Bedienungsanleitung Operation guide Mode d’emploi ... · PDF fileRadio-Menü - Mode...

Bedienungsanleitung

Operation guide

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Inhaltsverzeichnis

lführung 29nd der Zielführung 31

34 34 37 39

kehrsmanagement 46 46

ung 47 50

chalten 50einschalten 50nstellen 50instellen 50 für die Senderwahl 50re (FM-DAS) 51

DAS 51 LW, SW 51

52ei FM-DAS 52hl (PTY) 52

usschalten 53hern bei FM 53hern MW, LW, SW 53

54 54

, LW, SW 54 55

/ ausschalten 55 / ausschalten 55chalten 56affic Program) 56

2

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis 2GSicherheitshinweise 4GHinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit 5Tasten Übersicht 6Diebstahlschutz 7

Eingabe der Codenummer 7Allgemeine Bedienung 8

Ein- / Ausschalten 8Lautstärke einstellen 8Klangmenü aktivieren 8Bässe einstellen 8Höhen (Treble) einstellen 8Fader (Überblendregler) 9Balance einstellen 9Linear-Einstellung 9Loudness ein-/ausschalten 9Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke einstellen 10

Navigationsbetrieb 11Was ist Navigation? 11Sicherheitshinweise 11Navigations CDs 12Allgemeine Hinweise 13Navigation auswählen 14Navigations-Grund-Menü 15Adresseingabe 16Routen Menü 22Eingegebenes Ziel im Zielspeicher ablegen 25Berechnung der Zielführung 26Zwischenziel 26Stau - Funktion 28Zielführung abbrechen 28

Erläuterungen zur ZieInformationen währeZielspeicherSonderzieleSonderziel- P.O.I.-CDSystemeinstellungen

DTM-Dynamisches VerDTM-FunktionenDynamische Zielführ

RundfunkbetriebRundfunkbetrieb einsRadio-Menü - Mode Wellenbereich FM eiWellenbereich AM eEinstellmöglichkeitenDynamisches AutostoSendersuchlauf FM -Sendersuchlauf MW,ScansuchlaufProgrammfilterung bProgram Type AuswaPTY Anzeige ein- / aSender abrufen/speicSender abrufen/speicAutostore MW, LWHandabstimmung FMHandabstimmung MWRegionalisierungRegionalisierung ein-Frequenzanzeige ein-Radiotext ein - / aussVerkehrsfunk TP (Tr

3

Inhaltsverzeichnis

ge Einstellung (Nav) 69x) 69

70 70 71

n/verlassen 71 71 72 73

g 75 75

al. 75me 75

75 75

) 76 77

78

TP - Menü aktivieren/verlassen 57TP ein-/ausschalten 57Automatische Verfolgung einstellen 57Direkte Programmierung einstellen/löschen 58Stummschaltung ein/ausschalten 58TP - Durchsageabbruch 58TP - Durchsagelautstärke 59TMC ein-/ausschalten 59Anzeige für empfangbare TMC Sender 60Telefonstummschaltung 60

CD - Betrieb 61Hinweise zur Compact Disc (CD) 61Einlegen / ausschieben von CDs 61Titelsprung vor- / rückwärts 62Scan Suchlauf 62Schneller Vor- / Rücklauf 62Zufallsgenerator (Random Play) 62Titelwiederholung (Repeat) 63Titelanzahl und Gesamtspielzeit 63Temperatur Schutzschaltung 63

CD - Wechsler - Betrieb 64Betriebsbereitschaft des CD - Wechslers 64CD - Magazin laden/entladen 64Abspielen von CDs 64Namensgebung einer CD 65Filterfunktion bei CD 66

Benutzermenü 67Benutzermenü aufrufen/verlassen 67Einstellen der GAL (Gal) 67Verhalten bei Telefon - Mute (Tel) 68Empfangsoptimierung einstellen (M/S) 68Einstellung der Blinkdiode (Led) 69

Navigations DurchsaAUX - Eingang (AuAnzeige KompassSignalton Lautstärke

ServicemenüServicemenü aufrufeResetauslösung

AnschlussanweisungEin-/ AusbauanleitungAllgemeine Erläuterun

RDS SYSTEMEbene DAS Seek QuEbene DAS Seek NaEbene Stations RDSEbene Stations FixPTY (Program Type

Technische Daten

MERKBLATT

erkehrslage zulässt und Sie absolutcht gefährdet, behindert oder beläs-

eingaben dürfen nur bei stehendem

zelfall falsch sein. Der Fahrer mussr falsche Angaben des Navigations-

es vorkommen, dass ungenaue oderschilderung und Verkehrsregelungfe bei schlechten Sichtverhältnissen

en. Die Lautstärke des Autoradios/en werden können.

fort abzuschalten.

den. Bitte wenden Sie sich im Falle

4

Sicherheitshinweise

Die Bedienung des Navigationsgerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Vsicher sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nitigt werden.

Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. ZielortFahrzeug vorgenommen werden.

Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einin jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung füsystems ist ausgeschlossen.

Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichenden Daten kann fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Bezu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshildienen.

Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werdNavigationssystems ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenomm

Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät so

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet wereiner Reparatur an Ihren Händler.

G

5

cherheit

, Nutzfahrzeugen und Omnibussen vorgesehen und zugelassen.

hrt werden. Bei fehlerhafter Instal-nktionen auftreten. Sicherheitshin-

er autorisierten Kundendienststellen wir keine Haftung.

estimmt.

es Fahrzeuges die korrekte Befesti-

ben, kann es zu Störungen kommen.

t. Bedienen Sie das Gerät währendoradios ist so einzustellen, dass Au-.

Hinweise zur allgemeinen Verkehrssi

Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen(Fahrzeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt

Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgefülation oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug- Systemen Fehlfuweise des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.

Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von eindurchzuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik übernehme

Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort b

Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall dgung sichergestellt ist.

Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden.

Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrie

Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Gerät und seiner Bedienung vertrauder Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Die Gerätelautstärke des Autßengeräusche (z.B. Signalhorn der Polizei) gut wahrgenommen werden können

6

Tasten Übersicht

Tasten Übersicht

1 Linker Drehregler (INFO)

2 Ein / Ausschalter ( )

3 DTM -Taste ( )

4 Klangtaste ( )

5 Verkehrsfunktaste ( )

6 Umschaltung CD ( )

7 Umschaltung Radio ( )

8 Umschaltung Navigation ( )

9 Ausschubtaste für CD ( )

10 Rechter Drehregler (OK)11 Multifunktionstasten12 Anzeige

7

DiebstahlschutzDiebstahlschutzEingabe der CodenummerWird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist esbei erneutem Anschluss diebstahlgeschützt. Nach dem Ein-schalten über die Taste wird der Schriftzug

angezeigt.

Über die Multifunktionstasten „ - “ muss die fünfstelligeCode - Ziffer eingegeben werden.

Beispiel : Codenummer 15372 (die Codenummer ist ausbeiliegender CODE CARD zu ersehen).

Codenummer mit den Multifunktionstasten eingeben.Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle anderen Ziffern je-weils korrekt eingegeben, schaltet sich das Gerät selbständigein.

Hinweis: Die CODE CARD muss unbedingt außerhalb desFahrzeuges an einem sicheren Ort aufbewahrtwerden. Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist somitnicht möglich. Die mitgelieferten Scheibenaufkle-ber sollten Sie auf die Innenseiten Ihrer Fahrzeug-scheiben kleben.

Wurde eine falsche Codenummer eingegeben, wird wiederder Schriftzug angezeigt. Nach dreimaliger falscherCodeeingabe wird angezeigt, das Gerät ist für ca. 60Minuten gesperrt.

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das Gerät wieder für 60Minuten.

Die Wartezeit läuft nur bei eingeschaltetem Ge-rät ab.

Allgemeine Bedienung

, Höhen, Fader, Balance und Loud-llenbereiche MW, LW, SW, FM, fürn, Navigationsansagen, Telefonbe-

X - Betrieb getrennt gespeichert.

ach Multifunktionstaste drü-

gler gewünschte Bässe einstellen.

stellenach Multifunktionstaste drü-

gler gewünschte Höhen einstellen.

!

!

8

Allgemeine BedienungEin- / AusschaltenTaste drücken. Weitere Ein- / Ausschaltmöglichkeit: Über die Zündung.Beim Einschalten über die Zündung muss das Gerät zuvorauch über die Zündung abgeschaltet worden sein. Nach Ab-schalten der Zündung kann das Ausschalten des Gerätes,durch Drücken der Taste innerhalb von 3 Sekunden ver-hindert werden.

Hinweis: Das Gerät kann auch ohne Zündung über die Taste eingeschaltet werden, schaltet jedoch nach 1

Stunde selbstständig aus.

Lautstärke einstellenLinken Drehregler drehen. Die Lautstärke wird angehobenoder abgesenkt.

Klangmenü aktivierenTaste drücken. Das Klangmenü wird aktiviert. Fol-gende Funktionen können aufgerufen werden: (Bässe), (Höhen), (Fader), (Balance), (Linear-Ein-stellung), (Subwoofer) und ! (Loudness).

Einstellungen der Bässeness werden für die WeVerkehrsfunkdurchsagetrieb, CD - und CDC/AU

Bässe einstellenTaste und dancken.

Mit dem rechten Drehre

Höhen (Treble) einTaste und dancken.

Mit dem rechten Drehre

"

!

"

"

9


ken.

kurz drücken - es erscheint Drücken der Multifunktionstastegeinstellungen der momentan einge-B. FM) auf einen Mittelwert einge-

chaltenach Multifunktionstaste drü-

taste zwischen Loudness ein () wählen. MW, LW, SW ist Loudness abge-

!

!

!

!

Fader (Überblendregler)Taste und danach Multifunktionstaste drü-cken.

Mit dem rechten Drehregler gewünschte Fadereinstellungvornehmen.

Balance einstellenTaste und danach Multifunktionstaste drü-cken.

Mit dem rechten Drehregler gewünschte Balance einstel-len.

Linear-EinstellungTaste kurz drüc

Multifunktionstaste #. Durch erneutes

werden die Klanstellten Signalquelle (z.stellt.

Loudness ein-/aussTaste und dancken.

Mit der Multifunktions() bzw. Loudness ausIn den Wellenbereichenschaltet.

"

!

"

!

"

"


10

Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke ein-stellenTaste und danach Multifunktionstaste drü-cken.

Mit dem rechten Drehregler gewünschte Subwoofer -Lautstärkeeinstellung vornehmen.

"

!

11

Navigationsbetrieb

weise

Straßenverkehrsordnung. Das Navi-r ein Hilfsmittel, die Daten/Angabenll falsch sein. Der Fahrer muss in je-ntscheiden, ob er den Angaben folgt. lsche Angaben des Navigationssys-sen.d örtliche Verkehrsvorschriften sind beachten.g ist ausschließlich auf PKW Fahr-zielle Fahrempfehlungen und Vor-

Fahrzeuge (z.B. Nutzfahrzeuge) sind.fen nur bei stehendem Fahrzeug vor-

NavigationsbetriebWas ist Navigation?Unter Navigation (lat. navigare = zur See fahren) verstehtman im Allgemeinen die Ortsbestimmung eines Fahrzeugs,die Bestimmung der Richtung und Entfernung des gewünsch-ten Ziels und die Bestimmung und Verfolgung der Routedorthin. Als Navigationshilfen werden u.a. Sterne, markantePunkte, Kompass und Satelliten eingesetzt.Bei diesem Gerät erfolgt die Ortsbestimmung durch den GPS- Empfänger (GPS = Global Positioning System). Die Be-stimmung der Richtung und Entfernung des Ziels erfolgt mitHilfe einer digitalen Straßenkarte, eines Navigationsrechnersund Sensoren. Für Berechnung und Verfolgung der Routewird zusätzlich noch ein Tachometer- und Rückfahrsignalverwendet. Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Zielführung überwiegendals Sprachausgabe mit Unterstützung einer Richtungsanzeigeauf dem Display.

Sicherheitshin

- Vorrang hat stets diegationssystem ist nukönnen im Einzelfader Situation selbst eEine Haftung für fatems ist ausgeschlos

- Verkehrsschilder unimmer vorrangig zu

- Die Verkehrsführunzeuge bezogen. Speschriften für andere nicht berücksichtigt

- Zielorteingaben dürgenommen werden.

G

Navigationsbetrieb

ropa CDs

B

ropa-CD mit allen digitalisierten

dt bzw. Adresse in Deutschland (auf ).pa-CD mit allen digitalisierten Stra-

adt bzw. Adresse in Frankreich (auf .

12

Navigations CDsSie erhalten mit dem Navigations-Gerät zwei Navigations-CDs.Auf diesen CDs befindet sich eine digitalisierte Straßenkarte.Sie erhalten eine CD für Nordeuropa (CD Nr. 1) und eine CDfür Südeuropa (CD Nr. 2). Auf beiden CDs ist das komplette Fernstraßen - Netz und alleOrtszentren des in Nord- und Südeuropa digitalisierten Be-reichs vorhanden. Auf der Nordeuropa-CD sind zusätzlich alle digitalisiertenStraßen der nördlichen Länder zu finden. Auf der Südeuropa-CD sind zusätzlich alle digitalisierten Straßen der südlichenLänder zu finden.In diesen detaillierten Bereichen der Nord- bzw. Südeuropa-CD Straßenkarte sind die Autobahnen, die Bundes- und Lan-desstraßen sowie die Kreisstraßen abgelegt. Größere Städteund Gemeinden sind vollständig erfasst. Bei kleineren Städ-ten und Gemeinden sind die Landes- und Kreisstraßen oderDurchgangsstraßen sowie der Ortsmittelpunkt berücksichtigt.

Einbahnstraßen, Fußgängerzonen, Abbiegeverbote und ande-re Verkehrsregelungen sind weitestgehend berücksichtigt. Aufgrund permanenter Änderungen des Straßennetzes undder Verkehrsregelungen kann es zu Unterschieden zwischenden Daten der Navigations-CD und den örtlichen Gegeben-heiten kommen.

Navigation mit zwei Eu

A

C

D

A Bereich der NordeuStraßen.

B Als Beispiel eine Stader Nordeuropa-CD

C Bereich der Südeuroßen.

D Als Beispiel eine Stder Südeuropa-CD)

13

Navigationsbetrieb

setions-Betriebs wird weiterhin Radio

ird die Entfernung bis zur nächstenussichtliche Ankunftszeit angezeigt.

