BEDIENUNG UND INSTALLATION - stiebel-eltron.de · BEDIENUNG UND INSTALLATION tfuL |...

BEDIENUNG UND INSTALLATION

Luft | Wasser-Wärmepumpe

» WPL 44 AC » WPL 60 AC » WPL 130 AC » WPL 44 AC dB » WPL 60 AC dB

2 | WPL 44 AC | WPL 60 AC | WPL 130 AC www.stiebel-eltron.com

INHALT

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��31.1 Sicherheitshinweise �� 31.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 41.3 Maßeinheiten �� 41.4 Leistungsdaten nach Norm �� 4

2. Sicherheit ��42.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 42.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 42.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��5

4. Bedienung ��5

5. Wartung und Pflege��5

6. Problembehebung ��6

INSTALLATION

7. Sicherheit ��77.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 77.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 77.3 Sicherheitshinweise �� 7

8. Gerätebeschreibung ��78.1 Aufbau �� 88.2 Lieferumfang �� 88.3 Zubehör �� 8

9. Vorbereitungen ��89.1 Schallemissionen �� 89.2 Mindestabstände �� 99.3 Untergrund �� 109.4 Außenaufstellung �� 119.5 Pufferspeicher �� 12

10. Montage �� 1310.1 Transport �� 1310.2 Außenaufstellung �� 1310.3 Innenaufstellung �� 1310.4 Kältemittelleitungen �� 1410.5 Heizwasseranschluss �� 1510.6 Hydraulischer Anschluss �� 15

11. Elektrischer Anschluss �� 1611.1 Versorgungsspannung �� 1611.2 Anlaufstrombegrenzer �� 1711.3 Verkabelung Verdampfer�� 1711.4 Fühlermontage �� 1811.5 Pumpen, Antriebe 230 VAC �� 1811.6 Durchflusssensor �� 1811.7 EVU Steuerkontakt �� 19

12. Abschließende Arbeiten �� 1912.1 Wärmequellenanlage �� 1912.2 Volumenstrom �� 19

13. Verkleidungsteile montieren �� 21

14. Inbetriebnahme �� 2214.1 Erforderliche Personen vor Ort �� 2214.2 Vorbereitungen �� 2214.3 Arbeiten vom Kundendienst �� 22

14.4 Erstinbetriebnahme �� 2214.5 Übergabe des Gerätes �� 23

15. Außerbetriebnahme �� 23

16. Fehlerbehebung �� 2316.1 Lüftergeräusche �� 23

17. Wartung �� 23

18. Technische Daten �� 2418.1 Maße und Anschlüsse �� 2418.2 Elektroschaltpläne �� 2718.3 Leistungskurven �� 4018.4 Einsatzgrenzen �� 4218.5 Angaben zum Energieverbrauch �� 4318.6 Datentabelle ��44

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

Besondere Hinweise Allgemeine Hinweise

www.stiebel-eltron.com WPL 44 AC | WPL 60 AC | WPL 130 AC | 3

Besondere Hinweise - Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Schalten Sie vor der Außerbetriebnahme alle stromführenden Anschlüsse spannungsfrei.

- Schalten Sie das Gerät vor Arbeiten am Schaltkas-ten spannungsfrei.

- Die anlagenseitig auszuführenden Schaltgeräte und Einrichtungen zum allpoligen Trennen und Ausschalten aller Versorgungsspannungen müs-sen den sicherheitstechnischen Anforderungen entsprechen.

- Unterbrechen Sie für Wartungs- und Reinigungs-arbeiten die Stromversorgung, indem Sie das Gerät spannungsfrei schalten.

- Die Wärmepumpe besitzt keinen separaten Hauptschalter. Im Notfall muss die Anlage über den vorgeschriebenen Sicherungsautomaten ab-geschaltet werden. Der Sicherungsautomat muss so zugänglich sein, dass eine Notabschaltung jederzeit möglich ist.

- Wir empfehlen jährlich eine Inspektion (Feststel-len des Ist-Zustandes) und bei Bedarf eine War-tung (Herstellen des Soll-Zustandes) durch einen Fachhandwerker durchführen zu lassen.

- Sorgen Sie dafür, dass einmal jährlich der Kälte-kreis der Wärmepumpe gemäß der VERORDNUNG (EG) Nr. 517/2014 auf Dichtheit geprüft wird. Die Dichtheitsprüfung muss im Logbuch dokumentiert werden.

BedienUnG

1. Allgemeine HinweiseDie Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

HinweisLesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der GefahrHier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-cherheitshinweises.ff Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT BedeutungGEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BedienUnG Sicherheit


1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

HinweisAllgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.ff Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

ff Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

HinweisWenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-meter.

1.4 Leistungsdaten nach NormErläuterung zur Ermittlung und Interpretation der angegebenen Leistungsdaten nach Norm

1.4.1 Norm: EN 14511

Die insbesondere in Text, Diagrammen und technischem Daten-blatt angegebenen Leistungsdaten wurden nach den Messbedin-gungen der in der Überschrift dieses Abschnitts angegebenen Norm ermittelt.

Diese normierten Messbedingungen entsprechen in der Regel nicht vollständig den bestehenden Bedingungen beim Anlagen-betreiber.

Abweichungen können in Abhängigkeit von der gewählten Mess-methode und dem Ausmaß der Abweichung der gewählten Me-thode von den Bedingungen der in der Überschrift dieses Ab-schnitts angegebenen Norm erheblich sein.

Weitere die Messwerte beeinflussende Faktoren sind die Mess-mittel, die Anlagenkonstellation, das Anlagenalter und die Volu-menströme.

Eine Bestätigung der angegebenen Leistungsdaten ist nur mög-lich, wenn auch die hierfür vorgenommene Messung nach den Bedingungen der in der Überschrift dieses Abschnitts angegebe-nen Norm durchgeführt wird.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

Beachten Sie die im Kapitel „Installation / Technische Daten / Da-tentabelle“ aufgeführten Einsatzgrenzen.

2.2 Allgemeine SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-schriften. - Die Elektroinstallation und die Installation des Heizkreislaufs

dürfen nur von Fachhandwerkern durchgeführt werden. - Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-

triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vorschriften.

- Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen.

! WARNUNG VerletzungDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

! WARNUNG Verletzungff Betreiben Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nur mit geschlossenem Gehäuse.

! SachschadenDie Wärmepumpe besitzt keinen separaten Hauptschal-ter. Im Notfall muss die Anlage über den vorgeschriebe-nen Sicherungsautomaten abgeschaltet werden.Der Sicherungsautomat muss so zugänglich sein, dass eine Notabschaltung jederzeit möglich ist.

2.3 PrüfzeichenSiehe Typenschild am Gerät.

!

BedienUnG Gerätebeschreibung


3. GerätebeschreibungDas Gerät ist eine Luft | Wasser-Wärmepumpe, die als Hei-zungs-Wärmepumpe arbeitet. Das Gerät entzieht der Außenluft auf einem niedrigen Temperaturniveau Wärme und gibt diese auf einem höheren Temperaturniveau an das Heizungswasser ab. Das Heizungswasser kann auf bis zu 65 °C Vorlauftemperatur er-wärmt werden.

3.3.1 Heizen

Über den luftseitigen Wärmeübertrager (Verdampfer) wird der Außenluft Wärme entzogen. Das Kältemittel verdampft und wird mit einem Verdichter komprimiert. Dafür wird elektrische Energie benötigt.

Das Kältemittel ist nun auf einem höheren Temperaturniveau und gibt die Wärme aus der Luft über einen weiteren Wärmeüber-trager (Verflüssiger) an das Heizsystem ab. Dabei entspannt das Kältemittel und der Prozess beginnt erneut.

Bei Lufttemperaturen unter ca. + 7 °C schlägt sich die Luftfeuchtig-keit als Reif an den Verdampferlamellen nieder. Dieser Reifansatz wird automatisch abgetaut. Das dabei anfallende Wasser tropft vom Verdampfer nach unten aus dem Gerät.

In der Abtauphase schaltet der Lüfter ab und der Wärmepum-penkreis wird umgekehrt. Die für das Abtauen benötigte Wärme wird aus dem Pufferspeicher oder Heizkreis entnommen. Am Ende der Abtauphase schaltet die Wärmepumpe automatisch in den Heizbetrieb zurück.

HinweisUm die benötigte Wärme für die Abtauung bereitzu-stellen, kann in der Abtauphase die Not-/Zusatzheizung einschalten. Der Betrieb der Not-/Zusatzheizung führt zu höheren Energiekosten.

3.3.2 Kühlen

! SachschadenDie Wärmepumpe ist nicht für den ganzjährigen Dauer-kühlbetrieb geeignet.ff Beachten Sie die Einsatzgrenzen (siehe Kapitel „Ins-tallation / Technische Daten / Datentabelle“).

Das Kühlen der Räume erfolgt durch eine Umkehrung des Wärme-pumpenkreises. Dem Heizungswasser wird Wärme entzogen und der Verdampfer gibt diese Wärme an die Außenluft ab.

Bei Flächenkühlung ist die Installation der Fernbedienung FEK 44/60/130 zur Messung der relativen Feuchtigkeit und der Raumtemperatur zur Taupunktüberwachung in einem Referenz-raum notwendig.

Einsatzgrenze für die Wärmepumpe

Bei einer Außentemperatur unterhalb der eingestellten unteren Einsatzgrenze für die Kühlung wird die Wärmepumpe abgeschal-tet.

4. BedienungDie Bedienung der Wärmepumpe erfolgt über die Wärmepumpen-regelung OTE. Die Bedieneinheit ist in einer Kunststoffabdeckung an der Wärmepumpe montiert und verfügt über zwei Tasten und ein beleuchtetes Display.

Bedieneinheit

1

32

1 Display2 Taste links3 Taste rechts

5. Wartung und Pflege

! SachschadenWartungsarbeiten, zum Beispiel die Prüfung der elek-trischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachhand-werker erfolgen.

Wir empfehlen jährlich eine Inspektion (Feststellen des Ist-Zustan-des) und bei Bedarf eine Wartung (Herstellen des Soll-Zustandes) durch einen Fachhandwerker durchführen zu lassen.ff Zur Pflege der Kunststoff- und Blechteile genügt ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel.ff Reinigen Sie das Lamellenpaket im Außenteil mit Druckluft (max. 8 bar) gegen die Luftrichtung. Verwenden Sie kein grobes Werkzeug. Rufen Sie bei starker Verschmutzung den Fachhandwerker.ff Prüfen Sie monatlich die Funktion des Kondensatablaufs (Sichtkontrolle). Beseitigen Sie Verschmutzungen und Ver-stopfungen umgehend.

