Be die nungs an lei tung - Telekom | Mobilfunk, LTE ... · rier ba res Ge büh ren li mit je T eil...

Eumex 402

Be die nungs an lei tung

ei nt loH-ei c vre Se rIh

104555 6 0810

, tzet nse Fme dsu agnu dinr be V / €0,20 . gnudinrbe V / €0,60. xa mkn fuil boM

Zu Ihrer SicherheitBe ach ten Sie bit te zu Ih rer Si cher heit und zum Schut ze der Eu mex 402 fol gen deSi cher heits hin wei se.

µ Al le Be rei che, die sich nur mit Werk zeug öff nen las sen, sind War tungs be rei che. Durch un be fug tes Öff nen kön nen Ge fah ren für den Be nut zer ent ste hen.

§ Die Be lüf tungs öff nun gen müs sen frei blei ben. Hal ten Sie die Ab stän de ent -spre chend der Bohrsch ab lo ne ein. De cken Sie die Te le fon an la ge nicht mitVor hän gen, Tü chern usw. ab.

§ Die Te le fon an la ge und die in ter nen An schlüs se dür fen nur in ner halb von Ge -bäu den mon tiert und ver legt wer den! Ver le gen Sie die Lei tun gen bit te so, dass nie mand da rauf tre ten oder stol pern kann.

§ Wäh rend der Dau er ei nes Ge wit ters dür fen we der Lei tun gen an ge schlos sen,ge löst, noch die Te le fon an la ge in stal liert wer den.

§ Die se Te le fon an la ge darf nur mit dem zu ge las se nen Ste cker netz ge rät Nr.5400387223 be trie ben wer den.

§ Be ach ten Sie, dass nur CE-zer ti fi zier te End ge rä te an die Te le fon an la ge an ge -schlos sen wer den.

§ Für die Dau er ei nes Strom aus falls ist die Te le fon an la ge nicht er reich bar.

§ Es dür fen kei ne Flüs sig kei ten in die Te le fon an la ge oder das Ste cker netz ge rätge lan gen kön nen.

§ Ak ti vie ren und be nut zen Sie zu Ih rer ei ge nen Si cher heit die Si cher heits funk -tio nen, z.B. die Fi re wall. Da mit er hal ten Sie die In te gri tät Ih rer Da ten und ver -mei den de ren mög li cher wei se un ge woll te Preis ga be an an de re Per so nen.Ver ge wis sern Sie sich in re gel mä ßi gen Ab stän den, z. B. mo nat lich, ob für IhrPro dukt auf der In ter net-Sei te »bin tec-el meg.com« neue Soft wa re ak tua li sie -run gen be reit lie gen. Mit der In stal la ti on der Soft wa re ak tua li sie rung hal ten SieIhr Pro dukt auf den neu es ten Stand. Die Soft wa re ak tua li sie rung ent hält mög li -cher wei se auch Si cher heits funk tio nen.

§ Ak ti vie ren und än dern Sie das Sys tem-Pass wort des Kon fi gu ra tions-Zu gangs, so wie die PIN1 und die PIN2, wenn Sie ver hin dern wol len, dass an de re Per so -nen au ßer Ih nen, Än de run gen und Ein stel lun gen vor neh men kön nen.

bin tec el meg GmbH Eu mex 402

A

Inhaltsverzeichnis

Zu Ih rer Si cher heit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

Ein lei tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Will kom men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Pik to gram me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Die Te le fon an la ge aus pa cken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

In stal la ti on der Eu mex 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mon tie ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4An schlüs se der Te le fon an la ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Be deu tung der Leucht dio den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8In Be trieb neh men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Te le fo nie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Be die nung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11An ru fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11In tern te le fo nie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ex tern te le fo nie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13In tern und Ex tern te le fo nie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Te le fo nie ren mit Meh re ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Er reich bar blei ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ein stel lun gen über das Te le fon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Te le fon an la ge kon fi gu rie ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kon fi gu ra ti on über das Te le fon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pro ze dur für den Kon fi gu ra tions ein stieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Ex ter ne Mehr fach ruf num mern(MSN) ein tra gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33An ruf zu ord nung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33An zei ge der MSN beim ex ter nen Teil neh mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Par al le ler Teil neh mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tür frei spre chein rich tung TFE-Adap ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ein stel lun gen zu rücks et zen (Re set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wei te re Funk tio nen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kos ten kon trol lie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Di aler schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41An ruf auf ei nen be setz ten Teil neh mer (Be setzt bei Be setzt Ex tern) . . . . . . . . . . . . . . 42Sig na li sie rung ei nes An ru fes bei Be setzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Dy na mik-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Hal ten in der Ver mitt lungs stel le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43In for ma tio nen über ein ge gan ge ne Nach rich ten (MWI) in der Sprach Box . . . . . . . . . . . 43Meh re re Te le fo ne ru fen (Sam mel ruf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Schutz der Da ten ver bin dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Vor rang für Not ru fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sperr werk / Frei werk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45An ruf wei ter lei tung zu ex ter ner Ruf num mer (Call De flec ti on) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Call Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eu mex 402 bin tec el meg GmbH

I

Te le fon an la ge und PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kon fi gu rie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Wei te re Pro gram me auf der CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Zu satz soft wa re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51In stal lie ren des ISDN-Rou ters und der WIN-Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

An hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tech ni scher Ser vi ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Her stel ler ga ran tie der bin tec el meg GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ge währ lei stung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Lö schen per sön li cher Da ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Rei ni gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Kon for mi täts er klä rung und CE-Zei chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Rüc knah me und Re cy cling von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58GEMA – War te me lo dien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Hin wei se zur Firm wa re der Eu mex 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Lei stungs merk ma le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Werks ein stel lun gen bei Aus lie fe rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Hör tö ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Ruf tak te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Tech ni sche Da ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Stich wort ver zeich nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

An ruf zu ord nungs ta bel len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kurz be die nungs an lei tung für Ne ben stel len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Au to ma ti sche Amts ho lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Te le fo nie ren mit Vor wahl der Kenn zif fer 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bohrsch ab lo ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kon for mi täts er klä rung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79


II

Einleitung

Willkommen

Te le fo nie ren und In ter net zu gang über den Uni ver sal an schluss der Te le kom (ISDN-Mehr ge rä te -an schluss). Ein fach fle xi bel kom mu ni zie ren. Die Eu mex 402 ist ei ne Kom mu ni ka tions zen tra le für den ISDN-An schluss. Sie bringt un kom pli ziert bis zu vier ana lo ge Te le fo ne und ei nen PC an dasISDN-Netz und er laubt ne ben der Te le fo nie auch das In ter net sur fen über Ih ren ISDN-An schluss. Durch 5 Leucht dio den sind wich ti ge Sys tem in for ma tio nen schnell er sicht lich.

Be lie bi ge ana lo ge End ge rä te wie schnur lo se oder schnur ge bun de ne Te le fo ne, Mo dems, Fax ge -rä te oder An ruf be ant wor ter kön nen über die in te grier ten TAE-Buch sen di rekt an ge schlos senwer den. Soll ten End ge rä te ein mal nicht in un mit tel ba rer Nä he der Eu mex 402 ein ge setzt wer den er mög li chen An schluss klem men für fes te Verkabelung die ab ge setz te In stal la ti on vonEnd ge rä ten.

Über USB und der Konfigurationssoftware auf der mit ge lie fer ten CD-ROM kann die Te le fonan la -ge na tür lich auch ein fach kon fi gu riert wer den.

Al le ana lo gen An schlüs se un ter stüt zen ne ben kos ten lo ser in ter ner Te le fo nie ak tu el le Kom fort -funk tio nen wie zum Bei spiel An zei ge der Ruf num mer (CLIP) oder An zei ge des An ru fer na mens(CNIP). So fern vom Netz be trei ber be reit ge stellt und ent spre chen de End ge rä te vor aus ge setzt.Den an ge schlos se nen Te le fo nen steht ei ne Viel zahl von in ter nen und ex ter nen Funk tio nen zurVer fü gung. Au to ma ti scher Rüc kruf, Raum über wa chung, An ruf wei ter schal tung oder dieWahlkon trol le zum Sper ren oder Frei ge ben von Ruf num mern. Aus dem in te grier ten Te le fon buch mit 500 Ein trä gen kön nen Sie per Va ni ty-Wahl oder di rekt per Kurz wahl wäh len. Ein frei kon fi gu -rier ba res Ge büh ren li mit je Teil neh mer (Ta schen geld kon to) so wie die in te grier te Ver bin dungs da -ten er fas sung er mög li chen die Kon trol le und den Über blick über die an fal len denVer bin dungs kos ten.

Sie sind über die »Au to ma ti scher Amts ho lung« so fort nach dem Ab he ben des Hö rers mit derVer mitt lungs stel le ver bun den. Sie kön nen dann so fort ex tern wäh len. Sie soll ten die ses Lei -stungs merk mal nut zen, wenn Sie häu fi ger Ex tern ge sprä che als In tern ge sprä che füh ren.

Die USB-Schnitt stel le bie tet wei te re viel fäl ti ge Kom mu ni ka tions mög lich kei ten. Ei nen an ge -schlos se nen PC kön nen Sie für com pu ter-un ter stütz te Te le fo nie (CTI - Com pu ter Te le pho ny In -te gra ti on) eben so nut zen wie als Fax ge rät oder als An ruf be ant wor ter. Hier für sind ein ent spre -chen des Be triebs sys tem und Soft wa re er for der lich.

Der in te grier te ISDN-Rou ter er laubt dem PC durch ISDN-Ka nal bün de lung den In ter net zu gangmit bis zu 128 kbit/s. Ei ne Fi re wall und der ISDN-Di aler schutz schüt zen den In ter net zu gang undge ben die sen nur für er laub te An wen dun gen oder Ruf num mern frei. Dank Dy na mic ISDN sindSie auch wäh rend des sur fens im In ter net mit bei den ISDN-Ka nä len te le fo nisch er reich bar.

Wäh rend ei nes Strom aus falls kön nen Sie von den in ter nen Teil neh mern der Te le fon an la ge kei ne Ge sprä che ein lei ten oder emp fan gen. Für die Dau er des Strom aus falls ist die Te le fon an la genicht er reich bar. Bei Strom aus fall blei ben al le Spei cher in hal te (Pro gramm- und An wen der da ten) der Te le fon an la ge oh ne Än de run gen er hal ten. Die in ter ne Uhr der Te le fon an la ge wird beimnächs ten ex ter nen Ge spräch au to ma tisch ak tua li siert.


1

Piktogramme

b Dieses Symbol for dert Sie zum Ab heben des Hö rers eines Te le fons auf. Bei Te -le fonen, die nicht über einen Hörer ver fügen oder bei Frei sprech te le fonen, ver -fahren Sie bitte ent spre chend deren Be die nungs an lei tungen zum Ein leiten derWahl oder An nehmen eines Rufes.

g Dieses Symbol zeigt Ihnen den Ge sprächs zu stand an. Sie haben den HörerIhres Te le fons ab ge hoben oder das Frei spre chen ist ein ge schaltet.

a Dieses Symbol for dert Sie zum Auf legen des Hö rers eines Te le fons auf. Bei Te -le fonen, die nicht über einen Hörer ver fügen oder bei Frei sprech te le fonen, ver -fahren Sie bitte ent spre chend deren Be die nungs an lei tungen zum Beenden desGe sprä ches.

l Dieses Symbol zeigt eine Sig na li sie rung an einem End gerät an, z.B. Ihr Te lefonklin gelt.

t Dieses Symbol for dert Sie zur Wahl einer Ruf nummer auf.

0x9*#

Eines dieser Sym bole for dert Sie zur Wahl der ge zeigten Ziffer oder eines Zei -chens auf.

* # Dieses Symbol for dert Sie zur Aus wahl einer Funk tion über die *- oder die#-Taste auf.

Roder**

Dieses Symbol for dert Sie auf, die R-Taste zu drü cken. Sie können auch die*-Taste zweimal drü cken.

q Dieses Symbol zeigt an, dass im Hörer ein Quit tungston oder eine An sage zuhören ist.

Die Telefonanlage auspacken

In der Ver pa ckung der Te le fon an la ge sind ent hal ten:

§ ISDN Te le fon an la ge Eu mex 402.

§ Ste cker netz ge rät Nr. 5400387223.

§ ISDN An schluss ka bel (ca. 3m).

§ USB An schluss ka bel (ca. 3m).

§ Be die nungs an lei tung mit Kurz be die nungs an lei tun gen, An schluss über sichtund Bohrsch ab lo ne.

§ Hin weis blatt: Der schnel le Weg in das In ter net.

§ CD-ROM mit WIN-Tools zur Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge so wie USB- /CAPI- / TA PI-Trei ber.

§ Mon ta ge set (Dü bel, Schrau ben).


2

Vor aus set zun gen

Ei ni ge Vor aus set zun gen müs sen er füllt sein, da mit die Te le fon an la ge und die Kon fi gu ra tions -soft wa re pro blem los in stal liert und be trie ben wer den kön nen.

§ Die Te le fon an la ge ist für den Betrieb in der Bun des re pub lik Deutsch land ent -wi ckelt und zer ti fi ziert und darf nur hier be trie ben wer den.

§ Ein Eu ro-ISDN-Ba sis an schluss mit Netz ab schluss ge rät (ISDN-NTBA DSS1)des Netz be trei bers muss vor han den sein. Die An schluss art in der Ver mitt -lungs stel le muss auf Mehr ge rä te an schluss (Uni ver sal an schluss) ein ge stelltsein.

§ An die Tele fon an la ge dür fen nur Ge rä te an ge schlos sen wer den, die derSELV-Span nung (Si cher heits-Klein span nungs-Strom kreis) und / oder derETS 300 047 ent spre chen. Der be stim mungs ge mä ße Ge brauch von End ge -rä ten er füllt die se Vor schrift.

§ Um den vol len Lei stungs um fang der Te le fon an la ge zu nut zen, soll ten nur ana -lo ge Ge rä te mit dem Wahl ver fah ren MFV und Flash-Funk ti on be trie ben wer -den.

Wel chen PC be nö ti gen Sie

Für die In stal la ti on der Soft wa re, die auf der mit ge lie fer ten CD-ROM ent hal ten ist, und de ren An -wen dung in Ver bin dung mit der USB-Schnitt stel le sind fol gen de Vor aus set zun gen zu er fül len:

§ Pen ti um Pro zes sor oder ver gleich ba rer Pro zes sormit min. 233 MHz Takt fre quenz.

§ Be triebs sys tem Wind ows 2000 Work sta ti on / Wind ows XP (32Bit) / Wind owsVis ta (32/64Bit) / Wind ows 7 (32/64Bit).

§ Ar beits spei cher (RAM) für Wind ows 2000, Wind ows XP (32 Bit), min.128 MB,Wind ows Vis ta (32/64 Bit) min. 256 MB, Wind ows 7 (32/64 Bit) min. 512 MB.

§ Ei ne VGA-Gra fik kar te, 256 Far ben, min de stens 800x600 (emp foh len1024x768) Bildpunk te.

§ Frei er USB 1.1 An schluss (oder kom pa tib ler USB 2.0 An schluss)

§ Der PC muss ein CD-ROM-Lauf werk be sit zen.

§ Der freie Spei cher platz für die In stal la ti on soll te min de stens 30 MB (Oh ne In -ter net-Pro vi der-In stal la ti on) be tra gen.


3

Installation der Eumex 402

Montieren

An schluss mög lich kei ten Te le fo nie und PC

1 TAE-Buch sen für ana lo ge End ge rä te. 6 ISDN-An schluss (Ver bin dung zwi schen NTBA und der Te le fon an la ge).

‚2 An schluss des Netz be trei bers. ‡7 An schluss klem me zur fes ten Ver ka be -lung der ana lo gen An schlüs se.

ƒ3 NTBA-Netz ab schluss (TAE-An schluss -do se).

8 Ana lo ge Te le fo ne.

„4 An schluss für die Strom ver sor gungüber das Ste cker netz ge rät.

9 Ana lo ge End ge rä te, z.B. Te le fax, An -ruf be ant wor ter, TFE.

…5 PC-An schluss über USB. 0 PC-zur Kon fi gu ra ti on und für den In ter -net-Zu gang.


4

a/b1 a/b2 a/b3 a/b4

NTBANTBA

======!"§==

8

8 9

0

7

3 2

1

546

Eumex 402

9

Anschlüsse der Telefonanlage

1 An schluss klem me.

2 Re set-Tas ter.

3 Ex ter ner ISDN-An schluss.

4 PC-An schluss (USB).

5 An schluss für das Ste cker -netz ge rät.

Hinweis:Weitere Hinweise zum Anschluss der Telefonanlage und der Schnittstellen finden Sie in »Erweiterte Hinweise zur Eumex 402« auf Ihrer mitgelieferten CD-ROM.

An schluss für ana lo ge End ge rä te

An die 4 ana lo gen a/b An schlüs se soll ten nur ana lo ge End ge rä te mit Ton wahl (MFV-Wahl ver fah -ren) an ge schlos sen wer den. Die R-Tas te muss die Flash-Funk ti on aus füh ren. Mit die sen End -ge rä ten sind die in der Be die nung und Kon fi gu ra ti on be schrie be nen Funk tio nen oh ne Ein schrän -kun gen zu nut zen. Die End ge rä te las sen sich so wohl an den TAE-Buch sen als auch fest an denAn schluss klem men an schlie ßen. Die TAE-Buch sen sind nicht co diert, es kön nen al le Ar ten vonTAE-Ste ckern ge steckt wer den.

Hinweis:Eine Par al lel schal tung von ana lo gen End ge rä ten ist nicht zu läs sig. Wird der TAE-Ste cker ei nesEnd ge rä tes in die TAE-Buch se der Te le fon an la ge gesteckt, ist die zu ge hö ri ge An schluss klem -me ab ge schal tet.

An schluss klem me

Die An schluss klem me ist für ei ne fes te Ver ka be lung Te le fon an la ge vor ge se hen. und mit denRuf num mern der An schlüs se be schrif tet.

1 He bel zum Öff nen der Klem me.

2 Schrau ben dre her zum Öff nen derKlem me.

3 Öff nung für den Schalt draht.

4 Abi so lier ter Schalt draht.


5

wN

ISDN

Reset

10 11 12 13a/b

2 3 4 51

10 11 12 13

2

3

4

1

a/b

Der Draht durch mes ser kann 0,4 … 0,8 mm be tra gen. Das ein zu ste cken de Drah ten de muss 6 …7 mm abi so liert wer den. Wenn mit ei nem Schrau ben dre her (sie he Bild) auf die ge kenn zeich ne teFlä che des He bels ge drückt wird, kön nen die Dräh te mit leich tem Zug he raus ge zo gen wer den.

ISDN An schluss (ISDN)

Der ex ter ne ISDN-An schluss ist für den Uni ver sal an schluss (ISDN-Mehr ge rä te an schluss) mitdem DSS1-Pro to koll kon fi gu riert und wird di rekt mit dem ISDN-NTBA ver bun den.

PC (USB)-Schnitt stel le

Die PC-Schnitt stel le (USB-An schluss)dient zum An schluss ei nes PCs an die Te le fon an la ge.Über die Schnitt stel le er folgt die Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge und der In ter net zu gang.

Hinweis:Der USB-An schluss der Te le fon an la ge be sitzt die Funk ti on ei ner USB-Netz werk kar te. Da durcher folgt die PC-Kon fi gu ra ti on des ISDN-Rou ters wie die ei ner Ether net-In stal la ti on.

Ver wen den Sie zur Ver bin dung der Te le fon an la ge mit dem PC die mit ge lie fer te USB-An schluss -schnur. Soll ten Sie ei ne an de re USB-An schluss schnur be nut zen, be ach ten Sie bit te, dass dieEnt fer nung zwi schen der Te le fon an la ge und dem PC je nach Typ der ver wen de ten USB-An -schluss schnur nicht grö ßer als fünf Me ter sein darf.Der USB-An schluss der Te le fon an la ge ist auf dem an ge schlos se nen PC be triebs be reit, wenndie Leucht dio de »PC« leuchtet. PC-An wen dun gen über den USB-An schluss kön nen ge star tetwer den. Die Leucht dio de fla ckert, wenn auf dem an ge schlos se nen PC der USB-Trei ber ak tiv istund Da ten über den USB-An schluss aus ge tauscht wer den.

Hinweis:Ver wen den Sie am USB-An schluss kei ne Ge rä te, die Ihre Strom ver sor gung aus dem USB-An -schluss be zie hen.

Reset-Tas te

Die Re set-Tas te be wirkt ei ne Rüc kstel lung der Te le fon an la ge in die Werks ein stel lung. Drü ckenSie die Tas te un ter Zu hil fen ah me ei nes ge eig ne ten Werk zeugs (not falls ei nes Ku ge schrei bers)ca. 3 bis 5 Se kun den und das Rüc kset zen al ler Da ten in die Werks ein stel lung er folgt. An schlie -ßend wird die Te le fon an la ge er neut ge star tet (die Leucht dio den wer den nach ein an deran ge steu ert).

Wand mon ta ge der Te le fon an la ge

In die sem Ab schnitt wer den die Ab läu fe der Mon ta ge be schrie ben. Hal ten Sie sich bit te an die -sen Ab lauf.

µ Die in ter nen ana lo gen An schlüs se dür fen nur in ner halb von Ge bäu den ver legtwer den!

§ Su chen Sie ei nen Mon ta ge ort aus, der max. 1,5 Me ter von ei ner 230VNetzstec kdo se und 2,5 Me ter vom ISDN-NTBA ent fernt ist.

§ Um ei ne ge gen sei ti ge Be ein träch ti gung aus zu schlie ßen, mon tie ren Sie dieTe le fon an la ge nicht in un mit tel ba rer Nä he von elek tro ni schen Ge rä ten wie


6

z.B. Hi Fi-Ge rä ten, Bü ro ge rä ten oder Mi kro wel len ge rä ten. Ver mei den Sieauch ei nen Auf stel lort in der Nä he von Wär me quel len, z.B. Heiz kör pern oderin feuch ten Räu men.

§ Ent neh men Sie die Bohrsch ab lo ne die ser Bedienungsanleitung (Sie he Seite 77). Hal ten Sie die Bohrsch ab lo ne an die vor ge se he ne Mon ta ges tel le.Rich ten Sie die Bohrsch ab lo ne senk recht aus und hal ten Sie Ab stän de nachoben / un ten und seit lich von min de stens 50 mm ein.