Zielführung kann durch Drücken derdiobetrieb geschaltet werden. Durch

wird auf CD Betrieb umge-

sagen erfolgen, wird automatisch dasgeblendet.

be werden nur solche Buchstaben,angezeigt, die eine sinnvolle Eingabe

n automatisch vervollständigt.B. in Bad Abbach) muss durch denen werden. und Zeichen lassen sich über die bis auswählen. Esber den einzelnen Multifunktionstas-chen durch mehrfaches Drücken derangewählt werden.hreibung ist jedoch die Auswahl mitehreglers beschrieben.

aktuelle Menü und blendet das vor-n.

Wollen Sie sich z.B. von einem Ort der Südeuropa-CD (D) zueinem Ort der Nordeuropa-CD (B) navigieren lassen, gebenSie Ihre Zieladresse wie gewohnt ein. Nach der Eingabe desOrtes werden Sie durch die Anzeige zum Einlegen der Na-vigations-CD 1 aufgefordert. Nach dem Einlegen der entspre-chenden CD geben Sie die Straße und ggf. Hausnummer oderdas Zentrum ein. Nach dem Start der Routenberechnung werden die benötigtenKartendaten geladen und intern gespeichert.

Hinweis: Für die Länder Norwegen, Schweden, Finnlandund Dänemark wird eine hohe Digitalisierungstie-fe durch Nutzung von nicht verifizierten Daten er-reicht. D.h. bei diesen Daten kann die Navigationnicht auf Informationen wie Autobahn, Bundes-straße, Zone 30, Einbahnstraße oder andere Ver-kehrsregelungen zurückgreifen, da diese nichterfasst wurden. Es können alle Straßen angefahren werden, wobeieine optimale Routenführung nicht sichergestelltist.

Allgemeine Hinwei• Während des Naviga

oder CD gehört.Rechts im Display wAnsage und die vora

• Während der aktivenTaste auf RaDrücken der Tasteschaltet. Wenn NavigationsanNavigationsmenü ein

• Bei der AdresseingaZiffern und Zeichen ergeben. Die Eingaben werdeEin Leerzeichen (z. Unterstrich eingegebBuchstaben, ZiffernMultifunktionstastenkönnen jeweils die üten befindlichen ZeiMultifunktionstaste In der weiteren BescHilfe des rechten Dr

• verlässt dashergehende Menü ei

Navigationsbetrieb

len

cheint das Navigations-Grund-Menü.

ligen Starten des Navigations - Be-ie Navigations - CD geladen werden.alibrierung des Navigationssystemsbgeschlossen ist, wird zur Kalibrie-fgefordert (siehe Einbauanleitung).gations - Betrieb ist eine Navigations Daten des Ziellandes notwendig.outenberechnung gestartet, muss die- CD eingelegt werden. Während derblinkt im Display der Schriftzug .chnung abgeschlossen, erlischt der, die Navigations - CD kann ent- eine Audio - CD eingelegt werden.

abe von Fernzielen ist es sinnvoll, miten zu warten, bis der Schriftzug t.

14

• Bei einer Abweichung von der Route wird die Zielfüh-rung vom System neu berechnet.

• Zur Wiedergabe der aktuellen Navigationsansage den lin-ken Drehregler drücken.

• Während einer Navigationsansage kann die Lautstärkemit dem linken Drehregler und der Klang durch Drü-cken der Taste eingestellt werden (siehe Seite 8).

• Kurzes Drücken des linken Drehreglers ruft währendder Zielführung zusätzliche Informationen bzw. bei nichtaktiver Zielführung die aktuelle Position ab. Siehe “Infor-mationen während der Zielführung” auf Seite 31.

• Eine aktuelle Navigationsansage wird durch Drücken deslinken Drehreglers unterbrochen.

• Linken Drehregler während einer Navigationsansagelänger als 2 Sekunden gedrückt halten, schaltet die Navi-gationsansage ab und die Zielführung erfolgt nur mittelsDisplayanzeigen.Kurzes Drücken des linken Drehreglers schaltet dieNavigationsansagen wieder ein.

• Die Scrollmarken und deuten eine Auswahlliste an,in der mit dem rechten Drehregler geblättert werdenkann.Es kann durch Drücken des rechten Drehreglers je-weils der in großen Buchstaben dargestellte Listeneintragausgewählt werden.

Navigation auswäh

Taste drücken.

Nach dieser Anzeige ers

Hinweis: Beim erstmatriebs muss dFalls die Knoch nicht arungsfahrt auFür den Navi- CD mit denWird eine RNavigations Berechnung Ist die BereSchriftzug nommen undBei der Eingdem Losfahrverschwinde

15

Navigationsbetrieb

r 50 zuletzt angefahrenen Ziele ange-n Drehregler kann das gewünsch-erden. Vor Bestätigung mit dem können durch Drücken des linken

nformationen abgerufen werden. n nicht als letztes Ziel abgespeichert.

Navigations-Grund-Menü

Auswahl von,,,,

durch Drehen, Bestätigung mittels Drücken des rechten Dreh-reglers .

•

Führt zum Eingabemenü für die Zieladresse.Siehe “Adresseingabe” auf Seite 16.

•

Beinhaltet Ziele, die vorher gespeichert wurden.Siehe “Zielspeicher” auf Seite 34.

•

Menü für die Auswahl örtlicher oder überregionaler Son-derziele sowie Sonderziele in der Umgebung. Sonderzielesind z. B. Tankstellen, Flughäfen oder Krankenhäuser.Siehe “Sonderziele” auf Seite 34.

•

Es wird eine Liste dezeigt. Mit dem rechtete Ziel ausgewählt wrechten DrehreglerDrehreglers ZieliZwischenziele werde

Navigationsbetrieb

Ort wird angezeigt. gezeigten Ort eingeben wollen, kön- oder anwählen. anderen Ort liegt, den Ort mit demnwählen und durch Drücken bestäti-

hstaben durch Drehen des rechtenn und durch Drücken bestätigen. Derird rechts vergrößert angezeigt.

ste wird der zuletzt bestätigte

wird durch Drücken der Multifunkti-s 2 Sekunden gelöscht.

!"$

16

AdresseingabeIm Navigations-Grund-Menü mit dem rechten Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

Land auswählen

Falls Ihr Ziel in einem anderen Land liegt, mit dem rechten Drehregler anwählen und durch Drückenbestätigen.

Das Land mit dem rechten Drehregler auswählen unddurch Drücken bestätigen.

Hinweis: Wir empfehlen, bei der Auswahl eines Fernzieleseine Zwischenziel (Seite 26) auf halber Strecke zuwählen.

Zielort eingeben

Der zuletzt eingegebeneWenn Sie ein Ziel im annen Sie sofort Falls Ihr Ziel in einem rechten Drehregler agen.

Nacheinander die BucDrehreglers anwähleangewählte Buchstabe w

Mit der MultifunktionstaBuchstabe gelöscht.Die komplette Eingabe onstaste länger al

$

#$

17

Navigationsbetrieb

sten kommende Ort erscheint in gro-rtsauswahlliste.en an, dass weitere Orte in alphabeti-wählt werden können.en, bestätigen durch Drücken des

(Siehe “Allgemeine Hinweise” auf

wird zur Straßen- bzw. Zentrumsein-ind im eingegebenen Ort keine Stra-trum anwählbar, wird direkt zumhaltet.

swahl wird die Ortsunterscheidungs-

m rechten Drehregler auswählenätigen.. Zentrumseingabe weitergeschaltet.rt keine Straßen oder nur das Zen-

rekt zum Routenmenü weitergeschal-

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt.Als Unterstützung wird jeweils der der bisherigen Eingabeam nächsten kommende Ortsname angezeigt. Das Gerät bie-tet nur noch die möglichen Buchstaben zur Auswahl an. Sindkeine anderen Eingabemöglichkeiten mehr vorhanden, er-gänzt das Gerät den Ortsnamen automatisch.

Zur Übernahme der Eingabe den rechten Drehregler län-ger als 2 Sekunden gedrückt halten oder den kleinenHaken anwählen und den rechten Drehregler kurz drü-cken.Wurde zuvor der komplette Ortsname eingegeben bzw. auto-matisch ergänzt, wird entweder zur Ortsunterscheidungslisteoder zur Straßen- bzw. Zentrumseingabe weitergeschaltet.Sind im eingegebenen Ort keine Straßen oder nur das Zen-trum anwählbar, wird direkt zum Routenmenü weitergeschal-tet.

Wurde eine unvollständige Ortseingabe bestätigt, wird dieOrtsauswahlliste angezeigt.

Der der Eingabe am nächßen Buchstaben in der ODie Scrollmarken deutetscher Reihenfolge ausgeAuswählen durch Drehrechten Drehreglers .Seite 13.)Bei eindeutiger Eingabegabe weitergeschaltet. Sßen oder nur das ZenRoutenmenü weitergesc

Bei nicht eindeutiger Auliste angezeigt.

Gewünschten Ort mit deund durch Drücken bestEs wird zur Straßen- bzwSind im eingegebenen Otrum anwählbar, wird ditet.

%&

!!

%&

%&

Navigationsbetrieb

er gleichen Postleitzahl zugeordnet, beschriebenen Liste ein OrtseingabeOrtsnamen muss dann wie untereite 16 beschrieben eingegeben wer-

. Zentrumseingabe weitergeschaltet.rt keine Straßen oder nur das Zen-

rekt zum Routenmenü weitergeschal-

geben

egler auswählen undn.

hstaben durch Drehen des rechtenn und durch Drücken bestätigen. Derwird rechts vergrößert angezeigt.



$

18

Zielort über Postleitzahl auswählenDer Zielort kann auch über die Postleitzahl des Ortes ausge-wählt werden.

Um die Postleitzahl des Zielortes ' !($! durchDrehen des rechten Drehreglers auswählen und durchDrücken die Auswahl bestätigen.

Mit dem rechten Drehregler die Posleitzahl des Zielortseingeben und durch Drücken länger als 2 Sekunden die Ein-gabe bestätigen. Zur Bestätigung kann auch der kleinenHaken angewählt und der rechte Drehregler kurz ge-drückt werden.

Es wird nun entweder der zur Posleitzahl gehörende Ort oderfalls mehrere Orte der Postleitzahl zugeordnet sind eine Listemit diesen Orten angezeigt.Den gewünschten Ort mit dem rechten Drehregler aus-wählen und durch Drücken bestätigen.

Sind mehr als 20 Orte dwird an Stelle der zuvorMenü angezeigt. Der “Zielort eingeben” auf Sden. Es wird zur Straßen- bzwSind im ausgewählten Otrum anwählbar, wird ditet.

Straße des Zielorts ein

Mit dem rechten Drehrdurch Drücken bestätige

Nacheinander die BucDrehreglers anwähleausgewählte Buchstabe


(%)"

!"

&%

' !($!

******************************+,-******

!#$!"

% $

$

$

19

Navigationsbetrieb

ten an, dass weitere Straßen in alpha-sgewählt werden können.s rechten Drehreglers auswählenätigen.

hl wird zum Routenmenü weiterge-

uswahl wird die Straßenunterschei-

it dem rechten Drehregler aus-en bestätigen.ü weitergeschaltet.

Bereits eingegebene Buchstaben werden invers dargestellt.Als Unterstützung wird jeweils die der bisherigen Eingabe amnächsten kommende Straße angezeigt. Das Gerät bietet nurnoch die möglichen Buchstaben zur Auswahl an.

Sind keine anderen Eingabemöglichkeiten mehr vorhanden,ergänzt das Gerät den Straßennamen.

Zur Übernahme der Eingabe den rechten Drehregler län-ger als 2 Sekunden gedrückt halten oder den kleinenHaken anwählen und den rechten Drehregler kurz drü-cken.Wurde zuvor der komplette Straßenname eingegeben bzw.automatisch ergänzt, wird entweder zur Straßenunterschei-dungsliste oder zum Routenmenü weitergeschaltet.

Wurde eine unvollständige Straßeneingabe bestätigt, wird dieStraßenliste angezeigt.

Die der Eingabe am nächsten kommende Straße erscheint ingroßen Buchstaben in der Straßenauswahlliste.

Die Scrollmarken deutebetischer Reihenfolge auStraße durch Drehen deund durch Drücken best

Bei eindeutiger Auswaschaltet.Bei nicht eindeutiger Adungsliste angezeigt.

Gewünschten Ortsteil mwählen und durch DrückEs wird zum Routenmen

"

!!

Navigationsbetrieb



chstaben werden invers dargestellt. jeweils das der bisherigen Eingabe Zentrum angezeigt. Das Gerät bietet Buchstaben zur Auswahl an. Sind

möglichkeiten mehr vorhanden, er-en des Zentrums.

gabe den rechten Drehregler län-gedrückt halten oder den kleinen den rechten Drehregler kurz drü-

.

20

Zentrum des Zielortes eingeben

Mit dem rechten Drehregler auswählen unddurch Drücken bestätigen.Hat der zuvor gewählte Ort nur ein Zentrum, wird sofort zumRoutenmenü weitergeschaltet.Ist die Zahl der Zentren unter 10, wird die Zentrumsliste an-gezeigt.

Zentrum durch Drehen des rechten Drehreglers auswählenund durch Drücken bestätigen.

Ist die Zahl der Zentren über 9, wird zur Zentrumseingabeweitergeschaltet.

Nacheinander die Buchstaben durch Drehen des rechtenDrehreglers anwählen und durch Drücken bestätigen. Derausgewählte Buchstabe wird rechts vergrößert angezeigt.


Bereits eingegebene BuAls Unterstützung wirdam nächsten kommendenur noch die möglichenkeine anderen Eingabegänzt das Gerät den Nam

Zur Übernahme der Einger als 2 Sekunden Haken anwählen undcken.

$$

%

.

21

Navigationsbetrieb

dinaten Koordinaten (Breite und Länge) ei-, können diese eingegeben und dieunkt gestartet werden.

s Ziels einzugeben, &%ten Drehreglers auswählen undahl bestätigen.

gler die Breitenangabe der Koor-en. Die Eingabe erfolgt in Grad, Mi-d einer Himmelsrichtung z.B.ücken des rechte Drehreglers län- die Eingabe bestätigt. Zur Bestäti-

einen Haken angewählt und derrz gedrückt werden.

gler die Längenangabe der Koor-vor beschrieben eingeben.

********

********

Wurde zuvor der komplette Zentrumsnamen eingegeben bzw.automatisch ergänzt, wird zum Routenmenü weitergeschaltet.Bei nicht eindeutiger Auswahl wird in die Zentrumsliste wei-tergeschaltet.

