BEDIENUNGSANLEITUNG - produktinfo.conrad.com · Schätzen der Ladezeit Die Ladezeit kann ermittelt...

BEDIENUNGSANLEITUNGVersion 0111

IPC-1 LADEGERAumlTBest-Nr 20 01 80

BESTIMMUNGSGEMAumlSSE VERWENDUNG1 Das Produkt ist fuumlr das Laden und Entladen von NiCd- oder NiMH-Akkus vorgesehen Es verfuumlgt uumlber vier unabhaumlngige Ladeschaumlchte fuumlr AA-AAA-Akkus Das Ladegeraumlt kann auszligerdem die maximale Kapazitaumlt der Akkus optimieren und testen Jeder Ladeschacht hat seine eigene Anzeige um verschiedene Informationen wie Ladestrom und Akkuspannung anzuzeigenFuumlr den Ladestrom kann zwischen 200 500 700 und 1000 mA gewaumlhlt werden Wenn ein bzw zwei Akkus in Schacht 1 undoder Schacht 4 eingelegt werden kann mit einem Ladestrom von bis zu 1500 oder 1800 mAgeladen werdenDas Ladegeraumlt kann verschiedene Akku-Typen unterschiedlicher Groumlszlige und mit unterschiedlicher Kapazitaumlt zur gleichen Zeit aufladen Das Ladegeraumlt verfuumlgt uumlber die integrierte Minus-Delta-U-Steuerung (-ΔV) die Spannung waumlhrend des Ladezyklusses uumlberwacht Wenn der Akkusatz vollstaumlndig geladen ist schaltet das Ladegeraumlt automatisch auf Erhaltungsladen um Dadurch wird stets die optimale Leistungsfaumlhigkeit des Akkus aufrechterhalten Das Ladegeraumlt verfuumlgt auszligerdem uumlber einen Uumlberhitzungsschutz um die Akkus vor Uumlberhitzung zu schuumltzenEs kann uumlber eine 12 V-Zigarettenanzuumlnder-Buchse betrieben werden oder uumlber eine Netzsteckdose mit 100 - 240 VAC 5060 Hz Betreiben und lagern Sie das Geraumlt nur in trockenen Innenraumlumen

Das Produkt ist EMV-gepruumlft und erfuumlllt die Anforderungen der geltenden europaumlischen und nationalen Richtlinien Die CE-Konformitaumlt wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklaumlrungen sind beim Hersteller hinterlegt

Aus Sicherheits- und Zulassungsgruumlnden (CE) duumlrfen Sie das Produkt nicht umbauen undoder veraumlndern Falls Sie das Produkt fuumlr andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt beschaumldigt werden Auszligerdem kann eine unsachgemaumlszlige Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter

LIEfERUMfANG2 Ladegeraumlt IPC-1bull Netzteilbull 8x 2500 mAh NiMH AA-Akkusbull 4x Typ C Akku-Adapterbull 4x Typ D Akku-Adapterbull 12V-Verbindungskabel fuumlr Fahrzeug-Zigarettenanzuumlnder-Buchsebull Tragetaschebull Bedienungsanleitungbull

SICHERHEITSHINWEISE3 Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemaumlszligen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen uumlbernehmen wir fuumlr dadurch resultierende Personen-Sachschaumlden keine Haftung Auszligerdem erlischt in solchen faumlllen die GewaumlhrleistungGarantie

Personen ProduktDas Produkt darf keinen starken mechanischen Belastungen oder schweren Vibrationen ausgesetzt bull werdenDas Produkt ist vor elektromagnetischen Feldern statischen elektrischen Feldern Extremtemperaturen bull direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit zu schuumltzenVor dem Aufladen ist die Bedienungsanleitung des Akkuherstellers zu lesen und zu befolgenbull Das Geraumlt sollte nicht sofort angeschlossen werden wenn es aus einem Bereich mit kalter bull Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde Kondenswasser kann das Geraumlt zerstoumlren Warten Sie mit dem Einsatz des Produkts bis es sich an die veraumlnderte Umgebungstemperatur angepasst hatAchten Sie beim Einsatz des Ladegeraumlts darauf dass ausreichende Luftzirkulation gewaumlhrleistet ist Der bull Luftschlitz des Ladegeraumlts darf nicht abgedeckt werden

BatterienAchten Sie beim Einlegen der Akkus Batterien auf die richtige Polungbull Nicht aufladbare Batterien aufladbare Alkalibatterien (RAM) Bleisaumlure- und Lithium-Batterien duumlrfen mit bull diesem Produkt nicht aufgeladen werden Es besteht ExplosionsgefahrEntfernen Sie die Akkus Batterien wenn Sie das Geraumlt laumlngere Zeit nicht verwenden um Beschaumldigungen bull durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder beschaumldigte Akkus Batterien koumlnnen bei Hautkontakt Saumlureveraumltzungen hervorrufen Beim Umgang mit beschaumldigten Akkus Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragenBewahren Sie Akkus Batterien auszligerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Akkus Batterien bull nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden koumlnntenNehmen Sie keine Akkus Batterien auseinander schlieszligen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins bull Feuer Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr

SonstigesDas Produkt ist kein Spielzeug Es gehoumlrt nicht in Kinderhaumlnde und ist von Haustieren fernzuhaltenbull Eine Reparatur des Geraumlts darf nur durch eine Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt erfolgenbull

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Geraumlt haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht bull beantwortet werden steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur VerfuumlgungVoltcraftreg 92242 Hirschau Lindenweg 15 Deutschland Tel 0180 586 582 7

BEDIENELEMENTE4

1

2

3

4

5 6 7

8

Stromanschlussbuchse1 Positive Klemmen2 Negative Klemmen3 Nummerntasten4 bdquoCURRENTrdquo-Taste5 bdquoDISPLAYrdquo-Taste6 bdquoMODErdquo-Taste7 Anzeigen8

a

bc

d

Messwerta Einheit des Messwertesb Lade-Entlademodus-Anzeige zeigt c auszligerdem den Lade- oder Entladezyklus im Refresh-Testmodus anRefresh-Testmodus-Anzeiged

STRoMVERSoRGUNG5 Bei Betrieb des IPC1-Ladegeraumltes uumlber den beiliegenden 12V-Kfz-Adapter darf am Ladegeraumlt ein max Ladestrom von 2000 mA gesamt nicht uumlberschritten werden

Waumlhlen Sie die gewuumlnschte Stromquelle entweder eine Netzsteckdose oder eine Zigarettenanzuumlnder-1 Buchse

Uumlber Netzsteckdosea Schlieszligen Sie das Netzteil an eine Steckdose an -

Uumlber Zigarettenanzuumlnder-Buchseb Stecken Sie den Zigarettenanzuumlnder-Stecker in eine Zigarettenanzuumlnder-Buchse (Metallspitze = -positiv seitliche Metallkontakte = negativ) Die rote LED am Zigarettenanzuumlnder-Stecker leuchtet auf

Verbinden Sie den Niederspannungsstecker mit der Stromeingangsbuchse (1) des Ladegeraumlts2 Ist das Ladegeraumlt eingeschaltet leuchten alle Segmente fuumlr einen Moment auf Das bdquo3 ldquo-Symbol wird angezeigt bevor die Akkus eingelegt werden

Sicherungswechsel fuumlr den Zigarettenanzuumlnder-SteckerWenn die rote LED des Zigarettenanzuumlnder-Steckers nicht aufleuchtet nachdem er in die Zigarettenanzuumlnder-Buchse gesteckt wurde wechseln Sie seine Sicherung aus

Stecken Sie den Zigarettenanzuumlnder-Stecker aus der Zigarettenanzuumlnder-Buchse aus und trennen Sie 1 ihn vom LadegeraumltDrehen Sie die Spitze des Zigarettenanzuumlnder-Steckers gegen den Uhrzeigersinn um das Sicherungsfach 2 zu oumlffnenErsetzen Sie die defekte Sicherung mit einer neuen des gleichen Typs (bitte den bdquoTechnischen Datenldquo 3 entsprechend)Schlieszligen Sie das Sicherungsfach wieder4

