Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt...

74
Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer Best.-Nr. 1052399 Seite 2 - 19 Operating Instructions DJ-10 USB DJ-Mixer Item No. 1052399 Page 20 - 37 Notice d´emploi DJ-10 Table de mixage disco USB N° de commande 1052399 Page 38 - 55 Gebruiksaanwijzing DJ-10 USB DJ-Mixer Bestelnr. 1052399 Pagina 56 - 73

Transcript of Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt...

Page 1: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

Bedienungsanleitung

DJ-10USBDJ-Mixer Best.-Nr.1052399 Seite2-19

OperatingInstructions

DJ-10USBDJ-Mixer ItemNo.1052399 Page20-37

Noticed´emploi

DJ-10TabledemixagediscoUSB N°decommande1052399 Page38-55

Gebruiksaanwijzing

DJ-10USBDJ-Mixer Bestelnr.1052399 Pagina56-73

Page 2: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

2

InhaltsverzeichnisSeite

1. Einführung............................................................................................................................................................3

2. BestimmungsgemäßeVerwendung................................................................................................................4

3. Lieferumfang........................................................................................................................................................4

4. Symbolerklärung.................................................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................5

6. Produktbeschreibung.........................................................................................................................................6

7. Anschluss-undBedienelemente.....................................................................................................................7

8. Aufstellung/Montage.........................................................................................................................................10

a) Aufstellung....................................................................................................................................................10

b) Montage........................................................................................................................................................10

9. Anschluss............................................................................................................................................................11

10. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................14

a) Mischpultein-undausschalten...............................................................................................................14

b) Aussteuerungsanzeige...............................................................................................................................14

c) Lautstärkeregelung.....................................................................................................................................15

d) Kopfhörerverwenden.................................................................................................................................15

e) Überblenden/Mischen................................................................................................................................15

f) DJMikrofonbenutzen................................................................................................................................16

g) VerwendungdesUSB-Anschlusses........................................................................................................16

11. Wartung...............................................................................................................................................................17

12. BehebungvonStörungen.................................................................................................................................18

13. Handhabung........................................................................................................................................................19

14. Entsorgung..........................................................................................................................................................19

15. TechnischeDaten..............................................................................................................................................19

Page 3: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

3

1.EinführungSehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

wirbedankenunsfürdenKaufdiesesProdukts.

DiesesProdukterfülltdiegesetzlichennationalenundeuropäischenAnforderungen.UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,müssenSiealsAnwenderdieseBedienungs-anleitungbeachten!

DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbe-triebnahmeundHandhabung.AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktanDrittewei-tergeben.HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!

BeitechnischenFragenwendenSiesichbittean:

Deutschland: Tel.-Nr.: 09604/408787

Fax-Nr.: 01805/312110 (derAnrufkostet14ct/mininkl.MwSt.ausdem Festnetz.Mobilfunkhöchstpreis:42ct/mininkl. MwSt.)

E-Mail: BitteverwendenSieunserFormularimInternetwww.conrad.de,unter derRubrik„Kontakt“.

Mo.-Fr.8.00bis18.00Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/801288

Fax-Nr.: 0848/801289

E-Mail: [email protected]

Mo.–Fr.8.00bis12.00Uhr,13.00bis17.00Uhr

Page 4: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

2.BestimmungsgemäßeVerwendungBeidemUSBDJ-MixerhandeltessichumeinAudio-Mischpult fürdenEinsatz imHeimbereichundimsemiprofessionellen Bereich. Mit diesem Gerät lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedenerMusikquellenmischen.DasGerätwirddabeizwischendiezumischendenAudiosignalquellenundeinenAudioverstärkergeschaltet.

DiesesProduktdarfnurüberdasbeiliegendeNetzteilmitStromversorgtwerden.DasNetzteilistnurfürdenAnschlussan230V/50HzWechselspannungzugelassen.

EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontaktmitFeuchtig-keit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.

EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführtzurBeschädigungdiesesProduktes,darüberhinausistdiesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlagetc.verbunden.

DasgesamteProduktdarfnichtgeändertbzw.umgebautunddasGehäusenichtgeöffnetwerden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbe-halten.

DieSicherheitshinweisesindunbedingtzubefolgen.

3.Lieferumfang• USBDJ-Mixer

• Netzteil

• Bedienungsanleitung

�.Symbolerklärung DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,

z.B.durchelektrischenSchlag.ImGerätbefindensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.ÖffnenSiedasGerätdeshalbnie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser BedienungsanleitungdurchdasSymbolmitdemAusrufezeichengekennzeichnet.

DasSymbolmitdemPfeilistzufinden,wennbesondereTippsundHinweisezurBedienungge-gebenwerden.

Page 5: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

5

5.Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

lischtdieGewährleistung/Garantie.FürFolgeschädenübernehmenwirkeineHaftung.

BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoderNichtbeachtenderSicherheitshinweiseverursachtwerden,übernehmenwirkeineHaftung.InsolchenFällenerlischtdieGewährleistung/Garantie.

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde:Die folgendenSicherheits-undGefahrenhinweisedienennichtnurzumSchutzdesGerätes,sondernauchzumSchutzIhrerGesundheit.LesenSiesichbittediefolgendenPunkteaufmerksamdurch:

• AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesProduktesnichtgestattet.

• DasGerätdarfausschließlichmitdembeiliegendenNetzteilversorgtwerden.AlsSpannungs-quellefürdasNetzteildarfnureineordnungsgemäßeNetzsteckdose(230V/50Hz)desöffent-lichenVersorgungsnetzesverwendetwerden.

• AllePersonen,diediesesMischpultbedienen,installieren,aufstellen,inBetriebnehmenoderwartenmüssenentsprechendausgebildetundqualifiziertseinunddieseBedienungsanleitungbeachten.

• FassenSiedasNetzteilniemalsmitfeuchtenodernassenHändenan.EsbestehtdieGefahreineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!

• SolltedasNetzteilBeschädigungenaufweisen,soberührenSieesnicht.SchaltenSiezuerstdiezugehörigeNetzsteckdosestromlos(z.B.überdenzugehörigenSicherungsautomaten)undziehenSiedanachdasNetzteilvorsichtigausderNetzsteckdose.BetreibenSiedasProduktdanachnichtmehr,sondernbringenSieesineineFachwerkstatt.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Leitung des Netzteils nicht ge-quetschtoderdurchscharfeKantenbeschädigtwird.

• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.KinderkönnendieGefahren,dieimUmgangmitelektrischenGerätenbestehen,nichteinschätzen.

• StellenSiekeineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.Gläser,Eimer,VasenoderPflanzen,indieun-mittelbareNähedesProdukts.FlüssigkeitenkönnteninsGehäuseinneregelangenunddabeidieelektrischeSicherheitbeeinträchtigen.AußerdembestehthöchsteGefahreinesBrandesodereineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!SchaltenSieineinemsolchenFalldiezugehörigeNetzsteckdosestromlos(z.B.Sicherungsautomatabschalten)undziehenSieda-nachdasNetzteilausderNetzsteckdose.SteckenSiealleKabelvomGerätab.DasProduktdarfdanachnichtmehrbetriebenwerden,bringenSieesineineFachwerkstatt.

• SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturen,Tropf-oderSpritzwasser,starkenVibrati-onen,sowiehohenmechanischenBeanspruchungenaus.

• StellenSiekeineoffenenBrandquellenwiebrennendeKerzenaufoderdirektnebendemGerätab.

• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.

Page 6: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

6

• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.

• BenutzenSiedasGerätnichtintropischemKlima.

• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemgefähr-lichenSpielzeugwerden.

• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,dieandasGerätangeschlossenwerden.

• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-werblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.

• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussnichtimKlarenseinodersolltensichFragenergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sichbittemitunserertechnischenAuskunftodereinemanderenFachmanninVerbindung.

6.Produktbeschreibung• 2Kanäle(LINE/PHONOumschaltbar)

• Mikrofon-undAUX-Eingang

• USB-AnschlussfürAufnahmeundWiedergabe

• Kopfhöreranschluss

• LED-Aussteuerungsanzeigen

• KanalgetrennteBass-undHochtonregelung

• Crossfader

Page 7: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

7

7.Anschluss-undBedienelemente

Page 8: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

8

(1)ReglerGAIN

MitdiesenDrehreglernwirdderMischpulteingangdemjeweiligenAusgangspegelderSignalquelle(Plat-tenspieler,CD-Spieleretc.)angepasst.

(2)ReglerBASS/TREBLE

MitdiesenReglernwirdderKlangdesjeweiligenKanalseingestellt.

JeweiterderbetreffendeReglerimUhrzeigersinngedrehtwird,destolauterwirdderjeweiligeFrequenz-bereichwiedergegeben.

InderMittelstellungdesjeweiligenReglerswirdderKlangnichtbeeinflusst.

(3)ReglerCUE1/CUE2

MitdiesemReglerwirddieWiedergabederVorhörsignalevonCH1undCH2fürdenKopfhörerfestgelegt.

StellungCUE1: Kanal1wirdüberdenKopfhörerwiedergegeben

StellungCUE2: Kanal2wirdüberdenKopfhörerwiedergegeben

Mittelstellung: BeideKanälewerdenüberdenKopfhörerwiedergegeben.

(�)Kanalfader

MitdiesenReglernwirddieLautstärkedesjeweiligenKanalseingestellt.

Reglernachuntengeschoben: minimalerKanalpegel

Reglernachobengeschoben: maximalerKanalpegel

DerKanalfaderdesunbenutztenKanalssolltennachuntengezogenwerden.DiesverringertdieGefahr,dassStörgeräuscheeingeschlepptwerden.

(5)SchalterUSBTOCH-2

DieserSchalteraktiviertdieWiedergabeüberdenUSB-Anschluss.

StellungON: USB-Eingangaktiviert,USB-SignalwirdüberKanal2wiedergegeben

StellungOFF: USB-Eingangdeaktiviert

(6)ReglerCUEVOLUME

MitdiesemReglerwirddieLautstärkedesKopfhörerseingestellt.

DrehenSiedenRegleraufStellungMIN,bevorSiedenKopfhörerein-oderausstecken,auf-setzenoderdenMixerein-oderausschalten.EsbestehtdieGefahreinesGehörschadensdurcheineüberhöhteLautstärkeamKopfhörerausgang.

(7)ReglerMIC/AUXVOLUME

MitdiesemReglerwirddieLautstärkedesMikrofon-unddesAUX-Eingangseingestellt.

(8)Crossfader

MitdiesemReglerwirdzwischendenKanälenCH1undCH2übergeblendet.

DereineKanalwirdbeiBetätigungdesSchiebereglersausgeblendet(wirdleiser),gleichzeitigwirdderandereKanaleingeblendet(wirdlauter).

InMittelstellungdesCrossfaderswerdenbeideKanälezugleichenTeilenwiedergegeben.

Page 9: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

9

(9)AnschlussMIC

AndiesenAnschlusskanneindynamischesMikrofonodereinKondensatormikrofonmiteigenerStromver-sorgungund6,3mm-Klinkensteckerangeschlossenwerden.

(10)AnschlussAUXIN

AndiesenAnschlusskanneinWiedergabegerätmitLine-Pegel(z.B.MP3-Player)und3,5mm-Klinkenste-ckerangeschlossenwerden.

(11)AnschlussPHONES

Andiese6,3mm-KlinkenbuchsekanneinStereo-KopfhörerzumVorhörenangeschlossenwerden.

(12)Aussteuerungsanzeige

DieAussteuerungsanzeigezeigtdenSignalpegeldesAusgangsoptischan.

AchtenSiedarauf,dassderAusgangnichtübersteuertwird.DierotenLEDsderAussteuerungs-anzeigesolltennurkurzaufblinken.

(13)SchalterPOWER

MitdiesemSchalterwirdderMixerein-undausgeschaltet.

StellungON: Geräteingeschaltet

StellungOFF: Gerätausgeschaltet

(1�)AnschlussACIN

HierwirdderNiedervoltsteckerdesNetzteilseingesteckt.

(15)AnschlussUSB

AndiesenAnschlusskanneinComputerfürAufnahme-oderWiedergabezweckeangeschlossenwerden.

(16)AnschlussOUTPUT

HierwirdeinfreierEingangIhresVerstärkersangeschlossen.

(17)AnschlüsseLINE

HierwerdendieSignalquellenmitLine-Pegel(z.B.CD-Player)angeschlossen.

(18)AnschlüssePHONO

HierwerdendiePlattenspielerangeschlossen.

(19)AnschlussklemmeGND

ZurVermeidungvonBrummstörungenkannüberdieseSchraubklemmeeineMasseverbindungzwischendemMixerunddenMasseleitungenderPlattenspieler(meistschwarzesKabelmitKlemmschuh)herge-stelltwerden.

(20)SchalterLINE/PHONO

DieseSchalter legen fest,obandenzugehörigenKanäleneinLine-GerätodereinPlattenspielerange-schlossenist.

StellungLINE: AnschlussfürLine-Geräte(CD-Player,Kassettendecksetc.)

StellungPHONO: AnschlussfürPlattenspieler(mitMagnetsystem)

StellenSiedenSchalterunbedingt indie fürdas jeweilsangeschlosseneGerät vorgeseheneStellung,daansonstenderMixerundangeschlosseneGerätedurchVerzerrungenbeschädigtwerdenkönnen.

Page 10: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

10

8.Aufstellung/MontageDerDJ-MixerkannaufeinerebenenFlächeaufgestelltwerdenoderauchineinPulteingebautwerden.

AchtenSiebeiderAufstellungbzw.beiderPultmontagemitanderemEquipmentaufausrei-chendeBelüftung.StellenSiedasGerätnichtaufweicheUntergründe,wiez.B.einenTeppichoderaufeinBettetc.

Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken,Vorhängeo.ä.behindertwerden.DiesverhindertdieWärmeabfuhrdesProduktsundkannzurÜberhitzungführen(Brandgefahr).

BohrenSiekeinezusätzlichenLöcherindasMischpultgehäuse.DasGerätkönnteansonsteninderSicherheitbeeinträchtigtwerden.

BeimAufstellendesGerätesistaufeinensicherenStandundaufeinenstabilenUntergrundzuachten.DurcheinHerunterfallendesMischpultsbestehtdieGefahr,dassPersonenverletztwerden.

BeachtenSiebeimAufstellenbzw.derMontagedesGerätes,dassdieAnschlusskabelnichtgequetschtoderdurchscharfeKantenbeschädigtwerden.

VerlegenSieKabelimmerso,dassniemandüberdiesestolpernoderanihnenhängenbleibenkann.EsbestehtVerletzungsgefahr.

AchtenSiebeiderAuswahldesAufstellortesdarauf,dassEinstrahlungvondirektem,intensi-vemSonnenlicht,Vibrationen,Staub,Hitze,KälteundFeuchtigkeitvermiedenwerdenmüssen.

Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B.Transformatoren,Motoren,schnurloseTelefone,Funkgeräteusw.indirekterNähezumMisch-pultbefinden,dadiesedasMischpultbeeinflussenkönnen.

StellenSiedasGerätniemalsohneausreichendenSchutzaufwertvolleoderempfindlicheMö-beloberflächen.

a)Aufstellung• StellenSiedasGerätaufeinerebenenFlächeauf.

b)Montage• SägenSiedenerforderlichenAusschnittfürdasGerätausderMontageflächeaus.

• SchraubenSiedasGerätmitgeeignetenSchraubenandenLanglöcherninderFrontplattefest.

Page 11: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

11

9.Anschluss TrennenSievordemAnschlussdasMischpultundalleanderenGeräte,diemitdemMischpult

verbundenwerdensollenvonderNetzspannung.

