Bedienungsanleitung BRAVO2 (R1002) -TRAGENTISCH€¦ · Die BRAVO Schienenführung wurde eigens...

Pol. Ind. Can Carner. c/ Urgell, 1 08211 Castellar del Valles BARCELONA Vertrieb: Kartsana Medical GmbH Robert-Bosch-Str. 19 73117 Wangen Tel: +49 (0) 7161 – 9561599 Fax:+49 (0) 7161 – 9561598 E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

BRAVO2 (R1002) -TRAGENTISCH

Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG

über Medizinprodukte

Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie das

Produkt benutzen und bewahren Sie diese

für später gut auf.

BEDIENUNG UND BENUTZUNG

DES TRAGENTISCHES BRAVO 2

Rev.1 /2017 1



Rev.1 /2017 2

Inhalt 1 Einleitung .......................................................................................................................... 3

1.1 Vorwort ......................................................................................................................... 3

1.2 Gewährleistung und Haftung ........................................................................................ 3

1.3 Achtung ........................................................................................................................ 3 1.4. Summe der Sicherheitsvorkehrungen………………………………………………………...4

2. Bedienungsanleitung……………………………………………………………………………6 2.1. Technische Information……………………………………………………………………….7

2.2. Bedienung und Benutzung des Tragentisches…………………………………………….8

2.2.1 Roter Beladehebel………………………………………………………………………..8 2.2.2 Höhenverstellung der Fahrtrage im Fahrzeug……………………………………….10 2.2.3 Seitenbewegung (unteres Pedal) nur bei BRAVO2…………………………………11

3 Einbau der Schienenführung in den Krankenwagen…………………………………….12 3.1 Sicherung der Schienenführung im Krankenwagen……………………………………..12

3.2 Anschließen des Sensor durch den Fahrzeugausbauer………………...……………...14 3.2.1 Einbau Sensor im Tisch durch Kartsana Medical…………………………………..14

3.3 Elektrische Verbindung……………………………………………………………………..14 3.4 Elektrikausfall der Fahrtrage………………………………………………………………..15

4 Desinfektion……………………………………………………………………………………..16

5 Wartung und Pflege…..………………………………………………………………………..16

6 Explosionszeichnung………………………………………………………………………….17



Rev.1 /2017 3

1 Einleitung

1.1 Vorwort

Die BRAVO Schienenführung wurde eigens für das Befestigen der KARTSANA Trage BRAVA konzipiert.

Die BRAVO Schienenführung ist nach UNE-EN 1789 zertifiziert.

Alle Informationen, die Bedienung, Desinfektion und Wartung betreffen, sind unter Berücksichtigung unserer neuesten Erfahrungen und unserem Know-How aufgeführt. Die Zeichnungen sind nicht maßstabgetreu. Wir halten uns das Recht vor, die Spezifikationen des Tragentisches zu verändern, um das Produkt zu verbessern.

1.2 Gewährleistung und Haftung

Der Tragentisch muss nach Auslieferung an den Rettungsdienst überprüft werden. Alle Funktionen müssen genau erklärt werden. Der Rettungsdienst muss alle Angestellten über die korrekte Benutzung des Tragentisches unterrichten. Das Produkt hat ab Auslieferung eine 24-monatige Gewährleistung für den Endverbraucher (siehe Gewährleistungsbestimmungen und das Gewährleistungszertifikat, das mit dem Produkt ausgeliefert wird). Die Gewährleistung schließt keine Defekte, die durch fehlerhaftes Einrichten oder Bedienen entstanden sind, mit ein. Alle Reparaturen müssen von einem technischen Servicemitarbeiter von Kartsana oder von einem autorisierten Partner durchgeführt werden. Der Hersteller ist für keinerlei Störungen oder Fehler verantwortlich, die der Trage durch Benutzung von Produkten zugefügt worden sind, die nicht von Kartsana unterstützt werden. Weitere Informationen finden Sie in den Gewährleistungsbestimmungen, die mit dem Produkt geliefert werden.

1.3 Achtung

Dieses Zeichen weist auf Informationen hin, die wichtige

Sicherheitsmaßnahmen für den korrekten Gebrauch der Trage betreffen, um Unfälle zu vermeiden.



Rev.1 /2017 4

1.4.- Summe der Sicherheitsvorkehrungen

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und halten Sie sich an die Warnungen und Hinweise auf folgenden Seiten.

Der Service (jährliche Wartung) darf nur durch autorisierte und qualifizierte Personen durchgeführt werden.