Das der Eingabe am nächsten kommende Zentrum erscheintin großen Buchstaben in der ZentrumslisteDie Scrollmarke deutet an, dass weitere Zentren in alphabeti-scher Reihenfolge ausgewählt werden können.Zentrum durch Drehen des rechten Drehreglers auswählenund durch Drücken bestätigen.Es wird zum Routenmenü weitergeschaltet.

Hinweis: Durch Drücken des rechten Drehreglers längerals 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchstabenausgewählt zu haben, erscheint sofort die Liste dermöglichen Ortszentren.

Zieleingabe über KoorSind die geographischennes Zielpunkts bekanntZielführung zu diesem P

Um die Koordinaten dedurch Drehen des rechdurch Drücken die Ausw

Mit dem rechten Drehredinaten des Ziels eingebnuten Sekunden un11°38’34// N. Durch Drger als 2 Sekunden wirdgung kann auch der klrechte Drehregler ku

Mit dem rechten Drehredinaten des Ziels wie zu

' !($!

%$&!

) $!

%0

********************

***+,-*****

LÄNGE0

********************

***+,-*****

Navigationsbetrieb

, , (' )

ng mittels Drücken des rechten Dreh-

enü für den Zielspeicher (Seite 25).

'

ng. Gleichzeitig erfolgt ein Hinweisngestellte Routenoption (' für für schnelle Route und "oute)

ummer in der angegebenen Zielstraße

r vorhanden, wenn diese Information- CD hinterlegt ist.

22

Durch Drücken des rechte Drehreglers länger als2 Sekunden wird die Eingabe bestätigt. Zur Bestätigung kann

auch der kleinen Haken angewählt und der rechte

Drehregler kurz gedrückt werden.

Hinweis: Liegen die Eingegebenen Koordinaten außerhalbder digitalen Karte, erhalten Sie einen entspre-chenden Hinweis. Eine Position außerhalb der di-gitalen Karte kann nicht angefahren werden.

Das Navigationssystem verlangt nun die Eingabe eines Na-mens für die eingegebenen Koordinaten.Geben Sie wie unter “Eingegebenes Ziel im Zielspeicher ab-legen” auf Seite 25 beschrieben einen Namen ein.Anschließend wird zum Routenmenü weitergeschaltet.Die Zielführung kann nun gestartet werden.

Routen Menü

Auswahl von

'

bzw. ",

durch Drehen, Bestätigureglers .

•

Führt zum Eingabem

• ' ,bzw. "Startet die Zielführuauf die momentan eikurze Route, ' für dynamische R

•

Hier kann die Hausneingegeben werden.Diese Funktion ist nuauf der Navigations

23

Navigationsbetrieb

tartet die Zielführung. führt zum Sprung in das

ermöglicht die Wahl der

hten Drehregler auswählen undreglers die Auswahl bestätigen.

ße auswählenm rechten Drehregler ücken bestätigen.

durch Drehen des rechten Drehreg-urch Drücken bestätigen.

tartet die Zielführung. führt zum Sprung in das

ermöglicht die Wahl der

ten Drehreglers auswählen undreglers die Auswahl bestätigen.

•

Hier kann eine kreuzende Straße als Zielpunkt definiert werden.Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn diese Information auf der Navigations - CD hinterlegt ist.

•

Hier können Vorgaben wie Schnelle Route, Kurze Route,Dynamische Route, Autobahn, Fähren und Maut gewähltwerden.

Hausnummer der Zielstraße eingebenIm Routenmenü mit dem rechten Drehregler auswählen und durch Drücken bestätigen.

Mit dem rechten Drehregler die Hausnummer der Ziel-straße eingeben und durch Drücken länger als 2 Sekunden dieEingabe bestätigen. Zur Bestätigung kann auch der kleinenHaken angewählt und der rechte Drehregler kurz ge-drückt werden.Systembedingt erfolgt die Zielführung nur in den Bereich dereingegebenen Hausnummer.

Die Auswahl ' sDie Auswahl

Zielspeichermenü.Die Auswahl Routenvorgaben.Durch Drehen des recdurch Drücken des Dreh

Kreuzung der ZielstraIm Routenmenü mit deauswählen und durch Dr

Kreuzung der Zielstraßelers auswählen und d

Die Auswahl ' sDie Auswahl

Zielspeichermenü.Die Auswahl Routenvorgaben.Durch Drehen des rechdurch Drücken des Dreh

%'(&(

)*+,(-.

Navigationsbetrieb

en unter “Dynamische Zielführung”

eiten, um Autobahnen, Fähren oderammern.

en, ändern der Einstellungen durch Drehreglers .2 Sekunden übernimmt alle Einstel-as Menü.

ne Autobahn können nur im Nahbe-ca. 200 km) berechnet werden.

"/

/$

/$

24

Routenvorgaben einstellenIm Routenmenü mit dem rechten Drehregler auswählen und durch Drücken bestäti-gen.

•

Diese Auswahl berechnet eine möglichst kurze Reisezeit.

•

Diese Auswahl berechnet eine möglichst kurze Fahrtstre-cke.

Hinweis: In größeren Städten bzw. Ballungsräumen istoft die Einstellung „ “ empfeh-lenswert.

• "

Mit dynamischer Zielführung wird die Route unter Be-rücksichtigung aktueller Verkehrsmeldungen berechnet.

Hinweis: Ist nur anwählbar wenn TMC eingeschaltet wurdebzw. eingeschaltet ist. Siehe “TMC ein-/ausschal-ten” auf Seite 59.Bei aktivierter dynamischer Zielführung werdendie Routen mit der Routenvorgabe „Schnelle Rou-te“ berechnet

Weitere Informationauf Seite 47.

•

Gibt WahlmöglichkMautstraßen auszukl

Auswahl durch DrehDrücken des rechtenDrücken länger als lungen und verlässt d

Hinweis: Routen ohreich (bis

$%

25

Navigationsbetrieb

erung im Zielspeicher muss nun ent-estartet, oder durch die Anwahl von

ten Zieleingabe geschaltet werden.

rten Zielensiehe Seite 34).

mit dem rechten Drehregler aus-ktionstaste drücken.

eicher voll ist.rung zum Zielspeicher, um ein Ziel (Abbruch der Speicherung) auswäh-

!

Eingegebenes Ziel im Zielspeicher ablegenDas Ablegen eines Ziels im Zielspeicher ist für die Zielfüh-rung nicht zwingend notwendig. Es erspart die wiederholtemanuelle Eingabe, falls das Ziel zu einem späteren Zeitpunktnochmals angefahren werden soll.Im Routen - Menü anwählen und durchDrücken des rechten Drehreglers bestätigen.

Für das eingegebene Ziel kann ein frei wählbarer und 14 Zei-chen langer Name vergeben werden, der dann automatischnach Druck länger als 2 Sekunden mit dem rechtenDrehregler im Zielspeicher abgelegt wird. Siehe “Ziel-speicher” auf Seite 34.Zur Speicherung kann auch der kleine Haken angewähltund der rechte Drehregler kurz gedrückt werden.Soll kein frei wählbarer Name eingegeben werden, den rech-ten Drehregler länger als 2 Sekunden gedrückt halten unddie zuvor eingegebene Adresse wird im Zielspeicher abge-legt.Das zuletzt eingegebene Ziel kann an beliebiger Stelle durchDrehen mit dem rechten Drehregler einsortiert werden.Durch kurzes Drücken des rechten Drehreglers wird dieSpeicherposition bestätigt.Es lassen sich insgesamt 50 Ziele speichern.

Zur endgültigen Speichweder die Zielführung g zur erneu

Löschen von gespeicheZielspeicher anwählen (

Das zu löschende Ziel wählen und die Multifun

Zielspeicher voll

Erfolgt, wenn der ZielspZwischen # (Spzu löschen) und $len.

!"$)0*+,(-.1/%&

1

#2

$2

Navigationsbetrieb

Möglichkeit, innerhalb der aktivennziel einzugeben.

drücken.

egler eine Auswahl treffen undn.

schenziel aus dem Zielspeicher wäh-

öglicht die Eingabe eines Zwischen- Angabe der Adresse.

'(

)0*

26

Berechnung der Zielführung

Die Durchsage „Die Route wird berechnet“ kündigt die Stre-ckenberechnung an, die einige Sekunden dauern kann.Nach der ersten Ansage zur Zielführung blinkt im Display derSchriftzug solange, bis die Route komplett berechnet ist.Bei der Eingabe eines Fernziels ist es sinnvoll, mit dem Los-fahren zu warten bis nicht mehr blinkt.

Zielführung neu berechnen.

Wird der aktuellen Zielführung durch Sperrung, Umleitung,unbeabsichtigtes Falschfahren oder Nichtbeachten der Fah-rempfehlung nicht gefolgt, errechnet das System sofort eineneue Zielführung. Während dieser Neuberechnung wird angezeigt.

ZwischenzielZwischenstop bietet dieZielführung ein Zwische

Zwischenziel eingeben

Multifunktionstaste

Mit dem rechten Drehrdurch Drücken bestätige

•

(siehe Seite 34) Zwilen.

•

(siehe Seite 16) ermziels mit der genauen

27

Navigationsbetrieb

drücken.

chenziels den rechten Drehregleren drücken.

, wird dieichen Ziel automatisch gestartet.

'(

)0*

#3

•

(siehe Seite 34) ermöglicht die Auswahl von Sonderzielen als Zwischenziele über , und /; dies sind z.B. Tankstellen oder Flughäfen.

Zielführung zum Zwischenstop starten

Zum Starten der Zielführung zum Zwischenziel den rechtenDrehregler drücken.Die Route wird berechnet und die Zielführung beginnt.

Hinweis: Während der Zielführung zu einem Zwischenzielwird invers dargestellt.

Zwischenziel löschen

Multifunktionstaste

Zum Löschen des Zwisinnerhalb von 8 Sekund

Zwischenziel erreicht

Nach der Meldung Zielführung zum eigentl

42

Navigationsbetrieb

drücken.

rrung den rechten Drehregler in- drücken.

chen

abgebrochen, wenn der rechte von 8 Sekunden gedrückt wird.

Zielführung fortgefahren.

'(

)0*

3

2

28

Stau - FunktionDiese Funktion gestattet es, ab der nächsten Abzweigung vo-raus liegende Routenabschnitte zu sperren und eine Umge-hungsroute zu berechnen, wenn ein Stau oder eineStraßensperrung unmittelbar voraus liegen.

Staulänge eingeben

Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler die Staulänge einstellen unddurch Drücken bestätigen.

Im Display erscheint invers dargestellt und die Routewird neu berechnet.

Sperrung löschen

Multifunktionstaste

Zum Löschen einer Spenerhalb von 8 Sekunden

Zielführung abbreTaste drücken.

Die Zielführung wirdDrehregler innerhalb

Ansonsten wird mit der

'(

)0*

()%*

'(

)0*

#

$2

$

$2

29

Navigationsbetrieb

ige ausgewählte Beispiele möglicher

e wenden“.

alscher Fahrtrichtung und sollten beit wenden.

tfahrzeugs im Straßenverkehr hat dieg stets Vorrang. Das Navigationssys-ttel, die Daten/Angaben können imDer Fahrer muss in jeder Situationr den Angaben folgt. e Angaben des Navigationssystems

Erläuterungen zur ZielführungNach Eingabe des Ziels (Adresse) berechnet das System dieRoute und meldet über eine Ansage: „Es kann losgehen“.Die Fahrempfehlungen werden durch Ansagen und Anzeigenim Display an Sie weitergegeben.Durch Drücken des linken Drehreglers kann die aktuelleFahrempfehlung noch einmal abgehört werden.Durch Drücken des rechten Drehreglers kann bei nichteindeutiger Streckenführung, z.B. bei einer Kreuzung ohneAngabe einer Richtungsänderung, die zu fahrende Richtungangezeigt werden.

Bitte dem Richtungspfeil dann in die angegebene Richtungfolgen.Die Anzeige erfolgt für 8 Sekunden nach Drücken des rechtenDrehreglers .

Zur Verdeutlichung einFahrempfehlungen:

• „Wenn möglich, bitt

Sie befinden sich in fnächster Möglichkei

WarnungUnfallgefahr

Beim Führen eines KrafStraßenverkehrsordnuntem ist nur ein HilfsmiEinzelfall falsch sein. selbst entscheiden, ob eEine Haftung für falschist ausgeschlossen.

G

Navigationsbetrieb

an Kreuzungen und Kreisverkehrentraßenstummel angezeigt, an denenahren wird.

ehr an der dritten Ausfahrt rechts ver-

Ihnen, welche Ausfahrt (mit Pfeil ge- Kreisverkehr benutzen müssen.

en“.

sen Sie geradeaus fahren.

pfeilen folgen“.

hnen, dass Sie sich auf einer nicht di-befinden (z. B. Parkplatz, Garage,estandteil der digitalen Straßenkarte

e Luftlinienrichtung zum Ziel an.

30

• „Bitte nach 300 Metern rechts abbiegen“.

Der Markierungspfeil zeigt auf die Straße, in die alsnächstes abgebogen werden soll.Der Fortschrittsbalken rechts visualisiert die Entfernungund der schwarze Anteil nimmt immer mehr ab, je näherSie der Kreuzung kommen.

• „Bitte der Straße folgen“.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie dem Straßenverlauffolgen sollen.

• „Demnächst links abbiegen“ oder„Bitte links einordnen“.

Diese Empfehlung kommt vorbereitend auf einen dem-nächst stattfindenden Abbiegevorgang.„Links einordnen“ bedeutet aber nicht, dass Sie sofort aufdie Linksabbiegerspur wechseln müssen!

Hinweis: Es werdennur die Svorbeigef

• „Bitte den Kreisverklassen“.

Diese Anzeige zeigt kennzeichnet) Sie im

• „Jetzt geradeaus fahr

An dieser Stelle müs

• „Bitte den Richtungs

Diese Anzeige sagt Igitalisierten Straße Parkhaus), die nicht Bist. Der Pfeil zeigt di

'(

)0*

+(

)0*

31

Navigationsbetrieb

rend der Zielführung

ücken. Entfernung dorthin und die voraus-angezeigt.

iniert, werden das Zwischenziel, diedie voraussichtliche Ankunftszeit an-nktionstaste kann das Haupt-

lführung erfolgt durch erneutes Drü-lers oder nach 8 Sekunden ohne

0)

0)

• „Nach 2 Kilometern rechts fahren“.

Rechts fahren bedeutet, dass sich die Straße teilt und mander entsprechenden Fahrtrichtung folgen soll.