BenutzenSiezumAnschlussderCinchein-und-ausgängenurhierfürgeeigneteabgeschirmteCinchleitungen.FürdenAnschlussderMikrofoneingängebenutzenSiebittenurgeeigneteMi-krofonkabel.BeiVerwendungfalscherKabelkönnenStörungenauftreten.

UmVerzerrungenoderFehlanpassungenzuvermeiden,diezurBeschädigungdesMischpultsführenkönnen,dürfenandieCincheingängedesMischpultesnurWiedergabegerätemiteinemCinchausgangangeschlossenwerden.AndieCinchausgängedesMischpultesdürfennurGe-rätemitebensolchenEingängenangeschlossenwerden.

BeachtenSiehierzuauchdieAnschlusswerteimKapitel„TechnischenDaten“.

FüralleCinchanschlüssegilt:

• DieweißeCinchbuchsedesMischpultsistderAnschlussfürdenlinkenKanal.

• DieroteCinchbuchsedesMischpultsistderAnschlussfürdenrechtenKanal.

EingängeCH-1undCH-2(17und18)

EsstehenIhnenzweiStereo-CincheingängezurVerfügung,andenenSieIhreWiedergabegeräte,wiez.B.Tuner,CD-Player,MP3Player,Plattenspieleretc.anschließenkönnen.

BeidiesenEingängenhandeltessichumvariableEingänge,siekönnendurchdieentsprechendenSchal-terLINE/PHONO(20)beeinflusstwerden.JenachSchalterstellungsinddieseEingängefürdenAnschlussaneinenPlattenspieleroderaneinenCD-Spieler(oderähnlichesLine-Gerät)geeignet.

StellungLINE: AnschlussfürLine-Geräte(CD-Player,Kassettendecksetc.)

StellungPHONO: AnschlussfürPlattenspieler(mitMagnetsystem)

ÜberprüfenSievordemAnschlussdieStellungdesjeweiligenSchaltersLINE/PHONO(20).StellenSiedenSchalterindierichtigePosition.SchaltenSievordemUmschaltendasMisch-pultimmermitdemSchalterPOWER(13)aus.

AnschlussUSB(15)

SchließenSieandenAnschlussUSB(15)eineUSB-SchnittstelleIhresComputersan.

AusgangOUTPUT(16)

SchließenSieandenAusgangOUTPUT(16)einenfreienCincheingangIhresVerstärkers(z.B.AUX)an.

MikrofoneingangMIC(9)

AndieseBuchsekönnendynamischeMikrofoneoderKondensatormikrofonemiteigenerStromversorgungund6,3mm-Klinkensteckerangeschlossenwerden.

Page 12: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

12

EingangAUXIN(10)

SchließenSieandiesenEingangeinzusätzlichesLine-Gerät(z.B.einenMP3-Player)an.

KopfhörerbuchsePHONES(11)

SchließenSieandieKopfhörerbuchseeinenKopfhörermit6,3mm-Klinkensteckeran.

AnschlussderPlattenspielermasseGND(19)

Sollten Ihre Plattenspieler über eigene Masseleitungen verfügen (meist dünnes, schwarzes Kabel mitKlemmschuh),soschließenSiedieseandieAnschlussklemmeGND(19)an.Diesdientdazu,Brummstö-rungenzuvermeiden.

AnschlussderSpannungsversorgungACIN(1�)

DasMischpultundalleangeschlossenenGerätemüssenausgeschaltetsein.

VersichernSiesich,dassalleelektrischenVerbindungen,VerbindungsleitungenzwischendenGeräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit derBedienungsanleitungsind.

DieNetzsteckdose,andiedasNetzteilangeschlossenwird,musssichinderNähedesMisch-pultsbefindenundleichtzugänglichsein,damitesimFehlerfallschnellundeinfachvonderNetzstromversorgunggetrenntwerdenkann.

SeienSievorsichtigbeimUmgangmitNetzanschlüssen.NetzspannungkannlebensgefährlicheelektrischeSchlägeverursachen.

LassenSieKabelnichtfreiherumliegen,sondernverlegenSiesiefachmännischumUnfallge-fahrenzuvermeiden.

AchtenSievordemEinsteckendesNetzsteckersdarauf,dassdieamNetzteilangegebeneGe-rätespannungmitderverfügbarenNetzspannungübereinstimmt.SolltedieAngabenichtmitderzurVerfügungstehendenNetzspannungübereinstimmen,schließenSiedasNetzteilnichtan.BeieinerfalschenVersorgungsspannungkanneszuirreparablenSchädenamGerätundzuGefahrenfürdenBenutzerkommen.

• VerbindenSiedenNiedervoltsteckerdesbeiliegendenNetzteilsmitdemAnschlussACIN(14).

• Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose (230 V/50 Hz) des öffentlichen Stromversorgungs-netzes.

Page 13: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

13

Anschlussbeispiel:

COMPUTER

PHONO

CD

Page 14: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

1�

10.Inbetriebnahme NehmenSiedasGerätnurdanninBetrieb,wennSiesichmitdenFunktionenundmitdieser

Bedienungsanleitungvertrautgemachthaben.ÜberprüfenSienochmalsalleAnschlüsseaufRichtigkeit.

a)Mischpultein-undausschalten EinNichtbeachtendernachfolgendbeschriebenenReihenfolgebeimEin-undAusschaltendes

MischpultskönntedieLautsprecheroderdenVerstärkerbeschädigen.

Einschalten

• VergewissernSiesich,dassalleKanalfader(4)aufminimaleLautstärkeeingestelltsind(Kanalfaderganznachuntengezogen).

• SchaltenSiezuerstdieandasMischpultangeschlossenenWiedergabegeräteein.

• SchaltenSiedasMischpultmitdemSchalterPOWER(13)ein.

• SchaltenSiedenangeschlossenenVerstärkerein.DasMischpultistjetztbetriebsbereit.

Ausschalten

• SchiebenSiezumAusschaltendesMischpultszuerstalleKanalfader(4)amMischpultganznachuntenundregelnSiedannamVerstärkerdieLautstärkeaufMinimumzurück.

• SchaltenSiedenVerstärkeraus.

• SchaltenSiedanndasMischpultmitdemSchalterPOWER(13)unddanachdieWiedergabegeräte(Plat-tenspieler,CD-Spieleretc.)aus.

• SolltenSiedasMischpultfürlängereZeitnichtbenötigen,ziehenSiedasNetzteilausderSteckdose.

b)AussteuerungsanzeigeDieAussteuerungsanzeige(12)gibtAuskunftüberdenAusgangspegel.

Der Pegel sollte in der Aussteuerungsanzeige den gelben Bereich möglichst nicht dauerhaftüberschreiten, da es ansonsten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann. Ein kurzesAufblinkenbzw.einkurzerAusschlag indenrotenBereichbeiSignalspitzen ist jedochunbe-denklich.

Page 15: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

15

c)Lautstärkeregelung• RegelnSiedieLautstärkeamangeschlossenenVerstärkeraufeinemittlereLautstärke.

• Drehenbzw.schiebenSiedieReglerGAIN(1)unddieKanalfader(4)aufMinimum.

• StartenSieeinangeschlossenesWiedergabegerät,z.B.einenCD-Spieler.SofernandiesemGeräteineLautstärkeregelungvorhandenist,stellenSiehieretwa75%dermaximalenLautstärkeein.

• SchiebenSiedenentsprechendenKanalfader(4)ganznachoben.

• MitdemReglerGAIN(2)könnenSienundenSignalpegeleinstellen.DrehenSiedenReglerGAIN(2)soweitimUhrzeigersinn,bisdieWiedergabeleichtverzerrt.DrehenSiedenReglerdannwiederetwaszurück.

• StellenSiemitderLautstärkeregelungamVerstärkernundiegewünschteMaximallautstärkeein.Hier-beidarfeszukeinenVerzerrungenkommen.

• MitdenReglernBASSundTREBLE(2)könnenSiedenKlangderWiedergabeverändern.

• WiederholenSiedieEinstellungfürdenanderenMischpultkanal.BeideKanälesollteninetwadieglei-cheLautstärkeaufweisen,sodassbeimÜberblendenzwischendenKanälenkeinehohenLautstärkeun-terschiedeauftretenundSiesomitdieLautstärkenachregelnmüssen.

AchtenSiedarauf,dassdieangeschlossenenLautsprecherundderVerstärkernichtüberlastetwerden.DieWiedergabedarfkeinesfallsverzerrtsein.

SolltenverzerrteMusiksignalezuhörensein,obwohlkeinezuhoheLautstärkeamVerstärkergewähltunddasMischpultrichtigeingestelltwurde,soistdasMischpultsofortauszuschaltenundderAnschlusszuüberprüfen.LiegtkeinFehleramAnschlussvor,wendenSiesichbitteaneineFachkraft.

d)Kopfhörerverwenden DrehenSiedenReglerCUEVOLUME(6)anseinenlinkenAnschlag(StellungMIN)bevorSie

denKopfhörerein-oderausstecken,aufsetzenoderdasMischpultein-oderausschalten!EsbestehtdieGefahreinerGehörschädigungdurcheineüberhöhteLautstärkeamKopfhöreraus-gang.

• MitdemReglerCUEVOLUME(6)regelnSiedieLautstärkederKopfhörerwiedergabe.

• MitdemReglerCUE1/CUE2(3)könnenSiebestimmen,welcherKanalaufdenKopfhörerausganggelegtwird.InMittelstellungwerdenbeideKanäleüberdenKopfhörerwiedergegeben.

e)Überblenden/Mischen• MitdemCrossfader(8)könnenSiezwischendenSignalenderbeidenMischpultkanäleüberblenden/mi-

schen.

• DereineKanalwirdbeiBetätigungdesCrossfaders(8)ausgeblendet(wirdleiser),gleichzeitigwirdderandereKanaleingeblendet(wirdlauter).

InMittelstellungwerdenbeideFaderkanälezugleichenTeilenwiedergegeben.

Page 16: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

16

f)DJMikrofonbenutzen• WennSieeineDurchsagemachenwollen,sprechenSieindasMikrofonundstellendieLautstärkemit

demReglerMIC/AUXVOLUME(7)ein.

• DrehenSienachderDurchsagedenReglerMIC/AUXVOLUME(7)wieder indieStellungMIN,damitkeineStör-oderNebengeräuscheübertragenwerdenkönnen.

g)VerwendungdesUSB-AnschlussesDerUSB-AnschlusskannsowohlzurWiedergabevomComputer,alsauchzurAufnahmedesMischpult-signalsverwendetwerden.

USB-Wiedergabe

• DrückenSiedenSchalterUSBTOCH-2(5).HierdurchwirddasUSB-SignalüberdenMischpultkanal2wiedergegeben.

• DerUSB-EingangwirdhierbeiwieeinnormalerAudioeingangbehandelt.

ZurWiedergabevomComputermusseinentsprechendesAudio-Wiedergabeprogramminstal-liertsein.DieSteuerung,Titelauswahletc.erfolgtüberdenComputer.

USB-Aufnahme

• DasMischpultsignalkannauchmiteinemComputer,derandenAnschlussUSB(15)angeschlossenistaufgenommenwerden.

• DieUSB-AufnahmefunktionistunabhängigvonderSchalterstellungdesSchaltersUSBTOCH-2(5)im-mermöglich.

• StartenSiehierzuIhreRecording-SoftwareaufdemComputerundbetätigenSiedieAufnahmefunktion.

ZurAufnahmemitdemComputermusseineentsprechendeAudiorecording-Softwareinstalliertsein.EineinfachesProgrammwirdmeistschonmitdemBetriebssystemgeliefert,ProgrammemitumfangreicherenMöglichkeitensindimHandelerhältlich.

Page 17: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

17

11.WartungÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitdesMischpultsz.B.aufBeschädigungdesNetzteilsunddesGehäuses.

Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasGerätaußerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.NetzteilausderSteckdoseziehen!

Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:

• dasGerätoderdasNetzteilsichtbareBeschädigungenaufweisen

• dasGerätnichtmehrarbeitet

• nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen,oder

• nachschwerenTransportbeanspruchungen

BevorSiedasMischpultreinigenoderwartenbeachtenSieunbedingtfolgendeSicherheitshinweise:

BeimÖffnenvonAbdeckungenoderEntfernenvonTeilenkönnenspannungsführendeTeilefrei-gelegtwerden.

VoreinerWartungoderInstandsetzungmussdeshalbdasGerätvonallenSpannungsquellengetrenntwerden.

KondensatorenimGerätkönnennochgeladensein,selbstwennesvonallenSpannungsquel-lengetrenntwurde.

EineReparaturdarfnurdurcheineFachkrafterfolgen,diemitdendamitverbundenenGefahrenbzw.einschlägigenVorschriftenvertrautist.

DasGerät istansonstenwartungsfrei.Äußerlichsollteesnurmiteinemweichen, trockenenTuchoderPinselgereinigtwerden.

VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungen,dasonstdieOber-flächedesGehäusesbeschädigtwerdenkönnte.

Page 18: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

18

12.BehebungvonStörungenMitdemDJ-MixerhabenSieeinProdukterworben,welchesnachdemStandderTechnikgebautwurdeundbetriebssicherist.DennochkanneszuProblemenoderStörungenkommen.

DeshalbmöchtenwirIhnenhierbeschreiben,wieSiemöglicheStörungenbehebenkönnen:

BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweise!

KeineFunktion,nachdemderSchalterPOWER(13)eingeschaltetwurde:

• NetzteilstecktnichtrichtiginderSteckdose>Netzteilkorrekteinstecken

• NetzsteckdosewirdnichtmitStromversorgt>Netzsteckdoseüberprüfen

DasMischpultisteingeschaltet,aberesistkeinTonzuhören:

• KeinEingangssignal>Signalquelleüberprüfen

• Eingangspegelfalscheingestellt>PegelmitdementsprechendenKanalfaderundGainreglerwiebe-schriebeneinstellen

KeinSignalzuhören,obwohldieAussteuerungsanzeige(12)einSignalanzeigt:

• NachgeschaltetesGerät(Verstärker)istnichteingeschaltetoderfalscheingestellt>nachgeschaltetesGerätüberprüfen,richtigenEingangamVerstärkerwählen,Lautstärkeerhöhen

• Mischpultausgangistnichtoderfalschangeschlossen>Ausgangwiebeschriebenanschließen

EinBrummtonistzuhören:

• DiePlattenspieler-MassekabelsindnichtandieAnschlussklemmeGND(19)angeschlossen>diePlat-tenspieler-MassekabelandieAnschlussklemmeGND(19)anschließen

• EsentstehteineBrummschleifezwischendenangeschlossenenGeräten>SignalmassedurchspeziellemasseisolierteKabelverbinden

EinKanalfunktioniertnicht:

• EinVerbindungskabelhatsichgelöst>VerbindungenzwischendenGerätenüberprüfen

• DerBalanceregleramVerstärkeristverstellt>BalanceregleramVerstärkerrichtigeinstellen

DerTonistverzerrt:

• DieLautstärkeregelungistfalscheingestellt/derangeschlosseneVerstärkerwirdübersteuert>dieLaut-stärkewiebeschriebeneinstellen

• DasangeschlosseneGeräthältdiegefordertenSpezifikationenfüreinenCinchanschlussnichteinoderverfügtnichtüberentsprechendeAnschlüsse>EinGerätmitgeeignetemAnschlussverwenden

• Kanalfader(4)oderReglerGAIN(1)falscheingestellt,dasMischpultwirdübersteuert>dieLautstärkewiebeschriebeneinstellen

AndereReparaturenalszuvorbeschriebensindausschließlichdurcheinenautorisiertenFach-manndurchzuführen.

