Bedienungsanleitung für INT-30A · chen geschützten "SuperSymmetric"-Topologie (US-Patent Nr....

Bedienungsanleitung für INT-30A

26. August 2009

Bedienungsanleitung für INT-30A Seite 2 von 13

WARNHINWEISE Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf und befolgen

alle Warnhinweise. Benutzen Sie das Gerät nur für die beabsichtigte Funktion.

Lesen Sie zu Ihrem persönlichen Schutze sorgfältig Folgendes durch: Wasser und Feuchtigkeit: Elektrische Geräte sollten nicht in der Nähe von Flüßigkeiten wie z.B. nahe einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Kü-chenspüle, einem nassen Fußboden oder einem Swimmingpool betrieben wer-den. Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Gegenstände auf das Gerät oder durch die Gehäuseöffnungen in das Gerät fallen können und dass keine Flüssigkeiten auf das Gerät geschüttet werden können bzw. durch die Gehäuse-öffnungen in das Gerät eindringen können. Stromquellen: Ein elektrisches Gerät muss in strikter Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung des gelieferten Produktes an eine Netzstromquelle ange-schlossen werden. Bitte überprüfen Sie, dass die in der Bedienungsanleitung des Produktes angegebene Netzwechselspannung mit den auf der Geräteeinheit angegebenen Erfordernissen und mit der an Ihrem Ort vom Energieversorger bereitgestellten Wechselspannung übereinstimmen. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, wenn ein Gewitter droht oder wenn es für einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden soll. Um das Gerät vollständig vom Netzstrom zu trennen, müssen Sie das Netzkabel an der Wechselstrom-Steckdose abziehen. Der Equipment-Netzschalter bietet keinen ausreichenden Schutz im Vergleich zu einer vollständigen Trennung vom Netz. Erdung: Es sollte ausreichend Vorsorge getroffen werden, damit die in ein elekt-risches Produkt eingebauten Erdungsvorkehrungen niemals verletzt werden können. Netzkabel: Pass Labs liefert Ihnen ein Netzkabel, das sämtlichen gesetzli-chen Erfordernissen des Marktgebietes entspricht, in dem das Produkt ur-sprünglich verkauft wurde. Wenn Sie sich für eine Ersetzung durch ein Nach-rüstprodukt entscheiden, dann raten wir Ihnen dringend, ein gepoltes Kabel zu verwenden, das von der entsprechenden lokalen Behörde in Bezug auf volle Sicherheit geprüft wurde. Auf keinen Fall dürfen Sie die Sicherheitsfunktion von gepolten Steckern manipulieren. Wenn das gelieferte Netzkabel nicht zu Ihrer Netzsteckdose passt, dann wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker und verändern in keinem Fall den Stecker. Netzkabelschutz: Die Netzstromkabel sollten so verlegt werden, dass die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass diese betreten, abgescheuert oder durch Gegenstände, die auf ihnen abgestellt oder gegen diese geschoben sind, zu-sammengedrückt werden können. Dabei ist besonders auf die Stellen zu ach-ten, wo das Kabel in Stecker eintritt oder ein Gerät verlässt. Stecken Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Netzkabel an eine Netzstrom-Steckdose an. Strom und Signal: Kabel sollten niemals bei eingeschaltetem Equipment ange-schlossen oder getrennt werden. Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann die Verletzung von Personen sowie die Beschädigung oder sogar Zerstö-rung von Equipment zur Folge haben. Belüftung: Leistungsverstärker haben eine hohe Betriebstemperatur. Es sollte aber immer noch möglich sein, dass Sie Ihre Hand ohne Probleme auf das Gerät legen können. Sie müssen diese Wärmeentwicklung bei der Geräteaufstellung berücksichtigen, indem Sie um das Produkt herum eine unbehinderte Luftzirkula-tion ermöglichen. Die Elektronik sollte keinen Quellen mit einer übermäßigen Wärmestrahlung ausgesetzt werden. Übermäßige Wärme kann die Lebensdauer des Produktes verkürzen und bewirkt möglicherweise, dass sich die Elektronik selber schützt und abschaltet. Versperren Sie keine Lüftungsöffnungen. Belas-sen Sie um solche Produkte herum einen Freiraum von mindestens 15 cm, damit eine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet ist.


Gefahr des Anstoßens und Umkippens: Seien Sie beim Bewegen bzw. Plat-zieren dieser Produkte vorsichtig, um ein Umkippen oder Herunterfallen zu ver-hindern. Vergewissern Sie sich, dass ein Ständer, ein Gerätewagen, ein Tisch, ein Haltearm oder ein Stativ, der bzw. das für das Produkt verwendet wird, eine ausreichende Stabilität hat.

Servicearbeiten: Zur Verringerung des Risikos eines Brandes, eines Strom-schlages oder einer anderen Verletzung sollte der Benutzer nicht versuchen, Servicearbeiten am Gerät auszuführen, die über das in der Bedienungsanleitung Beschriebene hinausgehen. Alle anderen Servicearbeiten müssen von qualifizier-tem Servicepersonal ausgeführt werden.

