+3°C.("normal" und "reduziert")

Anzeige des Betriebszustandes (rote LED)Mit der roten Anzeige (Lampe rechts oben) wird derBetriebszustand der Heizung angezeigt. Eine Fehler-anzeige (LED leuchtet/blinkt) muss durch Tasten-druck am Regler quittiert (gelöscht) werden. Falls dieFehleranzeige mehrmals erscheint, notieren Sie bit-te den auf dem Regler angezeigten Fehler "Er:__" undbenachrichtigen Sie den Servicemonteur. (LED)dunkel: Der Heizungsregler arbeitet korrekt.leuchten: Die Verbindung mit dem Regler ist

ausgefallen.blinken: Der Betrieb der Heizung ist ausgefallen.

Änderung der Betriebsart (Deckel öffnen)

Stellen Sie den Schalter auf dengewünschten Betriebszustand.

Dauernd "reduziert" oder "Frostschutz"(Spar-Funktion): Der Raumsollwert dau-ernd "reduziert" oder "Frostschutz" istgemäss den Einstellungen am Regler aktiv.

Auto: Heizung gemäss den Einstellungen amRegler (Betriebsartenschalter Regler).

Dauernd "normal" (Party-Funktion): Eine am Reglerprogrammierte Absenkung wird aufgehoben(Raumsollwert dauernd "normal"). Es erfolgt keineBeeinflussung der Warmwasserladung.

Der wirksame Raumtemperatursollwert "reduziert"oder "Frostschutz" kann vom Betriebsartenschalterdes Reglers abhängig sein. Änderung der Betriebsartnicht möglich, wenn der Regler-Betriebsartenschalterauf "Hand", "Standby" oder "Sommer" steht. DieseBetriebsarten können durch den Regler oder teilweisedurch externe Schalter aktiviert werden. Der Einflussdes Raumfühlers wird auf dem Regler eingestellt.

-3 +3

Bedienungsanleitung

RFB510A162404/04.13

Fernbedienungsger€t mit Party- und Sparfunktionensowie zur Korrektur der Raumtemperatur. DerBetriebszustand der Heizung wird angezeigt.

Korrektur der Raumtemperatur

Korrektur des Raumtemperatur-Sollwertes um

Correction de la température ambiante de consigne

La plage de correction est de +3°C.Cette correction agit sur les valeurs deconsigne "normal" et "réduit".

Etat de fonctionnement de l'installationLa lampe (LED rouge) en haut à droite indique l'étatde fonctionnement du chauffage. Lors qu'un état dedérangement est signalé, il doit être éliminé enappuyant sur une touche du régulateur. Si cet étatapparaît de nouveau (plusieurs fois), noter le numérod'erreur "Er:__" et l'indiquer au technicien de service. (LED)éteint: le régulateur fonctionne correctementallumé: la liaison avec le régulateur est

interrompueclignote: le chauffage est en défaut

(sous couvercle)Changement du mode de fonctionnement

Le commutateur peut être positionnésur le mode de fonctionnement suivant.

"réduit" ou "antigel": Le régulateur fonc-tionne selon un mode économique. La tem-pérature ambiante de consigne est en per-manence "réduit" ou "antigel" selon le modede fonctionnement choisi sur le régulateur.

Régime automatique: Le chauffage fonctionneselon le programme du régulateur choisi.

"normal": Le régulateur fonctionne selon un modede dérogation. La température ambiante de consi-gne est en permanence "normal". La commande àdistance n'a aucune influence sur la préparation del'eau chaude sanitaire (ECS).

La valeur de consigne "réduit" ou "antigel" dépend dumode de fonctionnement choisi sur le régulateur. Lesmodes de fonctionnement ci-dessus ne sont pasopérationnels lorsque le régulateur est en mode"manuel", "standby" ou "été" (ECS). Certains modes defonctionnement du régulateur peuvent être actionnésà l'aide de commutateurs externes. L'influence de lasonde d'ambiance est ajustable sur le régulateur.

-3 +3

Mode d’emploi

RFB510A162404/04.13

Commande • distance avec fonctions de d‚rogation"normal" et dƒ‚conomie "r‚duit" ainsi que lacorrection de la temp‚rature ambiante de consigne.