INBETRIEBNAHME6 Sobald ein Akku eingelegt wurde wird fuumlr 4 Sekunden seine derzeitige Spannung (zum Beispiel bdquo112Vldquo)angezeigt Danach wird fuumlr weitere 4 Sekunden bdquo200 mA Ladenldquo angezeigtFalls die bdquoMODErdquo- (7) oder bdquoCURRENTrdquo-Taste (5) waumlhrend dieser 8 Sekunden nicht gedruumlckt wird beginnt der Ladeprozess automatisch Danach kann der Ladestrom nicht mehr geaumlndert werden ohne neu einzulegenFalls defekte oder nicht aufladbare Batterien in das Ladegeraumlt eingelegt werden wird das bdquo ldquo-Symbol aufdem Display angezeigt

Auswahl des ModusDruumlcken und halten Sie die bdquoMODUSldquo-Taste (7) fuumlr 1 Sekunde gedruumlckt um den Betriebsmodus fuumlr alle 1 Ladeschaumlchte zu aumlndernDas nachtraumlgliche Druumlcken der bdquoMODErdquo-Taste (7) ermoumlglicht es zwischen den Betriebsarten bdquoLadenldquo 2 bdquoEntladenldquo bdquoTestenldquo und bdquoRefreshldquo zu wechselnUm den Betriebsmodus eines einzelnen Ladeschachts zu aumlndern3

Druumlcken Sie eine der Nummerntasten (4) um einen speziellen Ladeschacht auszuwaumlhlen -Druumlcken Sie dann die bdquoMODEldquo-Taste (7) um den Betriebsmodus fuumlr den ausgewaumlhlten Ladeschacht -zu aumlndern

Auswahl des StromsDruumlcken Sie die bdquoCURRENTrdquo-Taste (5) um den Lade-Entladestrom einzustellen1 Der Lade-Entladestrom des zuerst eingelegten Akkus bestimmt den maximalen Lade-Entladestrom fuumlr alle uumlbrigen LadeschaumlchteWenn zum Beispiel beim zuerst eingelegten Akku die Stromstaumlrke 500 mA ausgewaumlhlt wurde kann fuumlr den zweiten dritten und vierten Akku nur eine Ladestromstaumlrke von maximal 500 mA ausgewaumlhlt werdenAus diesem Grund wird dem Benutzer empfohlen den Akku mit dem am wahrscheinlich staumlrksten Lade- Entladestrom zuerst einzulegenUm den maximalen Ladestrom neu einzustellen entfernen Sie alle vier Akkus aus der Ladeeinheit und 2 legen Sie sie erneut ein Stellen Sie dann den gewuumlnschten Ladestrom ein

Schaumltzen der LadezeitDie Ladezeit kann ermittelt werden indem die Kapazitaumlt des Akkus durch den ausgewaumlhlten Ladestrom geteilt wirdBeispiel Wird ein AA-Akku (Mikro) mit 2500 mAh eingelegt und der Ladestrom wird auf 500 mA eingestellt dann (2500 divide 500) Stunden = 5 Stunden

UumlberhitzungsschutzIm Falle von Uumlberhitzung wird der Ladevorgang sofort abgebrochen und das Display zeigt bdquo000 mAldquo an DerLadevorgang wird erst fortgesetzt wenn die Temperatur der Akkus auf einen sicheren Wert zuruumlckgegangenist Falls der Uumlberhitzungszustand anhaumllt entfernen Sie das Ladegeraumlt von der Stromquelle und lassen Sie die Akkus abkuumlhlen Die Akkus sollten nun mit einer geringeren Stromstaumlrke geladen werden

BETRIEBSARTEN UND ANZEIGEN7

Anzeige Messwert BetriebsartenLadestromDer momentane Ladestrom wird angezeigt

LademodusDer Akku wird bis zu seiner maximalen Kapazitaumlt geladen Der Ladevorgang beginnt automatisch mit 200mA Waumlhlen Sie fuumlr einen schnelleren Ladevorgang 500 700 1000 1500 oder 1800mA aus1500 und 1800mA sind nur moumlglich wenn lediglich ein oder zwei Akkus in Schacht 1 undoder Schacht 4 eingelegt wurden

EntladestromDer momentane Entladestrom wird angezeigt

EntlademodusDieser Modus wird fuumlr eine Reduzierung des Memory-Effekts eingesetzt Der Akku wird bei einer voreingestellten Akkuspannung entladen Fuumlr den Entladestrom kann zwischen 100 250 350 und 500mA gewaumlhlt werdenSobald der Entladevorgang abgeschlossen ist wird der Akku mit einem Ladestrom aufgeladen der doppelt so hoch wie der ausgewaumlhlte Entladestrom ist

Abgelaufene ZeitDie Lade-Entladezeit des letzten Zyklus wird angezeigt

Refresh-ModusDer Akku wird wiederholt geladen und entladen um ihn bis auf seine maximale Kapazitaumlt zu optimierenDie Nennkapazitaumlt von alten Akkus oder von Akkus die lange Zeit nicht verwendet wurden kann wiederhergestellt werden

ErreichteLeistungskapazitaumltDie erreichte Leistungskapazitaumlt des Akkus wird in mAh oder Ah angezeigt

TestmodusPruumlft die derzeitige Kapazitaumlt eines AkkusDie maximale Kapazitaumlt wird durch Entladen des Akkus bestimmt nachdem er voll aufgeladen warWenn die Kapazitaumlt des Akkus bedeutend niedriger ist als dessen eigentliche Leistungsfaumlhigkeit dann naumlhert er sich womoumlglich dem Ende seiner Lebensdauer

LadespannungDie momentane Ladespannung wird angezeigt

Nachdem der Akku in einer beliebigen Betriebsart voll aufgeladen wurde wird automatisch die Erhaltungsladefunktion aktiviertDurch die Erhaltungsladung wird sichergestellt dass die Akkus nicht uumlberladen werden und die Selbstentladung der Akkus wird ausgeglichen

Der Timer faumlngt bei 0000 erneut an zu zaumlhlen nachdem mehr als 20 Stunden vergangen sind(145 wird beispielsweise angezeigt wenn 21 Stunden und 45 Minuten vergangen sind)

AKKU-ADAPTER DES TyPS C UND D8 Die Akku-Adapter werden benutzt um den AA-Akku mit elektrischen Geraumlten zu verbinden die Akkus des Typs C oder D benoumltigen Installation des Adapters

Installieren Sie den AA-Akku wie unten angegeben mit dem Adapter des Typs C oder D

AA-Akku in Verbindung mit dem Adapter des Typs C

AA-Akku in Verbindung mit dem Adapter des Typs D (legen Sie den Akku zuerst in bdquoCldquo-Adapter dann in den bdquoDldquo-Adapter)

PfLEGE UND WARTUNG9 Das Geraumlt bedarf keiner Wartung sollte jedoch gelegentlich gereinigt werdenbull Beim Reinigen muss das Geraumlt aus jeglicher Stromquelle ausgesteckt werdenbull Verwenden Sie ausschlieszliglich trockene weiche Tuumlcher um das Gehaumluse des Ladegeraumlts zu reinigen bull Keine Scheuer- oder Loumlsungsmittel verwenden

ENTSoRGUNG10 Allgemein

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe moumlglichst vollstaumlndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Geraumlte zu den oumlffentlichen Sammelstellen fuumlr Elektroschrott zu bringenDas Zeichen der durchgestrichenen Muumllltonne mit Raumldern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle fuumlr Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling einer bestmoumlglichen Rohstoffwiederverwertung zuzufuumlhren

Batterien AkkusSie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Ruumlckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung uumlber den Hausmuumlll ist untersagt Schadstoffhaltige BatterienAkkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung uumlber den Hausmuumlll hinweisen Die Bezeichnungen fuumlr das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd=Cadmium Hg=Quecksilber Pb=BleiIhre verbrauchten BatterienAkkus koumlnnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder uumlberall dort abgeben wo BatterienAkkus verkauft werden