Page 19: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

19

13.Handhabung• SteckenSiedasNetzteilniemalsgleichdannineineNetzsteckdose,wenndasGerätvoneinemkalten

RaumineinenwarmenRaumgebrachtwurde.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUm-ständendasGerätzerstören.

LassenSiedasGerätuneingestecktaufZimmertemperaturkommen.WartenSiebisdasKondenswasserverdunstetist.

• ZiehenSieNetzteilenieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernurandendafürvorge-sehenenGriffflächenausderNetzsteckdose.

• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdasNetzteilausderNetzsteckdose.

• AchtenSiewährenddesBetriebsaufeineausreichendeBelüftungdesGerätes.

• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdasNetzteilausderNetzsteckdose.

• MusiksolltenichtübereinenlängerenZeitraummitübermäßigerLautstärkegehörtwerden.HierdurchkanndasGehörgeschädigtwerden.DiesgiltinsbesonderebeiderWiedergabeüberKopfhörer.

1�.Entsorgung ElektronischeGerätesindWertstoffeunddürfennichtindenHausmüll!

EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBe-stimmungen.

15.TechnischeDatenBetriebsspannung...................................... 230V/50Hz(Netzteil)

18V/AC(Mischpult)

Leistungsaufnahme................................... 7,5Wmax.

Eingangsempfindlichkeit........................... LINE 150mV/27kOhm

PHONO 3mV/47kOhm(RIAA)

MIC 1,5mV/600Ohm

Ausgangsspannung................................... 7Vpp

Frequenzbereich........................................ 20-20.000Hz

Klirrfaktor..................................................... 0,08%

S/N-Ratio..................................................... >70dB

Abmessungen............................................. 165x88x220mm

Masse.......................................................... 1280g

Page 20: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

20

Table of Contents Page

1. Introduction.........................................................................................................................................................21

2. IntendedUse.......................................................................................................................................................22

3. ScopeofDelivery...............................................................................................................................................22

4. Symbols...............................................................................................................................................................22

5. SafetyInformation.............................................................................................................................................23

6. ProductDescription...........................................................................................................................................24

7. ConnectionandControlElements...................................................................................................................25

8. Installation/Setup...............................................................................................................................................28

a) Set-Up............................................................................................................................................................28

b) Installation....................................................................................................................................................28

9. Connection..........................................................................................................................................................29

10. Commissioning...................................................................................................................................................32

a) SwitchingtheMixerOnandOff................................................................................................................32

b) LevelIndicator.............................................................................................................................................32

c) VolumeControl.............................................................................................................................................33

d) UsingHeadphones......................................................................................................................................33

e) Crossfading/Mixing.....................................................................................................................................33

f) UsingtheDJMicrophone..........................................................................................................................34

g) UsingtheUSBOutput.................................................................................................................................34

11. Maintenance.......................................................................................................................................................35

12. Troubleshooting..................................................................................................................................................36

13. Handling...............................................................................................................................................................37

14. Disposal...............................................................................................................................................................37

15. TechnicalData....................................................................................................................................................37

Page 21: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

21

1. IntroductionDearCustomer,

thankyouforpurchasingthisproduct.

ThisproductcomplieswiththestatutorynationalandEuropeanspecifications.Tomaintainthisstatusandtoensuresafeoperation,youastheusermustobservetheseoperatinginstructions!

Theseoperatinginstructionsarepartofthisproduct.Theycontainimportantnotesoncommis-sioningandhandling.Alsoconsiderthisifyoupassontheproducttoanythirdparty.Therefore,retaintheseoperatinginstructionsforreference!

Ifthereareanytechnicalquestions,contact:

Germany: Fon.+499604/408880

Fax+499604/408848

e-mail:[email protected]

MontoThurs8.00amto4.30pm

Fri8.00amto2.00pm

Page 22: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

22

2. Intended UseTheUSBDJ-mixerisanaudiomixerforhomeorsemi-professionaluse.Thisdevicecanbeusedtomixlow-levelaudiosignalsfromdifferentsourcesofmusic.Thedeviceisinstalledbetweentheaudiosignalsourcestobemixedandanaudioamplifier.

Theproductmustonlybesuppliedwithpowerthroughtheincludedmainsadapter.Themainsadapterisonlyapprovedforconnectionto230V/50Hzalternatingvoltage.

Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.

Anyuseotherthanthatdescribedabovewilldamagethisproductandinvolvestheriskofshortcircuit,fire,electricshock,etc.

Theentireproductmustnotbemodifiedorconverted,andthecasingmustnotbeopened.

Thisproductcomplieswith thestatutorynationalandEuropeanrequirements.Allcompanynamesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.

Thesafetyinformationmustbeobservedatalltimes.

3. Scope of Delivery• USBDJ-mixer

• Mainsadapter

• OperatingInstructions

4. Symbols Thesymbolwithalightningbolt inatriangleisusedwherethereisahealthhazard,e.g.from

electricshock.Thedevicecontainsnopartsthatrequireservicingbytheuser.Therefore,neveropenthedevice.

The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that must bestrictlyobserved.

Thearrowsymbolindicatesspecialadviceandoperatinginformation.

Page 23: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

23

5. Safety Information The warranty/guarantee will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with

these operating instructions. We do not assume liability for any consequential damage.

Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions. In such cases the warranty/guarantee is vo-ided.

DearCustomer:The followingsafety information is intendednotonly for theprotectionof thedevicebutalsofortheprotectionofyourhealth.Pleasereadthefollowingitemscarefully:

• Forsafetyreasons,anyunauthorizedconversionsand/ormodificationstotheproductarenotpermitted.

• Thedevicemayonlybesuppliedwithenergythroughtheenclosedmainsadapter.Onlyaregu-larmainssocket(230V/50Hz)ofthepublicmainssupplymustbeusedasavoltagesupplyforthemainsadapter.

• Allthepersonswhooperatethismixer,installit,assembleit,putitintooperationorserviceitmustbetrainedandqualifiedcorrespondinglyandmustobservetheseoperatinginstructions.

• Nevertouchthepowerunitwithwetordamphands.Thereistheriskofpotentiallyfatalelec-tricshock!

• Donottouchthemainsadapterifitshowsanydamage.Firstcutoffthepowersupplytotherelevantmainssocket(e.g.viathecircuitbreaker)andthencarefullypullthemainsadapteroutofthemainssocket.Donotoperatetheproductanymoreafterwards,buttakeittoaspecialistworkshop.

• Whensettinguptheproduct,makesurethatthemainsadapter‘scableisnotpinchedordama-gedbysharpedges.

• Thisproductisnotatoyandnotsuitableforchildren.Childrencannotjudgethedangersinvol-vedwhenhandlingelectricaldevices.

• Donotplaceanycontainerswithliquids,e.g.glasses,buckets,vasesorplantsintheimmedi-ateproximityoftheproduct.Liquidsmaygetintothehousingandimpairelectricalsafety.Thisalsoposesgreatdangeroffireorpotentiallyfatalelectricshock!Insuchacase,switchoffthemainssockettowhichtheproductisconnected(e.g.switchoffautomaticfuse)andunplugthemainsadapterfromthemainssocket.Disconnectallcablesfromthedevice.Donotoperatetheproductanymoreafterwards,buttakeittoaspecialistworkshop.

• Donotexposethedevicetoanyhightemperatures,drippingorsplashingwater,strongvibra-tionsorheavymechanicalstress.

• Donotplaceanyopensourcesoffire,suchasburningcandles,onordirectlynexttothede-vice.

• Consultanexpertifyouareunsureastothefunction,safetyorconnectionoftheproduct.

Page 24: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

24

• Neveroperatethedeviceunattended.

• Donotusethedeviceinatropicalclimate.

• Donotleaveanypackingmaterialunattended.Itmaybecomeadangeroustoyforchildren.

• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevicesthatareconnectedtothedevice.

• Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiabilityInsu-ranceAssociationforElectricalSystemsandOperatingMaterialsaretobeobserved.

• Ifyouarenotsureaboutthecorrectconnectionorifthereareanyquestionsthatarenotco-veredbytheoperatinginstructions,donothesitatetocontactourtechnicalsupportoranotherspecialist.

6. Product Description• 2channels(LINE/PHONOinputsswitchable)

• MicrophoneandAUX-input

• USBconnectionforrecordingandplayback

• Headphonesconnection

• LEDlevelindicators

• Channel-separatedbassandtreblecontrol

• Crossfader

Page 25: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

25

7. Connection and Control Elements

Page 26: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

26

(1) GAIN controller

Thesedialsadjustthemixerinputtotherespectiveoutputlevelofthesourceofsignal(recordplayer,CDplayer,etc.).

(2) BASS / TREBLE controller

Thesecontrollersadjustthevolumeoftherespectivechannel.

The farther the respectivecontroller is turnedclockwise, the louder the respective frequency range isplayedback.

Inthemiddlepositionoftherespectivecontroller,thesoundisnotinfluenced.

(3) CUE1 / CUE2 controller

Thiscontrollerdeterminesplaybackofthepre-listeningsignalsofCH1andCH2fortheheadphones.

PositionCUE1: Channel1isplayedbackviatheheadphones.

PositionCUE2: Channel2isplayedbackviatheheadphones

Middleposition: Bothchannelsareplayedbackviatheheadphones.

(4) Channel faders

Thesecontrollersadjustthevolumeoftherespectivechannel.

Controllerpusheddown: Minimumchannellevel

Controllerpushedup: Maximumchannellevel

Thechannelfaderforchannelsthatarenotinuseshouldbepulleddown.Thisreducesthedan-gerofintroducinginterferencenoises.

(5) USB TO CH-2 switch

ThisswitchactivatesplaybackviatheUSBconnection.

PositionON: USBinputactivated,USB-signalisplayedbackviachannel2

PositionOFF: USBinputdeactivated

(6) CUE VOLUME control

Thiscontrolleradjuststhevolumeoftheheadphones.

Turn the controller to the MIN position before plugging in, unplugging or putting on the head-phones or before switching the mixer on or off. There is a danger of damage to your hearing from excessive volume at the headphones output.

(7) MIC/AUX VOLUME controller

ThiscontrollersetsthevolumeofthemicrophoneandtheAUXinput.

(8) Crossfader

UsethiscontrollerforcrossfadingbetweenthechannelsCH1andCH2.

Onechannelisfadedoutwhenthesliderisoperated(volumedecreases),whiletheotherisfadedinatthesametime(volumeincreases).

Whenthecrossfaderisincentreposition,bothchannelsareplayedequally.

Page 27: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

27

(9) MIC connection

Adynamicmicrophoneoracondensermicrophonewithitsownpowersupplyanda6.3mmjackplugcanbeconnectedtothisconnection.

(10) Connection AUX IN

Aplaybackdevicewithlinelevel(e.g.MP3player)and3.5mmjack-plugconnectorcanbeconnectedtothisconnection.

(11) PHONES connection

Astereoheadphonecanbeconnectedtothis6.3mmjacksocketforpre-listening.

(12) Level indicator

Thelevelindicatorshowstheoutputsignallevelvisually.

Ensurethattheoutputisnotoverloaded.TheredlevelindicatorLEDsshouldonlyflashbriefly.

(13) POWER switch

Themixerisswitchedonoroffusingthisswitch.

PositionON: Deviceon

PositionOFF: Deviceoff

(14) AC IN connection

Thelow-voltageplugofthemainsunitispluggedinhere.

(15) USB connection

Usethisconnectiontoconnectacomputerforrecordingorplaybackpurposes.

(16) OUTPUT connection

Afreeinputofyouramplifierisconnectedhere.

(17) LINE connections

Thesignalsourceswithlinelevel(e.g.CD-player)areconnectedhere.

(18) PHONO connections

Thephonodevicesareconnectedhere.

(19) GND terminal clamp

Topreventhummingdistortion,agroundconnectioncanbeestablishedviathisscrewclampbetweenthemixerandthegroundlineoftherecordplayer(usuallyblackcablewithclamp-typesocket).

(20) LINE/PHONO switch

Thisswitchspecifieswhetheralinedeviceorarecordplayerisconnectedtochannel1.

PositionLINE: Connectionforlinedevices(CD-player,tapedecks,etc.)

PositionPHONO: Connectionforphonodevice(withmagneticsystem)

Alwaysplacetheswitchinthepositionintendedforthedeviceyouhaveconnected.Failuretodosoresultsindistortion,whichcoulddamagethemixerandtheconnecteddevices.

Page 28: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

28

8. Installation/SetupTheDJ-Mixercanbesetuponalevelsurfaceorinstalledinadesk.

When setting up or mounting in a desk with other equipment, ensure there is sufficient ventila-tion. Never place the device on any soft surfaces such as a carpet or a bed.

Air circulation also must not be impaired by any objects like magazines, tablecloths, curtains, etc. This prevents heat dissipation from the product and may lead to overheating (danger of fire).

Do not drill any additional holes into the mixer casing. This may impair device safety.

When setting up the device, make sure that it has a stable footing and place it on a stable un-derground. Persons can be injured if the mixer drops.

When installing/setting up the device, make sure that the connection cables are not crushed or damaged by any sharp edges.

Always place cables so that no one can trip over them or be caught in them. There is a danger of injury.

When selecting a place of set-up, make sure it is not exposed to direct solar radiation, vibra-tions, heat, cold and moisture.

Make sure there are no devices with strong electric or magnetic fields such as converters, motors, cordless telephones or radio-controlled devices in the vicinity of the mixer, as they can cause interferences in the mixer.

Neverplacethedeviceonanyvaluableorsensitivefurnituresurfaceswithoutsufficientprotec-tion.

a) Setup• Placethedeviceonalevelsurface.

b) Assembly• Sawouttherequiredopeningforthedevicefromthemountingarea.

• Screwthedevicetotheoblongholesinthefrontplatewithsuitablescrews.

Page 29: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

29

9. Connection Before connecting, disconnect the mixer and all other devices that are to be connected to the

mixer from the mains voltage.

For connecting the cinch inputs and outputs, use only shielded cinch cables suitable for this purpose. Only use suitable microphone cables for connecting the microphone inputs. Use of any wrong cables may cause interferences.

To avoid distortion or mismatching that may damage the mixer, only playback devices with a cinch output must be connected to the mixer‘s cinch inputs. Only devices with the matching connections must be connected to the mixer‘s cinch outputs.

Also observe the values stated in the „Technical Data“.

Thefollowingappliesforallcinchoutputs:

• Thewhitecinchsocketofthemixeristheleftchannelconnection.

• Theredcinchsocketofthemixeristherightchannelconnection.

Inputs CH-1 and CH-2 (17 and 18)

Therearetwostereocinchinputsavailabletowhichyoucanconnectyourplaybackdevices,e.g.radio,CDplayer,MP3player,recordplayer,etc.

TheseinputsarevariableinputswhichcanbeinfluencedbytheirrespectiveswitchesLINE/PHONO(20).Dependingonswitchposition,theseinputsaresuitableforconnectiontoaphonodeviceoraCDplayer(orsimilarlinedevice).

PositionLINE: Connectionforlinedevices(CD-player,tapedecks,etc.)

PositionPHONO: Connectionforphonodevice(withmagneticsystem)

Before connecting, check the position of the respective switch LINE/PHONO (20). Put the switch in the correct position. Always switch off the switch POWER (13) before switching the mixer.

USB connection (15)

ConnectaUSBinterfaceofyourcomputertotheconnectionUSB(15).

Output OUTPUT (16)

ConnecttheOUTPUT(16)outputtoafreecinchinputofyouramplifier(e.g.AUX).

