BEDIENUNGSANLEITUNGMOTORSÄGE

ECHOCS-6702

ACHTUNG GEFAHRLESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHUND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN, WEILSONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT.

DEUTSCHD

D

2CS-6702

EINFÜHRUNG ........................................................... 2SYMBOLE FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTEUND ANDEREN HINWEISE ...................................... 4RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT ........... 6BESCHREIBUNG ...................................................... 20ZUSAMMENBAU ....................................................... 22BETRIEB .................................................................... 24RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE 29ANWEISUNGEN ZUN SÄGEN .................................. 32

INHALTSVERZEICHNISANWEISUNGEN ZU PFLEGE UNDINSTANDHALTUNG .................................................... 43BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN .............. 45WARTUNG................................................................... 47SCHÄRFEN DER KETTE ............................................ 52LAGERUNG ................................................................. 55TECHNISCHE DATEN ................................................ 58KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................................. 61GEWÄHRLEISTUNGS- UNDGARANTIEBESTIMMUNGEN FÜR ECHO-MOTORGERÄTE ......................................................... 62

SYMBOLE FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTEUND ANDEREN HINWEISE

WARNUNGDie Bedienungsanleitungsorgfältig durchlesen

Augen-, Ohren- und Kopfschutztragen

Vergaserjustierung -Leerlauf-Drehzahl

Vergaserjustierung -Schnell-Gemisch

Vergaserjustierung -Langsam-Gemisch

Benzin - und Ölgemisch

Dieses Symbol weist inVerbindung mit den WörternACHTUNG und GEFAHR aufeine Handlung oder einenZustand hin, die schwerwiegendeKörperverleztungen oder den Todverursachen können.

Kettenöl / Ölpumpe aufgefüllt

Empfohlene Höchstdrehzahl

Symbolform Symbolbeschreibung/ -anwendung Symbolform Symbolbeschreibung/ -anwendung

Der Hinweis VORSICHT weist aufeine potentiell gefährlicheSituation hin, die kleinere oderschwerere Verletzungen auslösenkann, falls sie nichtbehoben wird.

Kreis mit umgekehrtemSchrägstrich bedeutet,dass dasDargestellte nicht zulässig ist.

NOT AUS

WARNUNGRückprall möglich!

KettenbremsbetriebDieser gerahmte Hinweis enthältEmpfehlungen für Einsatz, Pflegeund Instandhaltung des Geräts.

Kettenöl - Mengenregulierung

ANMERKUNG

VORSICHT

Dekompressionsknopf

Garantierter Schallleistungspegel

3 CS-6702

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEBEDIENUNGSANLEITUNG• Lesen Sie die Bedienungsanleitung für Ihre Motorsäge

sorgfältig.Machen Sie sich genauestens vertraut mit denBedienelementen der Motorsäge und derenHandhabung.

Ein Nichtbefolgen der Sicherheitsanweisungen kannzu schweren Körperverletzungen führen.

•Arbeiten Sie nie mit einer Motorsäge wenn Sie müdesind, oder unter dem Einfluß von Alkohol oder Drogenstehen.

•Auf keinen Fall sollten Sie die Kettensäge benutzen,wenn Sie müde sind, Sie müssen körperlich undgeistig gesund sein.

Nicht mit dam Gerät umgehen, wenn Sie Alkohol odereine Medizin bzw., eine Substanz eingenommenhaben, die lhr Sehvermögen. lhre Geschicklichkeitoder lhre Urteilsfähigkeit beeinträchtigen könnten.

KÖRPERLICHE VERFASSUNG

•Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeitenhaben, wenden Sie sich vertrauensvoll an IhrenECHO-Fachhändler.

1

2 3

4

5 , 6

1 2

3 4 5 6

•Sie dürfen nie vergessen, dass es für sorgfältigeHandhabung und sichere Bedienung, die an andererStelle in diesem Handbuch beschrieben sind, keinenErsatz gibt.

•Sie müssen, um kein unnötiges Verletzungsrisikoeinzugehen, die, nach den Vorschriften derBerufgenossenschaft, richtige Schutzkleidung tragen,die Sie vor Verletzungen und Hörschäden schützen.

•Ein Schutzhelm ist während der Arbeit mit der

VORAUSSETZUNG FÜR SICHERESARBEITEN

RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT

•ECHO empfiehlt, selbst bei kurzzeitiger Arbeit mit derKettensäge Gehörschutz zu tragen, um Hörschäden zuvermeiden.Einen optimalen Schutz für Ihren Kopf bietet einSchutzhelm mit integrietem Gesichts- undGehörschtuz.

•Tragen Sie stets Spezialhandschuhe für den Umgangmit Kettensägen, wodurch die linke Hand besondersgeschützt ist.

•Tragen Sie stets Waldarbeiterschutzhosen.•Tragen Sie stets Waldarbeiterstiefel mit Zehenkappen

aus Stahl und mit besonders geschütztem Blatt(Fußrücken). Alle Stiefel müssen rutschfeste Sohlenaufweisen.

VORSICHTGehörschutz aus Baumwolle ist nicht zuempfehlen.

•Am Oberkörper stets eng anliegende Kleidung tragen.Keine Schals, Halstücher, Krawatten oder offeneJacken tragen, die sich in der Kette verwickelnkönnten.

•Tragen Sie Schutzkleidung welche speziell für dasArbeiten mit Motor-Kettensägen entwickelt wurde.Diese Schutzkleidung sollte eng anliegen, dabeijedoch Ihre Bewegungsfreiheit nicht einschränken.

•Die Hosenbeine in die Sicherheitstiefel stecken, bzw.eng am Stiefel tragen.

•Arbeiten Sie niemals alleine. Es sollte sich, falls sieHilfe benötigen, immer jemand in Rufweite aufhalten.

Kettensäge stets zu tragen. Herabfallende Zweige undandere fallende Gegenstände stellen ein hohesVerletzungsrisiko dar.

•Eine Schutzbrille bietet nur einen begrenzten Schutzder Augen, ein Schutzschirm dagegen schützt auchdas Gesicht vor, von der Säge hochgeschleudertenHolzspänen usw..

4CS-6702

KRAFTSTOFF

•Nur zugelassene Kraftstoffbehälter benutzen.• In der Nähe von Kraftstoffvorräten darf nicht geraucht

werden, und es dürfen dort keine offenen Flammenoder Funken vorkommen.

•Der Kraftstofftank kann unter Druck stehen. DenKraftstoffdeckel stets etwas losschrauben undabwarten, bis Druckausgleich besteht, bevor Sie denDeckel abnehmen.

ACHTUNG GEFAHRKRAFTSTOFF IST HÖCHST ENTZÜNDBAR.FALLS KRAFTSTOFF VERSCHÜTTET WIRD, ODERSICH DURCH EINEN FUNKEN ENTZÜNDET,BESTEHT BRANDGEFAHR UND ES KANN ZUGESUNDHEITLICHEN ODER MATERIELLENSCHÄDEN KOMMEN. GEHEN SIE BESONDERSVORSICHTIG MIT KRAFTSTOFF UM.

•Kraftstofftank im Freien auffüllen (wobei darauf zuachten ist, dass keine feuergefährlichen Gegenständein der Nähe herumliegen). Den Tankdeckel festverschrauben. Kraftstoff nicht in geschlossenenRäumen auffüllen.

•Verschütteten Kraftstoff vom Gerät abwischen.•Nie Kraftstoff nachfüllen, wenn der Motor noch heiß ist

oder gar läuft.•Das Gerät nicht mit Kraftstoff im Tank lagern, da durch

auslaufendes Benzin ein Brand ausgelöst werdenkönnte.

•Sorgen Sie für einen Feuerlöscher oder eine Decke fürden Brandfall.

•Nach der Tankbefüllung den Deckel festdrehen undverschüttetes Benzin entfernen. Sollte ein Tankleckaufgetreten sein, dann darf die Motorsäge wegenBrandgefahr nicht gestartet werden. Der Tank mussausgewechselt werden.

1. Öltankdeckel2. Benzintankdeckel

A

A1 2

A : Anzugs-Drehrichtung

3 m

•Gehen sie mindesten 3 m von dort wo Sie getankthaben weg, bevor Sie den Motor starten.

• Lassen Sie es nicht zu, dass andere Personen in derNähe der Motorsäge sind, wenn Sie sie starten oderdamit arbeiten. Achten Sie darauf, dass keineZuschauer oder Tiere sich im Arbeitsbereich aufhalten.Lassen Sie niemals jemanden das Holz halten an demSie sägen.

•Beginnen Sie nicht zu arbeiten, bevor Sie einen freienArbeitsbereich, sicheren Stand und einenRückzugsweg vom fallenden Stamm haben.

•Bevor Sie die Maschine starten, versichern Sie sichdass die Säge nirgends Kontakt mit einemGegenstand hat.