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei

TECHNISCHE DATEN11 Betriebsspannung 3 VLadestrombereich 200 bis 1800 mAEntladestrombereich 100 bis 500 mAMax Ladekapazitaumlt 3000 mAhSicherung 250 V 2 ABetriebstemperatur 0 bis +40 ordmCAbmessungen (B x H x T) 75 x 129 x 37 mm

Netzteil

Eingangspannung 100 ndash 240 VAC 5060 HzAusgangspannung 3 VDCAusgangsstrom 4 A

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von VoltcraftregLindenweg 15 D-92242 Hirschau Tel-Nr 0180 586 582 7Alle Rechte einschlieszliglich Uumlbersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen beduumlrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verbotenDiese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei DrucklegungAumlnderung in Technik und Ausstattung vorbehaltencopy Copyright 2011 by Voltcraftreg V2_0111_02-HL

oPERATING INSTRUCTIoNSVersion 0111

IPC-1 BATTERy CHARGERItem No 20 01 80

INTENDED USE1 The product is intended to charge and discharge NiCd or NiMH rechargeable batteries It provides four independent charging slots for AA AAA rechargeable batteries The charger can also optimise and test the maximum capacity of the rechargeable batteries Each charging slot has its own display to show various information such as charging current and battery voltageThe charging current can be selected from 200 500 700 to 1000 mA If two or less batteries are inserted in slot 1 andor slot 4 the charging current can go up to 1500 or 1800 mAThe charger can charge batteries of different type and size and with different capacity at the same time It also integrates the minus delta voltage (-ΔV) function which monitors the voltage over the charging cycle When the battery pack is fully charged the charger will switch to trickle charging automatically Therefore the battery will be kept at its optimum capacity The charger also includes overheat detection to protect rechargeable batteries from overheatingThe charger can be powered from 12 V cigarette lighter outlet or from 100 ndash 240 VAC 5060 Hz mains socketOperate and store it in dry indoor environment only

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC) CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer

For safety and approval purposes (CE) you must not rebuild andor modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions

DELIVERy CoNTENT2 Battery Charger IPC-1bull Power adapterbull 8x 2500 mAh NiMH AA rechargeable batteriesbull 4x Type C battery adaptersbull 4x Type D battery adaptersbull 12V vehicle cigarette lighter outlet connecting cablebull Carrying bagbull Operating instructionsbull

SAfETy INSTRUCTIoNS3 Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warrantyguarantee

Persons ProductThe product must not be exposed to substantial mechanical strain or strong vibrationsbull The product must be protected against electromagnetic fields static electrical fields extreme temperatures bull direct sunlight and moistureThe manufacturerrsquos instructions for the respective batteries must be observed before they are chargedbull The product should not be connected immediately after it has been brought from an area of cold temperature bull to an area of warm temperature Condensed water might destroy the product Wait until the product adapts to the new ambient temperature before useSufficient ventilation is essential when operating the charger Never cover the ventilating slot of the bull charger

BatteriesCorrect polarity must be observed while inserting the batteriesbull Non-rechargeable batteries rechargeable alkaline batteries (RAM) lead acid batteries and lithium batteries bull must not be charged with this product There is danger of explosionBatteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage bull through leaking Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteriesBatteries must be kept out of reach of children Do not leave the battery lying around as there is risk that bull children or pets swallow itBatteries must not be dismantled short-circuited or thrown into 1048576 re Never recharge non-rechargeablebull batteries There is a risk of explosion

MiscellaneousThe product and batteries are not a toy and should be kept out of reach of children and petsbull Repair works must only be carried out by a specialist specialist workshopbull If you have queries about handling the device that are not answered in this operating instruction our bull technical support is available under the following address and telephone number Voltcraftreg 92242 Hirschau Lindenweg 15 Germany phone 0180 586 582 7

oPERATING ELEMENTS4

1

2

3

4

5 6 7

8

Power receptacle1 Positive battery terminals2 Negative battery terminals3 Number buttons4 ldquoCURRENTrdquo button5 ldquoDISPLAYrdquo button6 ldquoMODErdquo button7 Displays8

a

bc

d

Measured valuea Unit of measured valueb Charge Discharge mode indicator also c indicates the charging or discharging cycle in refresh test modeRefresh Test mode indicatord

PoWER SUPPLy5 Operation of IPC1-charger on the included 12V car adapter charger at max Charging current of 2000 mA total Do not exceed this value

Select the desired power supply either through a mains socket or a cigarette-lighter outlet1 Through mains socketa

Plug the power adapter to a mains socket -Through cigarette lighter outletb

Insert the cigarette lighter adapter to a cigarette lighter outlet (metal tip = positive side metal contacts -= negative) The red LED on the cigarette lighter plug will light up

Connect the low voltage plug to the power receptacle (1) of charger2 When the charger is powered up all the segments will light up momentarily The ldquo3 rdquo icon will be shown until any batteries are inserted

fuse replacement for the cigarette lighter plugIf the red LED of the cigarette lighter plug does not light up after being inserted into cigarette lighter outlet replace its fuse

Unplug the cigarette lighter plug from the cigarette lighter outlet and disconnect it from the charger1 Turn the tip of the cigarette lighter plug counterclockwise to open the fuse compartment2 Replace the defective fuse with a new one of the same type (please refer to ldquoTechnical Datardquo)3 Close the fuse compartment4

oPERATIoN6 Once a rechargeable battery is inserted its present voltage (for example ldquo112Vrdquo) will be displayed for 4 seconds Then ldquo200 mA Chargerdquo will be shown on display for another 4 secondsIf ldquoMODErdquo (7) or ldquoCURRENTrdquo (5) button is not pressed during these 8 seconds the charging process will startAfterwards the charging current can no longer be changed without re-inserting the rechargeable batteries If defective batteries or non-rechargeable batteries are inserted into the charger the ldquo rdquo icon will be displayed on the display

Mode selectionPress and hold the ldquoMODErdquo button (7) for 1 second to change the operating mode for all charging slots1 Press the ldquoMODErdquo button (7) subsequently to toggle among the ldquoChargerdquo ldquoDischargerdquo ldquoTestrdquo and ldquoRefreshrdquo 2 modeTo change the operation mode of an individual slot3

Press one of the number buttons (4) to select a particular charging slot -Press the ldquoMODErdquo button (7) to change the operating mode for the selected charging slot -

Current selectionPress the ldquoCURRENTrdquo button (5) to set the charging discharging current1 The charging discharging current of the rechargeable battery inserted first restricts the maximum charging discharging current for all the remaining charging slotsFor instance if the rechargeable battery inserted first is set to charge at 500 mA then the second third and fourth rechargeable batteries can be only set to charging at a maximum current of 500 mATherefore the user is recommended to place the battery with the highest expected charging discharging current into the slot firstTo reset the maximum charging current remove all four rechargeable batteries from the charging unit and 2 insert them anew Then set the desired charging current

Charging time estimationThe charging time can be calculated by dividing the battery capacity by the selected charging currentFor example if an AA (Micro) battery with 2500 mAh and the charging current is set to 500 mA then (2500 divide 500) hour = 5 hour

overheat protectionWhen overheating occurs the charging will be stopped immediately and the display will show ldquo000 mArdquo The charging process will only resume once the temperature of the rechargeable batteries drops to a safe level If overheat conditions persist remove the charger from the power source and let the rechargeable batteries cool down The batteries should be charged at a lower current

oPERATIoN MoDES AND DISPLAyS7

Display Measured value Operation modesCharging currentThe instantaneous charging current is displayed

Charging modeThe rechargeable battery is charged up to its maximum capacity The process starts automatically at 200mA or select 500 700 1000 1500 or 1800mA for faster charging times1500 and 1800mA are only available if one or two batteries are inserted in slot 1 andor slot 4

Discharging currentThe instantaneous discharging current is displayed

Discharging modeIt is used to reduce the memory effect The rechargeable battery is discharged to a preset battery voltage The discharging current can be set to 100 250 350 or 500mAOnce discharging is nished the battery will be charged at double the selected discharging current

Time elapsedThe charging discharging time of the last cycle is displayed

Refresh modeThe rechargeable battery is charged and discharged repeatedly to optimise to its maximum capacityOld rechargeable batteries or rechargeable batteries that have not been used for a long period of time can be restored to their rated capacity