MIC microphone input (9)

Dynamicmicrophonesorcondensermicrophoneswiththeirownpowersupplyand6.3mmjackscanbeconnectedtothissocket.

Page 30: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

30

AUX IN input (10)

Connectanadditionallinedevice(e.g.anMP3player)tothisinput.

Headphone jack PHONES (11)

Connectheadphoneswitha6.3mmjackplugtotheheadphonessocket.

Connection of the record player earth GND (19)

Ifyourrecordplayerhasitsowngroundline(usuallyathin,blackcablewithclamp-typesocket),connectittoconnectionterminalGND(19).Thispreventshummingdistortion.

Connection of voltage supply AC IN (14)

The mixer and all connected devices must be switched off.

Make sure that all electrical connections and connection cables between the different devices and any extension cables comply with the regulations and the operating instructions.

The mains socket to which the mains unit is connected must be close to the mixer and easily accessible to quickly separate it from the mains voltage in case of an error.

Be careful when handling mains connections. Mains voltage may cause potentially fatal elec-tric shock.

Make sure that no cables lie around openly. Install cables professionally to prevent accidents.

Before plugging in the mains plug, ensure that the device voltage indicated at the mains unit corresponds to the available mains voltage. Do not connect the mains unit if the indication does not correspond to the available mains voltage. Incorrect supply voltage may lead to irreparable damage to the device and danger to the user.

• Connectthelow-voltageplugoftheenclosedmainsadaptertotheACINconnection(14).

• Plugthemainsadapterintoa(230V/50Hz)mainssocket.

Page 31: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

31

Connection example:

COMPUTER

PHONO

CD

Page 32: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

32

10. Commissioning Only take the device into operation after familiarising yourself with its functions and these

operating instructions. Check again that all connections are correct.

a) Switching the Mixer On/Off Non-observance of the order described in below when switching the mixer on or off can dama-

ge the speakers or the amplifier.

Switching on

• Makesurethatallchannelfaders(4)aresettominimumvolume(faderspulledrightbacktothelowestpoint).

• Firstswitchontheplaybackdevicesconnectedtothemixer.

• TurnonthemixerwiththePOWERswitch(13).

• Switchontheconnectedamplifier.Themixerisreadyforoperation.

Switching Off

• Toswitchoffthemixer,firstslideallchannelfaders(4)onthemixerallthewaydownandthensetthevolumeattheamplifiertoaminimum.

• Switchofftheamplifier.

• ThenswitchoffthemixerwiththePOWERswitch(13)andthentheplaybackdevices(recordplayer,CDplayer,etc.).

• Ifyoudonotneedthemixerforanextendedperiod,removethemainsadapterfromthesocket.

b) Level IndicatorTherecordinglevelindicator(12)providesinformationabouttheoutputlevel.

Thelevelonthelevelindicatorshouldnotexceedtheyellowrangepermanentlyifpossibleorelsedistortionofthemusicsignalcanoccur.Ashortflashingordeflectionintotheredareainthecaseofsignalpeaksisharmless,however.

Page 33: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

33

c) Volume Control• Controlthevolumetoamediumvolumewiththeamplifierconnected.

• TurnorslidethecontrollerGAIN(1)andthechannelfaders(4)totheminimum.

• Startaconnectedplaybackdevice,e.g.aCDplayer.Ifthereisavolumecontrolinthisdevice,setapprox.75%ofthemaximumvolumehere.

• Pushthecorrespondingchannelfader(4)allthewaytothetop.

• YoucannowsetthesignallevelwiththeGAINcontroller(2).TurntheGAINcontroller(2)clockwiseuntilplaybackisslightlydistorted.Thenturnthecontrollerbackalittle.

• Nowsetthedesiredmaximumvolumewiththevolumecontrolontheamplifier.Nodistortionmustarisehere.

• WiththecontrollersBASSandTREBLE(2),youcanchangetheplaybacksound.

• Repeatthesettingfortheothermixerchannel.Bothchannelsshouldhaveaboutthesamevolume,sothatnohighvolumedifferencesoccurwhenfadingoverbetweenthechannelsandyoudonothavetore-adjustthevolumebecauseofthem.

Make sure that the connected speakers and the amplifier are not overloaded. Playback must never be distorted.

If there are any distorted music signals even though the volume on the amplifier is not set too high and the mixer has been set correctly, switch off the mixer immediately and check the connection. If the connection is correct, please contact a specialist.

d) Using Headphones Turn the CUE VOLUME controller (6) to its left stop (MIN position) before plugging in, unplugging

or putting on the headphones or switching the mixer on or off. There is a danger of damage to your hearing from excessive volume at the headphones output.

• UsetheCUEVOLUMEcontroller(6)tocontroltheheadphones‘playbackvolume.

• YoucanusetheCUE1/CUE2controller(3)todeterminethechannelputontheheadphones‘output.Inthecentreposition,bothchannelsareplayedbackviatheheadphones.

e) Crossfading/Mixing• Youcanusethecrossfader(8)tocross-fade/mixthesignalsofthetwomixerchannels.

• Onechannel is fadedoutwhenthecrossfader (8) isoperated(volumedecreases),while theother isfadedinatthesametime(volumeincreases).

Whenthecrossfaderisincentreposition,bothfaderchannelsareplayedequally.

Page 34: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

34

f) Using the DJ Microphone• Ifyouwanttomakeanannouncement,speakintothemicrophoneandsetthevolumewiththeMIC/AUX

VOLUMEcontroller(7).

• Onceyouhavemadeyourannouncement,turntheMIC/AUXVOLUME(7)controllerbacktopositionMINtopreventanydistortionorbackgroundnoisefrombeingoutput.

g) Using the USB OutputTheUSBconnectioncanbeusedforplaybackfromthecomputeraswellastorecordthemixersignal.

USB playback

• PushtheswitchUSBTOCH-2(5).ThisplaysbacktheUSBsignalviathemixerchannel2.

• TheUSBinputistreatedlikeanormalaudioinput.

Toplaybackonthecomputer,thecorrespondingaudioplaybackprogrammemustbeinstalled.Thecontrol,titleselection,etc.isperformedviathecomputer.

USB recording

• ThemixersignalcanalsoberecordedwithacomputerconnectedtotheUSB(15)connections.

• TheUSBrecordingfunctionispossibleatalltimes,independentlyoftheswitchpositionoftheswitchUSBTOCH-2(5).

• Forthis,startyourrecordingsoftwareonthecomputerandconfirmtherecordingfunction.

To record on the computer, the corresponding audio recording software must be installed. Asimpleprogrammeisusuallyalreadydeliveredwiththeoperatingsystem,programmeswithex-tensiveoptionsarecommerciallyavailable.

Page 35: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

35

11. MaintenanceRegularlycheckthesafetyofthemixer,e.g.fordamagetothemainsadapterorthecasing.

Ifyouhavereasontobelievethatthedevicecannolongerbeoperatedsafely,disconnectitimmediatelyandmakesureitisnotunintentionallyoperated.Pullthepowerunitoutofthesocket!

Itcanbeassumedthatsafeoperationisnolongerpossibleif:

• thereisvisibledamagetothedeviceorthepowerunit

• thedevicenolongerworks

• thedevicewasstoredunderunfavourableconditionsforanextendedperiodoftimeor

• afterexposuretoextraordinarystresscausedbytransport

Alwaysobservethefollowingsafetyinformationbeforecleaningorservicingthemixer:

Live components may be exposed if covers are opened or components are removed.

The device must be disconnected from all power sources before any servicing or repair work is carried out.

Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all power sources.

Only qualified experts familiar with the hazards involved and the relevant regulations must per-form repairs.

Apartfromthis,thedevicedoesnotneedanyservicing.Thedevice‘soutsideshouldbecleanedwithasoft,dryclothorabrushonly.

Neveruseanyaggressivecleaningagentsorchemicalsolutionsthatmaydamagethesurfaceoftheca-sing.

Page 36: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

36

12. TroubleshootingWiththisDJmixer,youpurchasedaproductbuilttothestateoftheartandoperationallysafe.Neverthe-less,problemsorerrorsmayoccur.

Therefore,wewouldliketodescribehowtoeliminatepossibleerrorshere:

Always observe the safety information!

Device does not work after the POWER switch (13) was switched on:

• Themainsadapterisnotpluggedintothesocketcorrectly>pluginmainsadaptercorrectly

• Themainssocketisnotsuppliedwithcurrent>checkmainssocket

The mixer is turned on but no sound can be heard:

• Noinputsignal>Checksourceofsignal

• Inputlevelissetincorrectly>Setlevelwiththerespectivechannelfaderandgaincontrollerasdescri-bed

No signal can be heard although the level indicator (12) indicates a signal:

• Downstreamdevice(amplifier)notswitchedonorsetincorrectly>checkdownstreamdevice,selectcorrectinputatamplifier,increasevolume

• Mixeroutputisnotorincorrectlyconnected>Connectoutputasdescribedabove

A humming sound can be heard:

• The record-player ground lines are not connected to terminal clamp GND (19) > connect the recordplayergroundcablestotheterminalclampGND(19)

• Abuzzlooparisesbetweentheconnecteddevices>connectsignalearthbyspecialisolatedcables

One channel does not work:

• Aconnectioncablehascomeloose>Checkconnectionsbetweenthedevices

• Thebalancecontrolontheamplifierisoutofadjustment>adjustbalancecontrolattheamplifier

The sound is distorted:

• Thevolumecontrolisincorrectlysetortheconnectedamplifierisovermodulated>setvolumeasdescri-bed

• Theconnecteddevicedoesnotadheretotherequiredspecificationsforacinchconnectionordoesnothavetheappropriateconnections>useadevicewithasuitableconnection

• Channelfader(4)orGAINcontroller(1)incorrectlyset,mixerisovermodulated>setvolumeasdescri-bed

Repairs other than those described above must only be carried out by an authorised specialist.

Page 37: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

37

13. Handling• Neverplugthepowerplugintoamainssocketimmediatelyafterthedevicehasbeentakenfromacold

toawarmenvironment.Theresultingcondensationmaydestroythedevice.

Allowthedevicetoreachroomtemperaturebeforeconnectingit.Waituntilthecondensationhaseva-porated.

• Neverdisconnectmainsadaptersfromthemainssocketbypullingatthecable.Alwayspullitoutofthemainssocketholdingitbythecontactsurfacesprovidedforthispurpose.

• Unplugthemainsadapterfromthemainssocketifyoudonotusethedeviceforsometime.

• Makesurethedeviceissufficientlyventilatedwheninoperation.

• Forsafetyreasons,disconnectthemainsadapterfromthemainssocketincaseofanelectricalstorm.

• Donotlistentoexcessivelyloudmusicoveranextendedperiodoftime.Thismaydamageyourhearing.Thisisespeciallythecasewhenlisteningwithheadphones.

14. Disposal Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste!

Disposeoftheproductaccordingtotheapplicablestatutoryprovisionsattheendofitsservicelife.

15. Technical DataOperatingvoltage....................................... 230V/50Hz(mainsunit)

18V/AC(mixer)

Powerconsumption................................... 7.5Wmax.

Inputsensitivity.......................................... LINE 150mV/27kOhm

PHONO 3mV/47kOhm(RIAA)

MIC 1.5mV/600Ohm

Outputvoltage............................................ 7Vpp

Frequencyrange........................................ 20-20,000Hz

Totalharmonicdistortion.......................... 0,08%

S/Nratio....................................................... >70dB

Dimensions.................................................. 165x88x220mm

Weight.......................................................... 1280g

Page 38: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

38

Table des matières Page

1. Introduction.........................................................................................................................................................39

2. Utilisationconforme..........................................................................................................................................40

3. Étenduedelalivraison......................................................................................................................................40

4. Explicationdessymboles.................................................................................................................................40

5. Consignesdesécurité.......................................................................................................................................41

6. Descriptionduproduit.......................................................................................................................................42

7. Élémentsderaccordementetdecommande...............................................................................................43

8. Installation/montage........................................................................................................................................44

a) Installation....................................................................................................................................................44

b) Montage........................................................................................................................................................44

9. Raccordement....................................................................................................................................................45

10. Miseenservice..................................................................................................................................................50

a) Miseenmarcheetarrêtdelatabledemixage.....................................................................................50

b) Indicateurdecontrôledeniveau..............................................................................................................50

c) Réglageduvolume......................................................................................................................................51

d) Utilisationd’uncasqued’écoute..............................................................................................................51

e) Fondu/mixage.............................................................................................................................................51

f) UtilisationdumicrophoneDJ....................................................................................................................52

g) UtilisationduportUSB...............................................................................................................................52

11. Entretien..............................................................................................................................................................53

12. Dépannage..........................................................................................................................................................54

13. Manipulation.......................................................................................................................................................55

14. Élimination...........................................................................................................................................................55

15. Caractéristiquestechniques............................................................................................................................55

Page 39: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

39

1. IntroductionChèrecliente,cherclient,

Nousvousremercionspourl’achatdeceproduit.

Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Afindemain-tenirleproduitenbonétatetdegarantirunfonctionnementsansdanger,l’utilisateurdoitimpérativementrespecterleprésentmoded’emploi!

Leprésentmoded’emploifaitpartieintégrantedeceproduit.Ilcontientdesremarquesimpor-tantesàproposdelamiseenserviceetdelamanipulationduproduit.Observezcesremarques,mêmeencasdecessiondeceproduitàdestiers.Conservezdoncleprésentmoded’emploiafindepouvoirleconsulteràtoutmoment!

Pourtoutequestiontechnique,veuillezvousadresserà:

France Tél.0892897777

Fax0892896002

e-mail:[email protected]

dulundiauvendredi8h00à18h00

lesamedide8h00à12h00

Suisse Tél.0848/801288

Fax0848/801289

e-mail:[email protected]

dulundiauvendredi8h00à12h00,

13h00à17h00

Page 40: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

40

2. Utilisation conformeLatabledemixageDJUSBestunetabledemixageaudiodestinéeàunusagepersonnelousemi-professi-onnel.Cetappareilpermetdemixerdessignauxaudioàfaibleniveausonoreenprovenancededifférentessourcesmusicales.Ilsebrancheentrelessourcesdesignauxaudioàmixeretunamplificateuraudio.

Ceproduitdoituniquementêtrealimentéencourantvialeblocd’alimentationfourni.Leblocd’alimentationestuniquementhomologuépourleraccordementàunetensionalternative230V/50Hz.

L’utilisationestuniquementautoriséeenintérieur,dansleslocauxfermés;l’utilisationenpleinairestinter-dite.Ilconvientd’éviterimpérativementtoutcontactavecl’humidité,parex.danslasalledebains.

Touteutilisationautrequecelledésignéeci-dessuspeutendommagerleproduitetengendrerdesdangersdecourt-circuit,d’incendie,d’électrocution,etc.

Leproduitnedoitpasêtretransforménimodifiéetleboîtiernedoitpasêtreouvert.

Ceproduitestconformeauxexigenceslégales,nationaleseteuropéennes.Touslesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdéposéesdespropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

Impérativementrespecterlesconsignesdesécurité.

3. Étendue de la livraison• TabledemixageDJUSB

• Blocd’alimentation

• Moded’emploi

4. Explication des symboles Lesymboledel’éclairdansuntriangleestemployépoursignalerundangerpourvotresanté,par

ex.undangerd’électrocution.Aucunepiècedel’appareilnenécessiteunentretiendelapartdel’utilisateur.N’ouvrezdoncjamaisl’appareil.

Dansleprésentmoded’emploi,lesymboleaveclepointd’exclamationprécèdelesindicationsimportantesquidoiventimpérativementêtrerespectées.