• „Sie haben Ihr Ziel erreicht“.

Das eingegebene Ziel ist erreicht und die Zielführung zuEnde.

Informationen wäh

Linken Drehregler drEs werden das Ziel, diesichtliche Ankunftszeit

Ist ein Zwischenziel defEntfernung dorthin und gezeigt. Mit der Multifuziel angezeigt werden.Der Rücksprung zur Ziecken des linken DrehregBedienung.

+(

)0*

Navigationsbetrieb

d angezeigt. Nach 8 Sekunden erfolgtführungsanzeige.

feng kann die augenblickliche Position

drücken.

che Position mit Straßenname (sofernd Breitengrad, die momentane Höhel (in 50 m Schritten) und die Anzahlten eingeblendet.ten Drehreglers wird zum Zielfüh-ehrt.

+-.,

)*

'(

)0*

*,)

32

Routeneinstellungen anzeigen

Während der Zielführung linken Drehregler drücken.Multifunktionstaste drücken.

Die Routenvorgaben werden angezeigt.Nach 8 Sekunden erfolgt ein Rücksprung zur Zielführungsan-zeige.

Aktuelle Uhrzeit abrufen

Während der Zielführung linken Drehregler drücken.Multifunktionstaste drücken.

Die aktuelle Uhrzeit wirein Rücksprung zur Ziel

Aktuelle Position abruWährend der Zielführunabgerufen werden.

Multifunktionstaste

Es wird die augenblicklivorhanden), Längen- unüber dem Meeresspiegeder empfangenen SatelliDurch Drücken des rechrungsdisplay zurückgek

0)

0)

#"$ ,

*))(0)

,+°+5+°*.5*+

33

Navigationsbetrieb

g kann die geplante Routenliste abge-

drücken.

die Straßennamen bis zum Ziel wer-Routenliste kann durch Drehen deseblättert werden.

ten Drehreglers wird zum Zielfüh-ehrt.

gabe des Ziels dauert es kurze Zeit,nliste aufgebaut ist.h das Fahrzeug zum Zeitpunkt derm „Off Road“ Bereich, kann bis zum

ner gespeicherten Straße keine Rou-baut werden.

'(

)0*

0)

Bei nicht aktiver Zielführung durch Drücken des linken

Drehreglers das Positionsmenü aufrufen.

Es wird die augenblickliche Position mit Straßenname (sofernvorhanden), Längen- und Breitengrad, die momentane Höheüber dem Meeresspiegel (in 50 m Schritten) und die Anzahlder empfangenen Satelliten eingeblendet.Durch Drücken des rechten Drehreglers bzw. der Taste

wird das Positionsmenü verlassen.

Straßenliste abrufenWährend der Zielführunrufen werden.

Multifunktionstaste

Die aktuelle Straße und den angezeigt. In der rechten Drehreglers gDurch Drücken des rechrungsdisplay zurückgek

Hinweis: Nach der Einbis die RouteBefindet sicZieleingabe iErreichen eitenliste aufge

,+°+5+°*.5*+*,)

Navigationsbetrieb

on Sonderzielen aus einer vorgegebe-ind z. B. Tankstellen, Flughäfen oder

gler im Navigati-ählen und durch Drücken bestätigen.

gler eine Auswahl treffen und be-

/ ele aus der aktuellen Umgebung desderziele in Zielnähe ausgewählt wer-

hregler eine Kategorie auswählenestätigen.

34

ZielspeicherMit dem rechten Drehregler im Navigati-ons - Grund - Menü auswählen und durch Drücken bestätigen.

Der Zielspeicher beinhaltet persönlich abgelegte Ziele.Einmal abgelegt, entfällt so die manuelle Eingabe des Ziels.

Das Ziel mit dem rechten Drehregler auswählen und durchDrücken bestätigen.

Danach die Zielführung starten.

SonderzieleMenü für die Auswahl vnen Liste. Sonderziele sKrankenhäuser.

Mit dem rechten Drehreons - Grund - Menü ausw

Mit dem rechten Drehrestätigen.

• Sonderziele Es können SonderziFahrzeuges bzw. Sonden.

Mit dem rechten Dreund durch Drücken b

!

1

/

35

Navigationsbetrieb

ele der auf der Navigations CD ent-rei gewählt werden.

hregler zwischen und auswählen undtigen.

le in einem einzugebenden Ort ange-

ehregler den Ortsnamen eingebenestätigen. n Ort aus Ortsauswahlliste mit dem

auswählen und nochmals durch

!"$

In Abhängigkeit von der Entfernung werden Ziele aufge-listet. Die Kilometerangaben entsprechen der direktenEntfernung (Luftlinie) zwischen dem Sonderziel und demaktuellen Standort.Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten dieLuftlinienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an(z.B. Sonderziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderzielliegt entgegen der Fahrtrichtung).Gewünschtes Ziel mit dem rechten Drehregler aus-wählen. Durch Drücken des linken Drehreglers werden Infor-mationen über das gewählte Ziel aufgelistet (z.B. einKrankenhaus).

Mit dem rechten Drehregler die Auswahl bestätigen.Es erfolgt ein Sprung zum Routenmenü.

• Sonderziele /Es können Sonderzihaltenen Zielländer f

Mit dem rechten Dre(siehe Seite 16), durch Drücken bestä

Auswahl Es können Sonderziewählt werden.

Mit dem rechten Drund durch Drücken bDanach eingegebenerechten DrehreglerDrücken bestätigen.

%&

*1

-,-

6+7'-0*'*)

$

Navigationsbetrieb

hregler eine Kategorie auswählenestätigen.it Sonderzielen angezeigt oder bei

trägen zur Texteingabe aufgefordert

und bestätigen. In der erscheinendeniel durch Drücken des rechtentigen. zum Routenmenü.

cken des rechten Drehreglers län-ekunden, ohne vorher einen Buchsta-wählt zu haben, erscheint sofort dieöglichen Sonderziele.

$

36

Es werden die Sonderziele des ausgewählten Ortes ange-zeigt. Mit dem rechten Drehregler eine Kategorie auswählenund durch Drücken bestätigen.Es wird eine Liste mit Sonderzielen angezeigt oder beimehr als 9 Listeneinträgen zur Texteingabe aufgefordert

Sonderziel eingeben und bestätigen. In der erscheinendenListe das Sonderziel durch Drücken des rechtenDrehreglers bestätigen.Es erfolgt ein Sprung zum Routenmenü.

Hinweis: Durch Drücken des rechten Drehreglers län-ger als 2 Sekunden, ohne vorher einen Buchsta-ben ausgewählt zu haben, erscheint sofort dieListe der möglichen Sonderziele.

Auswahl

Mit dem rechten Dreund durch Drücken bEs wird eine Liste mmehr als 9 Listenein

Sonderziel eingebenListe das SonderzDrehreglers bestäEs erfolgt ein Sprung

Hinweis: Durch Drüger als 2 Sben ausgeListe der m

&&

$

#$

37

Navigationsbetrieb

chten Drehregler die gewünscht Sie den rechten Drehregler um die

stellte Bediensprache mit einer aufügbaren Sprachen identisch, werdenen in dieser Sprache angezeigt. Be-bereinstimmung, werden die Katego-verfügbaren Sprachen angezeigt. Sies dann an den Länderkürzeln vor der

l-CD während einer aktiven Zielfüh-un die Abfrage ob das Sonderziel inmentanen Umgebung liegen soll.rung wird diese Auswahl übersprun-

ten Drehregler zwischen

die verfügbaren Sonderziele der ge-zeigt.

*1

Sonderziel- P.O.I.-CDIn dieser Anleitung finden Sie die allgemeine Beschreibungfür dem Gerät beigelegte Sonderziel- bzw. P.O.I.-CDs.

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Auswahl eines Sonderzielsvon einer der Sonderziel- bzw. P.O.I.-CDs:- Sie können während einer aktiven Zielführung ein Son-

derziel in der Umgebung ihres momentanen Standortsoder in der Zielnähe des eingegebenen Ziels auswählen.

- Ist keine Zielführung aktiv, können Sie Sonderziele in dermomentanen Umgebung Ihres Standorts wählen.

Legen Sie die gewünschte Sonderziel-CD in den CD-Schachtein. Nach kurzer Zeit erscheint die folgende Anzeige.

Drücken Sie den rechten Drehregler .Es werden nun die für die aktuelle Sonderziel-CD gültigenKategorien angezeigt.

Die hier in den Bildern gezeigten Kategorien und Sonderzielesind Beispiele. Die tatsächliche Anzeige hängt von der ver-wendeten CD ab.

Wählen Sie mit dem reKategorie aus. DrückenKategorie zu bestätigen.

Hinweis: Ist die eingeder CD verfdie Kategoristeht keine Ürien in allen erkennen dieKategorie.

Haben Sie die Sonderzierung eingelegt, erfolgt nZielnähe oder in der moBei nicht aktiver Zielfühgen.

Wählen Sie mit dem rechund aus.

Nach kurzer Zeit werdenwählten Kategorie ange

!

2

"

'

Navigationsbetrieb

die Routenberechnung zum gewähl-

ereits ein Zwischenziel eingegeben,wischenziel durch das neue Sonder-

ieben. lführung zum gewählten Sonderziel, müssen Sie wie in der komplettennleitung beschrieben, entweder dieabbrechen oder die Zielführung zuml abbrechen.

onderziels von der Sonderziel- bzw., muss die Sonderziel- bzw. P.O.I.-aste entnommen werden.

t-ausschließliche Lizenz, die Datenbank zu Ih-r, soweit anwendbar, zur internen Nutzung inutzen. Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht

n. Die Nutzung der Daten ist nur in diesem spe-tattet. Sie sind weder berechtigt wesentlicheank zu entnehmen oder weiter zu verwenden,Datenbank zu vervielfältigen, zu kopieren, zuersetzen, zu zerlegen, zu dekompilieren oder engineerung). Für die Zusammenstellung die-ögliche Sorgfalt walten. Trotzdem können Da-. Eine Haftung können wir auf keinen Fall

38

Die Pfeile hinter den Entfernungsangaben deuten die Luftli-nienrichtung zum entsprechenden Sonderziel an (z.B. Son-derziel liegt in Fahrtrichtung, Sonderziel liegt entgegender Fahrtrichtung).

Wählen Sie anschließend durch Drehen des rechten Drehreg-lers das gewünschte Sonderziel aus. Durch Drücken desDrehreglers wird das Sonderziel übernommen.Vor der Bestätigung des Sonderziels, können Sie durch Drü-cken der Taste zur Auswahl der Kategorien zurück-schalten um eventuell ein anderes Sonderziel zu wählen.

Durch Drücken des linken Drehreglers können Sie Infor-mationen zum Sonderziel anzeigen lassen. Diese Informatio-nen können Preise, Lagebeschreibungen, allgemeineBewertungen usw. für dieses Sonderziel enthalten

Durch Drücken der Taste oder drücken des linkenDrehreglers wird wieder zu der Liste der Sonderziele zu-rückgekehrt.Nach der Auswahl des Sonderziels werden Sie aufgefordertdie Navigations-CD zur Routenberechnung einzulegen. Haben Sie das Sonderziel während einer aktiven Zielführungausgewählt, so wird das Sonderziel als Zwischenziel behan-delt.

Nach kurzer Zeit erfolgtten Sonderziel.

Hinweis: Haben Sie bwird dieses Zziel überschrUm die ZieabzubrechenBedienungsaZielführung Zwischenzie

Um die Eingabe eines SP.O.I.-CD abzubrechenCD durch Drücken der T

LizenzbestimmungenWir gewähren Ihnen eine nichrer persönlichen Nutzung odeIhrem Geschäftsbetrieb zu benzur Vergabe von Unterlizenzezifischen Becker-System gesTeile des Inhaltes der Datenbnoch irgendwelche Teile der verändern, anzupassen, zu übzurück zu entwickeln (reverseser CDs ließen wir die größtmten falsch oder überholt seinübernehmen.

()+*-

39

Navigationsbetrieb

tionen können ein- bzw. ausgeschal-

n von Kilometer / Meter in Mile /den.

ussichtlichen Ankunftszeit kann erden.

voraussichtlichen Ankunftszeit kann

eedlimits kann ein- / ausgeschaltet

SystemeinstellungenIm Navigations - Grund - Menü die Taste drücken.Das Systemeinstellungsmenü wird aufgerufen.

Auswahl von, ,8,,,, ,


•

Die systeminterne Uhr kann auf Ortszeit eingestellt wer-den.

•

Die aktuelle Position kann gespeichert und im Zielspei-cher abgelegt werden.

• 8

Spracheinstellung des Navigationssystems.

•

Die Display - Animatet werden.

•

Die Maßeinheit kanYard umgestellt wer

•

Die Ansage der voraein- / ausgeschaltet w

•

Die Berechnung derbeeinflusst werden.

•

Die Anzeige von Spwerden.

8

Navigationsbetrieb

hten Drehreglers bzw. der Multi-rd die eingestellte Uhrzeit übernom-

g zum Systemeinstellungsmenü.

enü einstel-

aktuellen Koordinaten (Längen- undortes angezeigt.es rechten Drehreglers bestätigen.

ben. zur Bestätigung des eingegebenen

ekunden drücken. Zur BestätigungHaken markiert und der rechteückt werden.

!"$/%&

40

Uhrzeit einstellenUm eine korrekte Navigation bei Strecken mit zeitabhängigerVerkehrsführung zu erreichen und um die voraussichtlicheAnkunftszeit berechnen zu können, ist es notwendig, die vomSatelliten gesendete Zeit GMT auf die aktuelle Zeitzone ein-zustellen.

Im Systemeinstellungsmenü anwählen und bestätigen.

Mit der Multifunktionstaste wird die Uhrzeit von der24 Stunden- auf die 12 Stundenanzeige geändert.

Mit den Multifunktionstasten oder wird dieUhrzeit halbstündlich geändert.

Durch Drücken des recfunktionstaste wimen.Es erfolgt ein Rücksprun

Standort Speichern

Im Systemeinstellungsmlen und bestätigen.

Im Display werden die Breitengrade) des StandErneut durch Drücken d

Name für Standort eingeDen rechten DrehreglerNamens länger als 2 Skann auch der kleine Drehregler kurz gedr

-,,-.*

)*)*

0+9

0+

-,,-.*

)*)*

0+9

9

8

*.*+,+++

$

)0*+,(-.1

41

Navigationsbetrieb

Sprache auswählen. Durch Drü-swahl übernommen und die Sprache

ann zwischen männlichen und weib- werden.