Accumulated capacitiesThe accumulated battery capacity is displayed in mAh or Ah

Test modeChecks the present capacity of a rechargeable batteryThe maximum capacity is determined by discharging the rechargeable battery after it was fully chargedIf the maximum capacity is much lower than the rated capacity then it may reach the end of its lifetime

Charging voltageThe instantaneous charging voltage is displayed

After the rechargeable battery is fully charged in any of the operation modes trickle charging will be started automaticallyTrickle charging prevents the rechargeable batteries from being overcharged and compensates for self-discharging of the rechargeable batteries

The timer will resume and count from 0000 again after the time elapsed is longer than 20 hours (For example 145 will be shown if the time elapsed is 21 hours and 45 minutes)

TyPE C AND D BATTERy ADAPTERS8 The battery adapters are used for connecting the AA battery to the electric devices requiring Size C or D batteries To apply the adapterInstall the AA battery to Size C or Size D adapter as below

The AA battery used with the type C adapter

The AA battery used with the type D adapter (place the battery into the ldquoCrdquo adapter first and then the ldquoDrdquo adapter)

MAINTENANCE9 The device is maintenance-free but should be cleaned occasionallybull When cleaning the device must be removed from any power sourcebull Only use dry and soft cloth to clear the housing of the charger Do not use abrasive or solventsbull

DISPoSAL10 General

In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulationsThe crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste

Batteries rechargeable batteriesThe user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd = Cadmium Hg = Mercury Pb = LeadYou can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries rechargeable batteries are sold

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection

TECHNICAL DATA11 Operating Voltage 3 VCharging current range 200 to 1800 mADischarging current range 100 to 500 mAMax charging capacity 3000 mAhFuse 250 V 2 AOperating temperature 0 to +40 ordmCDimensions (W x H x D) 75 +x 129 x 37 mm

Power adapter

Input voltage 100 ndash 240 VAC 5060 HzOutput voltage 30 VDCOutput current 40 A

These operating instructions are published by Voltcraftreg Lindenweg 15 D-92242 Hirschau Germany Phone +49 180 586 582 7All rights including translation reserved Reproduction by any method eg photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specificationscopy Copyright 2011 by Voltcraftreg V2_0111_02-HL

MoDE D`EMPLoIVersion 0111

IPC-1 CHARGEUR DE PILESNordm de commande 20 01 80

UTILISATIoN PREacuteVUE1 Ce produit a eacuteteacute conccedilu pour charger et deacutecharger des piles rechargeables NiCd ou NiMH Il dispose de quatre baies de chargement indeacutependantes pour piles rechargeables AAAAA Ce chargeur peut eacutegalement optimiser et tester la capaciteacute maximale des piles rechargeables Chaque baie de chargement dispose de son propreaf1048576 chage pour fournir divers renseignement tels que le courant de charge et la tension de la pileLe courant de charge peut ecirctre reacutegleacute de 200 500 700 agrave 1 000 mA Si une seule ou deux piles sont introduites dans la baie 1 etou 4 le courant de charge peut monter jusqursquoagrave 1 500 ou 1 800 mACe chargeur peut charger simultaneacutement des piles de diffeacuterents types dimensions et capaciteacutes Il est eacutegalement doteacute de la fonction de deacutetection de tension en triangle neacutegative (-ΔV) qui controcircle la tension au cours du cycle de chargement Lorsque le bloc piles est entiegraverement chargeacute le dispositif passe automatiquement en reacutegimedrsquoentretien La capaciteacute optimale de la pile sera donc maintenue Le chargeur est eacutegalement eacutequipeacute drsquoun dispositif de deacutetection des surchauffes pour proteacuteger les pilesLe chargeur peut ecirctre alimenteacute via un allume-cigare de 12 V ou une prise secteur de 100 ndash 240 VCA 5060 HzUtilisez et conservez ce dispositif agrave lrsquointeacuterieur et au sec

Ce produit respecte les conditions europeacuteennes et nationales relatives agrave la compatibiliteacute eacutelectromagneacutetique (CEM) Cette conformiteacute a eacuteteacute veacuterifieacutee et les deacuteclarations et documents en rapport ont eacuteteacute deacuteposeacutes chez le fabricant

Pour des raisons de seacutecuriteacute et drsquohomologation (CE) toute transformation etou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit agrave drsquoautres fins que celles deacutecrites preacuteceacutedemment cela risque drsquoendommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut ecirctre source de dangers tels que court-circuit incendie eacutelectrocution Lisez attentivement le mode drsquoemploi et conservez le Ne transmettez le produit agrave des tiers qursquoaccompagneacute de son mode drsquoemploi

CoNTENU DrsquoEMBALLAGE2 Chargeur de piles IPC-1bull Adaptateur secteurbull 8 piles rechargeables 2500 mAh NiMH AAbull 4 adaptateurs de piles de type Cbull 4 adaptateurs de piles de type Dbull Cacircble de connexion allume-cigares de 12 V pour veacutehiculebull Sacochebull Mode drsquoemploibull

CoNSIGNES DE SEacuteCURITEacute3 Lisez le mode drsquoemploi avec attention en eacutetant particuliegraverement attentif aux consignes de seacutecuriteacute En cas de non-respect des consignes de seacutecuriteacute et des informations donneacutees dans le preacutesent mode drsquoemploi pour une utilisation correcte de lrsquoappareil nous deacuteclinons toute responsabiliteacute en cas de dommage personnel ou mateacuteriel conseacutecutif En outre la responsabiliteacutegarantie sera alors annuleacutee

Personnes ProduitCe produit ne doit ecirctre soumis ni agrave une tension meacutecanique trop importante ni agrave de fortes vibrationsbull Nrsquoexposez pas ce produit agrave des champs eacutelectromagneacutetiques des champs eacutelectriques statiques des bull tempeacuteratures extrecircmes aux rayons directs du soleil ou agrave lrsquohumiditeacuteObservez les instructions respectives du fabricant de chaque type de pile avant de les rechargerbull Ne mettez pas lrsquoappareil sous tension immeacutediatement apregraves lrsquoavoir passeacute drsquoune zone froide agrave une zone bull chaude Lrsquoeau de condensation pourrait deacutetruire lrsquoappareil Attendez que le produit se soit adapteacute agrave la nouvelle tempeacuterature ambiante avant de lrsquoutiliserUne ventilation suffi sante est indispensable lors du fonctionnement du chargeur Nrsquoobstruez jamais la fente bull de ventilation du chargeur

PilesAttention agrave bien respecter la polariteacute lors de la mise en place des piles (laquo + raquo = positif laquo ndash raquo = neacutegatif)bull Ne rechargez pas de piles non rechargeables de piles alcalines rechargeables drsquoaccumulateurs au plomb bull ni de piles au lithium avec cet appareil Risque drsquoexplosionRetirer les piles de lrsquoappareil lorsque ce dernier nrsquoest pas utiliseacute pendant une longue dureacutee afin drsquoeacuteviter tout bull endommagement ducirc agrave des fuites Des fuites ou des piles endommageacutees peuvent provoquer des brucirclures acides lors drsquoun contact avec la peau il convient donc drsquoutiliser des gants de protection approprieacutes pour manipuler des piles usageacuteesbull Maintenir les piles hors de porteacutee des enfants Ne pas laisser de pile traicircner un enfant ou un animal bull domestique pourrait en avaler unebull Ne pas deacutemonter court-circuiter ou jeter des piles dans le feu Ne jamais recharger des piles non bull rechargeables Un risque drsquoexplosion existe

DiversCe produit nrsquoest pas un jouet Le tenir hors de porteacutee des enfants et des animaux domestiques bull La reacuteparations ou de reacuteglages ne peuvent ecirctre effectueacutes que par un speacutecialiste ou un atelier speacutecialiseacutebull Lacuteappareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de reacuteponses dans le preacutesent mode bull drsquoemploi nos support technique se tient volontiers agrave votre disposition agrave lacuteadresse et au numeacutero de teacuteleacutephone suivantsVoltcraftreg Lindenweg 15 D-92242 Hirschau Teacutel 0180586 582 7

