Bedienungsanleitung - Terumo · Pump Type SS zu übertragen (nur für Typen mit dem...

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

zukünftig bei Bedarf nachschlagen können. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor

Sie das Produkt einsetzen, und bedienen Sie es gemäß den Anweisungen.

Bedienungsanleitung

Datenkommunikator

2013-03

TERUFUSION Datenkommunikator LizenzbedingungenBei diesen Lizenzbedingungen handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen TERUMO Corporation (TERUMO) und Ihnen. Bitte lesen Sie diese. Diese gelten für den TERUFUSION Datenkommunikator (Software), die Sie installieren und auf dem Datenträger vorhanden ist. Die Bedingungen gelten auch für alle Updates, Ergänzungen und Kundendienstleistungen für diese Software, wenn nicht andere Bedingungen diese Punkte begleiten. In einem solchen Fall gelten diese Bedingungen.DURCH VERWENDUNG DER SOFTWARE AKZEPTIEREN SIE DIESE BEDINGUNGEN. FALLS SIE DIESE NICHT AKZEPTIEREN, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT VERWENDEN.Wenn Sie mit diesen Lizenzbedingungen einverstanden sind, haben Sie das Recht, eine Einzelkopie der Software auf Ihrem internen System (System) zu installieren und zu verwenden.

1. Umfang der Lizenz:Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Diese Vereinbarung berechtigt Sie nur, die Software zu verwenden. TERUMO behält sich alle anderen Rechte vor, einschließlich der Urheberrechte, aber nicht beschränkt auf diese. Sofern anwendbares Gesetz Ihnen nicht weitere Rechte trotz dieser Beschränkung einräumt, dürfen Sie diese Software nur wie ausdrücklich in dieser Vereinbarung gestattet verwenden. Damit müssen Sie jegliche technische Beschränkungen in der Software befolgen, die Ihnen nur erlauben, diese auf bestimmte Weise einzusetzen. Sie sind nicht befugt:- die technischen Einschränkungen in der Software zu umgehen;- die Software nachzubilden (Reverse Engineering), zu dekompilieren oder disassemblieren, ausgenommen und nur bis zu dem

Ausmaß, in dem anwendbares Gesetz trotz dieser Einschränkung gestattet;- mehr Kopien der Software anzufertigen, als in dieser Vereinbarung angegeben oder durch anwendbares Gesetz, trotz dieser

Einschränkung, gestattet ist;- die Software für andere zu Kopierzwecken zu veröffentlichen;- die Software zu vermieten, zu verpachten oder zu verleihen;- die Software an eine dritte Partei zu übertragen; - die Software an ein anderes Land als das Land, in dem das System lokalisiert ist, zu übertragen; oder- die Software für gewerbliche Software-Hostdienste zu verwenden.Sie können diese Software nur mit der TERUMO Infusionspumpe, TERUMO Spritzpumpen-Produkten und dem TERUMO Racksystem verwenden.Sie stimmen zu, dass TERUMO sich alle Rechte vorbehält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Copyrights auf die Ausgaben aus der Software, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bildschirmbilder oder gedruckte Bilder. Sie können solche Ausgaben verwenden und duplizieren und sie innerhalb der Einrichtung, in der sich das System befindet, verteilen; Sie müssen jedoch die ausdrückliche Genehmigung von TERUMO einholen, bevor Sie solche Ausgaben außerhalb der Einrichtung verteilen.TERUMO kann die Lizenz dieser Software beenden, wenn Sie die in dieser Vereinbarung beschriebenen Einschränkungen brechen; und mit der Beendigung der Lizenz müssen Sie diese Software vom System deinstallieren. Unabhängig von der Beendigung dieser Vereinbarung bleiben die folgenden Bedingungen über die Beendigung hinaus bestehen.

2. KundendienstleistungenDa diese Software ist "wie sie ist", bieten wir evtl. keine Kundendienstleistungen für die Software. Die Software kann ohne vorherige Ankündigung aktualisiert werden.