•Sorgen Sie dafür, dass die Handgriffe frei vonSchmutz, Benzin- oder Ölrückständen sind.

•Die Motorsäge darf nur im gut durchlüfteten Umfeldbetrieben werden. Auspuffgase, Ölnebel, oderSägestaub ist ungesund.

MOTOR STARTEN

TRANSPORT•Wenn Sie die Motorsäge transportieren, verwenden

Sie immer den Schwertschutz.•Transportieren Sie die Motorsäge nur mit

abgeschaltenem Motor, Schiene und Kette rechts undmit dem Auspuff vom Körper weg.

11. Schwertschutz

5 CS-6702

ACHTUNG GEFAHRVORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG.ZU EINEM RÜCKSCHLAG DER SÄGE KANN ESKOMMEN, WENN DIE SPITZE DES SCHWERTSEINEN GEGENSTAND BERÜHRT ODER WENN DASHOLZ IM SCHNITT ZUSAMMENFÄLLT UND DIESÄGEKETTE EINKLEMMT.

•Spitzenberührung kann in manchen Fällen zu einemblitzschnellen Rückschlag führen, der die Schienenach oben und in Richtung des Bedieners schleudert.(Rotationsrückschlag). Verklemmt sich die Sägeketteentlang der oberen Seite der Schiene, kann es sein,dass die Kettensäge sehr schnell in Richtung desBedieners zurückgedrückt wird.

• Jede dieser Reaktionen kann zur Folge haben, dassSie die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und inBerührung mit der laufenden Sägekette kommen, waszu schweren Körperverletzungen führen kann. AlsBediener sollten Sie verschiedene Dinge beachten, umunfallfrei zu Arbeiten.

•Mit dem grundsätzlichen Verständnis desRÜCKSCHLAGS können Sie dasÜberraschungsmoment verringern. Plötzlich,unerwartet auftretende Ereignisse begünstigenUnfälle. Wenn Sie wissen wie ein Rotationsrückschlagzustande kommt (durch Berührung der Schwertspitzemit einem Gegenstand oder durch verklemmen imHolz), können Sie sich davor schützen.

•Bedienen Sie die Motorsäge nie nur mit einer Hand!Für Bediener, Helfer und Zuschauer kann daseinhändige Arbeiten zu schwersten Verletzungenführen. Für sicheres Arbeiten immer beide Hände andas Gerät, eine immer am Gashebel. Die Motorsägekann Ihnen aus der Hand gleiten, was zum Verlust derKontrolle und damit zu Verletzungen führen kann.

•Halten Sie die Säge immer mit beiden Händen, dierechte Hand am Gasgriff, die linke Hand am vorderenHandgriff, solange der Motor läuft. Umschließen Siedie Griffe immer mit den Daumen und allen anderenFingern. Ein fester Griff hilft den Rückschlag zureduzieren und die Motorsäge unter Kontrolle zuhalten. Mit beiden Händen die Motorsäge festhalten.

•Nicht überstrecken und schneiden Sie nie überBrusthöhe.

•Versichern Sie sich, dass lhr Arbeitsbereich frei vonHindernissen ist. Verhindern Sie, dass dieSchienenspitze einen anderen Stamm, Ast oder irgendein anderes Hindernis berührt während Sie mit derMotorsäge arbeiten.

•Schneiden mit hoher Motordrehzahl, dies verringert dieWahrscheinlichkeit eines Rückschlags.

Schneiden mit Halbgas oder niederer Motordrehzahlkann in schwierigen Situationen besser für dieKontrolle sein und dadurch ebenso dieWahrscheinlichkeit eines Rückschlags reduzieren.

•Befolgen Sie die Hinweise für das Schärfen undPflegen der Kette.

•Benutzen Sie nur Austauschschienen und -ketten dievon ECHO zugelassen sind.

2. VORSICHTSMASSNAHMEN GEGENRÜCKSCHLAG

6CS-6702

TENDOPERIOSTOSENS(Ermüdungserscheinungen von Sehnen undKnochenhaut)•Es wird angenommen, dass eine Überanstrengung der

Muskeln und Sehnen, der Finger, Hände, Arme undSchultern in den betreffenden Körperteilen Schmerz,Schwellungen, Gefühllosigkeit, Schwäche und auchakuten Schmerz verursachen kann. Das Risiko vonTendoperiostosen/ Karpaltunnelsyndrom wirdfolgendermaßen gemindert.

•Achten Sie darauf, dass Sie lhr Handgelenk nicht zusehr beugen, strecken oder verdrehen.

•Versuchen Sie, lhr Handgelenk gerade zu halten.•Beim Greifen die ganze Hand, nicht nur Daumen und

Zeigefinger, benutzen.•Wiederholungsbewegungen auf ein Minimum

beschränken. Von Zeit zu Zeit Pausen einlegen, umdie Hände ruhen zu lassen.

•Die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand reduzierenmit denen Sie die Wiederholungsbewegungenausführen.

•Zwecks Stärkung der Hand- und ArmmuskulaturÜbungen durchführen.

•Einen Arzt aufsuchen, wenn Sie ein Prickeln,Gefühllosigkeit oder Schmerzen in lhren Fingem,Händen, Handgelenken oder Armen fühlen.

3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWISEVIBRATION UND KÄLTEEs wird vermutet. dass elne Beschwerde NamensRaynaud-Syndrom, das die Finger bestimmter Personenbefällt, durch Arbeit bei Vibration und Kälteherbeigeführt werden kann. lhre ECHO Kettensäge istdaher mit stoßdämpfenden Halterungen ausgerüstet,die zur Verringerung der über die Griffe übertragenenVibrationen bestimmt sind.Wenn man bei Vibration und Kälte arbeitet, kann sichein Prickeln und Brennen bemerkbar machen, dem sichFarblosigkeit und Gefühllosigkeit der Fingeranschließen.Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen sind sehrzu empfehlen, da die Mindestwerte, bei denen dieseKrankheit ausgelöst wird, nicht bekannt sind.•Den Körper, insbesondere Kopf und Nacken, Füße

und Fußgelenke sowie Hände und Handgelenke,warmhalten.

•Häufige Pausen einlegen, in deren Verfauf Sie denKreislauf durch intensive Armübungen anregen undnicht rauchen.

•Die Anzahl der Betriebsstunden auf ein Minimumreduzieren. Jeden Arbeitstag so einteilen, dass auchandere Arbeiten verrichtet werden, bei denen keineMotorsäge oder ein anderes handgeführtes Motorgeräteingesetzt wird.

•Wenn lhre Finger schmerzen, rot und angeschwollensind, und schließlich ganz bleich und gefühlloswerden, müssen Sie den Arzt aufsuchen, bevor Siesich wieder der Kälte und Vibrationen aussetzen.

•Arbeiten Sie nie mit einer Motorsäge an einem Baum,wenn Sie nicht dafür ausgebildet sind.

•Berühren Sie mit keinem Teil des Körpers dieMaschine, solange der Motor läuft.

•Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie dünne Äste undBüsche schneiden, denn schlankes Material kann sichin der Sägekette verfangen und in lhre Richtungschnellen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

•Wenn Sie an einem Stamm sägen der unter Spannungsteht, bereiten Sie sich darauf vor zurückzuspringenum nicht vom Stamm oder der Säge getroffen zuwerden, wenn der abgeschnittene Stamm umfällt.

•Das Sägen auf einer Leiter ist sehr gefährlich, dieLeiter kann rutschen, und die Kontrolle über dieMotorsäge ist beschränkt. Arbeiten ohne festen Bodenunter den Füßen sollte man den Profis überlassen.

•Motor abstellen, bevor Sie die Säge absetzen.

SÄGEN

ACHTUNG GEFAHRNEHMEN SIE AN DER MOTORSÄGE KEINERLEIVERÄNDERUNGEN VOR.VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICHERSATZTEILE UND ZUBEHÖR WELCHES VONECHO FÜR DIESES GERÄT ZUGELASSEN IST.DIE VERWENDUNG VON UNGEEIGENTEMZUBEHÖR KANN SEHR GEFÄHRLICH SEIN UNDZU GESUNDHEISSCHÄDIGUNGEN FÜHREN.

GERÄTEZUSTAND•Arbeiten Sie nie mit einer beschädigten,schlecht

eingestellten oder nicht vollständigzusammengebauten Maschine. Arbeiten Sie nie miteiner Motorsäge ohne oder mit defektem Auspuff.Versichern Sie sich, dass die Sägekette stoppt, wennSie den Gasgriff loslassen.

•Servicearbeiten, außer den in der Wartungsanleitungbeschriebenen Arbeiten, sollten von ausgebildetemWerkstattpersonal durchgeführt werden.