Stimme auswählen. Durch Drü-bernommen und installiert.

rfolgt die Aufforderung zur Bestäti-

rücken des rechten Drehreglers

Es erfolgt automatisch der Aufruf des Zielspeichers (sieheSeite 34).

Mit rechtem Drehregler gewünschte Position im Zielspei-cher wählen und durch Drücken bestätigen.

Standort aufrufenZielspeicher (siehe Seite 34) aufrufen und mit rechtem Dreh-regler Ziel auswählen.

Liegt der Standort außerhalb eines digitalisierten Gebietes,wird auf der digitalisierten Strecke in die Nähe des Zieles ge-führt. Es erfolgt die Ansage „Das Ziel ist in der Nähe“. Umdas Ziel zu erreichen, muss den Richtungspfeilen gefolgt wer-den.

Sprache einstellen

Im Systemeinstellungsmenü 8 einstellen und bestä-tigen.

Mit rechtem Drehreglercken wird die Sprachauinstalliert.Bei manchen Sprachen klichen Stimmen gewählt

Mit rechtem Drehreglercken wird die Stimme ü

Nach der Installation egung.

Diese Meldung durch Dbestätigen.

#

0

&#"

$

Navigationsbetrieb

tlichen Ankunftszeit ein- / aus-

enü einstellen und be-

d Time of Arrival - voraussichtliche

es rechten Drehreglers zwischen wählen.

des rechten Drehreglers wird dien.ellungsmenü zurückgekehrt.

/

42

Animationen

Im Systemeinstellungsmenü einstellen undbestätigen.

Durch kurzes Drücken des rechten Drehreglers zwischenAnimationen bzw. wählen.Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird dieEinstellung übernommen.Es wird ins Systemeinstellungsmenü zurückgekehrt.

Ansage der voraussichschalten

Im Systemeinstellungsmstätigen.ETA steht für EstimateAnkunftszeit.

Durch kurzes Drücken dAnsage ETA bzw. Durch langes Drücken Einstellung übernommeEs wird ins Systemeinst

8

" /

.

43

Navigationsbetrieb

die Grundeinstellung. Sie bietet für ine ausreichende Genauigkeit der

g wird vom Gerät angenommen, dassdie geplante Strecke brauchen. Diese. bei hoher Verkehrsdichte verwen-

eit

enü einstellen und

r Maßeinheit auswählen. Durchinheit übernommen.ellungsmenü zurückgekehrt.

teht für die Berechnung in Metern.teht für die Berechnung in Yards.

Berechnung der voraussichtliche Ankunftzeit beein-flussenEs kann die Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeitbeeinflusst werden.

Im Systemeinstellungsmenü ' einstellenund bestätigen.ETA steht für Estimated Time of Arrival - voraussichtlicheAnkunftszeit.

Auswahl von, ,


•

Bei dieser Einstellung wird vom Gerät angenommen, dassSie einen etwas zügigerern Fahrstil haben. Es wird einefrühere Ankunftszeit berechnet.

•

Diese Einstellung istdie meisten Fahrer eETA berechnung.

•

Mit dieser Einstellunsie etwas länger für Einstellung kann z.Bdet werden.

Auswahl der Maßeinh

Im Systemeinstellungsmbestätigen.

Mit rechtem DrehregleDrücken wird die MaßeEs wird ins Systemeinst

Hinweis: s s

Navigationsbetrieb

c.) wird durch ein Symbol mit demse dynamische Geschwindigkeitsbe-

ür das BECKER Navigationssystemcher zum Ziel. Dabei kann mit deneils erlaubte Höchstgeschwindigkeit

n im Display Ihres Systems angezeigt

Service hat Tele Atlas europaweitigkeitsbegrenzungen an fast 100.000asst. Davon waren 14.000 konstant

schränkungen. Letztere beziehen sichetter oder die Tageszeit und werdent Unterstrich dargestellt (z.B.: „80“),erkehrsaufkommen gesteuert und im

eigt. Lebensdauer von temporären Ge-ngen z.B. an Baustellen sind diesesichtigt.

44

Speedlimits Anzeige ein- / ausschaltenBei eingeschaltetem Speedlimit erhalten Sie, während derZielführung und sofern verfügbar eine Information der fürden befahrenen Streckenabschnitt zugelassenen Höchstge-schwindigkeit.

Im Systemeinstellungsmenü '!" einstellen undbestätigen.

Befahren Sie bei eingeschalteter Speedlimit Anzeige eineStrecke mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung und diese istauf der Navigations-CD gespeichert wird im rechten Teil derAnzeige das entsprechende Symbol mit der Geschwindig-keitsbegrenzung angezeigt.

Die Entfernung bis zum nächsten Punkt an dem z.B. abgebo-gen werden muss wird unter dem verkleinert dargestelltenNavigationspfeil dargestellt. Bei Strecken mit dynamischen Geschwindigkeitsbegrenzun-

gen (Wetterabhängig etSchriftzug 1* auf diegrenzung hingewiesen.

Sehr geehrte Kundin,Sehr geehrter Kunde,

Ihr Navigations-Paket fleitet Sie europaweit siTele Atlas Daten die jewder befahrenen Autobahwerden.

Für diesen einzigartigenüber 26.000 GeschwindAutobahnkilometern erfund 12.000 variable Einzum Beispiel auf das Wim System (Display) mioder werden nach dem VSystem als „dyn“ angezAuf Grund der kurzenschwindigkeitsbegrenzuauf der CD nicht berück

2%$).

&*

)$%

'!" /

!/+0*+

/

45

Navigationsbetrieb

Natürlich prüfen und kontrollieren wir die Straßen weiterhinum Ihnen einen bessern Service bieten zu können. Wenn Ih-nen etwas auffällt, was uns entgangen ist, dann informierenSie uns bitte über das auf unserer Website enthaltene Feed-backformular.http://www.teleatlas.comLink: (home > customer care/support > navigation CDs >Your feedback)

WarnungUnfallgefahr

Beim Führen eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr hat dieStraßenverkehrsordnung stets Vorrang. Es gilt die Beschil-derung an der befahrenen Straße. Die vom Navigationssys-tem angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung kann imEinzellfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situationselbst entscheiden, ob er die angezeigte Geschwindigkeits-begrenzung befolgt. Eine Haftung für falsche Angaben desNavigationssystems ist ausgeschlossen.

G

DTM-Dynamisches Verkehrsmangement

Entfernung werden Tankstellen auf-ngaben entsprechen der direkten Ent-ischen dem Sonderziel und dem

tfernungsangaben deuten die Luftli-chenden Tankstelle an (z.B. Tank-ng, Tankstelle liegt entgegen der

mit dem rechten Drehregler aus- des rechten Drehreglers wird die

ührung zur Tankstelle den rechten

et und die Zielführung beginnt.

erechnung oder bereits zur Auswahlle wird vom Gerät die Navigations-ert (wenn die Navigations-CD nicht.

*1

46

DTM-Dynamisches VerkehrsmanagementDTM-FunktionenMit den DTM-Funktionen können alle empfangenen Ver-kehrsmeldungen und Verkehrsmeldungen auf der berechne-ten Route angezeigt werden. Es steht ein Fahrtenrechner zurVerfügung und es kann eine Tankstelle in der Umgebung ge-sucht und angefahren werden.

DTM-Funktionen aufrufenTaste drücken.

Das DTM-Menü wird angezeigt.Es werden die empfangenen Verkehrsmeldungen angezeigt.

Tankstellen der Umgebung abrufenTaste drücken.


In Abhängigkeit von dergelistet. Die Kilometerafernung (Luftlinie) zwaktuellen Standort.Die Pfeile hinter den Ennienrichtung zur entsprestelle liegt in FahrtrichtuFahrtrichtung).Gewünschtes Tankstellewählen. Durch DrückenAuswahl bestätigt.

Zum Starten der ZielfDrehregler drücken.Die Route wird berechn

Hinweis: Zur Routenbder TankstelCD angefordeingelegt ist)

-:;<=>?=<@AB CDEF@A<

0+DB=>?G=BG

-:;<=>?=<@AB CDEF@A<

0+DB=>?G=BG

47


hrung Zielführung ist nicht in allen Län-.ventuelle Routenneuberechnung bei

ischer Zielführung kann es vorkom-as Navigationssystem die Navigati-ordert (wenn die Navigations-CDgt ist).

er Location und Event-Code wurdeINAG und dem BMVIT zur Verfü-.

elführung?hrung wird die Route unter Berück-kehrsmeldungen berechnet. werden von einem TMC Rundfunk-adioprogramm ausgestrahlt und vomfangen und ausgewertet. Der Emp-ngen ist gebührenfrei.

kehrsmeldungen von Rundfunksen-t werden, können wir für Vollstän-Korrektheit der Meldungen keine

nehmen.

Fahrtdauer und gefahrene Kilometer abrufenUm das DTM-Menü aufzurufen, Taste drücken.


Es wird die Fahrtdauer, die gefahrenen Kilometer und dieDurchschnittsgeschwindigkeit angezeigt. Durch Drücken desrechten Drehreglers bzw. der Taste wird zumZielführungsdisplay zurückgekehrt.

Durch Drücken des rechten Drehreglers länger als 2 Se-kunden werden die angezeigten Werte zurückgesetzt und dieBerechnung beginnt von neuem.

Die Informationen über Fahrtdauer, die gefahrenen Kilometerund die Durchschnittsgeschwindigkeit können auch, solangenach Erreichen des Ziels die Zielfahne geschwenkt wird, wiezuvor beschrieben abgerufen werden.

Dynamische ZielfüHinweis: Dynamische

dern möglichDurch die eaktiver dynammen, dass dons-CD anfnicht eingele

Österreich: Dvon der ASFgung gestellt

Was ist dynamische ZiMit dynamischer Zielfüsichtigung aktueller VerDie Verkehrsmeldungensender zusätzlich zum RNavigationssystem empfang der Verkehrsmeldu

Hinweis: Da die Verdern gesendedigkeit und Gewähr über

-:;<=>?=<@AB CDEF@A<

0+DB=>?G=BG

*+,*0)

/0)


n anzeigenngen können im Klartext dargestellt

zurufen, Taste drücken.

tifunktionstaste wird eine Lis-gbaren aktuellen Verkehrsinformati-

tifunktionstaste wird die Listeute relevanten aktuellen Verkehrsin-

ktuellen Verkehrsinformationen ver- )% & 4%&$% 2

"'. angezeigt.

n Verkehrsinformationen können zun noch detaillierte Informationen ab-

CDEF@A<

48

Dynamische ZielführungIm Routen - Menü kann durch Anwahl von %23*%*die dynamische Zielführung gestartet werden.Ist die dynamische Zielführung aktiviert, wird ständig geprüftob relevante Meldungen für die eingestellte Route vorliegen.Die Berechnung der Route erfolgt nun unter Berücksichti-gung aktueller Verkehrsmeldungen mit der Option „SchnelleRoute“. Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass eine Ver-kehrsmeldung für die Zielführung von Bedeutung ist, so wirdvom Gerät automatisch eine neue Route zum Ziel berechnet. Im Display wird %) angezeigt. Außerdem erfolgtdie Sprachausgabe „Die Route wird aufgrund aktuellerVerkehrsmeldungen neu berechnet“. Im DTM-Display erscheint invers dargestellt.

Hinweis: Kann kein TMC Sender gefunden werden, erfolgtdie Anzeige ()%( &""'2. ".!$. Es wird nach kurzer Zeit zumZielführungsdisplay zurückgeschaltet.Auch wenn 10 Minuten keine TMC Sender emp-fangen wurden, wird ()%( &""'.".!$ angezeigt und ein kurzer Si-gnalton ertönt.

VerkehrsinformationeAktuelle Verkehrsmelduwerden. Um das DTM-Menü auf

Durch Drücken der Multe aller im Moment verfüonen angezeigt.

Durch Drücken der Mulder für die berechnete Roformationen angezeigt.

Hinweis: Sind keine afügbar wird $%$

In der Liste der aktuelleden einzelnen Meldungegerufen werden.

-:;<=>?=<@AB

0+DB=>?G=BG

49


Die Scrollmarken am rechten Rand des Displays deuten an,dass weitere Verkehrsinformationen ausgewählt werden kön-nen.Auswählen durch Drehen, bestätigen durch Drücken desrechten Drehreglers .Nach Bestätigung der gewünschten Verkehrsinformation,wird die Information vollständig angezeigt. Eine typischeVerkehrsmeldung setzt sich wie folgt zusammen.

• einer Autobahn- bzw. Bundesstraßennummer

• eine grobe Richtungsangabe

• eine detaillierte Orts- und Richtungsangabe

• dem Ereignis

• falls bekannt die Ursache

Sind Scrollmarken am rechten Rand des Displays zu sehen,werden mehr als 3 Zeilen für die Anzeige der Verkehrsinfor-mation benutzt. Durch Drücken der Taste wird zur Liste der aktuel-len Verkehrsinformationen zurückgeschaltet.

-:;<=>?=<@AB CDEF@A<

$%&'()*%+',-

0+DB=>?G=BG

-?G;HIA?:;=<

?=DHJ=>B

0H?G@:K=<B=A=AK=;A

Rundfunkbetrieb

ken können die Ebenen 5

, 7% und 7.

siehe auch Seite 75).

siehe auch Seite 75)

he auch Seite 75)

he auch Seite 75)

einstellen Multifunktionstaste drücken.

ählte Wellenbereich und Sender ein-

MW ("*9), LW (!:9) auszuwählen, die Multifunk-rücken, bis der gewünschte Wellen-

en für die Senderwahl kann über Dynamisches AutostoreLW), Sendersuchlauf, Scansuchlauf,tationstasten eingestellt werden.

50

RundfunkbetriebRundfunkbetrieb einschaltenTaste drücken.Der zuletzt eingestellte Wellenbereich wird eingestellt.

Radio-Menü - Mode einschaltenIm Rundfunkbetrieb Taste drücken.

Der Radio - Menü - Mode wird eingeschaltet und angezeigt.Wird innerhalb der nächsten 8 Sekunden keine Taste ge-drückt, schaltet das Gerät auf den Rundfunkbetrieb zurück.

Wellenbereich FM einstellenIm Radio - Menü - Mode Multifunktionstaste drücken.

Es wird der zuletzt gewählte Sender eingestellt und die zuletztgewählte Ebene angezeigt.