3. GesamtvereinbarungDiese Vereinbarung und die Bedingungen für Ergänzungen, Aktualisierungen und Kundendienstleistungen bilden die Gesamtvereinbarung für die Software und Kundendienstleistungen.

4. Anwendbares Recht und GerichtsbarkeitDieser Vertrag soll in Übereinstimmung mit den Gesetzen von Japan bestimmt und ausgelegt werden. Alle Dispute, Kontroversen oder Differenzen, die aus oder bezüglich oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung entstehen können, sollen durch das Schiedsgericht in Tokio endgültig beigelegt werden, in Übereinstimmung mit der Gewerbe-Schiedsgerichtsordnung der Gewerbe-Schlichtungsgesellschaft, Japan.

5. HaftungsausschlussDie Software wird lizenziert "wie sie ist". Sie tragen das Risiko der Verwendung der Software. TERUMO gibt keine ausdrücklichen Gewährleistungen, Garantien oder Bedingungen. In dem gemäß den örtlichen Gesetzen zulässigen Ausmaß schließt TERUMO die implizierten Garantien der Marktfähigkeit, Leistungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung aus.

6. Einschränkung auf und Ausschluss von Abhilfemaßnahmen und SchädenSie können von TERUMO und seinen Zulieferern nur für direkte Schäden bis zu der Summe, die Sie für den Gebrauch der Software bezahlt haben, entschädigt werden. Sie können nicht für jegliche andere Schäden, einschließlich Folgeschäden, entgangene Gewinne, besondere, indirekte oder beiläufig entstandene Schäden, entschädigt werden.

Diese Einschränkung gilt für- alles hinsichtlich der Software, Dienstleitungen und- Forderungen für Vertragsbruch, Gewährleistungs-, Garantie- oder Bedingungsbruch, Erfolgshaftung, Fahrlässigkeit oder anderes

Schadenersatzrecht bis zu dem durch geltendes Recht zulässigen Ausmaß.

Dies gilt auch dann, wenn TERUMO von der Möglichkeit der Schäden Kenntnis hatte oder Kenntnis hätte haben sollen. Die oben beschriebene Einschränkung oder der Ausschluss gilt möglicherweise nicht für Sie, da Ihr Land u. U. keinen Ausschluss oder keine Einschränkung von Begleit- oder Folgeschäden oder anderen Schäden zulässt.

3

Inhalt

Bitte lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch und meistern Sie dessen Inhalt, um dieses Produkt sicher verwenden zu können. Bitte richten Sie außerdem Sicherheitsausbildungssysteme in Ihrem Krankenhaus ein. Wenden Sie sich bitte an unsere Firmenrepräsentanten, um Erklärungen zur Produkteinführung zu erhalten.

Inhalt

Inhalt ———————————————————————————————————————————— 3Inhalt ...........................................................................................................................................................3

Zweck, Übersicht und Merkmale des Produktes ———————————————————————— 4Zweck und Übersicht ..................................................................................................................................4Merkmale ....................................................................................................................................................4Systemkonfiguration ...................................................................................................................................5

Sicherheitshinweise ————————————————————————————————————— 6Verwendung ...............................................................................................................................................6

Vorbereitung ———————————————————————————————————————— 7Gesamtprozess ..........................................................................................................................................7Systemanforderungen ................................................................................................................................8Kompatible Geräte .....................................................................................................................................8Hinweise zur Installation .............................................................................................................................9Deinstallation ............................................................................................................................................15

Bedienungsablauf ——————————————————————————————————————17Schritte zur Benutzung .............................................................................................................................17Diese Software starten und beenden .......................................................................................................20Einstellen der Benutzerinformation ..........................................................................................................24Werkzeugkonfiguration .............................................................................................................................28Grundlegende Informationseinstellungen .................................................................................................32Pumpen-/Rack-Informationsverwaltung ...................................................................................................40Schreiben der Kommunikationskonfigurationen .......................................................................................44Medikamentbibliotheksverwaltung ...........................................................................................................51Empfangen eines Pumpenverlaufs ..........................................................................................................54Durchsuchen des Pumpen- oder Rack-Status .........................................................................................57Herstellen einer Verbindung zur Pumpe/zum Rack ..................................................................................60