WARTUNG

7 CS-6702

PRAKTISCHER EINSATZ•Sicheres Arbeiten mit einer Motorsäge erfordert eine

Maschine in technisch einwandfreiem Zustand,gesundes Urteilsvermögen und Kenntnis derArbeitstechniken für die jeweilige Aufgabe.

• Lassen Sie niemanden mit lhre Motorsäge arbeiten,der nicht genau die Bedienungsanleitungdurchgelesen und verstanden hat.

• Lassen Sie nie Kinder mit der Säge arbeiten.•Benutzen Sie die Säge nur um Holz oder Holzprodukte

zu bearbeiten. Schneiden Sie nie Metall, PIastik oderanderes Material, das nicht aus Holz ist.

•Stehen sie immer auf der Bergseite wenn Sieausasten oder einen Stamm zersägen. Der Stammkönnte sich beim bearbeiten lösen.

•Stehen Sie immer mit beiden Beinen am Boden.Arbeiten Sie nie in einer Position ohne Bodenkontakt.

KETTENBREMSEDie Aufgabe der Kettenbremse ist es, nach einemRückschlag die Kette zu stoppen. Weder verhindert esden Rückschlag noch reduziert sie ihn. Verlassen Siesich nicht auf die Kettenbremse um sich bei einemRückschalg zu schützen. Auch mit einer Kettenbremseist es unerläßlich, sich auf seine gute Wahrnehmungund korrekte Schnittmethoden zu verlassen, so als wärekeine Kettenbremse vorhanden. Auch bei normalemEinsatz und korrekter Wartung kann sich die Bremszeitverlängern. Die folgenden Fehler können den optimalenSchutz den die Kettenbremse dem Bediener bietet,entgegenwirken:• Die Motorsäge wird zu nah an den Körper gehalten.

Die Rückschlaggeschwindigkeit kann selbst für eineperfekt gewartete Bremse zu schnell sein.

•Die Hand des Bedieners ist nicht am vorderenHandgriff und kann dadurch die Kettenbremse nichtauslösen.

•Mängel in Pflege und Wartung verlängern dieBremszeit und sorgen für eine geringere Effektivität.

•Schmutz, Öl, Späne etc. befinden sich in denbeweglichen Teilen der Bremsanlage und verlängerndadurch die Bremszeit.

•Verschleiß und Materialermüdung der Bremsfeder undVerschleiß der Brems-/Kupplungstrommel undAngelpunkte kann die Bremszeit verlängern.

•Ein beschädigter Handschutz oder Kettenbremshebelkann die Kettenbremse ganz außer Kraft setzen.

8CS-6702

BESCHREIBUNG

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

20

21

23

17

18

19

22

9 CS-6702

BESCHREIBUNG1. BEDIENUNGSANLEITUNG - Mitgeliefert.

Vor lnbetriebnahme lesen und als Nachschlagewerkfür Betriebssicherheit sorgsam aufbewahren.

2. HANDSCHUTZ - Schutz zwischen vorderemHandgriff und Sägekette um die Hand vorVerletzungen zu schützen und um die Maschine zukontrollieren, wenn die Hand vom Griff abrutscht.Dieser Schutz wird verwendet, um dieKettenbremse zu aktivieren und die Kettenrotationzu stoppen.

3. CHOKE-BEDIENUNGSKNOPF - Einrichtung zurAnreicherung des Kraftstoff/Luft- Gemischs imVergaser, um das Anlassen zu erleichtern.

4. HINTERER HANDSCHUTZ - Verlängerung amunteren Teil des hinteren Griffs zum Schutz derHand vor der Kette, falls diese bricht oder von derFührungsschiene abrutscht.

5. KETTENRADDECKEL - Schutzgehäuse für dieKettenschiene, Sägekette, Kupplung undKettenritzel.

6. KETTENSPANNSCHRAUBE - Zum Einstellen derKettenspannung.

7. KETTENFANGBOLZEN - Vorrichtung zumAuffangen der Kette, falls diese bricht oder von derFührungsschiene abrutscht.

8. FÜHRUNGSSCHIENE - Der Teil, der zur Führungder Sägekette dient.

9. SÄGEKETTE - Als Schneidwerkzeug dienend.

10. KRALLENANSCHLAG - Vorn an der Motorsägebefestigter Montagepunkt, der bei Berührung miteinem Baum oder Baumstamm als Drehzapfenwirkt.

11. ZYLINDERABDECKUNG - Kühlluftgrill.

Abdeckung über Zylinder, Zündkerze undSchalldämpfer.

12. VORDERER HANDGRIFF (LINKE HAND) -Befindet sich vorne am Motorgehäuse.

13. ÖLTANKDECKEL - Zur Abdeckung und Abdichtungdes Öltanks.

14. STARTERGRIFF - Langsam am Griff ziehen bis derStarter einrastet. Dann schnell und kräftig.Wenn der Motor startet, den Griff langsamzurückgleiten lassen, Nicht zurückschnappenlassen, dies kann zu Schäden am Gehäuse führen.

15. BENZINTANKDECKEL - Schützt und schließt denBenzintank.

16. HAND ÖLPUMPE - Zur manuellen Schmierung derSägekette.

17. GASHEBEL - Durch Finger der Bedienkraftbetätigte Einrichtung zur Regelung der Motor-drehzahl.

18. HINTERER HANDGRIFF (RECHTE HAND) - Griffder am hinteren Ende des Motorgehäuses befestigtist.

19. GASHEBELSPERRE - Einrichtung zurVerhinderung des versehentlichen Betriebs desGashebels.

20. START/STOP-SCHALTER - Einrichtung die dieZündanlage ein- bzw. ausschaltet, d.h. den Motorstartet bzw. stopt.

21. ABDECKUNG DES LUFTFILTERS - ZurAbdeckung und Abdichtung des Luftfilters.

22. DEKOMPRESSIONSKNOPF - Dieser Knopf hilftlhnen, die Maschine noch leichter zu starten.

23. SCHWERTSCHUTZ - Abnehmbare Schutzhülle diedie Kettenschiene und die Kette während desTransports oder in Arbeitspausen schützt.

10CS-6702

VORSICHT1.Alle Einstellungen sollen bei kalten Motor

durchgeführt werden.2.Tragen sie immer Handschuhe wenn sie an der

Kette arbeiten.3.Arbeiten Sie nie mit einer schlecht gespannten

Kette.

(A): korrekte Kettenspannung(B): falsche Kettenspannung

•Die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen,bis die Kette die Unterseite der Führungsschieneberührt. Spitze derFührungsschiene anheben und Kette spannen, bis dieKette an der Führungsschiene anliegt.

•Beim Festziehen der beidenSchwertbefestigungsmuttern die Schwertspitzehochhalten, um ein lockern der Kette zu vermeiden.

•Sicherstellen, dass sich die Kette von Hand bewegenläßt. Lockern Sie die Kettenspannung etwas, wenn Sieden Eindruck haben, dass die Kette zu fest sitzt.

•Motor starten und mit niederer Drehzahl laufen lassen.Motor stoppen und gegebenenfalls nachstellen.

5. Kettenspannschraube

ZUSAMMENBAU

Dieses Gerät wird mit nicht angebauterFührungsschiene und Kette ausgeliefert. Bauen Siediese Teile wie folgt an.

MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENE UNDKETTE

ACHTUNG GEFAHRSTOPEN SIE, ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT,DEN MOTOR, BEVOR SIE DIE NACHFOLGENDENARBEITEN AUSFÜHREN.

1. Krallenanschlag2. Schraube

3. Kettenraddeckel4. Bohrung der Führungsschiene

•Die zwei Schwertbefestigungsmuttern lösen und denKettenraddeckel abnehmen.

•Zuerst Krallenanschlag dann Schiene anbauen.•Führungsschiene über den

Schwertbefestigungsbolzen und ganz in RichtungKupplung schieben, um die Kettenmontage zuerleichtern.

•Sägekette wie abgebildet montieren. (Laufrichtungbeachten)

•Kettenraddeckel montieren. Muttern nur mit der Handanziehen. Vergewissern Sie sich, dass derKettenspannbolzen in die Bohrung derFührungsschiene greift.

(A) (B)

5

1

2

2

43

11 CS-6702

BETRIEB

Eine ausreichende Schmierung der Kette während desBetriebs reduziert die Reibung zwischen der Kette undder Kettenschiene auf ein Minimum, wodurch einelängere Nutzungsdauer erreicht wird. Verwenden Sie fürdiesen Zweck nur Sägekettenhaftöle hoher Qualität.Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl oder aufbereitetesAltöl, weil sonst Probleme mit der Ölpumpe auftretenkönnen. In Notfällen können Sie kurzzeitig auch Motorölder folgenden Qualitäten verwenden.SAE-30.... im SommerSAE-10.... im Winter oder zum Schneiden von

harzhaltigen Bäumen.