Durch mehrfaches Drüc6*, 578 ausgewählt werden

• 56* (

• 5(

• 7% (sie

• 778 (sie

Wellenbereich AMIm Radio - Menü - Mode

Es wird der zuletzt gewgestellt. Um die Wellenbereiche9) und SW ( ;tionstaste so oft dbereich eingestellt ist.

EinstellmöglichkeitDer gewünschte Sender(FM), Autostore (MW, Handabstimmung und S

'17 %:8

* 5

7

* 5

'17 %:8 7

!*"*9

"

51

Rundfunkbetrieb

enheit bereits ein Programm dieserrd das zuletzt gespeicherte ohne wei-bernommen. deutet an, dass durch Drucke Sender angezeigt und ausgewählt

ur Übertragung von Werbung odert, wird dieser Sender statt mit dem.. !<( (! = Local) bezeichnet. Dies Wechseln in der unteren Anzeigen-eines Senders wird dieser mit einemzeichnet.triebnahme und nach Unterbrechungnötigt der Empfänger kurze Zeit, um auszuwerten. Die Anzeige erfolgt

- DASlinks/rechts drehen. Das Radio zeigter/aufsteigender Folge die empfang- Sender an.

, LW, SWlenbereich (", !, ) rechtenhts drehen. Das Radio sucht Emp-llender/aufsteigender Frequenzfolge.

<@

Dynamisches Autostore (FM-DAS)Im Radio - Menü - Mode Multifunktionstaste so oftdrücken. bis 56* bzw. 5 an-gezeigt wird.

Im " Betrieb werden die empfangbaren Sender je nachEinstellung über den Multifunktionstasten angezeigt.

Der gewünschte Sender wird eingestellt, indem die Taste un-terhalb der Abkürzung der Sendeanstalt gedrückt wird.Strahlt der gewählte Sender mehrere Programme/Regional-programme aus, kann in einem automatisch eingeblendetenUntermenü das gewünschte Programm gewählt werden.

Wurde in der VergangSenderkette gewählt, witere Programmeingabe üDie Multifunktionstasteauf diese Tasten weiterwerden können.Werden Sendernamen zNachrichten mißbrauchNamenskürzel mit !<.verhindert ein ständigesleiste. Beim Anwählen Stern (z.B. !=) gekennBei der erstmaligen Inbeder Stromversorgung bedie Signale der SenderSchritt für Schritt.

Sendersuchlauf FMRechten Drehregler in alphabetisch abfallendbaren und identifizierten

Sendersuchlauf MWIm gewünschten WelDrehregler links/recfangsfrequenzen in abfa

* 56*

'17 %:8

$0%!+*,./&"

+0%%:%> ? <@

$0%!+*,./&"

+0 % A<

Rundfunkbetrieb

in- oder auszuschalten, muss durchr Multifunktionstaste die Fil-) bzw. ausgeschaltet (7) wer-

wahl (PTY) Multifunktionstaste drücken.

tionstaste den gewünschten6) auswählen.

die zur Zeit verfügbaren PTY’s aus-

ählt, so sind bei " nur noch dieatteten Sender anwählbar. '3 werden im FM-DAS Betriebzeigt.

7

'1

7

'1

52

ScansuchlaufIm gewünschten Wellenbereich (", ", !, ) rechtenDrehregler drücken, wird angezeigt.

Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt. Der erste Durch-lauf wird auf einer unempfindlichen, jeder weitere auf einerempfindlichen Stufe durchgeführt. Empfangbare Sender wer-den 8 Sekunden lang hörbar. Soll das empfangene Programmgehalten werden, rechten Drehregler drücken. Bei " wird der Scansuchlauf in alphabeti-

scher Folge durchgeführt.

Programmfilterung bei FM-DASEs besteht die Möglichkeit, verschiedene Sender aus der FM-DAS Senderliste auszublenden.Im Radio - Menü - Mode Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler können die einzelnen Pro-gramme ausgewählt werden. Durch Drücken des rechtenDrehreglers kann nun zwischen '1 (Programm ungefil-tert) und 57> (Programm ausgefiltert) ausgewählt werden.

Um die Filterfunktion emehrfaches Drücken deterfunktion ein- (7den.

Program Type AusIm Radio - Menü - Mode

Danach mit MultifunkPTY (siehe auch Seite 7

Es sind nur wählbar.

Wurde ein PTY ausgewmit diesem PTY ausgestDurch Anwählen von wieder alle Sender ange

,./&"

+0%%:%> ? A<

$0%!+*

7

?2'1

'17 %:8 7

1-##7

'17 %:8

53

Rundfunkbetrieb

staste - bzw. -peicherte Sender wird aufgerufen.

ichern MW, LW, SW sich jeweils 12 Sender auf Stations-nschten Sender suchen und die ge-nstaste drücken, bis ein Signalton

- 12 zu erreichen, Multifunktionstas-

staste - bzw. -peicherte Sender wird aufgerufen.

<@

,./&"

+0

PTY Anzeige ein- / ausschaltenRadio - Menü - Mode einstellen.

Mit der Multifunktionstaste zwischen '3 (PTY An-zeige eingeschaltet) oder BC1 (PTY Anzeige ausge-schaltet) wählen.

Sender abrufen/speichern bei FMIm Radio - Menü - Mode mit der Multifunktionstaste die Ebene 7% oder 778 anwählen.- 7% (siehe auch Seite 75)- 778 (siehe auch Seite 75)Speichern: Es lassen sich je 12 Frequenzen oder Programmeabspeichern. Zum Abspeichern des gewünschten Senders oder des Pro-gramms, Multifunktionstaste - bzw. -

drücken, bis ein Signalton ertönt.

Um die Speicherplätze 7 - 12 zu erreichen, Multifunktionstas-te drücken.

Abrufen: Multifunktion drücken. Der ges

Sender abrufen/speAbspeichern: Es lassentasten speichern. Gewüwünschte Multifunktioertönt.Um die Speicherplätze 7te drücken.

Abrufen: Multifunktion drücken. Der ges

&2('3

'17 %:8 7

7

<@

*,,,(),./&"

+0

<@

<@

*,333

Rundfunkbetrieb

timmschritte durchgeführt. auf die aktive Handabstimmungzer Zeit ohne drehen des rechtenindet " und die Handabstimmung

MW, LW, SWbereich Taste drücken.

2 mal drücken. drehen.

, 3kHz (LW) oder 5kHz (SW) Ab-hrt. auf die aktive Handabstimmung

zer Zeit ohne Drehen des rechtenindet " und die Handabstimmung

54

Autostore MW, LWIm gewünschten Wellenbereich Taste drücken.

Multifunktionstaste so oft drücken bis angezeigt wird.Multifunktionstaste solange drücken, bis 5 angezeigt wird.Es werden die 6 am besten zu empfangenden Sender in derReihenfolge ihrer Qualität auf die Stationstasten abgelegt.Um die Autostore Speicherebene zu verlassen, mit Multi-funktionstaste die Autostore Speicherebene ausschal-ten (##). Das Radio schaltet auf die Stationstastenebenezurück.

Handabstimmung FMIm Radio - Menü - Mode mit der Multifunktionstaste die Ebene 778 anwählen.

Multifunktionstaste 2 mal drücken.Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 100 kHz AbsIm Display wird durch "hingewiesen. Nach kurDrehreglers verschwist ausgeschaltet.

Handabstimmung Im gewünschten Wellen

Multifunktionstaste Jetzt rechten DrehreglerEs werden 9kHz (MW)stimmschritte durchgefüIm Display wird durch "hingewiesen. Nach kurDrehreglers verschwist ausgeschaltet.

*

"

"

* 778

"

"

;9

"

"

55

Rundfunkbetrieb

erprogramm trotz RDS - Diversity-gsqualität ab, ist zu bedenken, dasse meist nur auf wenigen Frequenzenerät kann also seltener auf Frequen-gsqualität ausweichen.

in- / ausschaltennstellen.

aste die Regionalisierung ein-##).

in- / ausschaltennstellen.

taste zwischen BC1schaltet) oder '3 (Frequenzanzeige

7

%:

7

7

RegionalisierungDie RDS - Diversityfunktion erfolgt überregional. In diesemZustand kann es vorkommen, dass durch RDS - Diversity einUmschalten zwischen verschiedenen Regionalprogrammenmit unterschiedlichen Sendeinhalten erfolgt. Tritt diese Er-scheinung auf, muss das spezielle Regionalunterprogrammdirekt angewählt werden.Werden mehrere Regionalprogramme von einer Sendeanstaltausgestrahlt, so wird dies erst bei der Anwahl der Sendean-stalt ersichtlich.Die Sender mit zusätzlichen Regionalsendern werden mit ei-nem Stern gekennzeichnet (z.B. =).

Bei der Anwahl eines dieser Sender (z.B. =) werden alleempfangbaren Regionalunterprogramme dieses Senders an-gezeigt.Danach gewünschtes Regionalunterprogramm auswählen(z.B. ).

Nimmt ein Regionaluntfunktion in der EmpfanRegionalunterprogrammgesendet werden. Das Gzen mit besserer Empfan

Regionalisierung eRadio - Menü - Mode ei

Mit der Multifunktionst() oder ausschalten (

Frequenzanzeige eRadio - Menü - Mode ei

Mit der Multifunktions(Frequenzanzeige eingeausgeschaltet) wählen.

= = ? A<

$0%!-*+,./&"

+0

&

&:

C$0,./&"

+0

$4-

'17 %:8

&2(BC1

'17 %:8

Rundfunkbetrieb

Traffic Program)iversitysender TP - Durchsagen, be-

n CD-, CDC/AUX- MW-, LW-, SW-chaltung zu unterbrechen und die ge-durchzuschalten. Ferner kann ein FMund die TP - Durchsagen eines ande-geschaltet werden.s TP - Senders gibt es zwei verschie-

ungrung Verfolgung wird immer der aktuell TP - Sender übernommen. Falls der nicht mehr als empfangswürdig odercht sich das Gerät nach bestimmtenTP - Sender.mmierung kann ein TP - Sender, der

Sender ist, programmiert werden. Sor FM - Sender gehört werden und dienderen FM - Senders durchgeschaltet

P - Sender nicht mehr empfangswür-e Verfolgung geschaltet bis der pro-

wieder empfangbar ist.

nt, dass ein TP - Sender vorhanden durch ' gekennzeichnet.ird im Display durch ein inverses ehrsfunk hingewiesen.

56

Radiotext ein - / ausschaltenFM Radio Menü Mode einstellen. Mit der Multifunktionstas-te den Radiotext einschalten.

Das Autoradio filtert, aus den vom Sender angebotenen Da-ten, eine Radiotext Information heraus und stellt sie dar.Es kann nur Radiotext angezeigt werden, wenn der gewählteSender auch Radiotext ausstrahlt.Durch ungünstige Empfangssituationen oder Störungen kanndie Anzeige eines Radiotextes nur verstümmelt oder gar nichtmöglich sein.Um die Radiotextebene zu verlassen, Taste drücken.

Verkehrsfunk TP (Übermittelt ein RDS - Dsteht die Möglichkeit deBetrieb oder die Stummssendete TP - Durchsage - Sender gehört werden ren FM - Senders durchFür die Einstellung einedene Möglichkeiten: - automatische Verfolg - direkte ProgrammieBei der automatischengehörte FM - Sender alseingestellte FM - Senderkein TP - Sender ist, suKriterien einen anderen Bei der direkten Progranicht der gehörte FM - kann z.B. ein bestimmteTP - Durchsagen eines awerden.Ist der programmierte Tdig wird auf automatischgrammierte TP - Sender

Wurde vom Gerät erkanist, wird dies im DisplayWenn TP aktiviert ist wauf den aktivierten Verk

WarnungUnfallgefahr

Da im Radiotext ständig wechselnde Informationen übertra-gen werden, empfehlen wir ausdrücklich, den Radiotext nurim stehenden Fahrzeug einzublenden, um die Ablenkung desFahrers so gering wie möglich zu halten. Nur so kann derdaraus resultierenden Unfallgefahr vorgebeugt werden.

8

$7?7%78:D7:

$7?7%78:D7:

'17 %:8 7

G

57

Rundfunkbetrieb

TP Menü abzuschalten, Multifunk-rücken, bis '## erscheint.

uf Normalanzeige ist TP abgeschal-

olgung einstellend Wellenbereichen kann, die automa- Drücken der Taste länger 2 werden.erfolgung im TP - Menü einzuschal-ste so oft drücken, bis '

ein TP Sender direkt programmiert,ieder als TP - Sender eingestellt.

>

TP - Menü aktivieren/verlassenAktivieren: Taste drücken (es darf keine Verkehrs-funkdurchsage gesendet werden).


Verlassen: Taste drücken bzw. beendet sich das TP- Menü selbständig nach 8 Sekunden ohne Bedienung.

TP ein-/ausschaltenIn allen Betriebsarten und Wellenbereichen kann TP durchDrücken der Taste , länger als 2 Sekunden, ein- bzw.ausgeschaltet werden.TP kann auch im TP - Menü ein-/ausgeschaltet werden.Einschalten: Um TP im TP - Menü einzuschalten, die Multi-funktionstaste so oft drücken, bis ' erscheint.

Ausschalten: Um TP imtionstaste so oft d

Nach dem Umschalten atet.

Automatische VerfIn allen Betriebsarten untische Verfolgung durchSekunden, eingeschaltetUm die automatische Vten die Multifunktionstaerscheint.

Wurde zuvorwird dieser w

> 4 C

>

>

> 4 C

>

> 4 C

> 4 C

Rundfunkbetrieb

in/ausschaltennes TP - bzw. EON - Senders kannr Taste die Stummschaltung

rkehrsfunkdurchsagen und Navigati-ltet. Durch nochmaliges Drücken dertummschaltung aufgehoben.

ruchsage Taste kurz drücken.

te Durchsage wird unterbrochen undngestellten Modus zurückgeschaltet.

58

Direkte Programmierung einstellen/löschenTP Menü aktivieren. Einstellen: Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler gewünschten TP Sender aus-wählen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienung wird der einge-stellte Sender übernommen.

Löschen: Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler C auswählen unddurch Drücken bestätigen. Nach kurzer Zeit ohne Bedienungist die direkt Programmierung gelöscht.TP - Menü verlassen.

Stummschaltung eNach dem Einstellen eidurch kurzes Drücken deaktiviert werden.

Danach werden nur Veonsansagen durchgeschaTaste wird die S

TP - DurchsageabbWährend der TP - DurchDie momentan gesendees wird auf den zuvor ei

- %

> 4 C

-C

> 4 C

5$.