Information zu Geräteeinheiten mit extern zugängiger Sicherungsfassung: Trennen Sie das Gerät von allen Stromquellen durch Abziehen der Stecker, be-vor Sie eine Sicherung wechseln oder prüfen. Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine neue von gleicher Größe, gleichem Typ und gleichem Nennwert, wie vom Hersteller für dieses Produkt angegeben.

AUDIO COMPONENTS Vertriebs GmbH Harderweg 1

22549 Hamburg

www.audio-components.de [email protected]

Telefon: 0049 40 2785860

Fax: 0049 40 278586

“Pass”, “ ”, “Pass Labs”, “Pass Laboratories”, "Supersymmetery”, “Aleph” und “Zen” sind eingetragene Warenzeichen. Alle diesbezüglichen Rechte sind gesetz-lich geschützt.


Seit 1971 entwickelt Nelson Pass auf professionelle Art und Weise Audioelektro-nik. Das begann bei ESS (vielleicht erinnern Sie sich an die Heil Air Motion-Transformatoren?!). Im Jahre 1975 gründete er die eigene Firma Threshold. Threshold bereitete den Weg für Klasse-A-Verstärker und später dann für Hoch-leistungsverstärker unter Anwendung der Nur-lokal-Rückkopplung (Stasis-Serie). Im Jahre 1991 verkaufte Pass die Firma Threshold und gründete die Firma Pass Laboratories, wo er sich zunächst darauf konzentrierte, die unsymmetrischen Klasse-A-Verstärker auf ein neues Klangniveau anzuheben (Aleph-Serie). Dabei fand er die Zeit, äußerst erfolgreiche Verstärker-Produktreihen für solche Firmen wie z.B. Adcom und Nakamichi zu entwickeln, und hat mit bisher ca. 60 Entwürfen einen Beitrag für die öffentliche "Do-It-Yourself"-Audiobastlergemein-schaft geleistet. Nelson Pass hat über die Jahre Power, Einfachheit und Leistungsfähigkeit zu seinen charakteristischen Entwurfsmerkmalen gemacht. Die Hardware scheint schwer bei hoher Betriebstemperatur zu laufen, holt aber eine hohe Leistung und Zuverlässigkeit aus einfachen Schaltungen heraus, und das bei einer geringen oder gar keiner Rückkopplung. Im Jahre 1998 brachte Pass Labs auf der Grundlage der mit einem Markenzei-chen geschützten "SuperSymmetric"-Topologie (US-Patent Nr. 5,376,899) die X-Serie von Audioleistungsverstärkern heraus, die eine starke Power und eine hohe Leistungsfähigkeit aus einfachen Schaltungen bei einer minimalen Rück-kopplung herausholen. Der X1000 als erster X-Verstärker sollte als erstes Beispiel für die Power dieses Prinzips dienen, indem er 1000 W (Effektivwert) in 8 Ω bei einer geringen Verzer-rung lieferte. Das stellte an sich noch kein Wunder dar. Sie müssen aber beden-ken, dass Produkte mit einer vergleichbaren Leistungsfähigkeit komplizierte Schaltungen mit bis zu neun aufeinanderfolgenden Verstärkungsstufen und sehr viel negative Rückkopplung haben. Der X1000 hatte nur zwei Stufen und es kam eine minimale negative Rückkopplung zur Anwendung. Der Unterschied bestand in der einzigartigen Schaltungstopologie, bei der Schal-tungsfehler an beiden Ausgangsklemmen repliziert werden, so dass sie über den Lautsprecherklemmen annulliert werden und verschwinden. Die hohe Klangquali-tät spiegelt sowohl die geringe Verzerrung als auch die Einfachheit des Verstär-kungsweges wider. Die SuperSymmetric-Schaltung besteht aus zwei identischen angepassten Schaltungen, die wie die Flügel eines Schmetterlings angeordnet sind, eine Symmetrie von links nach rechts aufweisen und symmetrisch zum Lautsprecher arbeiten. Das verstärkte Signal erscheint mit entgegengesetzter Phase und glei-chem Potential über dem Lautsprecher. Die meiste Verzerrung und das meiste Rauschen tritt in der Phase über dem Lautsprecher auf und ist nicht zu erken-nen. Wir beginnen mit einfachen FET-Schaltungen, die bereits eine geringe Verzer-rung und ein geringes Rauschen haben, und ordnen diese in zwei symmetri-schen Hälften an. Die beiden Hälften des Verstärkerkanals sind stark angepasst und eliminieren damit einen Großteil der Verzerrung und des Rauschens ohne Rückkopplung. Außerdem wir auch eine geringe Rückkopplung angewendet, und zwar nicht so sehr zum Zwecke der Verringerung der Verzerrung, sondern viel-mehr zur Realisierung einer möglichst identischen Verzerrung bei beiden Polari-täten des symmetrischen Ausganges.

