Mobiler FM-Transmitter

BedienungsanleitungInstruction manual

� �

Inhalt/Content

4 – 11 Bedienungsanleitung5 Hinweise

7 Tasten und Anschlüsse

8 Inbetriebnahme

9 Benutzung und Sicherheit

10 Technische Daten

12 – 19 Instruction manual13 Notice

15 Controls and jacks

16 Operation

17 Safety and operation

18 Specifications

� �

�Bedienungsanleitung X-Mitter

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des X4-TECH X-Mitter!Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für einen FM-Transmitter der Marke X4-TECH entschieden haben. Um die zahlreichen Möglichkeiten, die Ihnen dieses Gerät bie-tet, störungsfrei und problemlos zu nutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerätes sorgfältig durch und fol-gen Sie den folgenden Sicherheitshinweisen.

Hinweis zur Elektroschrottentsorgung

Entsorgen Sie dieses Produkt niemals über Ihren Hausmüll. Suchen Sie für die Entsorgung stets ein entsprechendes Recyclingunternehmen oder ei-nen Fachhändler auf!

Hinweise

Hinweise

� �

Der X-Mitter ist ein FM-Transmitter, über den man ein belie-biges Audio-Signal über einen 3,5 mm-Klinkenstecker per UKW-Funk an einen Radioempfänger im Nahbereich über-tragen kann. Der FM-Transmitter kann über zwei handels-übliche AAA-Batterien betrieben werden oder über den mitgelieferten Auto-Adapter für den Zigarettenanschluss.

Die Sendefrequenz des X-Mitter ist im Bereich von 87,6 bis 107,9 MHz frei einstellbar.

Hiermit erklärt X4-TECH, dass sich das Gerät X-Mitter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richt-linie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann bei www.x4-tech.de bei der Beschreibung des Produktes heruntergeladen werden und ist in dieser Anleitung abge-bildet.

Der X-Mitter ist ein Gerät der Klasse 2, welches nur in Deutschland, Island und der Schweiz betrieben werden darf. CE 1177 !

1) Stand-by/An (nur bei angeschaltetem Hauptschalter)

2) Einstellen der Frequenz

3) Stecker 3,5 mm Klinke

4) Display (Frequenzanzeige)

5) Hauptschalter An/Aus

6) Anschluss für die Stromversorgung über den Zigarettenanzünder

Tasten und Anschlüsse

Tasten und AnschlüsseHinweise

� �

1. Sorgen Sie für die Spannungsversorgung des X-Mitter, indem Sie zwei AAA-Batterien einlegen oder den Adapter für den Zigarettenanzünder anschließen.

2. Schließen Sie nun eine Audioquelle (MP3-Player, CD-Player oder andere) an den FM-Transmitter, in dem Sie den 3,5 mm Klinkenstecker in den Kopfhöreranschluss des Quellgerätes stecken.

3. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des AN/AUS- Hauptschal-ters (5) ein. Das Gerät befindet sich im Stand-by-Modus.

4. Nun können Sie den FM-Transmitter mit der Stand-by-/An-Taste (1) aktivieren.

5. Stellen Sie eine Frequenz am Gerät ein. Wählen Sie zwischen 87,6 und 107,9 MHz, die nicht mit einem UKW-Sender belegt ist. Stellen Sie diese Frequenz nun auch an Ihrem Radio ein.

6. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audio-Quelle.

Inbetriebnahme

Das Gerät darf nicht geöffnet und technisch verändert werden. Ein Verlängerungskabel für den 3,5 mm Klinken-stecker, welcher am MP3-Player oder einer anderen Audio-quelle angeschlossen wird, darf nicht verwendet werden, da sich dadurch die abgestrahlte Sendeleistung verändern würde und damit die Genehmigung zum Betrieb in den an-gegebenen Ländern erlöschen würde. Das Gerät darf nicht in Flugzeugen verwendet werden.

Wenn nur ein verrauschter Empfang möglich ist, so verän-dern Sie die Position des X-Mitter zum Radio oder deren Antenne. Je näher der X-Mitter zur Radioantenne kommt, um so besser ist der Empfang im Radio. Klingt der Ton ver-zerrt, ist entweder Ihr Radio nicht richtig auf den Transmit-ter abgestimmt (Empfangsfrequenz angleichen) oder die Lautstärke des X-Mitter ist zu hoch gewählt (Lautstärke am X-Mitter verringern).