+3°C.(temperature "normal" and "reduced")

Indication of operating state (red LED)The operating state of the heater is shown with a redindicator (lamp). A failure message (LED light/blinking) must be aknowledged (deleted) by pressinga button on the controller. If the failure messagerepeats itselfs (several times), please note the failure"Er:__" and inform the service installer. (LED)Dark: Heating controller operates properly.Light: Connection with heating controller

is out of service.Blinking: Heater is out of service.

Changing the operation mode (under cover)

Set the switch to the desired operatingcondition:

Prolonged "reduced" or "frostprotection" (saving-function):The room set value for prolonged "reduced"or "frost protection" is active according to thecontroller setting.

Automatic: Heating according to controllersetting (controller operating mode).

Prolonged "normal" (party-function): Reducedvalues programed in the controller will be ignored(room set value, prolonged "normal"). Hot water loa-ding will no longer be influenced by the remote control.

The used set value room temperature "reduced" or"frost protected" can be dependent on the position ofthe controller mode switch. The operation modes cannot be adjusted from the remote control, if thecontroller operating mode "Hand", "Standby" or "Sum-mer" is activated. These operating modes can beactivated on the controller itself, or partially through anexternal switch. The influence of the room sensor(room influence) is adjusted on the controller.

-3 +3

Operation instructions

RFB510A162404/04.13

Remote control with Party- and Savings-function aswell as correction of room temperature.

Correction of room temperature

Correcting the room temperature setvalue by

+3°C("normale" e "ridotta")

Stato del funzionamento (LED rosso)Il LED rosso (lampada in alto a destra) indica lo statodel funzionamento del riscaldamento. Un'indica-zione di guasto (LED acceso/lampeggiante) puòessere cancellata solo premendo un pulsante sulregolatore. Se l'indicazione di errore appare più volte,prendete nota dell'errore indicato sul regolatore"Er:__" e avvertite il tecnico di servizio. (LED)spento: Il regolatore lavora in modo corretto.illuminato: Il collegamento con il regolatore è

interrotto.lampeggiante: Il riscaldamento non è in servizio.

Modifica del funzionamento (sotto il coperchio)

Posizionate l'interruttore sul modo difunzionamento desiderato.

"Ridotto" o "Protezione antigelo" (funzioneeconomia): La temperatura ambiente diconsegna è continuamente su "ridotto" o"protezione antigelo" secondo il modo difunzionamento scelto sul regolatore.

Regime automatico: Il riscaldamento funzionasecondo il programma scelto sul regolatore.

"Normale" (funzione party): La temperatura ambiente diconsegna è continuamente su "normale". Questa impo-stazione ha la precedenza su un'eventuale impostazione"ridotta" sul regolatore. Il comando a distanza non hanessuna influenza sul carico dell'acqua calda sanitaria.

La consegna ambiente "ridotta" o "protezione gelo" dipen-de dal modo di funzionamento scelto sul regolatore. Nonè possibile apportare modifiche al funzionamento sel'interruttore del regolatore è su "Manuale", "Standby" o"Estate". Questi modi di funz. possono essere attivati me-diante il regolatore oppure interruttori esterni. L'influssodella sonda ambiente viene programmato sul regolatore.

-3 +3

Modo d'uso

RFB510A162404/04.13

Comando a distanza con funzioni "party" e "ridotta", eper la correzione della temperatura ambiente diconsegna. Viene visualizzato lo stato difunzionamento del riscaldamento.

Correzione della temperatura ambiente di consegna

Correzione del valore di consegnadella temperatura ambiente di

+3°C.("normal" y "reducida")

Estado de funcionamiento de instalación (rojo LED)Con el indicador rojo (lámpara derecha arriba) seráindicado el estado de funcionamiento de lacalefacción. Un indicador de error (LED iluminado/intermitente) debe ser eliminado presionando unatecla en el regulador. Si la indicación de error aparecede nuevo, anote el número de error "Er:__" e informea su técnico de servicio. (LED)oscuro: El regulador funciona correctamenteiluminado: Contacto con regulador interrumpidointermitente: Defecto en el sistema de calefacción

Cambio de modo de funcionamiento (tapa abierta)

Posicione el conmutador en laposición deseada.

Contínuamente "reducido" o "antihelada"(función económica): La temp. ambientalde consigna está contínuamente en"reducido" o "antihelada" según el modo defuncionamiento elegido en el regulador.

Automático: Calefacción según el programaelegido en el regulador.