VORSICHTÖffnen Sie einen Kraftstoffbehälter immer langsamund vorsichtig um einen Druckausgleichzuzulassen bevor Sie den Tankdeckel entfernen.

KETTENSCHMIERUNG

KRAFTSTOFF UND SCHMIERMITTEL•Bei dem Krattstoff handelt es sich um ein Gemisch von

Normalbenzin und einem renomierten Markenöl füreinen luftgekühlten Zweitaktmotor. Unverbleit, 89Oktan min., keinen Kraftstoff mit Methylalkohol odermehr als 10 % Ethylalkohol verwenden.

•Mischverhältnis JASO FA und FB; 25 : 1, ISO-L-EGDStandard (ISO/CD 13738), JASO FC und ECHOPremium 50 : 1 Öl; 50 : 1.- Den Mischvorgang nicht direkt im Kraftstofftank

durchführen.- Darauf achten, dass kein Benzin oder Öl verschüttet

wird. Verschütteter Kraftstoff ist stets aufzuwischen.- Benzin mit Vorsicht behandeln. Es ist äußerst

entzündbar.- Benzin stets im genehmigten Behälter lagern.

KALTSTART•Kraftstofftank mit Kraftstoff füllen.•Kettenöltank mit Schmiermittel füllen.•Drücken Sie den Handschutzschlld nach vorne.

(Position ln dem die Kettenbremse aktlviert ist.)

1. Kettenbremse

1

•Zündschalter nach oben stellen.•Drücken Sie den Dekompressionsknopf.•Choke-Bedienungsknopf ganz herausziehen.•Halten Sie die Motorsäge sicher in den Hand.•Beim Anlassen der Säge dürfen Sie die

Führungsschiene und die Kette nicht berühren.•Die Säge gut festhalten und bis zum ersten

Zündgeräusch mehrmals am Startergriff ziehen.•Choke-Bedienungsknopf ganz eindrücken.•Drücken Sie den Dekompressionsknopf und wieder

am Anlassergriff ziehen.

ANMERKUNGStarterseil nicht bis zum Anschlag herausziehen.Den Startergriff nicht gegen das Gehäusezurückschnellen lassen.

2. Start/Stop-Schalter3. Gashebelsperre4. Gashebel

5. Choke-Knopf6. Dekompressionsknopf7. Startergriff

2

3

4

5

6

ACHTUNG GEFAHR•••••NACHDEM DER CHOKE, WENN DIESER

GEZOGEN WAR, SICH IN DIE GRUNDSTELLUNGZURÜCKSTELLT, VERBLEIBT DER GASHEBEL INEINER ERHÖHTEN LEERLAUFEINSTELLUNG.

•••••WIRD DER MOTOR IN DIESER ERHÖHTENLEERLAUFEINSTELLUNG GESTARTET, BEGINNTSICH DIE SÄGEKETTE ZU DREHEN.STARTEN SIE DIE MOTORSÄGE NICHT, OHNEDIE KETTENBREMSE ZU AKTIVIEREN.

7

WARMSTART•Drücken Sie den Handschutzschlld nach vorne.

(Position ln dem die Kettenbremse aktlviert ist.)•Zündschalter nach oben stellen.•Drücken Sie den Dekompressionsknopf.•Halten Sie die Motorsäge sicher in den Hand.•Am Anlassergriff ziehen.•Falls notwendig, Säge mittels Choke starten. Sobald

der Motor ansprlngt, den Gashebel Kurz drücken, umden Halbgasknopf und den Choke auszurasten.

12CS-6702

VORSICHT1.Nachdem der Motor gestartet ist, Halbgasknopf

freigeben und die Kettenbremse öffnen(Handbremshebel zum Bediener herziehen).

2.Kein Gas geben, während die Kettenbremseausgelöst ist.

3.Benützen Sie die Kettenbremse nur im Notfall.Nicht unnötig auslösen.

VORSICHTDie Kupplung kuppelt ein und die Kette dreht sichwenn der Motor mit gedrücktem Halbgasknopfgestartet wird. Nachdem der Motor gestartet ist,den Halbgasknopf freigeben, damit der Motor imStandgas laufen kann.

VORSICHTWenn Sie mit dem Halbgasknopf starten, bewegtsich die Kette sobald der Motor läuft. Verwendensie den Halbgasknopf nie zum Arbeiten sondernnur zum Starten des Motors.

LAUF•Sobald der Motor anspringt, sollte er ein paar Minuten

im Leerlauf laufen.•Gashebel allmählich drücken, damit die Motordrehzahl

ansteigt.•Die Kette setzt sich in Bewegung, wenn der Motor ca.

3,800 U/Min. erreicht.•Auf richtige Beschleunigung und Schmierung von

Kette und Schiene achten.•Hand Ölpumpe mehrmals betätigen und auch diese

auf Funktion überprüfen.•Den Motor nicht unnötig auf hohen Touren laufen

lassen.•Sicherstellen, dass die Kette stehenbleibt, sobald Sie

den Gashebel loslassen.

ANMERKUNGWenn der Motor nicht anhält, den Choke-Knopf ganzherausziehen, um den Motor anzuhalten. DenZündschalter prüfen und reparieren, bevor Sie denMotor wieder anlassen.

ARBEITSVORBEREITUNG•Machen Sie sich mit dem Umgang Ihrer Kettensäge

vertraut, bevor Sie zu sägen beginnen.•Es ist von Vorteil, wenn Sie dazu einige Äste

zersägen.•Menschen oder Tieren ist der Aufenthalt in Ihrer

Arbeitsumgebung untersagt. Sollten mehreregleichzeitig sägen, immer einen gewissenSicherheitsabstand einhalten.

ANHALTEN•Gashebel loslassen und Zündschalter nach unten

stellen.

3

1

2

1. Gashebelsperre2. Gashebel

3. Start/Stop-Schalter4. Hand Ölpumpe

4

KETTENSPANNUNG ÜBERPRÜFEN•Die Kettenspannung sollte während des Arbeitens

regelmäßig geprüft und wenn notwendig, korrigiertwerden.

•Spannen Sie die Kette so fest, dass sie sich jedochnoch leicht von Hand durchziehen läßt.

KETTENSCHMIERUNG ÜBERPRÜFENHalten Sie die Kette über einen trockenen Untergrundund lassen Sie die Maschine 30 Sek. mit Halbgaslaufen.Eine dünne Linie “ausgeworfenen” Öls sollte auf demUntergrund sichtbar sein.

ACHTUNG GEFAHRVERSICHERN SIE SICH, DASS DER MOTORABGESCHALTET IST, WENN SIE DIEKETTENSPANNUNG ÜBERPÜFEN.

13 CS-6702

ACHTUNG GEFAHREINE RÜCKSCHLAGBEWEGUNG DERFÜHRUNGSSCHIENE IST GEFÄHRLICH.RÜCKSCHLAG TRITT AUF, SOBALD DIE SPITZEDER FÜHRUNGSSCHIENE MIT HOLZ ODER MITEINEM ANDEREN ALS DEM ZU SÄGENDENGEGENSTAND IN BERÜHRUNG KOMMT: DIEFÜHRUNGSSCHIENE WIRD AUF DIEBEDIENKRAFT ZURÜCKGESTOSSEN. DURCH DIEKETTENBREMSE WIRD DIEWAHRSCHEINLICHKEIT EINER VERLETZUNGDURCH RÜCKSCHLAG VERMINDERT. VOR JEDEMEINSATZ DIE KETTENBREMSE AUF OPTIMALEFUNKTION ÜBERPRÜFEN.

RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE

KETTENBREMSE ÜBERPRÜFEN1) Die Säge auf eine feste Unterlage setzen.2) Die Griffe mit beiden Händen fassen und Vollgas

geben.3) Die Kettenbremse auslösen, indem man das linke

Handgelenk gegen den Handschutz bewegtohne dabei den vorderen Griffloszulassen.4) Die Kette muß sofort abbremsen.5) Den Gashebel sofort loslassen.

KETTENBREMSE LÖSEN•Den vordere Handschutz in Richtung der Bedienkraft

ziehen. (Kettenbremse ist freigegeben)

Wenn die Kette nicht sofort stehenbleibt, geben Sie dieSäge dem für Sie zuständigen ECHO Vertragshändlerzur Reparatur.

35 cm

1

AUTOMATISCHE KETTENBREMSEDie automatische Kettenbremse stoppt den Betrieb derKettensäge derart, dass die am Ende der Kettenschieneerzeugte Rückprallwirkung automatisch dieKettenbremse betätigt.Um sicherzustellen, dass die automatischeKettenbremse richtig funktioniert, auf folgende Weisevorgehen:1) Den Kettensägemotor abstellen.2) Den vorderen und hinteren Handgriff mit den Händen

so halten, dass die Kettenschiene auf einer Höhe vonca. 35 cm gehalten wird, wie in der Abbildunggezeigt.