§ Mar kie ren Sie die Bohr lö cher durch die Bohrsch ab lo ne an der Wand.

§ Über prü fen Sie die fes te Auf la ge al ler Be fes ti gungs punk te der Te le fon an la gean der Wand. Ver ge wis sern Sie sich, dass im Be reich der mar kier ten Bohr lö -cher kei ne Ver sor gungs lei tun gen, Ka bel o.ä. ver legt sind.

§ Boh ren Sie die Be fes ti gungs lö cher an den mar kier ten Stel len (bei Mon ta gemit den Dü beln ver wen den Sie ei nen 6 mm-Stein boh rer). Set zen Sie die Dü bel ein.

§ Schrau ben Sie bei de Schrau ben so ein, dass zwi schen Schrau ben kopf undWand noch ein Ab stand von ca. 5 mm ver bleibt.

§ Hän gen Sie die Te le fon an la ge mit den rüc ksei ti gen Hal te run gen von oben hin -ter den Schrau ben köp fen ein.

§ Installieren Sie bei Bedarf Anschlussdosen für die Endgeräte (sie he »Er wei -ter te Hinweise zur Eumex 402« auf der mitgelieferten CD-ROM). VerbindenSie die Installation der Anschlussdosen mit der Telefonanlage.

§ Ste cken Sie die An schlüs se der End ge rä te in die An schluss do sen.

§ Stecken Sie die mitgelieferte ISDN-Anschlussschnur in den Anschluss»ISDN« der Telefonanlage und den Ausgang des ISDN-NTBA. NähereHinweise zur Anschaltung finden Sie in den Montagehinweisen des Netz be -trei bers Ihres ISDN-NTBA und in den »Erweiterten Hinweisen zur Eumex402« auf der mitgelieferten CD-ROM.

Hinweis:Ste cken Sie den ISDN-Ste cker so weit in die An schluss do se, bis er mit ei nem deut lich hör ba ren»Klick« ver rie gelt ist. Zum En trie geln drü cken Sie auf den klei nen He bel am Ste cker und zie henden Ste cker gleich zei tig he raus.

§ Ste cken Sie anschlie ßend den TAE-Ste cker des ISDN-NTBA in die be ste hen -de TAE-An schluss buch se des Netz be trei bers.

§ Ste cken Sie das Ste cker netz ge rät in die 230 V~ Stec kdo se. Das Ste cker netz -ge rät muss in der wie im Bild ge zeig ten Rich tung in die 230V~ Stec kdo se ge -steckt wer den.

§ Wenn die Ver bin dung zum ISDN kor rekt her ge stellt und der ISDN-NTBA be -triebs be reit ist, leuch tet die Leucht dio de »ISDN«. Sie kön nen die Te le fon an la -ge in Be trieb neh men (Sei te 10).


7

Bedeutung der Leuchtdioden

Die Leucht dio den der Eu mex 402 ha ben fol gen de Funk ti on:

ON Zeigt die Be triebs be reit schaft der Te le fon an lage an.

Leuch tet nicht: Die Strom ver sor gung ist nicht ein ge schal tet oder das Ste cker -netz ge rät nicht ge steckt.

Leuch tet grün: Wenn die Te le fon an la ge be triebs be reit ist.

ISDN Zeigt die Be le gung der je wei li gen B-Ka nä le des ex ter nenISDN-An schlus ses:

Leuch tet nicht: Es be steht kei ne Ver bin dung zum ISDN-NTBA.

Leuch tet grün: Der ISDN-NTBA und die Te le fon an la ge sind be triebs be reit.

Blinkt grün: Ein B-Ka nal be setzt.

Fla ckert grün: Zwei B-Ka nä le sind be setzt.

n Mes sa ge: Ei ne Sprach- oder Te le fax nach richt ist in der Sprach -Box vor han den.

Blinkt gelb: Ei ne Sprach- oder Te le fax nach richt ist in der Sprach Box vor han -den. Der Netz be trei ber sig na li siert dies über die Be nach rich ti -gungs funk ti on MWI (Mes sa ge Wai ting In di ca ti on). In der Te le fon -an la ge muss die Ruf num mer der Sprach Box hin ter legt sein. DasAus schal ten der Leucht dio de wird eben falls vom Netz be trei berüber MWI sig na li siert.

PC USB: Zeigt Ih nen den Sta tus / die Ak ti vi tä ten des USB-An schlus -ses an.

Leuch tet nicht: Der USB-An schluss ist auf dem an ge schlos se nen PC nicht be -triebs be reit (nicht an ge mel det oder nicht er kannt).

Leuch tet grün: Der USB-An schluss der Te le fon an la ge ist auf dem an ge schlos -se nen PC be triebs be reit (USB-Trei ber ak tiv). PC-An wen dun genüber den USB-An schluss kön nen ge star tet wer den.

Fla ckert: Über den USB-An schluss wer den Da ten aus ge tauscht. Z. B.: In -ter net ver bin dung, CA PI-An wen dun gen, CTI-Anwen dun gen oderDownlo ad ei ner neu en Soft wa re in die Te le fon an la ge.

@ In ter net: Zeigt an, ob ei ne Ver bin dung zum In ter net be steht.Di aler schutz: Es wur de ei ne Ruf num mer für Da ten ver bin dun gen


8

ISDN

n PCOn

@

ge wählt, die nicht im Di aler schutz ein ge tra gen ist.

Leuch tet nicht: Es be steht kei ne In ter net ver bin dung.

Leuch tet grün: Es be steht ei ne In ter net ver bin dung.

Blinkt gelb: Es wur de ei ne Ruf num mer für Da ten ver bin dun gen ge wählt, dienicht im Di aler schutz ein ge tra gen ist. Die Leucht dio de (blinktgelb) und kann über das Con trol-Cen ter in den »Sys tem mel dun -gen« oder ei ne Te le fon pro ze dur (sie he Sei te 51 ) wie der aus ge -schal tet wer den.

Al le Leucht dio den

Al le Leucht dio den leuch ten

Wäh rend der In itia li sie rung der neu en An la gen soft wa re ist einFeh ler auf ge tre ten. Die neue An la gen soft wa re muss dann noch -mals über den USB-An schluss der Te le fon an la ge ge la den wer -den. In die sem Zu stand ist kei ne Te le fo nie mög lich.

Al le Leucht dio den blin ken

In der Te le fon an la ge wird die über tra ge ne neue An la gen soft wa re in itia li siert. Wäh rend die ser Zeit darf auf kei nen Fall die Strom ver -sor gung der Te le fon an la ge un ter bro chen wer den, da sonst dieneue An la gen soft wa re noch mals über den USB-An schluss über -tra gen wer den muss.

Die Leucht dio den wer den nach ein an der an ge steu ert

Wenn das Ste cker netz ge rät ge steckt wird, wer den die Leuchtdi -oden nach ein an der ein ge schal tet (meh re re Durch läu fe).Wenn ei ne neue Firm wa re in die Te le fon an la ge über tra gen wur -de, wäh rend des Neus tarts.Wenn neue Daten der Konfiguration übertragen wor den sind.


9

In Betrieb nehmen

Ruf num mern plan

Wenn Sie Ih re Te le fon an la ge das ers te Mal in Be trieb neh men, sind ei ni ge Ein stel lun gen be reitsvor kon fi gu riert. Da zu ge hö ren auch die in ter nen Ruf num mern von 10 bis 13 und 14 für dieCAPI-Anwendung über USB. Mit der Ruf num mer 20 kön nen Sie al le in ter nen Te le fo ne gleich zei -tig er rei chen. Sie kön nen so mit so fort nach dem Ein schal ten der Te le fon an la ge te le fo nie ren.

Ers te In be trieb nah me

In stal lie ren Sie die Te le fon an la ge ent spre chend den Vor ga ben im Ab schnitt »Montieren « Seite4.Stel len Sie al le Ver bin dun gen ein schließ lich des 230 V~ Netz an schlus ses her.

Hinweis:Wenn Sie die 230 V ~Strom ver sor gung ein schal ten, dür fen Sie die se in der In itia li sie rungs pha -se der Te le fon an la ge (20 Se kun den) nicht un ter bre chen!

Wind ows 2000 / XP / Vis ta - Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge in Be trieb

Ha ben Sie die Te le fon an la ge über USB mit Ih rem PC ver bun den, for dert der PC Sie zur In stal la -ti on des USB-Trei bers auf. Le gen Sie Ih re mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk undge ben Sie als Spei cher ort für den Trei ber den Lauf werks na men ein. In stal lie ren Sie dieWIN-Tools.

Wind ows 7 - Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge in Be trieb

Ver bin den Sie Ih re Te le fon an la ge noch nicht über USB mit Ih rem PC! Le gen Sie Ih re mit ge lie -fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk, das In stal la tions pro gramm wird ge star tet. In stal lie renSie zu erst den USB-Trei ber. Ver bin den Sie an schlie ßend die Te le fon an la ge über USB mit Ih remPC (der USB-Trei ber wird au to ma tisch er kannt) und in stal lie ren Sie die WIN-Tools.

Öff nen Sie das Pro gramm »Kon fi gu rie ren der Te le fon an la ge«.

Da mit Ih re wei te ren an ge schal te ten Te le fo ne und End ge rä te ge zielt von Ex tern er reich bar sind,müs sen jetzt die ex ter ne Ruf num mer den End ge rä ten über das Kon fi gu ra tions pro gramm oderdie Te le fon-Kon fi gu ra ti on zu ge ord net wer den.

Hinweis:Ihre Te le fon an la ge un ter stützt bei den ana lo gen Te le fo nen den Flash. Le gen Sie da her den Hö -rer nie nur kurz auf oder be tä ti gen Sie nie mit der Hand kurz den Ga bel um schal ter, sonst er kennt die Te le fon an la ge ei nen Flash an stel le des Auf le gens.


10

Te le fo nie ren

Bedienung

Die nach fol gen den Be dien ab läu fe sind für das in der Werks ein stel lung ein ge rich te te Lei stungs -merk mal »Au to ma ti sche Amts ho lung« be schrie ben.

Ei ni ge End ge rä te kön nen für die be schrie be nen Funk tio nen ih re ei ge nen ge rä te spe zi fi schenPro ze du ren ver wen den. In for mie ren Sie sich bit te in den ent sprechen den Be die nungs an lei tun -gen der End ge rä te.In den fol gen den Be dien ab läu fen wird als Bei spiel nur die Te le fon ver bin dung, al so das Ge -spräch zwi schen Teil neh mern dar ge stellt. Für die Te le fo ne sind die Funk tio nen nur für MFV-End -ge rä te mit Flashtas te be schrie ben. Bei Telefonen, die Ih re Hör tö ne selbst er zeu gen, kön nen dieHör tö ne ab wei chend sein.

Wei ter hin kön nen Sie im Dis play der Te le fo ne zusätzliche Hin wei se se hen. Ist das Lei stungs -merk mal CNIP ein ge rich tet und der Name des Teilnehmers im Telefonbuch eingetragen, kannder Name im Dis play des Te le fons an ge zeigt wer den.

Anrufe

An ru fe ent ge gen neh men

kl Ihr Te lefon klin gelt.Sie können am Ruf takt einen in ternen oder ex ternen An rufer er kennen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab.

g Führen Sie das Ge spräch mit dem Ge sprächs partner.

a Beenden Sie das Ge spräch durch Auf legen des Hö rers.

He ran ho len des An ru fes (Pick up)

Ein Te le fon in Ih rer Nä he klin gelt. Sie möch ten die sen An ruf von Ih rem Te le fon ausent ge genneh men.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab. Sie hören den Wählton der Ver mitt -lungs stelle.

R Be tä tigen Sie die R-Taste. Sie hören den In tern wählton.

*0 Wählen Sie die Kenn ziffer.

g Sie können das Ge spräch von Ihrem Te lefon aus führen.


11

He ran ho len ei nes An ruf be ant wor ter-Ge sprä ches

An ru fe, die am An ruf be ant wor ter sig na li siert wer den (der An ruf be ant wor ter hat sich noch nichtan ge schal tet), kön nen über »He ran ho len des Ru fes« an ge nom men wer den. Hat der An ruf be -ant wor ter die Ver bin dung be reits an ge nom men, kön nen Sie auch das Gespräch von ei nem Te le -fon aus ent ge gen neh men.



#0 He ran holen des Ge sprä ches. Wählen Sie die Kenn ziffer.

g Ge spräch führen.

Intern telefonieren

In tern te le fo nie ren

Al le Ge sprä che, Te le fax-Über tra gun gen oder Da ten über tra gun gen, die zwi schen den in ter nenEndgeräten ge führt wer den, sind In tern ver bin dun gen. Die se Ver bin dun gen sind kos ten los.

Hinweis:Wird zwi schen den in ter nen End ge rä ten und den am Uni ver sal an schluss (ISDN-Mehr ge rä te an -schluss an dem auch Ihre Te le fon an la ge an ge schlos sen ist) an ge schal te ten End ge rä ten eineVer bin dung her ge stellt, so ist die ses eine Ex tern ver bin dung und damit kostenpflichtig.

In der Te le fon an la ge kön nen bis zu 2 In tern ver bin dun gen gleich zei tig be ste hen.

In tern te le fo nie ren bei Au to ma ti scher Amts ho lung

Möch ten Sie in tern wäh len oder ei ne Funk ti on, z.B. He ran ho len von An ru fen ein lei ten, he ben Sie den Hö rer ab und be tä ti gen Sie die R-Tas te oder zwei mal die *-Tas te, da nach ist die in ter neWahl mög lich. Wenn Sie nach Ab he ben des Hö rers und Wahl ei ner Zif fer den Be setztton hö ren (die B-Ka nä leIh res ex ter nen ISDN-An schlus ses sind be legt), be tä ti gen Sie die R-Tas te oder zwei mal die*-Tas te, Sie hö ren dann den in ter nen Wähl ton.

Sie möch ten ei ne in ter ne Ver bin dung auf bau en.




12

t Wählen Sie die ge wünschte in terne Ruf nummer.

Sie hören den Freiton. Der Ge sprächs partner wird ge rufen. Der ge wählte Ge -sprächs partner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das In tern ge spräch.

In tern mit Vor wahl zif fer te le fo nie ren

Sie möch ten ei ne in ter ne Ver bin dung mit ei nem Teil neh mer der Te le fon an la ge her stel len.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab. Sie hören den In tern wählton.

t Wählen Sie den ge wünschten in ternen Ge sprächs partner. Sie hören denFreiton. Der in terne Ge sprächs partner wird ge rufen. Der ge wählte in terne Ge sprächs -partner hebt ab.

g Führen Sie das Ge spräch.

Extern telefonieren

Au to ma ti sche Amts ho lung / Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer

Die Te le fon an la ge bie tet den ein zel nen Teil neh mern über ei ne Kon fi gu ra ti on die Mög lich keit, die»Automatische Amtsholung« oder das »Telefonieren mit Vorwahlziffer« einzuschalten. Bei ein -ge schal te ter au to ma ti scher Amts ho lung sind Sie nach Ab he ben des Hö rers so fort auf den ex ter -nen ISDN-An schluss ge schal tet und hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le. Sie kön nen dann so fort mit der ex ter nen Wahl be gin nen. Ha ben Sie »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer« ein ge rich tet,müs sen Sie vor ei ner ex ter nen Wahl die Vor wahl zif fer »0« wäh len. Sie hö ren nach dem Ab he ben des Hö rers den In tern wähl ton.

Ex tern te le fo nie ren

Ih re Te le fon an la ge verfügt über ei nen ex ter nen ISDN-An schluss. Über die bei den B-Ka nä le ei -nes ISDN-An schlus ses kön nen Sie gleich zei tig zwei ex ter ne Ver bin dun gen auf bau en. Die seVer bin dun gen kön nen auch mit ver schie de nen Kom mu ni ka tions part nern gleich zei tig be ste hen.So kön nen Sie z.B. ei nen ex ter nen Ge schäfts part ner an ru fen, wäh rend Sie gleich zei tig von Ih -rem PC Da ten an ei nen an de ren Ge schäfts part ner über tra gen. Wenn Sie ein Ex tern ge sprächüber Ih re Te le fon an la ge ein lei ten, sen det die Te le fon an la ge au to ma tisch die Ruf num mer und die Dien ste ken nung (um wel ches End ge rät z.B. Te le fon, Te le fax es sich han delt) mit. Ist ein End ge -rä te an schluss der Te le fon an la ge für Kombigeräte/Faxgeräte eingerichtet, wer den ex ter ne An ru -fe mit der Dien ste ken nung »Fern spre chen ana log« und »Ge rä te typ Te le fax« am End ge rät sig -na li siert. Beim Ein lei ten ei nes Ex tern ge sprä ches wird in die sem Fall die Dien ste ken nung »Fern -spre chen ana log« mit ge sen det. Nicht von je dem Te le fon müs sen welt wei te Te le fo na te ge führtwer den kön nen. Mit man chen Te le fo nen sol len z.B. nur Orts ge sprä che ge führt wer den. Für je -den in ter nen Teil neh mer der Te le fon an la ge kann in der Kon fi gu ra ti on »Teil neh mer In tern« ei nein di vi du el le Be rech ti gung (Amts be rech ti gung) für ge hen de (ex ter ne) Ver bin dun gen ein ge rich tetwer den. Fünf Amtsbe rech ti gun gen sind mög lich:


13

§ Un ein ge schränkt - Au ßer dem Sperr werk kei ne Wahl ein schrän kung.

§ In land - Wahl be rech ti gung für na tio na le Fern ge sprä che.

§ Ort - Wahl be rech ti gung für Orts ge sprä che.

§ Kom mend - Der Teil neh mer ist für kom men de Ge sprä che von Ex tern er reich -bar, kann je doch selbst nur in ter ne Ge sprä che einleiten.

§ Intern - Der Teil neh mer ist nur zu in ter nen Ge sprä chen be rech tigt.

Hinweis:Be ach ten Sie das Ein schrän kun gen über die Be rech ti gun gen hin aus durch Ein trä ge im Sperr -werk Ih rer Te le fon an la ge er fol gen kön nen. Sie müs sen bei al len An wen dun gen, die über Ruf -num mern wahl Da ten dien ste nut zen, die frei ge ge be nen Ruf num mern im »Di aler schutz« ein tra -gen.

Ex tern te le fo nie ren bei Au to ma ti scher Amts ho lung

Sie möch ten ein Ge spräch mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner füh ren.


t Wählen Sie die ge wünschte ex terne Ruf nummer.


g Führen Sie das Ex tern ge spräch.

Ex tern mit Vor wahl zif fer te le fo nie ren

Sie möch ten ein Ge spräch mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner füh ren.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab. Sie hören den In tern wählton.

0 Wählen Sie die Amts kenn ziffer »0«. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs -stelle.

t Wählen Sie die ge wünschte Ruf nummer.



Hinweis:Hö ren Sie nach Wahl der ers ten Zif fer »0« den Be setztton, hat Ihr Te le fon ent we der kei ne Be -rech ti gung zur ex ter nen Wahl oder der ex ter ne ISDN-An schluss ist be setzt.


14

Intern und Extern telefonieren

Au to ma ti scher Rüc kruf bei Be setzt (CCBS) / bei Nicht mel den (CCNR)

Die se Funk ti on ist nur mit Te le fo nen nutz bar, die Nach wahl er lau ben! Ein au to ma ti scher Rüc krufist aus ei ner Rüc kfra ge ver bin dung nicht mög lich.

Au to ma ti scher Rüc kruf bei Be setzt

Sie müs sen drin gend Ih ren Ge schäfts part ner oder ei nen in ter nen Teil neh mer er rei chen. Bei ei -nem An ruf auf des sen An schluss hö ren Sie je doch im mer den Be setztton. Mit dem »Rüc kruf beiBe setzt« kön nen Sie den be setz ten Ge sprächs part ner so fort er rei chen, wenn die ser am En desei nes Ge sprä ches den Hö rer auf legt. Ihr Te le fon klin gelt dann. Wenn Sie jetzt den Hö rer ab he -ben, wird au to ma tisch ein Anruf zum ge wünsch ten Teilnehmer eingeleitet.

Ein in ter ner »Rüc kruf bei Be setzt« wird au to ma tisch nach 30 Mi nu ten ge löscht. Der ex ter ne»Rüc kruf bei Be setzt« wird nach ei ner von der Ver mitt lungs stel le vor ge ge be nen Zeit ge löscht(ca. 45 Mi nu ten). Ma nu el les Lö schen vor Ab lauf der Zeit ist eben falls mög lich.

Au to ma ti scher Rüc kruf bei Nicht mel den

Sie müs sen drin gend Ih ren Ge schäfts part ner oder ei nen in ter nen Teil neh mer er rei chen. Bei ei -nem An ruf auf des sen An schluss hö ren Sie zwar im mer den Frei ton, Ihr Part ner ist je doch nichtin der Nä he sei nes Te le fons oder hebt nicht ab. Mit dem »Rüc kruf bei Nicht mel den« kön nen Sieden Teil neh mer so fort er rei chen, wenn die ser ein Ge spräch been det hat oder den Hö rer sei nesTe le fons ab hebt und wie der auf legt. Ihr Te le fon klin gelt dann. Wenn Sie jetzt den Hö rer ab he ben, wird au to ma tisch ein Anruf zum ge wünsch ten Teilnehmer eingeleitet.

Der ex ter ne »Au to ma ti scher Rüc kruf bei Nicht mel den« wird nach ei ner von der Ver mitt lungs stel -le vor ge ge be nen Zeit ge löscht (ca. 3 Stun den).

Au to ma ti sche Rüc kru fe ein rich ten

g Sie haben einen in ternen oder ex ternen Teil nehmer an ge rufen.

Sie hören den Be setztton oder der Teil nehmer meldet sich nicht.

*37# Wählen Sie die Kenn ziffer.

q Sie hören eine An sage der Ver mitt lungs stelle.

a Legen Sie den Hörer auf.

Legt der ge ru fene Teil nehmer den Hörer auf, wird Ihr Te lefon ge rufen.

k Ihr Te lefon klin gelt.

b Heben Sie dann den Hörer Ihres Te le fons ab, wird der Teil nehmer, zu dem derRüc kruf an ge for dert ist, sei ner seits ge rufen. Hebt er ab, können Sie mit ihmspre chen.


15

Au to ma ti sche Rüc kru fe lö schen

Ana lo ge Te le fo ne lö schen mit die ser Pro ze dur:

§ In ter ne und ex ter ne Rüc kru fe bei Be setzt.

