Tel.: +49 8761 722034 +49 173 1575931 Fax: +49 8761 722036

[email protected]


Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zoologie | Ethnologie | Umweltschutz | Religion | Nahrungs- und Genussmittel | Land- und Forstwirtschaft | Botanik | Biowissenschaften | Biologie

Französisch

Frau Justine Hoareau Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

73 rue de la Grossau 67100 München, Frankreich

Tel.: +49 15228974523

[email protected]


Fachgebiete: Sport, Freizeit und Touristik | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Internationale Organisationen

Französisch

Frau Isabelle Hofmann Übersetzerin

Gollenbach 36 95490 Mistelgau

Tel.: +49 9279 923405 +49 173 7706746 Fax: +49 9279 923403

[email protected] www.hofmann-uebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � Französisch - Deutsch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | NC- und CNC-Maschinen | Softwarelokalisierung | Telekommunikationstechnik | Lebensmittelindustrie | Musikinstrumente | Marketing

Französisch

Frau Stefanie Horten Diplom-Übersetzerin

Ebrachstr. 55 85560 Ebersberg

Tel.: +49 8092 865315 Fax: +49 8092 256761

[email protected] www.horten-sprachen.de



Fachgebiete: Medizintechnik | Labortechnik | Pharmazeutische Industrie | Patentschriften | Maschinenbau | Luftfahrt | Gentechnik






Französisch

Frau Petra Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen

Tel.: +49 8232 5034002 +49 174 9715792

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Automatisierung, Robotik | Luftfahrt | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden

Französisch

Frau Barbara Hubert Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hans-Schmidmayer-Str. 1 85435 Erding

Tel.: +49 8122 944652

[email protected]


Fachgebiete:

Geistes- und Sozialwissenschaften | Geschichte | Soziologie | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Film, Fernsehen | Drehbücher | Öffentliches Recht | Privatrecht

Französisch

Frau Friederike Hudde Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Maxfeldstr. 5 90409 Nürnberg

Tel.: +49 911 2427959 +49 171 7770818 Fax: +49 911 881941040

[email protected] www.hudde.eu


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Personalwesen | Architektur und Bauwesen | Immobilienwirtschaft | Bekleidung und Mode | Sport allgemein | Tourismus | Recht und Verwaltung

Französisch

Frau Mireille Hulin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tengstr. 3 80798 München

Tel.: +49 89 3616697 Fax: +49 89 36109904

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marktforschung | Marketing | Informatik | Industrie und Technik allgemein | Elektrotechnik allgemein

Französisch

Frau Annette Hunger Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 8031 615184 +49 175 5939925 Fax: +49 8031 615174





Fachgebiete:

Informationstechnologie | Software | Hardware | Softwarelokalisierung | Datenbanksysteme | CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) | Automatisierung, Robotik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau






Französisch



Tel.: +33 1 39583061 +33 613 236846 Fax: +33 1 39583061

[email protected]




Französisch

Frau Katharina Hussi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hohe Warte Weg 6 A 63808 Haibach

Tel.: +49 6021 443007 Fax: +49 6021 443006

[email protected]


Fachgebiete:

Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Familienrecht | Privatrecht | Arbeitsrecht | Handelsrecht | Vertragsrecht | Recht und Verwaltung

Französisch

Frau Sabine Ide Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 6508 1390 +49 171 1249864 Fax: +49 821 6508 1391

[email protected] www.s-ide.com



Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Kälteanlagen | Brauereiwesen | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Dokumentation | Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien

Französisch

Frau Angelika Joachim Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kurzewinder Str. 30 96106 Ebern

Tel.: +49 9531 8410 +49 160 6684623 Fax: +49 321 21254600

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Theologie | Kirche | Religion | Journalismus | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Landwirtschaft | Gartenbau | Umweltschutz

Französisch

Frau Anne Julie Jochum Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karl-Hromadnik-Straße 1 b 81241 München

Tel.: +49 173 8243830

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Pharmazie | Handels- und Wirtschaftsrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Pharmazeutische Industrie | Biowissenschaften | Laboratoriumsmedizin | Umwelt






Französisch

Frau Ulrike Kaps Diplom-Übersetzerin

Egidienstr. 90 91058 Erlangen

Tel.: +49 9131 9236953

[email protected]



Fachgebiete: Entwicklungspolitik | Kirche | Religion | Theologie

Französisch

Frau Iris Käsbohrer-Schierl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Pörtschacher Str. 21 80687 München

Tel.: +49 179 7821054

[email protected]


Fachgebiete: Architektur und Bauwesen | Werbung | Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Immobilienwirtschaft | Hotel- und Gaststättengewerbe | Handels- und Wirtschaftsrecht | Tourismus | Marketing

Französisch

Frau Sabine Katzenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hauptstr. 14 91443 Scheinfeld

Tel.: +49 9162 9281320 +49 175 8382156 Fax: +49 9162 9281321

[email protected] www.uebersetzungsbuero-katzenberger.de


Fachgebiete: Lebensmittelindustrie | Baustoffindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gerätebau | Anlagenbau | Maschinenbau

Französisch

Frau Gerda Keller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Breisacher Str. 3 81667 München

Tel.: +49 89 4489536 Fax: +49 89 4471533

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Vertragsrecht | Marktforschung | Marketing | Geschäftsberichte, Bilanzen | Film, Fernsehen | Drehbücher | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Eva-Maria Kiel M. A. Übersetzungswissenschaft

Ahornstr. 30 63533 Mainhausen

Tel.: +49 6027 418881 +49 1703546247

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Sprachwissenschaft | Medizin und Pharmazie | Urkunden






Französisch



Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828




Fachgebiete: Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing

Französisch

Frau Ulrike Kirsch Diplom-Übersetzerin (FH), B. A. Hons

Badstr. 4 81379 München

Tel.: +49 89 20019970 Fax: +49 89 20019969

[email protected] www.k-u-k-gbr.de



Fachgebiete:

Zoologie | Untertitelung | Naturschutz | Patentrecht | Umweltschutz | Kfz-Technik | Gewerblicher Rechtsschutz | Architektur | Urkunden

Französisch

Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Südwestpark 67 90449 Nürnberg

Tel.: +49 911 14889580

[email protected] www.kirstaedter.de


Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � �

Französisch - Spanisch � � � Spanisch - Französisch � � �

Fachgebiete: Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz

Französisch

Herr Holger Klier Staatlich geprüfter Übersetzer

Kleeweg 4 91161 Hilpoltstein

[email protected] www.holgerklier.de



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Musikinstrumente | Musik | Industrie und Technik allgemein






Französisch

Herr Peter Klima Staatlich geprüfter Übersetzer

Schloßbergstr. 39 82418 Murnau a. Staffelsee

Tel.: +49 8841 9343 Fax: +49 8841 9332

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � Deutsch - Französisch � �


Französisch

Frau Julia Kobel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zur Pollau 9 86447 Aindling

Tel.: +49 8237 962841 Fax: +49 8237 962842

[email protected] www.jl-translations.de


Fachgebiete: Urkunden | Adoptionsrecht | Recht und Verwaltung | Justiz | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft allgemein | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Handels- und Wirtschaftsrecht

Französisch



Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Französisch

Frau Julia Köll Übersetzerin, Dolmetscherin

Bargteheider Straße 137a 22143 Hamburg

Tel.: +49 1578 5466528

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch �

Italienisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Humanmedizin | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Klimaschutz






Französisch



Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991

[email protected]





Französisch

Frau Kristina Kopecky Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienweg 2a 81377 München

Tel.: +49 89 71940202 +49 172 9624547 Fax: +49 89 71940203

[email protected] www.kristinakopecky.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � � � �


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Psychiatrie | Strafrecht

Französisch

Frau Birgit Köpff Diplom-Übersetzerin

Rosenstr. 2 82223 Eichenau

Tel.: +49 8141 3153711 +49 162 9830666 Fax: +49 8141 3151263

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Betriebswirtschaft

Französisch

Frau Ingrid Körber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rotbuchenstr. 11 81547 München

Tel.: +49 89 62001451 +49 170 2060033 Fax: +49 89 62001452

[email protected] www.ingridkoerber.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � KD Französisch - Deutsch � � � � � KD

Englisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Transport und Verkehr | Europäische Betriebsräte | Versicherungen | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Logistik | Luft- und Raumfahrt






Französisch

Frau Nathalie Kouznetzoff Konferenzdolmetscherin

Arcisstr. 51 80799 München

Tel.: +49 89 2725735 Fax: +49 89 2716798

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Russisch - Französisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Sigrid von der Laden Konferenzdolmetscherin

Brabanterstr. 11 80805 München

Tel.: +49 89 3612992 +49 172 8903641 Fax: +49 89 36100249

[email protected]


Französisch - Deutsch � � � � � KD

Fachgebiete: Zahnmedizin | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Französisch

Frau Ulrike Lechner Diplom-Übersetzerin

Marienstr. 3 83607 Holzkirchen

Tel.: +49 8024 6467459 Fax: +49 8024 478466

[email protected] www.Germany-Translation-Service.com



Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Betriebswirtschaft | Marketing

Französisch

Frau Annette Lehneke-Sharma Staatlich geprüfte Übersetzerin

Palsweiser-Str. 7 82140 Esting

Tel.: +49 8142 418858 Fax: +49 8142 418848

[email protected]



Fachgebiete: Privatrecht | Volkswirtschaft | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Heike Leinhäuser Diplom-Übersetzerin

Inselkammerstr. 8 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 48058100 Fax: +49 89 48058101

[email protected] www.leinhaeuser.de



Fachgebiete: Kfz-Technik | Informationstechnologie






Französisch

Frau Gabriele Leonhardt Staatlich geprüfte Übersetzerin

Plattlinger Str. 103 81479 München

Tel.: +49 89 7913711 Fax: +49 89 7918976

[email protected]


Fachgebiete: Humanmedizin | Radiologie | Pharmazie | Klinische Prüfungen | Marketing | Werbung

Französisch

Herr Daniel Leutgeb Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bleyerstr. 7 95500 Heinersreuth

Tel.: +49 921 16112158

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik

Französisch

Frau Gabriele Lindner-Partholl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Königswaldstr. 10 a 63853 Mömlingen

Tel.: +49 6022 30560 Fax: +49 6022 687551

[email protected] www.Lindner-Partholl.de


Französisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Adoptionsrecht

Französisch

Frau Claudia Link-Beier Staatlich geprüfte Übersetzerin

Geschwister-Scholl-Ring 3 82110 Germering

Tel.: +49 89 800749893 +49 179 2241904 Fax: +49 89 800749899

[email protected]


Fachgebiete:

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Vertragsrecht | Werbung | Urkunden | Freizeit | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing | Essen, Trinken und Kochen | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch

Frau Marion Linssen Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bahnhofstr. 7a 86859 Igling

Tel.: +49 8248 968654 +49 170 4308249 Fax: +49 8248 968654

[email protected] www.xing.com/profile/Marion_Linssen


Fachgebiete:

Marketing | Datenschutz | Recht und Verwaltung | Internationales Privatrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Justiz | Arbeitsrecht | Medizin und Pharmazie | Urkunden






Französisch

Frau Anne Loos Diplom-Übersetzerin (FH)

Würmstr. 54 82166 Gräfelfing

Tel.: +49 177 8543841 Fax: +49 89 89860861

[email protected] www.L-Quadrat.com



Fachgebiete: Vertragsrecht | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Computeranwendungen | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung

Französisch

Frau Antje Luckhaus-Sevov Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 8 85667 Oberpframmern

Tel.: +49 8093 902764 +49 173 3612760 Fax: +49 8093 902765

[email protected] www.linguals.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Kosmetikindustrie

Französisch

Frau Anke Lutz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Katzensteinstr. 15 91301 Forchheim

Tel.: +49 9191 703540 +49 173 3853849 Fax: +49 9191 1636683

[email protected] www.uebersetzungen-lutz.com


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Öffentliches Recht | Finanzen allgemein | Bankwesen

Französisch

Frau Karina Mahlau-Wunderlich Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gabriel-von-Seidl-Str. 35a 82031 Grünwald

Tel.: +49 89 6492620 +49 172 4628510 Fax: +49 89 6492629



Französisch

Frau Petra Manz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hochstr. 39 86399 Bobingen

Tel.: +49 8234 420720 +49 171 6311051 Fax: +49 8234 420719

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werkzeugmaschinen | Umwelt | Tourismus | Recht und Verwaltung | Qualitätssicherung allgemein | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Automatisierung, Robotik






Französisch

Frau Caroline Maréchal Übersetzerin

Am Berg 1 85055 Ingolstadt

Tel.: +49 841 97087226 +49 175 2475171

[email protected] www.frallemance.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Sport, Freizeit und Touristik

Französisch

Frau Christina Marschall Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Herz-Str. 10 85435 Erding

Tel.: +49 8122 567574 +49 174 9166986 Fax: +49 8122 567591

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Drehbücher

Französisch



Tel.: +49 941 58621941 +49 160 1765887

[email protected]




Französisch

Frau Isabelle Massalski Übersetzerin

Jahnstr. 44a 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 74057834 +49 178 8348891

[email protected]


Fachgebiete:

Pädagogik | Psychologie | Schmerztherapie | Industrie und Technik allgemein | Schienenfahrzeuge | Erneuerbare Energien | Kfz-Technik | Psychiatrie | Naturheilkunde






Französisch



Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841






Französisch

Frau Marie-Claire Massias Staatlich geprüfte Übersetzerin

Brandstr. 7 85540 Haar

Tel.: +49 89 36006960 Fax: +49 89 36006961

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Architektur und Bauwesen | Anlagenbau | Kunststoffe | Umwelttechnik | Tourismus | Internet | Weinbau

Französisch

Frau Nathalie Maupetit Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinheilstr. 2 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 96 20 35 60 +49 151 44532429 Fax: +

[email protected] www.nm-uebersetzungen.de


Fachgebiete:

Gesellschaftsrecht | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Handels- und Wirtschaftsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Kfz-Technik | Möbelindustrie | Kosmetikindustrie | Lebensmittelindustrie

Französisch

Frau Brigitte Mayer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marianne-Plehn-Str. 70 81825 München

Tel.: +49 89 412911320


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � Französisch - Deutsch � �


Französisch

Frau Dr. Monika Mayr Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 187948 +49 171 8396226 Fax: +49 89 187948

[email protected]


Fachgebiete: Medien und Kunst | EU-Politik | Drehbücher | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kunstgeschichte | Industrie und Technik allgemein | Gesundheitswesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Rundfunk






Französisch

Frau Renate Metz Diplom-Übersetzerin (FH)


Tel.: +49 176 24106797

[email protected] www.uebersetzungsatelier.de



Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Pharmakologie | Wirtschaft allgemein | Verlagswesen

Französisch

Frau Kornelia Meyer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindau 72 95367 Trebgast

Tel.: +49 9203 6885780 +49 171 5404218 Fax: +49 9203 6885781

[email protected]


Fachgebiete:

Kfz-Technik | Elektro- und Elektronikindustrie | Qualitätsmanagement | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Software

Französisch

Frau Agnčs Meyer-Dehn Diplom-Übersetzerin

Friedrich-Zahn-Str. 36a 80999 München


Fachgebiete:

Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Erziehung | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt

Französisch

Frau Juliane Mikolajczyk Diplom-Übersetzerin

Drosselweg 13 82380 Peißenberg

Tel.: +49 176 61138029

[email protected]



Fachgebiete:

Humanmedizin | Pharmazie | Komplementärmedizin | Psychologie | Darstellende Kunst | Musik | Yoga | Essen, Trinken und Kochen | Esoterik

Französisch

Frau Eva Milde-Hébert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

40 The Driveway, Suite 902 Ottawa, ON, K2P 2C9, Kanada

Tel.: +1 613 2352728

[email protected] www.milde.ca


Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Marketing | Informationstechnologie | Reise- und Restaurantführer | Literaturwissenschaft | Belletristik






Französisch



Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463

[email protected]





Französisch



Tel.: +49 6188 449 8362 +49 178 147 8362






Französisch

Frau Marie-Pierre Murat Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stockacker Str. 20 96163 Gundelsheim

Tel.: +49 176 20002820 Fax: +49 951 96469027

[email protected] www.mpm-uebersetzungen.de


Fachgebiete:

Wirtschaft allgemein | Handel | Marketing | Marktforschung | Wirtschaftspolitik | Tourismus | Politik allgemein | Europäische Union | Urkunden

Französisch



Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623











Französisch

Frau Ingrid Nassios Diplom-Übersetzerin

Am Hasenstein 1c 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 29522 +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524

[email protected] www.in-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Normung | Druckindustrie | Marktforschung | Urkunden | Umwelt | Soziologie | Bekleidung und Mode

Französisch



[email protected]




Französisch

Frau Kirsten Opolony Diplom-Übersetzerin

Hans-Sachs-Str. 7 82152 Krailling

Tel.: +49 89 2780043 +49 179 5271228

[email protected]




Fachgebiete:

Marketing | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Arbeitsrecht | Recht und Verwaltung | Betriebswirtschaft | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Personalwesen

Französisch

Frau Juliane Özgör Staatlich geprüfte Übersetzerin

Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach

Tel.: +49 911 4399888 +49 160 3156855 Fax: +49 911 4399890

[email protected]


Fachgebiete:

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Lebensmittelindustrie | Kfz-Technik | Elektro- und Haushaltsgeräte

Französisch

Frau Ursula Paluch-Schilling Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Am Staudengarten 3 81547 München

Tel.: +49 89 6904333 +49 177 8638131 Fax: +49 89 6991633

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � � � � Deutsch - Portugiesisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Messen und Ausstellungen | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Flugzeugbau | Kultur, Erziehung, Bildung






Französisch

Frau Florence Papillon Staatlich geprüfte Übersetzerin

Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München

Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Englisch - Französisch � �

Fachgebiete: Tourismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Humanmedizin | Gartenbau | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Zahnmedizin

Französisch

Frau Marie-Luise Patzelt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humboldtstr. 154 90459 Nürnberg

Tel.: +49 172 8425208

[email protected]



Fachgebiete: Telekommunikationstechnik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Computeranwendungen | Gentechnik | Chemische Industrie

Französisch

Frau Anne Paul Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Josef-Schauer-Str. 18 82178 Puchheim

Tel.: +49 89 89027133 +49 177 3262011 Fax: +49 89 89026955

[email protected] www.annepaul.de


Fachgebiete: Patentrecht | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Metallindustrie | Urkunden | Marktforschung | Marketing

Französisch

Frau Karin Pfeiffer

Habacher Str. 1 81377 München

Tel.: +49 89 71048377 +49 171 5841512 Fax: +49 89

[email protected]


Fachgebiete: Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Städtebau | Zeugnisse, Diplome | Bürokommunikation | Hochbau | Marktforschung | Wirtschaft allgemein | Baufahrzeuge

Französisch

Frau Astrid Posegga Akademisch geprüfte Übersetzerin

Dürrbergstr. 16 82335 Berg

Tel.: +49 8151 51502 Fax: +49 8151 55200

[email protected]



Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �


Fachgebiete:

Theater | Religion | Philosophie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Kunstgeschichte | Film, Fernsehen | Drehbücher






Französisch

Frau Ulrike Poyda Staatlich geprüfte Übersetzerin

Feldstr. 96 85716 Unterschleißheim

Tel.: +33 648 085752

[email protected] speak-up.fr


Fachgebiete: Luft- und Raumfahrt | Europäische Betriebsräte | Gewerkschaften | Sport allgemein | Kfz-Technik | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Wehrtechnik

Französisch

Frau Ingrid Pracht Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kirchenhölzer 31 91090 Effeltrich

Tel.: +49 9133 5351 Fax: +49 9133 5313

[email protected] www.pracht-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Informatik | Entwicklungssysteme | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Chantal Prager-Dauré Staatlich geprüfte Übersetzerin

Löwithstr. 4 80803 München

Tel.: +49 89 335448 Fax: +49 89 345734

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Psychologie | Meteorologie | Humanmedizin | Biologie

Französisch

Frau Laura Progscha Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stubenlohstr. 12 91052 Erlangen

Tel.: +49 176 61722589

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Sport, Freizeit und Touristik

Französisch



Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045










Französisch



Tel.: +49 1765 9051102





Französisch

Frau Carola Rappolder Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ziegeleistr. 42 86551 Aichach

Tel.: +49 8251 893754

[email protected] www.aic-translations.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Werbung

Französisch



Tel.: +49 89 99755048




Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Immobilienwirtschaft | Architektur und Bauwesen | Fahrzeugbau | Kfz-Technik

Französisch

Frau Marion Riedel Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochmoos 5a 85296 Rohrbach

Tel.: +49 176 32349886

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Innere Medizin | Hepatologie | Gastroenterologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Judith Rieland Diplom-Übersetzerin

Guntherstr. 13 80639 München

Tel.: +49 89 17117716 Fax: +49 89 17117716

[email protected]




Fachgebiete: Religion | Recht und Verwaltung | Politik | Belletristik






Französisch

Frau Mirela Romitan-Bichler Übersetzerin

Schulenburgstr. 11 81369 München

Tel.: +49 89 15987974 +49 171 5721034 Fax: +49 89 15987975

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Rumänisch - Deutsch � � Deutsch - Rumänisch � � �



Französisch



Fax: +49 911 306474




Französisch

Frau Sabine Maria Rottmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Anne-Frank-Weg 1 91056 Erlangen

Tel.: +49 9131 990380 +49 171 9532158 Fax: +49 9131 994224

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Französisch



Tel.: +49 89 55299713 +49 151 12343962 Fax: +49 89 55299714

[email protected]









Französisch

Herr Christophe Rouvičre Diplom-Übersetzer

Calle Sor Ramona Ormazábal 16, 3Â°B 39012 Santander, Spanien

Tel.: +34 942 394992 +34 657 345714 Fax: +34 942 394992

[email protected]


Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Baufahrzeuge | Erneuerbare Energien | Informationstechnologie | Landmaschinen | Softwarelokalisierung | Werbung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Französisch

Frau Luitgard Ruile Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mühlweg 2 a 86492 Egling

Tel.: +49 8206 90073 +49 174 3423302 Fax: +49 8206 90074

[email protected] www.fachuebersetzungen-ruile.de


Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Humanmedizin | Landwirtschaft | Hochbau | Geologie | Homöopathie | Bauwesen | Architektur

Französisch

Frau Alexandra Rupp-Hanné Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schafhofstr. 10 90411 Nürnberg

Tel.: +49 911 9291617

[email protected]


Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Logistik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Ophthalmologie | Lasergeräte | Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Umwelttechnik | Qualitätsmanagement

Französisch

Frau Dr. phil. Mechtild Russell Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherweg 8 86971 Peiting

Tel.: +49 8861 9418 +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758

[email protected] www.sprachendienst-russell.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � � �

Französisch - Deutsch � � � � Deutsch - Französisch � � �

Fachgebiete: Erziehung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Urkunden | Freizeit | Tourismus

Französisch

Herr Sebastian Sappl Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Auer Straße 13 a 84104 Rudelzhausen

Tel.: +49 8752 6859839

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Betriebswirtschaft | Finanzen allgemein | Kfz-Technik | Europäische Union






Französisch

Frau Tanja Schlittenbauer Diplom-Übersetzerin

Auf der Ebene 8 b 86459 Gessertshausen

Tel.: +49 173 6256742

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � �


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Politik | Europäische Union | Recht und Verwaltung | EU-Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Französisch

Frau Christine Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lorenz-Stadler-Str. 23 85604 Zorneding

Tel.: +49 8106 20827 +49 170 3372294

[email protected]




Fachgebiete: Großrechner | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentrecht | Marketing | Hardware | Informationstechnologie | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Cloud-Computing

Französisch

Frau Petra Schmidt Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Emanuel-Schikaneder-Str. 6 94315 Straubing

Tel.: +49 9421 85662

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Verpackungsindustrie | Lebensmittelindustrie | Baumaschinen

Französisch

Frau Mechthild Schmitt Staatlich geprüfte Übersetzerin

St. Benedikt Str. 9 97072 Würzburg

Tel.: +49 931 57434 +49 171 6020186 Fax: +49 931 571227

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Wirtschaft allgemein | Wirtschaftspolitik | Vertragsrecht

Französisch

Frau Claudia Schrepfer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Goethestr. 7 95233 Helmbrechts

Tel.: +49 9252 357788 +49 170 9854704

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kunststoffe | Verbundwerkstoffe | Maschinenbau | Möbelindustrie | Qualitätsmanagement | Werkstoffprüfung | Verfahrenstechnik | Urkunden






Französisch

Frau Christine Schubert Diplom-Übersetzerin

Hansjakobstr. 109a 81825 München

Tel.: +49 89 54045703

[email protected]




Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung

Französisch

Frau Elisabeth Schuck Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Weiher 1 82131 Buchendorf

Tel.: +49 89 89399527 Fax: +49 89 89399526

[email protected]



Fachgebiete: Markenrecht | Patentrecht | Musterrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Gewerblicher Rechtsschutz | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bauwesen

Französisch

Herr Holker Schuster Staatlich geprüfter Übersetzer

Keltenstr. 16 86316 Friedberg

Tel.: +49 160 7865305 +49 160 7865305

[email protected] www.holker-s.com



Fachgebiete: Börsenwesen | Bankwesen | Außenhandel | Import, Export | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft

Französisch

Frau Christiane Inka Schwarz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Badstr. 15 86926 Greifenberg

Tel.: +49 8192 934803 +49 172 8919243 Fax: +49 8192 934812

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Politik | Medizin und Pharmazie | Journalismus | Reitsport

Französisch

Frau Eva-Maria Schwarzböck Staatlich geprüfte Übersetzerin

5 Rue Rémy Dumoncel 75014 Paris, Frankreich

Tel.: +33 6 95 46 71 93

[email protected] es-trad.eu


Fachgebiete: Handels- und Wirtschaftsrecht | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Zeugnisse, Diplome






Französisch

Frau Katja Schwidop Diplom-Übersetzerin (FH)

Fritz-Bauer-Str. 25 60438 Frankfurt am Main

Tel.: +49 69 90750764 +49 173 2854201

[email protected] www.l-quadrat.com



Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urheberrecht | Tourismus | Öffentliches Recht | Marketing | Internationale Organisationen | Europäische Union | Bürgerliches Recht

Französisch

Frau Sibylle Segovia Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitfeldstr. 38 81673 München

Tel.: +49 89 45454642 +49 178 7346842

[email protected]



Fachgebiete: Privatrecht | Journalismus | Synchronisation | Strafrecht | Musik | Malerei | Geschichte | Film, Fernsehen | Belletristik