Einleitung


Es ist einfacher, Verzerrungen in den beiden Hälften anzugleichen, als diese mit Gegenkopplung zu entfernen. Das ist das Operationsprinzip der X-Verstärker. Seit dem X1000 sind die Produkte von Pass Labs ständig in Richtung einer höheren Leistungsfähigkeit weiterentwickelt worden. Zur Klasse-AB-"X"-Serie kamen die Klasse-A-"XA"-Verstärker hinzu. Nachfolgende Verbesserungen der Klasse-AB-"X"-Verstärker resultierten in den "X.5"-Produkten, deren phä-nomenaler Erfolg zur Klasse-A-"XA.5"-Serie führte. Wie immer bestand das Ziel in der optimalen musikalischen und objektiven Leistungsfähigkeit, die mit einer minimalen Anzahl von Bauelementen im Signalweg und einer minimalen Gegenkopplung möglich war. Dieser Prozess ist nicht vollständig quantifiziert und viele der Verbesserungen sind das Er-gebnis von systematischem Ausprobieren und umfangreichem Anhören. Die Messung der Leistungsfähigkeit ist wichtig für uns und wir sind der Mei-nung, das ein ausgereiftes Produkt gut klingt und gute Messwerte hat. An-scheinend ist es möglich, einen Verstärker herzustellen, der gute Messwerte hat, aber keinen so guten Klang bewirkt. Deshalb überlassen lassen wir die letzte Beurteilung unseren Ohren. Die X-Verstärker bieten ein besseres Preis/Leistungs-Verhältnis, und die XA-Verstärker haben eine bessere subjektiv wahrnehmbare Klang. All diese Ver-stärker treiben die bekannten Lautsprecherlasten ohne irgendein Fehlverhal-ten und sind unbedingt stabil an Niedrigimpedanzlasten und reaktiven Lasten. Sämtliche üblichen Leistungsmetriken – die Leistung, die Verzerrung, das Rauschen, die Eingangsimpedanz, der Dämpfungsfaktor und die Bandbreite – sind bei dieser neuesten Generation verbessert worden. Die Stromversorgun-gen sind größer mit schnellen Gleichrichtern, die zu größeren Kondensator-gruppen passen. Dem weltweit zunehmenden Wechselstromleitungs-Rau-schen ist mit einer stärkeren EMI-Filterung (EMI = ElectroMagnetic Interfe-rences = elektromagnetische Störungen) und wesentlich ruhigeren Leistungs-transformatoren entgegengewirkt worden. Außerdem geben die Schaltungen durch eine verbesserte Biasing-Regelung unter sich verändernden Wechsel-stromleitungs-Spannungen und über einen großen Umgebungstemperatur-Bereich eine beständigere Leistung ab. All dies ist sehr schön, aber nur dann, wenn dies auch zu einer Verbesserung Ihres Hörerlebnisses führt. Wir hören sehr sorgfältig und kritisch unter Anwen-dung unserer Verstärker bei einer großen Vielzahl von angeschlossenen Ge-räten und wir nehmen uns auch die notwendige Zeit dazu. Die musikalische Leistungsfähigkeit ist das Wichtigste und bildet die Basis unseres Erfolges über die ganzen Jahre. Wir legen aber auch auf die anderen Dinge Wert. Die Entwurfs- und Herstel-lungsentscheidungen müssen die subjektive Leistungswahrnehmung mit der Zuverlässigkeit, den Kosten, den Spezifikationen und dem Ich (ungefähr in dieser Reihenfolge) abgleichen. Das ist der Grund, dass wir nicht nur so ein-fach einen Verstärker herstellen, sondern dass alles mit der gleichen Selbst-verpflichtung zu Qualität geschaffen wird. Der Vollverstärker INT-30A von Pass Laboratories wurde speziell darauf aus-gelegt, die Lücke zwischen einem sogenannten High-End-Musikliebhaberpro-dukt und der Notwendigkeit eines einfachen, geradlinigen, praktischen, benut-zerfreundlichen und sehr zufriedenstellenden Audioproduktes zu überbrücken. Aus Sicht der Messwerte und aus subjektiver Sicht handelt es sich um ein hervorragendes Produkt. Wir sind der festen Meinung, dass Sie sich ent-spannt zurücklehnen und ein schönes Hörerlebnis haben werden.


Jetzt, wo Sie diesen Verstärker gekauft haben, danken wir Ihnen für Ihr Ver-trauen und hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem Gerät haben wer-den. Wenn Sie einen Produktservice benötigen oder irgendwelche Fragen oder Hinweise haben oder wenn wir Ihnen bei Ihrem Audiosystem helfen können, dann wenden Sie sich bitte unverzüglich an uns.