§ In ter ne Rüc kru fe bei Nicht mel den.

§ Ein ex ter ner »Rüc kruf bei Nicht mel den« wird von der Ver mitt lungs stel le nachca. 3 Stun den ge löscht.



#37# Wählen Sie die Kenn ziffer.

q Sie hören eine An sage der Ver mitt lungs stelle.

a Legen Sie den Hörer auf. Das Lei stungs merkmal ist ge löscht.

Kurz wahl über den Te le fon buch-Ma na ger

Der Kurz wahl spei cher ist im Te le fon buch-Ma na ger der Te le fon an la ge in te griert. Je der der bis zu500 Ruf num mern im Te le fon buch-Ma na ger kann ei ne Kurz wahl (000...999) zu ge ord net wer den.Die se Kurz wahl wäh len Sie dann bei ana lo gen Te le fo nen an stel le der lan gen Rufnum mer.



*# Be tä tigen Sie die *-Taste und #-Taste.

t Wählen Sie die ge wünschte Kurz wahl (000...999).

g Der ge wünschte Ge spräch partner wird au to ma tisch ge wählt und Sie können das Ge spräch führen.

Va ni ty-Wahl über den Te le fon buch-Ma na ger

Zu sätz lich zur Kurz wahl be steht die Mög lich keit der Va ni ty-Wahl (Word wahl). Hier bei tra gen Sieim Telefonbuch-Manager zusätzlich zur Kurzwahl ei nen Namen (Vanity) ein. z.B. »ELMEG«.Wenn Sie dann an Ih rem Te le fon die ent spre chen den mit A...Z be schrif te ten Tas ten für»ELMEG« (35634) drü cken, wird die im Te le fon buch-Ma na ger eingetragene Ruf num mer ge -wählt. Der ein ge tra ge ne Na me kann bis zu 8 Zei chen lang sein.



#* Be tä tigen Sie die #-Taste und *-Taste.


16

t Wählen Sie den ge wünschten Namen (z.B.»ELMEG«).

# Be tä tigen Sie die #-Taste zum Beenden der Ein gabe.

g Der ge wünschte Ge spräch partner wird au to ma tisch ge wählt und Sie können das Ge spräch führen.

Ei ge ne Ruf num mer für das nächs te Ge spräch fest le gen

Falls Sie z. B. am spä ten Abend aus Ih rem pri va ten Be reich - viel leicht dem Wohn zim mer - nochge schäft lich te le fo nie ren wol len, kön nen Sie Ih re ge schäft li che Ruf num mer für die ses Ge sprächde fi nie ren.Der Vor teil liegt zum ei nen da rin, dass die Ver bin dung un ter der aus ge wähl ten Ruf num mer kos -ten mä ßig er fasst wird und zum an de ren kann Ihr Ge sprächs part ner Sie an der über mit tel tenRuf num mer er ken nen.

Be vor Sie ei ne ex ter ne Wahl be gin nen, kön nen Sie fest le gen, wel che Ruf num mer zur Ver mitt -lungs stel le und zum ex ter nen Ge sprächs part ner mit ge sen det wer den soll. Die Mehr fach ruf num -mer ist über die Kon fi gu ra ti on »Ex ter ne Ruf num mern« ei nem In dex zu ge ord net. Wenn Sie danndie sen In dex wäh len, wird die zu ge ord ne te Mehr fach ruf num mer ge sen det. Die Ta rif ab rech nungbeim Netz be trei ber er folgt dann für die se Mehr fach ruf num mer.

Sie möch ten ei ne Ver bin dung mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner auf bau en und ei ne be -stimm te Ruf num mer mit sen den.



#9 Wählen Sie die Kenn ziffer.

0x9 Wählen Sie den Index der ge wünschten Mehr fach ruf nummer aus. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs stelle.

t Wählen Sie die ge wünschte Ruf nummer.

Sie hören den Freiton. Der ge wählte Ge sprächs partner wird ge rufen. Der Ge sprächs partner hebt den Hörer ab.


Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit sen den

Für den Fall, dass Ihr Gesprächspartner nicht schon vor dem Abheben des Hörers erkennensollen, dass Sie ihn anrufen, können Sie die Übertragung Ihrer Rufnummer gezielt für dasnächste Gespräch unterdrücken.


17

Hinweis:Das Leistungsmerkmal muss vom Netz be trei ber un ter stützt werden.


*31# Wählen Sie die Kenn ziffer. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs stelle.

t Wählen Sie die Ruf nummer. Sie hören den Freiton der Ver mitt lungs stelle, derGe sprächs partner wird ge rufen.

Raum über wa chung

Sie kön nen von ei nem Te le fon Ih rer Te le fon an la ge o der von ei nem ex ter nen Te le fon ei nen Raum akus tisch über wa chen. Da zu muss im zu über wa chen den Raum das Te le fon über ei ne Kenn zif -fer zur Raum über wa chung frei ge ge ben und der Hö rer ab ge ho ben oder Frei spre chen ein ge -schal tet sein. Le gen Sie den Hö rer des Te le fons im zu über wa chen den Raum auf oder schal tenSie das Frei spre chen aus, ist die Raum über wa chung been det und das Lei stungs merk mal wie -der aus ge schal tet. Die ses Lei stungs merk mal kann nicht in Rüc kfra ge oder bei An ruf wei ter schal tung ge nutztwer den.

Die Raum über wa chung von Extern ist durch ei ne 6-stel li ge PIN 2 ge schützt und wird nach Ein -ga be die ser PIN 2 ak ti viert.

Hinweis:In der Werks ein stel lung ist die PIN 2 auf 000000 ein ge stellt. Aus Si cher heits grün den müs senSie die se 6-stel li ge PIN 2 än dern.

Raum über wa chung für ein in ter nes Te le fon frei ge ben

b Heben Sie den Hörer des Te le fons in dem zu über wa chenden Raum ab oderschalten Sie das Frei spre chen ein. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs -stelle.



q Sie hören den po si tiven Quit tungston.

Le gen Sie den Hö rer nicht wie der auf oder schal ten Sie das Frei spre chen nicht aus.


18

Raum über wa chung vom in ter nen Te le fon

b Heben Sie den Hörer des Te le fons ab, von dem aus Sie den Raum über wa chenmöchten. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs stelle.


t Wählen Sie die In tern ruf nummer des zu über wa chenden Te le fons.


t Geben Sie die 6-stel lige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Se kunde den po si tiven Quit tungston. Die Raum über wa -chung ist in Be trieb.

Raum über wa chung von Extern ein rich ten

Mit die ser Funk ti on er folgt ei ne Raum über wa chung von ei nem ex ter nen Te le fon aus.Zum Ein schal ten der Raum über wa chung wäh len Sie von Ex tern die hier für in der PC-Kon fi gu ra -ti on frei ge ge be ne MSN.

Sie be fin den sich am ex ter nen Te le fon

b Heben Sie den Hörer des Te le fons ab, von dem aus Sie die Raum über wa chungdurch führen möchten.

t Wählen Sie die für die Ex terne Raum über wa chung frei ge geben Ruf nummer derTe le fon an lage.

Ist die Raum über wa chung frei ge geben und zu diesem Zeit punkt mög lich, hörenSie den Son der wählton Ihrer Te le fon an lage. Stellen Sie Ihr Te lefon, wenn er for -der lich, auf Ton wahl um oder be nutzen Sie einen Ton wahl-Hand sender.

t Geben Sie die 6-stel lige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Se kunde den po si tiven Quit tungston.

t In terne Ruf nummer des Te le fons wählen, das im zu über wa chenden Raumsteht.

q Sie hören für ca. eine Se kunde den po si tiven Quit tungston. Da nach können Sieden Raum über wa chen.

a Zum Beenden der Raum über wa chung legen Sie den Hörer des ex ternen Te le -fons auf.


19

Netz-Di rekt (Key pad-Funk ti on)

Key pad-Funk ti on ein lei ten (ohne au to ma ti sche Key pad-Funk ti on).

Sie ha ben sich vor ei ni ger Zeit das sei ner Zeit mo derns te Te le fon ge kauft. Seit dem sind im ISDNje doch vie le neue Lei stungs merk ma le hin zu ge kom men, die Sie nun nicht ein fach durch ei nenTa sten druck nut zen kön nen.Mit Hil fe der Funk ti on »Netz-Di rekt« (Key pad) kön nen Sie durch die Ein ga be ei ner Tas ten fol gevon Ih rem ana lo gen Te le fon aus ak tu el le ISDN Funk tio nen nut zen.

Fra gen Sie hier zu beim Netzbetreiber nach und las sen Sie sich die ent spre chen den Kenn zif fernge ben (z.B. Schal ten von Sper ren in der Ver mitt lungs stel le).

Hinweis:Die Keypad-Funktionen können nur von Endgeräten aus erfolgen, denen in der Konfigurationeine Externe Rufnummer zugeordnet ist. Die Leistungsmerkmale müs sen vom Netz be trei berunterstützt werden.

Key pad-Funk ti on ein lei ten (Au to ma ti sche Amts ho lung ist ein ge schal tet)


**0 Drü cken Sie die *-Taste zweimal und wählen Sie die Amts kenn ziffer »0«.

*.#0.9

Wählen Sie die ent spre chenden Zei chen für die Steue rung der Funk tion.

Sie hören eine An sage (ab hängig vom Netz be treiber) aus der Ver mitt lungs -stelle.


Kom bi ge rät/Fax ge rät

Ist ein Anschluss der Telefonanlage für »Kombigerät/Faxgerät« eingerichtet, werden alle Anrufeunabhängig vom Dienst angenommen. Bei einer Amtsholung über Kennziffern könnenunabhängig von der Konfiguration »Teilnehmer Intern« des analogen Anschlusses dieDienstekennungen »analoge Telefonie« oder »Telefax Gruppe 3« mitgesendet werden. BeiWahl der Ziffer »0 «wird die Dienstekennung »analoge Telefonie« mitgesendet.Beispiel:Sie können ein Telefaxgerät der Gruppe 3, das mit Dienstekennung an einer fernenISDN-Telefonanlage betrieben wird, nicht erreichen. Durch Wahl über die Kennziffer sendet IhreTelefonanlage die Dienstekennung »Telefax Gruppe 3« mit. Die ferne ISDN-Telefonanlageerkennt den Dienst und verbindet mit dem Telefaxgerät.

Sie möch ten ei ne ex ter ne Ver bin dung mit ei nem be stimm ten Dienst her stel len.



20

R Be tä tigen Sie die R-Taste. Sie hören einen in ternen Wählton. Er ent spricht demWählton der Ver mitt lungs stelle, da Te lefax-Ge räte diesen zur ein wand freienFunk tion be nö tigen.

Sie möchten ein Te lefax schi cken und die Dien ste ken nung «Te lefax Gruppe 3«mit senden.


t Geben Sie die ex terne Ruf nummer ein.

Das ex terne Te lefax-Gerät wird ge rufen.

Di rek truf

Sie be fin den sich au ßer Haus. Es gibt je doch je man den bei Ih nen zu Hau se, der Sie im Be darfs -fall schnell und un kom pli ziert te le fo nisch er rei chen soll (z.B. Kin der oder Gro ß el tern).Da Sie für ein oder meh re re in ter ne Teil neh mer die Funk ti on »Di rek truf« ein ge rich tet ha ben,braucht le dig lich der Hö rer des ent spre chen den Te le fons ab ge ho ben zu wer den. Nach fünf Se -kun den oh ne ei ne wei te re Ein ga be wählt die Te le fon an la ge au to ma tisch die fest ge leg teDi rek truf num mer.

Die Ruf num mer des Teil neh mers, der an ge ru fen wer den soll, kön nen Sie vor her selbst ein ge -ben. Die Te le fon an la ge er kennt au to ma tisch ei ne in ter ne oder ei ne ex ter ne Ruf num mer an derLän ge der Ruf num mer. Für ei ne ex ter ne Ruf num mer müs sen Sie da her kei ne Vor wahl zif fer(AKZ) ein ge ben. Möch ten Sie ei ne ein ge ge be ne Di rek t ruf num mer än dern, kön nen Sie die neueDi rek truf num mer ein fach ein ge ben, oh ne die al te Di rek truf num mer zu lö schen. Die nach fol gen -den Ein stel lun gen kön nen auch in der Kon fi gu ra ti on ein ge rich tet wer den.

Di rek truf mit fest vor ge ge be ner Ruf num mer vor be rei ten

b Heben Sie den Hörer des Te le fons, für das der Di rek truf ein ge richtet werden soll, ab. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs stelle.


*53* Wählen Sie die Kenn ziffer.

t Wählen Sie die ge wünschte Ruf nummer (ohne Vor wahl ziffer).

# Beenden Sie die Ein gabe mit der #-Taste.

q Sie hören den po si tiven Quit tungston, da nach den Son der wählton. Der Di rek trufist ein ge schaltet.


Wenn Sie jetzt er neut den Hörer ab heben, wird nach 5 Se kunden die ein ge ge -bene Di rek truf nummer ge wählt.


21

Di rek truf num mer lö schen


R Be tä tigen Sie die R-Taste. Sie hören den Son der wählton.


q Sie hören den po si tiven Quit tungston, da nach den in ternen Wählton.


Die ein ge spei cherte Di rek truf nummer ist ge löscht.

Telefonieren mit Mehreren

Wäh rend Sie ein Ge spräch füh ren, kön nen Sie:

§ Ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen.

§ Ein zwei tes Ge spräch ent ge gen neh men.

§ Ge sprä che wei ter ge ben.

§ Verbinden von zwei Gesprächspartnern.

§ Ei nen an klop fen den Teil neh mer ver bin den.

§ Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen (Ma keln).

§ Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig te le fo nie ren (Drei er kon fe renz).

Hinweis:Um diese Möglichkeiten nutzen zu können, müssen Sie die Dien ste: An klop fen, Makeln,Rückruf bei Besetzt, Anrufweiterschaltung, Dreierkonferenz und Sprach Box beim Netz be trei -ber ein ge rich tet sein.

Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen

Wäh rend ei nes Ge sprä ches kön nen Sie je der zeit ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen.

g Sie führen ein Ge spräch. Sie möchten einen wei teren Ge sprächs partner an -rufen.



22

t Wenn Sie mit einem ex ternen Ge sprächs partner spre chen möchten, wählen Siezu erst die Ziffer »0«.

Hören Sie nach Wahl der Ziffer 0« den Be setztton, hat Ihr Te lefon ent wederkeine Be rech ti gung oder die Wähl lei tung ist be setzt.

t Wählen Sie den ge wünschten Ge sprächs partner. Sie hören den Freiton.

Der Ge sprächs partner wird ge rufen. Der Ge sprächs partner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Ge spräch.

R0 Sie können das ge hal tene Ge spräch beenden. Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »0«. Bei Stan dard-An schluss End ge räten können Sieauch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

R1 Sie können das be ste hende Ge spräch beenden. Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »1«. Bei Stan dard-An schluss End ge räten können Sieauch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

Zwei tes Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä ches ent ge gen neh men

Wäh rend ei nes Ge sprä ches kön nen Sie je der zeit ein wei te res Ge spräch an neh men, aber auchab wei sen.

Ge spräch an neh men

g Sie führen ein Ge spräch. Ein zweiter ex terner Ge sprächs partner ruft Sie an.Sie hören den An klopfton. Der An klopfton wird max. 30 Se kunden sig na li siert.

R2 Be tä tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kenn ziffer »2«, um das an klop -fende Ge spräch an zu nehmen, das erste Ge spräch wird ge halten. Durch Be tä -tigen der R-Taste und Wahl der Kenn ziffer »2« können Sie zwi schen denbeiden Ge sprä chen hin- und her schalten. Bei »Stan dard-An schluss« End ge -räten können Sie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

R0 Sie können das ge hal tene Ge spräch beenden: Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »0«. Bei Stan dard-An schluss End ge räten können Sieauch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

R1 Sie können das be ste hende Ge spräch beenden: Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »1«. Bei »Stan dard-An schluss« End ge räten könnenSie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

Ge spräch ab wei sen

g Sie führen ein Ge spräch. Ein zweiter Ge sprächs partner ruft Sie an. Sie hörenden An klopfton.


23

R0 Be tä tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kenn ziffer »0«, um das an klop -fende Ge spräch ab zu weisen. Der An rufer hört dann den Be setztton. Bei »Stan -dard-An schluss« End ge räten können Sie auch die ent spre chenden Funk tionennutzen.

Ge sprä che wei ter ge ben

Ge sprä che ohne An kün di gung in tern wei ter ge ben

Sie kön nen Ge sprä che weitergeben, wenn Sie die Ruf num mer des in ter nen Ge sprächs part nerswäh len und den Hö rer auf le gen. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen und er hält nach Ab he bendes Hö rers das Ge spräch.

g Sie führen ein Ex tern ge spräch.


t Wählen Sie den ge wünschten in ternen Ge sprächs partner.

Sie hören den Freiton. Der Ge sprächs partner wird ge rufen.

Wenn Sie den Be setztton hören, be tä tigen Sie er neut die R-Taste, um das ge -hal tene Ge spräch zu rüc kzu holen.

a Legen Sie den Hörer auf. Der Ge sprächs partner wird ge rufen. Der an ge wählteGe sprächs partner hebt den Hörer ab und führt das Ex tern ge spräch weiter. Hebtder an ge wählte Ge sprächs partner (oder einer der Teil nehmer im Team) denHörer nicht ab, er folgt nach ca. 30 Se kunden ein Wie der anruf an Ihrem Te lefon.

Ge sprä che mit An kün di gung wei ter ge ben

Sie möch ten ein In tern ge spräch oder ein Ex tern ge spräch an ei nen an de ren In tern teil neh merwei ter ge ben, aber vor her mit ihm spre chen.

g Sie führen ein In tern- oder Ex tern ge spräch. Sie möchten das Ge spräch an einenan deren Ge sprächs partner wei ter geben.


Wenn Sie den Be setztton hören, be tä tigen Sie er neut die R-Taste, um das Ge -spräch zu rüc kzu holen.

t Wählen Sie den ge wünschten Ge sprächs partner. Sie hören den Freiton. DerGe sprächs partner wird ge rufen. Der Ge sprächs partner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das In tern ge spräch. Kün digen Sie die Wei ter gabe des ge hal tenenTeil neh mers an Ihren in ternen Ge sprächs partner an.


24


Der an ge wählte Ge sprächs partner führt das Ge spräch weiter.

Ver bin den von zwei Ge sprächs part nern

Sie kön nen wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei te ren An ruf ent ge gen neh men oder ein wei te -res Ge spräch selbst ein lei ten. Der ers te Teil neh mer wird wäh rend der Rüc kfra ge ge hal ten. Siekön nen dann die bei den Teil neh mer mit ein an der ver bin den, Sie selbst wer den dann ge trennt.

R4 Sie möchten zwei Teil nehmer mit ein ander ver binden. Be tä tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kenn ziffer »4«. Bei »Stan dard-An schluss« End ge rätenkönnen Sie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen. Die beiden Teil nehmer sind mit ein ander ver bunden.

µ Wenn Sie das Lei stungs merk mal »Hal ten in der Ver mitt lungs stel le« beim Netz -be trei ber ein ge rich tet ist er folgt das Ver bin den der zwei ex ter nen Teil neh mer inder Ver mitt lungs stel le. Ihr ISDN-An schluss ist dann für wei te re Ex tern ge sprä -che frei. Die Ver bin dungs kos ten ge hen zu Las ten des Teilneh mers, der die je -wei li ge Ver bin dung her ge stellt hat.

Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen (Ma keln)

Das Lei stungs merk mal Ma keln er mög licht ein Hin- und Her schal ten zwi schen in ter nen oder ex -ter nen Ge sprächs part nern. Die ge hal te nen Teil neh mer hö ren, so fern pro gram miert, War te mu sik (Mu sic on Hold oder eine Ansage der Vermittlungsstelle, siehe auch Sei te 58). Bei ana lo gen Te -le fo nen kann zwi schen zwei Ge sprächs part nern hin- und her ge schal tet wer den. Je des der bei -den Ge sprä che kön nen Sie ge zielt been den.

g Sie führen ein Ge spräch und möchten mit einem wei teren Ge sprächs partnerspre chen, ohne dass Ihr erster Ge sprächs partner das Ge spräch mit hört.


0 Wenn Sie mit einem ex ternen Ge sprächs partner spre chen möchten, wählen Siezu erst die Amts kenn ziffer »0«.Wählen Sie den ge wünschten Ge sprächs partner. Sie hören den Freiton. DerGe sprächs partner wird ge rufen. Der Ge sprächs partner hebt den Hörer ab.

g Sie führen das Ge spräch. Das erste Ge spräch wird ge halten.

R2 Be tä tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kenn ziffer »2«, um zum erstenGe spräch zu rüc kzu kehren, das zweite Ge spräch wird ge halten. Durch Be tä tigen der R-Taste und Wahl der Kenn ziffer »2« können Sie zwi schen den beiden Ge -sprächs part nern hin- und her schalten. Bei »Stan dard-An schluss« End ge rätenkönnen Sie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

oder


25

R0 Sie können das ge hal tene Ge spräch beenden. Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »0«. Bei »Stan dard-An schluss« End ge räten könnenSie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

oder

R1 Sie können das be ste hende Ge spräch beenden. Be tä tigen Sie die R-Taste undwählen Sie die Kenn ziffer »1«. Bei »Stan dard-An schluss« End ge räten könnenSie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

Hinweis:Wenn Sie zwi schen ei nem in ter nen Ge sprächs part ner und ei nem ex ter nen Ge sprächs part nerma keln und den Hö rer auf le gen, ist Ihr Ge spräch been det und Ihre zwei Ge sprächs teil neh mersind mit ein an der ver bun den!

Hinweis:Wenn Sie zwi schen zwei ex ter nen Ge sprächs part nern ma keln und den Hö rer auf le gen, wirddas be ste hen de Ge spräch been det und das ge hal te ne Ge spräch mel det sich mit »Wie der an -ruf«.

Hinweis:Wenn Sie beim Ma keln die R-Tas te be tä ti gen und an schlie ßend die Zif fer »4« wäh len, wer dendie zwei ex ter nen Ge sprächs part ner mit ein an der ver bun den und Ihr Ge spräch mit den ex ter nen Ge sprächs part nern ist been det. Die Ent gel te für von Ih nen ein ge lei te te Ge sprä che tra gen Sie.

Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig te le fo nie ren (Drei er kon fe renz)

Drei Teil neh mer (bis zu zwei ex ter ne Teil neh mer) kön nen ein Kon fer enz ge spräch mit ein an derfüh ren. Die Kon fe renz wird been det, wenn der ein lei ten de Teil neh mer den Hö rer auf legt. Ein indie Kon fe renz auf ge nom me ner Teil neh mer kann je der zeit auf le gen, dann führt der ein lei ten deTeil neh mer das Ge spräch mit dem ver blei ben den Teil neh mer wei ter. Sie kön nen aus ei nem be -ste hen den Ge spräch he raus ei ne Drei er kon fe renz ein lei ten, in dem Sie ei nen »an klop fen den«oder »ge hal te nen« Ge sprächs part ner in die Kon fe renz ein be zie hen. Füh ren Sie ei ne Drei er kon -fe renz mit zwei ex ter nen Ge sprächs part ner durch, wird für je den Ge sprächs part ner ein B-Ka nalei nes ISDN-An schlus ses be nö tigt. Wenn Sie nach ei ner Drei er kon fe renz zum »Ma keln« zu rüc -kkeh ren, sind Sie wie der mit dem Teil neh mer ver bun den, mit dem Sie vor der Drei er kon fe renzver bun den wa ren. Der an de re Teil neh mer wird ge hal ten.Das Drei er ge spräch kön nen Sie mit ex ter nen und in ter nen Ge sprächs part nern füh ren. In der Te -le fon an la ge sind zwei Drei er kon fer en zen gleich zei tig mög lich.

Drei er kon fe renz ein lei ten

g Sie führen ein Ge spräch mit einem Ge sprächs partner und möchten einen wei -teren Ge sprächs partner mit in das Ge spräch ein be ziehen.



26

0 Wenn Sie mit einem ex ternen Ge sprächs partner spre chen möchten, wählen Siezu erst die Amts kenn ziffer »0«.

t Wählen Sie den ge wünschten Ge sprächs partner. Sie hören den Freiton. DerGe sprächs partner wird ge rufen. Der Ge sprächs partner hebt den Hörer ab.

g Sie möchten den Ge sprächs partner mit in das erste Ge spräch ein be ziehen.

R3 Be tä tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kenn ziffer »3. Bei Stan dard-An -schluss End ge räten können Sie auch die ent spre chenden Funk tionen nutzen.

d Sie führen das Kon fer enz ge spräch.

Sie können aus einer Drei er kon fe renz wieder zu rück zum Lei stungs merkmal»Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen« ge langen, wenn Sie dieR-Taste be tä tigen und die »2« wählen. Da nach sind Sie wieder mit dem Ge -sprächs partner ver bunden, mit dem Sie vor dem Ein leiten der Drei er kon fe renzge spro chen haben. Der an dere Ge sprächs partner wird ge halten.

Hinweis:Die Kon fe renz wird been det, wenn Sie den Hö rer auf le gen. Ein in die Kon fe renz auf ge nom me -ner Ge sprächs part ner kann je der zeit auf le gen, dann führt der ein lei ten de Teil neh mer das Ge -spräch mit dem ver blei ben den Teil neh mer wei ter.

Erreichbar bleiben

An ruf wei ter schal tung (AWS)

Die Te le fon an la ge gibt Ih nen mit der »An ruf wei ter schal tung« die Mög lich keit, er reich bar zu blei -ben, auch wenn Sie nicht in der Nä he Ih res Te le fons sind. Dies er rei chen Sie durch au to ma ti -sches Wei ter lei ten von An ru fen an ei ne an de re in ter ne oder ex ter ne Ruf num mer. Die Te le fon an -la ge er kennt au to ma tisch, ob das Wei ter schal tungs ziel In tern oder Ex tern ist.

Bei der An ruf wei ter schal tung gibt es drei Va rian ten:

§ An ruf wei ter schal tung Di rekt – Der An ruf wird so fort an die ein ge stell te Ruf -num mer wei ter ge schal tet.

§ An ruf wei ter schal tung Ver zö gert – Der An ruf wird nach 20 Se kun den (ab hän -gig von der Ein stel lung in der Te le fon an la ge oder der Ver mitt lungs stel le) wei -ter ge schal tet.

§ An ruf wei ter schal tung Bei Be setzt – Der An ruf wird nur wei ter ge schal tet, wennam Ziel te le fon te le fo niert wird.

Ei ne An ruf wei ter schal tung »Ver zö gert« und »Bei Be setzt« kön nen gleich zei tig be ste hen. SindSie z.B. nicht in der Nä he Ih res Te le fons, wird der An ruf nach ei ner kur zen Zeit zu ei ner an de renRuf num mer (z.B. Ihr Handy) wei ter ge schal tet. Füh ren Sie be reits ein Te le fon ge spräch an Ih remAr beits platz, er hal ten wei te re An ru fer mög li cher wei se Be setzt. Die se An ru fer kön nen Sie dannzu ei nem Kol le gen oder dem Se kre ta ri at wei ter schal ten.


27

An ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le

Die Mög lich kei ten beim Netz be trei ber kön nen Sie nut zen, wenn die se Lei stun gen für Ih ren An -schluss ak ti viert sind. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie beim Netz be trei ber. Ist die Aus füh rung derAn ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le nicht mög lich, hö ren Sie bei der Ein rich tung ei nen ne ga ti ven Quit tungs ton oder ei ne An sa ge der Ver mitt lungs stel le. Die An ruf wei ter schal tung istdann nicht mög lich.

Die Ver mitt lungs stel le ver bin det an ru fen de Teil neh mer mit ei ner von Ih nen ein ge ge be nen ex ter -nen Ruf num mer. Es wer den al le An ru fe für die ge ru fe ne MSN wei ter ge schal tet.

Er folgt ei ne An ruf wei ter schal tung von Ex tern nach Ex tern, blei ben bei de B-Ka nä le des ISDN-An -schlus ses Ih rer Te le fon an la ge für wei te re Ge sprä che frei.

An ruf wei ter schal tung in der Te le fon an la ge

Die An ruf wei ter schal tung von ei nem ex ter nen An ru fer zu ei nem ex ter nen Teil neh mer wird in derTe le fon an la ge aus ge führt. Die An ruf wei ter schal tung kann für je de der Ex ter nen Ruf num mern(MSNs) ein ge rich tet wer den, sie ist en ge rä te spe zi fisch. Vor der Aus füh rung prüft die Te le fon an -la ge ob »Call De flec ti on« in der Ver mitt lungs stel le mög lich ist. Wenn ja, wird die An ruf wei ter -schal tung, trotz Ein stel lung »An ruf wei ter schal tung in der Te le fon an la ge«, in der Ver mitt lungs -stel le aus ge führt. Ist »Call De flec ti on« nicht mög lich, wer den die bei den B-Ka nä le der Te le fon an -la ge für die An ruf wei ter schal tung »Ex tern nach Ex tern« ge nutzt. Wei te re ex ter ne Ge sprä chesind dann nicht mehr möglich.

Ei ne An ruf wei ter schal tung von ei nem in ter nen Teil neh mer zu ei ner Ex ter nen Ruf num mer isteben falls mög lich. Hier wird ein B-Ka nal für die An ruf wei ter schal tung ge nutzt.

An ruf wei ter schal tung ein schal ten


* Be tä tigen Sie die *-Taste.

t Wählen Sie die Kenn ziffer für die Art der An ruf wei ter schal tung:

21 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung ständig.

61 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung bei Nicht melden.

67 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung bei Be setzt.


t Wählen Sie den Teil nehmer, zu dem wei ter ge schaltet werden soll.


q Sie hören den po si tiven Quit tungston, da nach den Son der wählton.



28

An ruf wei ter schal tung aus schal ten

b Heben Sie den Hörer des Te le fons ab, das die An ruf wei ter schal tung ein ge richtet hat. Sie hören den Son der wählton.

# Be tä tigen Sie die #-Taste.

t Wählen Sie die Art der An ruf wei ter schal tung:

21 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung ständig.

61 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung bei Nicht melden.

67 Wählen Sie die Kenn ziffer für An ruf wei ter schal tung bei Be setzt.


q Sie hören den po si tiven Quit tungston, da nach den In tern wählton.


Hinweis:Für die An ruf wei ter schal tung in der Te le fon an la ge: Die An ruf wei ter schal tung er folgt im mer fürdie MSN, die als ers te beim Teil neh mer in der Kon fi gu rie rung »Teil neh mer In tern« un ter »Ge -hen de Ruf num mer« ein ge tra gen ist. Sie ist un ab hän gig von der An ruf zu ord nung. Ist kei ne Ruf -num mer ein ge tra gen, er folgt die Anruf wei ter schal tung für die De fault MSN. Für die An ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le muss un ter »Ge hen de Ruf num mer« im -mer eine MSN ein ge tra gen sein, sonst wird die Pro ze dur ab ge lehnt.


29

Einstellungen über das Telefon

Die nach fol gen den Ein stel lun gen kön nen Sie auch mit Hil fe der PC-Kon fi gu ra ti on durch füh ren.

An klop fen ei nes wei te ren Ge sprä ches zu las sen / sper ren

Mit der Funk ti on »An klop fen« blei ben Sie auch wäh rend ei nes Ge sprä ches für an de re er reich -bar. Wenn ein wei te rer Teil neh mer an ruft, hö ren Sie den An klopf ton im Hö rer Ih res Te le fons undkön nen dann ent schei den, ob Sie Ihr bis her iges Ge spräch fort füh ren, mit dem »An klop fen den«spre chen oder den An ruf wei ter lei ten möch ten.

Die Rufnummer des Anklopfenden kann im Display des analogen Telefons angezeigt werden,wenn dieses über das entsprechende Leistungsmerkmal »Rufnummernanzeige (AnklopfendeRufe« (CLIP off Hook) verfügt und die Berechtigung in der Konfiguration erhalten hat. Bei Wird auf ein bestehendes Gespräch angeklopft und Sie ignorieren den Anklopfton, wird diesernach ca. 30 Sekunden abgeschaltet. Sie können durch die «Anklopfsperre« verhindern, dasswährend Ihrer Gespräche angeklopft wird.

An klop fen zu las sen






An klop fen sper ren






An rufs ig na li sie rung ein- und aus schal ten (An ruf schutz)

Sie kön nen das Klin geln Ih res ana lo gen End ge rä tes ein- und aus schal ten. Al le an de ren Funk tio -nen des End ge rä tes blei ben wei ter nutz bar. Der an ru fen de Teil neh mer hört wäh rend des An rufsden Frei ton. Wenn Sie wäh rend ei nes An ru fes (Sie kön nen den An ruf nicht hö ren) den Hö rer ab -he ben, sind Sie mit dem An ru fer ver bun den.


30

An rufs ig na li sie rung aus schal ten




q Sie hören den po si tiven Quit tungston, da nach den in ternen Son der wählton.

a Hörer auf legen.

An rufs ig na li sie rung ein schal ten





a Hörer auf legen.

Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen)

Die ses Lei stungs merk mal müs sen Sie beim Netzbetreiber beauftragen. Dort wird man Sie auchüber die wei te re Vor ge hens wei se in for mie ren. Wenn Sie wäh rend ei nes Ge sprä ches oder nachBeen di gung des Ge sprä ches durch den An ru fer (Sie hö ren den Be setztton aus der Ver mitt lungs -stel le) die Kenn zif fer wäh len, wird die Ruf num mer des An ru fers in der Ver mitt lungs stel lege spei chert.

g Sie führen ein Ge spräch oder der An rufer legt den Hörer auf und Sie möchten die Ruf nummer des An ru fers in der Ver mitt lungs stelle spei chern lassen.Hörer nicht auf legen!

*39# Wählen Sie die Kenn ziffer. Die Ruf nummer wird in der Ver mitt lungs stelle ge spei -chert.

q Ist die Ruf nummer in der Ver mitt lungs stelle fest ge stellt, hören Sie für ca. eineSe kunde den po si tiven Quit tungston.



31

Telefonanlage konfigurieren

Konfiguration über das Telefon

Be gin nen Sie mit dem Ein stieg in die Kon fi gu ra ti on

Die fol gen den Ein stel lun gen sind über die PIN 1 der Te le fon an la ge ge schützt. In der Werks ein -stel lung ist die PIN 1 auf 0000 ein ge stellt. Nach dem Ein stieg in die Kon fi gu ra ti on kön nen Sieüber die be schrie be nen Kenn zif fern die Lei stungs merk ma le ein stel len. Das pro gram mie ren deTe le fon ist wäh rend der Kon fi gu ra ti on der An la ge nicht er reich bar.Ist ei ne Kon fi gu ra ti on er folg reich ab ge schlos sen, hö ren Sie den po si ti ven Quit tungs ton. Sie kön -nen dann das nächs te Lei stungs merk mal kon fi gu rie ren. Falls Sie län ger als 40 Se kun den zwi -schen den Ein ga ben war ten, been det die Te le fon an la ge die Kon fi gu ra ti on und Sie hö ren den Be -setztton. Al le bis da hin mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga ben wer den nachAuf le gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung be nö tigt ei ne Zeit von ca. 10 Se kun den nachAuf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser Zeit darf kei ne neue Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge be -gon nen oder die Netz span nung der Te le fon an la ge un ter bro chen wer den.

Prozedur für den Konfigurationseinstieg

Die nach fol gen de Pro ze dur muss ein mal zu Be ginn der Kon fi gu ra ti on durch ge führt wer -den.

b Heben Sie den Hörer des Te le fons, ab. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs -stelle.


8# Wählen Sie die Kenn ziffer.


t Geben Sie die PIN 1 ein (0000).



Hinweis:Sie kön nen jetzt nach ein an der alle Kenn zif fern der ge wünsch ten Lei stungs merk ma le ein ge -ben. War ten Sie nach Ein ga be ei ner Kenn zif fer, bis der po si ti ve Quit tungs ton zu hö ren ist. Ge -ben Sie dann die nächs te Kenn zif fer ein.

a Wenn Sie die Kon fi gu ra tion beenden möchten, legen Sie den Hörer auf.


32

Externe Mehrfachrufnummern(MSN) eintragen

Hier kön nen Sie die Mehr fach ruf num mern, die Sie von Ih rem Netz be trei ber be kom men ha benein tra gen und ei nem In dex zu ord nen. Die Mehr fach ruf num mer kann bis zu 16 Stel len lang sein.Eine Tabelle zum Eintragen Ihrer MSN finden Sie auf Seite 70.

Mehr fach ruf num mer eintragen

01 Wählen Sie die Kenn ziffer.

0x9 Wählen Sie den Index aus.

t Geben Sie die Mehr fach ruf nummer ein.



Mehr fach ruf num mer löschen





Anrufzuordnung

Eine Tabelle zum Eintragen Ihrer Anrufzuordnung finden Sie auf Seite 70.

Hinweis:Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie nur nut zen, wenn Sie eine ex ter ne Mehr fach ruf num merein ge tra gen ha ben, sonst hö ren Sie nach Ein ga be der Pro ze dur den ne ga ti ven Quit tungs ton.

Ex ter ne An ru fe kön nen ei nem oder meh re ren Teil neh mern gleich zei tig sig na li siert wer den. Fürje de Mehr fach ruf num mer kann ei ne ei ge ne An ruf zu ord nung ein ge rich tet wer den. Da Sie ei nerMehr fach ruf num mer gleich zei tig im mer nur ei ne In tern ruf num mern zu ord nen kön nen, müs senSie die nach fol gen de Pro ze dur für je den Teil neh mer in der An ruf zu ord nung durch füh ren.


33

Hinweis:In der Werks ein stel lung sind für je den In dex der An ruf zu ord nung die In tern ruf num mern 10 ... 13be reits zu ge ord net. Wenn Sie eine neue Mehr fach ruf num mer ein tra gen, wird ein Anruf von Extern an al len End ge -rä ten sig na li siert.Soll ein An ruf nicht an al len End ge rä ten sig na li siert wer den, müs sen Sie die ent spre chen denEnd ge rä te aus der An ruf zu ord nung lö schen.

End ge rät aus der An ruf zu ord nung lö schen


10x14

Geben Sie die In tern ruf nummer ein.




End ge rät in der An ruf zu ord nung ein rich ten


10x14





Anzeige der MSN beim externen TeilnehmerHinweis:Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie nur nut zen, wenn Sie eine ex ter ne Mehr fach ruf num merein ge tra gen ha ben, sonst hö ren Sie nach Ein ga be der Pro ze dur den ne ga ti ven Quit tungs ton.

Sie kön nen für je den Teil neh mer fest le gen, wel che Mehr fach ruf num mer zum ex ter nen Teil neh -mer mit ge sen det wer den soll. Die se Mehr fach ruf num mer kann un ter schied lich zur Mehr fach ruf -num mer der An ruf zu ord nung sein.


34

Mehr fach ruf num mer zu ord nen


10x14



.q Sie hören den po si tiven Quit tungston.

Mehr fach ruf num mer Zu ord nung lö schen


10x14




Parallelruf

Sie kön nen par al lel zu ei nem An ruf die sen bei ei nem wei te ren Te le fon sig na li sie re las sen. Esspielt kei ne Rol le, ob das Te le fon di rekt oder aus ei ner Rüc kfra ge he raus an ge ru fen wird. DieSig na li sie rung kann so wohl in tern oder nach ex tern er fol gen. Es las sen sich bis zu 4 un ter -schied li che par al le le Ru fe ein rich ten.

So bald ein »Par al le les Te le fon« den An ruf an ge nom men hat, wird ein MFV-Emp fän ger in der Te -le fon an la ge an ge schal tet. Man kann dann mit dem »Par al le len Te le fon« über die *-Tas te ei neRüc kfra ge ein lei ten, Ge sprä che in ner halb der Te le fon an la ge und nach Ex tern wei ter ver mit teln.Die Funk tio nen bei Rüc kfra ge ver bin dun gen er fol gen über das dem »Par al le len Te le fon« zu ge -ord ne ten in ter nen Teil neh mer. Das »Par al le le Te le fon« ver hält sich dann wie ein in ter ner Teil neh -mer der Te le fon an la ge.

Hinweis:Es ist kei ne Rüc kfra ge mög lich wenn der MFV-Emp fän ger nicht an ge schal ten wer den kann.

Funk tio nen der *-Tas te am »Par al le len Te le fon«.

Die *-Tas te wird vom »Par al le len Te le fon« als R-(Flash)Tas te in ter pre tiert und kann je nachVer bin dungs zu stand fol gen de Funk tio nen aus füh ren:

Im Ge sprächs zu stand: Rüc kfra ge/Hal ten ein lei ten

Im Rüc kfra ge-Wahl zu stand: Wahl ab bruch. Sie hö ren den Be setztton

Im Rüc kfra ge-Ruf zu stand:


35

Tren nen der ru fen den Ver bin dung. Zu rück zurge hal te nen Ver bin dung.

Im Rüc kfra ge-Ge sprächs zu stand: Tren nen ak ti ve Ver bin dung. zu rück zur ge hal te -nen Ver bin dung.

In tern wahl

Nach Drü cken der *-Tas te wird dem »Par al le len Te le fon«. der in ter ne Wähl ton der Te le fon an la -ge sig na li siert. Nach Wahl ei ner in ter nen Num mer hört der Teil neh mer am »Par al le len Te le fon«den Frei ton.

Falsch wahl

Falsch wah len, be setz te Tln. oder sons ti ge Nicht-Er reich bar kei ten wer den beim »Par al le len Te -le fon«. mit dem in ter nen Be setztton der Te le fon an la ge sig na li siert. Durch Drü cken der *-Tas teer folgt die Rüc kkehr zum ge hal te nen Ge sprächs part ner. Den »Parallelruf« kann man auch perKenn zif fern pro ze dur vom in ter nen Te le fon oder vom ex ter nen »Par al le lenTelefon« ein- undaus schal ten

Par al le les Te le fon von In tern ein-/ aus schal ten


* Be tä tigen Sie die *-Taste zum Ein schalten des Teil neh mers.

oder oder

# Be tä tigen Sie die #-Taste zum Aus schalten des Teil neh mers.



Par al le les Te le fon von Ex tern ein-/ aus schal ten

Hinweis:Die Te le fon an la ge er kennt den ent spre chen den Teil neh mer an der mit ge sen de ten ex ter nenRuf num mer und schal tet dann den Par al lel ruf für den zu ge ord ne ten ex ter nen Teilhmer ein- oder aus.


t Wählen Sie die ex terne Ruf nummer, der der ex terne Zu griff der Te le fon an lagezu ge ordnet ist.

t Stellen Sie Ihr Te lefon auf Ton wahl um.

t Geben Sie die PIN2 ein.


36


* Be tä tigen Sie die *-Taste zum Ein schalten des Teil neh mers.

oder oder

# Be tä tigen Sie die #-Taste zum Aus schalten des Teil neh mers.


q Sie hören den po si tiven Quit tungston und die Ver bin dung wird beendet.

Türfreisprecheinrichtung TFE-Adapter

Tür frei spre chein rich tung (TFE-Adap ter)

Ih re Te le fon an la ge ist be reits für den An schluss ei nes TFE-Adap ters vor be rei tet. An Ih re Te le -fon an la ge kann an ei nem be lie bi gen a/b An schluss ein TFE-Adap ter an ge schlos sen wer den. Inder Kon fi gu rie rung muss nur der TFE-Adap ter ein ge tra gen wer den. Bit te be ach ten Sie, dassdie Te le fon an la ge für den TFE-Adap ter in der Werks ein stel lung be reits vor kon fi gu riert ist. BeimBe tä ti gen des Klin gel tas ters wer den die an de ren drei ana lo gen An schlüs se der Te le fon an la gefür 30 Se kun den ge ru fen. Die se Zeit ist über den Kon fi gu ra tor zwi schen 1 und 99 Se kun denein stell bar.

Sie kön nen von je dem be rech tig ten Te le fon aus mit ei nem Be su cher an der Tür spre chen.DieSig na li sie rung er folgt bei ana lo gen Te le fo nen im Takt des Tür stel len ru fes. Ein TFE-Adap terkann bis zu 4 Klin gel tas ten be sit zen.

Je der Klin gel tas te kön nen Sie in der Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge be stimm te Te le fo ne zu -ord nen oder die Zu ord nung löschen. Beim Be tä ti gen der zu ge hö ri gen Klin gel tas te wird der Rufan den dort ein ge tra ge nen Te le fo nen oder an ei nem ex ter nen Telefon sig na li siert.