"normal" (función fiesta): El regulador funcionasegún el modo 'descenso' (consigna ambientalsiempre "normal"). El mando a distancia no tieneninguna influencia sobre la carga de agua calientesanitaria (ACS).

El valor de consigna "reducido" o "antihelada"depende del modo de funcionamiento elegido en elregulador. La modificación del modo no es posible,cuando el conmutador está en las posiciones"manual", "standby" o "verano". Estos modos puedenser accionados con el regulador o con ayuda deconmutadores externos. La influencia de la sondaambiental será ajustable en el regulador.

-3 +3

Modo de empleo

RFB510A162404/04.13

Mando a distancia con funciones de fiesta yecon„micas, as… como la correcci„n de temperaturaambiental. Indicado: Estado de func. de calefacci„n.

Corrección de temperatura ambiental de consig.

Correcci„n de la temperaturaambiental de consigna en

Montageanleitung RFB510A

PlatzierungIm Hauptwohnraum, an Innenwand: Nicht der Sonneoder Fremdwärmeeinflüssen ausgesetzt (Kamin-wand, Radiatorennähe, Zugluft, Fernsehgerät, Be-leuchtungskörper); nicht verdeckt durch Möbel oderVorhänge; ca. 1.2-1.5m über dem Fussboden;Installationsrohr wegen Zugluft abdichten.

Massbild

Der Gehäuseboden kann als Bohrschablone ver-wendet werden.

Öffnen des Deckels durch Eindrückender Schnappfeder mittels Schraubenzie-her (Seitenwand rechts, Mitte)

InstallationZulässige Leitungslänge max. 200m für > 1.0mm2

(Gesamtlänge aller Leitungen). Das Parallelführender Leitung zu Netzleitungen (230VAC) ist zu vermei-den (Störeinstreuung/Schutzisolation). Nach Mög-lichkeit ein Kabel verwenden (nicht zwei Einzelleiter).Abzweig- oder Steckdosen sind zu vermeiden.

Inbetriebnahme (Adresseinstellung)Fernbedienung mit Regler ver-binden (Anschluss siehe un-ten). Die Adresse der Fernbe-dienung wird von hinten einge-stellt. Diese muss mit der

Adresse des Mischer-Heizkreises übereinstimmen(wichtig bei Anlagen mit mehreren Heizkreisen).Werkeinstellung: 1

Hinweis:Wenn der Raumfühler verwendet wird (Verwendungkonfigurierbar im Regler), dürfen im Referenzraumkeine thermischen Ventile installiert sein.

RFB510A

0 1

23

45678

9

ADR

RFB510 RDO2..RDO3..

-3 +3

8 85

94

7 20

Anschluss:- Drähte vertauschbar- gemäss KesselschemaRaccordement:- fils réversibles- selon schéma de la chaudièreWiring connection:- wires reversible- according to boiler diagrammCollegamento:- fili reversibili- secondo schema della caldaiaConexión:- hilos reversibles- según esquema de caldera

Nur KleinspannungBasse tensionOnly small voltageBassa tensioneBaja tensión

0 1

23

45678

9

ADR

Instruction de montage RFB510A

EmplacementLa commande à distance doit être placée dans unepièce neutre, bien visible, dégagée des meubles ettentures, sur une cloison interne, hors de l'influencedu soleil, de source de chaleur (mur chaud,cheminée, radiateur, éclairage, courant d'air, porte),entre 1.2 et 1.5m au-dessus du sol. Boucher le tubed'installation pour éviter les courants d'air.

Dimensions

Le socle de base peut servir de gabarit pourmarquer l’endroit de fixation.

Le couvercle s'ouvre en poussant lemécanisme d'encliquetage à l’aide d’untournevis (paroi latérale droite, au milieu).

InstallationLongueur de câble admissible max. 200m pour unesection de 1.0mm2 (longueur totale de tous lescâbles). Utiliser un câble (pas de fils séparés). Eviterles boîtes de déviation, les prises de courant et deplacer parallèlement le câble avec des câblesd'alimentation (230VAC).

Fixation de l'adresseRelier la commande à distanceau régulateur associé.L'adresse de la commande àdistance est fixée à l'aide ducommutateur ADR. Elle doit

correspondre au circuit de chauffage associé(important pour des installations avec plusieurscircuits de chauffage). Valeur d'usine: 1

Remarque:Dans la pièce choisie comme référence (avec sonded'ambiance active), ne pas installer de robinets ther-mostatiques sur les radiateurs.