Installation des Gerätes Verstärker mit X-Topologie arbeiten ungefähr mit der gleichen Leistung wie ihr Nennausgang, und ein großer Teil dieser Energie wird über die Kühlkörper abgeführt. Die Kühlkörper an den Seiten des Verstärkers werden 50 ... 55 °C heiß. Zur Erreichung einer hohen Lebensdauer des Verstärkers ist es deshalb äußerst wichtig, dass diese Kühlkörper eine gute Belüftung haben. Sie können diesen Verstärker an einer beliebigen Stelle platzieren, er muss nur gut belüftet sein, damit die Betriebstemperatur nicht überschritten wird. Platzie-ren Sie dieses Produkt NICHT in geschlossenen Schränken oder in kleinen Einbauschränken ohne die Möglichkeit einer freien Luftzirkulation. Aus demsel-ben Grunde wird auch eine Stapelung dieser Leistungverstärker direkt überei-nander nicht empfohlen. Sie sollten zum Zwecke einer ausreichenden Luftzirku-lation an der Oberseite und an den Seitenflächen einen Mindestfreiraum von ca. 15 cm absichern. Versperren Sie niemals die Lüftungsöffnungen im Chas-sis. Setzen Sie dieses Produkt oder seine Fernbedienung keinen intensiven Wärmequellen wie z.B. Heimheizgeräten oder offenem Feuer aus. Halten Sie alle elektrischen Geräte von Flüssigkeiten fern und, umgekehrt, halten Sie Flüssigkeiten von elektrischen Geräten fern. Wenn Sie gerade keine Musik abspielen wollen, sollte sich der Verstärker im Bereitschaftsmodus befinden (Schalter an der Frontplatte), wo er lediglich ein paar Watt an Bias bei der Ausgangsstufe zieht. Wenn Sie die gezogene Leis-tung auf 0 herabsetzen wollen, können Sie den Verstärker über den Netzschal-ter an der Rückwand ausschalten. Wir empfehlen Ihnen jedoch zum Zwecke eines minimalen Rauschens beim Lautsprecher, dass dieser Schalter nur im Bereitschaftsmodus betätigt werden sollte. Wenn Sie das Gerät für einen länge-ren Zeitraum nicht benutzen wollen oder wenn eine elektrische atmosphärische Störung (ein Gewitter) im Anmarsch ist, sollten Sie den Netzstecker ziehen. Wir haben Ihnen ein gepoltes Standard-IEC-Netzkabel mitgeliefert, das in die stan-dardmäßige 15A-IEC-Steckerbuchse an der Rückseite des Verstärkerchassis passt. In Anbetracht des Charakters des gezogenen Stromes dieser Verstärker emp-fehlen wir grundsätzlich, keine Stromfilter zu verwenden, obgleich eine Be-schädigung des Verstärkers durch diese ehr unwahrscheinlich ist. Ersparen Sie sich den Stromfilter oder die Stromaufbereitung für die Niedrigpegelkomponen-ten wie z.B. Ihren CD-Player. Dieser Verstärker ist für den Betrieb mit einer Erdungsmasse ausgestattet, die von der Wechselstromsteckdose des Benutzers geboten wird. Manipulieren Sie niemals diesen Masseanschluss oder den gepolten Stecker des Netzkabels. Die Signalmasse dieses Verstärkers ist über einen Leistungsthermistor, der eine Sicherheitsmasse und eine Trennung von Systemmasseschleifen bietet, mit der Erde verbunden. Sollte Ihr Audiosystem ein Gerät haben, das eine zusätzliche Signalmasse erforderlich macht, dann finden Sie einen solchen Masseanschluss an der Rückseite des INT-30A (weiße Anschlussklemme mit der Beschriftung "Signal Gnd").


1) Vakuumfluoreszenzdisplay zur Anzeige des Betriebszustandes 2) Stummschaltung, Anzeige (blaue LED) 3) Bereitschafts/Einschaltzustand, Anzeige (blaue LED) 4) Bereitschaft/Einschaltzustand, Drucktaster (Ein/Aus) 5) Stummschaltung, Drucktaster (Ein/Aus) 6) Eingangsauswahltasten (Eingänge 1 ... 4) 7) Infrarotfernbedienung, Empfängersensor 8) Lautstärkeregler A) Vorverstärkereingänge (1 und 2: XLR/RCA, 3 und 4: RCA) B) Vorverstärkerausgänge (XLR/RCA) C) Lautsprecheranschluss für rechten Kanal D) Signalmasseanschluss E) IEC-520-Wechselstromeingangs-Steckerbuchse F) Hauptnetzschalter (die Aus-Stellung bedeutet keine sichere Trennung!) G) Sicherungshalter H) Lautsprecheranschluss für linken Kanal