Wei ter hin kön nen Sie ein rich ten, dass beim Be tä ti gen der Klin gel tas te ei ne ex ter ne Ruf num mergewählt wird. Die Zeit für ein ex ter nes Ge spräch ist für ca. 3 Mi nu ten be grenzt. Da nach wird dieVer bin dung un ter bro chen.

Hinweis:Die Te le fon an la ge er kennt beim ein ge rich te ten End ge rä te typ »TFE-Adap ter« am zu ge hö ri genana lo gen An schluss nur die fol gen den Te le fon num mern des TFE-Adap ters. Im TFE-Adap ter soll ten die se Te le fon num mern in der Werks ein stel lung ein ge stellt sein. Klin gel tas te 1 als Te le fon num mer 11Klin gel tas te 2 als Te le fon num mer 12Klin gel tas te 3 als Te le fon num mer 13Klin gel tas te 4 als Te le fon num mer 14Alle an de ren Te le fon num mern wer den nicht er kannt!

Der Tür öff ner kann nur wäh rend ei nes Tür ge sprä chs be tä tigt wer den.


37

Tür stel len ge spräch an neh men und Tür öff nen

l Ihr Te lefon sig na li siert einen Tür stel lenruf.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab.

9 Wählen Sie die Kenn ziffer. Sie werden mit dem TFE-Adapter ver bunden.

g Sie führen ein Tür ge spräch.

#9 Wenn Sie die Tür öffnen möchten, wählen Sie die Kenn ziffer.

g Sie können das Tür ge spräch wei ter führen.

a Zum Beenden legen Sie den Hörer auf oder wählen Sie die Kenn ziffer.

Hinweis:Sie kön nen in der Kon fi gu ra ti on un ter »Teil neh mer In tern« im Be reich »TFE-Adap ter-Ein stel lun -gen« im Feld »Ruf an nah me« eine »9« ein tra gen. Dann müs sen Sie nach dem Ab he ben des Hö -rers nicht zu sätz lich die Kenn zif fer »9« wäh len.

Tür ge spräch selbst ein lei ten und Tür öff nen

Sie kön nen die Ver bin dung zur TFE selbst ein lei ten, wenn der Schal ter »Ruf« ent spre chend ge -schal tet ist.

Hinweis:Die Tür öff ner funk ti on ist im Aus lie fer zu stand nicht frei ge ge ben. Die Frei ga be er folgt über dieKon fi gu ra ti on des TFE-Adap ters.

b Heben Sie den Hörer Ihres Te le fons ab. Sie hören den Dau er wählton.

r Be tä tigen Sie die R-Taste. Sie hören den In tern wählton.

t Wählen Sie die in terne Te le fon nummer des An schlusses, an den IhrTFE-Adapter an ge schlossen ist. Sie sind mit der Tür stelle ver bunden.

#9 Wenn Sie die Tür öffnen möchten, wählen Sie die Kenn ziffer.

g Sie können das Tür ge spräch wei ter führen.

a Zum Beenden legen Sie den Hörer auf oder wählen Sie die Kenn ziffer »#0«.

PIN

Mit ver schie de nen Si cher heits funk tio nen kön nen Sie den Miss brauch Ih rer Te le fon an la ge durchan de re ver hin dern. Die Ein stel lun gen Ih rer Te le fon an la ge schüt zen Sie durch ei ne 4-stel li ge PIN1 (Ge heim zahl). Die Raumüberwachung von Extern ist über ei ne 6-stel li ge PIN 2 ge schützt.


38

PIN 1: Si cher heits vor keh run gen ge gen den Miss brauch Ih rer Te le fon an la ge durch an de re.

Die PIN 1 ist ei ne vier stel li ge Ge heim zahl, die be nö tigt wird, wenn Sie An la gen ein stel lun gen vorun be fug tem Zu griff schüt zen wol len.

PIN 2: Si cher heit für die Funktion Raumüberwachung von Extern.

Sie müs sen ver hin dern, dass nicht be rech tig te Teil neh mer diese Funktion nutzen kön nen. Hier -für ist ei ne 6-stel li ge PIN 2 (Ge heim zahl) vor ge se hen. Erst nach Ein ga be ei ner 6-stel li gen PIN 2sind die se Funk tio nen zu nutzen.

Hinweis:Die Raumüberwachung über die 6-stel li ge PIN 2 ist nur mög lich, wenn die se PIN 2 in di vi du ellge än dert wur de, d. h. dass die Werks ein stel lung 000000 nicht mehr be steht.

Be gin nen Sie mit dem Ein stieg in die Kon fi gu ra ti on

Hinweis:Sie kön nen die PIN 1 und PIN 2 auch über die PC-Kon fi gu ra ti on än dern.

Die fol gen den Ein stel lun gen sind über die PIN 1 der Te le fon an la ge ge schützt. In der Werks ein -stel lung ist die PIN 1 auf 0000 ein ge stellt. Nach dem Ein stieg in die Kon fi gu ra ti on kön nen Sieüber die be schrie be nen Kenn zif fern die Lei stungs merk ma le ein stel len. Das pro gram mie ren deTe le fon ist wäh rend der Kon fi gu ra ti on der An la ge nicht er reich bar.Ist ei ne Kon fi gu ra ti on er folg reich ab ge schlos sen, hö ren Sie den po si ti ven Quit tungs ton und kön -nen dann das nächs te Lei stungs merk mal kon fi gu rie ren. Falls Sie län ger als 40 Se kun den zwi -schen den Ein ga ben war ten, been det die Te le fon an la ge die Kon fi gu ra ti on und Sie hö ren den Be -setztton. Al le bis da hin mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga ben wer den nachAuf le gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung er folgt für die Dau er von 10 Se kun den nachAuf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser Zeit darf kei ne neue Kon fi gu ra ti on der Telefonanlage be -gon nen oder die Netz span nung der Telefonanlage unterbrochen wer den.

Än dern der PIN 1


t Geben Sie die neue PIN 1 ein.

t Geben Sie die neue PIN 1 noch einmal ein.


Än de rung der PIN 2

912 Wählen Sie Kenn ziffer.

t Geben Sie die neue PIN 2 ein.

t Geben Sie die neue PIN 2 noch einmal ein.


39

Weitere Funktionen

Kosten kontrollieren

Die Telefonanlage speichert bis zu 500 Verbindungsdatensätze. Diese Daten werden auch beiStromausfall nicht gelöscht.Die Telefonanlage speichert Verbindungsdatensätze, die über die USB-Schnittstelle am PCausgegeben werden können. Die Speicherung der Verbindungsdatensätze lässt sich in derPC-Konfiguration ein- und ausschalten.Diese Verbindungsdatensätze enthalten Informationen über die Art der Verbindung, daseinleitende Endgerät, die externe Rufnummer und die Gesprächskosten der Verbindung. In derWerkseinstellung werden alle kommenden externen Verbindungen und alle von Ihneneingeleiteten externen Gespräche gespeichert. Zur Bearbeitung der Verbindungsdatensätzekönnen Sie den »Kostenmanager« nutzen.

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass die Übertragung aller Entgeltinformationen von der Vermittlungsstellezu Ihrer Telefonanlage aus technischen Gründen nicht immer möglich ist. ErhaltenePreisabschläge, genutzte Spezialtarife und Komfortleistungen können zu Abweichungenzwischen den in der Telefonanlage gespeicherten und der in der Telefonrechnungausgewiesenen Daten führen. Alle weiteren Rahmenbedingungen zur Übertragung derEntgeltinformationen können Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Netzbetreibersentnehmen.

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass zur Nutzung dieses Leistungsmerkmals die Ge sprächs kos tener fas -sung der Telefonanlage eingeschaltet und die Übermittlung der Ta rif in for ma tio nen vom Netz be -trei ber un ter stützt wer den. Wenn Sie über einen Netzbe trei ber, der die Ta rifin for ma tio nen nichtüberträgt, telefonieren, ist die Ge sprächs kos tener fas sung wirkungslos.

Dialerschutz

Der Di aler schutz über wacht al le »Da ten ver bin dun gen« über die ana lo gen An schlüs se und denISDN-An schluss. Wei ter hin wird die Ruf num mern wahl bei CAPI mit Da ten dien sten über wacht.Es dient als Schutz ge gen un be ab sich tig tes Wäh len von z.B. »0190« oder »0900« Ruf num mern. In der Werks ein stel lung ist der Di aler schutz ein ge schal tet. Wei te re Hin wei se zu den Funk tio nender Leucht dio de »Di aler schutz« fin den Sie auf Sei te 8 und 51.

Hinweis:Sie müs sen bei al len oben be schrie be nen An wen dun gen, die über Ruf num mern wahl Da ten -dien ste nut zen, die frei ge ge be nen Ruf num mern im »Di aler schutz« ein tra gen.

Wenn Sie in der Kon fi gu ra ti on un ter »In ter net zu gang« ISDN-Pro vi der ein ge tra gen ha ben, wer -den Ih nen die se au to ma tisch im Di aler schutz frei ge schal tet und in dem un te ren Teil die ser Bild -schirm mas ke an ge zeigt z.B. »1. 0191011 (T-On li ne (ISDN))«.


41

Es wer den über wacht:

§ Ana lo ge An schlüs se, die als »Mo dem« kon fi gu riert sind,

§ CAPI-Anwendungen. über den USB-Anschluss.

Sie kön nen in der Kon fi gu ra ti on die An wahl für be stimm te (bis zu 30) Zie le fest le gen. Über Da -ten ver bin dun gen (64kBit/s) kön nen dann nur die se Ruf num mern er reicht wer den. Für den Te le -fon be trieb wer den die se Ruf num mern zu ge las sen.

Be ach ten Sie, dass al le Datenübertragungen überwacht wer den. Wenn Ih nen die 30 Ruf num -mern des Di aler schut zes nicht aus rei chen, kön nen Sie wei te re 10 Ruf num mern über den »In ter -net zu gang«frei ge ben. Ge hen Sie wie folgt vor: Be tä ti gen Sie in der Kon fi gu ra ti on »In ter net zu -gang« un ter »Ak tio nen« den But ton »Neu...«. Tra gen Sie in dem Fens ter »Ei gen schaf ten desneu en In ter net Ser vi ce Pro vi ders« den ge wünsch ten Teil neh mer ein. Sie müs sen nur un ter »Ein -wahl pa ra me ter« die Ruf num mer ein tra gen. Al le an de ren Ein trä ge (z.B.»Be nut zer na me«,»Pass wort«) wer den nicht be rücks ich tigt, aber mit ge spei chert.

Anruf auf einen besetzten Teilnehmer (Besetzt bei Besetzt Extern)

Sie kön nen in der Kon fi gu ra ti on ent schei den, ob bei ei nem be setz ten Teil neh mer wei te re An ru fesig na li siert wer den sol len. Ist die Funk ti on »Be setzt bei Be setzt Ex tern« (Bu sy on Bu sy) ein ge -rich tet, so er hal ten wei te re An ru fer »Be setzt« sig na li siert. Das An klop fen von Ex tern wird da miteben falls ver hin dert. In ter nes Anklopfen ist aber weiterhin möglich.

Signalisierung eines Anrufes bei Besetzt

Wenn Sie gerade im Internet surfen, und zum Download zwei B-Kanäle nutzen, sind Sietelefonisch von Extern nicht mehr erreichbar. Da die Signalisierung eines weiteren Anrufes überden D-Kanal erfolgt, hat Ihre Telefonanlage je nach Einstellung die Möglichkeit, einen B-Kanalgezielt abzuschalten und Sie können das Gespräch annehmen. Die folgenden Einstellungkönnen in der Konfiguration eingestellt werden.

Dynamik-ISDN

Die ses Leistungsmerkmal setzt die In stal la ti on des ISDN Speed ma na gers oder den In ter net zu -gang über den ISDN-Rou ter vor aus! In der In stal la ti on von T-On li ne Dien sten ist der Speed ma -na ger ent hal ten.

Ab leh nen:

Dem An ru fer wird Be setzt sig na li siert, bei de B-Ka nä le blei ben ak tiv.

In ter ne Ruf num mer:

Ein B-Ka nal wird ab ge schal tet ( der An ru fer hört da bei kurz zei tig War te mu sik, sie he auch Sei te58) und der An ruf wird beim un ter »In ter ne Ruf num mer« ein ge tra ge nen Teil neh mer signalisiert.Eine Anrufweiterschaltung zum CAPI-Teilnehmer ist nicht möglich.

Anrufweiterleitung zu externer Rufnummer(Call Deflection) :

Sie kön nen das Ge spräch aber auch in der Ver mitt lungs stel le zu ei nem ex ter nen Teil neh merwei ter lei ten las sen, dann blei ben bei de B-Ka nä le ak tiv. An ru fe kön nen so wei ter ver mit telt wer -den (z.B. Sprach Box oder Handy), oh ne dass ein B-Ka nal der Te le fon an la ge be legt wird.


42

Nor ma le An ruf ver tei lung:

Ein B-Ka nal wird ab ge schal tet und der An ruf beim in der »An ruf zu ord nung« der »Ex ter nen Ruf -num mer« ein ge tra ge nen Teil neh mern sig na li siert.

Dy na mik-ISDN für ge hen de Ver bin dun gen

Wenn Sie ge ra de im In ter net sur fen, und zum Downlo ad zwei B-Ka nä le nut zen, kön nen Sie nicht mehr nach Ex tern te le fo nie ren. Ih re Te le fon an la ge hat je nach Kon fi gu ra ti on die Mög lich keit, ei -nen B-Ka nal ge zielt ab zu schal ten, da mit Sie te le fo nie ren kön nen.

Halten in der Vermittlungsstelle

Bei al len Ex tern ge sprä chen, wenn »Hal ten in der Ver mitt lungs stel le« beim Netzbetreibers ein -ge rich tet ist, wird in der Ver mitt lungs stel le ge hal ten und der Teil neh mer hört ei ne An sa ge derVer mitt lungs stel le. Wird der Teil neh mer ei nes Ex tern ge sprä ches ge hal ten hört er zu nächst in ter -ne War te mu sik. Er folgt in Rüc kfra ge die Wahl ei nes wei te ren Ex tern teil neh mers, er kennt die sesdie Te le fon an la ge und das Hal ten wird in die Ver mitt lungs stel le über ge ben. Der ge hal te ne Teil -neh mer hört dann die An sa ge der Ver mitt lungs stel le.

Informationen über eingegangene Nachrichten (MWI) in der SprachBox

Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie nur nut zen, wenn An ruf wei ter schal tung für den ISDN-An -schluss und MWI (Mes sa ge wai ting in di ca ti on) beim Netz be trei ber ein ge rich tet ist. Im Kon fi gu ra -tor muss für den je wei li gen In tern teil neh mer “An ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le” ein -ge rich tet sein. Die Leucht dio de »n« der Te le fon an la ge (sie he Sei te 8) in for miert über ein ge gan ge ne Nach -rich ten auf Ih rer Sprach Box. Sind neue Nach rich ten auf der Sprach Box vor han den, blinkt dieLeucht dio de »n« gelb.Die se Funk ti on kön nen Sie nur nut zen, wenn für Ih ren ISDN-An schluss das Lei stungs merk malMWI (Mes sa ge Wai ting In di ca ti on) ak ti viert ist. Wei ter hin muss die Ruf num mer der Sprach Box in der Te le fon an la ge ge spei chert sein. In der Werks ein stel lung ist die Ruf num mer (08 00) 3 30 2424 ge spei chert. Über die Kon fi gu ra ti on »All ge mein« kön nen Sie die se Ruf num mer än dern.

Mehrere Telefone rufen (Sammelruf)

Sie kön nen al le Teil neh mer gleich zei tig ru fen (Sam mel ruf). Sie wäh len da zu die Ruf num mer 20und al le Teil neh mer wer den ge ru fen.

Schutz der Datenverbindung

Sie ver sen den ge ra de mit Ih rem Te le fax ge rät ei ni ge Da ten. Am An schluss Ih res Te le fax ge rä tesist das Lei stungs merk mal »An klop fen« ein ge rich tet. Wenn Sie zeit gleich den An ruf ei nes wei te -ren Te le fa xes er hal ten, wird die Über tra gung durch den An klopf ton ge stört oder ganz un ter bro -chen.Um je der zeit ei ne kor rek te Da ten über tra gung si cher zu stel len, wird für den ana lo gen An schlussdes Te le fax ge rä tes »An klop fen« un ter bun den und da mit ein mög li cher Stör ton un ter drückt.In der Kon fi gu ra ti on kön nen Sie für die ana lo gen An schlüs se be stimm te End ge rä te-Ty pen ein -stel len. So bald Sie ei ne an de re An schluss art als »Te le fon« ein stel len, z.B. »Mo dem« oder»Kombigerät/Telefaxgerät«, wird für die sen An schluss das An klop fen aus ge schal tet.


43

SMS

Sie möch ten ei nem Teil neh mer ei ne kur ze Nach richt über mit teln, oh ne mit die sem zu spre chen.Der Teil neh mer kann Ih re Nach richt zu je der Zeit le sen und Ih nen auf dem glei chen We ge ant -wor ten. SMS (Short Mes sa ge Ser vi ce) er mög licht es Ih nen, Text nach rich ten zu an de ren Te le fo -nen im Fest netz oder zu Mo bil te le fo nen (Hand ys) zu ver sen den und von die sen zu emp fan gen.

Je des Te le fon kann SMS ver sen den, wenn das Lei stungs merk mal an Ih rem ISDN-An schlussver füg bar ist und von dem Te le fon un ter stützt wird. Das Ver sen den von SMS er folgt über denSMS-Dien ste an bie ter, der vom ver sen den den Te le fon vor ge ge ben wird.

Ein Te le fon kann nur SMS emp fan gen, wenn die fol gen den Be din gun gen er füllt sind:

§ Der Emp fang von SMS ist für Ih ren ISDN-An schluss und die ent spre chen denex ter nen Ruf num mern an ge mel det (An ru fen des SMS-Ser ver des Dien ste an -bie ters und Star ten der An mel de pro ze dur).

§ Im Te le fon und in der Te le fon an la ge sind die Ruf num mern der SMS-Dien ste -an bie ter, die SMS über mit teln, ge spei chert.

§ Das in ter ne Te le fon ist zum Emp fang von SMS be rech tigt.

§ Das emp fangs be rech tig te Te le fon muss in der Ruf ver tei lung der ent spre chen -den ex ter nen Ruf num mer ein ge tra gen sein. In ner halb ei ner Ruf ver tei lung dür fen Sie nur ein Telefon mit SMS-Emp fangs -be rech ti gung ein tra gen, da mit die SMS die ses Te le fon ge zielt er rei chen kann.

µ Ist für das be rech tig te End ge rät Anrufweiter schal tun gen ein ge rich tet, kön nenSMS mög li cher wei se nicht emp fan gen wer den.

Vorrang für Notrufe

Für den »Not fall«: die »Not ruf«-Funk ti on. Der Fall der Fäl le tritt ein und Sie müs sen drin gend Po -li zei, Feu er wehr oder ei ne an de re Ruf num mer te le fo nisch er rei chen. Zu al lem Über fluss sindbei de B-Ka nä le Ih res ISDN-An schlus ses be legt.Sie ha ben je doch Ih rer Te le fon an la ge die Ruf num mern mit ge teilt, die im Not fall er reich bar seinmüs sen. Wäh len Sie nun ei ne die ser Not ruf num mern, wird dies von der Te le fon an la ge er kanntund au to ma tisch ein B-Ka nal für Ih ren Not ruf frei ge schal tet.

Sie kön nen bis zu sechs Not ruf num mern in der Kon fi gu ra ti on ein ge ben (Im Ab schnitt »Not ruf -num mern«). Not ru fe un ter lie gen kei ner kon fi gu rier ten Wahl be rech ti gung oder Wahl kon trol le.

Hinweis:In der Werks ein stel lung sind be reits die Not ruf num mern 110,112 und 19222 eingetragen.

Bei »Te le fo nie ren oh ne Vor wahl zif fer« (Au to ma ti sche Amts ho lung) wird der ex ter ne ISDN-An -schluss be legt und es kann ge wählt wer den. Sind die ex ter nen B-Ka nä le be reits be nutzt, wird ein B-Ka nal frei ge schal tet und die te le fo nie ren den Teil neh mer hö ren den Be setztton. Ein be reits be -ste hen der Not ruf wird nicht un ter bro chen.Bei »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer« wird der in ter ne An schluss be legt und es kann in tern ge -wählt wer den. Zur ex ter nen Wahl muss vor ab die Zif fer »0« ge wählt wer den. Sind die ex ter nen


44

B-Ka nä le be reits be nutzt, wird ein B-Ka nal ge trennt und die te le fo nie ren den Teil neh mer hö renden Be setztton. Ein be reits be ste hen der Not ruf wird nicht un ter bro chen.

Sperrwerk / Freiwerk

Sie kön nen in der Kon fi gu ra ti on für be stimm te End ge rä te ei ne Ein schrän kung der ex ter nen Wahl fest le gen.

In der Werks ein stel lung ist die Wahl kon trol le ein ge schal tet. Es sind je doch kei ne Sperr- oderFrei wer kruf num mern ein ge tra gen. Sie kön nen in der Kon fi gu ra ti on je des End ge rät ein zeln derWahl kon trol le zu ord nen.

Die in der Sperr werk-Ta bel le ein ge tra ge nen bis zu 30 Ruf num mern kön nen von den End ge rä ten, die der Wahl kon trol le un ter lie gen, nicht ge wählt wer den. Z. B. wür de der Ein trag »0190« oder»0900« al le Ver bin dun gen zu kos ten in ten si ven Dien ste an bie tern ver hin dern.Mit den bis zu 60 Ein trä gen in der Frei werk-Ta bel le kön nen die Ein schrän kun gen im Sperr werkteil wei se wie der auf ge ho ben wer den. Wenn z. B. der Ein trag »0900123456« in der Frei werk-Ta -bel le ein ge tra gen wird, kann die se Ruf num mer ge wählt wer den, auch wenn über das Sperr werkal le »0900«-Ruf num mern ge sperrt sind.Sind zwei glei che Ruf num mern (glei che Zif fern fol ge und glei che An zahl von Zif fern) in Sperr-und Frei werk ein ge tra gen, wird die Wahl der Ruf num mer ver hin dert.

Wird vor ei ner über die Wahl kon trol le ge sperr te Ruf num mer die Vor wahl-Ruf num mer ei nes an -de ren Netz an bie ters ge wählt, ist die Wahl kon trol le nicht wirk sam.