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Zum Lieferumfang gehören ein Autoadapter, zwei AAA-Batterien und der FM-Transmitter.

Benutzung und SicherheitInbetriebnahme

Benutzung und Sicherheit

10 11

Technische Daten

Technische Daten

› Sendeleistung: 50 nW› Frequenzgang: 50 Hz – 15 KHz› Betriebsspannung: 3 V und 12 V mit Autoadapter› Frequenzbereich: 87,6 bis 107,9 MHz› Antenne: Anschlusskabel

Service

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline:

Hotline: (0 53 02) 8 06-450

Adresse: x-services.eu gmbh Serviceabteilung X4-TECH Brackestraße 3 38159 Vechelde Germany

Version 2.0 – 11/2007

1� 1�

Notice

Notice

Instruction manual X-Mitter

Congratulations on the purchase of your X4-TECH X-Mitter.To enjoy the features that this device has to offer and to ensure safety and years of trouble-free operation, please read and follow all operating and maintenance instructions found in the instruction manual thoroughly and retain this manual for future reference.

Electronic equipment should be collected and disposed of at appropriate sites. It is prohibited to dispose this product in household waste! Check your local region for legal requirements and gui-delines as to a proper disposal of electronic com-ponents in your area.

1� 1�

The X-Mitter is a FM transmitter with a 3.5 mm jack plug that can be plugged into the headphone jack of portable audio devices. It converts the audio output into a FM radio signal that is transmitted and picked up by any average ra-dio receiver within range. The FM transmitter can be ope-rated with 2 AAA batteries or with the included car adapter for your cars cigarette lighter.

The X-Mitter transmits on any FM frequency from 87. 6– 107.9 MHz.

X4-TECH herewith declares that the FM X-Mitter complies with, in accordance with all requirements and regulations for electrical equipment, the safety provisions of Directive 1999/5/EG. A declaration of conformity can be found under www.x4-tech.de by the description of this product.

The X-Mitter has been categorized as a class 2 electrical de-vice, which can only be operated in Germany, Iceland and Switzerland. CE 1177 !

Controls and jacks

Controls and jacks

1) Stand-by/ON (for operation, when the main switch has been turned on)

2) Frequency adjustments

3) 3.5 mm Jack plug

4) Display (Frequency Indicator)

5) Main switch ON/OFF

6) Power connection via car cigarette lighter

Notice

1� 1�Operation

Safety and operation

Safety and operation

Operation

1. Supply your X-Mitter with power by inserting the inclu-ded AAA batteries or by plugging the car adapter into the cigarette lighter of your car.

2. Connect an audio device (MP3 player, CD player or other) to the FM transmitter, by connecting the 3.5 mm jack plug to the audio devices headphone jack.

3. Use the ON/OFF main switch (5) to turn the FM transmit-ter on. The FM transmitter is now in a stand-by mode.

4. Activate the FM transmitter by pushing the Stand-by/ON (1) button.

5. Adjust to a frequency on the FM transmitter. Choose any frequency between 87.6 and 107.9 that is not already occupied by a station. Now adjust your radio to this same frequency.

6. Start the playback mode on the connected audio de-vice.

Never open this device or technically change it in any way. Do not use any other cable that could possibly change the transmitting power, therefore changing permitted autho-rization, causing termination of operation in the countries specified above. This device should never be used in air-planes.

If the signal is heavily interfered, change the position of the X-Mitter towards a radio or its antenna. The closer the X-Mitter comes to a radio antenna, the better the radio reception will be. Sound distortion could mean that your radio frequency has not been properly adjusted (check the frequency) or that the volume has been turned up to high (reduce the volume on the X-Mitter).

Please check contents thoroughly after purchasing. Inclu-ded you`ll find a car adapter, 2 AAA batteries and the FM transmitter.

1� 1�Specifications

Specifications

› Transmitting power: 50 nW

› Frequency response: 50Hz – 15 KHz

› Operating voltage: 3 V and 12 V with the car adapter

› Frequency range: 87.6 – 107.9 MHz

› Antenna: Connection cable

Service

Hotline: +49 (0) 53 02/8 06-450

Address: x-services.eu gmbh Service department X4-TECH Brackestraße 3 D-38159 Vechelde Germany

Version 2.0 –11/2007

�0 www.x4-tech.de