Fehlersuche —————————————————————————————————————————63Fehlersuche ..............................................................................................................................................63

Symbole ——————————————————————————————————————————64FÜR INFORMATIONEN ÜBER TERUMO-PRODUKTE ——————————————————————65

4

Zweck, Übersicht und Merkmale des Produktes

Zweck und Übersicht

TERUFUSION Datenkommunikator (diese Software) ist für die folgenden Verwendungszwecke auf einem PC zu installieren.(1) Bestätigung und Änderung der Pumpen- und Racksystem-Konfigurationen.(2) Empfangen von Pumpenbetriebsverlauf-Dateien und externe Speicherung von diesen.(3) Übertragen der Medikamentbibliotheken an die Pumpen und Empfang der Medikamentbibliotheken von den Pumpen.

Merkmale

Übertragen einer Medikamentbibliothek• Ermöglicht Ihnen, eine Medikamentbibliothek für die TERUFUSION Infusion Pump Type LM und die TERUFUSION Syringe

Pump Type SS zu übertragen (nur für Typen mit dem Medikamentbibliothek-Feature erhältlich).Empfangen eines Verlaufs

• Ermöglicht Ihnen, Verläufe für die TERUFUSION Infusion Pump Type LM/LF und die TERUFUSION Syringe Pump Type SS zu empfangen. (nur für Pumpen mit externer Kommunikationsfunktion (RS-232C) oder mit WLAN-Funktion)

• Empfangene Verlaufsdateien können für die gesamte Ausrüstung angeschaut werden.Einstellung Kommunikationskonfiguration

• Erlaubt Ihnen, eine Pumpen-/Rack-Kommunikationskonfiguration einzustellen (WLAN oder LAN).Autoristationsstufen für angemeldete Benutzer verfügbar

• Um die Übertragung von einer Medikamentbibliothek und Änderungen an der Systemadministration zu vermeiden, können einem Benutzer Rechte erteilt werden und der Umfang der Verwendung kann eingeschränkt werden.

5

Zweck, Übersicht und Merkmale des Produktes

Systemkonfiguration

Mit dieser Software können Sie mit den Pumpen (oder Rack) kommunizieren, Pumpenverlauf-Dateien empfangen und Medikamentbibliotheken übertragen.

Systemkonfigurations-Diagramm

TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager [Server]

Datenspeicher

Krankenhaus LAN

[Benutzer]Rack

Pumpe

TERUFUSION Datenkommunikator

6

Sicherheitshinweise

Um den sicheren und richtigen Gebrauch dieses System zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt alle Sicherheitshinweise.Die Nicht-Einhaltung der Sicherheitshinweise und falsche Verwendung des Systems können zu Beschädigung oder Verletzung führen.Nachfolgend werden die in diesem Handbuch verwendeten Zeichen und deren Bedeutungen aufgeführt:

Vorsichtshinweise Dieses Kennzeichen vor einem Vorsichtshinweis weist darauf hin, dass eine mögliche Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden besteht, wenn der gegebene Vorsichtshinweis nicht befolgt wird.

Verwendung

Vorsichtshinweise<Vorsichtshinweise für die Verwendung hinsichtlich Gebrauch>• Überprüfen Sie den PC und alle Peripheriegeräte, bevor Sie diese Software verwenden. Wenn festgestellt wird, dass

irgendetwas nicht normal funktioniert, verwenden Sie diese Software nicht.[Softwarefunktionen arbeiten u. U. nicht oder die Leistung lässt möglicherweise nach.]

• Sichern Sie unbedingt regelmäßig die Daten, um Datenverlust aufgrund einer Fehlfunktion von PC oder Peripheriegeräten vorzubeugen.

• Verwalten Sie die Daten sorgfältig, um unrechtmäßigen Gebrauch von Benutzerdaten zu vermeiden. • Um die unter Verwendung dieser Software erstellten Dateien zu löschen, löschen Sie diese einzeln.