> 4 C

59

Rundfunkbetrieb

ten

rmationen zu TMC finden Sie untere Zielführung” auf Seite 47.

so oft drücken, bis " er-

so oft drücken, bis " ## er-

ine dynamischen Navigationsfunkti-ische Route, Verkehrsinformatio-

ählt bzw. abgerufen werden.

C

C

TP - DurchsagelautstärkeTP Menü aktivieren. Multifunktionstaste drücken.

Mit dem rechten Drehregler können vier verschiedeneEinstellungen (+ - ) gewählt werden. Dies bedeutet, dass jenach Einstellung die Lautstärke um einen festen Wert ange-hoben wird.

• Einstellung + - keine Anhebung

• Einstellung - geringe Anhebung

• Einstellung - mittlere Anhebung

• Einstellung - starke Anhebung

TMC ein-/ausschal

Weitere Info“Dynamisch

TP - Menü aktivieren.

Einschalten:Multifunktionstaste scheint.

Ausschalten:Multifunktionstaste scheint.

Es können keonen (dynamnen) ausgew

4

6-,

> 4 C

*

> 4 C

Rundfunkbetrieb

ltunge Telefonanlage installiert und die Autotelefons am Autoradio ange-enutzermenü (Seite 68) das Telefon-rden. wird das Radio im Falle eines An-

7 7: wird der Ton des Tele-fs über das Radiogerät (Zündung deshaltet sein) ausgegeben. geschehen, wenn eine Freisprechein-erausgang zusätzlich zum Telefon in-angeschlossen ist. In beiden Fällen

,./&"

+0

60

Anzeige für empfangbare TMC Sender

Kann vom System ein TMC Sender empfangen werden undTMC ist wie unter “TMC ein-/ausschalten” auf Seite 59 be-schrieben eingeschaltet, wird dies im Display durch das Kür-zel angezeigt. Die TMC Informationen können dannvom Navigationssystem empfangen und ausgewertet werden.Der Empfang dieser Verkehrsmeldungen ist gebührenfrei.

TelefonstummschaFalls im Fahrzeug einStummschaltleitung desschlossen ist, kann im Bverhalten eingestellt weBei der Einstellung rufs stummgeschaltet.Bei der Einstellung fons im Falle eines AnruFahrzeugs muss eingescDies kann allerdings nurrichtung mit Lautsprechstalliert und am Radio wird '$ angezeigt.

$.+*,./&"

+0%%:%> ? <@

"

"

"

61

CD - Betrieb

ben von CDs

ckten Seite nach oben in den CD -s Gerät zieht die CD automatisch einen Titel die Disc wiederzugeben.ten Titels beginnt das Gerät automa-Titel der CD wiederzugeben.e CD im Schacht befindet, Tasteder CD-Wechsler-/AUX Betrieb zu-

it der Multifunktionstaste auftet werden.

ben, Taste drücken, die CD wirdntnehmen.

schalten des Gerätes wird die CDschoben, sie verbleibt im Schacht.

C

C

,./&"

+0

CD - BetriebHinweise zur Compact Disc (CD)Bei verschmutzter CD kann es zu Tonaussetzern kommen.Um optimalen Klang zu gewährleisten, beachten sie folgen-des:

• Fassen Sie die CD stets nur an den Kanten an. BerührenSie nie die Plattenoberfläche und halten Sie sie sauber.

• Kleben Sie nichts auf die CD.

• Schützen Sie die CD’s vor prallem Sonnenlicht und vorWärmequellen wie Heizungen usw.

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem imHandel erhältlichen Reinigungstuch, indem Sie von derMitte nach außen wischen. Lösungsmittel wie Benzin,Verdünner oder andere handelsübliche Reiniger und An-tistatiksprays dürfen nicht verwendet werden.

Einlegen / ausschieEinlegen:Die Disc mit der bedruSchacht einschieben. Daund beginnt ab dem erstNach Abspielen des letztisch wieder, den ersten Wenn sich bereits ein

drücken. War letzt ausgewählt, muss mCD - Betrieb umgeschal

Ausschieben:Um eine CD auszuschieausgeworfen. Nun CD e

Beim Ausnicht ausge

Richtig

Falsch

Falsch

Richtig

73+0

%%> A @ A @

CD - Betrieb

cklaufultifunktionstaste wird der), oder durch Drücken der Multifunk-nelle Rücklauf (hörbar) aktiviert.

ultifunktionstaste wird der schnelle.

andom Play)ltifunktionstaste wird der Zu-Danach werden die Titel der aktuel-ihenfolge abgespielt. Der Schriftzugellt.

cken der Multifunktionstaste llsgenerator“ gelöscht.

@

C

,./&"

+0

%

C

,./&"

+0

%

62

Titelsprung vor- / rückwärtsMultifunktionstaste (vorwärts) bzw. (rück-wärts) drücken

Durch mehrfaches Betätigen der Multifunktionstasten kön-nen mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungenwerden. Wird der letzte Titel erreicht, erfolgt ein Wechsel aufden ersten Titel. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vomersten auf den letzten Titel.Ist beim Auslösen des Titelsprungs der Titel länger als 10 Se-kunden abgespielt, erfolgt der Rücksprung auf den Anfangdes Titels.

Scan SuchlaufRechten Drehregler drücken, erscheint im Display.

Alle nachfolgenden Titel der CD werden für jeweils 10 Se-kunden angespielt. Zum Beenden des Scansuchlaufs denrechten Drehregler erneut drücken.

Schneller Vor- / RüDurch Drücken der Mschnelle Vorlauf (hörbartionstaste der sch

Durch Loslassen der MVor- / Rücklauf beendet

Zufallsgenerator (RDurch Drücken der Mufallsgenerator aktiviert. len CD in beliebiger Re% wird invers dargest

Nach nochmaligem Drüwird die Funktion „Zufa

@ A

73+0

%%> A @ A @ C

,./&"

+0

%%> A @ A @ C

,./&"

+0

73++0+

A

73+0

%%> A @ A @

73+0

%%> A @ A @

63

CD - Betrieb

zschaltungu starker Erwärmung zu schützen, istemperatur - Schutzschaltung imple-

r Schutzschaltung erscheint für 8 Se-rd auf Radio zurückgeschaltet. kann der Single CD - Betrieb wieder

lte die Temperatur aber immer nocher auf die zuvor eingestellte Signal-

Titelwiederholung (Repeat)Durch Drücken der Multifunktionstaste wird die „Ti-telwiederholung“ eingeschaltet. Der Schriftzug %> wird in-vers dargestellt.

Nach nochmaligem Drücken der Multifunktionstaste wird die „Titelwiederholung“ ausgeschaltet.

Titelanzahl und GesamtspielzeitIm CD - Betrieb Taste drücken. Durch Drücken derMultifunktionstaste wird für kurze Zeit die bereits ab-gelaufene Zeit angezeigt.

Durch Drücken der Multifunktionstaste wird für kurzeZeit die Titelanzahl und die Gesamtspielzeit der momentanenCD angezeigt.

Temperatur SchutUm die Laserdiode vor zin diesem Gerät eine Tmentiert.Beim Ansprechen diesekunden > und es wiNach einer Abkühlphaseaufgerufen werden. Solzu hoch sein, wird wiedquelle zurückgeschaltet.

%>

73+0

%%> A @ A @ C

,./&"

+0

%>

5

,/70

5

CD - Wechsler - Betrieb

verlassen wurde. en durch Drehen des rechtenlt werden. Während der Anwählzeit

ngezeigt. Anschließend wird die Ma-der CD - Name und die Nummer desewählten CD angezeigt.

azinfach (z.B. Fach 2) keine CD ein-nzeige kurz .

ten Titels einer CD wird automatischlt und abgespielt.

e unter CD - Betrieb (Seite 61):

act Disc (CD)” auf Seite 61

ückwärts” auf Seite 62

Seite 62

cklauf” auf Seite 62

andom Play)” auf Seite 62

(Repeat)” auf Seite 63

samtspielzeit” auf Seite 63

C

,./&"

+0

64

CD - Wechsler - BetriebBetriebsbereitschaft des CD - WechslersIst an das Autoradio ein CD - Wechsler angeschlossen, istdieser betriebsbereit, sobald er mit dem gefüllten CD - Maga-zin geladen ist. Schließen Sie nach dem Laden die Schiebetür.Die weitere Bedienung erfolgt über die Bedienfront des Au-toradios.

CD - Magazin laden/entladenZum Entnehmen des CD - Magazins Schiebetür am Wechsleröffnen und Auswurftaste drücken. Das Magazin wird ausge-schoben und kann entnommen werden. Beim Einlegen der CDs in das Magazin bitte Magazinauf-druck beachten.Beachten : Falsch eingelegte CDs werden nicht abgespielt.

Um den schnellstmöglichen CD - Wechsel zu ge-währleisten, sollte das Magazin durchgehend abFach 1 geladen werden.

Abspielen von CDsTaste drücken. War der CD - Wechslerbetrieb zuletzteingestellt bzw. ist keine CD oder die Navigations - CD imCD Laufwerk eingelegt, befinden Sie sich jetzt im CD -Wechsler - Menü.War der CD - Betrieb zuletzt ausgewählt, muss mit der Mul-tifunktionstaste auf CD - Wechsler - Betrieb umge-schaltet werden.Die zuletzt gehörte CD wird an der Stelle angespielt, an der

sie vor dem Abschalten Abgelegte CDs könnDrehreglers angewähwird !7:E agazinfachnummer bzw. laufenden Titels der ang

Ist im angewählten Maggelegt, erscheint in der ANach Abspielen des letzdie nächste CD angewäh

Weitere Bedienung sieh

• “Hinweise zur Comp

• “Titelsprung vor- / r

• “Scan Suchlauf” auf

• “Schneller Vor- / Rü

• “Zufallsgenerator (R

• “Titelwiederholung

• “Titelanzahl und Ge

C

&.C5+

%%> A @ A @

65


ler gewünschten Buchstaben aus-en bestätigen.

es rechten Drehreglers eine Stelle

tellen eingegeben werden. - Menüs ist der Namen gespeichert.

amen zu löschen, Multifunktionstas-

egler den zu löschenden Namen

n der Multifunktionstaste der.

Namensgebung einer CDIm CD - Wechsler - Betrieb Taste drücken. DanachMultifunktionstaste drücken.

Um einen Namen zu vergeben bzw. einen bestehenden zu än-dern, Multifunktionstaste drücken.

Mit den Multifunktionstasten und die ge-wünschte Position auswählen (inverses Editierzeichen).

Mit dem rechten Drehregwählen und durch Drück

Es wird durch Drücken dweitergeschaltet.Es können maximal 8 SNach Verlassen des CDC

Um einen bestehenden Nte drücken. Mit dem rechten Drehrauswählen.

Nun kann durch DrückeNamen gelöscht werden

0"

5 7

C5++0

5 A< <@7

A< <@

7<<<<<<<<

5 A< <@7

0EEEE

5 7


66

Filterfunktion bei CDIm CD - Wechsler - Betrieb Taste drücken. DanachMultifunktionstaste drücken.

Beim CD - Wechsler Silverstone 2660 können mit dem rech-ten Drehregler die einzelnen Titel der laufenden CD aus-gewählt werden. Durch Drücken des rechten Drehreglerskann nun zwischen '1 (Titel ungefiltert) und 57> (Titelausgefiltert) ausgewählt werden.Um die Filterfunktion ein- oder auszuschalten, muss durchmehrfaches Drücken der Multifunktionstaste die Fil-terfunktion ein- (7) bzw. ausgeschaltet (7) wer-den.Bei den CD - Wechslern Silverstone 2630 und 2640 kannbeim jeweils laufende Titel durch Drücken des rechtenDrehreglers zwischen '1 (Titel ungefiltert) und 57>(Titel ausgefiltert) ausgewählt werden.

Beachten : Die Filterfunktion kann nur aktiviert werden,wenn für die angewählte CD ein Name vergebenwurde.

7

5<'1

5 7

7

67

Benutzermenü

(Gal)sich um eine Regelungsschaltung des Geschwindigkeit des Fahrzeugs dieios automatisch anhebt. Dies ergibtbei höherer Geschwindigkeit entste-

Multifunktionstaste drücken. zwischen + und G auswählen.

ng kann der Start der Lautstärkeanhe-ahrtgeschwindigkeit festgelegt wer-

tomatisch gespeichert.

nhebung

ung setzt bei niedriger Geschwindig-

bung setzt bei höherer Geschwindig-

.

<@

BenutzermenüBenutzermenü aufrufen/verlassenNach Aufrufen des Benutzermenüs können in zwei Ebenennachstehende Grundeinstellungen auf Ihre persönlichen Be-lange eingestellt werden.Erste Ebene:

• . - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung

• - Telefonverhalten

• "F - Einstellung der Empfangsoptimierung

• 9 - Navigations - Durchsage - Einstellung

• 8 - Einstellung des AUX - EingangsZweite Ebene:

• > - Einstellung der Kompassanzeige

• 4 - Einstellung Signalton - LautstärkeDas Benutzermenü wird durch Drücken der Taste länger als 2 Sekunden aufgerufen.

Zum Erreichen der zweiten Ebene des Benutzermenüs Multi-funktionstaste drücken.Zum Beenden des Benutzermenüs Taste erneut drü-cken.

Einstellen der GALBei der GAL handelt es Autoradios, die je nachLautstärke des Autoradeine Kompensation der henden Fahrgeräusche.Benutzermenü aufrufen.Mit rechtem Drehregler

Mit der GAL - Einstellubung entsprechend der Fden.Die Einstellung wird auEs entsprechen:

• + - keine Lautstärkea

• G - Lautstärkeanhebkeit ein

• G - Lautstärkeanhekeit ein

8-90

. !"F 98 <@

<@

8-90

. !"F 98

Benutzermenü

ung einstellen (M/S)törungen und Reflexionen zu unter-

erschiedene Einstellungen zur Emp-tellt werden.

. Durch Drücken der Multifunktions-, " und auswählen.

für Normalbetrieb - d.h. das Gerätfangslage von Stereo auf Mono undt alle Empfangsgebiete die optimale

für außergewöhnliche Empfangssi-erät ist ständig auf Stereo eingestellt.