RFB510A

Schéma

-3 +3

8 85

94

7 20

Mounting instructions RFB510A

PositioningIn main living room, on an inside wall: not exposed tosun or other foreign heat sources (chimny wall, nearradiators, draughts, televisions, lamps); not hiddenby furniture, or curtains; approx. 1.2-1.5m above thefloor; due to draughts seal installation conduit.

Dimensions

The housing floor can be used as a stencil for boringholes.

The cover can be opened by depressingthe strap with a screwdriver (on the rightside of the wall, in the middle).

InstallationAllowable cable length is max. 200m for > 1.0mm2

wire (total length of all cables). Avoid running the cableparallel to the main (230VAC) power supply cable(electrical disturbances/protective insulation). Ifpossible use a 2 wire cable (not two individual wires).Avoid conduit- or connector-box.

Commissioning (Address setting)Connect the remote control withthe controller (see diagrambelow). The address for theremote control is set on theback of the unit. This must cor-

respond with the address from the mixing valve-heating circuit (important for systems with multipleheating circuits). Factory setting: 1

Hint:If a room sensor is connected and is used in thecontroller, do not install a thermal valve in thereference room.

RFB510A

Scheme

0 1

23

45678

9

ADR

-3 +3

8 85

94

7 20

Istruzioni di montaggio RFB510A

PosizionamentoIl comando a distanza deve essere montato in soggiorno,su una parete interna. Non deve essere esposto alla lucedel sole o a fonti di calore estranee (parete del caminetto,vicino ai caloriferi, correnti d'aria, televisori, lampade); nondeve essere coperto da mobili o da tendaggi; deve starea ca. 1.2-1.5 m al di sopra del pavimento; chiudere il tubod'installazione per evitare le correnti d'aria.

Misure

La base della custodia può essere usata comesagoma per eseguire la foratura.

Il coperchio si apre premendo la chiusuramediante un cacciavite (parte lateraledestra, in mezzo).

InstallazioneLunghezza del cavo ammessa max. 200m per >1.0mm2 (lunghezza totale di tutti i cavi). Utilizzare uncavo (non dei fili separati). Evitare prese diderivazione, prese di corrente e di posizionare il cavoparallelamente ai cavi di alimentazione (230VAC).

Messa in funzione (regolazione dell'indirizzo)Collegare il comando adistanza con il regolatore (per ilcollegamento, vedi sotto).L'indirizzo del comando adistanza viene fissato

mediante il commutatore ADR e deve corrispondereal circuit di riscaldamento associato (importante perinstallazioni con più circuiti di riscaldamento). Valoredi fabbrica: 1.

Nota:Se viene usata la sonda d'ambiente (impiegoconfigurabile nel regolatore) non si possono usarevalvole termiche sui radiatori nel locale di riferimento.

RFB510A

Schema

0 1

23

45678

9

ADR

-3 +3

8 85

94

7 20

Instrucciones de montaje RFB510A

ColocaciónEl mando a distancia debe ser puesto en el cuartoprincipal, en una pared interior: No inluenciado por elsol u otras fuentes de calor (pared de chimenea,radiadores, corrientes de aire, televisión, luces); notapado por muebles o cortinas; a unos 1.2-1.5msobre el suelo; aislar tubos de instalación por lascorrientes de aire.

Dimensiones

El suelo de la caja puede ser utilizado como plantilla.

Ábrase la tapa presionando el resorte conayuda de un destornillador (pared lateralderecha, medio)

InstalaciónLongitud de cable admitida máx. 200m para >1.0mm2 (longitud total de todos los cables). Evitar lainstalación de cables paralela a la red (230VAC)(aislante de protección). Utilizar un cable (no hilosseparados). Evitar desvios y enchufes.

Fijación de direcciónConexión entre mando adistancia y regulador (véase laconexión abajo). La direcciónde mando a distancia seráprogramada por detrás. Esta

debe corresponder al circuito de calefacciónasociado (importante para la instalación con más deun circuito de calefacción). Valor de uso: 1

Indicación:Si la sonda ambiental está activa (configurable en elregulador), no se puede instalar en el cuarto dereferencia ninguna válvula termostática.

RFB510A

Esquema

0 1

23

45678

9

ADR

-3 +3

8 85

94

7 20