Zum Zwecke einer maximalen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, das Netzkabel als letztes Kabel an Ihrem Leistungsverstärker anzuschließen. Sie können, wenn Sie das wünschen, das mitgelieferte Netzkabel durch ein 15A-Nachrüstnetzkabel ersetzen. Verwenden Sie nur solche gepolte Netzkabel, welche alle lokalen Sicherheitsvorschriften erfüllen und die erforderlichen Ab-nahmezeichen von der lokalen Kontrollbehörde tragen. Das Netzkabel sollte zuerst am Verstärker angesteckt werden, bevor es an eine Haussteckdose angesteckt wird. Bringen Sie in jedem Fall den an der Rückwand des Gerätes befindlichen Hauptnetzschalter in Aus-Stellung (d.h. untere Stellung), bevor Sie diesen Verstärker anstecken. Die Nennspannung und die Nennstromstärke des Verstärkers sind an seiner Rückwand angegeben. Es sind 100 V, 120 V, 220 V, 230 V bzw. 240 V ange-geben. Die kleineren Leistungsverstärker, Vorverstärker und Vollverstärker von Pass Laboratories haben eine Sicherung vom 3AG Slow Blow-Typ (entspricht dem 313-Typ auf den europäischen Märkten). Der erforderliche Sicherungswert ist am Verstärker angegeben. Die Nennfrequenz der Wechselstromleitungs-Quelle beträgt 50 ... 60 Hz. Bitte überprüfen Sie, ob die am Verstärker angege-bene erforderliche Spannung mit der an Ihrem Ort bereitgestellten Spannung und Stromstärke übereinstimmt. An der Geräterückwand befinden sich sowohl RCA- als auch XLR-Eingangs-buchsen für unsymmetrische bzw. symmetrische Eingänge. Wenn Sie den RCA-Eingang benutzen, müssen Sie sich vergewissern, dass an der XLR-Buchse ein goldplattierter Kurzschlussstecker zwischen den Pins 1 und 3 ge-schaltet ist, der den "Minus"-Eingang mit der Masse verbindet. Wenn diese Verbindung nicht vorhanden ist, funktioniert der Verstärker nicht ordnungsge-mäß. Wenn Ihnen dieser Kurzschlussstecker abhanden gekommen ist, wenden Sie sich ganz einfach an ihren Händler und erhalten einen neuen Stecker. Es wird immer wieder die Frage gestellt: Sind symmetrische Eingänge (XLR) besser als unsymmetrische Eingänge (RCA)? Die Antwort darauf ist, dass symmetrische Leitungen im Allgemeinen ein geringeres Rauschen und etwas weniger Verzerrung bedeuten. Sie werden empfohlen, solange Ihre bevorzugte Quellenkomponente nicht nur RCA-Ausgänge hat. Ebenfalls an der Rückwand befinden sich die Ausgangsbuchsen für die Laut-sprecher. Im Falle von Stereoverstärkern gibt es pro Kanal ein Paar, und im Falle von Monoverstärkern bieten wir zwei Paar, die parallel verdrahtet sind, um das sog. "Bi-Wiring" eines Lautsprechers zu erleichtern. Wie Sie bereits schon wissen, entspricht das rote Paar dem positiven Pol und das schwarze Paar dem negativen Pol. Bitte beachten Sie: Bei einem symmetrischen Ausgangsgerät sind beide Klem-men stromführend, d.h. sind weder geerdet noch sollten sie als Erde behandelt werden. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie den Ausgang des Verstärkers auch zum Treiben eines Supertieftöner-Verstärkers oder einer anderen aktiven Komponente benutzen. Wenn Sie dazu irgendwelche Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an die Hersteller der jeweiligen Produkte. Diese Hersteller und wir werden Sie gern beraten. Wenn Sie aus irgendeinem Grunde einen sauberen Signalmasse-Anschluss benötigen sollten, bieten wir Ihnen für diesen Zweck eine zweckbestimmte 5-Wege-Anschlussklemme an der Rückwand des Verstärkers.