Französisch

Frau Florentine Seils Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Buchet 20 82131 Gauting

Tel.: + 49 170 9331041

[email protected]


Fachgebiete: Humanmedizin | Chirurgie | Gynäkologie, Geburtshilfe | Innere Medizin | Naturheilkunde | Pharmakologie | Klinische Prüfungen | Ernährungswissenschaft | Sportschießen

Französisch

Frau Brigitte Sever Staatlich geprüfte Übersetzerin

Högerstr. 4 80689 München

Tel.: +49 89 584477 Fax: +49 89 569246

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Gewerblicher Rechtsschutz

Französisch

Herr Hamid Si-Mohammed Diplom-Dolmetscher

Wachhügelweg 20 95152 Selbitz

Tel.: +49 9280 9659908 +49 173 3802503 Fax: +49 9280 7953999

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Strafrecht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Optik | Geistes- und Sozialwissenschaften






Französisch



Tel.: +49 9405 2068421 +49 1577 7799772

[email protected]



Fachgebiete: Werbung | Nahrungs- und Genussmittel | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Bekleidung und Mode | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch



Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349

[email protected]





Französisch

Herr Franck Stahl Traducteur diplômé

16, rue de la Gare 92320 Châtillon, Frankreich

Tel.: +33 1 49852382

[email protected] www.ticero.com


Fachgebiete: Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Kartellrecht | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik

Französisch

Frau Irmela Stiegler-Weber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Albert-Schweitzer-Str. 7 82110 Germering

Tel.: +49 89 774492 Fax: +49 89 772629

[email protected]



Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Strafrecht | Urkunden

Französisch

Frau Karolin Stieglitz Staatlich geprüfte Übersetzerin

82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich

Tel.: +33 298 397801 +33 630 812267

[email protected]



Fachgebiete: Dokumentation | Softwarelokalisierung | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Marketing | Informationstechnologie






Französisch

Frau Ulrike Stöckel Diplom-Übersetzerin

Hugo-Distler-Str. 44 90411 Nürnberg

[email protected]




Fachgebiete: Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Europarecht | Urkunden | Belletristik | Bürokommunikation | Politik allgemein | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Französisch

Frau Maria Theresia Ströer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Versailler Str. 11 81677 München

Tel.: +49 89 4481568 +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961

[email protected] www.dolmetscher-muenchen.de


Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Bürgerliches Recht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Uhren- und Schmuckindustrie | Film, Fernsehen | Marktforschung

Französisch

Frau Lidia Theil Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsplatz 9 80798 München

Tel.: +49 176 84725961

[email protected]




Französisch

Herr Jean-Pierre Théraud Staatlich geprüfter Übersetzer

Hornstr. 8 80797 München

Tel.: +49 89 32308189 +49 176 99130849

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Belletristik | Wirtschaft allgemein | Film, Fernsehen | EU-Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Journalismus | Werbung | Fußball

Französisch

Frau Barbara Thiel Staatlich geprüfte Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin

Harzberg 10d 83714 Miesbach

Tel.: +49 8025 9242053 +49 172 8513355 Fax: +49 8025 9244869

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � KD Französisch - Deutsch � � � � KD

Fachgebiete: Kfz-Technik | Motorradbau | Motorsport | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Radsport | Sport allgemein | Gewerkschaften | Transport und Verkehr






Französisch

Frau Brigitte Thomasz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hans-Grade-Weg 27 90411 Nürnberg

Tel.: +49 911 2059621


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

Französisch

Frau Susanne Thron-Bitzer Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Dahlienstr. 19 80935 München

Tel.: +49 89 3130001 +49 171 3008516 Fax: +49 3222 374 1866

[email protected] www.lingua-com.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � �


Fachgebiete: Strafrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Justiz | Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Internationales Privatrecht | Urkunden

Französisch



Tel.: +49 8092 88099





Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Französisch



Tel.: +49 8105 218803 +49 172 8451737

[email protected]









Französisch



Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083





Französisch

Frau Orsolya Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Reichenberger Str. 10 85622 Feldkirchen

Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508

[email protected] www.sprachbote-ungarisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � Ungarisch - Deutsch � � � �

Französisch - Ungarisch � � Französisch - Deutsch �

Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Öffentliches Recht | Literaturwissenschaft | Finanzen allgemein | Europäische Union | Bürgerliches Recht | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Christa Trautner-Suder Staatlich geprüfte Übersetzerin

Paradeisstr. 37/II 82362 Weilheim i. OB

Tel.: +49 881 3832 +49 171 7487235

[email protected]


Fachgebiete: Reise- und Restaurantführer | Essen, Trinken und Kochen | Yoga | Osteopathie | Musik | Musikinstrumente | Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Humanmedizin

Französisch

Frau Elke Trautwein Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

O'Brienstr. 2 91126 Schwabach

Tel.: +49 9122 6312171 +49 162 9826899 Fax: +49 9122 6312191

[email protected] www.transcultura.de


Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Musikinstrumente | Musik | Medien und Kunst | Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften






Französisch



Tel.: +49 911 35 06 78 44 +49 176 43 68 37 63

[email protected]






Französisch

Frau Ortrud Elisabeth Ullrich Diplom-Übersetzerin

Therese-Studer-Str. 13 80797 München

Tel.: +49 89 7556800 +49 172 8664528 Fax: +49 89 75999462

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � �


Fachgebiete:

Versicherungen | Urkunden | Tourismus | Lebensmittelindustrie | Kunstgeschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein

Französisch

Frau Helga Valten Diplom-Fachübersetzerin

Lohestr. 7 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 61501432 Fax: +49 89 61501433

[email protected]



Fachgebiete:

Telekommunikationstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Dokumentation | Hardware | Computeranwendungen

Französisch



Tel.: +49 9131 16308

[email protected]










Französisch

Frau Sabine Walter Diplom-Übersetzerin

Wörthstr. 18 a 81667 München

Tel.: +49 89 48998363

[email protected] www.sw-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Marketing | Unternehmensphilosophie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Dokumentation | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Internet | Urkunden | Tourismus

Französisch

Frau Sibylle Walter Diplom-Übersetzerin

Ghersburgstr. 30 83043 Bad Aibling

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � � �


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Gutachten, gerichtliche | Urkunden

Französisch

Frau Ursula Wartha Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ulrichsplatz 14 86150 Augsburg

Tel.: +49 821 87626 +49 175 5732597 Fax: +49 821 881648

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Informationstechnologie | Bauwesen

Französisch

Frau Christiane Weill Diplom-Übersetzerin

Unterer Graben 5 82362 Weilheim

Tel.: +49 881 9278570 +49 170 5288988 Fax: +49 3212 13 56 501

[email protected] www.uebersetzungen-sws.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Gesellschaftsrecht

Französisch

Frau Ute Weis Staatlich geprüfte Übersetzerin

Albert-Hoffa-Str. 7 97074 Würzburg

Tel.: +49 931 88069393 +49 171 3490734

[email protected] www.weis-weltweit.de



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Baumaschinen | Industrie und Technik allgemein | Reise- und Restaurantführer | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Baufahrzeuge | Fördertechnik | Dokumentation | Straßen- und Schienenbau






Französisch

Frau Agnčs Welu Diplom-Translatorin

Ruhpoldinger Straße 21 81825 München

Tel.: +49 89 20244615 +49 173 8627487

[email protected] www.welu-uebersetzungen.de


Spanisch - Französisch � � �

Fachgebiete: Patentrecht | Straßen- und Schienenbau | Baumaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Umwelttechnik | Photovoltaikanlagen | Geothermie | Marketing

Französisch

Frau Monika Wendrich Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gustav-Freytag-Weg 30 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 90506

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch �


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Französisch

Frau Ruth Wentzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

16, Arasu Supranu 20144 Ste Lucie de Porto Vecchio, Frankreich

Tel.: +33 495 510655 +33 680 144367 Fax: +33 495 510655

[email protected] www.ruthwentzel.wordpress.com


Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Qualitätsmanagement | Tourismus

Französisch

Frau Monika Westhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Milbertshofener Str. 65 80807 München

Tel.: +49 89 35004353 +49 173 3702474

[email protected] www.monika-westhagen.de



Fachgebiete: Strafrecht | Polizei | Gutachten, gerichtliche | Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Klinische Forschung | Humanmedizin | Orthopädie | Schmerztherapie

Französisch

Frau Martina Wieser Mag. phil.

Bleichstr. 13 63743 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 55928 +49 170 4112335 Fax: +49 6021 55608


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Deutsch � � � � KD Deutsch - Englisch � � � KD


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fahrzeugbau | Unternehmensführung | Datenschutz | Informationstechnologie | Europäische Betriebsräte | Arbeitsrecht | Intelligente Stromnetze






Französisch

Frau Sabine Winkler Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 8331 71565 Fax: +49 8331 62969

[email protected]



Fachgebiete: Urkunden

Französisch

Frau Christina von Winterfeld Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kranzhornstr. 18 83209 Prien

Tel.: +49 89 983743 Fax: +49 8051 964905


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � Französisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Versicherungen

Französisch

Frau Ursula Wirth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Friedhof 1 97816 Lohr

Tel.: +49 9352 9574 Fax: +49 9352 80176

[email protected]



Fachgebiete: Wasserbau | Hydraulik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Elektronik allgemein | Eisenbahntechnik | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Französisch

Frau Sabine Witzig de Requena Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 151 58882257

[email protected] www.witzig-uebersetzungen.weebly.com



Fachgebiete: Gewerkschaften | Tarifvertragswesen | Europäische Betriebsräte | Beschäftigungspolitik | Arbeitsmarktpolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung

Französisch

Frau Birgit Wolf Diplom-Übersetzerin

195 rue de la Montagne 57200 Sarreguemines, Frankreich

Tel.: +33 387090861 +33 632331867

[email protected] www.wolf-translations.de



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Rechnungswesen






Französisch

Frau Maria Wolf Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Speyerer Str. 4 80804 München

Tel.: +49 89 36101614 Fax: +49 89 36101615

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � � � KD Deutsch - Französisch � � � � KD

Fachgebiete: Luft- und Raumfahrt | Transport und Verkehr | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Betriebswirtschaft | Religion | Geschäftsberichte, Bilanzen

Französisch

Herr Matthias Wolfgramm

Richard-Pietzsch-Weg 31 81479 München

Tel.: +49 89 798941/42 Fax: +49 89 795488

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Patentrecht | Fahrzeugbau

Französisch

Frau Petra Wucher Staatlich geprüfte Übersetzerin

Zweibrückenstr. 4 80331 München

Tel.: +49 89 291831 Fax: +49 89 21568989

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Flüchtlings- und Asylwesen | Erbrecht | Strafrecht | Medienrecht | Geschichte | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer

Französisch



Tel.: +49 8142 447701 +49 172 6818186 Fax: +49 8142 447704




Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Französisch

Frau Nadine Zenker Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eichenweg 28 91322 Gräfenberg

Tel.: +49 151 23640651

[email protected]



Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Eisenbahntechnik | Schienenfahrzeuge | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik






Französisch - Arabisch Frau Anoud Mowaket


Tel.: +49 89 54803645 Fax: +49 89 54803646

[email protected]





Französisch - Englisch Frau Alexandra Bobko M. A. Übersetzen


Tel.: +49 151 5330 6626





Französisch - Englisch



Tel.: +49 911 6261935






Frau Adrienne Clark-Ott Konferenzdolmetscherin M. A.

Finkenstr. 11 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 8141 17139 Fax: +49 8141 329901

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � � KD Englisch - Deutsch � � � � KD

Französisch - Englisch � � � KD

Fachgebiete: Qualitätssicherung allgemein | Pharmazeutische Industrie | Patentrecht | Humanmedizin | Chemische Industrie | Gentechnik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein







Herr Dr. Paul Conlon


Tel.: +49 89 81179850









Tel.: +49 89 268778 Fax: +49 89 268778

[email protected]







Tel.: +49 89 3615379 +49 171 6215108 Fax: +49 89 3617934

[email protected]




Frau Maria Ann Finnegan B. A. Translation

Klugstr. 154 80637 München

Tel.: +49 89 15986162

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Technische Redaktion | Medizintechnik | Zahntechnik | Orthopädie | Multimedia | Cloud-Computing | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Netzwerke









Tel.: +49 89 1418844 Fax: +49 89 1414199




Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Umwelttechnik | Marketing | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Klimatechnik | Fördertechnik | Kultur, Erziehung, Bildung | Geschichte




Tel.: +49 941 58621941 +49 160 1765887

[email protected]







Tel.: +49 6188 449 8362 +49 178 147 8362









Tel.: +49 8035 99044 +49 173 5368980 Fax: +49 8035 99045











Frau Angela Teevin-Schweiss Übersetzerin

Landsbergerstr. 75 80339 München

Tel.: +49 151 64503547

[email protected]



Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Wirtschaft allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse | Versicherungen | Arbeitsrecht | Personalwesen | Börsenwesen




Tel.: +49 911 35 06 78 44 +49 176 43 68 37 63

[email protected]









Tel.: +49 8142 447701 +49 172 6818186 Fax: +49 8142 447704




Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Schienenfahrzeuge | Papierindustrie | Industriezweige, sonstige | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Bauwesen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Französisch - Griechisch Herr Yannis Gavalas Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904

[email protected]










Französisch - Italienisch Frau Antonella Mariotti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fürstenriederstr. 87 80686 München

Tel.: +49 171 966 87 91 +49 89 54788047

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � � Italienisch - Deutsch � � � �

Französisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Kfz-Technik | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Pumpen | Europäische Betriebsräte | Abfallwirtschaft | Weinbau | Industrie und Technik allgemein

Französisch - Niederländisch Herr René Wapenaar Übersetzer

Straubinger Str. 6 80687 München

Tel.: +49 89 57868108

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � �

Französisch - Niederländisch � �


Französisch - Spanisch Frau Estefanía González Licenciada en Traducción e Interpretación


Tel.: + 49 911 25 41 9673





Französisch - Spanisch



Tel.: +49 911 14889580





Fachgebiete:

Patentschriften | Patentrecht | Vertragsrecht | Schienenfahrzeuge | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bildverarbeitung | Gewerblicher Rechtsschutz






Französisch - Tschechisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin


Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Französisch - Ungarisch Frau Orsolya Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508





Galicisch Frau Nadine Baum Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kammerer Str. 70 83278 Traunstein

Tel.: +49 171 6805496

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � � Galicisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Metallindustrie | Galvanotechnik | Chemische Industrie | Import, Export | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Lebensmittelindustrie | Sprachwissenschaft






Galicisch

Frau Katja Bode M. A. Translatologie

Lungstr. 3 81549 München

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � Galicisch - Deutsch � � Deutsch - Galicisch �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Medien und Kunst | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Bekleidung und Mode | Kultur, Erziehung, Bildung

Galicisch

Frau Katja Sonnenberg M. A. Translatologie

Bezirksstraße 24 85716 Unterschleißheim

Tel.: +49 151 20165379

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Galicisch - Deutsch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Audiovisuelle Medien

Gebärdensprache Frau Eva-Maria Geser Gebärdensprachdolmetscherin

Sonnenstr. 25 86356 Neusäß

Tel.: +49 8222 7735 Fax: +49 8222 7735

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Gebärdensprache - Deutsch � � Deutsch - Gebärdensprache �

Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Psychologie | Physik | Pädagogik

Gebärdensprache

Frau Rosmarie Hasenhütl Staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin

Rablstr. 45 81669 München

Tel.: +49 89 18921570 +49 176 63153840 Fax: +49 89 18921577

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Gebärdensprache � � Gebärdensprache - Deutsch � � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Neurologie | Psychiatrie | Kardiologie

Gebärdensprache

Frau Silke Herwig Staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin


Tel.: +49 89 472564 +49 176 61161907 Fax: +49 89 41079792

[email protected] www.prosign-on.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Gebärdensprache - Deutsch � � � Deutsch - Gebärdensprache � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Psychologie | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Computeranwendungen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Gesundheitswesen | Naturheilkunde






Gebärdensprache

Frau Kathleen Riegert Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin

Birkerstr. 17 80636 München

Tel.: +49 89 54898344 +49 176 21248114 Fax: +49 3212 1372996

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Gebärdensprache � � Gebärdensprache - Deutsch � � �

Georgisch Frau Marianne Haas Dolmetscherin und Übersetzerin

Windsbacher Str. 28 91174 Spalt

Tel.: +49 9175 908037 +49 171 3653846

[email protected] www.mein-georgien.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Georgisch � � � � Georgisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Strafrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Polizei | Justiz | Medizin und Pharmazie | Biowissenschaften

Georgisch

Frau Natela Mosidze Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ruffinistr. 4 80637 München

Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � � �

Georgisch - Deutsch � Deutsch - Georgisch � Russisch - Georgisch � Georgisch - Russisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | Kfz-Technik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst

Georgisch

Frau Maia Ziegler Übersetzerin

Hieronymusstr. 24a 81241 München

Tel.: +49 177 6830918

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Georgisch � � � Georgisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Rechtsmedizin | Recht und Verwaltung | Tourismus | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Telekommunikationstechnik | Kultur, Erziehung, Bildung






Georgisch - Russisch Frau Natela Mosidze Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

[email protected]



Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Marketing | Kfz-Technik | Flugzeugbau | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst

Griechisch Frau Anastasia Charalambous-Becker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Nymphenburger Str. 67/Büro:Kaiserstr. 46, 80801 Mü 80335 München

Tel.: +49 89 35803729 +49 176 2629 5326

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Griechisch - Deutsch � � Deutsch - Griechisch � � �

Fachgebiete: Journalismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Medien und Kunst | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Urkunden | Literaturwissenschaft | Kultur, Erziehung, Bildung | Kosmetikindustrie

Griechisch

Herr Asterios Chatzis Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Elstergasse 9 97082 Würzburg

Tel.: +49 931 46079260 +49 179 9038486 Fax: +49 931 46079261

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Griechisch - Deutsch � � � � Deutsch - Griechisch � � � � �

Fachgebiete: Handelsrecht | Internationale Organisationen | Rechnungswesen | Steuerrecht | Strafrecht | Urkunden | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung

Griechisch

Herr Yannis Gavalas Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904

[email protected]










Griechisch

Frau Theopisti Panagiotakou Diplom-Übersetzerin

Kordonhausgasse 14 85435 Erding

Tel.: + 49 8122 1793379 + 49 176 20 420 154 Fax: + 49 8122 1793421

[email protected] www.trans-cat.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Griechisch � � � Griechisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Griechisch

Herr Dr. Theodoros Radisoglou Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 443387 +49 172 8102106 Fax: +49 911 4501167

[email protected] www.radisoglou.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Griechisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Griechisch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Griechisch

Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523





Griechisch - Englisch Frau Helena Wulgari-Popp Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 9827522 +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523










Griechisch - Französisch Herr Yannis Gavalas Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 831 6105868 +49 831 15904

[email protected]




Fachgebiete:

Naturwissenschaften | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Haussa Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

[email protected]




Haussa - Englisch Frau Dr. phil. Constanze Halima Schmaling Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8821 9435633 +49 173 1829312

[email protected]









Hebräisch Herr Benjamin Rosendahl Übersetzer


Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043





Fachgebiete:

Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Internet | Multimedia | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus

Hebräisch

Frau Shimrit Sutter-Schreiber Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 21088880 +49 177 9379858

[email protected] www.schreiber-uebersetzung.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Hebräisch � � � Hebräisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Synchronisation | Religion | Geschichte | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Hebräisch - Englisch Herr Benjamin Rosendahl Übersetzer


Tel.: +972 77 4563043 + 972 50 5763043











Hindi Herr Ph. Dr. Narendra Dev Paliwal Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 9131 603135 +49 172 9085317

[email protected]





Italienisch Frau Isabel Alcantara Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bachstr. 30a 82541 Münsing

[email protected] www.isabelalcantara.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � �

Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � � �

Fachgebiete: Weinbau | Tanz | Urkunden | Kunst | Musik | Esoterik | Erziehung | Justiz | Strafrecht

Italienisch

Frau Monica Allara Übersetzerin und Dolmetscherin

Landsberger Straße 205 80687 München

Tel.: +49 89 21297318 Fax: +49 3222 3720503

[email protected] www.ma-traduzioni.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Gesundheits- und Sozialpolitik | Möbelindustrie | Farben, Lacke | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektro- und Elektronikindustrie | Ernährungswissenschaft | Anwendungsprogramme | Architektur und Bauwesen

Italienisch

Frau Ursula Antico-Abenstein Staatlich geprüfte Übersetzerin

Durasweg 11 81247 München

Tel.: +49 89 85796690 +49 178 5233494 Fax: +49 89 85796690

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � Italienisch - Deutsch � � �







Italienisch

Frau Sabine Anton Diplom-Übersetzerin

Sandäckerstr. 23 96120 Bischberg

Tel.: +49 951 9682672 +49 175 4245276 Fax: +49 951 9682671

[email protected] www.traduca.de



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Völkerrecht | Recht und Verwaltung | Europäische Union | Arbeitsrecht

Italienisch



Tel.: +49 89 65119699

[email protected]





Italienisch

Frau Elisabeth Bachhuber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Sennesweg 13 85540 Haar

Tel.: +49 89 43660268 +49 172 8903825 Fax: +49 89 43660269

[email protected] www.bachhuber-italienisch.de


Fachgebiete: Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei | Bürgerliches Recht

Italienisch

Frau Paola Baglione M. A. Konferenzdolmetschen, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Plinganserstr. 42 81369 München

Tel.: +49 178 5630241 +49 89 66663772

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Geistes- und Sozialwissenschaften

Italienisch

Frau Angelica Bahlke Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Blütenanger 27 80995 München

Tel.: +49 152 25669374

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Strafrecht | Privatrecht | Urkunden | Tourismus | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik






Italienisch

Frau Lisa Ballarin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erich-Kästner-Str. 21 80796 München

Tel.: +49 172 8911656

[email protected]


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Textilindustrie | Möbelindustrie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer | Hotel- und Gaststättengewerbe

Italienisch

Frau Andrea Balzer Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 54763390 Fax: +49 89 54763389

[email protected] www.fach-uebersetzen.de


Fachgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Privatrecht | Gesellschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Fahrzeugbau | Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Italienisch

Herr Emanuele Banchio Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Fuststr. 27 80638 München

Tel.: +49 176 998 29 857 +49 89 46 22 73 51

[email protected]


Fachgebiete: Staats- und Verfassungsrecht | Strafrecht | Gesellschaftsrecht | Privatrecht | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Justiz | Polizei | Wirtschaft allgemein

Italienisch

Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 13959225

[email protected]




Italienisch

Herr Jürgen Bauer Diplom-Übersetzer

Schonhoverstr. 12 90409 Nürnberg

Tel.: +49 911 536044

[email protected] www.nerke-bauer.de



Fachgebiete: Naturwissenschaften | Umwelt | Chemische Industrie | Kunststoffe | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie






Italienisch

Frau Maristella Baum Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ringstr. 33 82386 Huglfing

Tel.: +49 176 70673213

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung

Italienisch

Frau Sara Benedetti-Baumans Staatlich geprüfte Übersetzerin

Behamstr. 17 80687 München

Tel.: +49 89 46255089 +49 172 8188515

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Kunst | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Erneuerbare Energien | Chemische Industrie | Kosmetikindustrie | Psychologie

Italienisch

Frau Christine Berger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

20159 Milano, Italien

Tel.: +39 320 1510190

[email protected]


Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Erneuerbare Energien | Metallverarbeitung | Kunststoffe | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werkzeugmaschinen | Elektrotechnik allgemein | Gewerkschaften

Italienisch



Tel.: +49 89 522260




Fachgebiete:

Europäische Union Italienisch

Frau Barbara Biral Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gabelsbergerstr. 15 90459 Nürnberg

Tel.: +49 911 4596890 +49 170 2237324

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch � � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Umwelt | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik






Italienisch

Frau Mechthild Blohm Staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin

Flemingstr. 27 81925 München

Tel.: +49 89 24409460 +49 176 31731524 Fax: +49 89 24409459

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch �

Deutsch - Italienisch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Textilindustrie | Marktforschung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Bankwesen

Italienisch

Frau Anna Elisa Bologna M. A. Übersetzen

Krelingstr. 30 90408 Nürnberg

Tel.: +49 911 937 82535

[email protected] www.bolognatrad.eu

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � �

Fachgebiete: Geschichte | Psychologie | Religion | Theologie | Literaturwissenschaft | Kunstgeschichte | Ökologie | Tourismus

Italienisch



Tel.: +49 173 9996209 +49 8807 92 85 299 Fax: +49 8807 92 85 288

[email protected]




Italienisch

Frau Silvia Bonacchi Übersetzerin

Pfeuferstr. 43 81373 München

Tel.: +49 89 74664530 Fax: +49 89 74664531

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � Italienisch - Deutsch �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Journalismus | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Europäische Union | Hardware | Bankwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Italienisch

Frau Alessandra Brizzante Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Von-Haniel-Str. 15a 85778 Haimhausen

Tel.: +49 8133 2409885 +49 151 12746540

[email protected] www.brizzante.de


Fachgebiete: Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Wirtschaft allgemein






Italienisch

Frau Caterina Buratin Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 28803236 +49 172 9027086

[email protected] www.verterem.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Automatisierung, Robotik | Hydraulik | Kultur, Erziehung, Bildung | Ernährungswissenschaft | Kfz-Technik | Motorradbau

Italienisch

Frau Andrea Burkhardt Diplom-Übersetzerin

Am Schweigeracker 6 90425 Nürnberg

Tel.: +49 911 6496631

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � Italienisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Informationstechnologie

Italienisch

Frau Maristella Capodiferro Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin

Stilfser-Joch-Str. 9 81547 München

Tel.: +49 89 69998927 Fax: +49 89 69998861

[email protected]


Fachgebiete: Jahresabschlüsse | Geschäftsberichte, Bilanzen | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht | Immobilienrecht | Finanzen allgemein | Steuern | Lebensmittelindustrie

Italienisch

Frau Alessandra Carboni Riehn Staatlich geprüfte Übersetzerin

Partnachstr. 57 82467 Garmisch-Partenkirchen

Tel.: +49 8821 9675784 +49 160 99301358 Fax: +49 8821 9675786

[email protected] www.acr-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Werbung | Tourismus | Urkunden | Recht und Verwaltung | Kunststoffe | Klimatechnik | Hotel- und Gaststättengewerbe | Archäologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Italienisch