HinweisHalten Sie die Luftaustritts- und Lufteintrittsöffnungen schnee- und laubfrei.

HinweisSorgen Sie dafür, dass einmal jährlich der Kältekreis der Wärmepumpe gemäß der VERORDNUNG (EG) Nr. 517/2014 auf Dichtheit geprüft wird.Die Dichtheitsprüfung muss im Logbuch dokumentiert werden.

BedienUnG Problembehebung


6. ProblembehebungProblem Ursache BehebungKein warmes Wasser vor-handen oder die Heizung bleibt kalt.

Am Gerät liegt keine Spannung an.

Prüfen Sie die Sicherun-gen in der Hausinstal-lation. Schalten Sie die Sicherungen ggf. wieder ein. Wenn die Sicherun-gen nach dem Einschal-ten wieder auslösen, benachrichtigen Sie Ihren Fachhandwerker.

An der Außenseite des Gerätes sammelt sich Kondensat.

Die Wärmepumpe entzieht der Außenluft Wärme, um das Gebäude zu beheizen. Daher kann das abgekühlte Gehäuse der Wärmepumpe durch kondensierende Außen-luftfeuchte betauen oder bereifen. Dies ist kein Mangel.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (0000/000000).

INSTALLATION Sicherheit


INSTALLATION

7. SicherheitDie Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine SicherheitshinweiseWir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

HinweisBeachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

7.3 Sicherheitshinweise - Umbau oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

WARNUNG Stromschlagff Schalten Sie das Gerät vor Arbeiten am Gerät span-nungsfrei.

WARNUNG StromschlagDas Berühren der Steckerleisten, daran befestigter Dräh-te oder nicht angeschlossener Drähte durch Personen oder mittels elektrisch leitender Materialien ist verboten, da die Steckerleisten unter Spannung stehen können.

WARNUNG StromschlagWenn der Regler nicht angeschlossen ist oder keine Netzspannung am Regler anliegt, können Regler, Zu-satzmodule, Steckerleisten und elektrische Leitungen des Reglers durch externe Beschaltung (Sicherheitsein-richtungen, etc.) mit Spannung versorgt werden.

! SachschadenMit dem Regler können Schutzfunktionen für die Wärme-pumpe aktiviert werden. Da der Regler aber nicht als Sicherheitsgerät zertifiziert ist, muss die Sicherheit gegen Ausfälle oder Beschädigungen an der Wärmepumpe den lokalen Vorschriften (z. B. durch zusätzliche externe Be-schaltung der eingesetzten Sicherheitsgeräte) angepasst werden. Nach einem Update der Regler-Software sind alle parametrierten Funktionen der Wärmepumpe noch einmal zu kontrollieren.

8. GerätebeschreibungDas Gerät ist ein Splitgerät, bestehend aus einer Verdampferein-heit zur Außen- und einem Kältemodul zur Innenaufstellung.

! SachschadenDas Kältemodul ist nur für die Innenaufstellung geeignet.

Das Gerät arbeitet bei tiefen Außentemperaturen bis zur Einsatz-grenze im bivalent-parallelen Betrieb. Das Gerät kann mit einem weiteren Wärmeerzeuger kombiniert werden.

Das Gerät ist für Fußbodenheizung, Radiatorenheizung und Küh-lung (optional) geeignet. Bei der Radiatorenheizung kann die Kühlung optional mit Ventilatorkonvektoren erfolgen.

Das System besteht aus getrennten Kreisläufen, die über Wärme-übertrager miteinander gekoppelt sind.

Die Wärmequellenanlage entzieht der Umgebungsluft über den Lamellenverdampfer Wärme, die über das Wärmeträgermedium an die Wärmepumpe transportiert wird. In der Wärmepumpe wird über den Kältekreis die Wärme aus der Luft von einem niedrigen auf ein hohes Temperaturniveau gehoben. Über die Wärmenut-zungsanlage wird die Wärme an die Heizungsanlage abgegeben.

Der Kältekreis besteht aus: - einem Lamellen-Wärmeübertrager als Verdampfer - einem Verdichter, der vibrations- und geräuschdämmend auf

einer Metallplatte befestigt ist - einem Platten-Wärmeübertrager als Kondensator - einem Trockner, Kältemittelsammler, Expansionsventil und

Sicherheitsorganen - chlorfreiem unbrennbaren Sicherheitskältemittel und biolo-

gisch abbaubarem Spezialöl für den Verdichter

Kältekreislauf

1 2

3

4

5

6

1 Scrollverdichter2 Kondensator3 Heizung4 Expansionsventil5 Umweltenergie6 Verdampfer

INSTALLATION Vorbereitungen


8.1 Aufbau

8.1.1 Verdichter

Die vollhermetischen Scrollverdichter sind speziell für die Wärme-pumpenanwendung konzipiert. Konstruktive Maßnahmen schüt-zen den Verdichter sowohl bei normalen Arbeitsbedingungen als auch bei Überlastung. Die Scrollverdichter haben nur wenige be-wegliche Teile und keine dynamischen Saug- oder Druckventile. Die Schwingungs- und Geräuschpegel sind sehr niedrig.

8.1.2 Gehäuse

Der solide L-Rahmen ist elastisch auf der Bodenplatte montiert. Das Gehäuse besteht aus selbsttragenden Verkleidungsblechen mit Schalldämmung.

8.1.3 Verdampfer

Der Verdampfer besteht aus Kupferrohren in einem Alumini-um-Lamellenpaket. Der Verdampfer ist für die Außenaufstellung geeignet. Die Ansaugluft darf nicht mit aggressiven Stoffen be-lastet sein (Ammoniak, Schwefel, Chlor usw.).

8.1.4 Flüssigkeitsabscheider mit Sammler

Der Flüssigkeitsabscheider sorgt für optimale Kältemittelüberhit-zung und Ölrückführung.

Der Flüssigkeitsabscheider schützt den Verdichter vor Flüssigkeits-schlägen besonders nach dem Umkehren des Kältekreises. Durch den reichlich dimensionierten Flüssigkeitssammler werden bei unterschiedlichen Lufttemperaturen (Sommerbetrieb: Kühlen und Warmwasser, Winterbetrieb: Heizen und Abtauung) eine optimale Unterkühlung und Leistung erreicht.

8.1.5 Kondensator

Die Wärmeübertrager sind aus Edelstahl hergestellt. Der Plat-ten-Wärmeübertrager ist allseitig gegen Tauwasser und Wärme-verlust isoliert. Die Füllwasserqualität der Heizungsanlage muss nach VDI 2035 vor Inbetriebnahme und durch wiederkehrende Prüfungen sichergestellt sowie in einem Anlagenbuch dokumen-tiert werden.

8.2 Lieferumfang - Verkleidung - Außenfühler - Anlegefühler inkl. Montagezubehör - 3 Tauchfühler

8.2.1 WPL 44 AC - Durchflusssensor DN40 1 1/2� - Schalldämmunterlage

8.2.2 WPL 60 AC - Durchflusssensor DN50 2� - Schalldämmunterlage

8.2.3 WPL 130 AC - Durchflusssensor DN50 2� - 6 Schwingungsisolierplatten

8.3 Zubehör - Fernbedienung FE 44/60/130 - Digitale Fernbedienung FEK 44/60/130 - Raumtemperaturfühler RTF 44/60/130 - Zusatzmodul ZM 44/60/130 - Relais WP-RBS 44/60/130 - Kaskadenschaltung WPL 44/60/130 SLAVE

8.3.1 WPL 44 AC | WPL 60 AC - Wetterschutzdach WSD 44/60 - Wetterschutzdach WSD 44/60 ANT - Elektrische Verbindungsleitung EVL 5 - Elektrische Verbindungsleitung EVL 10 - Elektrische Verbindungsleitung EVL 15 - Elektrische Verbindungsleitung EVL 20 - Elektrische Verbindungsleitung EVL 25

8.3.2 WPL 44 AC - Druckschlauch SD 40-1 E

8.3.3 WPL 60 AC | WPL 130 AC - Druckschlauch SD 50-1 E

9. Vorbereitungen

9.1 SchallemissionenDas Gerät ist auf der Lufteintrittsseite und der Luftaustrittsseite lauter als auf den beiden geschlossenen Seiten. Beachten Sie bei der Auswahl des Montageorts die folgenden Hinweise.

HinweisAngaben zum Schallleistungspegel finden Sie im Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“.

9.1.1 Außenaufstellung - Rasenflächen und Bepflanzungen tragen dazu bei, die Geräu-

schausbreitung zu vermindern. - Die Schallausbreitung kann durch dichte Palisaden reduziert

werden.ff Achten Sie darauf, dass die Lufteintrittsrichtung mit der Hauptwindrichtung übereinstimmt. Die Luft soll nicht gegen den Wind angesaugt werden.ff Achten Sie darauf, dass der Lufteintritt oder -austritt nicht auf geräuschempfindliche Räume des Hauses oder der Nach-barhäuser gerichtet wird, z. B. Schlafzimmer.ff Vermeiden Sie die Aufstellung auf großen, schallharten Bo-denflächen, z. B. Plattenbelägen.ff Vermeiden Sie die Aufstellung zwischen reflektierenden Ge-bäudewänden. Reflektierende Gebäudewände können den Schallpegel erhöhen.

9.1.2 Innenaufstellung - Die Aufstellung auf Balkendecken ist nicht zulässig.ff Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter oder neben Wohn- oder Schlafräumen auf.



9.2 Mindestabständeff Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten am Gerät zu ermöglichen.

9.2.1 Außenaufstellung

HinweisBeachten Sie, dass die Außenluft ungehindert in das Gerät eintreten und die Fortluft ungehindert aus dem Gerät austreten muss.Wenn der Lufteintritt oder Luftaustritt des Gerätes durch angrenzende Objekte oder durch nicht eingehaltene Min-destabstände behindert wird, kann dies zu einem ther-mischen Kurzschluss führen.

B

A

A BWPL 44 AC 100 mm oder ≥ 1000 mm 1000 mmWPL 60 AC 100 mm oder ≥ 1000 mm 1000 mmWPL 130 AC 100 mm oder ≥ 1000 mm > 3000 mm

Hinweisff Beachten Sie für die allseitigen Mindestabstände zwischen zwei Verdampfern die Angaben in der Ta-belle (siehe Spalte „B“).

Die Aufstellung unter der Decke ist nur möglich, wenn drei Seiten des Gerätes nach der Montage dauerhaft frei liegen. Eine Aufstel-lung in einer Senke ist nicht zulässig.