[Durch den Benutzer erstellte Dateien werden bei der Deinstallation nicht gelöscht].• Nach der Übertragung einer Medikamentbibliothek an die Pumpe, sollte der an die Pumpe übertragene Inhalt überprüft

werden, um diesen zu bestätigen.

<Wichtige grundlegende Vorsichtshinweise>• Installieren Sie diese Software nicht auf mehreren innerhalb desselben Netzwerks verwendeten PCs.

[Die Verwaltung der verwendeten Pumpen sowie Wartung und Verwaltung (einschließlich Versionsverwaltung) der Medikamentbibliothek werden möglicherweise nicht richtig ausgeführt.]

• Verwenden Sie diese Software nach der Überprüfung der beigefügten Dokumente für Medikamente und medizinisches Gerät, das benutzt wird.

• Diese Software sollte nur durch Benutzer verwendet werden, die die Anweisungen gründlich studiert haben.• Modifizieren Sie diese Software nicht.

[Anderenfalls kann dies eine Fehlfunktion der Software zur Folge haben.]

<Interaktion (Verwendung dieser Software zusammen mit medizinischen Verbrauchsmaterialien oder Geräten)>[Vorsichtshinweise zu gemeinsamer Nutzung]

• Bei der Installation dieser Software muss eine Pumpen-Anzeigesprache ausgewählt werden, die mit der Pumpen-Spracheinstellung übereinstimmt.[Dadurch wird es unmöglich, die mit dieser Software erstellten Medikamentbibliotheken in den Pumpen zu speichern.]

• Ändern Sie die Pumpen-Spracheinstellung nicht mehr, sobald Sie den Gebrauch dieser Software begonnen haben.[Wenn sich die Spracheinstellungen unterscheiden, können die mit dieser Software erstellten Medikamentbibliotheken nicht in die Pumpen geschrieben werden.]

• Der Datentransfer muss mit Medikamentbibliothek-Dateien, die mit dem TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager oder dem TERUFUSION Medikamentenbibliothek-Manager gemacht wurden, ausgeführt werden.[Dateiformat-Schnittstelle können sonst nicht garantiert werden.]

• Wenn Sie den TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager oder den TERUFUSION Medikamentenbibliothek-Manager verwenden, um den Speicherort oder die Kommunikationskonfiguration zu ändern, achten Sie darauf, dieselben Einstellungsänderungen für diese Software vorzunehmen. [Dateifreigabe usw. kann nicht mehr durchgeführt werden.]

7

Vorbereitung

Gesamtprozess

Wenn Sie dieses System verwenden, nehmen Sie Bezug auf den folgenden Prozessablauf.Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die jeweilige Software.

1. Vorbereitung

2. Umsetzung

• Bestätigen Sie die Systemanforderungen (Spezifikationen, PC-Anordnung, Kommunikationsumgebung)

• Pumpenverwendung Medikamentenwahl• Gemeinsame Ordner-Einstellungen (Verlauf, Medikamentenbibliothek)• Server / Benutzereinstellungen• TERUFUSION Datenkommunikator Einstellungen• Kommunikationskonfiguration, Pumpen- / Rack-Einstellungen• Bestätigung der Kommunikationsumgebung

• Installation• Benutzerregistrierung• Systemeinstellungen• Master-Medikament-Einstellungen

3. Betrieb

AktualisierenBiblio.

ErstellenBiblio.

BedienenPumpe

HerunterladenVerlauf

VerlaufAnalyse

8

Vorbereitung

Systemanforderungen

Systemanforderungen [Betriebssystem]Microsoft® Windows® XP Professional SP2 und höher,32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista® Business 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista Enterprise 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista Ultimate 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Professional 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Enterprise 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Ultimate 32-bit (x86) / 64-bit (x64)

[Arbeitsspeicher] 512 MB oder mehr empfohlen[CPU-Takt] Intel® 2 GHz oder höher empfohlen[HDD] 10 GB oder mehr freier Speicherplatz empfohlen[Gerät] DVD-ROM-Laufwerk[Bildschirmauflösung] 1024 x 768 Pixel oder mehr

Kommunikationsschnittstelle Kompatibel mit RS-232C, IEEE802.11b, 100BASE-TX * Siehe Pumpen- und Rack-Bedienungsanleitung.