2. Hinteren Handgriff mit der rechten Hand nur lockerumfassen.

3) Den vorderen Handgriff mit der linken Hand langsamloslassen. Das Ende der Kettenschiene schlägt aufden Untergrund auf. Die Maschine erhält dadurcheinen Stoß.(*Dabei den hinteren Handgriff mit der rechten Handnur leicht anfassen.)

4) Dieser Stoß wird zum Bremshebel übertragen undbetätigt die Kettenbremse.

(VORSICHTSMAßNAHME)Bei Überprüfung der Funktion der automatischenKettenbremse ein Material mit weicher Oberfläche,wie z. B. Holz einsetzen, damit die Sägekette nichtbeschädigt wird.

1. Schienenspitze ca. 35 cm hoch halten.

2

ANMERKUNG•••••Zur Übung: Beim Fällen eines kleinen Baums den Kettenbremshebel nach vorn schieben, um die Bremse

festzustellen.•Vor jedem Arbeitsgang sicherstellen, dass die Kettenbremse richtig funktioniert.•Wenn die Kettenbremse mit Holzspänen verstopft ist, wird ihre Funktionsweise beeinträchtigt. Die Kettenbremse

stets sauber halten.•Die Motordrehzahl nicht bei festgestellter Kettenbremse erhöhen.•Die Kettenbremse nur dann benutzen, wenn es unumgänglich ist.•Wenn Sie beim Anlassen den Halbgasknopf benutzen, lassen Sie die Kettenbremse eingeschaltet (ON). Sobald

der Motor anspringt, Bremse freigeben.•Die Bremse nicht in einem Bereich testen, wo sich Benzindunst befindet.

14CS-6702

ACHTUNG GEFAHRACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SPITZE DERKETTENSCHIENE BEI LAUFENDEM MOTORNICHTS BERÜHRT, UM DEN RÜCKSCHLAG ZUVERMEIDEN.

ANWEISUNGEN ZUM SÄGEN

ALLGEMEINESEine Kettensäge darf immer nur von einer einzigenBedienkraft gehandhabt werden.Es ist schon schwer genug, die eigene Sicherheit zugewährleisten, deshalb sollten Sie nicht auch noch dieVerantwortung für eine Hilfskraft übernehmen.Sobald Sie die Grundlagen im Umgangs mit der Sägeerlernt haben, ist Ihr bester Helfer lhr eigenenergesunden Menschenverstand.Gewöhnlich steht man links von der Säge, die linkeHand am vorderen Griff, die rechte Hand am hinterenGriff, damit Sie den Gashebel mit dem rechtenZeigefinger bedienen können.Bevor Sie versuchen, einen Baum zu fällen, zersägenSie zunächst einmal kleinere Holzstämme oder Zweige.Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und derReaktionsweise der Säge ganz vertraut. Den Motoranlassen und darauf achten, dass er richtig läuft. DenGashebel betätigen, damit sich die Drosselklappe ganzöffnet, und den ersten Einschnitt machen. Wenn dieKette richtig geschärft ist, müsste das Sägen relativ

leicht vor sich gehen.Es ist nicht nötig, fest zu drücken, um den Einschnitt zumachen. Wenn Sie zu fest auf die Säge drücken, läuft derMotor langsamer und das Sägen wird dann schwieriger.

Bestimmte Stoffe (wie z.B. Baumsäure, Düngemittel usw.)können das Gehäuse Ihrer Kettensäge angreifen.Um eine Beschädigung des Gehäuses zu vermeiden, istder Holzstaub, der sich an der Kupplung und im Bereichder Kettenschiene angesammelt hat, zu entfernen und derBereich mit Wasser und einem nicht flammbarenLösungmittel abzuwaschen.

15 CS-6702

Seitenansicht

Kerbe1/3 Höhe

Fällschnitte2.5 bis 5 cm

Bild A

Keile

Draufsicht

Scharnier 1/10 desBaumdurchmesser

Kerbschnitte

Fällschnitte

FÄLLEN

90°

Bild B

12

3

45

Rundum-Methode

Kerbschnitt

Keile

Fällschnitte

Bild C Draufsicht

Mit dem Einschnitt auf der Seite beginnen, auf die derBaum fallen soll. Sägen Sie wie in (Bild A) dargestellteine Kerbe auf ca. 1/3 Höhe des Baumstammes.Die Position der Kerbe ist wichtig, da der Baumversucht, “in die Kerbe zu fallen”. (Bild A).Der Fällschnitt wird an der Kerbe gegenüberliegendenSeite um 2.5 cm bis 5 cm oberhalb des unterenKerbenrandes waagerecht angesetzt und endet ca. 1/10 des Baumdurchmesser vor erreichen der Kerbe. (BildB).Versuchen Sie nicht über den Fällschnitt die Kerbe zuerreichen.Das verbleibende Holz zwischen Kerbe undFälleinschnitt wirkt beim Fallen des Baumes wie ein“Scharnier” und lenkt den Baum in die gewünschteFallrichtung.Wenn der Baum zu fallen beginnt, halten Sie den Motoran, legen die Säge auf den Boden und bringen sichschnell in Sicherheit.

Beim Fällen großer Bäume mit einem Durchmesser, derzweimal so groß ist wie die Länge der Kettenschiene,beginnen Sie mit den Kerbschnitten auf einer Seite undziehen die Säge bis zur anderen Seite der Kerbe durch.Mit dem hinteren Einschnitt auf der einen Seite desBaumes beginnen, wobei die Säge als Drehzapfenfungiert, um auf dieser Stelle das gewünschte“Scharnier” herzustellen.Die Säge für den zweiten Schnitt herausnehmen.Die Säge sehr vorsichtig in den ersten Einschnitteinsetzen, so dass sich kein Rückschlag ergibt.Der letzte Einschnitt erfolgt dadurch, dass die Sägenach vorn in den Einschnitt gezogen wird, um das“Scharnier” zu erreichen. (Bild C).

BAUM FÄLLENEin fallender Baum kann schwere Schädenverursachen, wenn er auf ein Fahrzeug, ein Gebäude,einen Zaun, ein Stromkabel, oder einen anderen Baumfällt. Es ist durchaus möglich es so einzurichten, dassein Baum genau dorthin fällt wo er liegen soll.Sie müssen also zunächst einmal entscheiden, aufwelche Stelle er fallen soll! Bevor Sie mit dem Sägenbeginnen, müssen Sie um den Baum herum alleHindernisse aus dem Weg räumen. Beim Arbeitenbrauchen lhre Füße sicheren Halt. Außerdem müssenSie in der Lage sein, so zu arbeiten, dass die Sägekeine Hindernisse berührt. Danach stellen sie sicher,dass Sie freie Bahn haben, um sich in Sicherheit zubringen. Sobald der Baum beginnt umzufallen, müssenSie sich in einem Winkel von 45 Grad aus der Fall-richtung entfernen, damit Sie geschützt sind, falls derBaumstamm beim Niederschmettern über denBaumstumpf hinweg zurückschnellt. (Siehe das obersteBild).

45°

45°

90°

Falscher Weg

Rückzug

Fallrichtung

1/10 desBaumdurchmesserScharnier

Rückzug

16CS-6702

Nie auf dem Stammstehen

Das Tal

Stützende Aststümpfe befinden sich unter dem Stamm

BÄUME ENTASTENDas Entasten eines gefallenen Baums ist ähnlich wiedas Zerkleinern.

Niemals einen Baum entasten, auf dem sie stehen.

Achten Sie darauf, dass die Spitze keine anderen Ästeberührt.

Stets beide Hände benutzen.

Nicht mit der Säge über Kopf bzw. mit derKettenschiene in vertikaler Stellung arbeiten.

Falls die Säge zurückschlägt, haben Sie nicht genugGewalt, um eine mögliche Verletzung zu vermeiden.

VORSICHTNicht über Brusthöhe sägen.

ZERKLEINERNBeim Zerkleinern wird ein Baumstamm bzw. ein gefällterBaum in kleinere Stücke geteilt.

Es gibt einige Grundregeln, die für alleZerkleinerungsarbeiten gelten.

Die Griffe stets mit beiden Händen umfassen.

Den Baumstamm ggf. abstützen. Beim Sägen an einemAbhang oder einer Böschung stets bergauf vomBaumstamm stehen.

VORSICHTStets bergauf von einem Baumstamm stehen.