ELEacuteMENTS DE foNCTIoNNEMENT4

1

2

3

4

5 6 7

8

Boicirctier secteur1 Bornes positives de la pile2 Bornes neacutegatives de la pile3 Touches numeacuteroteacutees4 Touche laquo CURRENT raquo5 Touche laquo DISPLAY raquo6 Touche laquo MODE raquo7 Affichages8

a

bc

d

Valeur mesureacuteea Uniteacute de la valeur mesureacuteeb Indicateur du mode Charge Deacutechargec Indique eacutegalement le cycle de chargement ou deacutechargement en mode remise agrave zeacuterotestIndicateur du mode Remise agrave zeacuteroTestd

ALIMENTATIoN EacuteLECTRIqUE5 Lors de llsquoutilisation du chargeur IPC1 avec llsquoadaptateur 12V fourni le chargeur ne doit pas deacutepasser un courant de charge de 2000 mA maximum

Seacutelectionnez le type drsquoalimentation eacutelectrique souhaiteacute via une prise secteur 100 - 240 V~ ou un 1 allumecigare

Alimentation via prise secteur 100 ndash 240 VCA a Brancher lrsquoadaptateur de secteur agrave une prise secteur -

Alimentation via allume-cigare b Introduire lrsquoadaptateur pour allume-cigare dans la prise de lrsquoallume-cigare (pointe meacutetallique = -borne positive contacts lateacuteraux meacutetalliques = borne neacutegative) Le voyant DEL rouge de la fiche de lrsquoadaptateur pour lrsquoallume-cigare srsquoallume

Branchez la prise basse tension dans le boicirctier secteur (1) du chargeur2 Lorsque le chargeur est sous tension tous les segments srsquoallument momentaneacutement Lrsquoicocircne laquo 3 raquo sera afficheacutee jusqursquoagrave ce qursquoune pile soit inseacutereacutee

Remplacement du fusible de la fihe pour lrsquoallume-cigareSi le voyant DEL rouge de la fiche de lrsquoadaptateur pour lrsquoallume-cigare ne srsquoallume pas une fois introduite dans la prise de lrsquoallume-cigare remplacez son fusible

Deacutebranchez lrsquoadaptateur pour allume-cigare de lrsquoallume-cigare puis du chargeur1 Tournez la pointe de la fiche de lrsquoallume-cigare dans le sens contraire des aiguilles drsquoune montre pour ouvrir 2 le compartiment du fusibleRemplacez le fusible deacutefectueux par un nouveau fusible de mecircme type (voir les laquo Caracteacuteristiques 3 techniques raquo)Refermez le compartiment du fusible4

MISE EN SERVICE7 Lorsqursquoune pile rechargeable est introduite dans le chargeur la tension preacutesente (par exemple laquo 112 V raquo) sera afficheacutee pendant 4 secondes Puis laquo Chargement 200 mA raquo sera afficheacute agrave lrsquoeacutecran pendant 4 secondes suppleacutementairesSi aucune des deux touches laquo MODE raquo (7) ou laquo CURRENT raquo (5) nrsquoest enfonceacutee pendant ces 8 secondes le processus de chargement deacutemarrera apregraves quoi le courant de charge ne pourra plus ecirctre changeacuteSi des piles deacutefectueuses ou non rechargeables sont introduites dans le chargeur lrsquoicocircne laquo raquo sera afficheacutee agrave lrsquoeacutecran

Seacutelection du modeAppuyez puis maintenez la touche laquo MODE raquo (7) enfonceacutee pendant 1 seconde pour changer le mode 1 defonctionnement de toutes les baies de chargementAppuyez ensuite sur la touche laquo MODE raquo (7) pour naviguer entre les diffeacuterents modes laquo Chargement raquo 2 laquo Deacutechargement raquo laquo Test raquo et laquo Remise agrave zeacutero raquoPour changer le mode de fonctionnement drsquoune seule baie3 appuyez sur lrsquoune des touches numeacuteroteacutees (4) pour seacutelectionner une baie de chargement en particulier4 Appuyez sur la touche laquo MODE raquo (7) pour changer le mode de fonctionnement de la baie de chargement 5 seacutelectionneacutee

Seacutelection du courantAppuyez sur la touche laquo CURRENT raquo (5) pour choisir le type de courant de chargedeacutecharge1 Le courant de chargedeacutecharge de la pile rechargeable introduite en premier deacutefinit le courant maximal de chargementdeacutechargement de toutes les autres baies de chargementPar exemple si la pile rechargeable introduite en premier est reacutegleacutee pour ecirctre chargeacutee agrave 500 mA le chargement de la deuxiegraveme de la troisiegraveme et de la quatriegraveme pile rechargeable sera lui aussi reacutegleacute agrave une tension maximale de 500 mAIl est donc conseilleacute agrave lrsquoutilisateur de positionner dans la premiegravere baie la pile avec le courant de charge deacutecharge le plus eacuteleveacutePour remettre le courant de charge agrave zeacutero retirez les quatre piles rechargeables de lrsquouniteacute de chargement 2 puis repositionnez-les Seacutelectionnez ensuite le courant de charge souhaiteacute

Estimation de la dureacutee de chargementLa dureacutee de chargement peut ecirctre calculeacutee en divisant la capaciteacute de la pile par le courant de charge seacutelectionneacutePar exemple avec une pile AA (Micro) agrave 2 500 mAh et un courant de charge de 500 mA la dureacutee sera alors eacutegale agrave (2 500 divide 500) heures = 5 heures

Protection contre la surchauffeLorsqursquoune surchauffe se produit le chargement srsquoarregravete immeacutediatement et lrsquoeacutecran affiche laquo 000 mA raquo Le processus de chargement ne reprendra qursquoune fois la tempeacuterature des piles rechargeables redescendue agrave un niveau sans danger Si lrsquoeacutetat de surchauffe persiste deacutebranchez le chargeur de la source drsquoalimentation et laissez les piles rechargeables refroidir Les piles devront alors ecirctre rechargeacutees agrave une tension plus faible

MoDES DE foNCTIoNNEMENT ET AffICHAGES8

Affi chage Valeur mesureacutee Modes de fonctionnementCourant de charge af chage du courant de charge instantaneacute

Mode de chargement la pile rechargeable est chargeacutee au maximum de sa capaciteacute Le processus commence automatiquement agrave 200 mA ou seacutelectionnez 500 700 1 000 1 500 ou 1 800 mA pour un chargement plus rapide1 500 et 1 800 mA ne sont disponibles que si une seule ou deux piles sont preacutesentes dans la baie 1 etou 4

Courant de deacutecharge af chage du courant de deacutecharge instantaneacute

Mode de deacutechargement permet de reacuteduire lrsquoeffet de meacutemoire La pile rechargeable est deacutechargeacutee agrave une tension preacutedeacute nie Le courant de deacutecharge peut ecirctre reacutegleacute ˆ 100 250 350 ou 500 mAUne fois le deacutechargement termineacute la pile sera rechargeacutee du double du courant de deacutecharge seacutelectionneacute

Temps eacutecouleacute af chage de la dureacutee de chargementdeacutechargement du dernier cycle

Mode remise agrave zeacutero la pile rechargeable est chargeacutee et deacutechargeacutee plusieurs fois pour optimiser sa capaciteacute maximumCe mode permet de restaurer la capaciteacute normale de vieilles piles rechargeable ou de piles resteacutees inutiliseacutees pendant longtemps

Capaciteacutes accumuleacutees af chage de la capaciteacute accumuleacutee de la pile en mAh ou Ah

Mode test controcircle la capaciteacute preacutesente drsquoune pile rechargeableLa capaciteacute maximale est deacutetermineacutee en deacutechargeant la pile rechargeable une fois celle-ci entiegraverement rechargeacuteeSi la capaciteacute maximale reste largement infeacuterieure agrave sa capaciteacute normale la pile a probablement atteint la n de sa dureacutee de vie