Lesymboledelaflècheprécèdelesconseilsetindicationsspécifiquesàl’utilisation.

Page 41: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

41

5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi annule la garantie ou ga-

rantie légale. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’éventuels dommages consécutifs.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résul-tent d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale.

Chèrecliente,cherclient:lesconsignesdesécuritéetmentionsdedangerci-aprèsnesontpasuniquementdestinéesàpréserverlebonfonctionnementdel’appareil,maisaussiàpréservervotresanté.Veuillezattentivementlirelespointssuivants:

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et / ou modifier soi-mêmel’appareil.

• L’appareildoituniquementêtrealimentéàl’aidedublocd’alimentationfourni.Commesourcedetensionpour leblocd’alimentation,n’utilisezqu’uneprisedecourantenétatdemarche(230V/50Hz)connectéeauréseaud’alimentationpublic.

• Toute personne qui utilise, monte, installe, met la table de mixage en service ou effectueson entretien doit être formée et qualifiée en conséquence et observer la présente noticed’utilisation.

• Netouchezjamaisleblocd’alimentationlorsquevousavezlesmainshumidesoumouillées.Ilyadangerdemortparélectrocution!

• Sileblocd’alimentationestendommagé,neletouchezpas.Débranchezd’abordlaprisedecourantcorrespondante(parex.vialescoupe-circuitautomatiques)etretirezensuitelafichedelaprisedecourantavecprécaution.N’utilisezplus leproduit,amenez-ledansunatelierspécialisé.

• Lorsde l’installationduproduit,veillezàceque lecâbledublocd’alimentationnesoitpasécraséniendommagépardesarêtestranchantes.

• Ceproduitn’estpasunjouet,maintenez-lehorsdelaportéedesenfants.Lesenfantsnesontpasenmesured’évaluerlesdangersliésàlamanipulationd’appareilsélectriques.

• Neplacezpasderécipientsremplisdeliquides,parex.verre,seau,vaseouplanteàproximitéduproduit.Lesliquidespourraientpénétreràl’intérieurduboîtieretcompromettrelasécuritéélectrique.Untelgestepourrait,enoutre,engendrerdesdangers importantsd’incendieoud’électrocution!Danscecas,mettezd’abordlaprisedecourantcorrespondantehorstension(déconnectez,parex., lecoupe-circuitautomatique)etretirezensuiteleblocd’alimentationdelaprisedecourant.Débrancheztouslescâblesdel’appareil.Leproduitnedoitensuiteplusêtreremisenservice,confiez-leàunatelierspécialisé.

• N’exposezl’appareilniàdestempératuresextrêmes,niàdesgouttesouprojectionsd’eau,niàdefortesvibrations,niàdefortescontraintesmécaniques.

• Neplacezjamaisdesourcesdechaleursusceptiblesdeprovoquerunincendietellesquedesbougiesalluméessurouàproximitédel’appareil.

• Adressez-vousàuntechniciensivousavezdesdoutesconcernant lemodedefonctionne-ment,lasécuritéoulebranchementduproduit.

Page 42: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

42

• Nelaissezpasl’appareilenmarchesanssurveillance.

• N’utilisezpasl’appareildanslesrégionsàclimattropical.

• Nelaissezpastraînerlematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitconstituerunjouetdangereuxpourlesenfants.

• Observez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareilsraccordésàl’appareilconsidéré.

• Danslesinstallationsindustrielles,ilconvientd’observerlesconsignesdepréventiondesac-cidentsrelativesauxinstallationsetmoyensd’exploitationélectriques,édictéesparlesasso-ciationsprofessionnelles.

• Encasdedouteàproposdubranchementcorrectdel’appareilousivousavezdesquestionsauxquelleslemoded’emploin’apurépondre,contactezavecnotreassistancetechniqueoudemandezl’avisd’unautrespécialiste.

6. Description du produit• 2canaux(commutationLINE/PHONO)

• EntréemicrophoneetAUX

• PortUSBpourl’enregistrementetlalecture

• Prisepourlecasqued’écoute

• IndicateursàDELdecontrôledeniveau

• Réglagedesgravesetréglagedesaigusavecséparationdescanaux

• Crossfader

Page 43: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

43

7. Éléments de raccordement et de commande

Page 44: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

44

(1) Bouton de réglage GAIN

Cesboutonsrotatifspermettentd’ajusterl’entréedelatabledemixageauniveaudesortierespectifdelasourcedesignaux(platinetourne-disque,lecteurCD,etc.).

(2) Boutons de réglage BASS / TREBLE

Cesboutonsderéglagepermettentdemodifierlasonoritéducanalcorrespondant.

Plusvoustournezleboutonderéglagecorrespondantdanslesenshoraire,pluslevolumedelagammedefréquencescorrespondanteaugmente.

Lorsqueleboutonderéglagecorrespondantsetrouveenpositionmédiane,lasonoritén’estpasinfluen-cée.

(3) Bouton de réglage CUE1 / CUE2

Ceboutonderéglagepermettentdedéterminerlarestitutiondessignauxdepré-écoutedescanauxCH1etCH2pourlecasqued’écoute.

PositionCUE1: lecanal1estrestituésurlecasqued’écoute

PositionCUE2: lecanal2estrestituésurlecasqued’écoute

Positionmédiane: lesdeuxcanauxsontrestituéssurlecasqued’écoute.

(4) Fader des canaux

Cesboutonsderéglagepermettentderéglerlevolumeducanalcorrespondant.

Boutonderéglagecomplètementdéplacéverslebas: niveauminimalducanal

Boutonderéglagecomplètementdéplacéverslehaut: niveaumaximalducanal

Ilestrecommandédetirerlefaderducanalinutiliséverslebas.Celadiminuelerisquedegéné-rationdebruitsparasites.

(5) Interrupteur USB TO CH-2

CetinterrupteuractivelalecturevialeportUSB.

PositionON: entréeUSBactivée,lesignalUSBestrestituésurlecanal2

PositionOFF: entréeUSBdésactivée

(6) Bouton de réglage CUE VOLUME

Ceboutonderéglagepermetderéglerlevolumeducasqued’écoute.

Tournez le bouton de réglage en position MIN avant de brancher, débrancher ou enfiler le cas-que d’écoute ainsi qu’avant d’allumer ou éteindre la table de mixage. Vous éviterez ainsi de subir des dommages auditifs causés par un volume excessif au niveau de la sortie du casque d’écoute.

(7) Bouton de réglage MIC/AUX VOLUME

Ceboutonderéglagepermetderéglerlevolumedel’entréedumicrophoneetdel’entréeAUX.

(8) Crossfader

CeboutonderéglagepermetdeprocéderaufondudescanauxCH1etCH2.

L’activationdececurseurderéglagepermetd’éteindreuncanal(sonvolumediminue)et,parallèlement,d’allumerl’autrecanal(sonvolumeaugmente).

Lesdeuxcanauxsontreproduitsàpartégalelorsquelecrossfadersetrouveenpositionmédiane.

Page 45: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

45

(9) Prise MIC

Cette prise permet de raccorder un microphone dynamique ou électrostatique disposant de sa proprealimentationélectriqueetd’unefichejack6,3mm.

(10) Prise AUX IN

CetteprisepermetderaccorderunappareildelectureavecniveauLine(parex.lecteurMP3)etfichejack3,5mm.

(11) Prise PHONES

Cetteprisejack6,3mmpermetderaccorderuncasqued’écoutestéréopourlapré-écoute.

(12) Indicateur de contrôle de niveau

L’indicateurdecontrôledeniveauafficheleniveaudusignaldesortie.

Veillezànepassurmodulerlasortie.LesDELrougesdel’indicateurdecontrôledeniveaudoi-ventuniquementclignoterbrièvement.

(13) Interrupteur POWER

Cetinterrupteurpermetd’allumeretd’éteindrelatabledemixage.

PositionON: appareilallumé

PositionOFF: appareiléteint

(14) Prise AC IN

Cetteprisepermetdebrancherlafichebassetensiondublocd’alimentation.

(15) Port USB

Cetteprisepermetderaccorderunordinateurenvuedel’enregistrementoudelalecture.

(16) Prise OUTPUT

Cetteprisepermetderaccorderuneentréelibredevotreamplificateur.

(17) Prises LINE

CesprisespermettentderaccorderlessourcesdessignauxavecniveauLine(parex.lecteurCD).

(18) Prises PHONO

Cesprisespermettentderaccorderuneplatinetourne-disques.

(19) Borne d’alimentation GND

Afind’évitertoutronflement,établirunemiseàlamasseentrelatabledemixageetlescâblesdemiseàlaterredelaplatinetourne-disque(généralementcâblenoiraveccossedeserrage)àl’aidedecetteborned’alimentation.

(20) Interrupteur LINE / PHONO

CetinterrupteurpermetdedéfinirsiunappareilLineouuneplatinetourne-disquesebrancheestraccordéauxcanauxassociés.

PositionLINE: raccordementd’appareilsLine(lecteurCD,magnétophoneàcassettes,etc.)

PositionPHONO: raccordementd’uneplatinetourne-disque(avecsystèmemagnétique)

Placezimpérativementl’interrupteurdanslapositionprévuepourchaqueappareilafind’évitertoutedistorsionsusceptibled’endommagerlatabledemixageetlesappareilsraccordés.

Page 46: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

46

8. Installation / montageLatabledemixageDJpeutêtreinstalléesurunesurfaceplaneouintégréeàunpupitre.

Lors de l’installation ou du montage dans un pupitre avec d’autres équipements, veillez à une aération suffisante. N’installez pas l’appareil sur des supports souples tels qu’un tapis ou un lit.

Veillez également à ce que la circulation d’air ne soit pas gênée par des magazines, nappes, ri-deaux, etc. Cela empêche la dissipation de la chaleur et peut provoquer une surchauffe (danger d’incendie).

Ne percez pas de trous supplémentaires dans le boîtier de la table de mixage. Vous risqueriez sinon de compromettre la sécurité de l’appareil.

Pour installer l’appareil, veiller à une position sûre et à un support stable. Une chute de la table de mixage peut provoquer des blessures.

Lors de l’installation ou du montage de l’appareil, veillez à ce que les câbles de raccordement ne soient pas écrasés ou endommagés par des arêtes tranchantes.

Posez toujours les câbles de manière à ce que personne ne puisse trébucher ou rester accro-ché aux câbles. Risque de blessures.

Lors du choix de l’emplacement d’installation, évitez toute exposition directe à la lumière du soleil, aux vibrations, à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

Aucun appareil présentant des champs électriques ou magnétiques puissants tels que transfor-mateurs, moteurs, téléphones sans fil, appareils radio, etc. ne doit se trouver à proximité directe de la table de mixage car il pourrait perturber cette dernière.

Neplacezjamaisl’appareilsurdesmeublesdevaleuroufragilessansprotectionadéquate.

a) Installation• Placezl’appareilsurunesurfaceplane.

b) Montage• Sciezladécouperequisepourl’appareilsurlasurfacedemontage.

• Vissezl’appareilàl’aidedevisappropriéesauxtrousoblongsdelafaçade.

Page 47: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

47

9. Raccordement Avant le raccordement, débranchez la table de mixage ainsi que tous les autres appareils qui

doivent y être raccordés de la tension du secteur.

Pour le raccordement des entrées et sorties RCA, employez uniquement des câbles RCA blindés prévus à cet effet. Pour le raccordement des entrées microphone, veuillez uniquement emplo-yer des câbles de microphone appropriés. Des dysfonctionnements peuvent survenir en cas d’utilisation de câbles inappropriés.

Afin d’éviter toute distorsion ou désadaptation susceptible d’endommager la table de mixage, uniquement raccorder des lecteurs équipés d’une sortie RCA aux entrées RCA de la table de mixage. Uniquement raccorder des appareils munis d’entrées RCA aux sorties RCA de la table de mixage.

À ce propos, observez également les puissances connectées indiquées dans le chapitre « Ca-ractéristiques techniques ».

ConsignesvalablespourtouslesraccordementsRCA:

• LadouilleRCAblanchedelatabledemixagecorrespondauraccordementducanalgauche.

• LapriseRCArougedelatabledemixageestprévuepourleraccordementducanaldedroite.

Entrées CH-1 et CH-2 (17 et 18)

DeuxentréesstéréoRCAvouspermettentde raccordervos lecteurscommeparex. tuner, lecteurCD,lecteurMP3,platinetourne-disques,etc.

Cesentréessontdesentréesvariables,ellespeuventêtre influencéespar les interrupteurscorrespon-dantsLINE/PHONO(20).Selonlapositiondel’interrupteur,cesentréesconviennentauraccordementàuneplatinetourne-disquesouunlecteurCD(ouunappareilLinesimilaire).

PositionLINE: raccordementd’appareilsLine(lecteurCD,magnétophoneàcassettes,etc.)

PositionPHONO: raccordementd’uneplatinetourne-disque(avecsystèmemagnétique)

Avant le raccordement, contrôlez la position de l’interrupteur LINE / PHONO respectif (20). Com-mutez l’interrupteur dans la bonne position. Avant de le commuter, éteignez toujours la table de mixage à l’aide de l’interrupteur POWER (13).

Prise USB (15)

RaccordezuneinterfaceUSBdevotreordinateuràlapriseUSB(15).

Sortie OUTPUT (16)

RaccordezuneentréeRCAlibredevotreamplificateur(parex.AUX)àlasortieOUTPUT(16).

Entrée microphone MIC (9)

Cetteprisefemellepermetderaccorder lesmicrophonesdynamiquesouélectrostatiquesdisposantdeleurproprealimentationélectriqueetd’unefichejack6,3mm.

Page 48: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

48

Entrée AUX IN (10)

RaccordezunappareilLinesupplémentaireàcetteentrée(parex.unlecteurMP3).

Prise du casque d’écoute PHONES (11)

Raccordezuncasqued’écouteavecfichejack6,3mmàlapriseducasqued’écoute.

Raccordement de la terre de la platine tourne-disques GND (19)

Sivosplatinestourne-disquessontmuniesdeleurspropresfilsdemiseàlaterre(engénéral,câblenoirfinaveccossedeserrage),raccordez-lesà laborned’alimentationGND(19).Celapermetd’évitertousbruitsderonflement.

Raccordement de l’alimentation électrique AC IN (14)

La table de mixage et tous les autres appareils connectés doivent être mis hors circuit.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques et câbles de raccordement entre les ap-pareils et les éventuelles rallonges soient conformes et respectent le mode d’emploi.

La prise de courant à laquelle le bloc d’alimentation est raccordé doit se trouver à proximité de la table de mixage et être facilement accessible afin de pouvoir facilement et rapidement la déconnecter de l’alimentation électrique en cas de panne.

Soyez prudent durant la manipulation des raccordements au réseau. La tension du secteur peut provoquer une électrocution mortelle.

Ne laissez pas traîner ou pendre les câbles, posez-les en veillant à exclure tout danger d’accident.

Avant de brancher la fiche sur la prise secteur, veillez à ce que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation corresponde à la tension du secteur disponible. Le cas contraire, ne raccordez pas le bloc d’alimentation. Une tension d’alimentation incorrecte peut provoquer des dom-mages irréparables sur l’appareil et engendrer des dangers pour l’utilisateur.

• Reliezleconnecteurbassetensiondublocd’alimentationfourniauraccordACIN(14).

• Enfichezleblocd’alimentationdansuneprisedecourantmurale(230V/50Hz)raccordéeauréseaud’alimentationpublic.