A

AWPL 44 AC > 3000 mmWPL 60 AC > 3000 mmWPL 130 AC > 3000 mm

Aufstellung auf einem Flachdach

! WARNUNG Verletzungff Beachten Sie bei der Flachdachmontage die Min-destabstände zur Absturzkante.

≥1000

≥3000

≥100

0

≥300

0

D00

0006

4872

A

B

A Mindestabstand zur Absturzkante ohne GeländerB Mindestabstand zur Absturzkante mit Geländerff Beachten Sie die unterschiedlichen Mindestabstände zur Ab-sturzkante ohne und mit Geländer.ff Ziehen Sie eine Markierung im Abstand von 1 m um den Ver-dampfer, wenn kein Geländer vorhanden ist.

9.2.2 Innenaufstellung

WPL 44 AC | WPL 60 AC

≥400

≥500

≥600

≥1000

≥400

D00

0006

2070



WPL 130 AC

≥500

≥500

≥600

≥1000

≥500

D00

0006

2071

ff Halten Sie bei einer Kaskadenaufstellung einen Mindestab-stand von 600 mm zu beiden Seiten ein.

9.3 Untergrund

Allgemeinesff Achten Sie darauf, dass das Gerät allseitig zugänglich ist.ff Stellen Sie sicher, dass der Untergrund waagerecht, eben, fest und dauerhaft ist.ff Lassen Sie den Rahmen des Gerätes gleichmäßig auflie-gen. Ein unebener Untergrund kann das Geräuschverhalten beeinflussen.ff Achten Sie darauf, dass der Aufstellort den statischen Anfor-derungen des Gerätes (Druckbelastung aufgrund punktförmi-ger Kraftübertragung der Schwingungsdämpfer) entspricht.

9.3.1 Fundament

Für die von unten in das Gerät einzuführenden Versorgungslei-tungen müssen Sie eine Aussparung (Freiraum) im Untergrund vorsehen.

Punktfundament WPL 44 AC | WPL 60 AC

ff Bringen Sie das Punktfundament mindestens 80 cm tief ein.ff Verlegen Sie ein Drainagerohr unterhalb der Frosttiefe.ff Verwenden Sie Rohrbögen mit einem maximalen Biegeradi-us von 15°.

Streifenfundament WPL 44 AC | WPL 60 AC

ff Verlegen Sie ein Drainagerohr unterhalb der Frosttiefe.ff Verwenden Sie Rohrbögen mit einem maximalen Biegeradi-us von 15°.



Punktfundament WPL 130 AC

ff Bringen Sie das Punktfundament mindestens 80 cm tief ein.ff Verlegen Sie ein Drainagerohr unterhalb der Frosttiefe.ff Verwenden Sie Rohrbögen mit einem maximalen Biegeradi-us von 15°.

Streifenfundament WPL 130 AC

ff Verlegen Sie ein Drainagerohr unterhalb der Frosttiefe.ff Verwenden Sie Rohrbögen mit einem maximalen Biegeradi-us von 15°.

9.4 Außenaufstellung

Aufstellung auf einem Flachdach

! WARNUNG VerletzungHalten Sie bei der Flachdachmontage die entsprechenden Mindestabstände ein (siehe „Installation / Vorbereitun-gen / Mindestabstände / Außenaufstellung / Aufstellung auf einem Flachdach“).

321

1 Anbindeleitung, Wärmedämmung mit UV-Schutz2 Waschbetonplatten3 Schwingungsdämpfungsplatten / Schwingungsisolierplattenff Verbinden Sie jeweils zwei Waschbetonplatten mit Flexkleber.ff Befestigen Sie den Verdampfer auf den Waschbetonplatten.

Aufstellung mit frei geführter Anbindeleitung

1

2

34

5

6

1 Anbindeleitung, Wärmedämmung mit UV-Schutz2 Drainagerohr unter Frosttiefe3 Abdichtung (Wählen Sie bei drückendem Grundwasser oder

Hochwassergefahr unbedingt eine fachgerechte Abdichtung.)4 Schalldämmmatte5 Rücklauf6 Vorlaufff Bohren Sie für das Futterrohr ein Loch durch die Außenwand.ff Verlegen Sie das Futterrohr mit einem leichten Gefälle (1 %) in Richtung Verdampfer. Nur so ist gewährleistet, dass anfal-lendes Kondenswasser/Regenwasser über die Hausdrainage ordnungsgemäß abgeleitet wird und keine Feuchtigkeit in das Mauerwerk gelangt.



ff Schneiden Sie das Futterrohr außerhalb des Gebäudes in der Rollierung (grober Schotter) schräg von oben nach unten ab, sodass die obere Kante des Rohrs übersteht. Dadurch wird verhindert, dass bei starkem Regen Wasser eindringen kann. ff Verschließen Sie das Futterrohr nach Einbringen der Leitun-gen zusätzlich mit Dichtmasse (Brunnenschaum).

HinweisBrunnenschaum darf nicht geschnitten werden, da er über die Außenhaut abdichtet.

Aufstellung mit erdverlegter Anbindeleitung (nur WPL 44 AC | WPL 60 AC)

4

7

810

11

12

9

6 5

31

2

1 Dämmung2 Kies3 bewehrtes Streifenfundament4 Abdichtung5 Drainagerohr unter Frosttiefe6 Futterrohr (∅ 250 mm mit Gefälle min. 1 %)7 Abdichtung (Wählen Sie bei drückendem Grundwasser oder

Hochwassergefahr unbedingt eine fachgerechte Abdichtung.)8 Drainage9 Fundament10 Schalldämmmatte11 Rücklauf12 Vorlauf

Das Futterrohr senkrecht unter dem Verdampfer ist verlegt.ff Ziehen Sie einen Graben zwischen Kellerwand und Verdampfer.ff Sehen Sie an der Anschlussstelle der Kältemittelleitung am Verdampfer eine Montagegrube vor.ff Bohren Sie für das Futterrohr ein Loch durch die Kellerwand.ff Dichten Sie das Loch um das Futterrohr in der Kellerwand ab.ff Verlegen Sie das Futterohr von der Kellerwand zum Ver-dampfer. Die maximale Leitungslänge einer Kupferstange beträgt 4 m. Sehen Sie bei einer größeren Entfernung von der Kellerwand zum Verdampfer Platz zum Verlängern vor (Montagegrube, Verlängerung durch Löten).ff Füllen Sie den Graben vom Futterrohr mit geeignetem Schüttgut.

9.5 PufferspeicherUm einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist der Einsatz eines Pufferspeichers zwingend notwendig.

Der Pufferspeicher dient zur hydraulischen Entkopplung der Vo-lumenströme im Wärmepumpen- und Heizkreis und als Energie-quelle für die Abtauung.

! SachschadenFür den Kühlbetrieb ist ein diffusionsdicht isolierter Puf-ferspeicher zwingend notwendig.

Mindestgrößen Pufferspeicher

Wasservolumen Pufferspeicher [l]WPL 44 AC 700WPL 60 AC 1000WPL 130 AC 2x 1000

INSTALLATION Montage


10. Montage

10.1 Transport

HinweisDer Verdampfer der WPL 130 AC muss mit einem Gabel-stapler abgeladen werden.

Die Anlieferung der Wärmepumpe erfolgt auf einer Einwegpalette in Folie verpackt. Die Verkleidung ist beigepackt. Die Standardver-packung bietet keinen Witterungs- und Seewasserschutz.ff Lagern und transportieren Sie das Gerät in der Verpackung.

Bei Lagerung und Transport dürfen die Umgebungstemperaturen zwischen -20 °C und +45 °C liegen.

Für kurze Wege ist eine Schräglage bis 45° bei vorsichtigem Trans-port erlaubt.

Wenn Sie Transportschäden am Gerät feststellen, müssen Sie diese Schäden unverzüglich nach dem Abladen beim Speditionsfahrer reklamieren. Eine spätere Reklamation von Transportschäden ist nicht möglich.

10.2 AußenaufstellungDie Verdampfereinheit ist nur für die Außenaufstellung geeignet. Der Luftstrom darf an keiner Seite behindert werden.

Aufstellung des Verdampfers

Der Verdampfer muss ganzjährig zugängig sein.ff Treffen Sie bei einer Dachmontage entsprechende Vorkehrungen.ff Verwenden Sie für die Befestigung des Verdampfers auf dem Fundament das mitgelieferte Befestigungsmaterial.ff Installieren Sie für den Ablauf des anfallenden Kondensats einen frostsicherer Ablauf.

! SachschadenStarker Schneefall kann Betriebsstörungen hervorrufen.ff Entfernen Sie bei Bedarf die Schneedecke nach star-kem Schneefall und nach längerem Stillstand.ff Montieren Sie das als Zubehör erhältliche Wetter-schutzdach WSD auf dem Verdampfer.

Der Verdampfer kann ab einer Entfernung von mindestens 1 km zwischen Meer und Aufstellort eingesetzt werden.ff Stellen Sie den Verdampfer ohne weitere Schutzmaßnahmen auf der windabgewandten Seite (Lee) des Gebäudes auf.

10.3 Innenaufstellungff Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, frostfreien und schalloptimierten Raum auf. Massive Bauweisen können zur Eindämmung des Luft- und Körperschalles führen.

10.3.1 WPL 44 AC | WPL 60 ACff Legen Sie die beiliegende Schalldämmplatte unter das Gerät.

10.3.2 WPL 130 AC

Montage der Schwingungsisolierplatten

1

2

3

4

1 Platten-Wärmeübertrager2 Verdichter3 C-Profil4 Schwingungsisolierplatten Rondelleff Legen Sie die mitgelieferten Schwingungsisolierplatten bei der Aufstellung unter das Gerät.

Detailansicht: Montage der Schwingungsisolierplatten

Schwingungsisolierplatte

Vord

erse

ite

Rück

seite

min. 60 cm

ff Legen Sie eine Schwingungsisolierplatte bei jedem C-Profil unter die Vorderseite des Gerätes.ff Legen Sie zwei Schwingungsisolierplatten bei jedem C-Profil unter die Rückseite des Gerätes.



10.4 Kältemittelleitungen

! SachschadenDie Kältemittelleitungen müssen durch einen nach Chem-KlimaSchutzV Kategorie I zertifizierten Kundendienstmit-arbeiter ausgeführt werden.