Tension de charge af chage de la tension de charge instantaneacutee

Une fois une pile rechargeable entiegraverement rechargeacutee avec lrsquoun quelconque des modes de fonctionnement le chargement en reacutegime drsquoentretien commencera automatiquementLe chargement en reacutegime drsquoentretien empecircche que les piles rechargeables ne soient surchargeacutees et compense lrsquoautodeacutecharge des piles rechargeables

La minuterie reprendra de nouveau agrave partir de 0000 lorsque le temps eacutecouleacute deacutepasse 20 heures (par exemple 145 sera af1048576 cheacute si la dureacutee reacuteelle eacutecouleacutee est de 21 heures et 45 minutes)

ADAPTATEURS DE PILES DE TyPE C ET D9 Les adaptateurs de piles servent agrave utiliser des piles AA sur des appareils eacutelectriques neacutecessitant des piles detaille C ou D Installation de lrsquoadaptateur Installez la pile AA sur lrsquoadaptateur de taille C ou de taille D comme ci-dessous

Pile AA utiliseacutee avec unadaptateur de type C

Pile AA utiliseacutee avec un adaptateur de type D (placer la pile dans lrsquoadaptateur laquo C raquo en premier puis dans lrsquoadaptateur de type laquo D raquo)

ENTRETIEN10 Le dispositif est exempt drsquoentretien mais doit ecirctre nettoyeacute occasionnellementbull Pour le nettoyer deacutebranchez lrsquoappareil de toute source drsquoalimentationbull Utilisez uniquement un chiffon sec et doux pour nettoyer le logement du chargeur Nrsquoutilisez ni substance bull abrasive ni solvant

ELIMINATIoN DES DEacuteCHETS11 Geacuteneacuteral

Afin de preacuteserver proteacuteger et ameacuteliorer la qualiteacute de lrsquoenvironnement ainsi que de proteacuteger la santeacute des ecirctres humains et drsquoutiliser prudemment les ressources naturelles il est demandeacute agrave lrsquoutilisateur de rapporter les appareils agrave mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage approprieacutes en conformiteacute avec les regraveglements drsquoapplicationLe logo repreacutesentant une poubelle agrave roulettes barreacutee drsquoune croix signifie que ce produit doit ecirctre apporteacute agrave un point de collecte et de recyclage des produits eacutelectroniques pour que ses matiegraveres premiegraveres soient recycleacutees au mieux

Piles accumulateursLe consommateur final est leacutegalement tenu (ordonnance relative agrave lacuteeacutelimination des piles usageacutees) de rapporter toutes les piles et accumulateurs useacutes il est interdit de les jeter dans les ordures meacutenagegraveres Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont repeacutereacutes par les symboles ci-contre qui indiquent lacuteinterdiction de les jeter dans les ordures meacutenagegraveres Les deacutesignations pour le meacutetal lourd preacutepondeacuterant sont Cd=cadmium Hg=mercure Pb=plombVous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usageacutes aux centres de reacutecupeacuteration de votre commune agrave nos succursales ou agrave tous les points de vente de piles et drsquoaccumulateurs

Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez agrave la protection de lrsquoenvironnement

CARACTEacuteRISTIqUES TECHNIqUES12 Tension de fonctionnement 3 VPlage de courant de charge de 200 agrave 1800 mAPlage de courant de deacutecharge de 100 agrave 500 mACapaciteacute de chargement max 3000 mAhFusible 250 V 2 ATempeacuterature de service de 0 agrave +40 ordmCDimensions (L x H x P) 75 x 129 x 37 mm

Adaptateur secteur

Tension drsquoentreacutee 100 ndash 240 VCA 5060 HzTension de sortie 3 VCCCourant de sortie 40 A

Cette notice est une publication de la socieacuteteacute Voltcraftreg Lindenweg 15 D-92242 HirschauAllemagne Teacutel +49 180 586 582 7Tous droits reacuteserveacutes y compris de traduction Toute reproduction quelle qursquoelle soit (p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donneacutees) neacutecessite une autorisation eacutecrite de lrsquoeacutediteur Il est interdit de le reacuteimprimer mecircme par extraits Cette notice est conforme agrave la reacuteglementation en vigueur lors de lacuteimpressionDonneacutees techniques et conditionnement soumis agrave modifications sans aucun preacutealablecopy Copyright 2011 par Voltcraftreg V2_0111_02-HL

GEBRUIKSAANWIJZINGVersion 0111

IPC-1 BATTERIJLADERBestnr 20 01 80

BEDoELD GEBRUIK1 Het apparaat is bedoeld voor het laden en ontladen van NiCd or NiMH oplaadbare batterijen Het bevat vier onafhankelijke laadschachten voor AA AAA oplaadbare batterijen De lader kan eveneens de maximale capaciteit van de oplaadbare batterijen optimaliseren en testen Elke laadschacht heeft zijn eigen uitleesvenster dat allerei informatie weergeeft zoals de laadstroom en de batterijspanningDe laadstroom is instelbaar van 200 500 700 tot 1000 mA Als er twee of minder batterijen in laadschacht 1 enof laadschacht 4 worden geplaatst kan de laadstroom oplopen tot 1500 of 1800 mADe lader kan tegelijkertijd batterijen laden van verschillende typen en afmetingen en met een afwijkende capaciteit Tevens is voorzien in de minus delta spanning (-ΔV) functie waarmee de spanning tijdens de hele laadcyclus wordt gecontroleerd Als een batterijpakket volledig is opgeladen zal de lader automatisch overschakelen naar druppelladen Daardoor behoudt de batterij zijn optimale capaciteit De lader is eveneens voorzien van oververhittingsdetectie om oplaadbare batterijen te beschermen tegen oververhittingDe lader kan worden gevoed vanuit een 12 V sigarettenaansteker of vanuit het 100 ndash 240 VAC 5060 Hz ichtnetGebruik en bewaar het apparaat uitsluitend binnenshuis in een droge omgeving

Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC) De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen enof wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld

LEVERINGSoMVANG2 Batterijlader IPC-1bull Voedingsadapterbull 8x 2500 mAh NiMH AA oplaadbare batterijenbull 4x type C batterij adaptersbull 4x type D batterij adaptersbull Aansluitkabel voor 12 V sigarettenaansteker in een voertuigbull Draagtasbull Gebruiksaanwijzingbull

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES3 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie

Personen ProductHet apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke mechanische belasting of heftige trillingenbull Het apparaat moet worden beschermd tegen elektromagnetische velden statische elektrische velden bull extreme temperaturen direct invallend zonlicht en vochtDe instructies van de fabrikant met betrekking tot de betreffende batterijen dienen te worden geraadpleegd bull voordat ze worden geladenHet apparaat mag niet direct worden aangesloten nadat het van een koude naar een warme omgeving is bull overgebracht Condens kan het apparaat beschadigen Wacht totdat het apparaat zich heeft aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur alvorens het te gebruikenTijdens het gebruik van de lader is voldoende ventilatie van het grootste belang Bedek daarom nooit de bull ventilatie-openingen van de lader

BatterijenJuiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijenbull Niet-oplaadbare batterijen oplaadbare alkaline batterijen (RAM) lood-zuur accursquos en lithium batterijen bull mogen niet met dit apparaat worden geladen Er bestaat explosiegevaarBatterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet gebruikt wordt bull om schade door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in contact komt met de huid draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijenBatterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen Laat de batterij niet rondslingeren Het bull gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdierenBatterijen mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit nietoplaadbare batterijen bull op te laden Het risico bestaat op een explosie

DiversenHet product zijn geen speelgoed en dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen en huisdierenbull eparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakmangespecialiseerde onderhoudsdienstbull Voor vragen over het omgaan met het product die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing is bull onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer Voltcraftreg 92242 Hirschau Lindenweg 15 Duitsland telefoon 0180586 582 7

BEDIENINGSELEMENTEN4

1

2

3

4

5 6 7

8

Voedings-chassisdeel1 Positieve batterijklemmen2 Negatieve batterijklemmen3 Cijfertoetsen4 ldquoCURRENTrdquo (stroom) knop5 ldquoDISPLAYrdquo (uitleesvenster) knop6 ldquoMODErdquo (modus) knop7 Uitleesvensters8

a

bc

d

Gemeten waardea Eenheid van gemeten waardeb Laad ontlaadmodus indicator Dit geeft c tevens de laad- of ontlaadcyclus in de verversings- testmodus aanVerversings-testmodus indicatord