Hinweis:Über das Frei werk wer den Teil neh mer, die kei ne ex ter ne Wahl be rech ti gung be sit zen, zur ex ter -nen Wahl be rech tigt.

Hinweis:Ge ben Sie Ruf num mern oder Vor wah len, die nicht ge wählt wer den dür fen, in das Sperr werkein.

Anrufweiterleitung zu externer Rufnummer (Call Deflection)

Sie kön nen die ses Leistungsmerkmal mit CAPI-Anwendungen über den USB-Anschluss nutzen.

Mit die sem Lei stungs merk mal ha ben Sie die Mög lich keit, An ru fe wäh rend des Ru fens wei ter zu -lei ten. Sie müs sen da zu den An ruf nicht erst an neh men und mit dem Teil neh mer spre chen. Lei -ten Sie ei nen An ruf zu ei nem ex ter nen Teil neh mer wei ter, tra gen Sie die an fal len den Ver bin -dungs kos ten von Ih rem An schluss zu dem Ziel der An ruf wei ter lei tung.

Call Through

Unter Call Through versteht man die Einwahl über einen externen Anschluss in dieTelefonanlage und die Weiterwahl aus der Telefonanlage über den externen Anschluss.

Eine der Telefonnummern (MSNs) der Telefonanlage wird in der Konfiguration für Call Throughfestgelegt. Ein externer Anrufer über diese Telefonnummer (MSN) erhält zuerst einenAufmerkton der Telefonanlage. Die Telefonanlage überprüft die Berechtigung des Anrufers für


45

die Weiterwahl und schaltet einen simulierten externen Wählton für die Wahl an. DieBerechtigung ist gegeben, wenn der Anrufer die richtige 6-stellige PIN 3 ein ge ge ben hat.


46

Telefonanlage und PC

Konfigurieren

Die Te le fon an la ge ver fügt über ei nen in te grier ten USB-An schluss zum Ver bin den mit dem PC.Sie kön nen dann von Ih rem PC über die Te le fon an la ge ei nen In ter net zu gang ein rich ten (Hin wei -se hier zu fin den Sie auf Sei te 52).

µ Für den Be trieb Ih rer Eu mex 402 wird ein IP-Adress be reich be nö tigt (sie he Sei te 52). Die ses kann even tu ell bei par al le lem Be trieb mit ei nem an de ren IP-Netz -werk zu Kon flik ten füh ren. Es ist da her un be dingt da rauf zu ach ten, dass sich dieIP-Adress be rei che nicht über schnei den, da sonst die Funk tio nen im Netz werk unddie der Eu mex 402 be ein träch tigt wer den. Än dern Sie da her die IP-Adres sen derEu mex 402 oder des be ste hen den Netz wer kes ent spre chend ab. Zum Bei spiel dieDe fault IP-Adres se der Te le fon an la ge 192.168.1.250 in 192.168.2.250.

µ Wenn auf Ih rem PC ei ne ei ge ne Fi re wall in stal liert ist, muss in der Kon fi gu ra tion der Fi re wall der In ter net zu gang für die IP-Adres se der Te le fon an la ge frei ge benwer den.

Nach der In stal la ti on der Pro gram me und Trei ber von der mit ge lie fer ten CD-ROM stel len Ih nenPC und Te le fon an la ge be stimm te Funk tio nen über den USB-An schluss zur Ver fü gung. Sie kön -nen dann:

§ Ih re Te le fon an la ge über den USB-An schluss kon fi gu rie ren.

§ Ver bin dungs da ten am PC er fas sen und be ar bei ten.

§ Das Te le fon buch be ar bei ten.

§ Ei ne neue An la gen soft wa re in die Te le fon an la ge la den.

§ Im In ter net sur fen.

§ Da ten über tra gung (sen den und emp fan gen) im Eu ro fi le-For mat vor neh men(hier zu ist ein Zu satz pro gramm er for der lich).

§ Te le fa xe (Grup pe 3 und 4) sen den und emp fan gen (hier zu ist ein Zu satz pro -gramm er for der lich).

§ Mail box-Ver bin dun gen her stel len (hier zu ist ein Zu satz pro gramm er for der -lich).

§ Mit Hilfe Ihres PCs telefonieren (hierzu ist ein Zusatzprogramm erforderlich).

§ Ei nen An ruf be ant wor ter über Ih ren PC rea li sie ren (hier zu ist ein Zu satz pro -gramm er for der lich).


47

In halt der mit ge lie fer ten CD-ROM

In die ser Be die nungs an lei tung ge ben wir Ih nen ei nen kur zen Über blick über die im Lie fer um fang ent hal te ne Soft wa re. Die Soft wa re pro gram me selbst sind nicht in die ser Be die nungs an lei tungbe schrie ben.

On li ne Hil fe

Soll ten wäh rend der An wen dung der Pro gram me Fra gen oder Pro ble me auf tre ten, kön nen Siedie se in der On li ne-Hil fe der ein zel nen An wen dun gen nach le sen. Die Pro gram me ver fü gen überei ne aus führ li che On li ne-Hil fe. Die Hil fe kann bei ge öff ne ten Kon fi gu ra tor über die »F1-Tas te«der PC-Ta sta tur auf ge ru fen wer den.

WIN-Tools, Kon fi gu ra ti on

Sie kön nen die Te le fon an la ge über den USB-An schluss kon fi gu rie ren.

WIN-Tools, WIN-Tool Laun cher

Te le fon buch-Ma na ger

Mit die sem Pro gramm kön nen Sie das Te le fon buch der Te le fon an la ge aus le sen und neue Ein -trä ge vor neh men oder Ein trä ge lö schen.

Kos ten-Manager

Mit dem Pro gramm zur Ver bin dungs da ten er fas sung wer den die in der Te le fon an la ge ge spei -cher ten Ver bin dungs da ten sät ze und teil neh mer spe zi fi sche Sum men zäh ler aus ge le sen oder ge -löscht. Die aus ge le se nen Ver bin dungs da ten sät ze kön nen über ver schie de ne Sor tier- und Fil ter -funk tio nen aus ge wer tet oder zur Wei ter ver ar bei tung in an de re Pro gram me ex por tiert wer den. Zum Bei spiel: Die Sor tier funk tio nen er mög li chen das Zu sam men fas sen von Da ten sät zen nachin ter nen Teil neh mern oder ge wähl ten / über mit tel ten Ruf num mern. Über die Fil ter funk tio nenkön nen Da ten sät ze mit be stimm ten in di vi du el len Ei gen schaf ten an ge zeigt wer den. Die se Fil terkön nen Sie selbst ein stel len.

Downlo ad-Programm

Mit die sem Pro gramm kön nen Sie ei ne neue An la gen soft wa re über Ih ren PC in die Te le fon an la -ge la den. Das La den ei ner neu en Soft wa re ist über den USB-An schluss Ih rer Te le fon an la gemög lich. Auf der mit ge lie fer ten CD-ROM be fin det sich im Ver zeich nis »Firm wa re« ei ne An la gen -soft wa re. Die ak tu el le An la gen soft wa re ist im In ter net un ter »bin tec-el meg.com « per Downlo adver füg bar.

TAPI-Kon figurator

Mit der TA PI-Kon fi gu ra ti on kön nen Sie den TA PI-Trei ber dem Pro gramm, das die sen Trei bernutzt, an pas sen. Sie kön nen über prü fen, welche interne Rufnummer einem End ge rät zu ge ord -net ist, kön nen ei nen neu en Lei tungs na men fest le gen und die Wähl pa ra me ter ein stel len. Kon fi gu rie ren Sie zu erst Ih re Te le fon an la ge. An schlie ßend müs sen Sie die TA PI-Schnitt stel lekon fi gu rie ren. Be nut zen Sie im »WIN-Tool Laun cher« das Pro gramm »TA PI-Kon fi gu ra ti on«.

Wenn Sie die In stal la ti on bis hier hin durch ge führt ha ben, müs sen Sie den TA PI-Trei ber wie folgtak tua li sie ren: Kli cken Sie auf das Icon »TA PI-Kon fi gu ra ti on« und an schlie ßend im Bild schirm -fens ter »TA PI Kon fig« auf »TAPI kon fi gu rie ren«. Das Pro gramm stellt ei ne Ver bin dung zur Te le -fon an la ge her. Ist die Ver bin dung er folgt, wer den die Teil neh mer an ge zeigt. An schlie ßend kön -nen Sie die An zei ge über den But ton »OK« been den. Die TA PI-Kon fi gu ra ti on ist da mitak tua li siert.


48

Hinweis:Wenn Sie aus ei ner TAPI-Kon fi gu ra ti on wäh len möch ten, müs sen Sie zur ex ter nen Wahl im merdie Amts kenn zif fer (0) vor an stel len.

Weitere Programme auf der CD-ROM

Con trol-Cen ter

Das Con trol-Cen ter über wacht die Ak ti vi tä ten des ISDN-Rou ters für den Auf- und Ab bau ei nerIn ter net ver bin dung. Das Pro gramm wird nach der In stal la ti on bei je dem Sys tems tart au to ma -tisch auf ge ru fen. Es zeigt z.B. an: den Pro vi der, die Dau er der be ste hen den Ver bin dung, denPort, die ge ge be nen falls vom Pro vi der ver ge be ne ex ter ne IP-Adres se, die Men ge der über tra ge -nen Da ten für den Down- und Uplo ad. Wei ter hin kann über das Con trol-Cen ter ei ne In ter net ver -bin dung been det oder wie der auf ge baut wer den.Sie ha ben zwei Mög lich kei ten des Zu gangs zum In ter net, den au to ma ti schen und den ma nu el -len Ver bin dungs auf bau.

Beim au to ma ti schen Ver bin dungs auf bau (der »Au to ma ti sche Ver bin dungs auf bau zum In ter netSer vi ce Pro vi der ak ti vie ren« ist ein ge schal tet) wird beim Öff nen des In ter net browsers die Ver -bin dung zum In ter net über den ISDN-Rou ter so fort her ge stellt (Werks ein stel lung).

Hinweis:Hier bei kön nen Ih nen durch un be merk te In ter net ver bin dung, z.B. Ih rer in stal lier ten Pro gram -me, Kos ten ent ste hen. Wir emp feh len Ih nen den »Au to ma ti scher Ver bin dungs auf bau zum In -ter net Ser vi ce Pro vi der ak ti vie ren« in Ih rer Te le fon an la ge nicht zu aktivieren.

Beim ma nu el len Ver bin dungs auf bau (der »Au to ma ti sche Ver bin dungs auf bau zum In ter net Ser -vi ce Pro vi der ak ti vie ren« ist aus ge schal tet) er folgt die Ver bin dung nur über das Con trol-Cen ter,mit dem But ton »auf bau en«. Die Ver bin dung wird ge trennt, wenn Sie den But ton »tren nen«be tä ti gen.

Wird der In ter net zu gang des Rou ters über den But ton »sper ren« des Con trol-Cen ters ge sperrt,kann er über den But ton »ent sper ren« wie der frei ge ge ben wer den. Die Funk tio nen sind dannwie der wie in der Kon fi gu ra ti on ein ge rich tet.

Hinweis:Ist der In ter net zu gang über das Con trol-Cen ter ge sperrt, wird die se Sper re au to ma tisch nachei nem Te le fon an la gen-Re set z.B. Un ter bre chung der Strom ver sor gung auf ge ho ben.

Über den But ton »B-Ka nal ad die ren« kön nen Sie bei Be darf wäh rend ei ner In ter net ver bin dungden zwei ten B-Ka nal Ih res ISDN-An schlus ses zu schal ten und da mit die Band brei te für die Ver -bin dung ver grö ßern. Mit dem But ton »B-Ka nal weg schal ten« kön nen Sie wäh rend ei ner In ter -net ver bin dung über zwei B-Ka nä le ei nen Ka nal ab schal ten, wenn er z.B. für Te le fon ge sprä chege nutzt wer den soll. Da bei wer den die Ver bin dung und der Da ten fluss nicht un ter bro chen.

Sym bol leis te

Sie kön nen den ak tu el len Stand der In ter net ver bin dung in der Sym bol leis te Ih res PCs er ken nen:In der Sym bol leis te wird nach dem Start Ih res PCs ei nes der fol gen den Sym bo le an ge zeigt.


49

Zwi schen Ihrem PC und dem ISDN-Router be steht keine Ver bin dung.

Zwi schen Ihrem PC und dem ISDN-Router be steht eine Ver bin dung. Es be stehtaber zur zeit keine In ter net ver bin dung.

ISDN-Rou ter ge sperrt

Zwi schen Ihrem PC und dem ISDN-Router be steht eine Ver bin dung. DerISDN-Router ist aber zur zeit für In ter net ver bin dungen ge sperrt.

ISDN-Ver bin dung

Über den But ton »B-Ka nal ad die ren« im Con trol-Cen ter kön nen Sie bei Be darf wäh rend ei ner In -ter net ver bin dung den zwei ten B-Ka nal Ih res ISDN-An schlus ses zu- oder ab schal ten.

Zwi schen Ihrem PC und dem ISDN-Router be steht eine Ver bin dung. DerISDN-Router hat eine In ter net ver bin dung mit einem B-Kanal über einen ex -ternen ISDN-An schluss der Te le fon an lage auf ge baut (ge teilter roter Balken).

Zwi schen Ihrem PC und dem ISDN-Router be steht eine Ver bin dung. DerISDN-Router hat eine In ter net ver bin dung mit zwei B-Ka nälen über einen ex -ternen ISDN-An schluss der Te le fon an lage auf ge baut (roter Balken).

Di aler schutz

oder

Sie haben eine Ruf nummer ge wählt, die nicht im Di aler schutz ein ge tragen ist.Gleich zeitig blinkt die gelbe LED »@« Ihrer Te le fon an lage. Be wegen Sie denMaus zeiger in das Symbol und be tä tigen Sie die rechte Maus taste. Wählen Sie»Sys tem mel dungen«aus. Hier finden Sie Hin weise über den Grund der Ak ti vie -rung des Di aler schutzes. Be tä tigen Sie den Button »Di aler schutz info be stä -tigen«. An schlie ßend wird die gelbe LED »@« »Di aler schutz« Ihrer Te le fon an -lage ge löscht.

In ter net ver bin dun gen vom Te le fon aus abbauen

Über ei ne Be dien pro ze dur kann ei ne be ste hen de In ter net ver bin dung von je dem Te le fon der Te -le fon an la ge ge trennt wer den.

b Heben Sie den Hörer des Te le fons ab. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs -stelle.



50

!

!



a Legen Sie den Hörer auf.Der In ter net zu gang des ISDN-Rou ters wird ge trennt.

LED »@« aus schal ten (gel be LED blinkt)

Es wur de ei ne Ruf num mer für Da ten ver bin dun gen ge wählt, die nicht im Di aler schutz ein ge tra -gen ist. Die Leucht dio de kann über ei ne Te le fon pro ze dur wie der aus ge schal tet wer den.

b Heben Sie den Hörer des Te le fons ab. Sie hören den Wählton der Ver mitt lungs -stelle.




a Legen Sie den Hörer auf.Die Leuch tdiode »Di aler schutz« ist aus ge schaltet.

Zusatzsoftware

TAPI-Trei ber (Te le pho ny Ap pli ca ti on Pro gram ming In ter fa ce)

Trei ber für Pro gram me, die com pu ter un ter stütz te Te le fo nie er mög li chen. Z. B. kön nen Sie mitder »Wind ows-Wähl hil fe« oder ähn li cher Soft wa re ein Te le fon ge spräch über den PC auf bau en.

CAPI-Trei ber

CA PI-Trei ber (CAPI=Com mon ISDN Ap pli ca ti on Pro gram ming In ter fa ce)Die ser Trei ber wird zur An bin dung der Te le fon an la ge an den PC be nö tigt und von Pro gram menbe nutzt, die Da ten kom mu ni ka tions dien ste zur Ver fü gung stel len z.B. für Fax, Eu ro-Fi le trans ferund An ruf be ant wor ter.

Hinweis:Sie kön nen ver schie de ne Pro gram me ver wen den, die auf den TAPI/CAPI-Trei ber der Te le fon -an la ge zu grei fen. Le sen Sie dazu bit te in den Be die nungs an lei tun gen der ent spre chen den Soft -wa re pa ke te nach. Die se Pro gram me sind nicht im Lie fer umfang der Te le fon an la ge.

Wich ti ger zur In stal la ti on des CAPI-Trei ber

Hinweis:Der CAPI-Trei ber ist für den Zu gang in das In ter net nicht er for der lich.


51

Vor der In stal la ti on des neu en Trei bers müs sen evtl. vor han de ne CA PI-Trei ber (z.B. die Trei berei ner in stal lier ten ISDN-Kar te) ent fernt wer den, da Wind ows nur ei ne in stal lier te CAPI un ter -stützt. Nä he re In for ma tio nen zum Ent fer nen der Trei ber fin den Sie in der Be die nungs an lei tung des ent -spre chen den Ge rä tes oder des Be triebs sys tems.

Installieren des ISDN-Routers und der WIN-Tools

Wenn Sie den In ter net zu gang und die Te le fon an la ge in stal lie ren, be ach ten Sie bit te die un tenbe schrie be nen Ver fah ren:

1. Sie In stal lie ren den In ter net zu gang und die Te le fon an la ge zum ers ten Mal über USB. Sie kön -nen hier zu auch das bei lie gen de Hin weis blatt » Der schnel le Weg in das In ter net« nut zen. Siefin den das Hin weis blatt auch auf der mit ge lie fer ten CD-ROM un ter //DOC/Eu mex402_SE_ttmmjj.PDF

2. Sie ha ben be reits ei nen In ter net zu gang über ISDN und möch ten nun den Zu gang über die Te -le fon an la ge und die in te grier te Fi re wall nut zen.

3. Sie ha ben be reits ei nen In ter net zu gang über ISDN, den Sie wei ter hin nut zen möch ten. Hier -bei sind die Da ten nicht über die Fi re wall der Te le fon an la ge ge schützt.

1. In ter net zu gang und Te le fon an la ge über USB neu in stal lie ren

§ Ver bin den Sie die Te le fon an la ge über das Ste cker netz ge rät mit dem 230VNetz. Ver bin den Sie PC und Te le fon an la ge je doch noch nicht über denUSB-An schluss.

§ Le gen Sie die mit ge lie fer te CD-ROM mit den WIN-Tools in das CD-Lauf werkIh res PCs und star ten Sie das Pro gramm »Eu mex 402«. In stal lie ren Sie dieWIN-Tools und las sen Sie an schlie ßend die mit ge lie fer te CD-ROM im Lauf -werk. Ver bin den Sie den PC und die Te le fon an la ge mit der USB-An schluss -schnur. Sie wer den dann vom »As si sten ten zum Su chen neu er Hard wa re«auf ge for dert den Ziel ord ner für die In stal la tions soft wa re zu be stim men. Ge -ben Sie das CD-ROM-Lauf werk an. Der USB-Trei ber wird nun in stal liert. DieLeucht dio de »PC« Ih rer Te le fon an la ge leuch tet.

§ Ent neh men Sie die mit ge lie fer te CD-ROM mit den WIN-Tools und star ten Siean schlie ßend den PC neu.

§ Stel len Sie die In ter net zu gangs da ten mit dem Kon fi gu ra tor Ih rer Eu mex 402ein. Wäh len Sie un ter »In ter net zu gang« den Pro vi der »T-On li ne (ISDN)« ausund ge ben Sie un ter »Zu gangs da ten T-On li ne « die Ih nen von T-On li ne über -mit tel ten An ga ben »An schluss ken nung«, »Zu ge hö ri ge T-On li ne-Num mer«,»Mit be nut zer / Suf fix« und »Per sön li ches Kenn wort« ein. Über tra gen Sie dieDa ten zu Ih rer Te le fon an la ge, ent neh men Sie die mit ge lie fer te CD-ROM mitden WIN-Tools und star ten Sie an schlie ßend den PC neu.

§ Nach dem Neus tart fin den Sie das Icon für das Con trol-Cen ter in der Wind ows»Sym bol leis te«. Sie kön nen die In ter net ver bin dung über das Con trol-Cen terauf bau en, star ten Sie an schlie ßend Ih ren In ter net-Browser.

Wol len Sie T-On li ne Soft wa re in stal lie ren

§ Le gen Sie die In stal la tions-CD von T-On li ne in das Lauf werk. Fol gen Sie denAn wei sun gen des Ein stel lungs as si sten ten.


52

§ Ge ben Sie bei der »Zu gangs art-Aus wahl« den Zu gang über den Rou ter an.

§ In der »LAN-Aus wahl« mar kie ren Sie »Heim-LAN«.

§ In der »Ab fra ge der Zu gangs da ten« ge ben Sie noch mals die Ih nen von T-On li -ne über mit tel ten An ga ben »An schluss ken nung«, »Zu ge hö ri ge T-On li ne-Num -mer«, »Mit be nut zer / Suf fix« und »Per sön li ches Kenn wort«ein.

§ Fol gen Sie den wei te ren An wei sun gen des Ein stel lungs as si sten ten.

§ Die T-On li ne Soft wa re wird nach der In stal la ti on ei nen Neus tart Ih res PCs ein -lei ten.

§ Sie kön nen jetzt den In ter net zu gang über das Con trol-Cen ter oder über dasT-On li ne Icon auf Ih rem Desk top star ten.

2. In stal lie ren der Te le fon an la ge bei be ste hen dem In ter net zu gang über ISDN

µ Wenn Sie die fol gen den Ein stel lun gen in der T-On li ne Soft wa re nicht vor neh -men, kön nen even tu ell zwei un ter schied li che In ter net ver bin dun gen gleich zei tig auf ge baut sein. Ein In ter net zu gang über ISDN (z.B. ISDN-Kar te) und ei nenwei te ren über den ISDN-Rou ter der Eu mex 402 in das In ter net. Da durch kön -nen Ih nen zu sätz li che Kos ten ent ste hen. Da bei ist der di rek te In ter net zu gangnicht über die Fi re wall des ISDN-Rou ters Ih rer Te le fon an la ge ge schützt.

§ Wenn Sie auf Ih rem PC be reits T-On li ne in stal liert ha ben und Ihr In ter net zu -gang über ei ne ISDN-Kar te er folgt, müs sen Sie ei ni ge be son de re Ein stel lun -gen in T-On li ne vor neh men. In stal lie ren Sie die WIN-Tools und den USB-Trei -ber wie im Ab schnitt »In stal lie ren des ISDN-Rou ters und der WIN-Tools« be -schrie ben.