Den Verstärker anschließen Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Aus-Stellung (d.h. unteren Stellung) befindet. Stecken Sie das Netzkabel an der Rückseite des Verstärkers und dann an der Wandsteckdose an. Bringen Sie dann den Netz-schalter in die Ein-Stellung (d.h. obere Stellung). Das Licht in Ihrem Heim kann für einen kurzen Augenblick etwas schwächer werden, wenn die Stromversor-gung die Kondensatoren auflädt. Bitte beachten Sie, dass dieser Schalter kein "Sicherheitselement" bzw. keine "Notfalltrennung" für dieses Produkt darstellt. Dieser Schalter bietet keinen Schutz vor Stromschlägen in der Art und Weise eines Fehlerstrom-Schutzschalter, was auch nicht vorgesehen ist. Dies ist weiterer Grund, wes-halb es wichtig ist, den Erdungsanschluss Ihres Netzkabels nicht zu verletzen. Die Sicherheits- bzw. Notfalltrennung involviert das Entfernen eines Netzka-bels, was unserer Meinung nach die positivste und sicherste Lösung darstellt. An der Frontplatte sollte die POWER-LED blau leuchten, was die Anzeige dafür ist, dass Wechselstrom anliegt und die Kondensatorgruppen geladen sind. Wenn die POWER-LED nicht blau leuchtet, dann schalten Sie mit dem Netz-drucktaster an der Frontplatte auf "Ein" und drehen am Lautstärkeknopf, um den Betriebszustand zu überprüfen. Bringen Sie jetzt den Netzschalter an der Rückwand und den Netzdrucktaster an der Frontplatte in die Aus-Stellung und ziehen das Netzkabel an der Wand-steckdose ab, um die Lautsprecher mit den Eingangsbuchsen zu verbinden. Die Ausgangsklemmen des Verstärkers und die Lautsprecherklemmen sind stromführend, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecherkabel am Lautsprecherende nicht kurzgeschlossen sind, und schließen dann die Lautsprecherkabel an die Aus-gangsanschlussklemmen an den Verstärkern an, wobei Sie auf die richtige Polung achten müssen. Die Ausgangsanschlussklemmen können abisolierten Draht oder Kabelschuhe aufnehmen. (In vielen Ländern sind Anschlussklem-men, die einen Bananenstecker aufnehmen können, von deren Kontrollbehör-den verboten worden, was uns zur Aufgabe dieser Option zwang.) Vergewis-sern Sie sich, dass Ihre Lautsprecherkabel nur an die Ausgangsbuchsen des Verstärkers angeschlossen sind, nicht untereinander verbunden sind und nie-mals mit dem Verstärkergehäuse Verbindung haben. Denken Sie bitte an den Warnhinweis bezüglich der Behandlung der Aus-gangsbuchsen des Verstärkers als Erde. Das gilt vor allem dann, wenn Sie in Verbindung mit diesem Verstärker einen aktiven Supertieftöner benutzen. Wenn Sie eine Erde benötigen, dann benutzen Sie bitte diejenige, welche an der Rückwand des Verstärkers verfügbar ist. Der Verstärker kann nach Belieben unsymmetrisch oder symmetrisch betrieben werden. Ein unsymmetrischer Eingang wird stets mittels RCA-Buchse und ein symmetrischer Eingang stets mittels XLR-Buchse realisiert. Noch einmal: Wenn Sie den Verstärker unsymmetrisch betreiben, dann belas-sen Sie bitte die Brücken zwischen den Pins 1 und 3 der XLR-Eingangsbuch-sen an Ort und Stelle. An der XLR-Buchse bedeutet der Pin 1 die Erde, der Pin 2 den positiven Ein-gang und der Pin 3 den invertierten (d.h. den negativen) Eingang. Die Pinnum-mern sind an der XLR-Buchse angegeben. Wenn Sie eine Brücke falsch neu aufstecken oder das Aufstecken vergessen, dann funktioniert der Verstärker nicht ordnungsgemäß.


Wählen Sie entweder die XLR- oder die RCA-Eingangsbuchsen. Wenn Sie bei einem einzelnen Eingang von unterschiedlichen Komponenten her beides zu-gleich anwenden, dann ist der Klang mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht opti-mal, sollte aber nirgendwo einen Schaden verursachen. Jetzt, wo die Quellenkomponenten und die Lautsprecher an den Verstärker angeschlossen sind, stecken Sie das Netzkabel wieder an der Wandsteckdose an und schalten den Netzschalter an der Rückwand ein. Drücken Sie den Netzdrucktaster an der Frontplatte, um den Verstärker zu aktivieren und drehen die Lautstärke leise (entgegen dem Uhrzeigersinn). Das Display an der Frontplatte sollte jetzt beleuchtet sein. Die Bedienelemente an der Frontplatte des Vollverstärkers von Pass Labs soll-ten intuitiv sein. Sie sollten aber verstanden haben, dass die Lautstärkerege-lung stets aktiv ist und die Stummschaltung außer Kraft setzt. Dies bedeutet: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Stummschaltung des Verstärkers akti-viert haben, können Sie dies wieder aufheben, indem Sie den Stummschal-tungs-Drucktaster ein zweites Mal drücken oder indem Sie die Lautstärke mit-tels Lautstärkeknopf hoch- oder herunterdrehen. Die Fernbedienung bietet einige weitere Bedienfunktionen, welche an der Frontplatte nicht verfügbar sind. Die Balanceeinstellung von der Fernbedienung aus erhöht bzw. verringert die Lautstärke der beiden Lautsprecher in Bezug aufeinander. Das Display bietet drei Auswahlmöglichkeiten: normale Helligkeit, verringerte Helligkeit und ausgeschaltetes Display. Im ausgeschalteten Zustand ist das Display im Normalfall dunkel, hat jedoch immer dann einige Sekunden lang eine verringerte Helligkeit, wenn eine Bedienfunktion über die Fernbedie-nung oder an der Frontplatte des Vollverstärkers aktiviert wird. Bitte beachten Sie: Die Fernbedienung ist für mehrere Produkte von Pass Labs bestimmt. Nicht alle auf dieser Fernbedienung verfügbaren Funktionen sind auf Ihren Vollverstärker anwendbar. "5", "tape", "pass thru" und "ext amp on" sind nicht auf Ihren Vollverstärker INT-30A anwendbar. Die Fernbedienung hat zwei Batterien vom Typ AAA, die bei Bedarf nach Ab-nahme des rückseitigen Batteriefachdeckels ausgewechselt werden können. Wenn Sie sich das Abnehmen des Batteriefachdeckels und das Auswechseln der Batterien nicht zutrauen, dann lassen Sie dies bitte Ihren Händler für Sie tun. Die Batterien können bersten, wenn Sie übermäßiger Hitze ausgesetzt werden. Setzen Sie deshalb Ihre Fernbedienung oder irgendwelche andere, batteriegespeiste Geräte nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder starken Hitzequellen aus. Nun können Sie in den glückseligen Zustand des musikalischen Nirvana ver-setzt werden. Es ist immer möglich, dass irgendetwas falsch laufen kann. Wenn das der Fall ist, bleiben Sie bitte ruhig. Wir wissen, dass es echt unangenehm sein kann, wenn ein Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert. Das Problem kann jedoch gelöst werden, und oftmals handelt es sich um eine ganz einfache Sache.