VoEDING5 Bij gebruik van de IPC-1 oplader via de meegeleverde 12V-auto-adapter mag de maximale totale laadstroom van 2000 mA niet overschreden worden

Voed het apparaat naar wens vanuit een 100 ndash 240 VAC wandcontactdoos of via een sigarettenaansteker1 Vanuit de 100 ndash 240 VAC netspanninga

Steek de voedingsadapter in een wandcontactdoos -Via de sigarettenaanstekerb

Steek de sigarettenaansteker-adapter in een sigarettenaansteker (metalen punt = positief metalen -zijcontacten = negatief) De rode LED op de sigartettenaansteker-connector zal oplichten

Verbind de laagspanningsconnector met het voedings-chassisdeel(1) van de lader2 Zodra de lader onder spanning staat zullen alle segmenten even oplichten Het ldquo3 rdquo pictogram wordt net zo lang afgebeeld totdat er een batterij is geplaatst

Zekering vervangen in de sigarettenaansteker-adapterAls de rode LED van de sigarettenaansteker-adapter niet oplicht nadat deze is ingestoken in de sigaretettenaansteker vervang dan de zekering

Trek de sigarettenaansteker-adapter uit de sigarenttenaansteker en verbreek de verbinding met de lader1 Draai het kapje van de sigarettenaansteker-adapter linksom om het zekeringcompartiment te openen2 Vervang de defecte zekering door een nieuw exemplaar van hetzelfde type (zie de ldquoTechnische 3 gegevensrdquo)Sluit het batterijcompartiment weer4

INGEBRUIKNAME6 Zodra er een oplaadbare batterij is geplaatst wordt zijn actuele spanning (bijvoorbeeld ldquo112 Vrdquo) gedurende 4seconden weergegeven Daarna wordt ldquo200 mA Chargerdquo (laadstroom) gedurende de volgende 4 seconden op het uitleesvenster weergegevenAls de ldquoMODErdquo (7) of ldquoCURRENTrdquo (5) knop niet tijdens deze 8 seconden wordt ingedrukt zal het laadprocesstarten Hierna kan de laadstroomsterkte niet meer worden aangepastAls er defecte batterijen of niet-oplaadbare batterijen in de lader worden geplaatst zal het ldquo rdquo pictogram op het uitleesvenster worden weergegeven

ModusselectieDruk op de knopldquoMODErdquo (modus) (7) en houd deze gedurende 1 seconde ingedrukt om de bedrijfstoestand 1 voor alle laadschachten te veranderenDruk meerdere keren op de knop ldquoMODErdquo (modus) (7) om te kiezen tussen de ldquoChargerdquo (laden) ldquoDischargerdquo 2 (ontladen) ldquoTestrdquo en ldquoRefreshrdquo (verversen) modusOm de bedrijfstoestand van een individuele laadschacht te wijzigen3 druk dan op eacuteeacuten van de cijfertoetsen (4) om een speci1048576 eke laadschacht te selecteren4 Druk op de knop ldquoMODErdquo (modus) (7) om de bedrijfstoestand voor de geselecteerde laadschacht te 5 wijzigen

StroomselectieDruk op de knop ldquoCURRENTrdquo (stroom) (5) voor het instellen van de laadontlaadstroom1 De laadontlaadstroom van de geplaatste oplaadbare batterij beperkt in eerste instantie de maximale laad ontlaadstroom voor alle overblijvende laadschachtenAls bijvoorbeeld de als eerste geplaatste oplaadbare batterij is ingesteld op een laadstroom van 500 mA dan kunnen de tweede derde en vierde oplaadbare batterijen alleen worden ingesteld op een maximale stroom van 500 mADaarom wordt aangeraden om de batterij met de hoogste te verwachten laadontlaadstroom als eerste te plaatsenOm de maximale laadstroom te resetten dienen alle vier de oplaadbare batterijen uit de lader te worden 2 verwijderd en opnieuw te worden geplaatst Stel daarna de gewenste laadstroom in

Bepalen van de laadtijdDe laadtijd kan worden berekend door de batterijcapaciteit te delen door de geselecteerde laadstroomsterkteBijvoorbeeld als een AA (micro) batterij van 2500 mAh is geplaatst en de laadstroom is ingesteld op 500 mA dan is de laadtijd (2500 divide 500) uur = 5 uur

Bescherming tegen oververhittingBij oververhitting zal de lader onmiddellijk stoppen en ldquo000 mArdquo aangeven op het uitleesvenster Het laadproces wordt pas hervat als de temperatuur van de oplaadbare batterijen daalt naar een veilig niveau Als de oververhittingscondities blijven bestaan verwijder de lader dan van de voedingsbron en laat de oplaadbare batterijen afkoelen De batterijen dienen met een lagere stroom te worden geladen

BEDRIJfSMoDI EN INDICATIES7

Uitleesvenster Gemeten waarde Operationele modusLaadstroomDe huidige laadstroom wordt weergegeven

LaadmodusDe oplaadbare batterij wordt geladen tot zijn maximale capaciteit Het process start automatisch bij 200 mA of na selectie bij 500 700 1000 1500 of 1800 mA voor kortere laadtijden1500 en 1800 mA zijn uitsluitend beschikbaar als er eacuteeacuten of twee batterijen worden geplaatst in schacht 1 enof schacht 4

OntlaadstroomDe huidige waarde wordt weergegeven

OntlaadmodusDeze modus wordt gebruikt om het geheugeneffect op te heffen De oplaadbare batterij wordt ontladen tot aan een vooraf ingestelde batterijspanning De ontlaadstroom kan worden ingesteld op 100 250 350 of 500 mAZodra het ontladen is beeumlindigd wordt de batterij geladen met de dubbele geselecteerde ontlaadstroom

Verstreken tijdDe laadontlaadtijd van de laatste cyclus wordt weergegeven

VerversingsmodusDe oplaadbare batterij wordt herhaaldelijk geladen en ontladen voor het optimaliseren van de maximale capaciteitOude oplaadbare batterijen of oplaadbare batterijen die gedurende langere tijd niet zijn gebruikt krijgen daardoor hun nominale capaciteit terug

Berekende capaciteitDe berekende batterijcapaciteit wordt weergegeven in mAh of Ah

TestmodusControleert de actuele capaciteit van een oplaadbare batterijDe maximale capaciteit wordt bepaald door het ontladen van de oplaadbare batterij nadat deze volledig is geladenAls de maximale capaciteit veel lager is dan de nominale capaciteit kan het eind van de levensduur zijn bereikt

LaadspanningDe huidige laadspanning wordt weergegeven

Nadat de oplaadbare batterij volledig is geladen in elk van de bedrijfsmodi zal het druppeladen automatisch worden gestartHet druppelladen voorkomt dat de oplaadbare batterijen worden overladen en compenseert de zelfontlading van de oplaadbare batterijen

De timer zal opnieuw worden gestart en tellen vanaf 0000 als de verstreken tijd langer isdan 20 uur (Voorbeeld er wordt 145 aangegeven als de verstreken tijd 21 uur en 45 minutenbedraagt)

TyPE C EN D BATTERIJ-ADAPTERS8 De batterij-adapters worden gebruikt om de AA-batterij te kunnen plaatsen in elektrische apparaten diegeschikt zijn voor afmeting C of D batterijen Om de adapter te gebruikenInstalleer de AA-batterij in de C of D adapter zoals hieronder is weergegeven

De AA-batterij gebruikt met de type C adapter

De AA-batterij gebruikt met de type D adapter (plaats de batterij eerst in de ldquoCrdquo adapter en daarna in de ldquoDrdquo adapter)

oNDERHoUD9 Het apparaat is onderhoudsvrij maar dient af en toe te worden gereinigdbull Tijdens het reinigen dient het apparaat van elke voedingsbron te worden verwijderdbull Gebruik alleen een droge en zachte doek om de behuizing van de lader te reinigen Gebruik geen bull schuurmiddelen of oplosmiddelen