§ In stal lie ren Sie die Te le fon an la ge. Wäh len Sie un ter »In ter net zu gang« denPro vi der »T-On li ne (ISDN)« aus und ge ben Sie un ter »Zu gangs da ten T-On li -ne« die Ih nen von T-On li ne über mit tel ten An ga ben »An schluss ken nung«,»Zu ge hö ri ge T-On li ne-Num mer«, »Mit be nut zer / Suf fix« und »Per sön li chesKenn wort« ein.

§ Öff nen Sie in dem be reits in stal lier ten T-On li ne Pro gramm die Re gis ter kar te»Zu gangs art«. Sie se hen den »Ein stel lungs as si sten ten«.

§ Ge ben Sie bei der »Zu gangs art-Aus wahl« den Zu gang über den Rou ter an.

§ In der »LAN-Aus wahl« mar kie ren Sie »Heim-LAN«.

§ Nach dem Neus tart fin den Sie das Icon für das Con trol-Cen ter in der Wind ows»Sym bol leis te«.

§ Sie können jetzt den Internetzugang über das Control-Center oder über dasT-Online Icon auf Ihrem Desktop starten.

µ Die Einwahlrufnummer des Internetproviders (z.B. T-On li ne 0191011) wird au -to ma tisch un ter »Di aler schutz« ein ge tra gen.


53

Sie kön nen nun wie ge wohnt das In ter net wei ter be nut zen.

Ei ne Be schrei bung der Rou ter funk tio nen fin den Sie auf der CD-ROM un ter »Er wei ter te Hin wei -se zur Eu mex 402«.


54

Anhang

Technischer Service

Er gän zen de Be ra tungs lei stun gen zu Ih rer Te le fon an la ge Eu mex 402 er hal ten Sie an un se rerHot li ne.

Er fah re ne Mit ar bei ter des Tech ni schen Ser vi ce ste hen Ih nen wäh rend der üb li chen Ge schäfts -zei ten un ter der Hot li ne 0180 6 555401 zur Ver fü gung. Der Ver bin dungs preis be trägt 0,20 € /Ver bin dung aus dem Fest netz, Mo bil funk max. 0,60 € / Ver bin dung.

Bit te hal ten Sie die Se rien num mer Ih res Ge rä tes für den An ruf be reit. Sie fin den die Se rien num -mer auf dem Ty pen schild der Te le fon an la ge (sie he Bild un ten).

Ver mu ten Sie ei ne Stö rung Ih res An schlus ses, so wen den Sie sich bit te an den Ser vi ce Ih resNetz be trei bers.

Auf Wunsch er folgt ei ne Kon fi gu ra ti on Ih rer Eu mex 402 mit Hil fe ei nes Fern war tungs zugangs.

Herstellergarantie der bintec elmeg GmbH

1) Für dieses Neu gerät über nimmt die bintec elmeg GmbH, Süd west park 94, D-90449 Nürn berg (»Ga ran tie geber«), gemäß den nach ste henden Be stim mungen eine Her stel ler ga rantie für Ma te rial- und Fab ri ka tions mängel (»Mangel«), so weit das Gerät in einem Land der Eu ro päi schen Union er worben wurde. Die ge setz li -chen Ge währ lei stungs an sprüche werden von der vor lie genden Her stel ler ga -rantie nicht be rührt, diese gelten un ab hängig von dieser Ga rantie weiter.

2) Die Ga rantie gilt für den Zeit raum von 24 Mo naten. Für im Lie fer um fang ent hal -tene Ver schleiß teile (z.B. Ge häuse) gilt ein Ga ran tie zeit raum von sechs Mo -naten. Die Ga ran tie zeit be ginnt je weils am Tag des Kaufes.

3) Ein Ga ran tie an spruch ist in ner halb des Ga ran tie zeit raums vom Kunden gel tendzu ma chen. Hierfür ist das Gerät mit einem Ga ran tien ach weis (Kauf beleg, Ori gi -nal rech nung oder sons tige Un ter lagen mit Kauf datum) voll ständig vor zu legenoder bruch- und stoß si cher ver packt (mög lichst in der Ori gi nal ver pa ckung) aufGe fahr und Kosten des Kunden ein zu senden. Teil weise oder voll ständig zer -legte Ge räte können nicht als Ga ran tiefall vorgelegt oder einge sendet werden.

4) Der Ga ran tie zeit raum wird durch spä tere Wei ter ver äu ße rung, durch vom Ga ran -tie geber au to ri sierte Re pa ra turen oder durch den Aus tausch eines Ge rätesweder ver län gert, noch wird eine neue Ga ran tie frist in Gang ge setzt. Die Ga -rantie für ein ge baute Er satz teile endet mit der Garantie des Gerätes.


55

Typenschild mit Seriennummer

5) Ein Ga ran tie an spruch ent fällt, wenn ein Mangel auf nor maler Ab nut zung, un -sach ge mäßer Be hand lung oder Auf be wah rung, un sach ge mäßem Trans port,Nicht be ach tung der Do ku men ta tionen (Hand bü cher, Pro gram mier- und Ge -brauchs an wei sungen) oder nicht vor schrifts mä ßigem An schluss des Ge rätes,hö herer Ge walt oder sons tigen äu ßeren Ein flüssen be ruht. Die Ga rantie ent fällteben falls bei Ver än de rungen am Gerät (z. B. Öff nung, Ver än de rung, Re pa raturmit nicht den Ori gi nal spe zi fi ka tionen ent spre chenden Er satz teilen oder durchnicht vom Ga ran tie geber au to ri sierte Per sonen), falls die Se rien nummer amGerät nicht er kennbar ist oder wenn das Gerät in einem Land betrieben wird, fürwelches es nicht entwickelt und hergestellt wurde.

6) Die Ga rantie um fasst die Be he bung der in ner halb des Ga ran tie zeit raums auf tre -tenden Schäden oder Mängel des Ge rätes, die nach weis lich auf Ma te rial- oderFer ti gungs feh lern be ruhen. Do ku men ta tionen, Hand bü cher oder im Lie fer um -fang ent hal tene Soft ware sind von der Ga rantie aus ge schlossen. Es ist dem Ga -ran tie geber frei ge stellt, an stelle der Re pa ratur auch einen Um tausch in eingleich wer tiges Gerät vor zu nehmen. Ge räte oder Kom po nenten, die im Zuge derGa ran tie ab wic klung aus ge tauscht und zu rüc kge lie fert werden, gehen in dasEigentum des Garantiegebers über.

7) Die Ga rantie gilt nicht für wei ter ge hende Kosten und Lei stungen, die von einemFach händler oder vom Kunden selbst er bracht wurden (In stal la tion, Kon fi gu ra -tion, We ge zeiten und Anfahrt).

8) An dere An sprüche aus dieser Her stel ler ga rantie sind aus ge schlossen. Der Ga -ran tie geber haftet nicht für Be triebs un ter bre chungen, ent gan genen Ge winn undden Ver lust von Daten oder sons tigen In for ma tionen. Die Si che rung der selbenobliegt dem Kunden.

9) So fern nach Prü fung des Ge rätes kein Ga ran tiefall vor liegt oder das Gerät feh -ler frei ist, be hält sich der Ga ran tie geber vor, dem Kunden die Un ter su chung, dieRe pa ratur oder den Aus tausch in Rech nung zu stellen. Der Ga ran tie geber wirdden Kunden hie rüber vorab in for mieren.

Gewährleistung

Der Händ ler, bei dem das Ge rät er wor ben wur de (Deut schen Te le kom oder Fach händ ler), leis tet für Ma te ri al und Her stel lung des Te le kom mu ni ka tions end ge rä tes ei ne Ge währ lei stung von 2Jah ren ab der Über ga be.

Dem Käu fer steht im Man gel fall zu nächst nur das Recht auf Nach er fül lung zu. Die Nach er fül lung be in hal tet ent we der die Nach bes se rung oder die Lie fe rung ei nes Er satz pro duk tes. Aus ge -tausch te Ge rä te oder Tei le ge hen in das Ei gen tum des Händ lers über.

Bei Fehl schla gen der Nach er fül lung kann der Käu fer ent we der Min de rung des Kauf prei ses ver -lan gen oder von dem Ver trag zu rüc ktre ten und, so fern der Man gel von dem Händ ler zu ver tre ten ist, Scha dens er satz oder Er satz ver geb li cher Auf wen dun gen ver lan gen.

Der Käu fer hat fest ge stell te Män gel dem Händ ler un ver züg lich mit zu tei len. Der Nach weis desGe währ lei stungs an spruchs ist durch ei ne ord nungs ge mä ße Kauf be stä ti gung (Kauf be leg, ggf.Rech nung) zu er brin gen.


56

Schä den, die durch un sach ge mä ße Be hand lung, Be die nung, Auf be wah rung, so wie durch hö he -re Ge walt oder sons ti ge äu ße re Ein flüs se ent ste hen, fal len nicht un ter die Ge währ lei stung, fer -ner nicht der Ver brauch von Ver brauchs gü tern, wie z. B. Dru cker pat ro nen und wie der auf lad ba re Ak ku mu la to ren.

Ver mu ten Sie ei nen Ge währ lei stungs fall mit Ih rer Te le fon an la ge, kön nen Sie sich wäh rend derüb li chen Ge schäfts zei ten an die Hot li ne 0180 6 555401 wen den. Der Ver bin dungs preis be trägt0,20 € / Ver bin dung aus dem Fest netz, Mo bil funk max. 0,60 € / Ver bin dung.

© 2012 bin tec el meg GmbH - Al le Rech te vor be hal ten. Ein ach druck die ser Do ku men ta ti on -auch aus zugs wei se - ist nur zu läs sig mit Zu stim mung des He raus ge bers und ge nau er Nen nungder Quel len an ga be, un ab hän gig von der Art und Wei se oder den Me dien (me cha nisch oderelek tro nisch), mit de nen dies er folgt.

Funk tions be schrei bun gen die ser Do ku men ta ti on, die sich auf Soft wa re pro duk te an de rer Her -stel ler be zie hen, ba sie ren auf der zur Zeit der Er stel lung oder Druc kle gung ver wen de ten Soft wa -re. Die in die ser Do ku men ta ti on ver wen de ten Pro dukt- oder Fir men na men sind un ter Um stän -den über die Ei gen tü mer ge schütz te Wa ren zei chen.

Löschen persönlicher Daten

Be vor Sie Ihr End ge rät Drit ten über las sen, ver kau fen oder zu ei ner even tu el len Re pa ra tur ab ge -ben, emp feh len wir Ih nen aus drüc klich die Lö schung al ler per sön li cher Da ten (z. B. Kon tak te,An ruf lis ten etc.) und das Zu rücks et zen auf die Werks ein stel lung, da an sons ten Drit te Ih re per -sön li chen Da ten ggf. ein se hen könn ten. Der Ge währ lei stungs fall ein schließ lich der Wa ren rüc -kga be wird mit dem Her stel ler bin tec el meg GmbH, Süd west park 94, D- 90449 Nürn berg, ab ge -wi ckelt. Bit te be ach ten Sie zur Rüc ksen dung der Eu mex 402 die In for ma tio nen und Hin wei seder Ge währ lei stungs-Hot li ne.

Reinigen

Wi schen Sie die Te le fon an la ge ein fach mit ei nem et was an ge feuch te ten Tuch oder mit ei nemAn ti sta tik tuch ab. Ver mei den Sie tro cke ne oder nas se Tü cher! Ver mei den Sie den Ein satz vonLö sungs-, Putz- und Scheu er mit teln! Sie scha den da mit nur dem Ge rät.

Konformitätserklärung und CE-Zeichen

Die ses Ge rät er füllt die An for de run gen der R&TTE-Richt li nie 1999/5/EG, derNie der span nungs richt li nie 2006/95/EG, der RoHS-Richt li nie 2011/65/EUsowie der Öko de sign-Richt li nie 2009/125/EG.

Die Kon for mi täts er klä rung kann un ter fol gen der In ter net-Adres se ein ge se henwer den: http://www.bin tec-el meg.com.

Das auf dem Ge rät be find li che Sym bol mit dem durch ge kreuz ten Müll -con tai ner be deu tet, dass das Ge rät am En de der Nut zungs dau er beiden hier für vor ge se he nen Ent sor gungs stel len ge trennt vom nor ma lenHaus müll zu ent sor gen ist. Wei ter füh ren de In for ma tio nen über ei ne in -di vi du el le Rüc kfüh rung der Alt ge rä te fin den Sie un ter bin tec-el meg.com.


57

Rücknahme und Recycling von CD-ROM

Ih re nicht mehr be nö tig te mit ge lie fer te Pro dukt-CD-ROM nimmt der Händ ler, bei dem das Pro -dukt er wor ben wur de (Te le kom oder Fach händ ler), kos ten los zu rück und führt sie der Wie der -ver wer tung zu.

GEMA – Wartemelodien

Die ses Pro dukt ver wen det War te me lo dien, für de ren Ver wen dung ei ne Ge neh mi gung durch dieGEMA (Ge sell schaft für mu si ka li sche Auf füh rungs- und me cha ni sche Ver viel fäl ti gungs rech te)nicht er for der lich ist.

War te me lo dien der Te le fon an la ge Eu mex 402:

§ Für Eli se (L.v. Beet ho ven).Dies hat die GEMA der Deut schen Te le kom AG, T-Com, mit Frei stel lungs be -schei ni gung der GE MA-Be zirks di rek ti on Nord rhein-West fa len mit der Ge -schäfts num mer 208347 vom 22.11.2002 be stä tigt.

§ Cor po ra te acous tics.Dies hat die GEMA der bin tec el meg GmbH, mit Frei stel lungs be schei ni gungder GE MA-Be zirks di rek ti on Nürn berg vom 25.0112 be stä tigt.

Hinweise zur Firmware der Eumex 402

Das Pro dukt ent hält un ter an de rem Freie Soft wa re (OSS), die un ter ei ner Frei en Soft wa re Li -zenz (Open Sour ce Li zenz) – im fol gen den auf ge führt – li zen ziert ist und von Drit ten ent wi ckeltwur de. Die se OSS-Da tei en sind ur he ber recht lich ge schützt. Sie sind be rech tigt, die se FreieSoft wa re ge mäß den je weils zu tref fen den Li zenz be din gun gen zu nut zen. Wenn Sie die se Li -zenz be din gun gen ein hal ten, kön nen Sie die Freie Soft wa re ge mäß der je wei li gen Li zenz ver -wen den. Bei Wi der sprü chen zwi schen den Li zenz be din gun gen der Deut sche Te le kom AG undden für die Soft wa re gel ten den Li zenz be stim mun gen ha ben die oben ge nann ten OSS-Li zenz be -stim mun gen für den frei en An teil der Soft wa re Vor rang. Für die Freie Soft wa re sind kei ne Li zenz -ge büh ren zu zah len (es wer den al so kei ne Ge büh ren für die Nut zung der Li zenz rech te ver langt,wo bei al ler dings Ge büh ren zur De ckung der bei der Deut sche Te le kom AG oder bin tec el meg GmbH ent stan de nen Kos ten an fal len kön nen).

Die Deut sche Te le kom AG und die bin tec el meg GmbH er ken nen kei ne Män gel haf tungs an sprü -che für die in die sem Ge rät ent hal te nen OSS-Pro gram me an, wenn die se Pro gram me in an de rer Wei se ver wen det wer den als dies von der Deut sche Te le kom AG oder der bin tec el meg GmbHvor ge se hen ist. Aus den nach ste hen den Li zen zen geht der Rah men von even tu ell zu tref fen denMän gel haf tun gen der Ver fas ser oder Li zenz ge ber der Frei en Soft wa re her vor. Die Deut sche Te -le kom AG und die bin tec el meg GmbH schlie ßen aus drüc klich jeg li che Haf tung für Pro dukt män -gel aus, die durch Än de rung der Frei en Soft wa re oder der Pro dukt kon fi gu ra ti on ver ur sacht wer -den. Sie ha ben kei ner lei Män gel haf tungs an sprü che ge gen über der Deut sche Te le kom AG oderder bin tec el meg GmbH, wenn die Freie Soft wa re ge gen die Schutz recht Drit ter ver stößt. Tech ni scher Sup port wird nur für un ver än der te auf dem Ge rät in stal lier te Soft wa re ge leis tet.

Wei te re In for ma tio nen zur Firm wa re und die zur An wen dung kom men den Li zen zen, so wie die


58

Li zenz tex te in den eng lisch-spra chi gen Ori gi nal fas sun gen und den Sour ce Code der be trof fe -nen Da tei en fin den Sie auf der bei lie gen den Pro dukt CD-ROM im Ver zeich nis CD-ROM \Firm -wa re\GPL.

Leistungsmerkmale

§ An onym an ru fen

§ An ruf be ant wor ter ge spräch über neh men

§ An ruf schutz

§ An ruf wei ter schal tung in tern und ex tern

§ An ruf wei ter schal tung über die Ver mitt lungs stel le

§ An zei ge der Ruf num mer des An ru fers

§ An schluss für Ge rä te typ Kom bi ge rät / Fax ge rät, Te le fon , An ruf be ant wor ter,Mo dem

§ Aus ga be von Ta rif in for ma tio nen

§ Au to mat. Rüc kruf (CCBS/CCNR)

§ Au to ma ti sche Amts ho lung

§ CAPI

§ Di aler schutz

§ Da ten schutz für Te le fax und Mo dem

§ Da ten si che rung bei Netz aus fall

§ Da tum / Uhr zeit über nah me aus dem ISDN

§ Di rek truf

§ Drei er kon fe renz

§ Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge spräch fest le gen

§ End ge rä te typ ein stell bar

§ Fern kon fi gu ra ti on

§ Fest stel len bös wil li ger An ru fer

§ Ge sprä che in tern und ex tern wei ter ge ben

§ Ge sprächs kos ten kon to je End ge rät ein richt bar

§ Hal ten von 2 Ver bin dun gen

§ He ran ho len von An ru fen

§ In tern te le fo nie ren

§ In ter net zu gang (ISDN)

§ Kon fi gu ra ti on über PC (USB)

§ Kurz wahl

§ Leucht dio den für Funktionsanzeigen


59

§ Meh re re Te le fo ne ru fen

§ Ma keln in tern und ex tern

§ Paralleler Teil neh mer

§ Na men über mit teln (CNIP)

§ Netz Di rekt (Key pad)

§ Not ruf num mern (6)

§ Not ruf funk tio nen /Vor rang für Not ru fe

§ Pick up (He ran ho len von An ru fen)

§ PIN1 / PIN 2 für Zu griff von In tern und von Ex tern

§ Raum über wa chung in tern / ex tern

§ ISDN-Rou ter funk tio nen

§ Rüc kfra gen in tern und ex tern

§ Rüc kruf bei Be setzt und Nicht mel den

§ Rüc kset zen der Te le fon an la ge (Re set-Tas te oder Te le fon-Pro ze dur)

§ Ruf num mern über mitt lung (CLIP)

§ Ruf num mern un ter drü ckung (CLIR)

§ Ruf num mern End ge rä ten zu ord nen

§ SMS : Kurz nach rich ten ver sen den und emp fan gen

§ Spei che rung von 500 Ver bin dungs da ten

§ Sperr werk / Frei werk

§ TAPI

§ Ta schen geld kon to

§ Sam mel ruf

§ Telefonbuch mit Kurzwahl und Va ni ty-Wahl

§ Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer

§ Trans pa ren tes Wei ter rei chen von Sub adres sie rungs-In for ma tio nen

§ Tür frei spre chein rich tung (TFE(

§ Un ter schied li che Ru fe in tern/ex tern

§ Up da te der An la gen soft wa re /Fern war tung)

§ Ver mit teln im Netz (ECT)

§ Ver bin dungs da ten ver ar bei tung mit PC

§ Wahl ver fah ren MFV (IWV ein ge schränkt)

§ War te mu sik in tern

§ Wei te re An ru fe für ei ne Ruf num mer ablehnen (Besetzt bei Besetzt)

§ Wei ter ga be von Ge sprä chen (ECT)

§ Wei ter lei ten von An ru fen (CD)


60

§ Wie der an ruf

§ Zwei tes Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä ches ent ge gen neh men.

Un ter stütz te Lei stungs merk ma le

Fol gen de ISDN-Lei stungs merk ma le wer den von der Te le fon an la ge in der Ver mitt lungs stel le un -ter stützt und müs sen evtl. be auf tragt wer den. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie vom Netzbe trei ber.

§ HOLD: Hal ten / Ma keln.

§ ECT: Ver mit teln ei nes An ru fers.

§ 3PTY: Drei er kon fe renz.

§ CD: Wei ter lei ten von An ru fen.

§ CLIP / CLIR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ru fers zum An ge ru fe nenein-/ aus schal ten.

§ COLP / COLR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ge ru fe nen zum An ru fen -den ein-/ aus schal ten.

§ AOCD: Über mitt lung der Ent gelt in for ma tio nen wäh rend ei nes Ge sprä ches.

§ AOCE: Über mitt lung der Ent gelt in for ma tio nen am En de ei nes Ge sprä ches.

§ CCBS: Rüc kruf auf ei nen be setz ten Teil neh mer, so bald die ser frei ist.

§ CCNR: Rüc kruf auf ei nen frei en Teil neh mer, so bald die ser den Hö rer ab ge ho -ben und wie der auf ge legt hat.

§ MCID: Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen).

§ CFB / CFU / CFNR: An ruf wei ter schal tung

§ MWI: Vor lie gen neu er Nach rich ten (z. B. Sprach Box).

§ SMS im Fest netz.

§ SUB: Er wei ter te Adres sie rung ei nes End ge rä tes.

Werkseinstellungen bei Auslieferung

Da mit Sie nach dem Auf stel len und An schlie ßen (sie he Sei te 4) Ihr Ge rät so fort nut zen kön nen,ist es für all ge mei ne Ge brauchs zwe cke vor ein ge stellt. Die se Vor ein stel lun gen kön nen Sie ent -spre chend Ih ren per sön li chen Er for der nis sen und An schluss be din gun gen ver än dern (sie he »InBe trieb neh men« Sei te 9 oder und »Ein stel lun gen über das Te le fon« Sei te 30 ).

Mehr fach ruf num mern (MSNs):

Nicht ein ge rich tet.

An ruf zu ord nung: Ex ter ne An ru fe wer den an a/b 10, a/b 11, a/b 12 und a/b 13 sig na -li siert.

An ruf zu ord nung TFE: TFE-Ru fe wer den an a/b 10, a/b 11, a/b 12 und a/b 13 sig na li siert.