Sie sind bereit zur Wieder-gabe von Musik


Wir tun viel, um unsere Produkte zuverlässig zu machen. Die Ausfallrate unse-rer Verstärker ist sehr gering. Wenn Sie dennoch irgendwelche Geräteproble-me haben sollten, können Sie sich gern an uns wenden, damit wir Ihnen helfen können. Die Leute möchten immer gern wissen, wie lange es dauert, bis diese Verstär-ker „warm“gespielt sind. In Abhängigkeit von der Auflösung des restlichen Tei-les Ihrer Audiokette stellen Sie nach einerr Betriebsstunde mit hoher Wahr-scheinlichkeit einen klanglichen Unterschied zwischen kalten Zustand und Betriebstemperatur-Zustand eines Verstärkers fest. Deshalb empfehlen wir Ihnen, diese Verstärker warmlaufen zu lassen, bevor Sie ernsthaft etwas anhö-ren. Diese Generation von Verstärkern erwärmt sich schneller und ist während des Aufwärmens bezüglich Bias stabiler, als frühere Versionen. Wir empfehlen aber immer noch, diese neuen Verstärker eine Stunde warmlaufen zu lassen. Im Werk stellen wir die Bias- und die Offset-Werte am Anfang, dann nach dem Warmlaufen und dann bei Bedarf erneut nach 48 Stunden ein. Der sog. "Sweet Spot" (= "süße Punkt") liegt bei einer Kühlkörpertemperatur zwischen 50 °C und 55 °C. Das ist jedoch nicht entscheidend und variiert mit Ihrer speziellen Raum-temperatur. Sie sollten Ihre Hände ca. 5 Sekunden lang ohne Überhitzungspro-bleme auf die Kühlkörper legen können. Der Verstärker hat eine thermische Abschaltung, die den Wechselstrom trennt, wenn die Temperatur 75 °C überschreitet. Diese thermische Abschaltung sollte während der ganzen Nutzungsdauer des Gerätes nicht auftreten. Hierbei han-delt es sich um einen sehr seltenen Fall, der ein ernsthaftes Problem darstellen würde. Wir haben eine allgemeine Empfehlung bezüglich der Verbindungselemente und der Lautsprecherkabel: Sie kosten weniger als der Verstärker und enthal-ten mindestens einiges leitendes Material. Wir haben eine Vielzahl von Produk-ten ausprobiert und die meisten von ihnen funktionieren gut. Aus praktischen Gründen können wir Ihnen aber keine pauschalen Empfehlungen geben, was Ihren Kauf von Kabeln anbetrifft. Unter allen Umständen sollten Sie die Netzka-bel abziehen, bevor Sie Signalkabel wechseln! Wir möchten Sie diesbezüglich noch einmal ausdrücklich warnen! Der Verstärker ist gegenüber Quellenverbindungselementen nicht empfindlich. Er ist außerdem unempfindlich gegenüber einem Funkfrequenz-Pickup, das eine gewisse Flexibilität bei der Wahl von Quellenverbindungselementen ohne Abschirmungen bietet, obgleich Abschirmungen gewöhnlich eine gute Idee sind. Für große Kabellängen empfehlen sich stark symmetrische Kabel auf-grund ihrer innewohnenden Rauschunterdrückung. Wir geben kurzen und dicken Lautsprecherkabeln den Vorzug. Sauerstofffreies Kupfer und Silber sind die empfohlenen Materialien. Glücklicherweise ist dieser Verstärker gegenüber dem kapazitiven/induktiven Charakter einiger spezieller Lautsprecherkabel nicht empfindlich, so dass Sie ungehindert ausprobieren können. Wir haben festgestellt, dass ca. 90 % der schlecht klingenden Kabel auch echt schlecht klingende Verbindungen sind. Wir empfehlen Ihnen, die Aufmerksam-keit auf die Sauberkeit der elektrischen Kontaktflächen und auf den richtigen Sitz der Anschlussstecker zu lenken.