Frau Mariacristina de Carolis Staatlich geprüfte Übersetzerin

Randorferstr. 5 81673 München

Tel.: +49 89 43651300 Fax: +49 89 43651302

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Uhren- und Schmuckindustrie | Schuhindustrie | NC- und CNC-Maschinen | Familienrecht | Dokumentation | Automatisierung, Robotik | Wirtschaft allgemein






Italienisch

Frau Annamaria Carraro-Tomanek Staatlich geprüfte Übersetzerin

S. Croce 2239 30135 Venezia, Italien

Tel.: +49 89 35709483 +39 3462251747

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Strafrecht | Urheberrecht | Urkunden | Umwelt | Metallindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medien und Kunst | Audiovisuelle Medien

Italienisch



Tel.: +49 89 2354 9460 +49 89 2354 4242 Fax: +49 89 2354 9462





Italienisch

Frau Monica Cirinna Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karl-Theodor-Str. 73 80803 München

Tel.: +49 89 390949 Fax: +49 89 390949

[email protected] www.italienischuebersetzer.com


Fachgebiete:

Urkunden | Tourismus | Sprachwissenschaft | Recht und Verwaltung | Literaturwissenschaft | Geographie | Europäische Union | Belletristik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Italienisch

Herr Dr. Andreas Conow Staatlich geprüfter Übersetzer

von Parseval-Str. 29 86159 Augsburg

Tel.: +49 821 47016820 +49 152 52012458 Fax: +49 821 47016821

[email protected]


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Insolvenzrecht | Öffentliches Recht | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Solarenergie | Architektur und Bauwesen

Italienisch

Frau Cristiana Cornelio Staatlich geprüfte Übersetzerin

Otto-Engl Platz 9 81241 München

Tel.: +49 176 84430427

[email protected] www.adhoctrad.de


Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Klimatechnik | Kfz-Technik | Solarenergie | Photovoltaikanlagen






Italienisch

Frau Maddalena Costa Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin


Tel.: +39 0461 534201 +39 339 6796863




Italienisch

Frau Antonella Crivello Poock Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eduard-Kandl-Str. 15 82211 Herrsching

Tel.: +49 8152 40722 Fax: +49 8152 966958

[email protected]


Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Werkzeugmaschinen | Patentschriften | Industrie und Technik allgemein | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Werbung | Hotel- und Gaststättengewerbe | Film, Fernsehen

Italienisch



Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074





Italienisch

Herr Sören Dehrmann Diplom-Übersetzer

Ringstr. 16 83236 Übersee

Tel.: +49 8642 4380316

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � Portugiesisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Union | EU-Institutionen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Reise- und Restaurantführer | Internet | Tourismus | Software

Italienisch

Frau Francesca Delussu Staatlich geprüfte Übersetzerin

Neuhofstr. 37 60318 Frankfurt am Main

Tel.: +49 157 87458213

[email protected]


Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Marketing | Zeugnisse, Diplome | Urkunden






Italienisch

Frau Vincenza Di Prima Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schwalbenstr. 1 81541 München

Tel.: +49 89 24267330 Fax: +49 89 242673310

[email protected]


Fachgebiete: Umwelt | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Börsenwesen

Italienisch

Frau Kerstin Dick Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bgm.-Langhans-Str. 10b 86368 Gersthofen

Tel.: +49 821 4085163 +49 171 7118453 Fax: +49 821 88598751

[email protected]


Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Erbrecht | Immobilienrecht | Strafrecht | Vertragsrecht | Familienrecht | Urkunden

Italienisch

Frau Antonia Dräger-Parisi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 30727321 Fax: +49 89 30727322

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Tourismus | Bauwesen

Italienisch

Frau Gabriella Draghicchio-Evers Diplom-Übersetzerin

Talstr. 161 73732 Esslingen am Neckar

Tel.: +49 172 1473339

[email protected] www.via-italia.de


Französisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Maschinenbau | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Italienisch

Frau Claudia Driol Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Streitbergstr. 25 b 81249 München

Tel.: +49 89 8544210 +49 179 5075750 Fax: +49 89 8544210

[email protected]


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein






Italienisch

Frau Sonja Eberle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Talbachstr. 22 89343 Jettingen-Scheppach

Tel.: +49 8225 3071400 +49 174 7078809

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Land- und Forstwirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Architektur und Bauwesen

Italienisch

Frau Francesca Evans Staatlich geprüfte Übersetzerin

Danziger Straße 12 63110 Rodgau

Tel.: +49 171 5222395 Fax: +49 61066685939

[email protected] www.f-evans.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Kosmetikindustrie | Sicherheitstechnik | Baumaschinen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunst | Informationstechnologie | Tourismus | Musik

Italienisch



Tel.: +49 172 6468013




Italienisch

Frau Maria Antonietta Fidale Übersetzerin

Via G. B. Scalabrini 35 F 29121 Piacenza, Italien

Tel.: +39 0523 321731 +39 333 2394022

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Dokumentation | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Erneuerbare Energien | Elektronik allgemein | Patentrecht | Vertragsrecht | Marketing

Italienisch

Frau Carla Figliozzi Übersetzerin

Bergstr. 62 93138 Lappersdorf

Tel.: +49 941 38220126 +49 176 31229311

[email protected]


Kroatisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Spielwarenindustrie | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Bankwesen






Italienisch

Frau Suzanne Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Reichenbachstr. 28 80469 München

Tel.: +49 89 7252713 +49 172 8410299

[email protected] www.suzannefischer.de


Fachgebiete: Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Strafrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medien und Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Italienisch

Frau Sabrina Fuchs Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Mainzer Str. 11 80804 München

Tel.: +49 176 31449798

[email protected] www.sabrinafuchs.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Kfz-Technik | EU-Politik | Vertragsrecht | Lebensmittelindustrie | Europäische Union | Strafrecht | Kultur, Erziehung, Bildung

Italienisch

Frau Gabriele Fuhrmann Diplom-Übersetzerin

Kleinstr. 1 81379 München

Tel.: +49 173 3111397

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein | Journalismus | Medien und Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Italienisch

Herr Bernhard Geusser Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Taubenbergstr. 16 83627 Warngau

Tel.: +49 8021 8294



Deutsch - Italienisch � Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Urkunden | Luftfahrt | Wehrtechnik

Italienisch

Frau Anja Giese Staatlich geprüfte Übersetzerin

Malchinger Str. 11a 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 8141 5293469 +49 15781529007

[email protected] www.giese-beglaubigte-uebersetzungen.de



Deutsch - Italienisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Medizin und Pharmazie | Softwarelokalisierung | Naturheilkunde | Naturwissenschaften | Urkunden | Yoga






Italienisch

Frau Cristina Giuranna Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Englschalkingerstr. 219 81927 München

Tel.: +49 89 9828245 Fax: +49 89 9828245

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Italienisch

Frau Gabriele Graf-Kott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heinrichstr. 4 90574 Rosstal

Tel.: +49 9127 95 43 040 +49 1573 24 70 494 Fax: +49 9127 570643

[email protected] www.gab-translations.de



Fachgebiete: Geschäftsberichte, Bilanzen | IFRS-Bilanzierung | Jahresabschlüsse | Rechnungswesen | Farben, Lacke | Fahrzeugbau | Privatrecht | Strafrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht

Italienisch

Frau Tamina Greifeld Diplom-Übersetzerin (FH), staatlich geprüfte Dolmetscherin

Nadistr. 137 80809 München

Tel.: +49 89 35757945

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Italienisch

Frau Sara Grizzo Dottore in traduzione e interpretazione

Fliegenstr. 12 80337 München

Tel.: +49 89 23687998 +49 151 20185962

[email protected] www.sprachschneiderei.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch �

Fachgebiete: Bekleidung und Mode | Software | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Dokumentation | Marketing | Maschinelles Übersetzen | Hotel- und Gaststättengewerbe | Industrie und Technik allgemein

Italienisch

Frau Susanne Groh Diplom-Übersetzerin

Nestroystr. 15 81373 München

Tel.: +49 89 7439068 Fax: +49 89 7439068

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch �


Fachgebiete: Film, Fernsehen | Drehbücher | Synchronisation | Untertitelung | Audiovisuelle Medien | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen






Italienisch

Frau Gabriele von Groll-Ysenburg Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Kufsteiner Platz 2 81679 München

Tel.: +49 89 988191

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Musik | Medien und Kunst | Kunst | Geschichte | Geistes- und Sozialwissenschaften | Drehbücher | Wirtschaft allgemein

Italienisch

Frau Ornella Guerri Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 4892513 +49 178 1396577

[email protected] www.adhoctrad.de


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik

Italienisch

Frau Ellen Hoepffner Diplom-Dolmetscherin

Kaiserstr. 175 90763 Fürth

Tel.: +49 911 2479286 +49 171 5244815

[email protected] www.lingua-connect.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Keramikindustrie | Motorradbau | Tourismus | Medien und Kunst | Flüchtlings- und Asylwesen

Italienisch

Frau Brigitte Keppeler Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Michael-Ring 5 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 1435 Fax: +49 8342 420136

[email protected] www.it-dk.de



Fachgebiete: Film, Fernsehen | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Privatrecht | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Humanmedizin

Italienisch

Herr Klaus Knoppe Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Merowingerstr. 52 97249 Eisingen

Tel.: +49 3212 1086196 Fax: +49 9306 8275

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Organische Chemie | NC- und CNC-Maschinen | Medizintechnik | Humanmedizin | Computeranwendungen | Chirurgie






Italienisch

Frau Julia Köll Übersetzerin, Dolmetscherin

Bargteheider Straße 137a 22143 Hamburg

Tel.: +49 1578 5466528

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Französisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch �


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Humanmedizin | Entwicklungspolitik | Internationale Organisationen | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Klimaschutz

Italienisch

Frau Birgit Köpff Diplom-Übersetzerin

Rosenstr. 2 82223 Eichenau

Tel.: +49 8141 3153711 +49 162 9830666 Fax: +49 8141 3151263

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Betriebswirtschaft

Italienisch

Frau Inge Krutsch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Obersurheimer Straße 17 83416 Saaldorf-Surheim

Tel.: +49 8654 61311 Fax: +49 8654 61311

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Sprachwissenschaft | Medien und Kunst | Kunstgeschichte | Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Italienisch

Frau Anna Franziska Lauretta Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Jägerstr. 5 82194 Gröbenzell

Tel.: +49 151 14184802

[email protected] www.anna-lauretta.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Kfz-Technik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Transport und Verkehr | Umwelt | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Italienisch

Frau Heike Leinhäuser Diplom-Übersetzerin

Inselkammerstr. 8 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 48058100 Fax: +49 89 48058101

[email protected] www.leinhaeuser.de



Fachgebiete: Kfz-Technik | Informationstechnologie






Italienisch

Herr José Luis Luque Cuadrado Diplom-Übersetzer

Lessingstr. 21 93049 Regensburg

Tel.: +49 941 38212878

[email protected] www.pp-translations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � �


Spanisch - Italienisch � Italienisch - Spanisch � �

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Industrie und Technik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Druckmaschinen | Sanitärtechnik und Fliesen | Druckindustrie | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Fußball

Italienisch

Frau Astrid Lutzenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gabelsbergerstr. 5 87719 Mindelheim

Tel.: +49 8261 765855 +49157 74604146

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung

Italienisch

Frau Beatrix Luz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Romanstr. 74 80639 München

Tel.: +49 89 15981150 +49 171 7511967 Fax: +49 89 85631911

[email protected] www.lineadiretta.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � � KD Deutsch - Italienisch � � � � KD

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Marketing | Städtebau | Patentrecht | Medizin und Pharmazie | Architektur und Bauwesen | Wirtschaft allgemein | Psychologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Italienisch

Frau Nadia Maina Staatlich geprüfte Übersetzerin

Frank-Behrens-Str. 16 85764 Oberschleißheim

Tel.: +49 177 71 36 427 +49 89 38 15 67 98

[email protected] www.nadiamaina.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � Italienisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Pharmazeutische Industrie | Onkologie | Tourismus | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Weinbau | Geschichte






Italienisch

Frau Nicole Maina

Strada Tetti Canape, 19 10020 Pecetto Torinese, Italien

Tel.: +39 011 8156612 +39 380 3597578 Fax: +39 011 8609366

[email protected] www.traduzioni-tecniche-tedesco.it

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � Italienisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Fahrzeugbau | Werkzeugmaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Kfz-Technik | Metallverarbeitung | NC- und CNC-Maschinen | Industrie und Technik allgemein | Journalismus

Italienisch

Frau Vita Rosa Maiullari Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ostring 47a 85630 Grasbrunn

Tel.: +49 176 63872057

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Bekleidung und Mode | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Kunstgeschichte | Ernährungswissenschaft | Religion | Wirtschaft allgemein | Weinbau

Italienisch

Frau Antonella Mariotti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fürstenriederstr. 87 80686 München

Tel.: +49 171 966 87 91 +49 89 54788047

[email protected]


Französisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Kfz-Technik | Wirtschaft allgemein | Jahresabschlüsse | Urkunden | Pumpen | Europäische Betriebsräte | Abfallwirtschaft | Weinbau | Industrie und Technik allgemein

Italienisch

Herr Franco Mattoni Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Berg am Laim Str. 65 81673 München

Tel.: +49 89 4313570 +49 172 6222432

[email protected] www.franco-mattoni.net


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informationstechnologie | Geschichte | Automatisierung, Robotik | Werbung

Italienisch

Frau Monika Mohr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 27 81545 München

Tel.: +49 89 6423665 +49 162 7429768 Fax: +49 89 64260867

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � Deutsch - Italienisch �

Fachgebiete: Öffentliches Recht | Privatrecht | Bürgerliches Recht | Handelsrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Urheberrecht






Italienisch

Frau Grazia Moro in Vormbrock

Hübnerstr. 11 80637 München

Tel.: +49 89 12163658



Italienisch

Frau Iris Mosch Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schützenstr. 5 86153 Augsburg

Tel.: +49 821 4786273

[email protected]


Fachgebiete: Strafrecht | Handelsrecht | Urkunden | Geschäftsberichte, Bilanzen

Italienisch

Herr Amsycora Orecchioni Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Edelweißstr. 9 81541 München

Tel.: +49 89 7256887 +49 171 8145885 Fax: +49 89 7256887

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Politik | Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Fahrzeugbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Erneuerbare Energien | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung

Italienisch

Frau Natalie Padovan Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Säbener Str. 32 81547 München

Tel.: +49 89 644828 +49 171 8718448 Fax: +49 89 6423772

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Urkunden

Italienisch

Frau Tiziana Passarini Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Heideckstr. 31 80637 München

Tel.: +49 157 80238838 Fax: +49 89 1575991

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Versicherungen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geowissenschaften






Italienisch

Frau Dina Pellegrin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Eichtweide 12a 82362 Weilheim

Tel.: +49 881 9277526 +49 171 2630391 Fax: +49 881 9010851

[email protected]


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | NC- und CNC-Maschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Maschinenbau | Qualitätssicherung allgemein | Gutachten, gerichtliche | Drehbücher | Abfallwirtschaft | Geothermie

Italienisch

Herr Marco Pellegrini Staatlich geprüfter Übersetzer

Via Penegal - Str. 19/b 39100 Bolzano / Bozen, Italien

Tel.: +39 347 2515420

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Jahresabschlüsse | Bankwesen | Versicherungen

Italienisch

Herr Antonio Pellegrino Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Unsöldstr. 12 80538 München

Tel.: +49 89 473506 +49 172 4256371 Fax: +49 89 474977

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Volkswirtschaft | Journalismus | Synchronisation | Literaturwissenschaft | Internationales Privatrecht | Film, Fernsehen | Drehbücher

Italienisch

Frau Helga Pirner-Pareschi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gailkircherstr. 12 81247 München

Tel.: +49 89 81029629 +49 176 96273122 Fax: +49 89 81029627

[email protected]


Fachgebiete:

Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Humanmedizin | Recht und Verwaltung | Urkunden | Polizei | Wirtschaft allgemein

Italienisch

Frau Margherita Pirrone Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rheinstr. 20 80803 München

Tel.: +49 173 3511691

[email protected]


Fachgebiete:

Rundfunk | Privatrecht | Kunst | Urkunden | Tourismus | Film, Fernsehen | Bürgerliches Recht | Zeugnisse, Diplome | Familienrecht






Italienisch

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber Übersetzerin

Herzog-Albrecht-Str. 5 85604 Zorneding

Tel.: +49 8106 2851 +49 177 2127004 Fax: +49 8106 29382

[email protected]


Fachgebiete: Strafrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Familienrecht | Erbrecht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht

Italienisch

Frau Micaela Pompei Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erminoldstr. 102 81735 München

Tel.: +49 89 68800436

[email protected]


Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Maschinenbau | Werkzeugmaschinen | Informationstechnologie | Software | Telekommunikationstechnik | Dokumentation

Italienisch

Herr Massimo Proia Staatlich geprüfter Übersetzer

24 Bedford Road LU5 5DL Luton, Großbritannien

Tel.: +44 1582 529689

[email protected] www.massimo-proia.com


Fachgebiete:

Umwelttechnik | Pharmazie | Marketing | Innere Medizin | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Biochemie | Gentechnik

Italienisch

Frau Helene C. Rabanser Dott.ssa, Dolmetscherin


Tel.: +39 339 8729125

[email protected]



Italienisch

Frau Martina Rahmeh Staatlich geprüfte Übersetzerin

Cimbernstr. 100 81377 München

Tel.: +49 89 72649625 +49 1573 4397890 Fax: +49 89 72649625

[email protected] www.italienisch-rahmeh.de


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Rheumatologie | Immunologie | Onkologie | Psychologie | Biowissenschaften | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein






Italienisch

Frau Diemut Remshard Diplom-Übersetzerin

Ödenpullacher Str. 4 82041 Deisenhofen

Tel.: +49 89 66665320

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Internet | Dokumentation | Bürokommunikation | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Europäische Union

Italienisch

Frau Ruth Richter Staatlich geprüfte Übersetzerin

Leutenweg 13 87666 Pforzen

Tel.: +49 8346 9828248 +49 151 75060867

[email protected]


Italienisch

Frau Carmen Ruderer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Mildred-Scheel-Bogen 62 80804 München

Tel.: +49 163 4704520

[email protected] www.carmenruderer-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Untertitelung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein | Gesellschaftsrecht | Audiovisuelle Medien | Bauwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Jahresabschlüsse

Italienisch

Frau Bianka Sandfuchs Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wilhelm-Riehl-Str. 16 80687 München

Tel.: +49 89 80910596 +49 170 8678694 Fax: +49 89 82958726

[email protected]


Fachgebiete: Bekleidung und Mode | Öffentliches Recht | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Betriebswirtschaft | Personalwesen | Marketing

Italienisch

Frau Giulia Sandrin Dottore in traduzione e interpretazione

Opatje selo 88 5291 Miren, Slowenien

Tel.: +386 31 867008 +39 339 6608306

[email protected]


Fachgebiete: Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Bekleidung und Mode | Journalismus | Internet






Italienisch

Frau Claudia Saracco M. A. Konferenzdolmetschen

Valpichlerstr. 80 80686 München

Tel.: +49 174 3882282

[email protected] www.saraccotranslations.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Italienisch � � � � Italienisch - Deutsch � � � Englisch - Italienisch � �

Fachgebiete: Marketing | Marktforschung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Steuern | Geschäftsberichte, Bilanzen | Software | Wirtschaft allgemein | Psychologie | Telekommunikationstechnik

Italienisch



Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]






Italienisch

Herr Fabio Scaliti Übersetzer

Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien

Tel.: +39 0141 769613 +39 348 0708630

[email protected] www.scaliti.com


Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Klimatechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Telekommunikationstechnik | Landmaschinen | Software | Hardware

Italienisch

Herr Michael Scheidler Staatlich geprüfter Übersetzer

Hirtenackerstr. 23k 95463 Bindlach

Tel.: +49 9208 580951 Fax: +49 9208 580952

[email protected]



Fachgebiete: Bildungspolitik | Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Software | Hardware | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Religion






Italienisch

Frau Ute Schmitz Diplom-Übersetzerin

Kurfürstenstr. 24 80801 München

Tel.: +49 89 38859280

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik | Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Italienisch

Frau Marta Schönberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schulstr. 12 83735 Bayrischzell

Tel.: +49 174 313 08 13

[email protected] www.uebersetzung-it.de


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Strafrecht | Privatrecht | Familienrecht | Erbrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Gesellschaftsrecht

Italienisch

Frau Cornelia Schubert Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Neunkirchner Str. 38 81379 München

Tel.: +49 89 668411 +49 173 3011285

[email protected]


Fachgebiete: Justiz | Marktforschung | Tourismus | Textilindustrie | Kfz-Technik | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen

Italienisch

Frau Hildegard Schulte-Umberg Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heilmannstr. 7 B 81479 München

Tel.: +49 89 7911728 +49 173 3762144

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Patentrecht | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Fahrzeugbau | Elektronik allgemein | Bauwesen

Italienisch

Frau Christiane Inka Schwarz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Badstr. 15 86926 Greifenberg

Tel.: +49 8192 934803 +49 172 8919243 Fax: +49 8192 934812

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Politik | Medizin und Pharmazie | Journalismus | Reitsport






Italienisch

Frau Ursula Siebel Diplom-Übersetzerin

Untere Ringstr. 4 86899 Landsberg

Tel.: +49 8191 39617

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Familienrecht | Bürgerliches Recht

Italienisch



Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349

[email protected]





Italienisch

Frau Julia Spechtenhauser Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schnorrstr. 1 80799 München

Tel.: +49 89 99160516 +49 176 70029202

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Gutachten, gerichtliche | Urkunden | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Bürokommunikation | Geschäftsberichte, Bilanzen | Essen, Trinken und Kochen | Reise- und Restaurantführer

Italienisch



Tel.: +49 89 99317110 +49 160 8243004 Fax: +49 89 99317111

[email protected]




Italienisch

Frau Andrea Sühnel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vorderbrandstr. 5 1/2 83471 Berchtesgaden

Tel.: +49 8652 7475 +49 176 20573152 Fax: +49 8652 7475

[email protected]


Fachgebiete: Medien und Kunst | Pharmazeutische Industrie | Elektrotechnik allgemein | Nahrungs- und Genussmittel | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Politik | Sport, Freizeit und Touristik | Geistes- und Sozialwissenschaften






Italienisch

Herr Karl-Ortolph Freiherr v. Teuffenbach Staatlich geprüfter Übersetzer

Pfluggasse 1 93047 Regensburg

Tel.: +49 941 793720 +49 177 7793710 Fax: +49 941 793780

[email protected] www.teuffenbach.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � � � Deutsch - Italienisch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Italienisch



Tel.: +49 8092 88099





Fachgebiete:

Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Handel | Tourismus | Unternehmensführung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Italienisch

Frau Margrit Titz Laurea in interpretazione

Gaustadter Hauptstr. 29c 96049 Bamberg

Tel.: +49 951 3094237 Fax: +49 951 3094238

[email protected] www.margritschwarz.eu


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Sprachwissenschaft | Musik | Erneuerbare Energien | Solarenergie | Photovoltaikanlagen | Umweltschutz | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus

Italienisch

Frau Helga Traub Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kopernikusplatz 13 90459 Nürnberg

Tel.: +49 911 4300884 +49 1515 6350358 Fax: +49 3212 1147568

[email protected] www.mi-dica.de


Fachgebiete: Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Bürgerliches Recht | Familienrecht | Strafrecht | Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Belletristik | Kunstgeschichte

Italienisch

Frau Claudia Troiano Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Korbinianstr. 29 80807 München

[email protected]








Italienisch

Frau Maristella Tubia Laurea Magistrale (Traduzione Specialistica e Interpretazione)

Bregenzer Str. 51 88131 Lindau (am Bodensee)

Tel.: +49 175 7140856

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Marketing | Personalwesen | Arbeitsschutz | Essen, Trinken und Kochen

Italienisch

Herr Vero Venturi Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 441335 +49 172 8101649 Fax: +49 911 4317153

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Papierindustrie | Humanmedizin | Geschäftsberichte, Bilanzen | Betriebswirtschaft

Italienisch

Frau Federica Vicario Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Birketweg 53 80639 München

Tel.: +49 89 12110589 +49 162 8921721

[email protected]


Fachgebiete:

Marketing | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Bankwesen | Umwelt | Versicherungen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Italienisch

Frau Elvira Vogt Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 4801284 +49 170 2878702 Fax: +49 089 48998913

[email protected] www.vogt-uebersetzungen.de


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Gesellschaftsrecht | Reise- und Restaurantführer | Polizei | Privatrecht

Italienisch

Frau Monika Westhagen Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin


Tel.: +49 89 35004353 +49 173 3702474

[email protected] www.monika-westhagen.de



Fachgebiete: Strafrecht | Polizei | Gutachten, gerichtliche | Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Klinische Forschung | Humanmedizin | Orthopädie | Schmerztherapie






Italienisch

Frau Sabine Witzig de Requena Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 151 58882257

[email protected] www.witzig-uebersetzungen.weebly.com



Fachgebiete: Gewerkschaften | Tarifvertragswesen | Europäische Betriebsräte | Beschäftigungspolitik | Arbeitsmarktpolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Internationale Organisationen | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung

Italienisch

Herr Matthias Wolfgramm

Richard-Pietzsch-Weg 31 81479 München

Tel.: +49 89 798941/42 Fax: +49 89 795488

[email protected]


Italienisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete:

Vertragsrecht | Urkunden | Patentrecht | Fahrzeugbau Italienisch

Herr Bernd Wurm Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bauerngasse 29 / Rgb 90443 Nürnberg

Tel.: +49 911 376626200 Fax: +49 911 376626100

[email protected] www.italienisch-dolmetscher-bayern.de/dolmetscher/?tx


Fachgebiete: Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Strafrecht | Medizin und Pharmazie | Lebensmittelindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Italienisch

Herr Emanuele Zecca Staatlich geprüfter Übersetzer

Gozratstr. 2 93053 Regensburg

Tel.: +49 941 2806174 +49 179 9976331 Fax: +49 941 2806174

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Italienisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Strafrecht | Baumaschinen | Erneuerbare Energien | Fertigungstechnik | Kfz-Technik | Elektro- und Elektronikindustrie | Werkzeugmaschinen

Italienisch

Frau Nadine Zenker Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eichenweg 28 91322 Gräfenberg

Tel.: +49 151 23640651

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Eisenbahntechnik | Schienenfahrzeuge | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik






Italienisch

Frau Rachele Zoli-Sudbrock Übersetzerin, Dolmetscherin

Brunnenweg 16 85609 Aschheim

Tel.: +49 89 72999917 +49 173 5773729

[email protected]



Italienisch - Englisch Frau Maddalena Costa Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin


Tel.: +39 0461 534201 +39 339 6796863




Italienisch - Englisch



Tel.: +49 89 64289758 +49 172 8268740 Fax: +49 89 38596074








Tel.: +49 172 6468013












Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]






Italienisch - Französisch Frau Sarah von Glasenapp Übersetzerin


Tel.: +41 764056280

[email protected]



Fachgebiete: Versicherungen | Marketing | Telekommunikationstechnik | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Italienisch - Mazedonisch Frau Radica Schenck Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070





Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden






Japanisch Frau Yumi Albrecht Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kühgassfelderweg 27 90482 Nürnberg

Tel.: +49 911 5047886 +49 151 24140260 Fax: +49 911 5047887

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Japanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Japanisch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Recht und Verwaltung | Patentrecht | Steuern | Kfz-Technik | Kunststoffe | Kunst | Medizintechnik

Japanisch

Frau Hisako Conze Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schlossangerweg 12a 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn

Tel.: +49 8102 729651 +49 163 7296510 Fax: +49 8102 729652

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Japanisch � � � � � Japanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Patentschriften | Fahrzeugbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Architektur und Bauwesen | Pharmazeutische Industrie | Software | Recht und Verwaltung

Japanisch

Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey-Matsuyama Staatlich geprüfte Dolmetscherin


Tel.: +81 90 8720 8786 Fax: +81 3 34705200

[email protected]


Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Maschinenbau | Erneuerbare Energien | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Anlagenbau | Baustoffindustrie | Urkunden

Japanisch

Frau Noriko Igarashi-Bucher Übersetzerin und Dolmetscherin

Freybergweg 9 80997 München

Tel.: +49 89 1496058 Fax: +49 89 1495581

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Japanisch � � � Japanisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Baustoffindustrie | Fahrzeugbau | Werbung | Elektrotechnik allgemein | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Umwelt | Webtechnik

Japanisch

Frau Birgit Ikeda Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kuroku 496-1, Yoka-cho 667-0031 Hyogo, Yabu-shi, Japan

Tel.: +81 796 622727 +81 90 8195 5156

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Japanisch - Deutsch � � � Deutsch - Japanisch � �

Fachgebiete:

Unternehmensführung | Umweltschutz | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Öffentliches Recht | Kfz-Technik | Gesundheits- und Sozialpolitik | Baufahrzeuge | Politik allgemein | Abfallwirtschaft






Japanisch

Herr Hidemi Inoue Staatlich geprüfter Übersetzer

Schertlinstr. 13 B 86159 Augsburg

Tel.: +49 821 5896143 Fax: +49 821 593193

[email protected] www.patent-linguist.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Japanisch � � � � � Japanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Patentschriften | Handels- und Wirtschaftsrecht | Pharmazeutische Industrie | Chemische Industrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bürgerliches Recht

Japanisch

Herr Shinichi Onuma Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Pater-Rupert-Mayer-Str. 19 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 67099021 +49 173 5830251 Fax: +49 89 67099024

[email protected] www.onuma.homepage.t-online.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Japanisch � � � Japanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Sport allgemein | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Fahrzeugbau | Bürokommunikation | Bauwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Japanisch



Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609

[email protected]






Japanisch

Frau Hiromi Waldenberger Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinstr. 85 81667 München

Tel.: +49 89 6890 6776 +49 172 1976800

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Japanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Japanisch � � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt






Japanisch - Englisch Frau Dr. phil. (Univ.Wien) Shoko Frey-Matsuyama Staatlich geprüfte Dolmetscherin


Tel.: +81 90 8720 8786 Fax: +81 3 34705200

[email protected]


Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Maschinenbau | Erneuerbare Energien | Geschäftsberichte, Bilanzen | Fahrzeugbau | Anlagenbau | Baustoffindustrie | Urkunden

Japanisch - Englisch



Tel.: +49 89 12789608 Fax: +49 89 12789609

[email protected]






Katalanisch Frau Maria Montserrat Cipres Rallo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schleißheimerstr. 266 80809 München

Tel.: +49 89 20331969 +49 151 14424342 Fax: +49 89 3073915

[email protected] www.nexospanisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Spanisch - Deutsch � �

Katalanisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Justiz | Import, Export | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung

Katalanisch

Frau Verónica Sánchez Ferrarós Licenciada en Traducción


Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224

[email protected] www.tramontana-translations.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Katalanisch � � Katalanisch - Spanisch � �

Deutsch - Spanisch � � Deutsch - Katalanisch � �

Fachgebiete: Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Pädagogik | Kosmetikindustrie






Katalanisch

Frau Sara Vilanova Marcet Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenhofweg 48c 88131 Lindau (Bodensee)

Tel.: +49 89 6900558 +49 163 7063469

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � �

Deutsch - Katalanisch � � �

Fachgebiete: Umwelt | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Industrie und Technik allgemein

Katalanisch - Spanisch Frau Verónica Sánchez Ferrarós Licenciada en Traducción


Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224





Koreanisch Frau Hye-Kyung Rhim Staatlich geprüfte Dolmetscherin

Kreittmayrstr. 26 80335 München

Tel.: +49 89 1783180 +49 172 6494616 Fax: +49 89 1783180

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Koreanisch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Kroatisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie






Kroatisch



Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343





Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Kroatisch



Tel.: +49 178 8059390 +49 89 55 26 79 52 Fax: +49 89 55 26 79 53

[email protected]



Kroatisch

Frau Ljiljana Koch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bajuwarenstr. 32a 81825 München

Tel.: +49 89 4391643 Fax: +49 89 45139792

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Kroatisch - Deutsch � � Serbisch - Deutsch � �

Deutsch - Kroatisch � � � Deutsch - Serbisch � � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Kroatisch

Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260












Kroatisch



Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]






Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Kroatisch

Frau Vesna Maric Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rumfordstr. 41 80469 München

Tel.: +49 89 21869707 +49 172 3034975 Fax: +49 89 21939432

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Kroatisch � � � � � Kroatisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Bosnisch � Bosnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Kroatisch



Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

[email protected]








Kroatisch



Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551





Kroatisch



Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

[email protected]



Kroatisch



Tel.: +49 176 24340638

[email protected]



Kroatisch



Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34









Kroatisch - Englisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260







Kroatisch - Italienisch Frau Carla Figliozzi Übersetzerin

Bergstr. 62 93138 Lappersdorf

Tel.: +49 941 38220126 +49 176 31229311

[email protected]


Kroatisch - Italienisch � �

Fachgebiete:

Bekleidung und Mode | Sport, Freizeit und Touristik | Spielwarenindustrie | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Bankwesen






Kroatisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]







Kurdisch Herr Fevzi Calli Übersetzer

Bunzlauerstr. 15 80992 München

Tel.: +49 177 2530055

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � Kurdisch - Deutsch � � Deutsch - Türkisch � Deutsch - Kurdisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften

Kurdisch



Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

[email protected]








Kurdisch



Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560

[email protected]



Kurdisch

Herr Ali Özdabak Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Eppenreuther Str. 27 95032 Hof

Tel.: +49 9281 7535778 +49 151 75511335

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � � � Deutsch - Türkisch � � � � � Kurdisch - Deutsch � � � � Deutsch - Kurdisch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Lettisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin

Zollernstr. 73 86154 Augsburg

Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Lettisch - Deutsch � � � � Deutsch - Lettisch � � � � �

Russisch - Deutsch � � � � Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Lettisch � � � Lettisch - Russisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Lettisch

Frau Natalja Strigina Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Eisnergutbogen 18 80639 München

Tel.: +49 173 6161218

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Lettisch - Deutsch � � Deutsch - Lettisch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Marketing | Öffentliches Recht






Lettisch - Russisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

[email protected]



Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medien und Kunst | Bürokommunikation | Internet | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus

Litauisch Frau Elena Vitaliene-Track Staatlich geprüfte Übersetzerin

Würzburger Str. 46 90766 Fürth

Tel.: +49 911 7593900 +49 152 05686189 Fax: +49 911 7593900

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Litauisch � � � Litauisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Messen und Ausstellungen | Zeugnisse, Diplome | Polizei | Justiz | Strafrecht | Wirtschaft allgemein | Tourismus | Politik allgemein

Mazedonisch Frau Gordana Gass Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343





Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Mazedonisch



Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]






Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Mazedonisch

Frau Radica Schenck Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070





Fachgebiete:


Mazedonisch - Englisch Frau Radica Schenck Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070





Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Internationale Organisationen | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Klinische Forschung | Arzneimittelzulassung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden






Mazedonisch - Italienisch Frau Radica Schenck Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 99629739 +49 174 7902070





Fachgebiete:


Mazedonisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]












Mazedonisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]







Mongolisch Frau Chantsaldulam Dashzeveg-Ehlers Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gautinger Str. 5 82234 Wessling

Tel.: +49 0178 5362173

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Mongolisch - Deutsch � � Deutsch - Mongolisch � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Strafrecht | Völkerrecht | Belletristik

Mongolisch

Frau Algaa Magic Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Drudenbogen 4 82256 Fürstenfeldbruck

Tel.: +49 8141 5347934 +49 179 6960641 Fax: +49 8141 5347935

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Mongolisch � � � � � Mongolisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Lederindustrie | Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung






Mongolisch

Frau Lkhamsuren Tsegmid Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rossinistr. 1 80803 München

Tel.: +49 174 9747793

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Mongolisch - Deutsch � � � � Deutsch - Mongolisch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Kultur, Erziehung, Bildung | Adoptionsrecht | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie

Niederländisch Frau Ellen Ernst-Zeij Staatlich geprüfte Übersetzerin

Buchenweg 4 83022 Rosenheim

Tel.: +49 8031 68805 +49 151 528 901 62 Fax: +49 8031 69594

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � � � Niederländisch - Deutsch � � Englisch - Niederländisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Patentrecht | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Freizeit

Niederländisch

Frau Ulrike Götz Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kortenaerlaan 5 2253 TH Voorschoten, Niederlande

Tel.: +31 71 5768606

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Tourismus | Sport, Freizeit und Touristik | Gartenbau

Niederländisch

Frau Monique Mödl-Hooreman Staatlich geprüfte Übersetzerin

Maria-Ward-Str. 40 A 96047 Bamberg

Tel.: +49 951 29945946 +49 160 8251280 Fax: +49 951 29945947

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Niederländisch - Deutsch � � � Deutsch - Niederländisch � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Religion | Öffentliches Recht | Kirchenrecht | Familienrecht | Arbeitsrecht

Niederländisch

Herr Johannes Müller Diplom-Übersetzer

Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth

Tel.: +49 921 5075260 +49 177 4635613 Fax: +49 3212 1243269

[email protected] www.mueller-uebersetzungen.com


Niederländisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Urkunden | Außenhandel | Marketing | Sport allgemein | Tourismus | Architektur und Bauwesen | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein






Niederländisch

Herr Drs. Simon van Noppen Übersetzer

Dorfäcker 30 97084 Würzburg

Tel.: +49 931 4523718 +49 151 53733360 Fax: +49 931 4523719

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � � � Niederländisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Werbung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Sanitärtechnik und Fliesen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Klimatechnik | Tourismus | Umwelt

Niederländisch

Herr Peter Richter Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Rosenheimer Landstr. 6a 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 6097656

[email protected]




Niederländisch

Frau Gina Schloffer-Prins Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ringbergstr. 5 82054 Sauerlach

Tel.: +49 8104 668133 +49 171 3597075 Fax: +49 8104 668134

[email protected] www.schloffer-prins.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � � � Niederländisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Strafrecht | Urkunden | Justiz | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Elektro- und Haushaltsgeräte | Bekleidung und Mode

Niederländisch



Tel.: +49 8861 7870 +49 171 6773435 Fax: +49 8861 900227

[email protected]



Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Tourismus | Sport allgemein | Recht und Verwaltung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Kunstgeschichte | Architektur und Bauwesen

Niederländisch

Herr René Wapenaar Übersetzer

Straubinger Str. 6 80687 München

Tel.: +49 89 57868108

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Niederländisch � �

Französisch - Niederländisch � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein






Niederländisch - Englisch Herr Dr. Paul Conlon


Tel.: +49 89 81179850






Norwegisch Herr Manfred Braun Übersetzer


Tel.: +49 8071 925757







Norwegisch



Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991

[email protected]










Norwegisch

Frau Nina Sattler-Hovdar Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hangstr. 28 5161 Elixhausen, Österreich

Tel.: +43 662 480009 +43 664 5003901 Fax: +43 662 480009

[email protected] www.sattler-hovdar.com


Norwegisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Werbung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Marktforschung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Börsenwesen | Vertragsrecht | Politik | Journalismus

Pandschabisch Herr Ph. Dr. Narendra Dev Paliwal Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 9131 603135 +49 172 9085317

[email protected]





Persisch Frau Sara Behrangfar Übersetzerin

Meineckestr. 28 40474 Düssldorf

Tel.: +49 157 82975799

[email protected] www.behrangfar.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Persisch � � � Persisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Naturwissenschaften | Sport, Freizeit und Touristik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie






Persisch



Tel.: +49 89 369809 +49 171 9670170 Fax: +49 89 36104560

[email protected]



Persisch



Tel.: +49 89 369809 +49 171 4756400 Fax: +49 89 36104560

[email protected]



Persisch

Herr Kamran Khaliji Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bayerstr. 13 / III 80335 München

Tel.: +49 89 54578074 +49 170 6568666 Fax: +49 89 54578075

[email protected] www.khaliji.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Persisch - Deutsch � � � � Deutsch - Persisch � � � � �

Fachgebiete: Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Medien und Kunst

Persisch

Herr Hashem Mirfakhrai Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Herzog-Wilhelm-Str. 1 80331 München

Tel.: +49 151 42434343 +49 151 42434343

[email protected] www.uebersetzer-persisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Persisch � � � � � Persisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Natürliche Energieträger | Solarenergie | Solarkraftwerke | Informationstechnologie | Informatik






Persisch

Frau Mercede Salehpour Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Adenauerstr. 16 82178 Puchheim (München)

Tel.: +49 89 43181808 +49 170 1892800 Fax: +49 89 43519186

[email protected] www.mercede-salehpour.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Persisch � � � � � Persisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Umwelt | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Religion | Informationstechnologie | Land- und Forstwirtschaft

Persisch

Herr Ali Vassegh Gohar Übersetzer und Dolmetscher

Oberfeld 87 82319 Starnberg

Tel.: +49 8151 9739060 Fax: +49 8151 9739061

[email protected] www.justizdolmetscher.info

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Persisch � � � � Persisch - Deutsch � � �

Deutsch - Dari � � Dari - Deutsch � �

Fachgebiete:

Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Arbeitsrecht | Justiz | Sozialrecht | Vertragsrecht | Verwaltungsrecht | Ausländerrecht | Recht und Verwaltung

Polnisch Frau Ewa Bembnista Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kapellenstr. 25 82008 Unterhaching

Tel.: +49 89 35469067 +49 15777453603

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Pädagogik | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit)

Polnisch

Frau Katarzyna Boiwka Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 21588820 +49 179 7379737 Fax: +49 089 999533743

[email protected] www.dolmetscher-spanisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Metallkunde | Eisenbahntechnik | Versicherungen | Krankenversicherung






Polnisch

Frau Alina Comber Diplom-Übersetzerin

Einsteinstr. 104 81675 München

Tel.: +49 163 8634500

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � Polnisch - Deutsch � Englisch - Polnisch � �

Fachgebiete: Personalwesen | Veränderungsmanagement | Eisenbahntechnik | Marketing | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Transport und Verkehr | Unternehmensphilosophie

Polnisch

Herr Jan Jürgen Daniel

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98 90491 Nürnberg

Tel.: +49 911 592443 Fax: +49 911 592444

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � � � Polnisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Öffentliches Recht | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Polnisch

Frau Kamila Friedrich Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kreuzstr. 16 97506 Grafenrheinfeld

Tel.: +49 171 4941272 Fax: +49 9723 8461

[email protected] www.polnisch-sprache.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � Deutsch - Polnisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Hippologie | Reitsport | Landwirtschaft | Heimtiere | Gartenbau

Polnisch



Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

[email protected]








Polnisch

Frau Evelyn Jerzmann Diplom-Übersetzerin (FH)

Beethovenstr. 5 95346 Stadtsteinach

Tel.: +48690939994

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Transport und Verkehr | Handel | Sport allgemein | Import, Export | Sport, Freizeit und Touristik

Polnisch

Frau Urszula Kleinschwärzer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Upfkofen 28 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg

Tel.: +49 9451 943970 +49 176 50118875 Fax: +49 9451 943969

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � � � Polnisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Werbung | Synchronisation | Strafrecht | Literaturwissenschaft | Film, Fernsehen | Drehbücher | Chemische Industrie | Belletristik | Politik allgemein

Polnisch

Frau Eulalia König-Mörtl Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Am Spielplatz 12 93182 Wischenhofen

Tel.: +49 9473 908459

[email protected]


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Sprachwissenschaft | Messen und Ausstellungen | Medizin und Pharmazie | Politik | Öffentliches Recht | Wirtschaft allgemein | Umwelt | Tourismus

Polnisch

Herr Ryszard Krolicki Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Haffstr. 58 81825 München

Tel.: +49 89 43575022 Fax: +49 89 43575035

[email protected]



Polnisch



Tel.: + 49 176 24802298



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Industrie und Technik allgemein | Eisenbahntechnik | Umwelttechnik | Medizintechnik | Logistik






Polnisch



Tel.: +49 163 2541203

[email protected]


Polnisch

Frau Beata Miguel Garriga Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elstergasse 2 97082 Würzburg

Tel.: +49 931 7845718 +49 151 61439946

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Druckindustrie | Marktforschung | Spielwarenindustrie

Polnisch

Frau Ewa Novak-Niedzwiedzka Dolmetscherin und Übersetzerin

Welserstr. 1 81373 München

Tel.: +49 89 59976100 +49 151 57880700 Fax: +49 89 59976109

[email protected]


Fachgebiete: Strafrecht | Gesellschaftsrecht | Handelsrecht | Wirtschaftsrecht | Insolvenzrecht | Steuerrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Justiz | Jagdwesen

Polnisch

Frau Ewa Pychal Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Zwinger 2A 96047 Bamberg

Tel.: +49 951 51939710 +49 171 8845675 Fax: +49 951 29952681

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Justiz | Musik | Jagdwesen | Literaturwissenschaft | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Polizei

Polnisch

Frau Anna Reißig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Altstadt 105 84028 Landshut

Tel.: +49 0871 97504459 +49 0170 2440969 Fax: +49 0871 97504459

[email protected] www.polnisch-niemiecki.com


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Volkswirtschaft | Journalismus | Recht und Verwaltung | Film, Fernsehen | Wirtschaft allgemein | Justiz






Polnisch

Frau Maria Schmidt-Holzhauser Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Bernhard-von-Weimar-Str. 10 90768 Fürth

Tel.: +49 911 722155 +49 172 9028558 Fax: +49 911 9725726

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Untertitelung | Industrie und Technik allgemein | Klinische Prüfungen | Politik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Rechnungswesen | Umweltschutz

Polnisch

Frau Petra Schneider Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenleite 8 92421 Schwandorf

Tel.: +49 9431 42570 Fax: +49 9431 43164

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Urkunden

Polnisch

Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hans-Leinberger-Str. 16 84034 Landshut

Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � � Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � � Russisch - Polnisch � � Polnisch - Russisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung

Polnisch



Tel.: +49 176 59557171









Polnisch

Frau Ewa Sohler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rechthaler Weg 2 83703 Gmund am Tegernsee

Tel.: +49 8022 6739292 +49 176 21135846 Fax: +49 8022 6739293

[email protected] www.ewa-adam.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � Deutsch - Polnisch � � Polnisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Marketing | Kriminologie | Kosmetikindustrie | Medizintechnik | Umweltschutz

Polnisch

Herr Krystian Jan Wawrejko M. A. Fachübersetzen

Puricellistr. 22 93049 Regensburg

Tel.: +49 176 819 856 65

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � Deutsch - Polnisch � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Ausländerrecht | Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome

Polnisch

Frau Hanna Wypijewska-Kochems Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gottfried-Böhm-Ring 43 81369 München

Tel.: +49 89 786521 +49 179 4972893 Fax: +49 89 74879808

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � � Deutsch - Polnisch � � � � �

Fachgebiete: Journalismus | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Kultur, Erziehung, Bildung | Belletristik | Wirtschaft allgemein

Polnisch

Herr Sebastian Zgraja Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bergstr. 13 97076 Würzburg

Tel.: +49 931 275770 +49 175 2104339 Fax: +49 931 2785250

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Polnisch � � � � �


Polnisch

Frau Ilona Anna Ziegler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Karotschstr. 54 81829 München

Tel.: +49 89 45145100 +49 151 23341588 Fax: +49 89 45145101

[email protected] www.sprachexperten.org

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Deutsch - Polnisch � � �

Fachgebiete: Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Elektro- und Elektronikindustrie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen






Polnisch

Frau Lidia Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 21029794 +49 172 8529156 Fax: +49 8918921945

[email protected] www.lidia-zimmermann.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Deutsch - Polnisch � � �

Fachgebiete: Journalismus | Synchronisation | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Drehbücher | Belletristik | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Polnisch - Englisch Frau Irena Jarymowycz Akademisch geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 989727 +49 178 2092243 Fax: +49 89 989671

[email protected]



Polnisch - Englisch



Tel.: + 49 176 24802298



Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Erneuerbare Energien | Industrie und Technik allgemein | Eisenbahntechnik | Umwelttechnik | Medizintechnik | Logistik

Polnisch - Englisch



Tel.: +49 163 2541203

[email protected]







Polnisch - Englisch



Tel.: +49 176 59557171




Polnisch - Russisch Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

[email protected]



Portugiesisch Herr Franz J. Arnold Diplom-Übersetzer

Fruehlingstr. 4 83727 Schliersee

Tel.: +49 8026 3873143

[email protected]



Fachgebiete: Volkswirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein






Portugiesisch

Herr Rolf Blum Diplom-Übersetzer


Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04





Portugiesisch

Herr Sören Dehrmann Diplom-Übersetzer

Ringstr. 16 83236 Übersee

Tel.: +49 8642 4380316

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � Portugiesisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Union | EU-Institutionen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Reise- und Restaurantführer | Internet | Tourismus | Software

Portugiesisch



Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191




Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kfz-Technik | Unternehmensführung | Recht und Verwaltung | Telekommunikationstechnik | Film, Fernsehen | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

Portugiesisch

Frau Sabine Deß Diplom-Übersetzerin

Parkstr. 42 90571 Schwaig

Tel.: +49 911 505967 Fax: +49 911 9538016



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung






Portugiesisch

Herr Dr.-Ing. Philipp Epple Staatlich geprüfter Übersetzer

Sankt-Gallen-Ring 117 90431 Nürnberg

Tel.: +49 911 6104739 +49 173 9986646

[email protected]


Fachgebiete: Klimatechnik | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Naturwissenschaften | Computeranwendungen | Maschinenbau | Zeugnisse, Diplome | Bauwesen | Luft- und Raumfahrt

Portugiesisch

Frau Maike Fink Diplom-Dolmetscherin

Berggartenstr. 18 29223 Celle

Tel.: +49 5141 2785308 +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � � � Deutsch - Portugiesisch � �


Fachgebiete: Radiologie | Medizintechnik | Medizin und Pharmazie | Innere Medizin | Biowissenschaften | Ophthalmologie | Arbeitsmedizin

Portugiesisch

Frau Nicole Heckmann Diplom-Übersetzerin

Herrngasse 16 91541 Rothenburg

Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357

[email protected]




Portugiesisch



[email protected]




Portugiesisch

Frau Stefanie Jost Diplom-Übersetzerin

Werner-Siemens-Str. 5 95444 Bayreuth

Tel.: +49 921 1513014 Fax: +49 921 1513015

[email protected] www.jost-in-time-translations.de



Fachgebiete: Strafrecht | Bürgerliches Recht | Vertragsrecht | Arbeitsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Immobilienwirtschaft | Urkunden | Zeugnisse, Diplome






Portugiesisch

Frau Sonja Liepold-Mai Akademisch geprüfte Übersetzerin

Holbeinstr. 9 86356 Neusäss

Tel.: +49 821 487507 +49 172 6512071 Fax: +49 821 487502

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � � � Portugiesisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Umwelt | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

Portugiesisch

Frau Isabel Orgaz Henkel Akademisch geprüfte Übersetzerin

Valeppstr. 8 81539 München

Tel.: +49 89 6259230 +49 175 5951857 Fax: +49 89 69386134

[email protected] www.orgaz.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � � Deutsch - Portugiesisch � �


Fachgebiete: Markenrecht | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Numismatik | Urkunden

Portugiesisch

Frau Ursula Paluch-Schilling Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Am Staudengarten 3 81547 München

Tel.: +49 89 6904333 +49 177 8638131 Fax: +49 89 6991633

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � � � � Deutsch - Portugiesisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Messen und Ausstellungen | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Flugzeugbau | Kultur, Erziehung, Bildung

Portugiesisch

Frau Dr. Manuela Rodrigues Nunes Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef-Priller-Str. 14 86159 Augsburg

Tel.: +49 821 593741 Fax: +49 821 593741

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � � � Portugiesisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Justiz | Handels- und Wirtschaftsrecht | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Import, Export | Belletristik

Portugiesisch

Frau Margrit Rother Diplom-Übersetzerin

Oberwalting 31 94339 Leiblfing

Tel.: +49 9427 3018000 +49 179 8884166 Fax: +49 9427 3018001

[email protected]


Portugiesisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Hippologie | Reitsport | Informationstechnologie | Bekleidung und Mode | Wirtschaft allgemein | Bürokommunikation | Marketing | Werbung






Portugiesisch

Frau Tanja Schlittenbauer Diplom-Übersetzerin

Auf der Ebene 8 b 86459 Gessertshausen

Tel.: +49 173 6256742

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Portugiesisch - Deutsch � � �


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Politik | Europäische Union | Recht und Verwaltung | EU-Politik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Portugiesisch

Herr Hans-Martin Schorr Staatlich geprüfter Übersetzer

Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg

Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

[email protected]



Portugiesisch - Spanisch � Spanisch - Portugiesisch �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Portugiesisch

Frau Stefanie Stimpert Diplom-Übersetzerin

Eisertstr. 63 63773 Goldbach

Tel.: +49 6021 550891 Fax: +49 6021 550897

[email protected] www.stimpert-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Tourismus | Industrie und Technik allgemein | Kfz-Technik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Strafrecht | Privatrecht

Portugiesisch

Frau Hildegard Strohmeyer-Eder Diplom-Dolmetscherin

Sonnblickweg 5 83395 Freilassing

Tel.: +49 8654 3097756 +49 172 7935767 Fax: +49 8654 3097756

[email protected] www.uebersetzungen-strohmeyer.de


Portugiesisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Portugiesisch � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Urkunden | Polizei | Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Portugiesisch

Frau Barbara Winter Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winterstr. 7/II 81543 München

Tel.: +49 89 21938346

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Portugiesisch � � � Portugiesisch - Deutsch � � � Englisch - Portugiesisch � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Drehbücher | Belletristik | Werbung






Portugiesisch - Englisch Herr Rolf Blum Diplom-Übersetzer


Tel.: +49 8641 699 45 03 +49 151 15591706 Fax: +49 8641 699 45 04




Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Informationstechnologie | Medizintechnik | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unterhaltungselektronik (Geräte) | Marketing

Portugiesisch - Englisch



[email protected]



Fachgebiete:

Musik | Pharmazie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Textilindustrie

Portugiesisch - Spanisch Herr Hans-Martin Schorr Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

[email protected]










Rumänisch Frau Gerhild Cismarescu Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 2016693 Fax: +49 89 20238288

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � � Rumänisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften

Rumänisch

Frau Emanuela Constantin Staatlich geprüfte Übersetzerin

Orffstr. 8 80634 München

Tel.: +49 176 61785349

[email protected] www.constantin-uebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � � Rumänisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Belletristik | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sport, Freizeit und Touristik | Gutachten, gerichtliche | Versicherungen | Kultur, Erziehung, Bildung

Rumänisch

Frau Roxana Danco Diplom-Philologin


Tel.: +49 173 5228296

[email protected]




Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Architektur | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bekleidung und Mode | Marketing | Rechnungswesen

Rumänisch

Herr Dr. jur. Karlheinz Forek Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Wilhelm-Leibl-Str. 14 83607 Holzkirchen

Tel.: +49 8024 49083 Fax: +49 8024 49083

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � � Rumänisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Uhren- und Schmuckindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Humanmedizin | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Rumänisch

Frau Carla Hodoroga Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Emil-Geis-Str. 31 81379 München

Tel.: +49 89 65113358 +49 172 7782502 Fax: +49 89 41252512

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � � � Rumänisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Justiz | Gutachten, gerichtliche | Gesundheitswesen | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Hotel- und Gaststättengewerbe | Sport, Freizeit und Touristik






Rumänisch

Herr Dan Hodoroga Staatlich geprüfter Übersetzer

Emil-Geis-Str. 31 81379 München

Tel.: +49 89 65113358 +49 173 2685681 Fax: +49 89 41252512

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � Rumänisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Strafrecht | Umweltrecht | Öffentliches Recht | Staats- und Verfassungsrecht | Bürgerliches Recht | Erbrecht | Zeugnisse, Diplome | Privatrecht | Urkunden

Rumänisch

Frau Alexandra Meyerhoff Staatlich geprüfte Übersetzerin

81379 München

Tel.: +49 89 72469515 Fax: +49 89 72469514

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Rumänisch � � � Rumänisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Strafrecht | Versicherungen | Europäische Union | Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Journalismus

Rumänisch

Herr Ion Nedelcu Staatlich geprüfter Übersetzer, M. A.