VERWIJDERING10 Algemeen

In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriftenHet symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd

Batterijen accursquosU bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en accursquos in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijenaccursquos die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn Cd=cadmium Hg=kwik Pb=loodUw gebruikte batterijenaccursquos kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijenaccursquos worden verkocht

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu

TECHNISCHE GEGEVENS11 Voedingsspanning 3 VDCLaadstroombereik 200 tot 1800 mAOntlaadstroombereik 100 tot 500 mAMax laadcapaciteit 3000 mAhZekering 250 V 2 AWerktemperatuurbereik 0 tot +40 ordmCAfmetingen (B x H x D) 75 x 129 x 37 mmGewicht g

Voedingsadapter

Ingangsspanning 100 ndash 240 VAC 5060 HzUitgangsspanning 3 VDCUitgangsstroom 4 A

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van VoltcraftregLindenweg 15 D-92242 HirschauDuitsland Tel +49 180 586 582 7Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verbodenDeze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaanWijzigingen in techniek en uitrusting voorbehoudencopy Copyright 2011 bei Voltcraftreg V2_0111_02-HL

Schaumltzen der LadezeitDie Ladezeit kann ermittelt werden indem die Kapazitaumlt des Akkus durch den ausgewaumlhlten Ladestrom geteilt wirdBeispiel Wird ein AA-Akku (Mikro) mit 2500 mAh eingelegt und der Ladestrom wird auf 500 mA eingestellt dann (2500 divide 500) Stunden = 5 Stunden

UumlberhitzungsschutzIm Falle von Uumlberhitzung wird der Ladevorgang sofort abgebrochen und das Display zeigt bdquo000 mAldquo an DerLadevorgang wird erst fortgesetzt wenn die Temperatur der Akkus auf einen sicheren Wert zuruumlckgegangenist Falls der Uumlberhitzungszustand anhaumllt entfernen Sie das Ladegeraumlt von der Stromquelle und lassen Sie die Akkus abkuumlhlen Die Akkus sollten nun mit einer geringeren Stromstaumlrke geladen werden

BETRIEBSARTEN UND ANZEIGEN7

Anzeige Messwert BetriebsartenLadestromDer momentane Ladestrom wird angezeigt

LademodusDer Akku wird bis zu seiner maximalen Kapazitaumlt geladen Der Ladevorgang beginnt automatisch mit 200mA Waumlhlen Sie fuumlr einen schnelleren Ladevorgang 500 700 1000 1500 oder 1800mA aus1500 und 1800mA sind nur moumlglich wenn lediglich ein oder zwei Akkus in Schacht 1 undoder Schacht 4 eingelegt wurden

EntladestromDer momentane Entladestrom wird angezeigt

EntlademodusDieser Modus wird fuumlr eine Reduzierung des Memory-Effekts eingesetzt Der Akku wird bei einer voreingestellten Akkuspannung entladen Fuumlr den Entladestrom kann zwischen 100 250 350 und 500mA gewaumlhlt werdenSobald der Entladevorgang abgeschlossen ist wird der Akku mit einem Ladestrom aufgeladen der doppelt so hoch wie der ausgewaumlhlte Entladestrom ist

Abgelaufene ZeitDie Lade-Entladezeit des letzten Zyklus wird angezeigt

Refresh-ModusDer Akku wird wiederholt geladen und entladen um ihn bis auf seine maximale Kapazitaumlt zu optimierenDie Nennkapazitaumlt von alten Akkus oder von Akkus die lange Zeit nicht verwendet wurden kann wiederhergestellt werden

ErreichteLeistungskapazitaumltDie erreichte Leistungskapazitaumlt des Akkus wird in mAh oder Ah angezeigt

TestmodusPruumlft die derzeitige Kapazitaumlt eines AkkusDie maximale Kapazitaumlt wird durch Entladen des Akkus bestimmt nachdem er voll aufgeladen warWenn die Kapazitaumlt des Akkus bedeutend niedriger ist als dessen eigentliche Leistungsfaumlhigkeit dann naumlhert er sich womoumlglich dem Ende seiner Lebensdauer

LadespannungDie momentane Ladespannung wird angezeigt

Nachdem der Akku in einer beliebigen Betriebsart voll aufgeladen wurde wird automatisch die Erhaltungsladefunktion aktiviertDurch die Erhaltungsladung wird sichergestellt dass die Akkus nicht uumlberladen werden und die Selbstentladung der Akkus wird ausgeglichen

Der Timer faumlngt bei 0000 erneut an zu zaumlhlen nachdem mehr als 20 Stunden vergangen sind(145 wird beispielsweise angezeigt wenn 21 Stunden und 45 Minuten vergangen sind)

AKKU-ADAPTER DES TyPS C UND D8 Die Akku-Adapter werden benutzt um den AA-Akku mit elektrischen Geraumlten zu verbinden die Akkus des Typs C oder D benoumltigen Installation des Adapters

Installieren Sie den AA-Akku wie unten angegeben mit dem Adapter des Typs C oder D

AA-Akku in Verbindung mit dem Adapter des Typs C

AA-Akku in Verbindung mit dem Adapter des Typs D (legen Sie den Akku zuerst in bdquoCldquo-Adapter dann in den bdquoDldquo-Adapter)

PfLEGE UND WARTUNG9 Das Geraumlt bedarf keiner Wartung sollte jedoch gelegentlich gereinigt werdenbull Beim Reinigen muss das Geraumlt aus jeglicher Stromquelle ausgesteckt werdenbull Verwenden Sie ausschlieszliglich trockene weiche Tuumlcher um das Gehaumluse des Ladegeraumlts zu reinigen bull Keine Scheuer- oder Loumlsungsmittel verwenden

ENTSoRGUNG10 Allgemein

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe moumlglichst vollstaumlndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Geraumlte zu den oumlffentlichen Sammelstellen fuumlr Elektroschrott zu bringenDas Zeichen der durchgestrichenen Muumllltonne mit Raumldern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle fuumlr Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling einer bestmoumlglichen Rohstoffwiederverwertung zuzufuumlhren

Batterien AkkusSie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Ruumlckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung uumlber den Hausmuumlll ist untersagt Schadstoffhaltige BatterienAkkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung uumlber den Hausmuumlll hinweisen Die Bezeichnungen fuumlr das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd=Cadmium Hg=Quecksilber Pb=BleiIhre verbrauchten BatterienAkkus koumlnnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder uumlberall dort abgeben wo BatterienAkkus verkauft werden

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei

TECHNISCHE DATEN11 Betriebsspannung 3 VLadestrombereich 200 bis 1800 mAEntladestrombereich 100 bis 500 mAMax Ladekapazitaumlt 3000 mAhSicherung 250 V 2 ABetriebstemperatur 0 bis +40 ordmCAbmessungen (B x H x T) 75 x 129 x 37 mm

Netzteil

Eingangspannung 100 ndash 240 VAC 5060 HzAusgangspannung 3 VDCAusgangsstrom 4 A

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von VoltcraftregLindenweg 15 D-92242 Hirschau Tel-Nr 0180 586 582 7Alle Rechte einschlieszliglich Uumlbersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen beduumlrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verbotenDiese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei DrucklegungAumlnderung in Technik und Ausstattung vorbehaltencopy Copyright 2011 by Voltcraftreg V2_0111_02-HL











oPERATING ELEMENTS4

1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d































DISPoSAL10 General





Power adapter














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Adaptateur secteur














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter













oPERATING ELEMENTS4

1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d































DISPoSAL10 General





Power adapter














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Adaptateur secteur














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter



















DISPoSAL10 General





Power adapter














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Adaptateur secteur














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Adaptateur secteur














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter


























Adaptateur secteur














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter














1

2

3

4

5 6 7

8


a

bc

d



































Voedingsadapter


























Voedingsadapter



BEDIENUNGSANLEITUNG - produktinfo.conrad.com · Schätzen der Ladezeit Die Ladezeit kann ermittelt...

Documents

Transcript of BEDIENUNGSANLEITUNG - produktinfo.conrad.com · Schätzen der Ladezeit Die Ladezeit kann ermittelt...