Lautsprecher- schnittstelle


Die Lautsprecherkabel sollten sicher an den Lautsprecher-Ausgangsklemmen befestigt sein, aber ohne Verwendung eines Schraubenschlüssels. Die Aus-gangsklemmen halten Drehmomente, wie sie ohne Probleme mit einem Schraubenschlüssel angewendet werden können, nicht aus. Ein straffes Anzie-hen der Klemmen mit der Hand reicht voll aus. Das Reinigen der Kontaktflä-chen mit einem kommerziellen Reinigungsmittel für Elektronikkontakte sollte Bestandteil Ihrer jährlich durchgeführten Systempflege sein. Wie lange sollte diese Hardware aushalten? Unsere Erfahrung ist: Abgesehen von der Falschanwendung oder dem seltenen Ausfall einer Komponente, fallen zuerst die Kondensatoren der Stromversorgung aus. Aus Erfahrung wissen wir, dass sie 15 bis 30 Jahre aushalten. Glücklicherweise fallen sie ohne Probleme für das System aus und können von einem versierten Techniker leicht ausge-wechselt werden. Nachher wird die Langlebigkeit von der Anzahl an thermischen Betriebszyklen abhängen. Wir können aber sagen, dass wir Verstärker mehr als 20 Jahre in Betrieb hatten, ohne dass eine besondere "Gerätesterblichkeit" auftrat. Über längere Zeiträume haben wir noch keine verwertbaren Informationen.

Lebensdauer des Produktes


Bitte prüfen Sie gemeinsam mit dem von uns für das Land, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben, autorisierten Lieferanten auf spezielle Garantieinfor-mationen. Für alle Produkte von Pass Laboratories, die bei einem autorisierten Pass Laboratories-Händler in Nordamerika gekauft wurden, gilt eine übertragbare begrenzte 3-Jahre-Garantie. Diese Garantie inkludiert alle ausgewechselten Teile und angefallenen Arbeitskosten der Reparatureinrichtung plus Rückliefe-rung an den Inlandkunden, mit Ausnahme von Folgeschäden. Schäden auf-grund einer physischen Falschanwendung sind mit dieser Garantie nicht spe-ziell abgedeckt. Zum Zwecke der Gültigkeit dieser Garantie ist der Kunde dafür verantwortlich, das Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes unverändert an die Firma zu-rückzuschicken. Der Kunde übernimmt sämtliche Verantwortung bezüglich Verschickung (einschließlich Versicherung) an die Firma bzw. an eine von der Firma festgelegte Reparatureinrichtung. Die Bedingungen und Bestimmungen dieser Pass Laboratories-Garantie gelten nur neue Geräteeinheiten, die in Nordamerika gekauft wurden. Kunden außerhalb Nordamerika sollten sich bezüglich einer Garantiereparatur an ihren ursprünglichen Pass Labs-Händler bzw. -Lieferanten wenden, bevor Sie die Firma kontaktieren oder das Produkt zur Reparatur verschicken. Ein außerhalb Nordamerika gekauftes Produkt muss zum Zwecke eines Ga-rantieservice in das Ursprungsland zurückgeführt werden. Ausländische Liefe-ranten müssen einen Garantieservice nur im Falle von Pass Laboratories-Pro-dukten bieten, die sie importiert haben. Bitte beachten Sie: Die Garantieservice-Bedingungen und die Kundenrechte für ein außerhalb der USA gekauftes Produkt können in Abhängigkeit vom speziellen Lieferanten und vom speziellen lokalen Recht variieren. Bitte wen-den Sie sich bezüglich spezieller Rechte und Details an Ihren lokalen Lieferan-ten. Alle an Pass Laboratories-Produkten vorgenommenen Veränderungen, für die keine schriftliche Bestätigung durch die Firma vorliegt, bewirken die Annullie-rung aller Ansprüche und die Aufhebung der Garantie. Sollte ein verändertes Produkt zur Reparatur an die Firma geschickt werden, muss dessen Besitzer alle für die Reparatur anfallenden Kosten plus die Kosten für die Rückverset-zung des Produktes in seine ursprüngliche Konfiguration tragen. Im Falle von Sicherheitsproblemen darf kein Produkt an den Kunden zurück-geschickt werden, ohne dass diese Sicherheitshinweise entsprechenden den neuesten Standards beseitigt worden sind. Ein Entfernen oder Ändern der originalen Pass Labs-Seriennummern bedeutet die Aufhebung der Werksgarantie. Ein Produkt mit geänderten oder fehlenden Seriennummern wird als gefälschtes Produkt betrachtet. Pass Laboratories wird jedes gefälschte bzw. nachgebaute Produkt weder reparieren noch für ein solches irgendwelchen Schadensersatz leisten. Pass Laboratories bietet in den USA oder in Kanada ansässigen autorisierten Pass Labs-Händlern und Drittpartnern keine Geräte mit Spannungen an, die für internationale Märkte bestimmt sind. AUDIO COMPONENTS Vertriebs GmbH Harderweg 1 22549 Hamburg www.audio-components.de [email protected] Telefon: 0049 40 2785860 Fax: 0049 40 278586

Garantieinformationen

Bedienungsanleitung für INT-30A · chen geschützten "SuperSymmetric"-Topologie (US-Patent Nr....

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung für INT-30A · chen geschützten "SuperSymmetric"-Topologie (US-Patent Nr....