10.4.1 Kältemittelleitung Verdampfer

Wärme-pumpe

Anzahl Kältemittelleitung bis 6 m

Kältemittelleitung bis 8 m

Bögen 90° FlüssigL. [mm]

Saugg.L [mm]

FlüssigL. [mm]

Saugg.L [mm]

WPL 44 max. 8 16 2x22 16 2x22WPL 60 max. 8 16

1642 4x22

16 16

42 4x22

WPL 130 max. 8 22 42 22 42

Wärme-pumpe




Saugg.L [mm]

FlüssigL. [mm]

Saugg.L [mm]

WPL 44 max. 8 16 2x22 16 2x22WPL 60 max. 8 16

1642 4x22

16 16

42 4x22

WPL 130 max. 8 22 42 22 42

Wärme-pumpe




Saugg.L [mm]

FlüssigL. [mm]

Saugg.L [mm]

WPL 44 max. 8 16 2x22 16 16

35 3x22

WPL 60 max. 8 16 16

42 4x22

16 16

42 4x22

WPL 130 max. 8 22 42 22 42

Wärme-pumpe




Saugg.L [mm]

FlüssigL. [mm]

Saugg.L [mm]

WPL 44 max. 8 16 16

35 3x22

16 16

35 3x22

WPL 60 max. 8 WPL 130 max. 8

Die in der Tabelle aufgelisteten Kältemittelleitungen sind bei ma-ximal 8 Bögen, die mittels Biegewerkzeug hergestellt werden, gültig.ff Verwenden Sie bei den Rohrbögen der 35 mm und 42 mm Rohre 90° Lötfittings.

Biegeradien von 1 m gelten als gerade Strecken.

WPL 130 AC

Wenn der Verdampfer höher als die Wärmepumpe oder der Ver-dampfer um max. 0,5 m tiefer als die Wärmepumpe positioniert ist, gelten die in der Tabelle aufgeführten Kältemittelleitungen bis zu einem Höheunterschied von bis zu 5 m.

10.4.2 Aufstellmöglichkeiten Verdampfer

a

s1

s2

(s2)

s3

(s3)

b

D00

0006

4940

a max. Höhenunterschied (Außeneinheit unter Inneneinheit)b max. Höhenunterschied (Außeneinheit über Inneneinheit)

Sie können den Verdampfer höher oder tiefer als die Inneneinheit aufstellen. Die maximale Anbindelänge errechnet sich aus den Teillängen (s1+s2+s3).ff Achten Sie bei der Aufstellung auf die maximale Anbindelän-ge und den maximalen Höhenunterschied (siehe Tabelle).

WP-Typ max. Anbinde-länge

b a

WPL 44 AC L ≤ 20 m H max. ≤ 10 m H max. ≤ 2 mWPL 60 AC L ≤ 16 m H max. ≤ 5 m H max. ≤ 2 mWPL 130 AC L ≤ 16 m H max. ≤ 5 m H max. ≤ 0,5 m



10.5 HeizwasseranschlussDie Wärmepumpen-Heizungsanlage muss von einem Fachhand-werker nach den in den Planungsunterlagen befindlichen Was-ser-Installationsplänen ausgeführt werden.ff Spülen Sie vor dem Anschließen der Wärmepumpe das Lei-tungssystem gründlich durch. Fremdkörper, wie Schweißper-len, Rost, Sand, Dichtungsmaterial ... beeinträchtigen die Betriebssicherheit der Wärmepumpe.ff Setzen Sie bei Bedarf zum Auffangen von Schmutz ein Sieb in die Rücklaufleitung der Wärmepumpe. Achten Sie darauf, dass das Sieb für Wartungszwecke einfach zu reinigen ist.

! SachschadenEin verstopftes Sieb beeinträchtigt die Wärmeabfuhr und kann zu einer Hochdruck-Sicherheitsabschaltung führen.

ff Schließen Sie die Wärmepumpe heizwasserseitig an. Achten Sie auf Dichtheit.ff Schließen Sie an die Anschlussstutzen flexible Druckschläu-che an.ff Vermeiden Sie bei der Rohrmontage Körperschallbrücken.

HinweisDie Strömungsgeschwindigkeit im Rohrnetz darf 0,8 m/s nicht überschreiten (Geräusche / Widerstand).ff Halten Sie den Nennvolumenstrom für einen stö-rungsfreien Betrieb des Gerätes ein (siehe Kapitel „Installation / Abschließende Arbeiten / Volumen-strom“).

Die Rohrnetzdimension sowie die Auswahl der Umwälzpumpe richten sich nach dem jeweiligen Heizsystem.

10.6 Hydraulischer Anschluss

EA

VLH-Vorlauf HeizungRLH-Rücklauf Heizung

VLQ-Vorlauf Quellenergie (Verdampfer Eintritt)RLQ-Rücklauf Quellenergie (Verdampfer Austritt)

EA-Elektroanschluss

RLH

WQ aus

WQ einVLH

WQAWNA

(Heizung)

(Heizung) (Quellenergie)

ff Berücksichtigen Sie bei der Auslegung der Heizungs-Um-wälzpumpe / Pufferladepumpe die interne Druckdifferenz des Wärmepumpenkondensators (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten / Datentabelle“).

HinweisDie Strömungsgeschwindigkeit im Rohrnetz darf 0,8 m/s nicht überschreiten (Geräusche/Widerstand).

ff Installieren Sie an der höchsten Stelle der Rohrleitung eine Entlüftung (Handentlüftung). Bei Nichtbeachtung kann es sein, dass die Wärmepumpe nicht die angegebenen Leistun-gen erreicht und durch eine Sicherheitsabschaltung außer Betrieb genommen wird (ERROR-Meldung; siehe Bedie-nungs- und Installationsanleitung des OTE).ff Setzen Sie die Ventile und Thermometer in die Vorlauf- und Rücklaufleitungen ein, um den Wasserdurchfluss und den Laufzustand der Wärmepumpe zu prüfen.ff Installieren Sie an der niedrigsten Stelle der Rohrleitung ein Ablaufrohr, damit die Anlage entleert werden kann.

10.6.1 Durchflusssensor

HinweisFür Anlagen, die ohne Durchflusssensor betrieben wer-den, können im Schadensfall keine Garantie– und Ge-währleistungsansprüche geltend gemacht werden.

HinweisWenn der Durchflusssensor verkehrt zur Durchflussrich-tung installiert wird, kann der Volumenstrom nicht kor-rekt gemessen werden.

HinweisDer Durchflusssensor ist nicht für die Überkopfmontage geeignet. Alle anderen Einbaulagen sind möglich.Wir empfehlen, den Durchflusssensor waagerecht in die Rohrleitung zu installieren.

ff Achten Sie darauf, dass die Rohrleitung nach dem Einbau keiner Zug- oder Druckspannung ausgesetzt ist.

INSTALLATION Elektrischer Anschluss


! SachschadenZug- und Druckspannungen können zu Leckagen und zur Zerstörung des Durchlusssensors führen.

ff Installieren Sie für die normgerechte hydraulische Einregu-lierung, vor allem bei einem kombinierten Betrieb Heizen und Heizen/Kühlen mit WW-Bereitung, entsprechende Strangregulierventile.ff Beachten Sie für den elektrischen Anschluss das Kapitel „Ins-tallation / Elektrischer Anschluss / Durchflusssensor“.

WPL 44 ACff Installieren Sie den mitgelieferten Durchflusssensor mit bauseitigen Anschlussadaptern in den „Heizung Rücklauf“.

HinweisDie Abdichtung der Verbindung übernimmt der O-Ring des Durchflusssensors. Eine zusätzliche Flachdichtung ist nicht notwendig.

WPL 60 AC | WPL 130 ACff Installieren Sie den mitgelieferten Durchflusssensor mit den Anschlussadaptern in den „Heizung Rücklauf“.ff Dichten Sie die Verbindung mit den mitgelieferten Flachdich-tungen ab.

Einbau Durchflusssensor

10.6.2 Kühlen

Sämtliche Anlagenkomponenten (Rohre, Armaturen) müssen bei Kühlung mit entsprechenden Isolationswerkstoffen gegen Tau-wasserbildung isoliert werden.ff Isolieren Sie die Vorlaufleitung von der Wärmepumpe zum Pufferspeicher.ff Achten Sie im Kühl- und Abtaubetrieb auf eine ausreichende Dimensionierung der hydraulischen Sicherheitseinrichtun-gen. Achten Sie dabei auf den Vordruck der Druckhalteein-richtung, die auf die Betriebserfordernisse abgestimmt ist.

Fülldruck der Anlage [bar] = Vordruck MAG + 0,5 [bar]

11. Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlagff Schalten Sie das Gerät vor Arbeiten am Schaltkasten spannungsfrei.

Anschlussarbeiten dürfen nur von einem zugelassenen Fachhand-werker entsprechend dieser Anweisung durchgeführt werden.

Die Genehmigung des zuständigen Energieversorgungsunterneh-mens zum Anschluss des Gerätes muss vorliegen.

HinweisBeachten Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung der Wärmepumpenregelung OTE.

HinweisSämtliche Anschlusskabel müssen flexibel (mehrdräh-tig) ausgeführt sein. Die in der Datentabelle aufgeführten Werte für die Absicherung gelten lediglich als Richtwerte.

11.1 Versorgungsspannung

WARNUNG Stromschlagff Schalten Sie das Gerät vor Arbeiten am Schaltkasten spannungsfrei.

! Sachschadenff Klemmen Sie sämtliche Drehstromantriebe (Verdich-ter, Pumpen, Lüfter) an ein Rechtsdrehfeld.

! Sachschadenff Führen Sie die elektrische Not-/Zusatzheizung zur Funktionsabsicherung über einen separaten allpolig abschaltenden Leistungsschutzschalter (bestenfalls mit zusätzlich eigenem FI-Schutzschalter) aus.

ff Führen Sie die Absicherung für den Hauptstromkreis mit einem Leitungsschutzschalter (4-polig) aus, der im Fehlerfall allpolig abschaltet.ff Sichern Sie die Zuleitung gegen Überstrom und Kurzschluss ab.ff Sichern Sie den Steuerstrom über einen allpolig abschalten-den Leitungsschutzschalter ab.ff Führen Sie den Haupt- und Steuerstromkreis getrennt vonei-nander aus.ff Führen Sie die Steuerspannung und den Hauptstrom über eigene FI-Schutzschalter aus.



11.2 AnlaufstrombegrenzerDer Anlaufstrombegrenzer ist in der Wärmepumpe integriert.

WARNUNG Stromschlagff Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die anlagenseitig erforderlichen Fehlerschutzmaßnahmen sowie den Erdungsanschluss.

WARNUNG StromschlagDem Hauptstromkreis des Verdichtermotors ist maschi-nenseitig kein Leistungsschütz vorgeschaltet.