WARNUNGEN:

- Eine unsachgemäße Verwendung des Tragentisches, kann eine Verletzung des Patienten oder des Bedieners zur Folge haben. Betreiben Sie den Tisch nur, wie in diesem Handbuch beschrieben

- Es dürfen keine eigenen Veränderungen am Tragentisch oder an den Komponenten vorgenommen werden. Es kann sonst zu unvorhersehbarem Betrieb des Tisches kommen, was Verletzungen des Patienten oder des Bedieners zur Folge haben kann. Durch eigenmächtige Veränderungen am Produkt erlischt die Garantie.

- Alle Einsatzfahrzeuge in denen der Tragentisch BRAVO eingesetzt wird, müssen mit der kompatiblen Trage „BRAVA“ ausgestattet sein.

- Der Tragentisch BRAVO muss durch einen qualifizierten Mechaniker montiert werden. Eine falsche Montage kann zu Verletzungen des Patienten oder Bedieners führen oder Schäden an der Fahrtrage zur Folge haben.

- Wenn die Fahrtrage auf den Tragetisch arretiert wird, muss auf dem Display an der Fahrtrage überprüft werden, ob sich der Lademechanismus richtig in Gang setzt. Eine nicht richtig geladene oder entladene Batterie führt zu einem Leistungsverlust der Trage.

- Alle Bediener des Fahrtragen-Systems müssen ausführlich in die Bedienung des Systems eingewiesen werden. Wird das System von nicht korrekt eingewiesenen Personen bedient, kann dies Verletzungen des Patienten oder der Bediener zur Folge haben.

- Die Fahrtrage BRAVA und der Tragentisch BRAVO sind ein kompatibles System und nur in Verbindung zu betreiben.

- Verschleißteile des Tragensystems die abgenutzt sind oder Schäden am Tragensystem, müssen bei der Servicestelle gemeldet und schnellstens ersetzt oder repariert werden. Nicht reparierte Schäden können zu weiteren Folgeschäden am System führen und Verletzungen der Patienten und Bediener zur Folge haben.

- Zur Reinigung verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung (Atemschutzmaske, Schutzbrille etc.) um die Gefahr des Einatmens der Desinfektionsmittel und bakterielle Ansteckung zu vermeiden.

- Manche Reinigungsmittel können eine Korrosion an Metallteilen verursachen. Um dem vorzubeugen empfehlen wir, nach der Reinigung mit klarem Wasser nach zu wischen und trocken zu reiben um Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen.

- Nach jedem Einsatz muss das System vorschriftsmäßig gereinigt und desinfiziert werden. Eine nicht ordnungsgemäße Reinigung oder Entsorgung kontaminierter Komponenten (z.B .defekte Matratze) kann das Risiko erhöhen, Krankheiten zu übertragen.

- Falls Hydraulikflüssigkeit austritt, den Hautkontakt möglichst vermeiden. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt mit viel Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

- Es dürfen ausschließlich von Kartsana freigegebenes Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, da es sonst zu Beschädigungen z.B. der Batterie oder anderen Komponenten führen kann. Bei nicht Einhaltung erlischt die Garantie.

ACHTUNG:

- Änderungen und Modifikationen dürfen ausschließlich durch Kartsana durchgeführt werden. Bei Zuwiderhandlung erlischt die Betriebsberechtigung.

- Bevor Sie die Trage, beim Entladevorgang, von den Schienen des Tragentisches ziehen, überzeugen Sie sich, dass die Laufräder sicher auf der Erde stehen um Verletzungen des Patienten und des Bedieners zu vermeiden.

- Generell wird nicht empfohlen das Tragensystem mit einem Hochdruckgerät zu reinigen. Sollte ein solches Gerät zum Einsatz kommen, darf es auf keinen Fall im Bereich des Motors oder der Elektrik eingesetzt werden.

- Maximale Wassertemperatur sollte 80°nicht überschreiten.

- Lassen Sie den Tragentisch nach dem Reinigen gut trocknen. Bewegliche Teile (Rollen Scharniere) sorgfältig abtrocknen.



Rev.1 /2017 5

- Jährliche Wartung siehe Punkt 5 der Bedienungsanleitung. Eine unsachgemäße Wartung kann zu Schäden am Produkt führen. Pflegen Sie das System wie im Handbuch beschrieben.

- Verwenden Sie keine Schmiermittel. Das Produkt ist an den Gelenken wartungsfrei.

- Hydraulikleitungen, Schläuche und Kabelverbindungen unterliegen Umwelteinflüssen und dem Alter. Überprüfen Sie die Komponenten regelmäßig auf Schäden und melden diese an unseren Service.