Lassen Sie stützendeÄste bis zum Schluss stehen

Bergaufwärts stehen

Auf Äste achten die unter Spannung stehen

Nicht über Brusthöhe schneiden

17 CS-6702

VORSICHTWenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druckfalsch einschätzen und von der falschen Seite aussägen, verklemmt sich die Schneideinheit im Holz.Wenn Sie mit eingeklemmter Schneideinheit Gasgeben, verbrennt die Kupplung.Sollte sich die Kette verklemmen, versuchen Sienicht die Säge gewaltsam aus dem Einschnittherauszuziehen. Kettensäge ausmachen, einenKeil in den Einschnitt treiben, der den Spalt öffnet,damit Sie Ihre Kettensäge frei bekommen.Kettensäge nicht mit Gewalt in den Einschnittdrücken.Das Arbeiten mit einer stumpfen Kette istgefährlich und die Kettenschiene und dasKettenrad werden übermäßig abgenutzt.Eine stumpfe Kette erkennen Sie daran, dass beimSägen Sägemehl anstatt Spähne entstehen.

VORSICHTBerühren Sie nicht die heißen Flächen derZylinderabdeckung und des Auspuffs, nachdemSie mit der Säge gearbeitet haben.

ACHTUNG GEFAHRVERWENDEN SIE BEIM SÄGEN NIE DENHALBGASKNOPF.

nach oben

Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teilegegeneinander fallen könnten

“Scharnier”

“Scharnier”

“Scharnier”

offen

geschlossenes

Endschnitt

starker Druck 1/3 Tiefe

Keil

nach untens

ZUG UND DRUCK BEl HOLZEin am Boden liegendes Stück Holz ist bestimmten Zug-und Druckkräften unterworfen, je nachdem, an welcherStelle die Abstützwirkung am größten ist.

Wenn ein Stück Holz an seinen beiden Endenabgestützt ist, befindet sich die Druckseite oben und dieZugseite unten.

Um zwischen diesen beiden Abstützpunkten zu sägen,machen Sie den ersten Einschnitt in Abwärtsrichtungüber eine Distanz von ca. 1/3 des Holzdurchmessers.

Der zweite Einschnitt erfolgt in Aufwärtsrichtung und istso einzurichten, dass er auf den ersten Einschnitt trifft.

Wird das Stück Holz nur an einem Ende abgestützt,machen Sie den ersten Einschnitt in Aufwärtsrichtungüber ca. 1/3 des Holzdurchmessers. Der zweiteEinschnitt erfolgt in Abwärtsrichtung und ist soauszurichten, dass er auf den Ersten trifft.

das Ende

18CS-6702

BEREICH AUFGABE SEITE VOR DEM EINSATZ MONATLICHLuftfilter Reinigen/Austauschen 48 •Kraftstoffilter Überprüfen/Reinigen/Austauschen 48 •Zündkerze Überprüfen/Reinigen/Einstellen/Austauschen 51 •Vergaser Einstellen/Austauschen und einstellen 47 •Kühlsystem Überprüfen/Reinigen 51 •Schalldämpfer Überprüfen/Festziehen/Reinigen - •Ölfilter Überprüfen/Reinigen/Austauschen 49 •Zahnrad Überprüfen/Austauschen 50 •Kettenbremse Überprüfen/Austauschen 29 •Anlasserseil Überprüfen/Austauschen - •Führungsschiene Überprüfen/Reparieren 49 •Kraftstoffsystem Überprüfen/Reparieren - •Schrauben, Bolzen und Muttern Überprüfen, Festziehen/Austauschen - •

WICHTIGDie angegebenen Zeitintervalle sind Maximalwerte. Die Haufigkeit der erforderlichen Wartung richtet sichnach dem tatsächlichen Einsatz und Ihre persönlichen Erfahrung im Umgang mit der Kettensäge.

ANWEISUNGEN ZU PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

19 CS-6702

ProblemMotor - springt nicht leicht an Ursache Abhilfe

- springt gar nicht anMotor lässt Kraftstoff am Kein Kraftstoff • Kraftstoffilterelement verstopft • Reinigen oder austauschensich Vergaser am Vergaser • Kraftstoffleitung verstopft • Reinigenstarten • Vergaser • ECHO Vertragswerkstatt

konsultierenKraftstoff am Kein Kraftstoff • Vergaser • ECHO VertragswerkstattZylinder am Zylinder konsultieren

Schalldämpfer • Kraftstoffgemisch zu fett • Choke öffnenmit Kraftstoff • Luftfilter reinigen/benetzt austauschen

• Vergaser justieren• ECHO Vertragswerkstatt

konsultierenFunken am Kein Funken am • Zündschalter aus • Schalter einschaltenEnde des Ende des Zünd- • Elektrisches Problem • ECHO VertragswerkstattZündkabels kabels konsultierenFunken an der Kein Funken an • Falscher Elektrodenabstand • 0.6 bis 0.7 mm einstellen

Zündkerze der Zündkerze • Mit Kohle bedeckt • Reinigen oder austauschen• Durch Kraftstoff verschmutzt • Reinigen oder austauschen• Zündkerze defekt • Zündkerze wieder einsetzen

Motor lässt • Internes Motorproblem • ECHO Vertragswerkstattsich nicht konsultierenstartenMotor Fällt aus oder • Schmutziger Luftfilter • Reinigen oder austauschenläuft zeigt schlechte Beschleunigung • Schmutziger Kraftstoffilter • Reinigen oder austauschen

• Verstopfter Kraftstoffkanal • Reinigen• Zündkerze • Reinigen und justieren/

austauschen• Vergaser • Justieren• Kühlsystem verstopft • Reinigen• Auspuffkanal/Schalldämpfer • Reinigen

verstopft

BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN

ACHTUNG GEFAHRES EMPFIEHLT SICH, ALLE WARTUNGSARBEITENAN DER KETTENSÄGE, ABGESEHEN VON DEN INDER BEDIENUNGSANLEITUNG AUSDRÜCKLICHAUFGEFÜHRTEN PUNKTEN, VON IHREMFACHHÄNDLER DURCHFÜHREN ZU LASSEN.

20CS-6702

(T) : Leerlaufdrehzahleinstellung(L) : Leeraufgemischeinstellung(H) : Volllastgemischeinstellung

WARTUNG

VERGASER•Vergaser nur dann verstellen, wenn es unumgänglich

ist.•Zum Einstellen des Vergasers folgendermaßen

vorgehen:- Nadeln so weit einschrauben, bis sie leicht festsitzen,

und dann einstellen wie beschrieben.- Einstellschraube für Leerlaufgemischeinstellung (L)

um 1 bis 1 und 1/4 Umdrehungen öffnen.- Einstellschraube für Volllastgemischeinstellung (H)

um 1 bis 1 und 1/4 Drehungen öffnen.•Die Leerlaufeinstellschraube (T) im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Kette sich in Bewegung setzt, dann dieSchraube um 1/2 Drehung entgegen demUhrzeigersinn drehen.

VORSICHTVor Arbeitsbeginn Leerlaufdrehzahleinstellung (T)so einstellen, dass die Kette sich nicht dreht.Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben, wendenSie sich an Ihren ECHO-Fachhändler.

T

L

H

•Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeitenhaben, wenden Sie sich vertrauensvoll an IhrenECHO-Fachhändler.

1. Luftfilterabdeckung lösen2. Abdeckung des Luftfilters3. Luftfilterdeckel4. Luftfilter5. Zündkerze6. Zylinderabdeckung

LUFTFILTER• Jeweils vor dem Einsatz überprüfen.• Luftfilterabdeckung, Luftfiltergehäuse und Luftfilter

entfernen. Schmutz vomFilterelement abwischen oder mittels Druckluftreinigen, oder Luftfilter erneuern.

•Filterelement und Abdeckung wieder montieren.

KRAFTSTOFFILTER• In regelmäßigen Abständen überprüfen.

- Keinen Staub in den Kraftstofftank eindringen lassen.- Ein verstopfter Filter verursacht Schwierigkeiten beim

Anlassen des Motors bzw. ungenügendeMotorleistung.

- Kraftstoffilter mittels einem Stück Stahldraht oderdergleichen über den Einfüllstutzen herausziehen.

- Verschmutzten Filter austauschen.- Wenn der Kraftstofftank innen verschmutzt ist,

können Sie ihn durch Ausspülen mit Benzin reinigen.

ACHTUNG GEFAHRKRAFTSTOFF IST HÖCHST ENTZÜNDBAR.SIND SIE BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFFBESONDERS VORSICHTIG.

1. Kraftstoffilter

1

2

1 34

5

6

2

1

ÖLFILTER• In regelmäßigen Abständen überprüfen.

- Keinen Staub in den Öltank eindringen lassen.- Durch einen verstopften Ölfilter wird das

Schmiersystem beeinträchtigt.- Den Filter mit Hilfe eines Stücks Stahldraht oder dgl.