WARNUNG StromschlagDie anlagenseitig auszuführenden Schaltgeräte und Ein-richtungen zum allpoligen Trennen und Ausschalten aller Versorgungsspannungen müssen den sicherheitstechni-schen Anforderungen entsprechen.

Status-LED-Anzeigen (grüne LED)

LED-Status ZustandBlinken Erholzeit zwischen den StartsEin Leerlauf (in Bereitschaft)Ein Ramping (Anlaufvorgang)Ein Bypass (Überbrückt)

ALARM-LED-Anzeige (rote LED)

Blinken Fehlerbeschreibung Aktion2 Phasenfolgefehler Anschlussverdrahtung ändern3 Netzspannung außerhalb

des NormbereichsAuto-Reset mit 5 Minuten Erho-lungszeit

4 Netzfrequenz außerhalb des Normbereichs

5 Blockierter Verdichterläufer während des Anlaufs (LRA)

6 Anlaufzeit > 1 Sekunde 7 Übertemperatur 8 Überstrom während des

Bypassbetriebs

9

Versorgungsspannungsun-symmetrie

Wenn alle Phasen (L1, L2, L3) angeschlossen sind, erfolgt ein Auto-Reset nach 5 Minuten Er-holungszeit.

Dauerhaft EIN (grüne LED aus)

Führen Sie einen manuellen Reset durch, indem Sie die Zu-leitung (L1, L2, L3) abschalten. Wenn der Fehler nach dem Reset immer noch ansteht, kon-taktieren Sie den Kundendienst.

11.3 Verkabelung VerdampferWenn aus betriebstechnischen Gründen ein Betrieb in Drei-eckschaltung notwendig ist, müssen die Betriebsströme und vor allem die Einstellungen am Motorschutzrelais beachtet werden.

HinweisSämtliche Anschlusskabel müssen für die Verlegung im Freien geeignet sein und UV-geschützt verlegt werden.

11.3.1 Kabelquerschnitteff Verwenden Sie für die Verkabelung der Sensoren und Akto-ren handelsübliche mehrdrähtige Aderleitungen.

Leitungsquerschnitte

Position min. QuerschnittElektrische Anschlussleitungen 230 V~ (Pumpen, Stellantriebe, Lüfter, Meldekontakt Wicklungs-schutz)

1,5 mm²

Fühlerleitungen (Außenfühler etc.) 1,0 mm²BUS-Leitungen (z. B.: Raumfernbedienungen, Zu-satzmodule, Busverbindung bei Kaskaden, etc.) Empfehlung: Y(ST)Y) 2x2x0.8

0,8 mm²

Pulsleitungen Empfehlung: ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY

1,0 mm²

Elektronisches Expansionsventil 1,0 mm²

ff Dimensionieren Sie die elektrischen Anschlussleitungen nach den örtlichen Gegebenheiten.ff Führen Sie die Fühlerleitungen getrennt (min. 20 cm) von den elektrischen Anschlussleitungen (230 V / 400 V) aus. Die ma-ximale Leitungslänge darf 50 m nicht überschreiten.

HinweisWenn der in Tabelle „Leitungsquerschnitte“ angegebene Mindestabstand zwischen Fühlerleitungen und elektri-scher Anschlussleitung (230 V / 400 V) nicht eingehalten werden kann, verwenden Sie geschirmte Leitungen. Dies ist vor allem bei der Verkabelung des Außenfühlers zu berücksichtigen.

ff Verlegen Sie die BUS-Leitungen in geschirmter Ausführung. Erden Sie den Schirm einmal an der Wärmepumpe an PE.ff Legen Sie Pulsleitungen für den Schrittmotor bei elektroni-schen Expansionsventilen geschirmt aus.

! SachschadenFür Schäden, die durch unzureichenden Schutz gegen Elektroemmision verursacht werden, übernimmt STIEBEL ELTRON keine Haftung.



11.4 Fühlermontage

11.4.1 Abtaufühler (nur WPL 130 AC)ff Installieren Sie zwei Abtaufühler (TQA, TQE) im Lamellenpa-ket des Verdampfers.ff Verlegen Sie dazu ein 4-poliges Anschlusskabel vom Innen-teil zum Verdampfer.ff Klemmen Sie die Fühler in einer gegen Feuchtigkeit ge-schützten bauseitigen Klemmdose mit einem 4-poligen An-schlusskabel zusammen.

Platzierung Abtaufühler WPL 130 AC

1

2

1 TQE2 TQAff Montieren Sie die Abtaufühler TQE und TQA in der Unterseite des Verdampfers zwischen den Lamellen.

Die Einstecktiefe beträgt ~ 60 mm.

11.4.2 Außentemperaturfühlerff Montieren Sie den Außentemperaturfühler (TA) der Regelung in etwa 2,5 m Höhe an der Außenseite der Gebäudewand (Nord- oder Nordostwand). Der Außentemperaturfühler soll der Witterung frei und ungeschützt ausgesetzt sein, aber nicht direkt der Sonneneinstrahlung oder Wind.ff Montieren Sie den Außentemperaturfühler nicht in unmittel-barer Nähe zum Verdampfer oder über Fenstern, Türen und Luftschächten.

11.4.3 Tauchfühlerff Installieren Sie im Pufferspeicher mindestens zwei Tauchhül-sen in den dafür vorgesehenen Muffen.ff Beachten Sie bei der Länge der Tauchhülse die Isolierstärke.ff Verwenden Sie zwei Tauchfühler: Tauchfühler oben (TPO) und Tauchfühler Mitte (TPM)

Die Wärmepumpe wird über TPO angefordert und über TPM ab-geschaltet.

11.4.4 Warmwasserfühlerff Platzieren Sie den Warmwasserfühler im ersten Drittel von unten bis maximal zur Mitte des Warmwasserspeichers.

11.4.5 Anlegefühler

Wenn zusätzlich zum direkten Heizkreis ein Mischerkreis installiert wird, muss ein Anlegefühler montiert werden.ff Montieren Sie den Anlegefühler (TMK) direkt hinter der Mischerkreispumpe.ff Säubern Sie das Rohr.ff Tragen Sie Wärmeleitpaste auf.ff Befestigen Sie den Fühler mit dem Spannband.ff Sehen Sie bei der Verwendung von Mehrschicht- oder Kunst-stoffrohren eine geeignete große Metallbrücke vor.

! SachschadenBei Spannung an den Fühlerklemmen wird der Regler zerstört.ff Legen Sie an den Fühlerklemmen keine Spannung an.

11.5 Pumpen, Antriebe 230 VACff Schließen Sie die Pumpen (Heizkreispumpen, Warmwas-serladepumpen) und Antriebe (Mischventile, etc.) direkt am Regler an.ff Führen Sie einen Probelauf nur an einer für die Inbetrieb-nahme vorbereiteten Anlage durch.

11.6 Durchflusssensorff Verlegen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel mindestens 200 mm entfernt von einem 230 V oder 400 V Anschlusskabel.ff Klemmen Sie das Anschlusskabel an die Wärmepumpe. Be-achten Sie die folgende Tabelle:

X54 Durchflusssensor Wärmequelle⊥ GND (Masse)54 Signal 0..10 V

X55 Durchflusssensor Wärmenutzung⊥ GND (Masse)55 Signal 0..10 V

ff Schließen Sie das Anschlusskabel an die Spannungsversor-gung (24 V).

Wenn Sie das Anschlusskabel verlängern müssen:ff Verwenden Sie eine Klemmdose der Schutzklasse IP 65.ff Verlegen Sie ein geschirmtes Anschlusskabel mit einem Lei-tungsquerschnitt von mindestens 0,5 mm².ff Erden Sie das Anschlusskabel einseitig an der Wärmepumpe.

INSTALLATION Abschließende Arbeiten


11.7 EVU SteuerkontaktBei Tarifschaltungen (unterbrochene Stromlieferung) wird die Wärmepumpe durch das EVU vorübergehend abgeschaltet. Dafür ist ein Steuereingang (Bügel an Klemme EVU, Anschlussklemme X2) am Regler vorgesehen.

EVU-Kontakt an Klemme X2 anklemmen

X2

11.7.1 Abschaltung durch Tarifschütz

Bei der Abschaltung durch das Tarifschütz (verplombt durch das EVU bauseits eingebaut) wird die Drehstromversorgung der Wärmepumpe weggeschaltet.ff Führen Sie den Meldekontakt für die Wärmepumpe über den Hilfskontakt des Tarifschützes aus.

EVU Abschaltung durch Tarifschütz

Kabel 2x 1.5 mm2

Zählerverteiler

EVUTarifschütz

WärmepumpeX2EVU

Wärmepumpe

12. Abschließende Arbeiten

12.1 Wärmequellenanlage

12.1.1 Voraussetzungen

Damit der Kundendienstmitarbeiter die Kältemittelleitungen ver-legen kann, müssen die folgenden Arbeiten abgeschlossen sein: - das Fundament ist errichtet - der Verdampfer ist auf dem Fundament befestigt - der Verdampfer ist elektrisch angeschlossen - der Verdamper ist hydraulisch angeschlossen

12.1.2 Arbeiten durch den Kundendienstff Installieren Sie die Kältemittelleitungen links oder rechts neben der Wärmepumpe.

Ein rückwärtiger Anschluss darf nur in Ausnahmefällen erfolgen, da dadurch die Anschlussmontage wesentlich erschwert wird.ff Isolieren Sie alle freiliegenden Kältemittelleitungen dampfdiffusionsdicht.ff Versehen Sie die Wärmedämmung mit UV-Schutz.

! SachschadenIm Erdboden verwendete Isolierungen müssen aus ge-schlossenporigem Material sein. Der Wärmedämmwert der Isolierung wird sonst beeinträchtigt.

! Sachschadenff Vermeiden Sie ein Begehen und Befahren der Lei-tungen.

ff Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

HinweisLassen Sie für die Kontrolle der Lötpunkte ausreichend Platz.

ff Löten Sie Kältemittelleitungen an den Verdampfer und das Kältemodul.ff Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

12.2 VolumenstromDer Volumenstrom wird über den Durchflusssensor erfasst und über den OTE Regelung angezeigt. Ein zu geringer Volumenstrom führt zu einer Sicherheitsabschaltung der Wärmepumpe.ff Stellen Sie den Nennvolumenstrom in jeder Betriebsart (Warmwasserladung, Heizung, Kühlbetrieb über separaten Kühl-Pufferspeicher, etc.) sicher.ff Stellen Sie den korrekten Volumenstrom bei den zu verbau-enden Umwälzpumpen sicher (siehe nachfolgende Tabelle).