Page 49: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

49

Exemple de raccordement :

COMPUTER

PHONO

CD

Page 50: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

50

10. Mise en service Avant de mettre l’appareil en service, vous devez impérativement vous familiariser avec ses

fonctions et le présent mode d’emploi. Assurez-vous encore une fois que tous les raccorde-ments soient corrects.

a) Mise en marche et arrêt de la table de mixage Le non-respect de l’ordre décrit ci-dessous pour la mise en marche et à l’arrêt de la table de

mixage peut endommager les haut-parleurs ou l’amplificateur.

Mise en marche

• Assurez-vousquelevolumedetouslesfadersdescanaux(4)estrégléauminimum(faderdescanauxcomplètementtiréverslebas).

• Mettezd’abordenmarchelesappareilsdereproductionraccordésàlatabledemixage.

• Allumezlatabledemixageàl’aidedel’interrupteurPOWER(13).

• Allumezl’amplificateurraccordé.Latabledemixageest,àprésent,enordredemarche.

Mise à l’arrêt

• Pouréteindre la tabledemixage, tirezd’abord tous les fadersdescanaux (4)sur la tabledemixagecomplètementverslebaspuisréglezlevolumesurl’amplificateurauminimum.

• Éteignezl’amplificateur.

• Éteignezensuitelatabledemixageenactionnantl’interrupteurPOWER(13)puisleslecteurs(platinetourne-disque,lecteurCD,etc.).

• Encasd’inutilisationprolongéedelatabledemixage,débranchezleblocd’alimentationdelaprisedecourant.

b) Indicateur de contrôle de niveauL’indicateurdecontrôledeniveau(12)renseignesurleniveaudesortie.

Danslamesuredupossible,leniveauaffichésurl’indicateurdecontrôledeniveaunedevraitpasdépasserdurablementlaplagejaune.Lecascontraire,celapourraitprovoquerdesdistor-sionsdusignalaudio.Unbrefclignotementouunbrefpassageau-dessusdelazonerougeauniveaudescrêtesdesignauxn’estenrieninquiétant.

Page 51: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

51

c) Réglage du volume• Réglezlevolumesurl’amplificateurraccordéàunniveaumoyen.

• TournezoudéplacezlesboutonsdeGAIN(1)etlefaderdescanaux(4)auminimum.

• Démarrezunlecteurraccordé,parex.unlecteurCD.Sicetappareilestéquipéd’undispositifderéglageduvolume,positionnezcelui-cisurenviron75%duvolumemaximal.

• Poussezlefaderdescanaux(4)correspondantcomplètementverslehaut.

• AvecleboutonderéglageGAIN(2),vouspouvezmaintenantréglerleniveaudusignal.TournezleboutonderéglageGAIN(2)danslesenshorairejusqu’àcequelalecturesoitlégèrementdistordue.Tournezalorslégèrementleboutonderéglagedanslesensinverse.

• Réglezmaintenantlevolumemaximalsouhaitépourl’amplificateuràl’aidedudispositifderéglageduvolume.Aucunedistorsionnedoitseproduire.

• LesboutonsderéglageBASSetTREBLE(2)permettentdemodulerlasonoritédelecture.

• Répétezleréglagepourl’autrecanaldelatabledemixage.Levolumedesdeuxcanauxdevraitquasi-mentêtreidentiqueafind’évitertoutegrandedifférencedevolumelorsdufonduentrelescanauxetqu’unréglageduvolumenes’avèrenécessaire.

Veillez à ne pas surcharger les haut-parleurs et l’amplificateur raccordés. La lecture ne doit en aucun cas être distordue.

Si des signaux musicaux distordus sont perceptibles, bien que le volume défini sur l’amplificateur ne soit pas trop fort et que la table de mixage ait correctement été réglée, immédiatement étein-dre la table de mixage et contrôler le raccordement. S’il est correctement raccordé, adressez-vous à un technicien spécialisé.

d) Utilisation d’un casque d’écoute Tournez le bouton de réglage CUE VOLUME (6) complètement à gauche (position MIN) avant

de brancher ou de débrancher le casque d’écoute, de le mettre sur les oreilles ou d’allumer ou d’éteindre la table de mixage ! Danger de lésion auditive provoquée par un volume trop élevé sur la sortie du casque d’écoute.

• LeboutonderéglageCUEVOLUME(6)permetderéglerlevolumedelectureducasqued’écoute.

• LeboutonderéglageCUE1/CUE2(3)permetdedéfinirlecanalassociéàlasortieducasqued’écoute.Enpositionmédiane,lesdeuxcanauxsontreproduitsàpartégalesurlecasqued’écoute.

e) Fondu / mixage• Lecrossfader(8)vouspermetderéaliserlefondu/mixagedessignauxdesdeuxcanauxdelatablede

mixage.

• L’activationducrossfader(8)permetdesupprimeruncanal(lebaisser)et,parallèlement,d’introduirel’autre(l’augmenter).

Enpositionmédiane,lesdeuxcanauxdufadersontreproduitsàpartégale.

Page 52: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

52

f) Utilisation du microphone DJ• Lorsquevoussouhaitezfaireuneannonce,parlezdanslemicrophoneetréglez levolumeà l’aidedu

boutonderéglageMIC/AUXVOLUME(7).

• Aprèsl’annonce,ramenezleboutonderéglageMIC/AUXVOLUME(7)enpositionMINafindenepastransmettredebruitsparasitesouannexes.

g) Utilisation du port USBLeportUSBpeutaussibienêtreemployépourlalectureàpartirdel’ordinateurquepourl’enregistrementdusignaldelatabledemixage.

Lecture USB

• Appuyezsurl’interrupteurUSBTOCH-2(5).LesignalUSBestalorsrestituéparlebiaisducanal2delatabledemixage.

• L’entréeUSBesticitraitéecommeuneentréeaudionormale.

Lalectureàpartird’unordinateurn’estpossiblequ’aprèsl’installationd’unprogrammedelecteuraudioadapté.Lepilotage,lasélectiondetitres,etc.sonteffectuésparlebiaisdel’ordinateur.

Enregistrement USB

• Lesignaldelatabledemixagepeutégalementêtreenregistréà l’aided’unordinateurraccordéà lapriseUSB(15).

• Lafonctiond’enregistrementUSBesttoujourspossible,indépendammentdelapositiondel’interrupteurUSBTOCH-2(5).

• Démarrez pour ce faire le programme d’enregistrement sur l’ordinateur et actionnez la fonctiond’enregistrement.

Pourenregistreràl’aided’unordinateur,vousdevezyavoirinstalléunlogicield’enregistrementaudiocorrespondant.Unlogicielsimpleestgénéralementfourniaveclesystèmed’exploitation,vouspouvezégalementacheterdesprogrammescomportantdesfonctionnalitésplusvastes.

Page 53: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

53

11. EntretienContrôlezrégulièrementlasécuritétechniquedelatabledemixageenvousassurantparex.del’absencededommagesauniveaudublocd’alimentationetduboîtier.

Lorsqu’unfonctionnementsansdangerdel’appareiln’estplusgaranti,ilconvientdemettrecelui-cihorsserviceetd’empêchertouteremiseenmarcheaccidentelle.Débrancherleblocd’alimentationdelaprisedecourant!

Uneutilisationsansdangern’estplusgarantielorsque:

• l’appareilouleblocd’alimentationsontvisiblementendommagés,

• l’appareilnefonctionneplus

• leproduitaétéstockédurantunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesou

• suiteàdesévèrescontraintesliéesautransport

Avantdeprocéderaunettoyageouàlamaintenancedelatabledemixage,ilestimpératifderespecterlesconsignesdesécuritésuivantes:

L’ouverture de caches et le démontage de pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tensi-on.

Avant tout entretien ou remise en état, d’abord débrancher l’appareil de toutes les sources de tension.

Les condensateurs montés dans l’appareil peuvent être encore chargés, même après avoir dé-branché l’appareil de toutes les sources de tension.

Les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié, familiarisé avec les dangers potentiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur.

L’appareilnenécessitesinonaucunentretien.Pourlenettoyageextérieur,utilisezuniquementunchiffonsecetdouxouunpinceau.

N’utilisezenaucuncasdesdétergentsagressifsoudessolutionschimiques;ilsrisqueraientd’endommagerlasurfaceduboîtier.

Page 54: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

54

12. DépannageAveclatabledemixageDJ,vousavezacquisunproduitàlapointedudéveloppementtechniqueetbéné-ficiantd’unegrandesécuritédefonctionnement.Desproblèmesoudysfonctionnementspeuventtoutefoissurvenir.Vous trouverezci-aprèsplusieursprocéduresvouspermettant, lecaséchéant,d’effectuerundépannage.

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Aucune fonction après avoir actionné l’interrupteur POWER (13) :

• Leblocd’alimentationn’estpascorrectementbranchédanslaprisedecourant>Branchercorrecte-mentleblocd’alimentation

• Laprisedecourantn’estpasalimentéeencourant>Contrôlerlaprisedecourant

La table de mixage est allumée, mais aucun son n’est audible :

• Absencedesignald’entrée>Contrôlerlasourcedesignaux

• Réglageincorrectduniveaud’entrée>Réglerleniveaudelamanièredécriteàl’aidedufaderdesca-nauxcorrespondantetduboutonderéglagedugain

Aucun signal audible bien que l’indicateur de contrôle de niveau (12) affiche un signal :

• L’appareilconnectéenaval(amplificateur)n’estpasenmarcheouestmalréglé>Contrôlerl’appareilconnectéenaval,sélectionnerl’entréeadéquatedel’amplificateur,augmenterlevolume

• Lasortiedelatabledemixagen’estpasraccordéeouestmalraccordée>Raccorderlasortiedelamanièredécrite

Un ronflement est audible :

• Les câbles de mise à la terre de la platine tourne-disques ne sont pas raccordés sur la borned’alimentationGND(19)>Raccorder lescâblesdemiseà laterredelaplatinetourne-disquessur laborned’alimentationGND(19)

• Apparitiond’unebouclederonflemententrelesappareilsconnectés>Raccorderlamiseàlaterredusignalàl’aidedecâblesspéciauxàmasseisolée

Un canal ne fonctionne pas :

• Uncâblederaccordements’estdesserré>Contrôlerlesraccordsentrelesappareils

• Leboutonderéglagedelabalancedel’amplificateurestdéréglé>Ajustercorrectementleboutonderéglagedelabalancedel’amplificateur

Distorsion du son :

• Lasortiedelatabledemixageestmalréglée,l’amplificateurconnectéestsaturé>Ajusterlevolumedelamanièredécrite

• L’appareilconnectén’estpasconformeauxspécificationsrequisespourunepriseRCAounedisposepasdesraccordscorrespondants>Employerunappareilavecunraccordementconforme

• Réglage incorrectdu faderdescanaux (4)ouduboutonderéglageGAIN (1), la tabledemixageestsurmodulée>Réglerlevolumedelamanièredécrite

Les réparations autres que celles précédemment décrites sont strictement réservées aux spé-cialistes dûment autorisés.

Page 55: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

55

13. Manipulation• Lorsquel’appareilesttransportéd’unepiècefroidedansunepiècechaude,nebranchezjamaisimmé-

diatementleblocd’alimentationdansuneprisedecourant.L’eaudecondensationquiseformealorsrisqueraitdedétruirel’appareil.

Attendezquel’appareilaitatteintlatempératureambianteavantdelebrancher.Attendezquel’eaudecondensationsesoitévaporée.

• Netirezjamaissurlecordonpourdébrancherlesblocsd’alimentationdelaprisedecourant;retirezplutôtlafichedecontactenlasaisissantauniveaudessurfacesdepréhensionprévuesàceteffet.

• Enl’absenced’utilisationpendantunepériodeprolongée,débranchezleblocd’alimentationdelaprisedecourant.

• Veillezàuneventilationsuffisantedel’appareildurantl’utilisation.

• Pourdesraisonsdesécurité,retirezleblocd’alimentationdelaprisedecourantpartempsd’orage.

• Ilestdéconseilléd’écouterdelamusiquedemanièreprolongéeàunvolumesonoreexcessif.Celapeutoccasionnerdestroublesauditifs.Cecivautenparticulierencasderestitutionviacasqued’écoute.

14. Élimination Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec

lesorduresménagères!Àlafindesaduréedevie,éliminezleproduitconformémentauxdispo-sitionslégalesenvigueur.

15. Caractéristiques techniquesTensiondeservice..................................... 230V/50Hz(blocd’alimentation)

18V/CA(tabledemixage)

Puissanceabsorbée.................................. max.7,5W

Sensibilitéd’entrée.................................... LINE 150mV/27kohms

PHONO 3mV/47kohms(RIAA)

MIC 1,5mV/600ohms

Tensiondesortie........................................ 7Vpp

Gammedefréquences.............................. 20-20000Hz

Facteurdedistorsionharmonique.......... 0,08%

Rapportsignal/bruit................................. >70dB

Dimensions.................................................. 165x88x220mm

Poids............................................................. 1280g

Page 56: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

56

Inhoudsopgave Pagina

1. Inleiding...............................................................................................................................................................57

2. Voorgeschrevengebruik..................................................................................................................................58

3. Leveringsomvang...............................................................................................................................................58

4. Verklaringvansymbolen..................................................................................................................................58

5. Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................................59

6. Productbeschrijving..........................................................................................................................................60

7. Aansluitings-enbedieningselementen..........................................................................................................61

8. Opstelling/montage............................................................................................................................................64

a) Opstelling......................................................................................................................................................64

b) Montage........................................................................................................................................................64

9. Aansluiten...........................................................................................................................................................65

10. Ingebruikname....................................................................................................................................................68

a) Mengpaneelin-enuitschakelen..............................................................................................................68

b) Uitsturingsindicator.....................................................................................................................................68

c) Volumeregeling............................................................................................................................................69

d) Koptelefoonsgebruiken.............................................................................................................................69

e) Faden/mixen.................................................................................................................................................69

f) DJ-microfoongebruiken............................................................................................................................70

g) GebruikvandeUSB-aansluiting...............................................................................................................70

11. Onderhoud...........................................................................................................................................................71

12. Verhelpenvanstoringen...................................................................................................................................72

13. Gebruik.................................................................................................................................................................73

14. Afvoer...................................................................................................................................................................73

15. Technischegegevens.......................................................................................................................................73

Page 57: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

57

1.InleidingGeachteklant,

Hartelijkdankvoordeaanschafvanditproduct.

DitproductvoldoetaandevoorwaardenvandenationaleenEuropesewetgeving.Volgdeinstructiesvandegebruiksaanwijzingopomdezestatusvanhetapparaattehandhaveneneenongevaarlijkewerkingtegaranderen!

Dezegebruiksaanwijzinghoortbijditproduct.Dezebevatbelangrijkeinstructiesvoordeinge-bruiknameenbediening.Lethierop,ookwanneeruditproductaanderdendoorgeeft.Bewaardezehandleidingomhaarachterafteraadplegen!

Bijtechnischevragenkuntuzichwendentotonzehelpdesk.

Voormeerinformatiekuntukijkenopwww.conrad.nlofwww.conrad.be.

Page 58: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

58

2.VoorgeschrevengebruikDeUSBDJ-mixeriseenaudio-mengpaneelvoorgebruikthuisenopsemi-professioneelgebied.Metditapparaatkunnenaudiosignalenmeteenlaagniveauvanverschillendemuziekbronnenwordengemixt.Hetapparaatwordthierbijtussendetemixenaudiosignaalbronneneneenaudioversterkergeschakeld.

Ditproductmagalleenmetdemeegeleverdenetadaptervanstroomwordenvoorzien.Denetadaptermagalleenop230V/50Hzwisselspanningwordenaangesloten.

Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtenwordengebruikt,dusnietindeopenlucht.Contactmetvocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutwordenvoorkomen.