- Unsachgemäße Wartung kann zu Verletzungen oder Schäden am Produkt führen. Pflegen Sie die Trage wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur von Kartsana genehmigte Teile und Wartungsverfahren. Die Verwendung nicht zugelassener Teile und Verfahren kann zu unvorhersehbarem Betrieb und / oder Verletzungen führen und führt zum Erlöschen der Produktgarantie - Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können alle Garantien ungültig werden. - Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in den Informationen zur vorbeugenden Wartung.

ALLGEMEINES:

- Lose Teile oder Schmutz auf dem Boden des Tragentisches BRAVO kann die Gleitfähigkeit der Schienen stören. Halten Sie den Tragentisch sauber um Störungen zu verhindern

- Die Bedienungsanleitung sollte für jeden Bediener jederzeit zugänglich sein. Es wird empfohlen diese im Fahrzeug aufzubewahren.

- Die Bedienungsanleitung ist zum Zeitpunkt des Erstellens mit den neuesten Produktinformationen versehen. Das Produkt unterliegt einer ständigen Produkt- und Qualitätskontrolle und Kartsana modifiziert, unter Berücksichtigung der Anregungen von Anwendern, das Fahrtragensystem. Daher kann es zu kleinen Abweichungen der Produktbeschreibung mit Ihrer Bedienungsanleitung kommen.

- Nur von Kartsana zugelassene Akkus verwenden

- Stromzufuhr für das Tragensystem sichern. Die Batterien verlieren langsam ihre Ladung wenn Sie keinen Strom erhalten und werden dann tiefentladen .Dies hat zur Folge dass die Batterie ihre Ladekapazität verliert.

- Ein nichtbeachten der Anweisungen hat den Verlust der Garantie und Gewährleistung zur Folge



Rev.1 /2017 6

2. Bedienungsanleitung

Nur die Trage BRAVA kann auf der BRAVO Schienenführung befestigt werden. (Basierend auf: UNE-EN 1789 STANDARD).

Um das Risiko für Verletzungen der Patienten und Begleiter bei einem Einsatz zu

reduzieren, wird empfohlen, dass sich keine scharfe Ecken und herausragende Teile im Krankenwagen befinden, dies gilt insbesondere in der Nähe der BRAVO 2 Schienenführung. Stellen Sie sicher, dass kein Schaden am Tragentischmechanismus besteht, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Schienenführung BRAVO 2

Trage BRAVA



Rev.1 /2017 7

2.1.-Technische Informationen

Gewicht der Schienenführung ca. 130 Kg

Maximales Ladegewicht: 370 Kg. Ungefähre Abmessungen der Schienenführung (in mm.) sind auf den nachfolgenden Bildern erkennbar.



Rev.1 /2017 8

2.2.-Bedienung und Benutzung des Tragentisches

Um Verletzungen von Gliedmaßen und anderen Körperteilen zu vermeiden, halten

Sie diese von den beweglichen Teilen der Schienenführung fern.

Hinweis: Als hinteren Teil der Schienenführung, wird der Teil bezeichnet, an dem sich der Starthebel befindet.

2.2.1.-Roter Beladehebel Befestigen der Trage auf der Schienenführung

-Fahren Sie die Trage vor die Schienenführung.

- Die Schienenführung muss sich in ausgefahrener Position befinden und arretiert sein. Positionieren Sie die Trage auf der Schienenführung, so dass sich die kleinen Auffahr-Räder entlang der Schiene orientieren, und schieben Sie die Trage bis zum Anschlag auf den Tragentisch. Stellen Sie sicher, dass sich alle 4 Auffahrräder auf der Schiene befinden.

-Drücken Sie den Pfeil auf dem Kontroll-Panel um die Füße der Trage anzuheben, bis sie komplett eingefahren sind. (Ist dieser Schritt erfolgreich abgeschlossen, sollte sich die Vorderachse der Fahrtrage innerhalb der Arretier-Haken befinden.)

- Drücken Sie den hinteren rechten roten “B” Hebel kurz an, um die Arretierung zu lösen und schieben Sie den Tragetisch bis zum Anschlag hinein, dabei den roten Hebel loslassen.

B



Rev.1 /2017 9

Um sicherzugehen, dass sich die Trage korrekt auf der Schienenführung befindet, prüfen Sie bitte ob der Entriegelungshebel horizontal steht.

Entriegelungshebel

Drücken Sie den roten Hebel C, der sich vorne an der Schienenführung befindet (siehe Bild unten) nach unten. Halten Sie den Hebel in dieser Position, ziehen Sie die Trage ein Stück aus der Verankerung (Hebel kann wieder losgelassen werden). Nun ziehen Sie die Trage mit dem Schlitten des Tragentisches bis zum Anschlag aus dem Krankenwagen. Der Schlitten rastet hörbar ein. Die Schienenführung muss vollständig ausgefahren sein, erst dann können Sie, durch drücken des blauen Pfeils auf dem Kontroll-Panel, die Tragefüße ausfahren.