HinweisBei einem zu gering eingestellten Volumenstrom, wird die Wärmepumpe abgeschaltet.ff Stellen Sie den Mindestvolumenstrom sicher, damit die Wärmepumpe wieder anläuft.

INSTALLATION Abschließende Arbeiten


Wärmepumpe WärmenutzungHeizungs-Umwälz-pumpe

Volumenstrom-Wärmenutzung interne Druckdifferenz, Plattenwärmetau-scher der Wärmepumpe (Kondensator)

[m3/h] [l/min] [mbar] [mWS]WPL 44 AC Stratos Para 30/1-8 4,4 73,3 170 1,73WPL 60 AC Stratos Para 30/1-12 6,0 100,0 220 2,24WPL 130 AC Stratos Para 50/1-12 13,0 216,7 100 1,02

ff Regulieren Sie die Wärmepumpe entsprechend ein.

Einstellung Volumenstromff Schalten Sie die Pufferladepumpe über den Relaistest ein.

MENU

15:41 Mo 05.01.2015

Betriebsbereit

ESC ENTER

WAERMEPUMPE

ENTER

Betriebswahl Betriebsdaten EinstellungenRelaistest ESC

WARMWASSERKREIS

HEIZKREIS 1HEIZKREIS 2

ESC

Hauptmenü

WARMWASSERKREIS WAERMEPUMPE

ENTER ESC ENTER

01-077 Wärmequellenpu 001-078 Umlenkventil Kü 0

WAERMEPUMPE

01-022 Wärmeerzeugerpu01-076 Verdichter 0

0

100%ESC ENTER

01-022 WAERMEPUMPE

Wärmeerzeugerpumpe

Der gemessene Volumenstrom wird angezeigt. Der Volumenstrom muss dem Nennvolumenstrom entsprechen.

MENU

15:41 Mo 05.01.2015

Betriebsbereit

ESC ENTER

WAERMEPUMPE

ENTER

Betriebswahl Betriebsdaten Einstellungen Relaistest ESC

WARMWASSERKREIS

ESC ENTER

21-002 WAERMEPUMPE

ESC ENTER

23-010 Heizenergie MWh 023-003 Heizleistung 0

WAERMEPUMPE

21-002 Volumenstrom Wä 2723-001 Heizenergie kWh 0

Volumenstrom Wärmenut-zung

27.4 l / min

INSTALLATION Verkleidungsteile montieren


13. Verkleidungsteile montierenWPL 44 AC | WPL 60 AC

D00

0006

9754

ff Stellen Sie die Seitenwände auf die schalldämmende Unterlage.ff Achten Sie darauf, dass die Klettverschlüsse an den Seiten-wänden passgenau an den Klettverschlüssen des Gerätes ausgerichtet sind.ff Drücken Sie die Seitenwände an das Gerät.

D00

0006

9755

ff Montieren Sie das Frontblech, indem Sie die Laschen inein-ander schieben.

D00

0006

9756

ff Setzen Sie die Abdeckung auf das Gerät.ff Schieben Sie die Abdeckung nach vorne, sodass die Laschen ineinandergreifen.

D00

0006

8530

ff Montieren Sie das Treppenblech.ff Schrauben Sie das Treppenblech mit den Schrauben fest.

D00

0006

9757

ff Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Wärmepumpenre-gelung OTE in der Frontblende.

INSTALLATION Inbetriebnahme


D00

0006

9758

ff Setzen Sie die Frontblende auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass die Rasthaken in die Aufnahmen greifen.ff Klappen Sie die Frontblende nach hinten.ff Drücken Sie die Frontblende fest auf die Zapfen.

14. Inbetriebnahmeff Fordern Sie zur Inbetriebnahme die Unterstützung unseres Kundendienstes an.ff Stimmen Sie die Inbetriebnahmetermine im Vorfeld rechtzei-tig mit unserem Kundendienst ab.

14.1 Erforderliche Personen vor OrtElektriker, Fachhandwerker und der zukünftige Gerätebenutzer müssen für die Einweisung bei der Inbetriebnahme vor Ort sein.

Sonderarbeiten wie Entlüften, Erstellen weiterer elektrischer An-schlüsse, erneute Einweisung etc., die nicht zum Arbeitsumfang des Kundendienstes gehören, werden gesondert in Rechnung gestellt.

14.2 VorbereitungenUm die Inbetriebnahme durchführen zu können, müssen folgende Arbeiten abgeschlossen sein: - Die Heizung und die Warmwasseraufbereitung müssen fertig

installiert, gefüllt, entlüftet und hydraulisch einreguliert sein. - Die Stromanschlüsse und die bauseitig durchzuführenden

elektrischen Installationen müssen vollständig abgeschlossen sein. Zur Inbetriebnahme sind keine Bauprovisorien zulässig.

- Der elektrische Anschluss muss nach den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften ausgeführt sein.

HinweisDer Fachhandwerker muss die Befestigung der Kältemit-tel-Verrohrung und die Abdichtung der Mauerdurchbrü-che sicherstellen.

14.3 Arbeiten vom Kundendienst - Verlegen und Anschließen der Kältemittelleitung - Prüfen der Kältemittelleitungen auf Dichtheit - Evakuieren der Kältemittelleitungen - Isolieren der Kältemittelleitungen - Befüllen der Anlage mit der richtigen Kältemittelmenge

(siehe „Installation /Technische Daten / Datentabelle“). - Einstellen der Sicherheitseinrichtungen - Prüfen der Schaltabfolge - Erstellen eines Inbetriebnahmeprotokolls und

Prüfbuch-Eintrags - Grundeinstellung der Regelung (gemäß Angaben des

Anlagenerrichters) - Erklären der Wärmepumpe und Regelung an den Gerätebe-

nutzer. Wenn der Gerätebenutzer bei der Inbetriebnahme nicht anwesend ist, übernimmt der Fachhandwerker die Erklärung der Wärmepumpe und Regelung. Unterweisung hinsichtlich Funktionalität und Betrieb der Gesamtanlage verbleibt in alleiniger Verantwortung des Fachhandwerkers.

14.4 ErstinbetriebnahmeBeachten Sie die Reihenfolge:ff Sorgen Sie dafür, dass die Anlagentemperatur / Puffertem-peratur zu Beginn der Inbetriebnahme nicht größer als 30 °C ist.ff Prüfen Sie den Heizungskreislauf (Systemdruck, Funktion Membran-Ausdehnungsgefäß, Entlüftung, Mengeneinstellung).ff Prüfen Sie den Volumenstrom (siehe Kapitel „Installation / Montage / Volumenstrom“). Sie können den Volumenstrom an der OTE ablesen.ff Prüfen Sie, ob alle Absperrungen geöffnet sind.ff Kontrollieren Sie die Stromleitung und die Sicherungen.ff Prüfen Sie den Kältekreis.ff Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse zu den Anlagenkom-ponenten einschließlich aller erforderlichen Sicherheitsein-richtungen gemäß dem Anschlussschema (siehe Kapitel „Ins-tallation / Technische Daten / Elektroschaltpläne“).ff Schalten Sie die Drehstromversorgung zur Wärmepumpe ein.ff Prüfen Sie den Drehstrom und das Rechts-Drehfeld.ff Schalten Sie die Steuerspannung ein.ff Konfigurieren Sie die Anlage über den Inbetriebnahmeassis-tenten an der OTE.ff Speichern Sie die Fühlerkonfiguration.ff Testen Sie die Relais der Ausgänge.ff Nehmen Sie bei Bedarf benutzerspezifische Einstellun-gen vor. Dokumentieren Sie die benutzerspezifischen Einstellungen.ff Übergeben Sie das Gerät an den Gerätebenutzer (siehe Kapi-tel „Installation / Inbetriebnahme / Übergabe des Gerätes“).

INSTALLATION Außerbetriebnahme


HinweisDer Kundendienst führt die benutzerspezifischen Einstel-lungen gemäß den Angaben in den Planungsunterlagen aus.Wenn der Fachhandwerker bei der Inbetriebnahme nicht anwesend ist oder keine Planungsunterlagen vorhanden sind, wird die Anlage mit den Werkseinstellungen der Regelung in Betrieb genommen.Für mögliches Fehlverhalten (zu geringe Heizkurve, zu hoher Bivalenzpunkt, etc.) übernimmt STIEBEL ELTRON keine Haftung. Daraus resultierende Reklamationen wer-den dem Fachhandwerker in Rechnung gestellt.ff Führen Sie für den wirtschaftlichen Betrieb der Anlage den hydraulischen Abgleich sowie auf die Anlagenanforderungen abgestimmten Reglereinstel-lungen durch.

14.5 Übergabe des GerätesErklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

HinweisÜbergeben Sie diese Bedienungs- und Installationslei-tung zur sorgfältigen Aufbewahrung an den Benutzer.Alle Informationen in dieser Anweisung müssen sorg-fältig beachtet werden. Sie geben Hinweise für die Si-cherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

15. Außerbetriebnahme

WARNUNG Stromschlagff Schalten Sie vor der Außerbetriebnahme alle strom-führenden Anschlüsse spannungsfrei.

! SachschadenGeräte mit Kältemittel dürfen nur durch einen autori-sierten Fachhandwerker außer Betrieb gesetzt werden.Eine unsachgemäße Kältemittelentsorgung kann erheb-liche Schäden für die Umwelt verursachen.

ff Evakuieren Sie das Kältemittel und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

16. Fehlerbehebung

HinweisDie Einstellungen am Regler und die Fehlerbehebung dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.Die Reglergrundeinstellung erfolgt bei der Inbetrieb-nahme durch den Kundendienst. Für Korrekturen und Programmeinstellungen ist der Gerätebenutzer/Fach-handwerker zuständig.

ff Beachten Sie für die Beschreibung weiterer Fehlermeldun-gen die Bedienungs- und Installationsanleitung der Wärme-pumpenregelung OTE.

16.1 LüftergeräuscheDie Wärmepumpe entzieht der Außenluft Wärme. Dadurch wird die Außenluft abgekühlt. Bei Außentemperaturen von 0 °C bis 8 °C kann die Luft unter den Gefrierpunkt abgekühlt werden. Tritt in diesem Zustand Niederschlag in Form von Regen oder Nebel auf, kann am Luftgitter, den Lüfterflügeln oder der Luftführung Eis entstehen. Berührt der Lüfter dieses Eis, entstehen Geräusche.