Führichstr. 43 81671 München

Tel.: +49 89 51702841 +49 172 8817189

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Rumänisch - Deutsch � � � Deutsch - Rumänisch � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome

Rumänisch

Frau Mirela Romitan-Bichler Übersetzerin

Schulenburgstr. 11 81369 München

Tel.: +49 89 15987974 +49 171 5721034 Fax: +49 89 15987975

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Rumänisch - Deutsch � � Deutsch - Rumänisch � � �



Rumänisch

Frau Ingeborg Romoschan Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schaftlachstr. 14 81371 München

Tel.: +49 175 8887614

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Rumänisch - Deutsch � � � Deutsch - Rumänisch � � �

Fachgebiete: Urkunden | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Medizin und Pharmazie | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Europäische Union | Recht und Verwaltung






Rumänisch - Englisch Frau Roxana Danco Diplom-Philologin


Tel.: +49 173 5228296

[email protected]




Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Architektur | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Bekleidung und Mode | Marketing | Rechnungswesen

Russisch Herr Oleg Astakhov Staatlich geprüfter Übersetzer

Am Kellerberg 5 90766 Fürth

Tel.: +49 911 738314 Fax: + 49 911 9745584

[email protected] www.astakhov-ru.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Tourismus | Recht und Verwaltung | Metallverarbeitung | Medien und Kunst | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Literaturwissenschaft | Informationstechnologie

Russisch

Frau Lina Berova Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin

Friedenheimer Str. 67 80686 München

Tel.: +49 89 95456973 +49 176 22653429

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Psychologie | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Fotografie | Orthopädie | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften

Russisch

Frau Bettina Berthmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bucher Str. 89 90419 Nürnberg

Tel.: +49 911 332037 +49 173 9468965 Fax: +49 911 3226481

[email protected] www.berthmann.de


Fachgebiete: Strafrecht | Bürgerliches Recht | Gesellschaftsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Immobilienrecht | Gutachten, gerichtliche | Luft- und Raumfahrtrecht | Finanzen allgemein | Luftfahrt






Russisch



Tel.: +49 89 522260





Russisch

Frau Jeannette Bigler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Robert-Schuman-Str. 7 85716 Unterschleißheim b. München

Tel.: +49 89 20188217 +49 152 24206055

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien | Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Polizei | Politik

Russisch

Frau Larissa Breil Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 9332 5934800 +49 163 4273216

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Unternehmensphilosophie | Import, Export | Außenhandel | Softwarelokalisierung | Personal Computer | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Textilindustrie

Russisch

Frau Irina Carl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Seestr. 36 B 83727 Schliersee

Tel.: +49 8026 924417 +49 163 9094568 Fax: +49 8026 924419

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Werbung | Tourismus | Strafrecht | Sprachwissenschaft | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Rechtsmedizin | Finanzen allgemein | Europäische Union

Russisch

Frau Anna Chumanskaya Staatlich geprüfte Übersetzerin

Scharnhorststr. 3 80992 München

Tel.: +49 172 7138594

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Immobilienwirtschaft | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Politik | Vertragsrecht | Urkunden | Justiz






Russisch

Herr Jan Jürgen Daniel

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98 90491 Nürnberg

Tel.: +49 911 592443 Fax: +49 911 592444

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Polnisch � � � � � Polnisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Öffentliches Recht | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Russisch

Frau Ekaterina Derzhitskaya Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

81679 München

Tel.: +49 157 79516166

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft allgemein | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Gesundheitswesen | Geistes- und Sozialwissenschaften | Psychologie | Uhren- und Schmuckindustrie | Tourismus

Russisch



Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050




Russisch



Tel.: +49 9364 89035

[email protected]









Russisch

Frau Ingrid Eberwein-Hetz Diplom-Übersetzerin

Karlstr. 2 95028 Hof

Tel.: +49 9281 7790301 +49 1520 9880185 Fax: +49 9281 7790241

[email protected]



Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Humanmedizin

Russisch

Frau Elena Fischer Diplom-Übersetzerin

Ostlandstr. 68 97816 Lohr am Main

Tel.: +49 9352 6027730 +49 178 1666283

[email protected] www.trans-red.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete: Erneuerbare Energien | Geothermie | Photovoltaikanlagen | Metallurgie | Maschinenbau | Softwarelokalisierung | Medizin und Pharmazie | Migrations- und Integrationspolitik | Klimaschutz

Russisch

Frau Gerlinde Fischer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

94136 Thyrnau (bei Passau)

Tel.: +49 8501 6429035 +49 160 3507830 Fax: +49 8501 6429036

[email protected] www.fischer-uebersetzungen.eu


Fachgebiete: Urkunden | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Ausländerrecht | Familienrecht

Russisch

Frau Ilona Futó Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Phantasiestr. 37 81827 München

Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075

[email protected] www.IK-Uebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � �

Deutsch - Ungarisch � � � Ungarisch - Deutsch � � Ungarisch - Russisch � � Russisch - Ungarisch � � �

Fachgebiete: Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik






Russisch

Frau Sylvia Gerlach Diplom-Sprachmittlerin

Truderinger Straße 178a 81825 München

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Elektro- und Haushaltsgeräte | Marketing | Handel | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Russisch

Frau Elena Glazunova-Savelkouls Staatlich geprüfte Übersetzerin

Seidelbaststr. 2 80939 München

Tel.: +49 89 6973011 +49 173 3518933 Fax: +49 89 6972722

[email protected]


Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Naturwissenschaften | Gesundheitswesen | Elektro- und Haushaltsgeräte | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Urkunden | Kfz-Technik

Russisch

Frau Marina Glok Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kastelburgstr. 74c 81245 München

Tel.: +49 176 24388170

[email protected]


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Informationstechnologie | Medizin und Pharmazie | Justiz | Immobilienrecht | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Russisch

Frau Yvonne Haberda Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dachauer Str. 176 e 82140 Olching

Tel.: +49 89 1231531 +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894

[email protected] www.tschechisch-russisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � �

Tschechisch - Deutsch � � Deutsch - Tschechisch � � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Russisch

Frau Ulrike Heesch-Ehrsam Diplom-Übersetzerin

Adolf-Baeyer-Damm 14 81735 München

Tel.: +49 15789081587

[email protected]


Französisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Segelsport | Patentrecht | Parfümindustrie | Humanmedizin






Russisch

Frau Uda Heiber Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kirchenweg 12a 83026 Rosenheim

Tel.: +49 8031 64408 Fax: +49 8031 66780

[email protected]


Tschechisch - Deutsch � � � Deutsch - Tschechisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik

Russisch

Herr Werner Helfensdörfer Diplom-Übersetzer

St.-Mang-Str. 6 87616 Marktoberdorf

Tel.: +49 8342 95666 Fax: +49 8342 899048

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Software | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinenbau | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Computeranwendungen

Russisch

Frau Carena Helle Diplom-Sprachmittlerin

Meißener Str. 41 90522 Oberasbach

Tel.: +49 911 99959953 +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954

[email protected] www.asbacher-sprachendienst.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ungarisch - Deutsch � � �

Russisch - Deutsch � � � Deutsch - Ungarisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Veterinärmedizin | Recht und Verwaltung | Politik | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

Russisch

Frau Elisabeth Hilz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Breitenbergstr. 21 85368 Moosburg a.d.Isar

Tel.: +49 8761 722034 +49 173 1575931 Fax: +49 8761 722036

[email protected]


Russisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zoologie | Ethnologie | Umweltschutz | Religion | Nahrungs- und Genussmittel | Land- und Forstwirtschaft | Botanik | Biowissenschaften | Biologie

Russisch

Frau Anna Hoffart Geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin (IHK)

Johannesstr. 3 85049 Ingolstadt

Tel.: +49 8422 1783 +49 0179 7047941 Fax: +49 841 8863610

[email protected] www.hoffart-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Luft- und Raumfahrt | Medizin und Pharmazie | Recht und Verwaltung | Öffentliche Verwaltung






Russisch

Frau Elena Hotze Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Erlenstr. 8 83558 Maitenbeth

Tel.: +49 8076 1617 Fax: +49 8076 8434

[email protected] www.russisch-hotze.de


Fachgebiete: Maschinenbau | Vertragsrecht | Kfz-Technik | Werbung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Informatik | Anlagenbau | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Russisch

Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Don-Bosco-Str. 8 96047 Bamberg

Tel.: +49 951 71442 Fax: +49 951 74677

[email protected]


Armenisch - Deutsch � � � � Deutsch - Armenisch � � � �

Fachgebiete: Flüchtlings- und Asylwesen | Kunst | Wirtschaft allgemein | Privatrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Politik allgemein | Urkunden

Russisch

Herr Dr. (RAW Moskau) Leon Ivanov Staatlich geprüfter Übersetzer, Dolmetscher

Baumkirchner Str. 4 81673 München

Tel.: +49 170 4541495 +49 89 30708522 Fax: +49 89 30708520

[email protected] www.mar.at

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Englisch - Russisch � �


Russisch

Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hinterbärenbadstr. 49 81373 München

Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136

[email protected] www.de-sk.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowakisch � � � � � Slowakisch - Deutsch � � � � Russisch - Slowakisch � �

Russisch - Deutsch � Deutsch - Russisch �

Tschechisch - Deutsch � � Deutsch - Tschechisch � �

Fachgebiete: NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome






Russisch

Frau Evelina Junker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinhauser Str. 44 81677 München

Tel.: +49 89 21580442 +49 176 22158783 Fax: +49 89 21580443

[email protected] www.uebersetzungen-junker.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ukrainisch � � � Ukrainisch - Deutsch � �

Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Russisch



Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

[email protected]


Fachgebiete:

Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

Russisch

Frau Ksenia Kalinina-Helmschrott Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Haarer Straße 1 85640 Putzbrunn

Tel.: +49 163 8563505

[email protected] www.kalinina.de


Fachgebiete: Belletristik | Politik | Geschichte | Gesundheitswesen | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie

Russisch

Frau Iryna Keller Staatlich geprüfte Übersetzerin

St. Wendel-Str. 50 81379 München

Tel.: +49 176 66613117

[email protected]


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft allgemein | Kfz-Technik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Messen und Ausstellungen

Russisch



Tel.: +49 8161 2349827 +49 179 9047657 Fax: +49 8161 2349828




Fachgebiete: Werbung | Verpackungsindustrie | Verbundwerkstoffe | Papierindustrie | Klebstoffe | Bürokommunikation | Druckindustrie | Urkunden | Marketing






Russisch



Tel.: +49 176 22051660




Russisch

Herr Dr. phil. (RUS) Dmitry Kulikov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Bodenschneidstr. 4a 85579 Neubiberg

Tel.: +49 163 2196427 +49 163 2196427 Fax: +49 89 2555133535

[email protected] www.rustranslation.de


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie | Naturwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Politik

Russisch

Frau Hannah Landyshev B. A. Sprache, Kultur, Translation

Hölderlinstraße, 1 1/3 85055 Ingolstadt

Tel.: +49 157 82425322

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � �

Russisch



Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Russisch

Frau Barbara Larumbe Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Darshofener Str. 9A 92331 Parsberg

Tel.: +49 9492 906203 +49 176 24757560 Fax: +49 9492 906203

[email protected] www.larumbe-translators.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Elektro- und Elektronikindustrie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Religion | Patentrecht | Chirurgie | Energiewirtschaft und Energieerzeugung






Russisch

Herr Alexander Lich Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Aidenbachstr. 213 81479 München

Tel.: +49 89 41150575 +49 176 22865591

[email protected] www.dolmetscher-lich.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Politik allgemein | Öffentliches Recht | Urkunden | Strafrecht | Familienrecht | Öffentliche Verwaltung

Russisch

Frau Yanina Lipski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humpelstr. 7 81476 München

Tel.: +49 89 4111 8047 +49 163 9146480 Fax: +49 89 4111 8048

[email protected] www.lipski-translation.com


Ukrainisch - Deutsch � � Deutsch - Ukrainisch � � �

Fachgebiete: Betriebswirtschaft | Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Fahrzeugbau

Russisch

Frau Andrea Mojzis Akademisch geprüfte Übersetzerin

Schwabenstr. 3 63739 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 5827969 +49 162 7753231

[email protected] www.mojzis.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Humanmedizin | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kunst | Baustoffindustrie | Fahrzeugbau | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden

Russisch

Frau Angela Möller Übersetzerin und Dolmetscherin

Elisabethenstr. 4 36088 Hünfeld

Tel.: +49 6652 74550 +49 171 5441527 Fax: +49 321 21322832

[email protected] www.moelleruebersetzungen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Veterinärmedizin | Urkunden | Öffentliches Recht | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Humanmedizin | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Landwirtschaft | Elektro- und Haushaltsgeräte | Wirtschaft allgemein






Russisch

Frau Natela Mosidze Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

[email protected]




Russisch

Frau Ines Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Betzengraben 35 97299 Zell

Tel.: +49 931 4600694 +49 152 08712006 Fax: +49 931 30469924

[email protected] www.russisch-mueller.de


Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Fördertechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Brauereiwesen | Kälteanlagen | Zeugnisse, Diplome | Außenhandel

Russisch

Herr Johannes Müller Diplom-Übersetzer

Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth

Tel.: +49 921 5075260 +49 177 4635613 Fax: +49 3212 1243269

[email protected] www.mueller-uebersetzungen.com


Niederländisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Urkunden | Außenhandel | Marketing | Sport allgemein | Tourismus | Architektur und Bauwesen | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein

Russisch

Frau Olga Munkert Staatlich geprüfte Übersetzerin

Erlabronn 5 91443 Scheinfeld

Tel.: +49 9167 967097 +49 172 8623858 Fax: +49 9167 966540

[email protected] www.russische-uebersetzung.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Urkunden | Verpackungsindustrie | Anlagenbau | Fahrzeugbau | Metallurgie | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie






Russisch



Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965




Russisch

Frau Marina Nisman Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef - Priller - Str. 35 86159 Augsburg

Tel.: +49 821 8074128 +49 176 21961804 Fax: +49 821 8074128

[email protected] www.nisman.de


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Ökologie | Fahrzeugbau | Rechnungswesen | Anlagenbau | Außenhandel | Biotechnologie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Messen und Ausstellungen

Russisch

Frau Theresia Orth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Scheuerkreuzweg 13a 93173 Wenzenbach

Tel.: +49 9407 811610 +49 151 50517671 Fax: +49 9407 812268

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Personalwesen | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Kultur, Erziehung, Bildung | Kfz-Technik | Zeugnisse, Diplome | Werbung

Russisch

Frau Walburga Pfündl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gravelottestr. 3 81667 München

Tel.: +49 89 4471258 +49 179 5160181 Fax: +49 89 4471258

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � Russisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Wirtschaft allgemein

Russisch

Frau Alexandra Popova M. A. Konferenzdolmetschen

St. Wolfgangs-Platz 9c 81669 München

Tel.: +49 176 61506332

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � Russisch - Deutsch � � � � Englisch - Russisch � �

Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Politik | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Gewerkschaften






Russisch

Frau Irina Rauenbusch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Saturnusweg 1 93055 Regensburg

Tel.: +49 941 4024911 +49 172 3124809

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Industrie und Technik allgemein | Humanmedizin | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt

Russisch

Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

[email protected]




Russisch

Frau Silvia Rosendahl Diplom-Übersetzerin

Manggasse 6 97421 Schweinfurt

Tel.: +49 9721 27030 +49 173 3117576 Fax: +49 9721 186789

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � � � Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Englisch � � � �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Russisch

Frau Dr. phil. Mechtild Russell Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Weiherweg 8 86971 Peiting

Tel.: +49 8861 9418 +49 151 15312370 Fax: +49 8861 908758

[email protected] www.sprachendienst-russell.com



Fachgebiete:

Erziehung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Urkunden | Freizeit | Tourismus






Russisch

Frau Birgit Schauff Staatlich geprüfte Übersetzerin

Jesuitengasse 17 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 2678239 +49 160 92429945

[email protected] www.schauff-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Humanmedizin | Orthopädie | Politik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kultur, Erziehung, Bildung | Tourismus | Tauchsport

Russisch

Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Leopoldstr. 23 80802 München

Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593

[email protected] www.LRS-sprachen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � KD Russisch - Deutsch � � � � KD

Deutsch - Tschechisch � � � � � KD Tschechisch - Deutsch � � � � KD Tschechisch - Russisch � � KD Russisch - Tschechisch � � � KD

Russisch

Frau Nelly Schmitt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ingelsberg 17 b 85604 Zorneding

Tel.: +49 8106 246187 +49 178 7305748 Fax: +49 8106 246188

[email protected] www.nelly-schmitt.de


Fachgebiete:

Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Naturwissenschaften | Chemie | Biologie | Naturheilkunde

Russisch

Frau Petra Schneider Staatlich geprüfte Übersetzerin

Wiesenleite 8 92421 Schwandorf

Tel.: +49 9431 42570 Fax: +49 9431 43164

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Polnisch - Deutsch � � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Urkunden

Russisch

Frau Helene Schönfeld Staatlich geprüfte Übersetzerin

Annaberger Str. 11 b 91459 Markt Erlbach

Tel.: +49 9106 6699 +49 179 8358754 Fax: +49 9106 6699

[email protected] www.uebersetzungsdienst-schoenfeld.de


Fachgebiete:

Urkunden | Öffentliche Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Personalwesen | Politik allgemein | Bürokommunikation | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit






Russisch

Frau Natalja Schröder Staatlich geprüfte Übersetzerin

Carl-Orff-Str. 11 97456 Dittelbrunn

Tel.: +49 163 7165840

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Sprachwissenschaft | Nutzung erneuerbarer Energien | Informationstechnologie | Europäische Union | Import, Export | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ökologie

Russisch

Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

[email protected]



Russisch

Frau Ewa Sohler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rechthaler Weg 2 83703 Gmund am Tegernsee

Tel.: +49 8022 6739292 +49 176 21135846 Fax: +49 8022 6739293

[email protected] www.ewa-adam.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch � Deutsch - Polnisch � � Polnisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Marketing | Kriminologie | Kosmetikindustrie | Medizintechnik | Umweltschutz

Russisch



Tel.: +49 89 2196 2295

[email protected]








Russisch

Frau Karoline Spießl Diplom-Übersetzerin

939 Tukairangi Road RD5 3385 Taupo, Neuseeland

Tel.: +64 2108381861

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Psychologie | Marketing | Informationswissenschaft | Internet | Computeranwendungen | Cloud-Computing | Netzwerke | Hardware

Russisch

Frau Veronika Streitwieser Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 26019363 Fax: +49 89 23702952

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Englisch � � � � Englisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Handels- und Wirtschaftsrecht | Privatrecht | Immobilienwirtschaft | Marketing | Bekleidung und Mode | Kosmetikindustrie

Russisch

Frau Olessia Struk Dolmetscherin und Übersetzerin

Pappenheimstr. 7 80335 München

Tel.: +49 179 5490519 +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135

[email protected] www.s-l-s.eu

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ukrainisch - Deutsch � � � KDJ Deutsch - Ukrainisch � � � � KDJ

Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � � KDJ

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Film, Fernsehen | Erneuerbare Energien | Energiemärkte | Messen und Ausstellungen

Russisch

Frau Andrea Thieme Diplom-Übersetzerin

Hubertusweg 3 91301 Forchheim

Tel.: +49 9191 64331 +49 172 8916984 Fax: +49 9191 64327

[email protected] www.andrea-thieme.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch � � � Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Urkunden | Medizintechnik | Informationstechnologie | Biologie

Russisch

Frau Elena Thomas Staatlich geprüfte Übersetzerin

Halskestr. 30 81379 München

Tel.: +49 89 78029933 +49 151 57961366

[email protected] www.ru-fachuebersetzungen.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher | Untertitelung | Theater | Audiovisuelle Medien | Industrie und Technik allgemein | Umwelt | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik






Russisch

Herr Dr. Wilhelm von Timroth Staatlich geprüfter Übersetzer

Belfortstr. 6 81667 München

Tel.: +49 89 44900186 Fax: +49 89 44900187

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � � Deutsch - Russisch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Russisch

Frau Elena Tyukavkina Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Vogelhölzl 9 84072 Au in der Hallertau

Tel.: +49 8752 865878 +49 163 1641445

[email protected] www.uebersetzungsdienst-de-ru.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Handels- und Wirtschaftsrecht | Messen und Ausstellungen | Sport, Freizeit und Touristik | Kultur, Erziehung, Bildung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung

Russisch

Frau Tatiana Ushakova Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josephsburgstr. 94 A 81673 München

Tel.: +49 89 69377921 Fax: +49 89 66660471

[email protected] www.ushakova.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � Russisch - Deutsch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Architektur und Bauwesen | Metallindustrie | Petrochemie | Unternehmensführung | Transport und Verkehr | Außenhandel | Marketing | Schiedsgerichtsbarkeit

Russisch

Herr Yury Volkov Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lortzingstr. 21 81241 München

Tel.: +49 89 81099447 +49 176 22753368

[email protected] www.juri-volkov.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � � � KD Russisch - Deutsch � � � � KD Englisch - Russisch � � KD

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kfz-Technik | Brauereiwesen | Marketing | Erneuerbare Energien | Politik

Russisch

Frau Birgit von der Thannen Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Unterlinden 16a 6922 Wolfurt, Österreich

Tel.: +43 67761598702

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � �


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Unternehmensführung | Marketing | Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Außenhandel | Import, Export | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Börsenwesen






Russisch

Frau Silke Wiedemann Diplom-Sprachmittlerin

Kollersaich 6 84323 Massing

Tel.: +49 8724 965060 +49 175 2410283 Fax: +49 8724 965061

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch � � � Deutsch - Russisch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Chemische Industrie | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Medizin und Pharmazie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Russisch

Frau Ekaterina Wittmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Josef-Obenhin-Str. 3 80634 München

Tel.: +49 89 85683595 +49 179 8407904 Fax: +49 89 85683596

[email protected] www.wittmann-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Sport, Freizeit und Touristik

Russisch

Frau Gertrud Wittwer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dornierstr. 5 87435 Kempten

Tel.: +49 831 5707603 Fax: +49 831 9603345

[email protected] www.wittwer-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Urkunden | Justiz | Strafrecht | Immobilienwirtschaft

Russisch

Frau Irina Zaytseva Diplom-Übersetzerin

Sibeliusstr. 19 81245 München

Tel.: +49 163 6999370 Fax: +49 89 38038644

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Russisch � � � Russisch - Deutsch � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie






Russisch



Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208








Russisch

Herr Kai Zimmermann Diplom-Sprachmittler

Römerweg 14 8594 Güttingen, Schweiz

Tel.: +41 71 5251085 +49 177 8946845

[email protected] www.zimmermann-uebersetzungen.com


Fachgebiete: Bankwesen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Vertragsrecht | Gesellschaftsrecht | Versicherungen | Politik | Finanzrecht | Europäische Union

Russisch - Englisch Herr Dr. Paul Conlon


Tel.: +49 89 81179850











Russisch - Englisch



Tel.: +49 89 4488846 +49 151 17387868 Fax: +49 89 4484050




Russisch - Englisch

Frau Natalia Elo Übersetzerin und Dolmetscherin

Kleiststr. 4 81543 München

Tel.: +49 89 4185792 +49 151 59123083

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Russisch � � � Russisch - Englisch � �

Fachgebiete: Papierindustrie | Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik

Russisch - Englisch



Tel.: +49 89 3085027 Fax: +49 89 30000830

[email protected]


Fachgebiete: Wehrtechnik | Versicherungen | Umweltschutz | Humanmedizin | Politik allgemein

Russisch - Englisch



Tel.: +49 89 6917115 +49 172 8544891 Fax: +49 89 6926987

[email protected]


Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Werkzeugmaschinen | Patentrecht | Humanmedizin | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Chemische Industrie | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Russisch - Englisch



Tel.: +49 89 2196 2295

[email protected]








Russisch - Englisch



Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208








Russisch - Französisch Frau Nathalie Kouznetzoff Konferenzdolmetscherin


Tel.: +49 89 2725735 Fax: +49 89 2716798

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � Russisch - Französisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein

Russisch - Georgisch Frau Natela Mosidze Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 7691964 +49 177 5522420 Fax: +49 89 7691964

[email protected]









Russisch - Italienisch Frau Helene C. Rabanser Dott.ssa, Dolmetscherin


Tel.: +39 339 8729125

[email protected]



Russisch - Lettisch Frau Laura Ritenberga-Kinder Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 821 26859837 +49 160 4601897 Fax: +49 821 88586501

[email protected]




Russisch - Polnisch Frau Elzbieta Schweiger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 871 53125 +49 179 5361700 Fax: +49 871 9537320

[email protected]








Russisch - Slowakisch Frau Livia Jansen Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136





Fachgebiete:

NC- und CNC-Maschinen | Kfz-Technik | Humanmedizin | Medizintechnik | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Werbung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome

Russisch - Tschechisch Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593




Russisch - Ungarisch Frau Ilona Futó Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075










Schwedisch Frau Gunnel Atallah Diplom-Übersetzerin (FH)


Tel.: +49 89 935698 Fax: +49 89 9302516

[email protected]



Fachgebiete:

Textilindustrie | Bekleidung und Mode | Nutzung natürlicher Energieträger | Maschinenbau | Pharmazeutische Industrie | Messen und Ausstellungen | Jahresabschlüsse | Vertragsrecht | Privatrecht

Schwedisch



Tel.: +49 8071 925757







Schwedisch

Frau Dr. phil. Gunhild Brembs Übersetzerin

Rebenstr. 38 97084 Würzburg

Tel.: +49 931 60701 +49 170 2390910 Fax: +49 931 60772

[email protected]


Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Sport allgemein | Informationstechnologie | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Kultur, Erziehung, Bildung | Umwelt | Abfallwirtschaft | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Schwedisch

Frau Vivan Ekman-Münch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Heinrich-Heine-Str. 4 80686 München

Tel.: +49 89 54727278 +49 151 14103449 Fax: +49 89 54727288

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Schwedisch - Deutsch � � Deutsch - Schwedisch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Justiz | Polizei






Serbisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 931 30445936 +49 172 6635988 Fax: +49 3212 1255919

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie

Serbisch



Tel.: +49 89 54403341 +49 177 3500906 Fax: +49 89 54403343





Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Serbisch



Tel.: +49 178 8059390 +49 89 55 26 79 52 Fax: +49 89 55 26 79 53

[email protected]



Serbisch

Frau Ljiljana Koch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Bajuwarenstr. 32a 81825 München

Tel.: +49 89 4391643 Fax: +49 89 45139792

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Kroatisch - Deutsch � � Serbisch - Deutsch � �

Deutsch - Kroatisch � � � Deutsch - Serbisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Geistes- und Sozialwissenschaften






Serbisch

Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260







Serbisch

Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037





Fachgebiete: Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein

Serbisch



Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]












Serbisch



Tel.: +49 9306 99576 +49 170 4606081 Fax: +49 9306 8123

[email protected]



Serbisch



Tel.: +49 821 6660550 Fax: +49 821 6660551





Serbisch



Tel.: +49 911 5109002 +49 173 5687367 Fax: +49 911 9657291

[email protected]








Serbisch



Tel.: +49 176 24340638

[email protected]



Serbisch



Tel.: +49 821 24 25 83 33 +49 172 463 43 33 Fax: +49 821 24 25 83 34




Serbisch - Englisch Herr Wolfgang Lacher Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 345590 Fax: +49 89 8132260






Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode






Serbisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]







Slowakisch Frau Jana Höller Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 1233750 +49 163 1835525 Fax: +49 89 18956189

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowakisch � � � � � Slowakisch - Deutsch � � � �


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Slowakisch

Frau Viera Horch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Turmairstr. 5 82166 Gräfelfing

Tel.: +49 89 882323 +49 176 22280959

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Slowakisch - Deutsch � � Deutsch - Slowakisch � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Tourismus | Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Bildungspolitik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung






Slowakisch



Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136






Slowakisch

Herr Jan Mikulka Staatlich geprüfter Übersetzer

Hedwigstr. 7 80636 München

Tel.: +49 89 1296797 +49 171 1768946

[email protected] www.slowakisch-deutsch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowakisch � � � Slowakisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Sport allgemein | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Hardware | Computeranwendungen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Slowakisch



Tel.: +49 152 589 66 453

[email protected]











Slowenisch Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 89 34023036 Fax: +49 89 34023037





Fachgebiete:

Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Humanmedizin | Gesundheits- und Sozialpolitik | Flüchtlings- und Asylwesen | Belletristik | Politik allgemein

Slowenisch



Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]







Slowenisch

Frau Iris Mesko Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Elektrastr. 22 a 81925 München

Tel.: +49 89 92334135 +49 151 15580438 Fax: +49 89 92334137

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Slowenisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Slowenisch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Zeugnisse, Diplome | Architektur und Bauwesen | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Phytotherapie






Slowenisch

Frau Karmen Schödel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hirschelgasse 33 90403 Nürnberg

Tel.: +49 911 59846277 +49 160 98432997 Fax: +49 911 59846278

[email protected] www.karmenschoedel.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Slowenisch � � � Slowenisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Tourismus | Marketing | Europäische Union | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Bauwesen | EU-Abkommen

Slowenisch - Kroatisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]












Slowenisch - Serbisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 911 459245 +49 170 4744511 Fax: +49 911 4317155

[email protected]







Spanisch Frau Justine Ackermann Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Hochgarten 7 83512 Wasserburg a. Inn

Tel.: +49 8071 9042148 +49 170 7717275

[email protected] www.linguartista.com



Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Schifffahrt | Schuhindustrie | Politik | Tourismus | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Diana Akkam Diplom-Übersetzerin (FH)

0000 Beirut, Libanon

Tel.: +961 70 805564 +49 1573 5297821

[email protected]



Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Synchronisation | Untertitelung | Klimatologie | Internationale Organisationen | Ausländerrecht | Bürgerliches Recht






Spanisch

Frau Rosa María Alcala Lombardo Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Zum Weiherholz 6 93083 Oberhinkofen

Tel.: +49 9401 525363

[email protected] www.alcala.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � �

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Computeranwendungen | Netzwerke | Untertitelung | Verpackungsindustrie

Spanisch

Frau Isabel Alcantara Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bachstr. 30a 82541 Münsing

[email protected] www.isabelalcantara.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � �

Italienisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � � �

Fachgebiete: Weinbau | Tanz | Urkunden | Kunst | Musik | Esoterik | Erziehung | Justiz | Strafrecht

Spanisch

Frau Doris Appel Diplom-Übersetzerin

Kreuzbergstr. 9 97828 Marktheidenfeld

Tel.: +49 160 4971271 +49 9391 9117840

[email protected] www.dorisappel.de



Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Bauwesen | Klimatechnik | Schutztechnik | Verpackungsindustrie | Geowissenschaften | Tourismus | Umwelt

Spanisch

Frau Diana Araya-Veihelmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lethnerstr. 11 85435 Erding

Tel.: +49 8122 8683096 +49 171 6919092

[email protected] www.araya-uebersetzung.de



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Belletristik | Werbung | Software | Informatik | Wirtschaft allgemein | Marketing | Tourismus | Hotel- und Gaststättengewerbe

Spanisch

Frau María Avila Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hofmannstr. 72 91052 Erlangen

Tel.: +49 9131 9071985 +49 151 20654565

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � � � Englisch - Spanisch � �

Fachgebiete: Urkunden | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Hotel- und Gaststättengewerbe | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft






Spanisch

Herr Michael Badt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Oettingenstr. 25/III 80538 München

Tel.: +49 89 1296229 +49 171 2867852 Fax: +49 89 18999767

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik

Spanisch

Frau Margit Barrios Staatlich geprüfte Übersetzerin

Martin-Behaim-Str. 13 81373 München

Tel.: +49 089 7911626 +49 179 6637579

[email protected] mitglieder.bdue.de/Margit-Barrios


Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Politik allgemein | Philosophie | Pädagogik

Spanisch

Frau Monica Bauer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rosenstr. 5 85368 Moosburg a. d. Isar

Tel.: +49 8761 3014395 +49 1573 1088293 Fax: +49 8761 3014395

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � � Spanisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Privatrecht | Vertragsrecht | Urkunden | Adoptionsrecht | Naturheilkunde | Kosmetikindustrie

Spanisch

Frau Nadine Baum Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kammerer Str. 70 83278 Traunstein

Tel.: +49 171 6805496

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � � Galicisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Metallindustrie | Galvanotechnik | Chemische Industrie | Import, Export | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Lebensmittelindustrie | Sprachwissenschaft

Spanisch

Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808











Spanisch



Tel.: +49 89 522260





Spanisch

Frau Katja Bode M. A. Translatologie

Lungstr. 3 81549 München

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � Galicisch - Deutsch � � Deutsch - Galicisch �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Medien und Kunst | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Tourismus | Bekleidung und Mode | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch

Frau Jennifer Böhm Diplom-Fachübersetzerin (FH)

Perlacher Str. 120 81539 München

Tel.: +49 89 21086093 +49 179 9203413

[email protected]



Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Geistes- und Sozialwissenschaften | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Film, Fernsehen | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Spanisch

Herr Johann Rudolf Böhm Staatlich geprüfter Übersetzer

Lindberghstr. 4 86399 Bobingen

Tel.: +49 8234 8760 Fax: +49 8234 903018

[email protected] www.Sprachenzentrumboehm.de


Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Umwelt | Patentrecht | Informatik | Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden

Spanisch

Frau Katarzyna Boiwka Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 21588820 +49 179 7379737 Fax: +49 089 999533743

[email protected] www.dolmetscher-spanisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Polnisch � � � Polnisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Werbung | Metallkunde | Eisenbahntechnik | Versicherungen | Krankenversicherung






Spanisch

Frau Monika Bomm Diplom-Dolmetscherin (FH)

Hauptstr. 3 86450 Altenmünster

Tel.: +49 172 8519318

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau

Spanisch

Frau Miriam Brandl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ohlmüllerstr. 5 81541 München

Tel.: +49 89 24223930 +49 179 2102888

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Spanisch � � Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch



Tel.: +49 8071 925757







Spanisch



Tel.: + 49 8856 9088587











Spanisch

Frau Christine Bruckner Diplom-Übersetzerin

Wilderich-Lang-Str. 14 80634 München

Tel.: +49 89 230 206 58 +49 151 63967220 Fax: +49 89 230 206 59

[email protected] www.CATTMaTTers.de



Fachgebiete: Entwicklungspolitik | Informationstechnologie

Spanisch

Frau Julia Bruder Diplom-Dolmetscherin

Kievitspark 58 2215 NK Teylingen, Niederlande

Tel.: +49 173 5651766 +31 6 83369222 Fax: +49 32 224113778

[email protected] www.mylingua.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � � � KD Deutsch - Englisch � � KD Englisch - Deutsch � � � KD

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Luft- und Raumfahrt | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Spanisch

Frau Dorothee Budde Diplom-Übersetzerin

Ludwig-Thoma-Str. 15d 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 8299651 +49 171 6526847

[email protected]



Fachgebiete:

Informationstechnologie | Softwarelokalisierung | Computeranwendungen | Dokumentation | Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Ana Calvo Bernal Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Kopernikusstr. 6 90459 Nürnberg

Tel.: +49 911 453558 Fax: +49 911 90459

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � � Spanisch - Deutsch � � � �

Spanisch

Frau Andrea Cante Diplom-Übersetzerin

Ernest-Thun-Str.6, TOP 7 5020 Salzburg, Österreich

Tel.: +43 660 5878030

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � � Deutsch - Englisch � Englisch - Deutsch �

Fachgebiete: Verpackungsindustrie | Pharmazeutische Industrie | Brauereiwesen






Spanisch

Frau Maria Montserrat Cipres Rallo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schleißheimerstr. 266 80809 München

Tel.: +49 89 20331969 +49 151 14424342 Fax: +49 89 3073915

[email protected] www.nexospanisch.de


Katalanisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Justiz | Import, Export | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik | Kosmetikindustrie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung

Spanisch

Frau Montserrat Daemisch-Falgueras Staatlich geprüfte Übersetzerin

Alte Nürnberger Str. 32 b 93059 Regensburg

Tel.: +49 941 87806 Fax: +49 941 80437

[email protected] www.atue-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Werbung | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informatik | Fertigungstechnik | Elektrotechnik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Automatisierung, Robotik

Spanisch

Frau Iris Dahlmeier Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Effnerstr. 122 81925 München

Tel.: +49 89 989012 Fax: +49 89 9810292

[email protected]



Fachgebiete: Strafrecht | Marketing | Finanzen allgemein | Gewinnung natürlicher Energieträger | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Herr Dr. Ulrich Daum

Karl-Schmolz-Str. 3 80997 München

Tel.: +49 89 8121795 Fax: +49 89 81894993

[email protected] www.ulrichdaum.de


Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Familienrecht | Medizin und Pharmazie | Handelsrecht | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Urkunden | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch



Tel.: +49 163 4776044




Fachgebiete: Sport allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Marketing






Spanisch

Frau Silvia Dechant Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Schillerstr. 7 92331 Parsberg

Tel.: +49 9492907430 +49 176 31314914

[email protected]


Spanisch

Herr Jörg Dehnhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Karlstr. 43 80333 München

Tel.: +49 89 59997671 Fax: +49 89 59997672

[email protected] www.dolmetscher-dehnhardt.de



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Informatik | Fördertechnik | Elektronik allgemein | Betriebswirtschaft

Spanisch



Tel.: +49 89 4892467 +49 172 7340191




Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Kfz-Technik | Unternehmensführung | Recht und Verwaltung | Telekommunikationstechnik | Film, Fernsehen | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Europäische Union

Spanisch

Frau Maricel Delaney de Marx Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schönbergstr. 20 81679 München

Tel.: +49 89 98290199 +49 177 5363545 Fax: +49 89 98290197

[email protected]


Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Außenhandel | Finanzen allgemein | Bankwesen | Freizeit | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Jahresabschlüsse

Spanisch

Frau Dr. Dagmar Dietz-Hertrich Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Obere Karlstr. 18 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 27790 +49 151 18440537

[email protected]


Fachgebiete:

Maschinenbau | Gesundheitswesen | Justiz | Bildende Kunst | Urkunden | Reise- und Restaurantführer | Polizei | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome






Spanisch

Frau Friederike Dietz-Strzalkowski Diplom-Übersetzerin

Friedrich-List-Str. 119 81377 München

Tel.: +49 89 7439653 +49 176 48803256 Fax: +49 89 7439653

[email protected]



Fachgebiete: Zahnmedizin | Zahntechnik | Industrie und Technik allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau

Tel.: +49 9191 735388

[email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Französisch � � � � � Französisch - Deutsch � � � � �


Fachgebiete:

Technische Redaktion | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Medizintechnik | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marktforschung | Elektronik allgemein | Elektro- und Haushaltsgeräte | Dokumentation | Baumaschinen

Spanisch

Frau Martina Drux Staatlich geprüfte Übersetzerin

Pariser Str. 48 81667 München

Tel.: +49 89 4489844 +49 173 1066667

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Gutachten, gerichtliche | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Zeugnisse, Diplome | Essen, Trinken und Kochen | Drehbücher | Film, Fernsehen

Spanisch

Frau Annette Durner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Meindlstr. 11d 81373 München

Tel.: +49 89 54645615 +49 171 5724718 Fax: +49 89 54645616

[email protected]


Fachgebiete: Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Recht und Verwaltung | EU-Institutionen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Volkswirtschaft | Urkunden

Spanisch

Frau Carmen Ernst Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Dornberg 73 91522 Ansbach

Tel.: +49 981 4606121

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Börsenwesen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Steuern | Marktforschung | Marketing






Spanisch

Herr Hugo Escudero Staatlich geprüfter Übersetzer

Birnbaumstr. 12 82362 Weilheim in Oberbayern

Tel.: +49 881 41844515 +49 176 27750051

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch �

Fachgebiete: Zahnmedizin | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | NC- und CNC-Maschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Informatik

Spanisch

Frau Christiane Faust-Weichselgartner Diplom-Übersetzerin

Greutweg 22 71155 Altdorf

Tel.: +49 176 84006895

[email protected]



Fachgebiete: Immobilienwirtschaft | Musik | Bekleidung und Mode | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Marketing

Spanisch

Frau Armelle Felder Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schneckenburgerstr. 32 81675 München

Tel.: +491709525503 +4989544790100 Fax: +4989544790250

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Justiz | Familienrecht | Erbrecht | Sozialrecht | Gesundheitswesen

Spanisch

Frau Laura Ferrarotti-Gallardo Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tölzer Str. 100 A 83607 Holzkirchen

Tel.: +49 173 379 32 37

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Spanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Medizin und Pharmazie | Veterinärmedizin | Pharmazeutische Industrie | Zeugnisse, Diplome | Film, Fernsehen | Drehbücher

Spanisch

Herr Werner Fesel Diplom-Übersetzer

Oskar-von-Miller-Str. 39 90478 Nürnberg

Tel.: +49 911 465816 +49 163 2125616

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Qualitätsmanagement | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Ökologie | Medien und Kunst | Sport, Freizeit und Touristik






Spanisch

Herr Uwe Fleischhauer Staatlich geprüfter Übersetzer

Waisenhausstr. 54 80637 München

Tel.: +49 89 15919951 +49 172 8138922 Fax: +49 89 15919952

[email protected] www.lescala.de


Fachgebiete: Politik | Recht und Verwaltung | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Marianne von Förster Staatlich geprüfte Übersetzerin

Klosterweg 26 82335 Berg

Tel.: +49 8151 51413 Fax: +49 8151 51413

[email protected]


Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Softwarelokalisierung | Digitalfotografie | Elektro- und Haushaltsgeräte | Fotografie | Internet | Lasergeräte | Personal Computer

Spanisch

Herr Carsten H. Freytag Staatlich geprüfter Übersetzer

Alte Poststr. 10 d 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 30411 +49 178 2714604 Fax: +49 9561 30411

[email protected]



Fachgebiete:

Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Psychiatrie | Belletristik

Spanisch

Herr Dr. Wolfgang Fritscher Staatlich geprüfter Übersetzer

Hausener Str. 23 86420 Diedorf-Oggenhof

Tel.: +49 8238 3278

[email protected] www.fri-text.de


Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Musik | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Internationale Organisationen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Entwicklungspolitik | Kultur, Erziehung, Bildung | Reise- und Restaurantführer

Spanisch

Herr Horst Gierlinger Staatlich geprüfter Übersetzer

Freimann 7 83329 Waging

Tel.: +49 8681 1274

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Soziologie | Psychologie | Philosophie | Geschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein






Spanisch

Frau Estefanía González Licenciada en Traducción e Interpretación


Tel.: + 49 911 25 41 9673





Spanisch

Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akademisch geprüfte Übersetzerin

Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg

Tel.: +49 15786057358

[email protected] www.translation-competence.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Arzneimittelzulassung | Labortechnik | Naturwissenschaften | Gartenbau | Gentechnik | Biotechnologie | Veterinärmedizin | Lebensmittelprüfung

Spanisch

Frau Edeltraud Groeneveld Staatlich geprüfte Übersetzerin

Argeter Weg 6b 82054 Altkirchen

Tel.: +49 8104 888391 +49 162 7659562

[email protected] www.edeltraud.groeneveld-net.com


Fachgebiete: Heizungsanlagen | Anlagenbau | Schweißen | Sanitärtechnik und Fliesen | Bürokommunikation | Rechnungswesen | Abwassertechnik | Betriebswirtschaft | Gartenbau

Spanisch

Herr Ramón Gutiérrez Staatlich geprüfter Übersetzer

Schmiedweg 11 83224 Grassau

Tel.: +49 8641 5167

[email protected] www.logosgmbh.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Englisch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Wirtschaft allgemein | Medizin und Pharmazie

Spanisch

Frau Ute Hagl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Litschengasse 708 A 84028 Landshut

Tel.: +49 871 44646 +49 173 3509090 Fax: +49 871 44646

[email protected]



Fachgebiete: Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft allgemein | Recht und Verwaltung | Justiz | Polizei






Spanisch

Frau Ingrid Hartmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Prof.-Angermair-Ring 12 85748 Garching

Tel.: +49 89 3205722 +49 179 7213151 Fax: +49 89 32672895

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � � � � Englisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch �

Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Christine Haselwarter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Zugspitzstr. 30 86956 Schongau

Tel.: +49 8861 93406 Fax: +49 8861 90677




Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Patentschriften | Markenrecht | Vertragsrecht | Tourismus | Urkunden | Zeugnisse, Diplome | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Medizintechnik

Spanisch

Frau Sandra Hedler Staatlich geprüfte Übersetzerin

August-Bebel-Str. 75 97297 Waldbüttelbrunn

Tel.: +49 1796940888

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Umwelt | Abfallwirtschaft | Abfalltechnik | Sport, Freizeit und Touristik

Spanisch

Frau Martina Heinemann Übersetzerin (IHK)

80801 München

Tel.: +49 1523 8823686

[email protected] www.martina-heinemann.de


Fachgebiete:

Marketing | Internet | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Personalwesen | Wirtschaft allgemein | Bürokommunikation

Spanisch

Frau Silvia Helgert Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 36890891

[email protected]


Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Psychiatrie | Wirtschaft allgemein | Sport, Freizeit und Touristik | Kultur, Erziehung, Bildung | Tanz






Spanisch

Frau Katharina Heppner Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Valleystr. 49 81371 München

Tel.: +49 89 51306660 +49 176 64617614

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung | Sprachwissenschaft | Drehbücher | Ethnologie

Spanisch

Frau Alexandra Herter Diplom-Übersetzerin

Meister-Francke-Str. 11a 22309 Hamburg

Tel.: +49 40 51901898 +49 176 22352269

[email protected]



Fachgebiete: Informationstechnologie | Multimedia | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Unternehmensphilosophie | Sprachwissenschaft | Computerspiele | Softwarelokalisierung | Marketing

Spanisch

Frau Carmen Heß Staatlich geprüfte Übersetzerin

Tulpenstr. 18 A 97277 Neubrunn

Tel.: +49 9307 8184 Fax: +49 9307 8413

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � Spanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Elektrotechnik allgemein | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Erneuerbare Energien | Druckindustrie | Informationstechnologie | Recht und Verwaltung

Spanisch

Frau Christine Heßler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Frühlingstr. 23 63743 Aschaffenburg

[email protected] www.Hessler-Uebersetzungen.de


Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Europäische Betriebsräte | Strafrecht | Gesellschaftsrecht | Vertragsrecht | Erbrecht | Urkunden

Spanisch

Frau Martina Hesse-Hujber Diplom-Übersetzerin (Univ.)