Eenanderetoepassingdanhierbovenbeschreven,kanleidentotbeschadigingvanhetproduct.Daarnaastbestaathetrisicovanbijv.kortsluiting,brandofelektrischeschokken.

Aanhetcompleteproductmagnietswordenveranderdresp.omgebouwdendebehuizingmagnietwor-dengeopend.

DitproductvoldoetaandevoorwaardenvandenationaleenEuropesewetgeving.Allevermeldebedrijfs-enproductnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.

Deveiligheidsvoorschriftendienenabsoluutinachttewordengenomen.

3.Leveringsomvang• USBDJ-mixer

• Netadapter

• Gebruiksaanwijzing

4.Verklaringvansymbolen Hetsymboolmetdebliksemschichtineendriehoekgeeftaanwanneerergevaarbestaatvoor

uwgezondheid,bijv.dooreenelektrischeschok.Inhetapparaatbevindenzichgeenonderdelendiedoordegebruikermoetenwordenonderhouden.Hetapparaatmagdaaromnooitwordengeopend.

Belangrijkeaanwijzingendieabsoluut inachtmoetenwordengenomen, zijn indezegebruik-saanwijzingdoorhetsymboolmeteenuitroeptekenaangegeven.

Hetsymboolmetdepijlvindtubijbijzonderetipsofaanwijzingenvoordebediening.

Page 59: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

59

5.Veiligheidsvoorschriften Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,vervalthetrechtop

garantie.Voorvervolgschadediehieruitontstaat,zijnwijnietaansprakelijk.

Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriften,zijnwijnietverantwoordelijk.Inzulkegevallenver-valtdegarantie.

Geachteklant:Devolgendeveiligheids-engevarenvoorschriftenhebbennietalleendebescher-mingvanhetproduct,maarookdebeschermingvanuwgezondheidtotdoel.Leesdevolgendepuntenzorgvuldigdoor:

• Omveiligheidsredenenisheteigenmachtigombouwenen/ofveranderenvandehoofdtelefoonniettoegestaan.

• Hetapparaatmaguitsluitendmetdemeegeleverdenetadaptervanstroomwordenvoorzien.Alsspanningsbronvoordenetadaptermagalleeneenstopcontact(230V/50Hz)vanhetopen-barestroomnetwordengebruiktdataandevoorschriftenvoldoet.

• Allepersonendieditmengpaneelbedienen,installeren,plaatsen,ingebruiknemenofonder-houden,moetenovereenkomstiggeschooldengekwalificeerdzijnendezegebruiksaanwijzinginachtnemen.

• Raakdenetadapternooitmetvochtigeofnattehandenaan.Erbestaathetgevaarvooreenlevensgevaarlijkeelektrischeschok!

• Mocht de netadapter beschadigingen vertonen, raak deze dan niet aan. Schakel eerst debetreffendewandcontactdoosspanningsloos(bijv.viadebetreffendeveiligheidsschakelaar)entrekdaarnadenetadaptervoorzichtiguitdecontactdoos.Gebruikhetproducthiernanietmeer,maarbrenghetnaareenelektrotechnischbedrijf.

• Zorgervoordatbijhetopstellenvanhetproductdekabelvandenetadapternietwordtafge-kneldofdoorscherperandenwordtbeschadigd.

• Houdhetproductbuitenbereikvankinderen;het isgeenspeelgoed.Kinderenkunnennietinschattenwelkegevarenaanhetgebruikvanelektrischeapparatuurzijnverbonden.

• Umaggeenpottenmetvloeistoffen(bv.glazen,emmers,vazenofplanten)indeonmiddellijkebuurtvanhetproductplaatsen.Vloeistoffenkunnenindebehuizingdringenendaarbijafbreukdoenaandeelektrischeveiligheid.Bovendienbestaathetgevaarvanbrandofeenelektrischeschok;levensgevaarlijk!Schakelindatgevalhetbetreffendestopcontactspanningsloos(b.v.zekeringautomaat uitschakelen) en trek daarna de stekker van de netadapter uit het stop-contact.Maakallekabels losvanhetapparaat.Hetproductmagdaarnanietmeerwordengebruikt,brenghetnaareenelektrotechnischbedrijf.

• Stelhetapparaatnietblootaanhogetemperaturen,druip-ofspatwater,sterke trillingenofhogemechanischebelastingen.

• Zetgeenbrandendevoorwerpen,zoalskaarsen,opofnaasthetapparaat.

• Raadpleegeenvakmanwanneeruvragenheeftoverdewerkwijze,veiligheidofaansluitingvanhetproduct.

Page 60: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

60

• Hetapparaatmagnooitzondertoezichtinwerkingzijn.

• Gebruikhetapparaatnietineentropischklimaat.

• Laatverpakkingsmateriaalnietachteloosslingeren.Ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoedzijn.

• Neemookdeveiligheidsinstructiesengebruiksaanwijzingeninachtvandeandereapparatendieophetapparaatwordenaangesloten.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen metbetrekkingtotelektrischeinstallatiesenbedrijfsmiddeleninachttewordengenomen.

• Indienuvragenheeftoverdecorrecteaansluitingofalserproblemenzijnwaaruindegebru-iksaanwijzinggeenoplossingvoorkuntvinden,neemtudancontactopmetonzetechnischehelpdeskofmeteenandereelektromonteur.

6.Productbeschrijving• 2kanalen(LINE/PHONO-omschakelbaar)

• Microfoon-enAUX-ingang

• USB-aansluitingvooropnemenenafspelen

• Koptelefoonaansluiting

• LED-volume-indicatoren

• Kanaalgescheidenbass-enhogetoonregeling

• Crossfader

Page 61: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

61

7.Aansluitings-enbedieningselementen

Page 62: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

62

(1)RegelknoppenGAIN

Metdezedraairegelknoppenwordtdemengpaneelingangaanhetbetreffendeuitgangsniveauvandesi-gnaalbron(platenspeler,cd-spelerenz.)aangepast.

(2)RegelknopBASS/TREBLE

Metdezeregelknoppenwordtdeklankvanhetbetrokkenkanaalingesteld.

Hoeverderdebetrokkenregelknopmetdewijzersvandeklokmeewordtgedraaid,hoeluiderhetrespec-tievelijkefrequentiebereikwordtweergegeven.

Indemiddelstestandvanderespectievelijkeregelknopwordthetklanknietbeïnvloed.

(3)RegelknopCUE1/CUE2

MetdezeregelknopwordtdeweergavevandevoorhoorsignalenvanCH1enCH2voordekoptelefoonsvastgelegd.

StandCUE1: Kanaal1wordtviadekoptelefoonsweergegeven

StandCUE2: Kanaal2wordtviadekoptelefoonsweergegeven

Middelstestand: Beidekanalenwordenviadekoptelefoonsweergegeven.

(4)Kanaalfader

Metdezeregelknoppenwordthetvolumevanhetrespectievelijkkanaalingesteld.

Regelknopnaarbenedengeschoven: minimaalkanaalniveau

Regelknopnaarbovengeschoven: maximaalkanaalniveau

Dekanaalfadervanhetongebruiktekanaalmoetnaarbenedenwordengeschoven.Ditvermin-derthetrisicodatstorendegeluidenwordenbinnengehaald.

(5)SchakelaarUSBTOCH-2

DezeschakelaaractiveertdeweergaveviadeUSB-aansluiting.

StandON: USB-inganggeactiveerd,USB-signaalwordtviakanaal2weergegeven

StandOFF: USB-inganggedeactiveerd

(6)RegelknopCUEVOLUME

Metdezeregelknopwordthetvolumevandekoptelefooningesteld.

DraaideregelknopindestandMINvoordatudekoptelefooninsteektoflosmaakt,opzetofdemixerin-ofuitschakelt.Erbestaatgevaarvoorgehoorschadedooreentehoogvolumebijdekoptelefoonuitgang.

(7)RegelknopMIC/AUXVOLUME

Metdezeregelknopwordthetvolumevandemicrofoon-enAUX-ingangingesteld.

(8)Crossfader

MetdezeregelknopvindttussendekanalenCH1enCH2eenlangzamemengovergangplaats.

Het ene kanaal vervaagt door bediening van de schuifregelaar (wordt zachter), tegelijkertijd wordt hetanderekanaalingevoegd(wordtharder).

Indemiddelstestandvandecrossfaderwordenbeidekanaleningelijkedelenweergegeven.

Page 63: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

63

(9)AansluitingMIC

Aandezeaansluitingkaneendynamischemicrofoonofeencondensatormicrofoonmeteigenstroomvoor-zieningen6,3mm-cinchplugwordenaangesloten.

(10)AansluitingAUXIN

Aandezeaansluitingkaneenweergavetoestelmetline-niveau(vb.mp3-speler)encinchstekkervan3,5mmwordenaangesloten.

(11)AansluitingPHONES

Opdeze6,3mmcinchbuskaneenstereokoptelefoonvoorhetvoorbeluisterenwordenaangesloten.

(12)Uitsturingsindicator

Deuitsturingsindicatorgeefthetsignaalniveauvandeuitgangoptischweer.

Lethierbijopdatdeuitgangnietwordtoverstuurd.DerodeLED‘svandeuitsturingsindicatormogenmaarkortoplichten.

(13)SchakelaarPOWER

Metdezeschakelaarwordtdemixerin-enuitgeschakeld.

StandON: apparaatingeschakeld

StandOFF: apparaatuitgeschakeld

(14)AansluitingACIN

Hierwordtdelagevoltstekkervandenetadapterverbonden.

(15)USB-aansluiting

Opdezeaansluitingkaneencomputervooropname-ofafspeeldoeleindenwordenaangesloten.

(16)AansluitingOUTPUT

Hierwordteenvrijeingangvanuwversterkeraangesloten.

(17)AansluitingLINE

Hierwordendesignaalbronnenmetline-niveau(vb.cd-speler)aangesloten.

(18)AansluitingenPHONO

Hierwordendeplatenspelersaangesloten.

(19)AansluitklemGND

Tervoorkomingvanbromgeluidenkanviadezeschroefklemeenmassaverbindingtussendemixerendemassaleidingenvandeplatenspeler(meestalzwartekabelmetklemschoen)wordengemaakt.

(20)SchakelaarLINE/PHONO

Dezeschakelaarsleggenvastofeenline-apparaatofplatenspeleropdebijhorendekanalenisaangeslo-ten.

StandLINE: Aansluitingvooreenlijn-apparaten(cd-speler,cassettedeck,enz.)

StandPHONO: Aansluitingvoorplatenspeler(metmagneetsysteem)

Zetdeschakelaarabsoluutindestanddiebestemdisvoorhetbetrokkenaangeslotenapparaat,aangezienandersdemixerenaangeslotenapparatendoorvervormingbeschadigdkunnenwor-den.

Page 64: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

64

8.Opstelling/montageDeDJ-mixerkanopelkeffenoppervlakwordenopgesteldofineenmengpaneelwordeningebouwd.

Letbijdeopstellingofmengpaneelmontagemetandereapparatenopvoldoendeverluchting.Zethetapparaatnietopeenzachteondergrond,zoalseenvloerkleedofeenbed.

Bovendienmagde luchtcirculatienietwordengehinderddoorvoorwerpenals tijdschriften,tafelkleden,gordijnen,etc.Ditbelemmertdewarmteafvoervanhetapparaatenkanleidentotoververhitting(brandgevaar).

U mag geen bijkomende gaten in de mengpaneelbehuizing boren. De veiligheid van het ap-paraatkananderswordenbeïnvloed.

Plaatshetapparaataltijdopeenstabieleenveiligeondergrond.Alshetmengpaneelvalt,kun-nenmensengewondraken.

Zorgerbijhetopstellenofmonterenvanhetapparaatvoor,datdeaansluitkabelsnietwordenafgekneldofdoorscherperandenbeschadigdraken.

Legkabelsaltijdzodanigdaterniemandoverkanstruikelenoferachterkanblijvenhaken.Erbestaatgevaarvoorverwondingen.

Bijdekeuzevandeplaatsvanopstellingvanhetapparaateroplettendathetapparaatnietwordtblootgesteldaandirectintensiefzonlicht,trillingen,stof,hitte,kouenvocht.

Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden, zoals transformatoren, motoren,draadloze telefoons, zendontvangapparaten enz., mogen niet in de directe nabijheid van hetmengpaneelstaan,omdatdezedewerkingvanhetmengpaneelnadeligkunnenbeïnvloeden.

Plaatshetapparaatnietzonderbeschermingopwaardevolleofgevoeligemeubeloppervlakken.

a)Opstelling• Zethetapparaatopeenvlakkeondergrond.

b)Montage• Zaagdebenodigdeuitsnedevoorhetapparaatuithetmontagevlakuit.

• Schroefhetapparaatmetgeschikteschroevenaandelangegateninhetfrontpaneelvast.

Page 65: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

65

9.Aansluiten Ontkoppelvoordeaansluitingvanhetapparaathetmengpaneelenalleandereapparatendie

methetmengpaneelwordenverbondenvandenetspanning.

Gebruik voor de aansluiting van de cinch in- en uitgangen alleen hiervoor geschikte, afge-schermdecinchkabels.Gebruikvoordeaansluitingvandemicrofooningangenalleenhiervoorgeschiktemicrofoonkabels.Bijgebruikvandeverkeerdekabelskunnenstoringenoptreden.

Omvervormingenofonjuisteaanpassingentevoorkomen,dietotbeschadigingvanhetmeng-paneelkunnenleiden,mogenopdecinchingangenvanhetmengpaneeluitsluitendweergave-apparatenmeteencinchuitgangwordenaangesloten.Opdecinchuitgangenvanhetmengpa-neelmogenalleenapparatenmetdergelijkeingangenwordenaangesloten.

Lethierbijookopdeaansluitwaardeninhethoofdstuk„Technischegegevens“.

Voorallecinchaansluitingengeldt:

• Dewittecinch-busvanhetmengpaneelisdeaansluitingvoorhetlinkerkanaal.

• Derodecinch-busvanhetmengpaneelisdeaansluitingvoorhetrechterkanaal.

IngangenCH-1enCH-2(17en18)

Erzijntweestereo-cinchingangenbeschikbaar,waaropuuwweergaveapparatenzoalstuners,cd-spe-lers,MP3-player,platenspeleretc.aankuntsluiten.

Bij deze ingangen gaat het om variabele ingangen, deze kunnen door de desbetreffende schakelaarsLINE/PHONO(20)wordenbeïnvloed.Afhankelijkvandeschakelaarstandzijndezeingangengeschiktvooraansluitingopeenplatenspelerofeencd-speler(ofeendergelijkline-apparaat).

StandLINE: Aansluitingvooreenlijn-apparaten(cd-speler,cassettedeck,enz.)

StandPHONO: Aansluitingvoorplatenspeler(metmagneetsysteem)

ControleervoordeaansluitingdestandvanderespectievelijkeschakelaarsLINE/PHONO(20).Zetdeschakelaarindegewenstestand.SchakelhetmengpaneelvóórhetomschakelenaltijduitmetdeschakelaarPOWER(13).

USB-aansluiting(15)

SluiteenUSB-interfacevanuwcomputeraandeUSB-aansluiting(15)aan.

UitgangOUTPUT(16)

SluitaandeuitgangOUTPUT(16)eenvrijecinch-ingangvanuwversterker(vb.AUX)aan.

MicrofooningangMIC(9)

Opdezebussenkunnendynamischemicrofoonsofcondensatormicrofoonsmeteigenstroomvoorzieningen6,3mm-cinchplugwordenaangesloten.