Abhilfe bei rhythmisch kratzenden, mahlenden Geräuschen:ff Prüfen Sie, ob der Kondensatablauf frei ist.ff Leiten Sie eine manuelle Abtauung ein, ggf. mehrmals bis der Lüfter wieder frei ist.ff Bei Außentemperaturen über + 1 °C schalten Sie das Gerät für etwa 1 Stunde ab oder in den Notbetrieb. Danach sollte das Eis geschmolzen sein.ff Prüfen Sie, ob das Gerät gemäß den Aufstellbedingungen installiert ist.ff Treten die Geräusche häufiger auf, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

17. Wartung

WARNUNG StromschlagUnterbrechen Sie für Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Stromversorgung, indem Sie das Gerät spannungsfrei schalten.

HinweisHalten Sie die Luftaustritts- und Lufteintrittsöffnungen schnee- und laubfrei.

Wir empfehlen jährlich eine Inspektion (Feststellen des Ist-Zustan-des) und bei Bedarf eine Wartung (Herstellen des Soll-Zustandes) durchzuführen.ff Prüfen Sie die Funktion des Kondensatablaufs. Entfernen Sie ggf. Verschmutzungen.ff Prüfen Sie, ob ausreichend Wasser im Heizkreislauf aufgefüllt ist.ff Überwachen Sie die Volumenströme an der Wärmenutzungs-anlage mit den Durchflusssensoren.ff Halten Sie die vorgeschriebenen Anlagenwartungsintervalle und die Anlagenprüfungen ein.ff Entleeren und befüllen Sie bei größeren Umbauten oder Rohrbrüchen die Anlage in Anwesenheit des Kundendienstes oder eines autorisierten Fachpartners mit Heizungswasser. Erstellen Sie bei diesen Nachfüllarbeiten ein aktuelles Was-sergutachten. Führen Sie eine Wiederbefüllung der Wärme-nutzungsanlage ggf. mit Zusatzstoffen durch.

INSTALLATION Technische Daten


18. Technische Daten

18.1 Maße und Anschlüsse

WPL 44 AC | WPL 60 AC Inneneinheit

650

155

80

e01

620

600

1150

i50

e02

i51

b01

D00

0005

7334

WPL 44 AC WPL 60 AC b01 Durchführung elektr. Leitungen e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 1 1/2 G 2e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 1 1/2 G 2i50 Kältemittel Sauggasleitung i51 Kältemittel Flüssigkeitsleitung

WPL 44 AC | WPL 60 AC Außeneinheit

2220960

1080

952

i51

i50

b01

90

150

48

30

D00

0005

7333

WPL 44 AC WPL 60 ACb01 Durchführung elektr. Leitungen i50 Kältemittel Sauggasleitung i51 Kältemittel Flüssigkeitsleitung



WPL 44 AC | WPL 60 AC Außeneinheit mit Wetterschutzdach WSD

960

1260

95210

80

D00

0006

4953

WPL 130 AC Inneneinheit

988

1507

580

695

100

1850

585 295

515

615

e01

e02

b01

i50

i51

D00

0005

7336

WPL 130 AC b01 Durchführung elektr. Leitungen e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2i50 Kältemittel Sauggasleitung i51 Kältemittel Flüssigkeitsleitung



WPL 130 AC Außeneinheit

37,5

15

124820 20

2700

137037,5 1370

1245

1208195

2012965

600 i51 i50b01

D00

0005

7335

WPL 130 ACb01 Durchführung elektr. Leitungen i50 Kältemittel Sauggasleitung i51 Kältemittel Flüssigkeitsleitung



18.2 Elektroschaltpläne

Verkabelung Verdampfer WP 44 AC | WPL 60 AC

1

161514

131211

1098765

4

3

2

17

1 Klemmkasten Verdampfer2 Wärmepumpe (WP)3 Volumenstromsensor4 Hausverteilung5 Temperaturfühler Elektronisches Expansionsventil (EEV)6 Zuleitung EEV7 2 Abtaufühler (TQA, TQE)8 Sollwert Drehzahl Lüfter9 Störmeldung Lüfter (TK)10 Zuleitung 230VAC Verdampfer11 Zuleitung Außenfühler (TA)12 Kabel Volumenstromsensor13 Pufferladepumpe14 Spannungsversorgung OTE 230 VAC15 Spannungsversorgung WP 3x400 V/N/PE16 EVU Leitung (werksseitig geklemmten Bügel entfernen)17 Spannungsversorgung Not-/Zusatzheizung



Verkabelung Verdampfer WPL 130 AC

1 2 3

1716

1514

131211109

8

7

654

18 19

1 Klemmkasten Lüfter 12 Klemmkasten Lüfter 23 Klemmkasten Lüfter 34 Klemmkasten IP67 (400 V)5 Klemmkasten IP67 (24 V)6 Wärmepumpe (WP)7 Volumenstrommessteil8 Hausverteilung9 Störmeldung Lüfter (TK)10 Zuleitung Lüfter 3x400 V11 Abtaufühler (TQA, TQE)12 Zuleitung Elektronisches Expansionsventil (EEV)13 Temperaturfühler (EEV)14 Zuleitung Pufferladepumpe15 Kabel Volumenstrommessteil16 Spannungsversorgung OTE 230 VAC17 Spannungsversorgung WP 3x400 V/N/PE18 Meldekontakt EVU Abschaltung (Drahtbrücke entfernen)19 Spannungsversorgung Not-/Zusatzheizung



WPL 44 AC | WPL 60 AC



Opt

ion

Klix

on b

ei W

PL 4

4/60

AC



WPL 130 AC



18.3 Leistungskurven

WPL 44 AC

WPL 60 AC



WPL 130 AC

0

20

40

60

80

100

120

-25 -23 -21 -19 -17 -15 -13 -11 -9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

Hei

zlei

stun

g [k

W]*

Lufttemperatur [°C]

W35

W45

W50

W60

0

5

10

15

20

25

30

-25 -21 -17 -13 -9 -5 -1 3 7 11 15 19 23 27

Leis

tung

sauf

nahm

e [k

W]*


0

1

2

3

4

5

6

7

-25 -21 -17 -13 -9 -5 -1 3 7 11 15 19 23 27

CO

P*




18.4 Einsatzgrenzen

18.4.1 WPL 44 AC | WPL 60 AC

Einsatzgrenzen Wärmepumpenbetrieb

Für die praktische Auslegung empfehlen wir:

Einsatzgrenzen WPL 44 AC, WPL 60 ACAußenlufttemperatur/ Vorlauftemperatur/ Wärmepumpe

L-10/W 65°C L-15/W 60°C L-20/W 55°C

Fußbodenheizung (35°C / -15°C) JARadiatoren (55°C / -15°C) JARadiatoren (65°C / -15°C) JA, wenn Not-/Zusatzheizung für

100% der Heizlast ausgelegt istWarmwasser JA

18.4.2 WPL 130 AC

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15

40

50

60

Aussentemp. [°C]

Kond

ensa

tor-

Aust

ritts

tem

p. [°

C]

20-22

[60°C]Maximale Auslege Vorlauftemperatur

65

-7

Für die praktische Auslegung empfehlen wir:

Einsatzgrenzen WPL 130 ACAußenlufttemperatur/ Vorlauftemperatur/ Wärmepumpe

L-7/W 65°C L-12/W 60°C L-17/W 55°C

Fußbodenheizung (35°C / -15°C) JARadiatoren (55°C / -15°C) JARadiatoren (65°C / -15°C) JA, wenn Not-/Zusatzheizung für

100% der Heizlast ausgelegt istWarmwasser JA



18.5 Angaben zum EnergieverbrauchDie Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-dukte (ErP).

Raumheizgerät

WPL 44 AC WPL 60 AC WPL 130 AC 235108 235109 235110Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRONEnergieeffizienzklasse Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mit-teltemperaturanwendungen

A++ A++ A+

Energieeffizienzklasse Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Nie-dertemperaturanwendungen

A++ A++ A+

Wärmenennleistung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturan-wendungen

kW 20 25 62

Wärmenennleistung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturan-wendungen

kW 20 29 61

Energieeffizienz Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltempe-raturanwendungen

% 138 136 113

Energieeffizienz Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Niedertem-peraturanwendungen

% 174 170 141

Energieverbrauch Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltem-peraturanwendungen

kWh/a 11613 14962 44323

Energieverbrauch Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Niedertem-peraturanwendungen

kWh/a 9259 13656 34998

Schallleistungspegel Innen dB(A) 56 56 76Wärmenennleistung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturanwendungen kW 24 31 78Wärmenennleistung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturanwendungen kW 23 35 74Wärmenennleistung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturanwendungen kW 21 27 56Wärmenennleistung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturanwen-dungen

kW 22 30 61

Energieeffizienz Raumheizung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturan-wendungen

% 124 120 105

Energieeffizienz Raumheizung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturan-wendungen

% 152 148 129

Energieeffizienz Raumheizung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturan-wendungen

% 156 158 135

Energieeffizienz Raumheizung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturan-wendungen

% 196 195 167

Energieverbrauch Raumheizung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturan-wendungen

kWh/a 18328 25194 70865

Energieverbrauch Raumheizung bei kälteren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertemperaturan-wendungen

kWh/a 14907 22956 55171

Energieverbrauch Raumheizung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltempera-turanwendungen

kWh/a 7073 8927 21600

Energieverbrauch Raumheizung bei wärmeren Klimaverhältnissen jeweils für Niedertempera-turanwendungen

kWh/a 5851 8163 19213

Schallleistungspegel Außen dB(A) 58 61 74

Raumheizgerät mit Regler WPL 44 AC WPL 60 AC WPL 130 AC 235108 235109 235110Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRONEnergieeffizienz Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltempera-turanwendungen

% 138 136 113

Klasse des Temperaturreglers VI VI VIBeitrag des Temperaturreglers zur Energieeffizienz Raumheizung % 4 4 4Energieeffizienz Raumheizung der Verbundanlage bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen % 142 140 117Energieeffizienz Raumheizung der Verbundanlage bei kälteren Klimaverhältnissen % 128 124 109Energieeffizienz Raumheizung der Verbundanlage bei wärmeren Klimaverhältnissen % 160 162 139Wert der Differenz zwischen der Energieeffizienz Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhält-nissen und derjenigen bei kälteren Klimaverhältnissen

% 14 16 8

Wert der Differenz zwischen der Energieeffizienz Raumheizung bei wärmeren Klimaverhältnissen und derjenigen bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen

% 18 22 22

Energieeffizienzklasse Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mit-teltemperaturanwendungen

A++ A++ A+

Energieeffizienzklasse Raumheizung der Verbundanlage bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen A++ A++ A+