Bevor die Fahrtrage mit dem Tragentisch aus dem Fahrzeug gezogen wird, muss der Tragentisch mittig gestellt werden (siehe orangene Pfeile).

C

Entriegelungs-Hebel (C)

Pilzhalterung



Rev.1 /2017 10

2.2.2.- Höhenverstellung der Fahrtrage im Fahrzeug Zur Höhenverstellung der Fahrtrage im Fahrzeug, muss der Hebel auf die untere Position gelegt werden nun rastet die Fahrtrage in der Zwischenpostion ein und die Fahrtrage kann, für die Behandlung des Patienten, hochgefahren werden(nur bei stehendem Fahrzeug zulässig).

Vor Abfahrt des Krankenwagens muss die Fahrtrage zuerst wieder abgesenkt,

der Hebel wieder in die obere Einkerbung gebracht und die Fahrtrage in die Endposition eingerastet werden. Durch den vom Fahrzeugausbauer verbundenen Sensor des Tisches mit der Fahrerkabine erhält der Fahrer ein Signal ob die Fahrtrage vollarretiert ist.



Rev.1 /2017 11

2.2.3.- Seitenbewegung (unteres Pedal) bei BRAVO2 Drücken Sie eins der vier vorhandenen roten Pedale D an den Seiten(schwarze Pfeile) und bewegen Sie das obere Fahrgestell seitwärts, bis die gewünschte Position erreicht ist. Lösen Sie den Hebel wieder, ist die Position festgestellt.

Die maximale Seitliche Bewegung beträgt 254mm. 122 mm zur linken Seite und 132mm zur rechten Seite, wenn die Basisplatten in der Mitte der Schienenführung gesichert sind. Der rote Teil zeigt die Position der Basis in Bezug auf die Mitte der Schiene an.

3.

A



Rev.1 /2017 12

3. Einbau der Schienenführung in den Krankenwagen

3.1.-Montieren der Schienenführung im Krankenwagen Die Schienenführung BRAVO2 muss im Krankenwagen durch 22 Schrauben (die nach DIN 7991 M8 – 10.9. zertifiziert sind) und der mitgelieferten Aluminiumplatte, befestigt werden. Zuerst muss das Aluminiumprofil installiert werden. Die Bohrpunkte sind wie auf dem folgenden Bild dargestellt:

MAX. 50 MM ABSTAND ZUR HINTEREN TÜR DES AMBULANZFAHRZEUGS

Toleranz des Fahrzeugbodens beachten

BACK DOOR OF THE AMBULANCE



Rev.1 /2017 13

Nachdem das Aluminium-Bodenprofil montiert ist, muss die Schiene wie folgt platziert werden:

1. Setzen Sie die "T" Befestigungsteile (in rot) in die 6 entsprechenden Schlitze des Aluminiumprofils

2. Schieben Sie die Schiene bis zum mechanischen Anschlag und ziehen Sie dann die 4 Sechskantschrauben DIN 933 M10x20 an der vorderen (x2) und hinteren (x2) Zone an.

3. Befestigen Sie abschließend die Schiene mit 4 Schrauben (im Lieferumfang der Schiene enthalten) am Aluminiumprofil: - x2 DIN 912 M10x20 am Fußende - x2 DIN 912 M10x20 am Kopfende

R-1100 unter der Schiene



Rev.1 /2017 14

3.2.- Sensor des Tragentisches Der Anschluss des eingebauten Sensors zum Führerhaus des Fahrzeugs muss vom Fahrzeugausbauer eingebaut werden.

3.2.1.-Der Sensor im Tragentisch wird, vor Auslieferung, von Kartsana Medical eingebaut.

3.3.- Elektrische Verbindung

Die Elektronik ist auf eine Stromzufuhr von 12V vorbereitet.

Die BRAVO Schienenführung muss mit dem elektrischen System des Fahrzeuges 12V mit mindestens ein 4mm² Kabel, verbunden sein (Beachten Sie dabei die Polarität + o -). Hierfür müssen die Kabel mit den Kabeln der Schiene, an dem sich die Box befindet, verbunden werden. Absichern mit 20 Ampere. Bitte das Stromkabel zum BRAVO-Tisch in ein Leerrohr verlegen um elektrische Probleme (z.B. Kurzschluss) zu vermeiden.