An der Au 1 84051 Essenbach

Tel.: +49 8703 91410

[email protected] www.hesse-hujber.de



Fachgebiete: Bankwesen | Marketing | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Geschäftsberichte, Bilanzen | Kaufmännische Programme | Bürokommunikation | Computeranwendungen | Betriebswirtschaft






Spanisch

Herr Dr. Jochen Heymann Staatlich geprüfter Übersetzer

Röntgenstr. 5A 91080 Uttenreuth

Tel.: +49 9131 57169 +49 171 5405765 Fax: +49 9131 507995

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geistes- und Sozialwissenschaften | Chemische Industrie | Chemikalien und ihre Herstellung

Spanisch



Tel.: +49 911 7909624 +49 151 21280899

[email protected]




Spanisch

Frau Birgit Hollmann Diplom-Übersetzerin

St.-Cajetan-Str. 6 81669 München

Tel.: +49 89 23514704 Fax: +49 3212 2254323

[email protected] www.premium-translation.de



Fachgebiete: Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Psychologie | Dokumentation | Informationstechnologie | Tourismus | Softwarelokalisierung

Spanisch

Frau Birgit Honikel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Arnulfsplatz 7b 93047 Regensburg

Tel.: +49 941 562769

[email protected]


Fachgebiete: Belletristik | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Musik | Kunstgeschichte | Energieeinsparung | Energieeffizienz

Spanisch

Frau Petra Huber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen

Tel.: +49 8232 5034002 +49 174 9715792

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Automatisierung, Robotik | Luftfahrt | Medizintechnik | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Urkunden






Spanisch

Frau Stefanie Huber Diplom-Fachübersetzerin

Baumgarten 18 83365 Nußdorf

Tel.: +49 8669 8600843 +49 176 96261066 Fax: +49 8669 8600843

[email protected] www.gs-translations.com



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Metallindustrie | Elektro- und Elektronikindustrie | Fahrzeugbau | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Verfahrenstechnik | Fertigungstechnik | Umwelt

Spanisch

Herr Christof Hujer Diplom-Übersetzer

Limbach 13 91619 Obernzenn

Tel.: +49 9107 1444 Fax: +49 9107 1464

[email protected]



Fachgebiete:

Vertragsrecht | Urkunden | Sport allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Spanisch

Frau Sabine Ide Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg

Tel.: +49 821 6508 1390 +49 171 1249864 Fax: +49 821 6508 1391

[email protected] www.s-ide.com



Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Lebensmittelindustrie | Kälteanlagen | Brauereiwesen | Automatisierung, Robotik | Anlagenbau | Dokumentation | Industrie und Technik allgemein | Erneuerbare Energien

Spanisch

Frau Ute Iding Diplom-Übersetzerin

Birkenstr. 14 82194 Gröbenzell

Tel.: +49 8142 446135 Fax: +49 8142 446136

[email protected]



Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Arzneimittelzulassung | Biopharmazeutika | Klinische Prüfungen | Labortechnik | Medizintechnik | Komplementärmedizin | Zeugnisse, Diplome | Naturheilkunde

Spanisch

Frau Kirsten Janiesch Staatlich geprüfte Übersetzerin

Untere Fischerstr. 9 90762 Fürth

Tel.: +49 911 97798796 +49 176 45539344

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Soziologie | Psychologie | Literaturwissenschaft | Geschichte | Entwicklungspolitik | Wirtschaft allgemein






Spanisch

Frau Kathrin Jendrzeyewski Diplom-Übersetzerin

Reichenhaller Str. 8 81547 München

Tel.: +49 89 54780807 +49 178 4489568

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaftsrecht | Wirtschaft allgemein | Vertragsrecht | Schiedsgerichtsbarkeit | Bekleidung und Mode | Textilindustrie | Essen, Trinken und Kochen | Ernährungswissenschaft | Urkunden

Spanisch

Frau Roswitha Kerf Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Salzstr. 19 82266 Inning

Tel.: +49 8143 8517 Fax: +49 8152 2237


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Zahnmedizin | Urkunden | Tourismus | Strafrecht | Familienrecht

Spanisch

Frau Norma Keßler Diplom-Übersetzerin

Gailbacher Str. 32 63743 Aschaffenburg

Tel.: +49 6021 91891 Fax: +49 6021 970553




Fachgebiete: Architektur | Städtebau | Kunstgeschichte | Design | Kunst | Bauwesen | Bildende Kunst | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Malerei

Spanisch

Frau Anja Kirchdörfer Lee Diplom-Übersetzerin

3 Huguenot Street 6460 Uniondale, Südafrika

Tel.: +27 44 7521088

[email protected] www.anja-kirchdoerfer.de


Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Marketing | Hotel- und Gaststättengewerbe | Tourismus | Essen, Trinken und Kochen

Spanisch

Frau Linda Kirschner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Georgenstr. 107 80798 München

Tel.: +49 175 2376685

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � �







Spanisch



Tel.: +49 911 14889580






Spanisch

Frau Regina Klede Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fröbelstr. 32 90768 Fürth

Tel.: +49 911 721564 +49 1577 293 80 96 Fax: +49 911 721569

[email protected] www.uebersetzt-fuer-sie.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Dokumentation | Kaufmännische Programme

Spanisch

Herr Klaus Kögler Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher

Seebacher Feld 4b 84405 Dorfen

Tel.: +49 8081 959592 Fax: +49 8081 959593

[email protected]



Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Film, Fernsehen | Bekleidung und Mode

Spanisch



Tel.: +49 89 30791990 +49 173 4738460 Fax: +49 89 30791991

[email protected]




Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung






Spanisch

Frau Kristina Kopecky Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Magnolienweg 2a 81377 München

Tel.: +49 89 71940202 +49 172 9624547 Fax: +49 89 71940203

[email protected] www.kristinakopecky.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Industrie und Technik allgemein | Zeugnisse, Diplome | Psychiatrie | Strafrecht

Spanisch

Frau Elke Korbmann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenstr. 3 90547 Stein

Tel.: +49 911 6707716 Fax: +49 911 6707717

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Werbung | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Maschinenbau | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch

Frau Kristina Kroner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schlierseestr. 73 81539 München

Tel.: +49 89 64944810 +49 178 2838614 Fax: +49 89 64944818

[email protected] www.ak-giesing-bhf.de


Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Vertragsrecht | Privatrecht | Familienrecht | Handelsrecht | Strafrecht | Internationales Privatrecht | Urkunden | Literaturwissenschaft

Spanisch

Herr Herbert Kuhlmann Staatlich geprüfter Übersetzer

Benzstr. 1 80997 München

Tel.: +49 89 1494232 +49 179 1016978 Fax: +49 89 1404577

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Bauwesen | Umwelt | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Elektrotechnik allgemein | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Urkunden

Spanisch

Frau Monika Kürzinger Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Döllingerstr. 30 80639 München

Tel.: +49 89 1236293 Fax: +49 89 1236293

[email protected]



Fachgebiete: Tourismus | Religion | Medien und Kunst | Keramikindustrie | Geschichte






Spanisch

Frau Eva Lachenmayr Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bodenseestr. 23 81241 München

Tel.: +49 151 28926780

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Marketing | Ernährungswissenschaft | Freizeit | Essen, Trinken und Kochen | Sportgeräte | Reise- und Restaurantführer | Baumaschinen | Straßen- und Schienenbau

Spanisch

Frau Joana Leder B. A. Übersetzen, M. A. Konferenzdolmetschen

Tegernseer Landstr. 123 81539 München

Tel.: +49 89 87766518 +49 172 8815206

[email protected] www.joanaleder.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � Spanisch - Deutsch � � � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Recht und Verwaltung

Spanisch

Frau Elke Limberger-Katsumi Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Vogtsbergstr. 46 90453 Nürnberg

Tel.: +49 911 6324040 Fax: +49 911 6324540

[email protected] www.genau-gesagt.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Flüchtlings- und Asylwesen | Europäische Union | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Kristin Lohmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Anglerstr. 7 80339 München

Tel.: +49 89 51099404 +49 175 4877200

[email protected] www.wort-schatz-lohmann.de


Fachgebiete:

Belletristik | Gesellschaftsrecht | Urkunden | Marketing | Geschichte | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Reise- und Restaurantführer | Journalismus

Spanisch

Frau Antje Luckhaus-Sevov Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Raiffeisenstr. 8 85667 Oberpframmern

Tel.: +49 8093 902764 +49 173 3612760 Fax: +49 8093 902765

[email protected] www.linguals.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Finanzen allgemein | Wirtschaft allgemein | Kosmetikindustrie






Spanisch



Tel.: +49 941 38212878






Spanisch

Frau Bettina Markl Staatlich geprüfte Übersetzerin

Austr. 26 86492 Egling a.d. Paar

Tel.: +49 8206 7040 +49 160 4033547 Fax: +49 8206 961781

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Erbrecht | Urkunden | Immobilienwirtschaft | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Steuerrecht | Nahrungs- und Genussmittel | Biowissenschaften

Spanisch

Frau Beatriz Martín Licenciada en Traducción e Interpretación

Benderstr. 16 81247 München

Tel.: +49 89 54892631 +49 173 2372305 Fax: +49 89 54892632

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Englisch - Spanisch � �

Fachgebiete: Medizintechnik | Radiologie | Computeranwendungen | Informationstechnologie | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Sport allgemein | Messen und Ausstellungen | Werbung | Marketing

Spanisch



Tel.: +49 89 85674525 +49 176 55606029










Spanisch



Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841






Spanisch

Frau Anja Mäuerle Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Albert-Roßhaupter-Str. 127 81369 München

Tel.: +49 89 92587487

[email protected] si-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Internationale Organisationen | Europäische Union | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Betriebswirtschaft | Homöopathie

Spanisch

Frau Almuth Meßerer-Jaworski Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 168 41 68 +49 172 8099557

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Bürgerliches Recht | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Vertragsrecht | Erbrecht | Gesellschaftsrecht

Spanisch

Frau María del Rocío Mittendorfer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Parzivalstr. 8a 82031 Grünwald

Tel.: +49 89 69797427 +49 173 9167471

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � � Spanisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Brigitta Möller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ringstr. 187 22145 Hamburg

Tel.: +49 89 4300114 +49 171 7570297 Fax: +49 89 4300811

[email protected] www.translationservice.de


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Vertragsrecht | Journalismus | Urkunden | Messen und Ausstellungen | Industrie und Technik allgemein | Familienrecht | Architektur






Spanisch

Frau Susanne Mühlhaus Diplom-Übersetzerin

Lohensteinstr. 5 A 81241 München

Tel.: +49 89 35896980 +49 157 71728782

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Marketing | Medizin und Pharmazie | Sport, Freizeit und Touristik | Umwelt | Informationstechnologie | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch



Tel.: +49 89 76757684 +49 173 6653463

[email protected]





Spanisch



Tel.: +49 6188 449 8362 +49 178 147 8362






Spanisch

Frau Brigitte-Christa Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 391179 Fax: +49 89 338046

[email protected] www.uebersetzungsdienst-mueller.de


Deutsch - Spanisch � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Politik | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Spanisch

Frau Dorothea Müller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Adalbertstr. 57 80799 München

Tel.: +49 89 282034 +49 162 5704047

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Kultur, Erziehung, Bildung | Musik | Kunst | Belletristik | Politik allgemein

Spanisch



Tel.: +49 911 503589 +49 160 6729623






Spanisch

Frau Ingrid Nassios Diplom-Übersetzerin

Am Hasenstein 1c 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 29522 +49 160 3692942 Fax: +49 9561 29524

[email protected] www.in-uebersetzungen.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Kfz-Technik | Normung | Druckindustrie | Marktforschung | Urkunden | Umwelt | Soziologie | Bekleidung und Mode

Spanisch



[email protected]




Spanisch

Frau Veronika Neumair Diplom-Übersetzerin

Palisadenweg 5 85586 Poing

Tel.: +49 8121 9059983 +49 177 9101296

[email protected] www.blueword.de




Fachgebiete: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Software | Dokumentation | Kosmetikindustrie | Internet | Industrie und Technik allgemein | Tourismus | Journalismus






Spanisch



Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965




Spanisch

Herr Stefan Nitsche Diplom-Übersetzer (FH)

Brudermühlstr. 31 81371 München

Tel.: +49 179 7185689

[email protected]


Fachgebiete: Werkzeugmaschinen | Bankwesen | Grafik

Spanisch

Frau Leya Oldenburg Julio Staatlich geprüfte Übersetzerin

Burj Residences Tower 5 Ap. 1901 P.O. BOX 126230 Dubai, Verein. Arab. Emirate

Tel.: +97144564339

[email protected]


Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Entwicklungspolitik | Migrations- und Integrationspolitik | Belletristik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Fotografie | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Eva Ordóńez Fernandino Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Walhallastr. 29 80639 München

Tel.: +49 176 45555245

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � � Spanisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Geschichte | Philosophie | Psychologie | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Belletristik | Medien und Kunst | Film, Fernsehen | Sport, Freizeit und Touristik

Spanisch

Frau Isabel Orgaz Henkel Akademisch geprüfte Übersetzerin

Valeppstr. 8 81539 München

Tel.: +49 89 6259230 +49 175 5951857 Fax: +49 89 69386134

[email protected] www.orgaz.de



Fachgebiete: Markenrecht | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Numismatik | Urkunden






Spanisch

Frau Karin Osse Diplom-Fachübersetzerin

Schützenheimweg 22 93049 Regensburg

Tel.: +49 941 3075673




Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Elektronik allgemein | Elektrotechnik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Automatisierung, Robotik | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Informationstechnologie | Software | Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Spanisch

Frau Katja Pablos Staatlich geprüfte Übersetzerin

St.-Paul-Str. 9, Rgb. 80336 München

Tel.: +49 176 10073931 +49 176 10073931 Fax: +49 89 27370905

[email protected] www.globaltranslation.de


Fachgebiete:

Industrie und Technik allgemein | Informationstechnologie | Erneuerbare Energien | Marketing | Pharmazeutische Industrie | Urkunden | Solarenergie | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Spanisch

Frau Monika Pala Staatlich geprüfte Übersetzerin

Winzererstr. 119 80797 München

Tel.: +49 89 3085537 Fax: +49 89 3073171

[email protected]


Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Versicherungen | Urkunden | Telekommunikationstechnik | Brandschutz | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Marta Paredes Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ludwigstr. 21 97070 Würzburg

Tel.: +49 931 2053740

[email protected] www.paredes-uebersetzungen.de


Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Druckmaschinen

Spanisch

Frau Astrid Pellny-Hartung Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ansprengerstr. 25 80803 München

Tel.: +49 89 3080880 Fax: +49 89 30726558

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Spanisch � � � Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � � �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Kfz-Technik | Politik | Europäische Union | Umwelt | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Viehwirtschaft






Spanisch

Frau Janina Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 9771 98632

[email protected]




Spanisch

Frau Julia Peschke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 9771 98632

[email protected]




Spanisch

Frau Angelika Pfaller Staatlich geprüfte Übersetzerin

Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall

Tel.: +49 8651 9514050

[email protected] www.ap-sprachen.de


Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Psychiatrie | Psychologie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Marketing | Wirtschaft allgemein | Spielwarenindustrie

Spanisch

Frau Astrid Posegga Akademisch geprüfte Übersetzerin

Dürrbergstr. 16 82335 Berg

Tel.: +49 8151 51502 Fax: +49 8151 55200

[email protected]



Spanisch - Deutsch � � � Deutsch - Französisch � �


Fachgebiete: Theater | Religion | Philosophie | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Musik | Kunstgeschichte | Film, Fernsehen | Drehbücher

Spanisch

Herr Andreas Probst Staatlich geprüfter Übersetzer

Bichlacker 13 82418 Seehausen

Tel.: +49 8841 62096 +49 160 96736698

[email protected] www.probst-uebersetzungen.de


Fachgebiete:

Zeugnisse, Diplome | Telekommunikationstechnik | Elektronik allgemein | Photovoltaikanlagen | Windenergie | Betriebswirtschaft | Tourismus | Freizeit






Spanisch

Frau Petra Pyka Diplom-Übersetzerin

Westerwaldstr. 17 91126 Rednitzhembach

Tel.: +49 9122 61797

[email protected] www.petra-pyka.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Englisch � � Englisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Unternehmensführung | Bankwesen | Investmentfonds (KIID etc.) | Marketing

Spanisch



Tel.: +49 1765 9051102





Spanisch

Frau Heike Radler-Blaimberger Diplom-Übersetzerin

Franz-Joseph-Strauß-Str. 15 82041 Oberhaching

Tel.: +49 89 62830543 Fax: +49 89 6133342

[email protected]



Fachgebiete: Volkswirtschaft | Internationale Organisationen | Geschäftsberichte, Bilanzen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Esther Maria Ramos Ceballos Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schachblumenweg 17 81377 München

[email protected]


Fachgebiete: Film, Fernsehen | Synchronisation | Untertitelung | Zeugnisse, Diplome | Drehbücher | Darstellende Kunst

Spanisch

Frau Christine Röber Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Holzfeld 3 83254 Breitbrunn

[email protected] www.roeber-translation.de


Spanisch - Deutsch � � KDJ

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Abfallwirtschaft | Medizin und Pharmazie | Gastroenterologie | Marktforschung | Erneuerbare Energien | Klimaschutz | Urkunden | Diabetologie






Spanisch



Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289





Spanisch

Frau Katrin Romero-Galeano Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin

Herzog-Ludwig-Str. 50 85570 Markt Schwaben

Tel.: +49 8121 2507353 +49 176 81187228

[email protected] www.romero-galeano.com



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Gesundheits- und Sozialpolitik | Entwicklungspolitik | Elektrotechnik allgemein

Spanisch

Frau Britta Roseeu Diplom-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002




Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik | Europäische Union | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Europäische Betriebsräte | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Politik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Spanisch



Fax: +49 911 306474









Spanisch

Herr Stephan Rothschuh Diplom-Übersetzer

Geigenbergerstr. 43 81477 München

Tel.: +49 89 85679184 +49 1577 3864584

[email protected] www.rĂĽbersetzen.de



Fachgebiete: Patentrecht | Gewerblicher Rechtsschutz | Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) | Informationstechnologie | Uhren- und Schmuckindustrie | Computerspiele | Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele | Hotel- und Gaststättengewerbe

Spanisch

Frau María Engracia Salán García Staatlich geprüfte Übersetzerin

Marienstr. 6 82327 Tutzing

Tel.: +49 8158 905961 +49 172 8875544 Fax: +49 8158 905962

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � �

Fachgebiete:

Privatrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Internationales Privatrecht | Handelsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Europäische Union | Bankwesen

Spanisch

Frau Verónica Sánchez Ferrarós Licenciada en Traducción


Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224




Fachgebiete:

Werbung | Tourismus | Musik | Literaturwissenschaft | Freizeit | Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Pädagogik | Kosmetikindustrie

Spanisch

Frau Magdalena Sánchez López Staatlich geprüfte Übersetzerin

Weidacher Hauptstr. 68d 82515 Wolfratshausen

Tel.: +49 8171 348290 +49 151 12400874 Fax: +49 8171 347753

[email protected] www.m-sl.net


Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Drehbücher | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Messen und Ausstellungen | Umwelt | Europäische Union | Migrations- und Integrationspolitik | Tourismus






Spanisch



Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]






Spanisch

Frau Eleonora Scattaglia Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Rosenheimer Landstr. 125 A 85521 Riemerling

Tel.: +49 176 48552060

[email protected]


Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Fahrzeugbau | Industrie und Technik allgemein

Spanisch

Frau Andrea Schäpers Diplom-Übersetzerin

c/ Valdelagua, 16 (Urban. Valdelagua) 28609 Sevilla la Nueva (Madrid), Spanien

Tel.: +34 91 8130045

[email protected]


Fachgebiete: Literaturwissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Recht und Verwaltung | Musik

Spanisch

Herr Eberhard Schick Diplom-Übersetzer

Metzgerfeldweg 6 85737 Ismaning

Tel.: +49 89 99609857 Fax: +49 89 99609858

[email protected]



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Pharmakologie | Humanmedizin | Medizintechnik | Arzneimittelzulassung | Chirurgie | Dermatologie | Gentechnik | Klinische Prüfungen

Spanisch

Frau Susanne Schiewe Diplom-Übersetzerin

Hohenwaldeckstr. 9 81541 München

Tel.: +49 89 74049590 +49 176 80294826

[email protected]



Fachgebiete: Klinische Prüfungen | Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Gynäkologie, Geburtshilfe | Marketing | Marktforschung | Medizintechnik | Pädiatrie | Radiologie






Spanisch



Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378






Spanisch

Frau Corinna Schlüter-Ellner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Haydnstr. 2 85521 Ottobrunn

Tel.: +49 89 6094374 +49 171 5372440 Fax: +49 89 6091847

[email protected]


Fachgebiete: Privatrecht | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Gesellschaftsrecht | Erbrecht | Energierecht (EEG usw.) | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Entwicklungspolitik

Spanisch

Herr Felix Schneider Staatlich geprüfter Übersetzer

Brücknerstr. 5 97080 Würzburg

Tel.: +49 176 83498886

[email protected]



Spanisch

Frau Adelheid Schöneich Konferenzdolmetscherin

Allescherstr. 28a 81479 München

Tel.: +49 89 79893872 +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874

[email protected]



Fachgebiete: Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) | Patentrecht | Patentschriften | Kfz-Technik | Informationstechnologie | Mobilfunktechnologie | Luft- und Raumfahrt | Flugzeugbau | Raumfahrt






Spanisch

Herr Hans-Martin Schorr Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

[email protected]





Spanisch

Frau Brigitte Schreyer Diplom-Übersetzerin

Eisenerzweg 14 93055 Regensburg

Tel.: +49 941 67000 +49 171 9823887

[email protected] www.schreyer-uebersetzt.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Vertragsrecht | Urkunden | Marketing | Bekleidung und Mode | Familienrecht | Betriebswirtschaft

Spanisch

Herr Holker Schuster Staatlich geprüfter Übersetzer

Keltenstr. 16 86316 Friedberg

Tel.: +49 160 7865305 +49 160 7865305

[email protected] www.holker-s.com



Fachgebiete:

Börsenwesen | Bankwesen | Außenhandel | Import, Export | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft

Spanisch

Frau Else Seibert Staatlich geprüfte Übersetzerin

Hackenrichtstr. 18 90518 Altdorf

Tel.: +49 9187 903199 +49 175 1710730

[email protected] www.else-seibert.de


Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Erneuerbare Energien | Recht und Verwaltung | Politik | Lebensmittelindustrie | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch



Tel.: +49 9405 2068421 +49 1577 7799772

[email protected]



Fachgebiete:

Werbung | Nahrungs- und Genussmittel | Essen, Trinken und Kochen | Tourismus | Bekleidung und Mode | Hotel- und Gaststättengewerbe






Spanisch

Herr Juan Sierra Morales Diplom-Übersetzer

Hauptstr. 30a 85579 Neubiberg

Tel.: +49 89 37951874 Fax: +49 89 7242298

[email protected] www.sierra-lbs.com


Fachgebiete: Kfz-Technik | Informationstechnologie | Elektro- und Elektronikindustrie | Betriebswirtschaft | Software | Kunststoffe | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Geschäftsberichte, Bilanzen | Urkunden

Spanisch



Tel.: +49 89 23995229 +49 176 46520349

[email protected]





Spanisch

Frau Susanne Sitter-Liebetruth Staatlich geprüfte Übersetzerin

Schäferweg 11 91096 Möhrendorf

Tel.: +49 9131 5335837

[email protected]




Fachgebiete: Urkunden | Personalwesen | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften

Spanisch

Frau Paula Soler Núńez Akademisch geprüfte Übersetzerin

Altomünsterstr. 71 80997 München

Tel.: +49 89 14342832

[email protected]


Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � �

Fachgebiete: Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch

Frau Katja Sonnenberg M. A. Translatologie

Bezirksstraße 24 85716 Unterschleißheim

Tel.: +49 151 20165379

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Galicisch - Deutsch � � Spanisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Sprachwissenschaft | Audiovisuelle Medien






Spanisch

Frau Carolin Specker Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Am Haselberg 5 82377 Penzberg

Tel.: +49 162 2689481

[email protected]


Fachgebiete: Kfz-Technik | Industrie und Technik allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Jagdwesen | Ornithologie | Land- und Forstwirtschaft | Werkzeugmaschinen | CRM-Systeme (Customer Relationship Management) | Ökologie

Spanisch

Frau Monika Stahuber-Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W.

Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � Ungarisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch � �

Spanisch - Ungarisch � � Ungarisch - Spanisch �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Spanisch

Frau Maria Theresia Ströer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Versailler Str. 11 81677 München

Tel.: +49 89 4481568 +49 172 8706804 Fax: +49 89 4487961

[email protected] www.dolmetscher-muenchen.de


Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � �

Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Bürgerliches Recht | Internationales Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Justiz | Zeugnisse, Diplome | Uhren- und Schmuckindustrie | Film, Fernsehen | Marktforschung

Spanisch

Frau Hildegard Strohmeyer-Eder Diplom-Dolmetscherin

Sonnblickweg 5 83395 Freilassing

Tel.: +49 8654 3097756 +49 172 7935767 Fax: +49 8654 3097756

[email protected] www.uebersetzungen-strohmeyer.de


Portugiesisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Portugiesisch � � � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Geschichte | Urkunden | Polizei | Justiz | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik

Spanisch

Frau Malgorzata Stück Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Amberger Str. 31 91217 Hersbruck

Tel.: +49 177 6991416

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � �

Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Tourismus | Zeugnisse, Diplome | Informationstechnologie






Spanisch

Herr Diether Tartler Staatlich geprüfter Übersetzer

Lisztstr. 4 93053 Regensburg

Tel.: +49 941 7845694 Fax: +49 941 7845695

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Urkunden

Spanisch

Frau Marta Terron Arderiu Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Osterberg 9 94474 Vilshofen

Tel.: +49 8549 315524 Fax: +49 8549 315525

[email protected] www.marta-terron.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � Deutsch - Spanisch � � �

Fachgebiete: Psychologie | Neurowissenschaft | Humanmedizin | Urkunden | Recht und Verwaltung | Wirtschaft allgemein | Tourismus

Spanisch

Frau Susanne Thron-Bitzer Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Dahlienstr. 19 80935 München

Tel.: +49 89 3130001 +49 171 3008516 Fax: +49 3222 374 1866

[email protected] www.lingua-com.de



Fachgebiete: Strafrecht | Flüchtlings- und Asylwesen | Kfz-Technik | Erneuerbare Energien | Justiz | Vertragsrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Internationales Privatrecht | Urkunden

Spanisch

Frau Gabriele Tinbergen-Bretschneider Diplom-Übersetzerin

Pfarrer-Kneipp-Str. 11 84478 Waldkraiburg

Tel.: +49 8638 85506 +49 171 1214343 Fax: +49 8638 85507

[email protected]



Fachgebiete: Sport, Freizeit und Touristik | Medizin und Pharmazie | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Fahrzeugbau | Elektrotechnik allgemein | Elektronik allgemein | Elektro- und Elektronikindustrie | Familienrecht | Bürgerliches Recht






Spanisch



Tel.: +49 89 58090264 +49 151 51683083





Spanisch



Tel.: +49 911 35 06 78 44 +49 176 43 68 37 63

[email protected]






Spanisch

Frau Ursula Trischler Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sterrhubenweg 5b 81247 München

Tel.: +49 163 3641741

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � Englisch - Deutsch �

Deutsch - Spanisch � � Deutsch - Englisch

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Privatrecht | Handels- und Wirtschaftsrecht | Patentrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Vertragsrecht | Justiz | Öffentliche Verwaltung

Spanisch

Frau Kattia Trujillo Caceres Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gräfelfinger Str. 169a 81375 München

Tel.: +49 89 54316320 +49 176 6092542

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � Spanisch - Deutsch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Fahrzeugbau | Marketing | Sport allgemein | Recht und Verwaltung






Spanisch

Frau Ortrud Elisabeth Ullrich Diplom-Übersetzerin


Tel.: +49 89 7556800 +49 172 8664528 Fax: +49 89 75999462

[email protected]



Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Tourismus | Lebensmittelindustrie | Kunstgeschichte | Flüchtlings- und Asylwesen | Industrie und Technik allgemein | Medizin und Pharmazie | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Sara Vilanova Marcet Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Lindenhofweg 48c 88131 Lindau (Bodensee)

Tel.: +49 89 6900558 +49 163 7063469

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Spanisch � � � � �

Deutsch - Katalanisch � � �

Fachgebiete: Umwelt | Leiterplatten- und Halbleitertechnologie | Industrie und Technik allgemein

Spanisch

Frau Kerstin Vinz Diplom-Übersetzerin

Hirschenweg 21 85614 Kirchseeon

Tel.: +49 8091 562598 +49 1573 1703707 Fax: +49 8091 562599

[email protected]



Fachgebiete: Vertragsrecht | Urkunden | Gewerblicher Rechtsschutz | Film, Fernsehen | Drehbücher | Börsenwesen | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Wirtschaft allgemein

Spanisch



Tel.: +49 9131 16308

[email protected]