Ana lo ge An schlüs se: End ge rä te typ „Te le fon“, kei ne Na me kon fi gu riert.


61

Wahl- / Amts be rech ti gung: Un ein ge schränkt, in ter na tio nal wahl be rech tigt.

Wahl ver fah ren: MFV

Au to ma ti sche Amts ho lung: Ein ge rich tet.

An klopf sper re: Nicht ein ge rich tet.

Ruf num mern an zei ge ge hend:

Ei ge ne Ruf num mer wird beim An ge ru fe nen an ge zeigt.

Ruf num mern an zei ge kom mend:

Ein ge rich tet.

Di rek truf: Nicht ein ge rich tet.

Wahl kon trol le (Sperr- / Frei werk):

Ak ti viert, aber kei ne Sperr- oder Frei ruf num mern ein ge tra gen.

Di aler schutz: Ak ti viert, kei ne Ruf num mer ein ge tra gen.

Not ruf num mern: 110, 112, 19222

SMS Emp fang:: Nicht ein ge rich tet. SMS Ser ver Ruf num mer 0193010.

Ge sprächs kos ten: Kom men de und ge hen de Ver bin dun gen wer den ge spei chert.Ex ter ne Ruf num mern wer den un ge kürzt ge spei chert.Kos ten fak tor 0,062 € ein ge stellt.Kos ten li mit nicht ein ge rich tet.

Dy na mic ISDN: Nicht ein ge rich tet.

Call Through, PIN 3: Nicht ein ge rich tet, PIN 3 (000000).

Mu sic on Hold: Me lo die 1.

Besetzt bei Besetzt Extern(Busy on Busy):

Nicht ein ge rich tet.

Sprach Box: Ruf num mer (08 00) 3 30 24 24

Raum über wa chung, PIN 2: Nicht ein ge rich tet, PIN 2 (000000)

PIN 1: (0000)

Uhr zeit: Uhr zeit des Soft wa re stan des bei Aus lie fe rung. Uhr zeit wird ausdem ISDN-Netz über nom men.

An ruf schutz: Nicht ein ge rich tet.

In ter net zu gang: Nicht ein ge rich tet.


62

Fi re wall: Au ßer Net Bi os Fil ter nicht ein ge rich tet.

DNS Proxy Funk ti on: Ak ti viert.

IP-Adres sen: Eu mex 402 192.168.1.250PC 192.168.1.50

Hörtöne

Die fol gen den Hör tö ne be schrei ben die Sig na li sie rung bei Ver wen dung von ana logenTe lefo nen.

//___//___//________//___//___//________//___// In tern wähl ton (421 Hz)

///___///___///___///___///___///___///___///___///___// Be setztton. ne ga ti ver Quit tungs ton (421Hz)

///////________________________________________ Po si ti ver Quit tungs ton (Misch ton 421Hz und320 Hz)

//////////____________________________________/ In ter ner Frei ton (421 Hz)

//___//___//________//___//___//________//___// Son der wähl ton (421 Hz und 316 Hz ge -mischt)

//////////////////////////////////////////////// Ex tern wähl ton (425 Hz)

//___//_____________//___//_____________//___//_ An klopf ton (421Hz)

Zeit ein tei lung der Töne in Se kun den

//////////__________//////////_________//////////_

1 2 3 4 5

Ruftakte

Die se Dar stel lun gen zei gen die Dau er der Ruf tak te bei Ver wen dung von ana lo gen Te le fo nen.

/__________//__//_______________//__//__________ In ter ne An ru fe mit CLIP

//__//_______________//__//_______________//__/_ In ter nan ruf, in ter ner Rüc kruf, in ter ner Wie -der an ruf

/___________/////____________________////_______ Ex ter ne An ru fe mit CLIP

/////____________________////___________________


63

Ex tern an ruf, ex ter ner Rüc kruf , ex ter ner Wie -der an ruf

Zeit ein tei lung der Tak te in Se kun den

/////_____/////_____/////_____/////_____/////_____/

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Technische Daten

§ Ma ße B x H x T: ca. 170 x 120 x 30 mm.

§ Ge wicht oh ne Ste cker netz ge rät: ca. 0,270 kgGe wicht mit Ste cker netz ge rät: ca. 0,820 kg.

§ Tem pe ra tur be reich: 5° C bis 40° C.

§ Schutz klas se: II.


64

§ In stal la ti on: Nur in ner halb von Ge bäu den zu läs sig.

§ An schluss für ex ter nes Ste cker netz ge rät Nr. 5400387223Wes tern / RJ12 Buch se mit asym me tri scher Ver rie ge lungLän ge der An schluss schnur (Aus gang Ste cker netz ge rät): ca. 2 Me terNetz span nung / Fre quenz: 230 V / 50 Hz.

§ Lei stungs auf nah me im Ru he zu stand: ca. 3,3 WLei stungs auf nah me im Be triebs zu stand (4 a/b in Nut zung): ca. 6,9 W.

§ 5 Leucht dio den für Po wer, ISDN, Mes sa ge (MWI), USB, In ter net/ Di aler -schutz.

§ Tas ter zum Wie der her stel len der Werks ein stel lun gen.

ISDN-An schluss

§ 1 Ex ter ner ISDN-An schlussWes tern / RJ45 - Buch sePro to koll: DSS1, Uni ver sal an schluss (Mehr ge rä te an schluss)Ka nal struk tur: B+B+DLän ge des ISDN-An schluss ka bels: ca. 3 Me ter

Ana lo ge An schlüs se

§ 4 In ter ne ana lo ge An schlüsse4 TAE-Buch sen (oh ne Ko die rung) für An schlüs se a/b 1, a/b2, a/3 und a/b4Klemm block für den An schluss von In stal la tions ka bel für a/b 1, a/b2, a/3 unda/b4.

§ Spei sung durch Te le fon an la ge: sym me trisch, 22 mA an 600 Ohm.

§ Max. Lei tungs län gen bei An schluss mit In stal la tions ka bel 0,6 mm Draht durch -mes ser: 1000 Me ter.

§ Wahl ver fah ren: Mehr fre quenz wahl ver fah ren, Im puls wahl ver fah ren mit einge -schränk ten Funk tio nen.

§ Ruf span nung: U eff. ca. 37 V.

§ Ruf fre quenz: 50 Hz ± 8%.

§ Ge schwin dig keit: 33.600 Bit/s (V.34).

USB-An schluss

§ Län ge der USB- An schluss schnur: ca. 3 Me ter.

§ Self-po we red End ge rät.

§ Ge schwin dig keits klas se: USB 1.1 Full Speed.


65

Stich wort ver zeich nis

A

Adressenkonflikt. . . . . . . . . . . . . 47Amtsberechtigung. . . . . . . . . . . . 13Amtsholung . . . . . . . . . . . . . . . 11Ändern von PIN 1 / PIN 2 . . . . . . . . 39Anklopfen eines weiteren Gesprächeszulassen/sperren . . . . . . . . . . . . 30Anklopfendes Gespräch

ent ge gen neh men . . . . . . . . . . 23Anklopfton . . . . . . . . . . . . . . . . 63Anlagensoftware aktualisieren . . . . . 48Anruf

ent ge gen neh men . . . . . . . . . . 11Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . 12Anrufschutz . . . . . . . . . . . . . . . 30Anrufsignalisierung für analoge Endgeräteschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Anrufweiterleitung zu externer Rufnummer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . 27

aus schal ten . . . . . . . . . . . . . 29ein schal ten . . . . . . . . . . . . . 28

Anrufzuordnung . . . . . . . . . . . . . 33Anrufzuordnungstabellen . . . . . . . . 70Anschluss für analoge Endgeräte . . . . 5Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 5Anschlüsse der Telefonanlage

ana lo ge An schlüs se . . . . . . . . . 5PC-An schluss (USB) . . . . . . . . . 6

Anschlusskennung . . . . . . . . . . . 52Anschlussklemme . . . . . . . . . . . . 5Anzeige der Mehrfachrufnummer . . . 34Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . 2Automatische Amtsholung . . . . . 12, 14Automatischer Rückruf

bei Be setzt . . . . . . . . . . . . . 15bei Nicht mel den . . . . . . . . . . . 15ein rich ten . . . . . . . . . . . . . . 15lö schen . . . . . . . . . . . . . 15-16

AWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

B

Berechtigung für die externe Wahlumschalten . . . . . . . . . . . . . . . 45Besetzt bei Besetzt . . . . . . . . . . . 42Besetztton . . . . . . . . . . . . . . . . 63B-Kanal addieren . . . . . . . . . . 49-50B-Kanal wegschalten . . . . . . . . . . 49Bohrschablone . . . . . . . . . . . . 7, 77Busy on Busy . . . . . . . . . . . . . . 42

C

Call Deflection (CD) . . . . . . . . . . . 45Call Through . . . . . . . . . . . . . . 46CAPI-Treiber . . . . . . . . . . . . . . 51

In stal la ti on (wich ti ger Hin weis) . . . 51CCBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CCNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CD-ROM

In halt . . . . . . . . . . . . . . . . 48CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . 57CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 64CLIP off Hook . . . . . . . . . . . . . . 30CLIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CNIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Control-Center . . . . . . . . . . . . . 49

D

Datenverbindung schützen . . . . . . . 43Der schnelle Weg in das Internet . . . . 52Dialerschutz . . . . . . . . . . . 9, 41, 50Dialerschutz, LED ausschalten . . . . . 51Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Download-Programm . . . . . . . . . . 48Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . 26Dynamik-ISDN . . . . . . . . . . . . . 42Dynamik-ISDN für gehende Rufe . . . . 43

E

Eigene Rufnummerfür das nächs te Ge spräch fest le gen 17tem po rär nicht mit sen den . . . . . . 17


66

Eingegangene Nachrichten im ISDN-Netz(MWI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Einstellung auf die Werkseinstellungzurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . 40Erreichbar bleiben. . . . . . . . . . . . 27Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . 10Extern telefonieren mit Vorwahlziffer . . 14Externanruf . . . . . . . . . . . . . . . 64Externe Anrufe mit CLIP . . . . . . . . 64Externe Mehrfachrufnummern eintragen 33Externer Rückruf . . . . . . . . . . . . 64Externwählton . . . . . . . . . . . . . . 63

F

F1-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . 48Fangen (Feststellen böswilliger Anrufer) 31Faxgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen) 31Firewall des Pcs. . . . . . . . . . . . . 47Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . 48Firmware der Eumex 402 . . . . . . . . 58Flash . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 5, 11Freie Software . . . . . . . . . . . . . 58Freiton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Freiwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

G

GEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Gerätetyp . . . . . . . . . . . . . . . . 13Gespräche weitergeben. . . . . . . . . 24Gewährleistung . . . . . . . . . . . 56-57Gezielte Amtsbelegung . . . . . . . . . 17Grafikkarte . . . . . . . . . . . . . . . . 3

H

Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Heranholen . . . . . . . . . . . . . . . 11

vom An ruf be ant wor ter. . . . . . . . 12von An ru fen . . . . . . . . . . . . . 11

Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . 55Hörtöne . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

I

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . 10Inbetriebnahme der Telefonanlage . . . 10

über den in ter nen ISDN-An schluss . 10über den USB-An schluss . . . . . . 10

Informationen aus dem ISDN-Netz (MWI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installationdes CAPI-Trei bers . . . . . . . . . 51

Installieren des ISDN-Routers . . . 52-53Internanruf. . . . . . . . . . . . . . . . 64Interner Freiton . . . . . . . . . . . . . 63Interner Rückruf . . . . . . . . . . . . . 64Internet-Browser . . . . . . . . . . . . 52Internetverbindung abbauen . . . . . . 50Internetzugang und Telefonanlage neuinstallieren. . . . . . . . . . . . . . . . 52Internwählton . . . . . . . . . . . . . . 63ISDN Anschluss . . . . . . . . . . . . . 6ISDN-Anschluss . . . . . . . . . . . . . 1

K

Keypad (Netz-Direkt) . . . . . . . . . . 20Klingeltasten . . . . . . . . . . . . . . 37Kombigerät . . . . . . . . . . . . . . . 20Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . 26Konfiguration über das Telefon . . . . . 32Konformitätserklärung . . . . . . . 57, 79Kosten kontrollieren . . . . . . . . . . . 41Kosten-Manager . . . . . . . . . . . . 48Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . 73Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . 16

L

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . 59Leistungsmerkmale im ISDN-Netz . . . 61Leuchtdioden der Telefonanlage . . . . . 8Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . 40Löschen persönlicher Daten . . . . . . 57

M

Makeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mehrere Telefone rufen (Teamruf) . . . 43Mehrgeräteanschluss . . . . . . . . . . 3


67

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselndsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitigtelefonieren . . . . . . . . . . . . . . . 26Mitbenutzer / Suffix . . . . . . . . . . . 52Montage der Telefonanlage

Wand mon ta ge . . . . . . . . . . . . 6Montageanleitung . . . . . . . . . . . . 7Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Multifunktionsport . . . . . . . . . . . . 20MWI (Informationen aus dem ISDN-Netz)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

N

Nachdruck. . . . . . . . . . . . . . . . 57Namen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Negativer Quittungston . . . . . . . . . 63Netz-Direkt (Keypad) . . . . . . . . . . 20Notrufe (Vorrang) . . . . . . . . . . . . 44Notrufnummern . . . . . . . . . . . . . 44

O

Online-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . 48Open Source Lizenz . . . . . . . . . . 58OSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

P

Paralleler Teilnehmer . . . . . . . . . . 35PC-Programme auf der CD-ROM. . . . 48

Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re 48Ver bin dungs da ten er fas sung . . . . 48

PC-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . 6Persönliches Kennwort . . . . . . . . . 52Pick up . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . 2PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38PIN 1 / PIN 2 ändern . . . . . . . . . . 39PIN 1: Sicherheit gegen den Missbrauchdurch andere . . . . . . . . . . . . . . 38PIN 2: Sicherheit für Einstellungen vonExtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Positiver Quittungston. . . . . . . . . . 63

Q

Quittungston . . . . . . . . . . . . . 2, 63

R

Raumüberwachung . . . . . . . . . . . 18Raumüberwachung aus der Ferne einrichten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 58Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 57Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

für Ein stel lun gen al ler Teil neh mer . 40für Ein stel lun gen ei nes Teil neh mers 40

Reset-Taste . . . . . . . . . . . . . . . 6R-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . 22Rückruf (automatisch)

bei Be setzt . . . . . . . . . . . . . 15bei Nicht mel den . . . . . . . . . . . 15ein rich ten . . . . . . . . . . . . . . 15lö schen . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rufnummerfür das nächs te Ge spräch fest le gen 17tem po rär nicht mit sen den . . . . . . 17

Rufnummern in der Werkseinstellung . 10Rufnummernanzeige . . . . . . . . . . 30Ruftakte . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

S

Sammelruf. . . . . . . . . . . . . . . . 43Selbst in Betrieb nehmen . . . . . . . . 10Seriennummer . . . . . . . . . . . . . 55Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . ASMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sonderwählton . . . . . . . . . . . . . 63Speedmanager . . . . . . . . . . . . . 42Sperrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sperrwerk / Freiwerk . . . . . . . . . . 45SprachBox . . . . . . . . . . . . . . . 43Steckernetzgerät . . . . . . . . . . . . . 7Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Symbolleiste. . . . . . . . . . . . . . . 49

T

TAPI-Konfiguration . . . . . . . . . . . 48TAPI-Konfigurator . . . . . . . . . . . . 48TAPI-Treiber . . . . . . . . . . . . . . 51Tarifinformationen . . . . . . . . . . . 41


68

Teamruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Technische Daten. . . . . . . . . . . . 65Telefonanlage konfigurieren . . . . . . 32Telefonanlage und PC . . . . . . . . . 47Telefonbuch-Manager. . . . . . . . 16, 48Telefonieren

ex tern . . . . . . . . . . . . . . . . 13in tern . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . 11TFE-Adapter . . . . . . . . . . . . . . 37T-Online Software. . . . . . . . . . . . 52T-Online-Nummer . . . . . . . . . . . . 52Türfreisprecheinrichtung . . . . . . . . 37Türöffner . . . . . . . . . . . . . . . . 38Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . 55

U

Universalanschluss . . . . . . . . . . 1, 3USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

An schluss. . . . . . . . . . . . . . . 6Schnitt stel le. . . . . . . . . . . . . . 6

V

Vanity-Wahl . . . . . . . . . . . . . . . 16Verbinden (ECT) . . . . . . . . . . . . 25Verbindungsdaten. . . . . . . . . . . . 41Voraussetzungen für den Anschluss derTelefonanlage . . . . . . . . . . . . . . 3Vorrang für Notrufe . . . . . . . . . . . 44Vorwahlziffer. . . . . . . . . . . 13-14, 44

W

Wahlberechtigung. . . . . . . . . . . . 14Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . 5Während eines Gespräches einen weiterenGesprächspartner anrufen . . . . . . . 22Wandmontage der Telefonanlage . . . . 6Wartemelodien . . . . . . . . . . . . . 58Wartemusik . . . . . . . . . . . . . 25, 58Weitergeben eines Gespräches . . . . 24Werkseinstellung

für alle Teil neh mer . . . . . . . . . 40für ei nen Teil neh mer . . . . . . . . 40wie der her stel len. . . . . . . . . . . 40

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . 61Wiederanruf . . . . . . . . . . . . . . . 64Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . 1Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wind ows 2000 . . . . . . . . . . . . 3Wind ows 7 . . . . . . . . . . . . 3, 10Wind ows Vis ta . . . . . . . . . . . . 3Wind ows XP . . . . . . . . . . . . . 3

WIN-Tool Launcher . . . . . . . . . . . 48WIN-Tools, Konfiguration . . . . . . . . 48Wordwahl . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Z

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . AZugangsdaten . . . . . . . . . . . . . 52Zusatzsoftware . . . . . . . . . . . . . 51Zweites Gespräch während einesGespräches entgegennehmen . . . . . 23


69

AnrufzuordnungstabellenHier kön nen Sie Ih re Mehr fach ruf num mern (MSN) und die An ruf zu ord nung zu den ein zel nenTeil neh mern ein tra gen. Da mit ha ben Sie ei ne Kon trol le der MSN und Zu ord nun gen, auch oh nedass Sie Ih ren PC ein schal ten müs sen, wenn Sie z.B. ei ne Raum über wa chung von Ex tern ein -rich ten möch ten.

An ruf ver tei lung

In dex Mehr fach ruf num mer (MSN) a/b 10 a/b 11 a/b 12 a/b 13 CA PI 14

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

An ruf ver tei lung TFE

Klingel Ex ter ne Rufnummer a/b 10 a/b 11 a/b 12 a/b 13 CA PI 14

1

2

3

4


70

Funk tio nen

In dex Ein ge rich te te Funk ti on Ein ge rich te te Funk ti on

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9


71


72

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen

Automatische Amtsholung

Lei stungs merk mal Be die nung

In tern an ru fen brtg a

Ex tern an ru fen bt a

Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge -spräch fest le gen

br#90.9tg a

Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit -sen den

b*31#tg a

Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge ben grtg a

Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei -te ren Ge sprächs part ner an ru fen

grtg a

He ran ho len von An ru fen br*0g a

He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -ter-Ge sprä ches

br#0g a

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches ab wei sen

gr0g

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches an neh men

gr2g

Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen

grtgr3d

Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -selnd spre chen

grtgr2.g

Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä chesan neh men

gr2g

Ver mit teln gr2gr4 a

Kurz wahl br*#tg a

Va ni ty-Wahl br#*tg a


73


An ruf wei ter schal tung »stän dig« ein rich -ten

b*21*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« ein rich ten

b*61*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« ein -rich ten

b*67*t#q a

An ruf wei ter schal tung »stän dig« aus -schal ten

b#21#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« aus schal ten

b#61#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«aus schal ten

b#67#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei Be setzt ein -rich ten

bt*37#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei »Nicht mel -den« ein rich ten

gt*37#q a

Raum über wa chung vom in ter nen Te le -fon

brtqPIN 2qg

Tür ge spräch an neh men b#9g

Tür öff ner im Tür ge spräch be tä ti gen g#9qg a

Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD-ROM be fin detsich ei ne Kurz be die nungs an lei tung im PDF-For mat (DOC/Eu mex 402_KB_ttmmjj.PDF). Ru fenSie die Da tei auf und dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.


74

Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0


In tern an ru fen btg a

Ex tern an ru fen b0tg a

Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge -spräch fest le gen

b#90.9tg a

Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit -sen den

b*31#tg a

Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge ben grtg a

Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei -te ren Ge sprächs part ner an ru fen

grtg a

He ran ho len von An ru fen b*0g a

He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -ter-Ge sprä ches

b#0g a

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches ab wei sen

gr0g

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches an neh men

gr2g

Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen

gr0tgr3

Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -selnd spre chen

grtgr2g.

Wei te res Ge spräch wäh rend ei nes Ge -sprä ches an neh men

gr2g

Ver mit teln gr2gr4 a

Kurz wahl b*#tg a

Va ni ty-Wahl br#*tg a


75


An ruf wei ter schal tung »stän dig« ein rich -ten

b*21*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« ein rich ten

b*61*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« ein -rich ten

b*67*t#q a

An ruf wei ter schal tung »stän dig« aus -schal ten

b#21#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« aus schal ten

b#61#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«aus schal ten

b#67#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei Be setzt ein -rich ten

bt*37#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei »Nicht mel -den« ein rich ten

gt*37#q a

Raum über wa chung vom in ter nen Te le -fon

brtqPIN 2qg

Tür ge spräch an neh men b9g

Tür öff ner im Tür ge spräch be tä ti gen g#9qg a

Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD-ROM be fin detsich ei ne Be die nungs an lei tung im PDF-For mat (DOC/Eu mex 402_KB_ttmmjj.PDF). Ru fen Siedie Da tei auf und dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.


76

Bohrschablone

Hal ten Sie Ab stän de nach oben / un ten und seit lich von min de stens 50 mm ein.

Bohrschablone

77

102

mm

Typ

ens

chi

ld m

it Se

rienn

umm

er

Konformitätserklärung

79

He raus ge ber:

bin tec el meg GmbHSüd west park 94D-90449 Nürn berg

Än de run gen vor be hal ten5500001566 Aus ga be 3 20140227

Be die nungs an lei tung - Telekom | Mobilfunk, LTE ... · rier ba res Ge büh ren li mit je T eil...

Documents

Transcript of Be die nungs an lei tung - Telekom | Mobilfunk, LTE ... · rier ba res Ge büh ren li mit je T eil...