über den Einfüllstutzen herausziehen.- Ein verschmutzter Filter ist mit Benzin zu reinigen

oder auszutauschen.- Falls der Öltank innen schmutzig ist, wird er mit

Benzin ausgespült.

1. Ölfilter

ACHTUNG GEFAHRKRAFTSTOFF IST HÖCHST ENTZÜNDBAR.SIND SIE BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFFBESONDERS VORSICHTIG.

1

21 CS-6702

1

23

KETTENSCHIENE•Vor dem Gebrauch reinigen.

- Die an der Führungsschiene befindliche Nut z.B. mitHilfe eines kleinen Schraubendrehers reinigen.

- Die Ölungslöcher mittels Draht reinigen.•Die Kettenschiene von Zeit zu Zeit umkehren.•Den Bereich um Zahnrad, Kupplung und

Kettenschienen vor dem montieren der Kettenschienereinigen.

ANMERKUNGErsetzen Sie die Kettenschiene und die Sägekette nurdurch von ECHO zugelassene Teile.

1. Schwertnut2. Ölloch3. Sägekette

0.5 mm0.5 mm

KETTENRAD•Durch ein beschädigtes Kettenrad wird eine Sägekette

beschädigt bzw. sie verschleißt vorzeitig.- Wenn das Kettenrad um 0.5 mm oder mehr

abgenutzt ist, muss es ausgetauscht werden.

•Zahnrad beim montieren einer neuen Ketteüberprüfen. Bei Verschleiß austauschen.

1. Öleinstellknopf2. Zu3. AufAUTOMATISCHE ÖLPUMPE•Das Abgabevolumen der automatischen Ölpumpe ist

werksseitig auf 8 mL/min bei ca. 7,000 U/Min.eingestellt.- Zur Erhöhung des Abgabevolumens ist die

Einstellknopf dem Uhrzeigersinn zu drehen. Wenndie Schraube am Anschlage ist, ist das maximaleAbgabemenge erreicht (15 mL/min bei 7,000 U/Min.).

- Die Einstellknopf nicht über den Höchstwert bzw.Mindestwert der Mengeneinstellung hinausweiterdrehen.

- Zur Minderung der Abgabemenge ist dieEinstellknopf entgegen im Uhrzeigersinn zu drehen.

123

0.6 - 0.7 mm

ZÜNDKERZE•Von Zeit zu Zeit überprüfen.

- Der Elektrodenabstand beträgt gewöhnlich um 0.6 bis0.7 mm.

- Den Elektrodenabstand ändern, falls er weiter oderenger als erforderlich ist.

•Die Zündkerze mittels Drehmomentschlüssel auf 15bis 17 N·m (auf 150 bis 170 kgf·cm) festziehen.

ZYLINDERRIPPEN• In regelmäßigen Abständen überprüfen.•Auf verstopfte Kühlrippen; ergibt eine mangelhafte

Motorkühlung.•Auf Schmutz und Staub; zwischen den Rippen

beseitigen, damit die Kühlungsluft ungehindertzirkulieren kann.

ZÜNDANLAGE•Das Gerät ist mit einer wartungsfreien

Hochspannungs-Kondensator-Zündanlageausgestattet.

•Alle Anschlüsse auf sichere (feste) Verdrahtungüberprüfen.

22CS-6702

4 mm0.64 mm

A

B

C

1/5

ACHTUNG GEFAHRMOTOR AUSSCHALTEN BEVOR SIE BEGINNENDIE KETTE ZU SCHÄRFEN.TRAGEN SIE IMMER HANDSCHUHE WENN SIE MITEINER KETTE ARBEITEN.

SCHÄRFEN DER KETTE

Arbeiten Sie nie mit einer stumpfen oder beschädigtenSägekette. Wenn Sie zum Sägen Kraft aufwendenmüssen, oder wenn anstatt Sägespäne beim Sägen nurSägemehl entsteht, die Kette auf Abnutzung undBeschädigung überprüfen. Wenn Sie die Kette schärfen,achten Sie darauf, dass der Winkel und die Form derKettenglieder immer der einer neuen Kette entspricht.Sägekette nach jeder Tankfüllung auf Abnutzung undBeschädigung überprüfen. Spätestens wenn die Längedes Schneidezahns auf 4 mm abgenommen hat, ist dieKette auszuwechseln.

Zum korrekten Schärfen der Sägekette benötigen Sie:Rundfeile mit Feilenhalter (A), Flachfeile (B) und eineTiefenmesslehre (C).Wenn Sie die richtige Rundfeile (5.6 mm) und einenFeilenhalter verwenden ist es einfacher ein gutesFeilergebnis zu erzielen.

Bei Ihrem ECHO-Fachhändler erhalten Sie das richtigeZubehör um Ihre Kette zu schäften.

Kette schärfen

A

25°

B C60°

D0.64 mm

160°

1 Parallel

•Richtig abgefeilte Schneidzähne sind der Darstellungzu entnehmen.A : Winkel der oberen Platte 25°B : Winkel der Seitenplatte 60°C : Schneidwinkel der oberen Platte 60°D : Räumzahn 0.64 mm tiefer

1. Kette feststellen - Kettenbremshebel nach vornedrücken. Ketteweiterbewegen - Kettenbremshebel gegen denvorderen Handgriff zurückziehen.

2. Ihre Kette hat rechte und linke Schneidezähne.Immer von innen nach außen schärfen.

3. Feilenhalter parallel zu Kette halten und dieSchneidzähne feilen bis die obere Platte undSeitenplatte keine Riefen mehr aufweisen.

4. Die Feile schräg 10° zur Kette halten.5. Den am stärksten abgenutzen Schneidzahn zuerst

feilen und anschließend alle anderen Schneidzähneauf die selbe Länge abfeilen.

ANMERKLUNGDie betreffenden Winkel gelten für die SägekettenOregon 73LG oder Carlton A2L, A2L-GL.Zum Schärfen anderer Sägeketten halten Sie sich andie Anweisungen des Herstellers der jewellingenKette.

25°4

10°2

3

23 CS-6702

LAGERUNGLANGFRISTIGE LAGERUNG (über 60 Tage)

ACHTUNG GEFAHRNICHT IN EINEM RAUM LAGERN, WO SICHKRAFTSTOFFDÜNSTE ANSAMMELN KÖNNTENODER KONTAKT MIT EINER OFFENEN FLAMMEBZW. EINEM FUNKEN GEGEBEN IST.

Das Gerät nicht ohne Befolgung derLagerschutzanweisungen langfristig (60 Tage oderlänger) lagern:

1. Das Gerät an einem trockenen, staubfreien Platzlagern, zu dem Kinder und Fremde keinen Zuganghaben.

2. Zündschalter auf STOP stellen.

3. Ansammlungen von Schmiermittel, Öl, Schmutz undFremdkörpern von der Außenseite des Gerätsentfernen.

4. Die in regelmäßigen Zeitabständen erforderlichenSchmierarbeiten durchführen.

5. Alle Schrauben und Muttern festziehen.

6. Kraftstofftank ganz entleeren und mehrmals amAnlassergriff ziehen, um den Kraftstoff aus demVergaser zu entfernen.

7. Kraftstoff stets in einem dafür bestimmten Behälteraufbewahren.

8. Die Zündkerze entfernen und durch dieZündkerzenöffnung etwa 1/2 Eßlöffel frisches 2-Takt-Öl in den Zylinder geben.

A. Ein sauberes Tuch über die Zündkerzenöffnunglegen.

B. Zwei- bis dreimal am Startergriff ziehen, um dasÖl im Motor zu verteilen.

C. Die Position des Kolbens durch einen Blick in dieZündkerzenöffnung ermitteln.Langsam am Startergriff ziehen, bis sich derKolben im oberen Hubbereich befindet und ihndort belassen.

9. Die Zündkerze eindrehen (das Zündkabel nichtanschließen).

10. Schützen Sie die Kette und das Schwert vor demEinlagern mit dem Schwertschutz.

ANMERKUNG•Bewahren Sie diese Bedienugsanleitung gut auf,

damit Sie auch zu einem späteren Zeitpunktetwas nachlesen können.

•Sollte diese Bedienungsanleitung nicht mehrverfügbar oder verloren gegangen sein, so beziehenSie bitte eine neue von Ihrem ECHO-Händler.

•Wenn Sie ein Gerät mieten, so liefert Ihnen dieseBedienungsanleitung Erläuterungen undInstruktionen. Übergeben Sie das Gerät bittezusammen mit dieser Bedienungsanleitung andiejenige Person die das gemietete Gerät bedient.

•Wenn Sie ein Produkt/Gerät überbringen, übergebenSie bitte auch die Bedienungsanleitung.