Spanisch

Frau Birgit Wahl Diplom-Übersetzerin

Meckstr. 2 90762 Fürth

Tel.: +49 911 472440 +49 179 8489920 Fax: +49 3212 1305065

[email protected] www.wahl-trans.de



Fachgebiete: Medizin und Pharmazie | Humanmedizin | Pharmazie | Pharmakologie | Pharmazeutische Industrie | Medizintechnik | Chirurgie | Marktforschung | Vertragsrecht






Spanisch



Tel.: +49 8122 9092061 +49 171 3757450 Fax: +49 8122 9092063

[email protected]




Fachgebiete: Bürgerliches Recht | Recht und Verwaltung | Urkunden | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Kfz-Technik | Geschäftsberichte, Bilanzen | Strafrecht | Versicherungen | Wirtschaft allgemein

Spanisch

Frau Sibylle Walter Diplom-Übersetzerin

Ghersburgstr. 30 83043 Bad Aibling

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Gutachten, gerichtliche | Urkunden

Spanisch

Frau Ursula Wartha Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ulrichsplatz 14 86150 Augsburg

Tel.: +49 821 87626 +49 175 5732597 Fax: +49 821 881648

[email protected]



Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Textilindustrie | Recht und Verwaltung | Maschinenbau | Informationstechnologie | Bauwesen

Spanisch

Frau Christiane Weill Diplom-Übersetzerin

Unterer Graben 5 82362 Weilheim

Tel.: +49 881 9278570 +49 170 5288988 Fax: +49 3212 13 56 501

[email protected] www.uebersetzungen-sws.de



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Versicherungen | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Vertragsrecht | Urkunden | Wirtschaft allgemein | Gesellschaftsrecht

Spanisch

Frau Monika Wendrich Staatlich geprüfte Übersetzerin

Gustav-Freytag-Weg 30 96450 Coburg

Tel.: +49 9561 90506

[email protected]



Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften






Spanisch

Frau Ruth Wentzel Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

16, Arasu Supranu 20144 Ste Lucie de Porto Vecchio, Frankreich

Tel.: +33 495 510655 +33 680 144367 Fax: +33 495 510655

[email protected] www.ruthwentzel.wordpress.com


Deutsch - Französisch � � � � Französisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Informationstechnologie | Qualitätsmanagement | Tourismus

Spanisch

Frau Isabella Wiedemann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Berliner Allee 20h 86153 Augsburg

Tel.: +49 821 54372082

[email protected] www.ueberspanisch.de



Spanisch

Frau Irmgard Wilhelm Staatlich geprüfte Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin

Rennesstr. 37 91054 Erlangen

Tel.: +49 9131 55080 +49 151 61060999

[email protected] www.wilhelm-kommunikation.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � � Deutsch - Spanisch � � � � Englisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Automatisierung, Robotik | Elektrotechnik allgemein | Erneuerbare Energien | Umwelttechnik | Familienrecht | NC- und CNC-Maschinen | Europäische Union | Europäische Betriebsräte | Recht und Verwaltung

Spanisch

Frau Manuela Wilpert Diplom-Übersetzerin

90592 Schwarzenbruck

Tel.: +49 9183 9029002

[email protected] www.texxtperts.com



Fachgebiete: Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Informationstechnologie | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Industrie und Technik allgemein | Verpackungsindustrie | Sport, Freizeit und Touristik | Technische Redaktion

Spanisch

Frau Isabel Wißmeyer Staatlich geprüfte Übersetzerin

Görlitzer Str. 57 80993 München

Tel.: +49 89 1413136 Fax: +49 89 1419786

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Spanisch - Deutsch � � � � Deutsch - Spanisch � � � �

Fachgebiete: Urkunden | Optische Geräte | Naturwissenschaften | Medizin und Pharmazie | Industrie und Technik allgemein






Spanisch



Tel.: +4917664264069

[email protected]




Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Umwelt | Politik | Medien und Kunst | Geschichte | Architektur | Wirtschaft allgemein | EU-Institutionen

Spanisch

Frau Anna Wulf M. A. Translationswissenschaft

Situlistr. 11 80939 München

Tel.: +49 176 47690938

[email protected]



Fachgebiete: Untertitelung | Sprachwissenschaft | Kultur, Erziehung, Bildung

Spanisch

Frau Hella Ziefer Diplom-Übersetzerin

Im Krummen Gau 7 91338 Pettensiedel

Tel.: +49 9126 287066 Fax: +49 9126 287067

[email protected]



Fachgebiete: Versicherungen | Urkunden | Humanmedizin | Marketing | Luftfahrt | Wirtschaft allgemein

Spanisch - Englisch Frau Anke Betz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808











Spanisch - Englisch



Tel.: + 49 8856 9088587






Spanisch - Englisch

Herr Carlos González-Rivera Übersetzer

Spessartstr. 24 93057 Regensburg

Tel.: +49 941 56999004 +49 176 40390811

[email protected] www.ĂĽbersetzer-fĂĽr-spanisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Englisch - Spanisch � � Spanisch - Englisch �

Fachgebiete: Humanmedizin | Medizintechnik | Klinische Forschung | Marketing | Marktforschung | Werbung | Internet | Webtechnik | Tourismus

Spanisch - Englisch



Tel.: +49 911 7909624 +49 151 21280899

[email protected]



Fachgebiete:

Medizintechnik | Zahntechnik | Radiologie | Informationstechnologie | Bildverarbeitung | Fotografie | Recht und Verwaltung | Urkunden | Zeugnisse, Diplome

Spanisch - Englisch



Tel.: +49 89 85674525 +49 176 55606029










Spanisch - Englisch

Herr Douglas Moore B. A. (Hons.), Übersetzer

Schlierbachweg 11 83246 Unterwössen

Tel.: +49 89 38592542 +49 8640 9860400

[email protected] www.languagesandmoore.com



Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Marketing | Sport, Freizeit und Touristik | Informationstechnologie | Wintersport | Hotel- und Gaststättengewerbe | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Werbung | Kfz-Technik

Spanisch - Englisch



Tel.: +49 6188 449 8362 +49 178 147 8362






Spanisch - Englisch



Tel.: +49 8856 9353288 +49 171 6880267 Fax: +49 8856 9353289





Spanisch - Englisch



Tel.: +49 89 494527 Fax: +49 89 497378











Spanisch - Englisch

Herr Robert Taubman

Schafleite 4 91448 Emskirchen

Tel.: +49 9104 826021 +34 966 498286 Fax: +49 9104 826023

[email protected]




Fachgebiete: Anlagenbau | Energiewirtschaft und Energieerzeugung | Verfahrenstechnik | Nukleare Brennstoffe | Vertragsrecht | Umwelttechnik | Versicherungen | Qualitätsmanagement

Spanisch - Englisch



Tel.: +49 911 35 06 78 44 +49 176 43 68 37 63

[email protected]






Spanisch - Französisch Frau Marlies Kirstädter Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 911 14889580






Spanisch - Französisch

Frau Agnčs Welu Diplom-Translatorin

Ruhpoldinger Straße 21 81825 München

Tel.: +49 89 20244615 +49 173 8627487

[email protected] www.welu-uebersetzungen.de


Spanisch - Französisch � � �

Fachgebiete: Patentrecht | Straßen- und Schienenbau | Baumaschinen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Bauwesen | Umwelttechnik | Photovoltaikanlagen | Geothermie | Marketing






Spanisch - Italienisch Frau Susanna Barzanti Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 72406754 +49 160 2110317 Fax: +49 89 13959225

[email protected]




Spanisch - Italienisch



Tel.: +49 941 38212878






Spanisch - Italienisch



Tel.: +49 941 80828 Fax: +49 941 897655

[email protected]











Spanisch - Katalanisch Frau Verónica Sánchez Ferrarós Licenciada en Traducción


Tel.: +49 89 54444906 +49 173 3674224





Spanisch - Portugiesisch Herr Hans-Martin Schorr Staatlich geprüfter Übersetzer


Tel.: +49 911 1445343 +49 1577 8372982 Fax: +49 911 881941002

[email protected]




Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Politik | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Zeugnisse, Diplome | Urkunden

Spanisch - Russisch Frau Natalia Nikolaenko Diplom-Translatorin, staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 8158 4590927 +49 176 63187115 Fax: +49 8158 258965









Spanisch - Ungarisch Frau Monika Stahuber-Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

[email protected]



Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Thailändisch Frau Srinapa Dhapjan-Langbein Übersetzerin und Dolmetscherin

Mettnauerstr. 10 81249 München

Tel.: +49 89 7852670 +49 177 5759205 Fax: +49 89 7853158

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Thailändisch - Deutsch � � � � Deutsch - Thailändisch � � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Sprachwissenschaft | Humanmedizin | Literaturwissenschaft | Familienrecht | Geistes- und Sozialwissenschaften | Strafrecht

Thailändisch

Frau Sangsri Götzfried Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Parsberger Str. 40 93057 Regensburg

Tel.: +49 941 6400197 +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213

[email protected] www.translations-thai.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Thailändisch - Deutsch � � � � Deutsch - Thailändisch � � � � �

Fachgebiete:

Tourismus | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Finanzen allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Medizintechnik

Thailändisch

Frau Seeda Gräff Dolmetscherin und Übersetzerin

Tannenstr. 52 85640 Putzbrunn

Tel.: +49 89 60600347 +49 173 3504887 Fax: +49 89 60600348

[email protected] www.seeda-graeff.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Thailändisch � � � � � Thailändisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Tourismus | Bürgerliches Recht






Tigrinja Herr Musa Omer Staatlich geprüfter Übersetzer

Josef-Scheuerl-Str. 5 85356 Freising

Tel.: +49 170 9925655

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tigrinja � � � Tigrinja - Deutsch � �

Deutsch - Amharisch � � Amharisch - Deutsch � �


Tschechisch Frau Sylva Adler Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Bühler Höhen 19a 95473 Creussen

Tel.: +49 9270 8203 +49 172 8459359 Fax: +49 9270 8641

[email protected] www.S-Adler.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � � � Tschechisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Sport, Freizeit und Touristik | Soziologie | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein

Tschechisch

Frau Jaroslava Blazek Staatlich geprüfte Übersetzerin

Rosenweg 6 92726 Waidhaus

Tel.: +49 9652 1332 +49 160 94603786 Fax: +49 9652 1332

[email protected] www.blazek-owa.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Tschechisch - Deutsch � � Deutsch - Tschechisch � � �

Fachgebiete: Tourismus | Strafrecht | Gesundheits- und Sozialpolitik | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Urheberrecht | Urkunden | Versicherungen | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen

Tschechisch

Frau Dr. Olga Bulinova Staatlich geprüfte Übersetzerin


Tel.: +49 89 2608985 +49 151 10234462 Fax: +49 89 268166

[email protected]


Fachgebiete: Urkunden | Umwelt | Öffentliches Recht | Klinische Forschung | Informationstechnologie | Finanzen allgemein | Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Energiewirtschaft und Energieerzeugung






Tschechisch

Frau Yvonne Haberda Staatlich geprüfte Übersetzerin

Dachauer Str. 176 e 82140 Olching

Tel.: +49 89 1231531 +49 171 6808476 Fax: +49 8142 6694894

[email protected] www.tschechisch-russisch.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � �

Tschechisch - Deutsch � � Deutsch - Tschechisch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Tschechisch

Frau Uda Heiber Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin

Kirchenweg 12a 83026 Rosenheim

Tel.: +49 8031 64408 Fax: +49 8031 66780

[email protected]


Tschechisch - Deutsch � � � Deutsch - Tschechisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Kultur, Erziehung, Bildung | Recht und Verwaltung | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik

Tschechisch

Frau Dr. Irena Hirschmann Staatlich geprüfte Übersetzerin

Lena-Christ-Str. 49 85386 Eching

Tel.: +49 89 3194356 +49 1577 2046527 Fax: +49 89 3196595

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � Tschechisch - Deutsch � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Tschechisch



Tel.: +49 89 27273150 +49 175 6301200 Fax: +49 89 89137136











Tschechisch



Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Tschechisch



Tel.: +49 152 589 66 453

[email protected]






Tschechisch

Frau Anna Marie Ovcar

Schellingstr. 132/III 80797 München

Tel.: +49 89 1291762 +49 172 9636329 Fax: +49 89 1296114

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Tschechisch - Deutsch � � � � Deutsch - Tschechisch � � � � �

Fachgebiete: Umwelt | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung

Tschechisch

Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593









Tschechisch

Frau Pavla Schmitz Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Waldstr. 10 85579 Neubiberg

Tel.: +49 89 6010337 Fax: +49 89 6010340

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Tschechisch - Deutsch � � � � Deutsch - Tschechisch � � � � �

Tschechisch

Frau Monika Slapeta Staatlich geprüfte Übersetzerin

Am Schlosspark 26 82131 Gauting

Tel.: +49 89 8418034 +49 171 9594797

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � Tschechisch - Deutsch � � �

Fachgebiete:

Medien und Kunst | Literaturwissenschaft | Informationstechnologie | Geistes- und Sozialwissenschaften

Tschechisch

Herr Lubos Sobotka Staatlich geprüfter Übersetzer

Bierweg 49 90411 Nürnberg

Tel.: +49 911 5216447 +49 173 6207985 Fax: +49 911 5604314

[email protected]


Fachgebiete: Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Pädagogik | Zeugnisse, Diplome | Flüchtlings- und Asylwesen | Urkunden | Sport, Freizeit und Touristik | Sport allgemein | Freizeit | Tourismus

Tschechisch

Frau Anna Trupl-Mattiesson Staatlich geprüfte Übersetzerin

Fichtenweg 2 93358 Train

Tel.: +49 9444 870633 Fax: +49 9444 7889000

[email protected] www.tschechisch-uebersetzungen.com

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � Tschechisch - Deutsch � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Justiz | Medizin und Pharmazie | Medizintechnik | Gesundheitswesen | Naturheilkunde | Zeugnisse, Diplome | Urkunden | Europäische Betriebsräte

Tschechisch

Frau Jarmila Witzke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Greuther Str. 53 90455 Nürnberg

Tel.: +49 9122 975939 +49 179 5968105 Fax: +49 9122 77837

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Tschechisch � � � � � Tschechisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Recht und Verwaltung | Politik | Medizin und Pharmazie | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Tschechisch - Englisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin


Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Tschechisch - Französisch Frau Jirina Koenig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin


Tel.: +49 171 7242055 +49 171 7242055







Tschechisch - Russisch Frau Petra Schmidt Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 2711107 Fax: +49 89 2719593









Türkisch Herr Leon Adoni Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer

Dr.-Rank-Str. 29 82275 Emmering

Tel.: +49 8141 537 16 93 +49 171 6307631 Fax: +49 3212 23 66 451

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Türkisch � � � � � Türkisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Privatrecht | Volkswirtschaft | Strafrecht | Rechnungswesen | Handelsrecht | Geschäftsberichte, Bilanzen | Familienrecht | Bürgerliches Recht | Betriebswirtschaft

Türkisch

Frau Sirin Baba Staatlich geprüfte Übersetzerin

Elektrastr. 52 81925 München

Tel.: +49 89 917628 Fax: +49 89 9101470

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � � � Deutsch - Türkisch � � � � �

Fachgebiete: Literaturwissenschaft | Recht und Verwaltung | Strafrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften

Türkisch

Herr Fevzi Calli Übersetzer

Bunzlauerstr. 15 80992 München

Tel.: +49 177 2530055

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � Kurdisch - Deutsch � � Deutsch - Türkisch � Deutsch - Kurdisch �

Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Politik | Geistes- und Sozialwissenschaften

Türkisch

Herr Aycan Orgun Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Lily-Braun-Weg 19 80637 München

Tel.: +49 89 15919047 +49 171 5781101 Fax: +49 89 155252

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Türkisch � � � � � Türkisch - Deutsch � � � �

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Wirtschaft allgemein | Justiz | Geistes- und Sozialwissenschaften

Türkisch

Herr Ali Özdabak Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Eppenreuther Str. 27 95032 Hof

Tel.: +49 9281 7535778 +49 151 75511335

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � � � Deutsch - Türkisch � � � � � Kurdisch - Deutsch � � � � Deutsch - Kurdisch � � � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung






Türkisch

Herr Tugrul Özgör Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach

Tel.: +49 911 4399888 +49 171 7755155 Fax: +49 911 4399890

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Türkisch - Deutsch � � � � Deutsch - Türkisch � � � � �


Ukrainisch Frau Evelina Junker Staatlich geprüfte Übersetzerin

Steinhauser Str. 44 81677 München

Tel.: +49 89 21580442 +49 176 22158783 Fax: +49 89 21580443

[email protected] www.uebersetzungen-junker.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ukrainisch � � � Ukrainisch - Deutsch � �

Deutsch - Russisch � Russisch - Deutsch �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Geistes- und Sozialwissenschaften

Ukrainisch

Frau Yanina Lipski Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Humpelstr. 7 81476 München

Tel.: +49 89 4111 8047 +49 163 9146480 Fax: +49 89 4111 8048

[email protected] www.lipski-translation.com


Ukrainisch - Deutsch � � Deutsch - Ukrainisch � � �

Fachgebiete: Betriebswirtschaft | Wirtschaftsrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Gesellschaftsrecht | Strafrecht | Industrie und Technik allgemein | Lebensmittelindustrie | Fahrzeugbau

Ukrainisch

Frau Olessia Struk Dolmetscherin und Übersetzerin

Pappenheimstr. 7 80335 München

Tel.: +49 179 5490519 +49 89 33094135 Fax: +49 89 33094135

[email protected] www.s-l-s.eu

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ukrainisch - Deutsch � � � KDJ Deutsch - Ukrainisch � � � � KDJ

Russisch - Deutsch � � Deutsch - Russisch � � KDJ

Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Medizin und Pharmazie | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Film, Fernsehen | Erneuerbare Energien | Energiemärkte | Messen und Ausstellungen






Ukrainisch



Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208








Ukrainisch - Englisch Frau Irina Zimmermann Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 911 525207 +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208








Ungarisch Frau Agnes Degen-Polgar Staatlich geprüfte Übersetzerin

Birkerstr. 11 80636 München

Tel.: +49 89 26210084 +49 176 64144180 Fax: +49 89 80919704

[email protected] www.ungarisch-muenchen.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � Ungarisch - Deutsch � �

Fachgebiete:

Wirtschaft, Handel, Finanzen | Recht und Verwaltung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Kultur, Erziehung, Bildung | Werbung | Marketing | Tourismus | Urkunden






Ungarisch

Frau Dr. Rita Fejér Übersetzerin und Dolmetscherin

Kronstadter Str. 4 81677 München

Tel.: +49 89 9043280 +49 170 9043280 Fax: +49 89 9035455

[email protected] www.hunlingua.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � KD Ungarisch - Deutsch � � � � KD Englisch - Ungarisch � �

Fachgebiete: Wirtschaft, Handel, Finanzen | Urkunden | Recht und Verwaltung | Politik | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Maschinenbau | Software

Ungarisch

Frau Ilona Futó Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075





Ungarisch

Frau Boglarka Heindl Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 36101303 +49 179 4957875 Fax: +49 89 95928243

[email protected] www.boglarka-heindl.de


Fachgebiete: Börsenwesen | Urkunden | Strafrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Marketing | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Sport, Freizeit und Touristik | Recht und Verwaltung

Ungarisch

Frau Carena Helle Diplom-Sprachmittlerin

Meißener Str. 41 90522 Oberasbach

Tel.: +49 911 99959953 +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954

[email protected] www.asbacher-sprachendienst.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ungarisch - Deutsch � � �

Russisch - Deutsch � � � Deutsch - Ungarisch � �

Fachgebiete: Zeugnisse, Diplome | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Veterinärmedizin | Recht und Verwaltung | Politik | Pharmazeutische Industrie | Medizin und Pharmazie | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften






Ungarisch

Frau Dr. jur. Szilvia Horvath Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Klötzlmüllerstr. 79 84034 Landshut

Tel.: +49 871 96 66 77 2 +49 176 39 07 84 86 Fax: +49 322 224 897 24

[email protected] www.horvath-szilvia.eu


Fachgebiete: Kultur, Erziehung, Bildung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Medien und Kunst | Industrie und Technik allgemein | Recht und Verwaltung | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Umwelt | Politik | Land- und Forstwirtschaft

Ungarisch

Frau Judit Jancso Übersetzerin

Ottilienstr. 56b 81827 München

Tel.: +49 89 45475089 Fax: +49 89 45475090

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ungarisch - Deutsch � � Deutsch - Ungarisch � � �

Fachgebiete: Volkswirtschaft | Marktforschung | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Betriebswirtschaft | Bankwesen | Außenhandel | Wirtschaft allgemein | Urkunden

Ungarisch

Frau Judit Kähn Staatlich geprüfte Übersetzerin

Krenmoosstr. 10d 85757 Karlsfeld

Tel.: +49 8131 58147 Fax: +49 8131 58147

[email protected]


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Volkswirtschaft | Betriebswirtschaft | Unternehmensphilosophie | Unternehmensführung | Versicherungen | Marktforschung | Marketing

Ungarisch

Frau Irén Lange-Flaig Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ringstr. 22 82223 Eichenau

Tel.: +49 8141 5294949 +49 177 7498138 Fax: +49 8141 3152378

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ungarisch - Deutsch � � � � Deutsch - Ungarisch � � � � �

Fachgebiete:

Wehrtechnik | Urkunden | Strafrecht | Recht und Verwaltung | Informationstechnologie | Industrie und Technik allgemein | Geistes- und Sozialwissenschaften | Kultur, Erziehung, Bildung | Automatisierung, Robotik

Ungarisch

Frau Ildikó Leistner Staatlich geprüfte Übersetzerin

Artur-Landgraf-Str. 58 96049 Bamberg

Tel.: +49 951 18509098 Fax: +49 951 7001329

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Ungarisch - Deutsch � � Deutsch - Ungarisch � � �

Fachgebiete:

Kultur, Erziehung, Bildung | Wirtschaft allgemein | Finanzen allgemein | Europäische Union | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Urkunden






Ungarisch

Frau Dr. LL. M. Ilona Major Staatlich geprüfte Übersetzerin

Oberföhringer Str. 218 B 81925 München

Tel.: +49 89 25001501 +49 179 6842375 Fax: +49 89 94381567

[email protected] www.ĂĽbersetzung-ungarisch.com


Fachgebiete: Urkunden | Recht und Verwaltung | Zeugnisse, Diplome | Strafrecht | Vertragsrecht | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Ungarisch

Frau Gabriella Paraté Übersetzerin

Am Eulenhorst 1 86391 Stadtbergen

Tel.: +49 821 2281601 Fax: +49 821 2281602

[email protected] www.wit-kom.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � Ungarisch - Deutsch �

Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Fertigungstechnik | NC- und CNC-Maschinen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | Verfahrenstechnik | Kfz-Technik | Automatisierung, Robotik

Ungarisch

Frau Katalin Six-Bagi Staatlich geprüfte Übersetzerin

An der Vogelweide 9 91555 Feuchtwangen

Tel.: +49 9852 615497 +49 174 8669594

[email protected] www.six-bagi.com


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Urkunden | Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung | Zeugnisse, Diplome | Bürokommunikation | Informationswissenschaft | Geistes- und Sozialwissenschaften | Journalismus | Politik allgemein

Ungarisch

Frau Monika Stahuber-Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

[email protected]



Fachgebiete:

Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Ungarisch

Frau Zsuzsanna Szentpáli Gavallér Staatlich geprüfte Übersetzerin

Klötzlmüllerstr. 133f 84034 Landshut

Tel.: +49 871 71334 +49 179 7919600

[email protected] www.szentpali.de


Fachgebiete: Wirtschaft allgemein | Urkunden | Recht und Verwaltung | Geschäftsberichte, Bilanzen | Geistes- und Sozialwissenschaften






Ungarisch

Frau Orsolya Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 90969069 +49 179 4765508





Ungarisch

Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

[email protected]



Ungarisch

Herr Gabor Weinhardt Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher

Landsberger Str. 483 81241 München

Tel.: +49 89 74545037 +49 172 9326498 Fax: +49 89 74545037

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Ungarisch � � � � � Ungarisch - Deutsch � � � � �

Fachgebiete: Volkswirtschaft | Justiz | Marktforschung | Internationale Organisationen | Finanzen allgemein | Europäische Union | Betriebswirtschaft | Wirtschaft allgemein | Politik allgemein

Ungarisch - Englisch Herr Akos Vida Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 89 44900326 +49 171 2424977 Fax: +49 89 4470229

[email protected]








Ungarisch - Russisch Frau Ilona Futó Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 89 43906963 +49 151 45668312 Fax: +49 89 43739075




Fachgebiete:

Chemische Industrie | Textilindustrie | Industrie und Technik allgemein | Bekleidung und Mode | Architektur und Bauwesen | Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau | Marketing | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Ungarisch - Spanisch Frau Monika Stahuber-Tóth Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin


Tel.: +49 8063 973800 +49 171 3822536 Fax: +49 8063 9722131

[email protected]



Fachgebiete: Recht und Verwaltung | Urkunden | Wirtschaft, Handel, Finanzen | Politik | Europäische Union

Urdu Herr Asif Rashid Lakehsar Staatlich geprüfter Übersetzer

Eduard-Spranger-Str. 12 80935 München

Tel.: +49 89 3087985 +49 171 6937380 Fax: +49 89 3087985

[email protected] dolmetscherdienst-bayern.de

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Deutsch - Urdu � � Urdu - Deutsch �

Fachgebiete: Sozialwissenschaften | Drehbücher | Familienrecht | Informatik | Religion | Sprachwissenschaft | Literaturwissenschaft | Öffentliches Recht






Urdu

Herr Ph. Dr. Narendra Dev Paliwal Übersetzer und Dolmetscher


Tel.: +49 9131 603135 +49 172 9085317

[email protected]





Urdu

Frau Amtul Naseer Tariq Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Carl-Orff-Str. 81 85591 Vaterstetten

Tel.: +49 8106 899967 +49 175 8248888 Fax: +49 8106 899972

[email protected]

Sprachrichtung M Ü §Ü D §D KD Urdu - Deutsch � � � � Deutsch - Urdu � � � � �

Fachgebiete: Sozialwissenschaften | Dokumentation | Bürokommunikation | Recht und Verwaltung | Öffentliches Recht | Ausländerrecht | Tourismus | Religion | Kultur, Erziehung, Bildung

BDUE BY Mitgliederverzeichnis · Technik | Softwarelokalisierung Arabisch Frau Khadra Fody-Schima...

Documents

Transcript of BDUE BY Mitgliederverzeichnis · Technik | Softwarelokalisierung Arabisch Frau Khadra Fody-Schima...