Eco-Design

WPL 44 AC WPL 60 AC WPL 130 AC 235108 235109 235110Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRONMit Zusatzheizgerät - - -Kombiheizgerät mit Wämepumpe - - -Wärmenennleistung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltemperaturan-wendungen

kW 20 25 62

Tj = -7°C Wärmeleistung Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 17,5 25,3 53,8Tj = 2°C Wärmeleistung Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 21,9 30,8 62,1Tj = 7°C Wärmeleistung Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 26,0 37,9 74,9Tj = 12°C Wärmeleistung Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 29,7 42,9 88,5Tj = Bivalenztemperatur bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 17,5 25,3 53,8Tj = Betriebstemperaturgrenzwert bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (Pdh) kW 16,1 23,4 51,4Für Luft-Wasser-Wärmepumpen:Tj = -15°C (wenn TOL< -20°C) (Pdh) kW 13,7 20,5 47,3Tj = -7°C Leistungszahl Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 3,56 3,45 3,02Tj = 2°C Leistungszahl Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 4,43 4,31 3,44Tj = 7°C Leistungszahl Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 4,98 4,90 4,03Tj = 12°C Leistungszahl Teillastbereich bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 5,63 5,57 5,00Tj = Bivalenztemperatur bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 3,56 3,45 3,02Tj = Betriebstemperaturgrenzwert bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen (COPd) 3,26 3,16 2,85Für Luft-Wasser-Wärmepumpen:Tj= -15°C (wenn TOL< -20°C) (COPd) 2,84 2,77 2,67Bivalenztemperatur (Tbiv) °C -7 -7 -7Grenzwert der Betriebstemperatur des Heizwassers (WTOL) °C 65 65 65Stromverbrauch Aus-Zustand (Poff) W 20 20 20Stromverbrauch Thermostat-aus-Zustand (PTO) W 20 20 20Stromverbrauch Bereitschaftszustand (PSB) W 20 20 20Stromverbrauch Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung (PCK) W 0 0 0Wärmenennleistung Zusatzheizgerät (PSUB) kW 3,72 5,20 9,43Art der Energiezufuhr Zusatzheizgerät elektrisch elektrisch elektrischLeistungssteuerung fest fest festSchallleistungspegel Außen dB(A) 58 61 74Schallleistungspegel Innen dB(A) 56 56 76Energieverbrauch Raumheizung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen jeweils für Mitteltem-peraturanwendungen

kWh/a 11613 14962 44323

Volumenstrom wärmequellenseitig m³/h 8000 9800 26000

18.6 Datentabelle

WPL 44 AC

WPL 60 AC

WPL 130 AC

WPL 44 AC ANT

WPL 60 AC ANT

WPL 130 AC ANT

WPL 44 AC dB

WPL 60 AC dB

WPL 44 AC dB ANT

WPL 60 AC dB ANT

235108 235109 235110 235344 235345 235346 235882 235883 235886 235887WärmeleistungenWärmeleistung bei A7/W35 (EN 14511) kW 25,8 37,2 75,6 25,8 37,2 75,6 25,8 37,2 25,8 37,2Wärmeleistung bei A2/W35 (EN 14511) kW 21,8 30,3 65,1 21,8 30,3 65,1 21,8 30,3 21,8 30,3Wärmeleistung bei A-7/W35 (EN 14511) kW 17,5 25,1 47,3 17,5 25,1 47,3 17,5 25,1 17,5 25,1Kühlleistung bei A30/W7 kW 17,2 25,9 61,7 17,2 25,9 61,7 17,2 25,9 17,2 25,9Kühlleistung bei A30/W18 kW 17,9 27,2 66,8 17,9 27,2 66,8 17,9 27,2 17,9 27,2LeistungsaufnahmenLeistungsaufnahme bei A7/W35 (EN 14511) kW 5,6 8,1 18,9 5,6 8,1 18,9 5,6 8,1 5,6 8,1Leistungsaufnahme bei A2/W35 (EN 14511) kW 5,2 7,4 18,1 5,2 7,4 18,1 5,2 7,4 5,2 7,4Leistungsaufnahme bei A-7/W35 (EN 14511) kW 5,0 7,4 16,3 5,0 7,4 16,3 5,0 7,4 5,0 7,4Leistungsaufnahme Kühlen bei A30/W7 kW 5,6 8,3 20,6 5,6 8,3 20,6 5,6 8,3 5,6 8,3Leistungsaufnahme Kühlen bei A30/W18 kW 5,7 8,4 20,9 5,7 8,4 20,9 5,7 8,4 5,7 8,4LeistungszahlenLeistungszahl bei A7/W35 (EN 14511) 4,6 4,6 4,0 4,6 4,6 4,0 4,6 4,6 4,6 4,6Leistungszahl bei A2/W35 (EN 14511) 4,2 4,1 3,6 4,2 4,1 3,6 4,2 4,1 4,2 4,1Leistungszahl bei A-7/W35 (EN 14511) 3,5 3,4 2,9 3,5 3,4 2,9 3,5 3,4 3,5 3,4Kühlleistungszahl bei A30/W7 3,1 3,1 3,0 3,1 3,1 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1Kühlleistungszahl bei A30/W18 3,1 3,2 3,2 3,1 3,2 3,2 3,1 3,2 3,1 3,2



WPL 44 AC

WPL 60 AC

WPL 130 AC

WPL 44 AC ANT

WPL 60 AC ANT

WPL 130 AC ANT

WPL 44 AC dB

WPL 60 AC dB

WPL 44 AC dB ANT

WPL 60 AC dB ANT

SchallangabenSchallleistungspegel Innenaufstellung (EN 12102) dB(A) 56 56 76 56 56 76 56 56 56 56Schallleistungspegel Außenaufstellung (EN 12102) dB(A) 58 61 74 58 61 74 55 58 55 58Schallleistungspegel Silent Mode dB(A) 54 57 71 54 57 71 51 54 51 54Schalldruckpegel in 10 m Abstand im Freifeld dB(A) 30 33 46 30 33 46 27 30 27 30EinsatzgrenzenEinsatzgrenze Wärmequelle min. °C -24 -24 -22 -24 -24 -22 -24 -24 -24 -24Einsatzgrenze Wärmequelle max. °C 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40Einsatzgrenze heizungsseitig min. °C 25 25 20 25 25 20 25 25 25 25Einsatzgrenze heizungsseitig max. °C 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65Einsatzgrenze Wärmequelle bei W55 °C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20Einsatzgrenze Wärmequelle bei W65 °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10Energetische DatenEnergieeffizienzklasse A++/A++ A++/A++ A+/A+ A++/A++ A++/A++ A+/A+ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++Elektrische DatenMax. Anlaufstrom A 49,5 63,5 124 49,5 63,5 124 49,5 63,5 49,5 63,5Netzanschluss 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V 3/PE

~400V Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50Betriebsstrom max. A 18,3 23,2 64,0 18,3 23,2 64,0 18,3 23,2 18,3 23,2Nennspannung Verdichter V 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400Phasen Verdichter 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PEAbsicherung Verdichter A 3 x C25 3 x C25 3 x C80 3 x C25 3 x C25 3 x C80 3 x C25 3 x C25 3 x C25 3 x C25Nennspannung Steuerung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230Phasen Steuerung 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PEAbsicherung Steuerung A 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16AusführungenSchutzart (IP) Innengerät IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X IP2XVerdichtertyp Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollKältemittel R407C R407C R410A R407C R407C R410A R407C R407C R407C R407CFüllmenge Kältemittel kg 15 16 28,5 15 16 28,5 15 16 15 16CO2-Äquivalent (CO2e) t 26,61 28,38 50,56 26,61 28,38 50,56 26,61 28,38 26,61 28,38Treibhauspotenzial des Kältemittels (GWP100) 1774 1774 1774 1774 1774 1774 1774 1774 1774 1774Farbe Außenteil weiß weiß weiß anthrazit anthrazit anthrazit weiß weiß anthrazit anthrazitDimensionenHöhe des Innengerätes mm 1150 1150 1850 1150 1150 1850 1150 1150 1150 1150Breite des Innengerätes mm 600 600 695 600 600 695 600 600 600 600Tiefe des Innengerätes mm 650 650 585 650 650 585 650 650 650 650Höhe des Außengerätes mm 1080 1080 1149 1080 1080 1149 1080 1080 1080 1080Breite des Außengerätes mm 2220 2220 2965 2220 2220 2965 2220 2220 2220 2220Tiefe des Außengerätes mm 960 960 1288 960 960 1288 960 960 960 960Max. zulässige Splitleitungslänge m 20 16 16 20 16 16 20 16 20 16Max. zulässige Höhendifferenz m 10 5 5 10 5 5 10 5 10 5Kippmaß mm 1320 1320 1940 1320 1320 1940 1320 1320 1320 1320GewichteGewicht des Innengerätes kg 160 164 305 160 164 305 160 164 160 164Gewicht des Außengerätes kg 175 180 348 175 180 348 175 180 175 180AnschlüsseAnschluss G 1 1/2 G 2 G 2 G 1 1/2 G 2 G 2 G 1 1/2 G 2 G 1 1/2 G 2Anforderung WasserqualitätWasserhärte °dH ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3pH-Wert (mit Aluminiumverbindungen) 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5 8,0-8,5pH-Wert (ohne Aluminiumverbindungen) 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0 8,0-10,0Chlorid mg/l <30 <30 <30 <30 <30 <30 <30 <30 <30 <30Leitfähigkeit (Enthärten) μS/cm <1000 <1000 <1000 <1000 <1000 <1000 <1000 <1000 <1000 <1000Leitfähigkeit (Entsalzen) μS/cm 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000 20-1000Sauerstoff 8-12 Wochen nach Befüllung (Enthärten) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02Sauerstoff 8-12 Wochen nach Befüllung (Entsalzen) mg/l <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1WerteEinsatzgrenze °C -24 -24 -22 -24 -24 -22 -24 -24 -24 -24Nennvolumenstrom l/h 4400 6000 13000 4400 6000 13000 4400 6000 4400 6000Interne Druckdifferenz hPa 170 220 100 170 220 100 170 220 170 220Max. Vorlauftemperatur °C 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65



Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an: 05531 702-111

oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: [email protected] Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.




Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

GeräteentsorgungDie mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-handwerker / Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.


Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au

Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at

Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be

China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn

Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz

Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi

France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr

Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu

Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl

Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl

Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru

Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk

Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch

Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

A 32

1060

-397

64-9

174

4<AMHCMO=cbagad>

BEDIENUNG UND INSTALLATION - stiebel-eltron.de · BEDIENUNG UND INSTALLATION tfuL |...

Documents

Transcript of BEDIENUNG UND INSTALLATION - stiebel-eltron.de · BEDIENUNG UND INSTALLATION tfuL |...