Page 66: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

66

IngangAUXIN(10)

SluitaandezeingangeenbijkomendeLine-apparaat(vb.mp3-speler)aan.

KoptelefoonbusPHONES(11)

Sluitopdekoptelefoonbuseenkoptelefoonmet6,3mmjackplugaan.

AansluitingvandeplatenspeleraardeGND(19)

Alsuwplatenspelersovereigenmassaleidingenbeschikken(meestaldunne,zwartekabelmetklemscho-en),sluitdezedanaanopdeaansluitklemmenGND(19).Ditombrommendegeluidentevoorkomen.

AansluitingvandestroomvoorzieningACIN(14)

Hetmengpaneelenalleaangeslotenapparatuurmoetenuitgeschakeldzijn.

Controleerofalleelektrischeverbindingen,verbindingsleidingentussendeapparateneneven-tueleverlengsnoerenvolgensdevoorschrifteneninovereenstemmingmetdegebruiksaanwij-zingzijnaangesloten.

Hetstopcontactwaarophetnetdeelwordtaangesloten,moetzichindebuurtvanhetmengpa-neelbevindenenmakkelijktoegankelijkzijnzodathetingevalvanstoringensnelenzondergevarenvandenetspanningkanwordengescheiden.

Wees voorzichtig bij de omgang met netaansluitingen. Netspanning kan levensgevaarlijkeelektrischeschokkenveroorzaken.

Laatkabelsnietlosliggen.Dezedienenopdeskundigewijzegelegdtewordenomgevaarvoorongevallentevoorkomen.

Letvoorhetverbindenvanhetnetsnoeropdatdeaandelaseraangeslotennetdeelmetdeaan-wezigenetspanningovereenstemt.Alsdegegevensnietovereenkomenmetdebeschikbarenetspanning,kuntuhetnetdeelnietaansluiten.Bijeenverkeerdingesteldevoedingsspanningkanhetkomentotonherstelbareschadeaanhetapparaatentotgevaarvoordegebruiker.

• VerbinddelaagspanningsstekkervandemeegeleverdenetadaptermetdeaansluitingACIN(14).

• Steekdenetadapterineenwandcontactdoos(230V/50Hz)vanhetopenbarestroomnet.

Page 67: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

67

Voorbeeldvanaansluiting:

COMPUTER

PHONO

CD

Page 68: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

68

10.Ingebruikname Neemhetapparaatpasingebruikwanneeruzichmetdefunctiesenmetdezegebruiksaanwij-

zingvertrouwdheeftgemaakt.Controleernogmaalsofalleaansluitingenjuistzijn.

a)Mengpaneelin-enuitschakelen Doorhetnietinachtnemenvandehiernabeschrevenvolgordebijhetin-enuitschakelenvan

hetmengpaneel,kandeluidsprekerofdeversterkerwordenbeschadigd.

Inschakelen

• Zorg ervoor dat alle kanaalfaders (4) op minimaal volume zijn ingesteld (kanaalfaders helemaal naarbenedengeschoven).

• Schakeleerstdeophetmengpaneelaangeslotenweergaveapparatenin.

• SchakelhetmengpaneelmetdeschakelaarPOWER(13)in.

• Schakeldeaangeslotenversterkerin.Hetmengpaneelisnugebruiksklaar.

Uitschakelen

• Schuifomhetmengpaneeluitteschakeleneerstallekanaalfaders(4)ophetmengpaneelhelemaalnaaronderenbrengdanopdeversterkerhetvolumenaarhetminimumterug.

• Schakeldeversterkeruit.

• SchakelvervolgenshetmengpaneelmetdeschakelaarPOWER(13)endaarnadeweergaveapparaten(platenspeler,cd-spelerenz.)uit.

• Alsuhetmengpaneelgedurende langere tijdnietgebruikt,moetudenetadapteruithetstopcontactnemen.

b)UitsturingsindicatorDevolume-indicator(12)geeftinformatieoverhetuitgangsniveau.

Hetniveauopdeuitsturingsindicatormaghetgelebereikzomogelijknietblijvendoverschrijden,omdaterandersvervormingvanhetmuzieksignaalkanontstaan.Eenkortoplichtenresp.eenkorteuitslaginhetrodebereikbijsignaalpiekenisechteronbedenkelijk.

Page 69: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

69

c)Volumeregeling• Draaihetvolumeopdeaangeslotenversterkernaareenmiddelmatigvolume.

• DraaiofschuifderegelknoppenGAIN(1)enkanaalfader(4)opminimum.

• Starteenaangeslotenweergaveapparaat,bijv.eencd-speler.Alsopditapparaateenvolumeregelingaanwezigis,steltuhierca.75%vanhetmaximalevolumein.

• Schuifdebetreffendekanaalfader(4)helemaalnaarboven.

• MetderegelknopGAIN(2)kuntunuhetsignaalniveauinstellen.DraaideregelknoppenGAIN(2)zoverinderichtingvandewijzersvandekloktotdeweergaveeenkleinbeetjevervormt.Draaideregelknopdanopnieuweenkleinbeetjeterug.

• Stelnumetdevolumeregelingopdeversterkerhetgewenstemaximalevolumein.Hierbijmogengeenvervormingenontstaan.

• MetderegelknoppenBASSenTREBLE(2)kuntudeklankvandeweergavewijzigen.

• Herhaal de instelling voor de andere mengpaneelkanalen. Beide kanalen dienen ongeveer hetzelfdevolumetehebben,zodatbijhetfadentussendekanalengeengrotevolumeverschillenoptredenenuhetvolumeniethoeftbijtestellen.

Letopdatdeaangeslotenluidsprekersendeversterkernietwordenoverbelast.Degeluids-weergavemaginiedergevalnietvervormdzijn.

Indiendemuzieksignalenvervormdklinken,hoewelhetvolumeopdeversterkerniettehoogisingesteldenhetmengpaneeljuistisingesteld,moethetmengpaneeldirectwordenuitgescha-keldendeaansluitingwordengecontroleerd.Alsdeaansluitingvanhetapparaatinordeis,dientueenvakmanteraadplegen.

d)Koptelefoonsgebruiken DraaideregelknopCUEVOLUME(6)totdelinkeraanslag(standMIN)vóórdatudekoptelefoon

insteektofuitneemt,opzetofhetmengpaneelin-ofuitschakelt!Erbestaatgevaarvoorgehoor-schadedooreentehoogvolumebijdekoptelefoonuitgang.

• MetderegelknopCUEVOLUME(6)regeltuhetvolumevandekoptelefoonweergave.

• MetderegelknopCUE1/CUE2(3)kuntubepalenwelkkanaalaandekoptelefoonuitgangwordtgelegd.Indemiddelstestandwordenbeidekanalenviadekoptelefoonsweergegeven.

e)Faden/mixen• Metdecrossfader(8)kuntutussendesignalenvandebeidemengpaneelkanalenfaden/mixen.

• Hetenekanaalvervaagtdoorbedieningvandecrossfader(8)(wordtzachter),tegelijkertijdwordthetanderekanaalingevoegd(wordtharder).

Indemiddelstestandwordenbeidefaderkanaleningelijkedelenweergegeven.

Page 70: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

70

f)DJ-microfoongebruiken• Alsuietswiltzeggen,spreektuindemicrofoonensteltuhetvolumemetderegelknopMIC/AUXVOLU-

ME(7)in.

• DraainahetsprekenderegelknopMIC/AUXVOLUME(7)weernaarstandMIN,zodatergeenstorendegeluidenofbijgeluidenkunnenwordenovergedragen.

g)GebruikvandeUSB-aansluitingDeUSB-aansluitingkanzowelwordengebruiktvoordeweergavevandecomputeralsvoordeopnamevanhetmengpaneelsignaal.

USB-weergave

• DrukopdeschakelaarUSBTOCH-2(5).HierdoorwordthetUSB-signaalviahetmengpaneelkanaal2weergegeven.

• DeUSB-ingangwordthierbijzoalseennormaleaudio-ingangbehandeld.

Voordeweergavevandecomputermoeteenovereenkomstigaudio-weergaveprogrammageïn-stalleerdzijn.Debesturing,nummerkeuze,etc.gebeurtviadecomputer.

USB-opname

• HetmengpaneelsignaalkanookmeteencomputerdieaandeUSB-aansluiting(15)aangeslotenis,wor-denopgenomen.

• DeUSB-opnamefunctie isonafhankelijkvandeschakelaarstandvandeschakelaarUSBTOCH-2 (5)altijdmogelijk.

• Starthiertoeuwrecordingsoftwareopdecomputerenactiveerdeopnamefunctie.

Voor opname met de computer moet de overeenkomstige audiorecording software geïnstal-leerdzijn.Eeneenvoudigprogrammawordtmeestalreedsmethetbesturingssysteemgeleverd,programma‘smetruimeremogelijkhedenzijnindehandelverkrijgbaar.

Page 71: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

71

11.OnderhoudControleerregelmatigdetechnischeveiligheidvanhetmengpaneelb.v.opbeschadigingenaandeneta-dapterendebehuizing.

Wanneerkanwordenaangenomendateenveiliggebruiknietmeermogelijkis,maghettoestelnietmeerwordengebruiktenmoethetwordenbeveiligdtegenonbedoeldgebruik.Haaldenetadapteruithetstop-contact!

Umagervanuitgaandateenveiliggebruiknietmeermogelijkisindien:

• hetapparaatofdenetadapterzichtbaarbeschadigdzijn

• hettoestelnietmeerfunctioneert

• hettoestelgedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenisopgeslagenof

• hettoesteltijdenstransporttezwaarisbelast

Neemaltijddevolgendeveiligheidsinstructies inachtvoordatuhetmengpaneelgaatschoonmakenofonderhouden:

Bijhetopenenvandekselsen/ofhetverwijderenvanonderdelenvanhettoestelkunnenspan-ningsvoerendedelenvrijkomenteliggen.

Daarommoethettoestelvooronderhoudofreparatiewordenlosgekoppeldvanallespannings-bronnen.

Condensatoreninhettoestelkunnennoggeladenzijn,zelfsalshetvanallespanningsbronnenislosgekoppeld.

Eenreparatiemaguitsluitendplaatsvindendooreentechnicusdievertrouwdismetderisico‘sresp.toepasselijkevoorschriften.

Hetapparaatisverderonderhoudsvrij.Reinigdebuitenkantvanhetapparaatuitsluitendmeteenzachte,drogedoekofborstel.

Gebruik ingeengevalagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingen,aangeziendezehetoppervlakvandebehuizingkunnenbeschadigen.

Page 72: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

72

12.VerhelpenvanstoringenUheeftmetdeDJ-mixereenproductaangeschaftdatvolgensdenieuwstestandvandetechniekisont-wikkeldenveiligisinhetgebruik.Tochkunnenzichproblemenofstoringenvoordoen.

Daaromwordthieronderbeschrevenhoeeventuelestoringenkunnenwordenverholpen:

Neemaltijddeveiligheidsvoorschrifteninacht!

WerktnietnadatdenetschakelaarPOWER(13)werdingeschakeld:

• Adapternietjuistindecontactdoos>adaptercorrectverbinden

• Decontactdooswordtnietvanstroomvoorzien>contactdooscontroleren

Hetmengpaneelisingeschakeldmaarerisgeengeluidhoorbaar:

• Geeningangssignaal>signaalbroncontroleren

• Ingangsniveauverkeerdingesteld>niveaumetdeovereenkomstigekanaalfaderengainregelknopzoalsbeschreveninstellen

Geensignaalhoorbaar,terwijldeuitsturingsweergave(12)weleensignaallaatzien:

• Aangeslotenapparaat (versterker) isniet ingeschakeldofverkeerd ingesteld>aangeslotenapparaatcontroleren,juisteingangopdeversterkerkiezen,volumeverhogen

• Mengpaneeluitgangisnietofverkeerdaangesloten>uitgangzoalsbeschrevenaansluiten

Bromgeluidhoorbaar:

• Deplatenspeler-massakabelszijnnietaandeaansluitklemGND(19)aangesloten>deplatenspeler-mas-sakabelaandeaansluitklemGND(19)aansluiten

• Erontstaateenbromgeluidtussendeaangeslotenapparaten>signaalmassaaandehandvanspecialemassageïsoleerdekabelsverbinden

Eenkanaalwerktniet:

• Eenverbindingskabelislosgeraakt>verbindingentussendeapparatencontroleren

• Debalanceregelaaropdeversterkerisversteld>balanceregelaaropdeversterkerjuistinstellen

Hetgeluidisvervormd:

• Devolumeregelingisverkeerdingesteld/deaangeslotenversterkerwordtoverstuurd>hetvolumezoalsbeschreveninstellen

• Hetaangeslotenapparaatvoldoetnietaandevooreencinchaansluitingvastgelegdespecificatiesofbeschiktnietoverdejuisteaansluitingen>eenapparaatmetgeschikteaansluitinggebruiken

• Kanaalfader(4)ofregelknopGAIN(1)verkeerdingesteld,hetmengpaneelwordtoverstuurd>hetvolu-mezoalsbeschreveninstellen

Anderereparatiesdanhierbovenbeschreven,mogenuitsluitenddooreenerkendvakmanwor-denuitgevoerd.

Page 73: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

73

13.Gebruik• Steekdenetadapternooitdirectineencontactdoosalshetapparaatvaneenkoudeineenwarmeruimte

is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het toestelbeschadigen.

Laathettoesteleerstopkamertemperatuurkomen,voordatudestekkerindecontactdoossteekt.Wachttotalhetcondenswaterisverdampt.

• Trek nooit aan kabels om netadapters uit het stopcontact te nemen, trek deze altijd via de daarvoorbestemdegreepvlakkenuithetstopcontact.

• Trekdenetadapteruitdecontactdooswanneeruhetproductlangeretijdnietgebruikt.

• Lettijdenshetgebruikopvoldoendeventilatierondomhetapparaat.

• Neembijonweeromveiligheidsredenenaltijddenetadapteruitdecontactdoos.

• Hetwordtafgeradengedurendeeenlangereperiodenaarmuziekmeteentehoogvolumeteluisteren.Hierdoorkanhetgehoorbeschadigdraken.Ditgeldtmetnamevoordeweergaveviakoptelefoon.

14.Afvoer Elektronischeapparatenzijnrecycleerbarestoffenenhorennietbijhethuisvuil!

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voorafvalverwerkinginleveren.

15.TechnischegegevensVoedingsspanning..................................... 230V/50Hz(netdeel)

18V/AC(mengpaneel)

Vermogensopname.................................... 7,5Wmax.

Ingangsgevoeligheid................................. LINE 150mV/27kOhm

PHONO 3mV/47kOhm(RIAA)

MIC 1,5mV/600Ohm

Uitgangsspanning...................................... 7Vpp

Frequentiebereik........................................ 20-20.000Hz

Vervormingsfactor..................................... 0,08%

S/N-ratio...................................................... >70dB

Afmetingen.................................................. 165x88x220mm

Gewicht........................................................ 1280g

Page 74: Bedienungsanleitung DJ-10 USB DJ-Mixer · Der DJ-Mixer kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden oder auch in ein Pult eingebaut werden. Achten Sie bei der Aufstellung bzw.

74

! ImpressumDieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverfilmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugswei-se,verboten.DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.©Copyright2014byConradElectronicSE.

( LegalnoticeTheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microfilming,orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.©Copyright2014byConradElectronicSE.

# InformationlégalesCemoded’emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,microfilm,saisiedansdesinstal-lationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.Cemoded’emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodificationstechniquesetdel’équipement.©Copyright2014byConradElectronicSE.

$ ColofonDezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandefirmaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverfilmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.©Copyright2014byConradElectronicSE. V1_0114_01