ür Empfangssituationen, bei denen auftreten - d.h. das Gerät ist ständig.

fort wirksam und bleibt auch beim

<@

68

Verhalten bei Telefon - Mute (Tel)Ist eine Telefonanlage mit einer Freisprecheinrichtung imFahrzeug installiert, kann das Telefongespräch über die Auto-radioanlage geführt werden. Somit entfällt der normal zumontierende zusätzliche Lautsprecher. Allerdings müssen dieSignalleitungen (NF - Telefon Eingang und Masse - TelefonEingang) am Autoradio angeschlossen sein (siehe Seite 77).Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen. Durch Drücken derMultifunktionstaste zwischen 7 7: bzw. auswählen.

• - Telefon - Mute - Schaltung

• 77: - Telefongespräch über Autoradio

EmpfangsoptimierUm empfangsbedingte Sdrücken, können drei vfangsoptimierung eingesBenutzermenü aufrufentaste zwischen

• : Einstellung schaltet je nach Empzurück (bietet für fasEinstellung).

• : Einstellungtuationen - d.h. das G

• ": Einstellung fständig Reflexionenauf Mono eingestellt

Die Einstellung wird soAusschalten erhalten.

-

. !"F 98 <@

"F

*:-

. !"F 98

69

Benutzermenü

rmenü aufrufen. Mit der Multifunkti-n 1, 78 und 7> aus-


x)ler angeschlossen ist, können hier dieschlüsse eingeschaltet werden. Nunsse ein externes Gerät (Discman,lossen werden.rmenü aufrufen. Mit der Multifunkti- )E" (ein) und 8"

tomatisch gespeichert. Anwahl des AUX Betriebes die Mul-edrückt werden.

<@

<@

Einstellung der Blinkdiode (Led)Mit dieser Funktion kann das Blinken der Blinkdiode (blinktbei ausgeschaltetem Gerät) ein- bzw. ausgeschaltet werden.Benutzermenü aufrufen. Durch Drücken der Multifunktions-taste zwischen 757: (LED eingeschaltet) und## (LED ausgeschaltet) auswählen.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Navigations Durchsage Einstellung (Nav)Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, wie Navigati-onsansagen gehört werden sollen.

• 1 - Die gehörte Audioquelle wird abgeschaltet undnur die Navigationsansage ist zu hören.

• 78 - Die gehörte Audioquelle wird abgesenkt. DieNavigationsansage wird auf die gleiche Lautstärke wiezuvor die Audioquelle eingestellt ist aber noch im Bereichvon +/-6 dB regelbar. Wird die Lautstärke der Audioquel-le anschließend verändert, so erfolgt eine Nachführungder Navigationslautstärke.

• 7> - Die gehörte Audioquelle und die Navigati-onsansage lassen sich auf unterschiedliche Werte einstel-len.

Zur Einstellung Benutzeonstaste zwischewählen.

Die Einstellung wird au

AUX - Eingang (AuWenn kein CD - WechsCD - Wechsler NF - Ankann an diese AnschlüWalkman usw.) angeschZur Einstellung Benutzeonstaste zwischen## (aus) auswählen.

Die Einstellung wird auIm CD Betrieb muss zurtifunktionstaste g

!

- 74

. !"F 98 <@

9

!6-;

. !"F 98

8

!#<*

. !"F 98

8

Benutzermenü

kenn die Lautstärke von Signaltöneng) eingestellt werden.rmenü aufrufen. Durch Drücken der

zweite Ebene des Benutzermenüsstaste drücken. Mit rechtem + (leise) und G (laut) auswählen.


4

>

70

Anzeige KompassBei nicht aktivierter Zielführung besteht die Möglichkeit, imrechten Teil des Displays einen Kompass anzuzeigen.Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen. Durch Drücken derMultifunktionstaste zweite Ebene des Benutzermenüsaufrufen. Mit der Multifunktionstaste zwischen ;?C> (Kompass wird angezeigt) und ;7 C>

(Kompass wird nicht angezeigt) auswählen.Ist die Kompassanzeige ausgeschaltet, werden im FM - DASBetrieb bei nicht aktiver Zielführung 9 Multifunktionstastenmit Senderkürzeln belegt.

Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Signalton LautstärMit dieser Funktion ka(z.B. SpeicherbestätigunZur Einstellung BenutzeMultifunktionstaste aufrufen. MultifunktionDrehregler zwischen

Die Einstellung wird au

<@

>

=2

>4 A<

<@

26(9'

>4 A<

71

ServicemenüServicemenüServicemenü aufrufen/verlassenIm Servicemenü können nachstehende Informationen abgeru-fen werden.

• "<*0 - Anzeige der Modellnummer

• 7<*0 - Anzeige der Seriennummer

• ;:% - Resetauslösung für CDC (wenn vor-handen); für Reset Multifunktionstaste drücken.

• .! - Anzeige der momentanen GAL Anhebung

• %7 #? - Anzeige der Softwarestände Radio

• %7 - Anzeige des Radio Bolo Standes

• 97% - Anzeige des Navi Rom/Lib Standes

• 97; - Anzeige des Navi Flash Standes

• %4 - Anzeige des RTC Wertes

Um das Servicemenü einzustellen, im Radiobetrieb Taste

und die Multifunktionstaste 10 gleichzeitig drücken.

Mit den Multifunktionstasten und bzw. durchDrehen des rechten Drehreglers können die einzelnenPunkte angewählt werden.Um das Servicemenü zu verlassen, Multifunktionstaste

drücken.

ResetauslösungSollte es durch eine Fehlfunktion des Gerätes dazu kommen,dass das Gerät nicht mehr bedienbar ist bzw. einen anderenFehler aufweist, kann durch Drücken der folgenden Tasten-kombination ein Neustart der internen Gerätesoftware ausge-löst werden (Reset). Um einen Neustart auszulösen, Multifunktionstaste ,Multifunktionstaste und die Taste gleichzeitigdrücken.Nach einem Neustart der Gerätesoftware muss die Navigati-ons - CD eingelegt werden.

%

0

7!(>(

8'9

8 '9

72

AnschlussanweisungC1 C2 C3

B

A

GPS Ante-nen

Antennen-buchse

AnschlussanweisungAchtung! Klemme 30 und Klemme 15 müssen immer getrenntangeschlossen werden, da sonst bei ausgeschaltetem Gerät ein er-höhter Stromverbrauch auftritt. Die Anschlusskammer A ist nichtin allen Fahrzeugtypen gleich. Deshalb vor Einbau unbedingt Span-nungen messen.

Kammer A1 Geschwindigkeitssignal (GAL)2 Signal vom Rückfahrscheinwerfer3 Telefon-Stummschaltung / Freischaltung4 Dauerplus (Klemme 30)5 Steuerausgang für Automatikantenne/Verstärker6 Beleuchtung (Klemme 58)7 Geschaltetes Plus (Klemme 15)8 Masse (Klemme 31)

Kammer B1 Lautsprecher hinten rechts +2 Lautsprecher hinten rechts -3 Lautsprecher vorne rechts +4 Lautsprecher vorne rechts -5 Lautsprecher vorne links +

6 Lautsprecher vorne links -7 Lautsprecher hinten links +8 Lautsprecher hinten links -

Kammer C11 LineOut hinten links2 LineOut hinten rechts3 NF Masse4 LineOut vorne links5 LineOut vorne rechts6 Subwoofer LineOut

Kammer C27-12 Spezifischer Anschluss für Becker CD - Wechsler

Kammer C313 NF - Telefon Eingang14 Masse - Telefon Eingang15-17 Spezifischer Anschluss für Becker CD - Wechsler18 CD NF Masse (AUX)19 CD NF links (AUX)20 CD NF rechts (AUX)

73

Ein-/ Ausbauanleitung

aurahmen ist nicht notwendig. Das

. Danach Schieber in die Öffnungenildung B gezeigt, das Radio durch

Ein-/ AusbauanleitungBei diesem Autoradio ist eine Universalhalterung für DIN-Einbauschächte integriert. Ein EinbGerät wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert.Zum Einbau elektrische Anschlüsse herstellen. Jetzt das Gerät in den Einbauschacht schiebenan der Front des Gerätes bis zur ersten Rastung einschieben (Abbildung A). Jetzt wie in AbbZiehen an beiden Schiebern verriegeln. Danach die Schieber entfernen.

A

B

Ein-/ Ausbauanleitung

bbildung A gezeigt bis zur zweitenun die Schieber durch Drücken der

inbau die Federn des Gerätes ver-nd danach, wie in Abbildung E ge-tung 2 oder 3 bewegen).

1

3

74

Für den Ausbau muss das Gerät zuerst entriegelt werden. Dazu die beiden Schieber, wie in ARastung einschieben. Danach das Gerät an beiden Schiebern herausziehen. (Abbildung C). NFedern rechts und links des Gerätes entfernen.Wenn das Gerät bereits in einem anderen Fahrzeug verbaut war, müssen eventuell vor dem Estellt werden. Zum Verstellen der Feder Schieber, wie in Abbildung D gezeigt, einschieben uzeigt, verstellen (Schieber leicht in Richtung 1 drücken und gleichzeitig den Schieber in Rich

C

D

E

2

75

Allgemeine Erläuterung

S% können nur identifizierte RDSrden. Es wird ständig auf die am bes-defrequenz des Senders geschaltet.7% wird nur bei identifizier-

78 können Frequenzen auf denwerden. Es erfolgt keine RDS - Aus-auf 7 78 entspricht dereite 54).

Allgemeine ErläuterungRDS SYSTEMDieses Autoradio bietet die Möglichkeit, im UKW-BereichRDS-Signale (RDS = Radio - Daten - System) zu empfangen.RDS ist ein Verfahren, unhörbare Zusatzinformationen imUKW - Hörrundfunkbereich zu übertragen. Das heißt, dassdie Sendeanstalt Informationen übermittelt, anhand derer dasAutoradio eine Auswertung vornehmen kann.

Ebene DAS Seek Qual.In der Ebene 5 6* werden alle empfang- undidentifizierbaren RDS - Programme nach ihrer Qualität ge-ordnet in einer Liste hinterlegt. Die Funktionen DynamischesAutostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifen auf diese Lis-te zurück.

Ebene DAS Seek NameIn der Ebene 5 werden alle empfang- undidentifizierbaren RDS - Programme nach ihrem Namen al-phabetisch geordnet in einer Liste hinterlegt. Die FunktionenDynamisches Autostore, Suchlauf und Scan Suchlauf greifenauf diese Liste zurück.

Ebene Stations RDIn der Ebene 7- Sender gespeichert weten zu empfangende SenBeim Suchlauf auf baren Sendern gestoppt.

Ebene Stations FixIn der Ebene 7Stationstasten abgelegt wertung. Der Suchlauf Handabstimmung FM (S

Allgemeine Erläuterung

ligiöse Berichteerviewsiseberichteizeitberichtezmusikuntrymusiclksmusikdieslklore Musikkumentationenin PTY

76

PTY (Program Type)Über den PTY ist es möglich, bestimmte Programm - Typenwie z.B. Sport, Popmusik, Klassik usw. auszuwählen.Der PTY wird über den RDS - Sender abgestrahlt, sofern die-se Funktion bei der Sendeanstalt installiert ist. Es kann derProgrammtyp des eingestellten Senders angezeigt bzw. einSuchlauf auf einen bestimmten PTY - Sender durchgeführtwerden.Beispiele für Programm Typen sind:

Nachrichtendienste''" Popmusik% Politik und Zeitgeschehen%&" Rockmusik Spezielle Wortprogramme Wissenschaft) Lernen und Weiterbildung!.$" Leichte Musik%" Hörspiel und Literatur! Klassische Musik)!)% Kultur, Kirche, Gesellschaft 3" Unterhaltungsmusik4% Unterhaltendes Wort '% Sport$%" Spezielle Musikprogramme$% Wetterbericht Finanzinformationen$!'%. Kinderprogramme ! Sozialberichte

%!. Re'$ Int%4! Re! )% FreH(( Jaz)%3 Co" Vo! Ol!& Fo)" Do'3 Ke

77

Technische DatenTechnische DatenWellenbereiche : FM 87,5 MHz - 108 MHz

MW 531 kHz - 1620 kHzLW 153 kHz - 282 kHzSW 5800 kHz - 6250 kHz

Übertragungsbereich : 20 Hz - 20 kHz bei CD - Betrieb30 Hz - 15 kHz bei FM50 Hz - 2,5 kHz bei MW, LW, SW

Ausgangsleistung : 4 x 18 Watt

Leitungsquerschnitt : min. 0,75 mm²

Lautsprecherimpedanz: min. 4 ΩLine out : 4 x analog Line Out (Ua max 3Veff bei 10 kΩ)

GAL : Um die GAL zu nutzen, muss vom elektronischen Tacho des Fahrzeugs eine Rechteckspannungmit einer massebezogenen Amplitude von +4 V - +12 V anliegen. Die Anhebung erfolgt in 7 Stufena 2,5 dB.

Antenne : Impedanz 50 ΩNF-Telefon Eingang : Max. Eingangsspannung 8 V (falls Störungen auftreten, sollte ein handelsüblicher 1 : 1 Übertrager

in die Signalleitung eingeschleift werden).

AUX - Eingang : 16 KΩ Eingangswiderstand, max. Eingangsspannung 1,7 Veff

Telefon - Mute : Low aktiv Pegel < 2 Volt

Versorgungsspannung : 12 Volt

CD - Anschluss : Es lassen sich die Becker CD - Wechsler Silverstone 2630, 2640, 2660 und 7860 anschließen.

Abspielbare CDs : Es können nur CDs, die der DIN EN 60908 entsprechen verwendet werden.Der Einsatz von 8 cm CDs mit Adapter ist nicht zu empfehlen.

78

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieser Rundfunkempfänger darf gemäß gültiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden.Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen bzw. harmonisierten nationalen Normen.Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, dass die für das Gerät geltenden Spezifikationen derelektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, dass Störungen bei anderenelektrischen/elektronischen Geräten durch Ihr Gerät sowie störenden Beeinflussungen Ihres Gerätesdurch andere elektrische/elektronische Geräte weitgehend vermieden werden.

• Das vom Kraftfahrt Bundesamt (KBA) erteilte EG- Typgeneh-migungszeichen (e1) gemäß Europäischer Kfz- EMV- Richtli-nie 95/54/EG genehmigt den Einbau und Betrieb in Kraftfahrzeugen (Klassen M, N und O).

• Die gerätespezifischen EMV - Anforderungen gemäß folgen-der Europäischer Normen werden eingehalten:

- EN 55013- EN 55020

Bedienungsanleitung Operation guide Mode d’emploi ... · PDF fileRadio-Menü - Mode...

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung Operation guide Mode d’emploi ... · PDF fileRadio-Menü - Mode...