Kupferblock/ Ladekontakt

Elektrische Kabelverbindungen

Die elektrische Verbindung im Ladeblock ist bereits vom Werk vorbereitet. Sollten an dieser Stelle Probleme entstehen so kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker. Die Bravo-Schiene ist mit einem Schnellverbinder versehen, die Buchse ist mit der Bravo-Schiene verbunden und der Stecker muss mit der Ambulanzbatterie verbunden sein.

Anschlussbuchse



Rev.1 /2017 15

Somit kann die Trage BRAVA, wenn sie sich im Krankenwagen befindet, ihre Batterien an der Docking-Station des Tisches aufladen. Dabei muss die Schienenführung geschlossen sein und der Entriegelungshebel in horizontaler Position stehen.

3.4.- Elektrikausfall der Fahrtrage

Fällt das elektrische System der Fahrtrage aus, entfernen Sie die beiden Haken

wie im Bild gezeigt, nehmen die Trage ab bezw. setzten sie auf die Schiene und schrauben die beiden Haken in ihrer ursprünglichen Position wieder ein.

Sie können die Fahrtrage, mit ihrem roten Notablasshebel, absenken (wie in der Bedienungsanleitung der Fahrtrage beschrieben) um sie dann manuell in den Tragentisch einzuladen. Die Fahrtrage mit mindestens 4 Personen auf den Tragentisch setzen und ins Fahrzeug einschieben.



Rev.1 /2017 16

4. Desinfizieren

Wenn Sie den Tragentisch desinfizieren, achten Sie bitte darauf keine Mittel zu benutzen, die die Oberflächen angreifen könnten und benutzen Sie immer ein Tuch o.ä. Ist die Oberfläche die Sie desinfizieren möchten eingefettet, fetten Sie diese bitte nach der Desinfektion wieder ein Alle Desinfektionsmittel müssen nach Anleitung des jeweiligen Herstellers verwendet werden. Wir empfehlen DGHM gelistete Desinfektionsmittel. Der Hersteller ist für keinerlei Schäden haftbar, die durch Benutzung eines Produktes entstanden sind, die die Oberflächen der Trage angreifen oder zerstören könnten. Der Hersteller empfiehlt, um Hygiene und angemessene Erhaltung der Produkte und Komponenten sicherzustellen, sie nach jeder Benutzung zu desinfizieren.

5. Wartung und Pflege

Damit Sie lange Freude an Ihrem Arbeitsmaterial haben, ist eine regelmäßige Reinigung und Pflege unumgänglich. Hierzu ist folgendes zu beachten:

Besonders in der Winterzeit sollten die Salzrückstände täglich entfernt werden, da durch das aggressive Salz auch auf rostfreiem Stahl Korrosionsflecken entstehen können. Diese können jedoch mit Rostfleckenentferner leicht beseitigt werden.

Zur anschließenden Pflege empfehlen wir auf einen Lappen handelsübliches WD40-Öl aufzubringen und mit diesem auf die Schienen einen dünnen Film Öl aufzutragen. Dies gewährleistet einen reibungslosen und leichten Lauf der Schienen.

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen (wir empfehlen alle 3 Monate) die Innenseiten der Schienen und das Verriegelungssystem (siehe unter vorbeugender Wartung im Warungsheft).

Nach dem Medizinproduktegesetz ist die Durchführung einer jährlichen Inspektion Pflicht. Diese Inspektion darf nur durch einen von Kartsana autorisierten Reparaturservice durchgeführt werden. Unsere Kartsana-Service-Center (KSC) in Deutschland verfügen über die fachliche Qualifikation zur Durchführung von Inspektionen und Reparaturen. Die Durchführung einer jährlichen Inspektion durch unseren KSC ist Voraussetzung für eine Aufrechterhaltung der Garantie - Gewährleistung für den Tragentisch.



Rev.1 /2017 17



Rev.1 /2017 18



Rev.1 /2017 19



Rev.1 /2017 20



Rev.1 /2017 21



Rev.1 /2017 22



Rev.1 /2017 23

I. Teile die mit der Nummer 13-xxxx beginnen sind Teile der Fixierung II. Teile die mit der Nummer 50-xxxx beginnen sind KIT bestehend aus mehreren Teilen lll. Teile die mit der Nummer 52-xxxx beginnen sind Vormontageteile. Bitte setzen Sie sich mit einem technischen Service in Verbindung.

Bedienungsanleitung BRAVO2 (R1002) -TRAGENTISCH€¦ · Die BRAVO Schienenführung wurde eigens...

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung BRAVO2 (R1002) -TRAGENTISCH€¦ · Die BRAVO Schienenführung wurde eigens...