24CS-6702

EG-Konformitätserklärung

Wir als Hersteller:KIORITZ CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME ; TOKYO 198-8711JAPAN

erklären, dass das nachfolgende neue Motorgerät:

TRAGBARE MOTORSÄGEFabrikat : ECHOTyp : CS-6702

den Erfordernissen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EC (1998)(in Übereinstimmung mit EN 608 :1994)Die EG-Baumusterprüfung, nachgewiesen mit EG-BaumusterbescheinigungNr. BM 2110585 01 wurde durchgeführt bei der gemeldeten Stelle deutschen Rechts:

Tokyo,den 1. Juni 2003

Mit den Erfordernissen der Richtlinie 2000/14/ECDie Übereinstimmungprüfung erfolgte gemäß Anhang VGemessener Schallleistungspegel : 114 dB(A)Garantierter Schallleistungspegel : 117 dB(A)

Zur sachgerechten Umsetzung der oben genannten Richtlinien 2004/108/EG wurdenfolgende Normen herangezogen : EN 50081-1, EN 50082-1, EN 50014, EN 55022 undCISPR 12.

TÜV RheinlandSicherheit und Umweltschutz GmbHZertifizierungs- und Prüfstelle für GerätesicherheitAm Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany

25 CS-6702

Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen für ECHO- MotorgeräteVerehrter Kunde!Sie haben sich zum Kauf eines ECHO-Motorgerätesentschieden und damit einen qualitativ hochwertigen undzuverlässigen Helfer für ihre Arbeiten erworben. Damit sielange Freude an dem Gerät haben, ist es zwingend notwendigdie Maschine nur nach dem bestimmungsgemäßenVerwendungszweck einzusetzen und regelmäßige Wartungs-und Inspektionsarbeiten vorzunehmen. Mindestens 1 x jährlichmuss das Gerät von einer autorisierten ECHO Werkstattgewartet werden. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dasstrotzdem noch manche Teile dieses Gerätes einem normalenVerschleiß unterliegen und deshalb ausgetauscht werdenmüssen.Bestimmungsgemäße Verwendung:Diese Motorsäge dient zum Schneiden von Holz im privaten,semiprofessionellen und professionellen Einsatzbereich, sowohlin der Bau- u. Forstwirtschaft als auch in der Landwirtschaftund der Landschaftspflege. Darunter versteht man das Fällenvon Bäumen, das Entasten und das Aufsägen von liegendenStämmen oder Bauholz. Das moderne, ergonomisch geformteGriff- und Kettenbremssystem dieser Maschine hilft mit dasUnfallrisiko zu vermindern, trotzdem muss sich vor allem jeder„Erstsäger“ vom Fachhändler genau einweisen lassen, oderaber an einem speziellen Motorsägenlehrgang teilnehmen umden richtigen Gebrauch der Säge unter fachlicher Anleitung zuerlernen. Die Säge darf nicht als Antriebsaggregat für andereGeräte oder Arbeitswerkzeuge eingesetzt werden.Garantiebedingungen der Fa. ECHOMotorgeräteDie folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwilligezusätzliche Leistung der Fa. ECHO Motorgeräte, die der Kundeden Ausführungen entsprechend in Anspruch nehmen kann.Die Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinemVertragspartner, dem autorisierten ECHO-Fachhändler, bleibendurch die genannten Garantieleistungen unberührt. Er kanndiese Gewährleistungsansprüche geltend machen, ohne dieGarantiebedingungen zu beachten.1. Die Fa. ECHO Motorgeräte behält sich immer das Recht

vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte,insbesondere autorisierte ECHO-Vertragswerkstätteneinzuschalten. Entscheidungsbefugt über einenGarantieanspruch bleibt aber die Fa. ECHO Motorgeräte.

2. Bei ausschließlich privater Nutzung des ECHO Produktesbeträgt die Garantiezeit 24 Monate. Bei auch gewerblicheroder beruflicher Nutzung 12 Monate.

3. Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf,nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg, derin der Buchhaltung des Händlers registriert wurde. Beieinem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt dieGarantiefrist nicht von neuem. Werden Arbeiten imRahmen der Garantie durchgeführt, insbesondere derAustausch von Teilen, so hat dies keinen neuen Beginn derGarantiefrist zur Folge.

4. Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf Mängel, die aufMaterial- oder Herstellungsfehler, sowie auf dieNichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzuführensind. Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO-Fachhändler geltend zu machen. Die in derGebrauchsanleitung aufgeführten Wartungs- undPflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigentümers.

5. Garantieansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung d.h.Nachbesserung bzw. Ersatzteillieferungen beschränkt.

6. Wird die Fa. ECHO Motorgeräte aufgrund der Garantie inAnspruch genommen, dann ist die Fa. ECHO bemüht denautorisierten Fachhändler mit den notwendigen Ersatzteilenschnellstmöglich zu beliefern. Ein Anspruch des Kundenauf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen. Ausdrücklichbetonen wir, dass eine verzögerte Lieferung keinenAnspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa.ECHO Motorgeräte begründet. Außerdem führt diese auchnicht zur Verlängerung der Garantiezeit. Im übrigen weisenwir ausdrücklich darauf hin, dass gesetzlicheSchadenersatzansprüche des Kunden gegen denVerkäufer wegen zu später Ausführung vonGewährleistungsansprüchen davon unberührt bleiben.

7. Ausschlußvon der Gewährleistung7a. Von der Garantieleistung ausgenommen sind Schäden die

infolge unsachgemäßer Bedienung und unsachgemäßerReparatur durch Dritte, wegen mangelhafter Pflege undWartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind.Des weiteren sind Beschädigungen durchFremdeinwirkungen und/oder Fremdkörper sowie Versand-und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen.Voraussetzung für einen Garantieanspruch ist derNachweis einer jährlichen sachgerechten Inspektion beieiner autorisierten ECHO-Werkstatt.

7b. Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des ECHO-Motorgerätes unterliegen wesentliche Teile einemnormalen Verschleiß und der natürlichen Alterung. DieseTeile müssen je nach Art und Dauer der Nutzungrechtzeitig ersetzt werden. Darunter fallen alle Teile die sichdrehen / antreiben bzw. Arbeitswerkzeuge. Dazu gehörenunter anderem: Kette, Schiene, Zündkerze, AV-Dämpfungsgummis, Luftfilter, Ölfilter, Kraftstofffilter,Fliehkraftkupplung, Kettenrad, Reversierstarter.

8. Die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung des Gerätes istBestandteil der Gewährleistungs- undGarantiebestimmungen. Darin sind Hinweise zursachgerechten Pflege, Wartung und Bedienung enthalten.Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zubeachten. Die Bedienungs- u. Gebrauchsanleitung liegtjedem Gerät bei. Ergänzend zur Gebrauchsanleitung findenSie hier nachstehend Hinweise und Ratschläge, die Siezum Erhalt der Garantieansprüche zwingend befolgensollten.

Verschleiß minimieren, Schäden vermeidenDas Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitungvermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden an diesenECHO-Motorgeräten. Die Benutzung, Wartung und Lagerungdieses ECHO Motorgerätes müssen so sorgfältig wie in derGebrauchsanleitung beschrieben erfolgen. Vom Benutzerselbst zu verantworten sind alle Schäden, die durchNichtbeachtung der Sicherheits-, Bedienungs- undWartungshinweise verursacht wurden.Dies gilt insbesondere in folgenden Fällen:a) nicht von der Fa. ECHO Motorgeräte freigegebene

Veränderungen am Produktb) nicht bestimmungsgemäße Verwendung des ECHO-

Motorgerätesc) Einsatz des ECHO-Motorgerätes bei Wettbewerbs- und

Sportveranstaltungend) Folgeschäden auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO-

Motorgerätes trotz defekter Bauteilee) Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge,

Anbauteile u. Anbaugeräte.WartungsarbeitenDie in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeitenund Pflegehinweise aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßigdurchgeführt werden. Voraussetzung für einenGarantieanspruch ist der Nachweis einer jährlichensachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO-Werkstatt. Bei Versäumnis dieser Arbeiten können Schädenauftreten, die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat.Dazu zählen unter anderem:a) Motorschäden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend

durchgeführter Wartung (falsche Vergaser-Einstellung,unzureichende Reinigung von Luft- und Kraftstofffiltern sowieder Kühlluftführung.)

b) Korrosions- und andere Folgeschäden in Folgeunsachgemäßer Lagerung

c) Schäden und deren Folgeschäden durch Verwendung vonanderen als ECHO-Originalersatzteilen.

d) Schäden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten in nichtvon ECHO autorisierten Fachwerkstätten.

Technische WeiterentwicklungWir von ECHO arbeiten ständig an der Weiterentwicklungsämtlicher Maschinen und Geräte. Änderungen desLieferumfanges in Form Technik und Ausstattung müssen wiruns grundsätzlich vorbehalten. Aus Angaben und Abbildungendieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprücheabgeleitet werden.