Kompatible Geräte

Produktname Modell KatalognummerExterne

KommunikationsfunktionTERUFUSION Infusion Pump Type LF TE-LF600 TE-LF602XXX RS-232C

TERUFUSION Infusion Pump Type LMTE-LM700 TE-LM702XXX RS-232C

TE-LM800 TE-LM800XXX Drahtloses Netzwerk WLAN

TERUFUSION Syringe Pump Type SSTE-SS700 TE-SS702XXX RS-232C

TE-SS800 TE-SS800XXX Drahtloses Netzwerk WLAN

TERUFUSION Communication Rack System TE-RS800 TE*RS800N03 RS-232C, WLAN oder LAN

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

9

Vorbereitung

Hinweise zur Installation

Die Schritte zur Installation dieser Software für einen PC sind unten aufgeführt.

Vorsichtshinweise

• Die Installation dieser Software sollte durch den als PC-Administrator autorisierten Benutzer durchgeführt werden.

♦ Neuinstallation1) Legen Sie die DVD in das DVD-ROM-Laufwerk des

Computers ein.Das Installationsprogramm startet automatisch. Falls es nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf die Datei "setup.exe" auf der DVD, um es zu starten.Die Anforderungen für diese Software werden aufgelistet.• Windows Installer 4.5 Redistributable• Microsoft .NET Framework 3.5 SP1• Microsoft Visual C++® 2005 Service Pack 1 Redistributable

Package MFC Security Update

Anmerkungen

• Die zu installierende Laufumgebung unterscheidet sich je nach der installierten PC-Umgebung.

2) Klicken Sie die [Installieren]-Schaltfläche an, um die nach den Systemanforderungen erforderliche Installation zu beginnen.

Anmerkungen

• Wenn das Umverteilungspaket installiert worden ist, könnte eine Nachricht angezeigt werden, dass das System neu gestartet werden muss. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja], um den PC neu zu starten.

10

Vorbereitung

3) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

Der "Unterst. Betriebssysteme und Spez."-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

4) Überprüfen Sie die Systemanforderungen für diese Software, anschließend klicken Sie bitte die Schaltfläche [Weiter] an.

Der "Lizenzvereinbarung"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

11

Vorbereitung

5) Wenn Sie mit dem Inhalt der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, nachdem Sie diese gelesen haben, klicken Sie das [Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden.]-Optionsfeld an.Die Schaltfläche [Weiter] kann anschließend ausgewählt werden.Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].Der "Geben Sie den Installationsordner ein."-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

6) Wählen Sie einen Ordner für die Installation.

Anmerkungen

• Der Standardordner für die Installation der Anwendung ist für 32-bit- und 64-bit-PCs unterschiedlich.32-Bit:

C:\Program Files\Terumo_CQI\CQI_comm_tool64-Bit:

C:\Program Files(x86)\Terumo_CQI\CQI_comm_tool

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].Wenn auf der angewählten Festplatte nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar ist, erscheint eine Warnung. Der "Systemeinstellungen"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

7) Wählen Sie einen Ordner zum Lesen der Medikamentbibliothek.

Anmerkungen

• Der Standardlesezielordner für die Medikamentbibliothek unterscheidet sich je nach Betriebssystem für Windows XP, Windows Vista und darüber hinaus.Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\libraryset

Windows Vista und darüber hinaus: C:\ProgramData\Terumo_CQI\libraryset

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

"Systemeinstellungen"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

12

Vorbereitung

8) Wählen Sie einen Speicherordner für Pumpenverlaufsbearbeitung.

Anmerkungen

• Der Standardspeicherodner für den Pumpenverlauf unterscheidet sich je nach Betriebssystem für Windows XP, Windows Vista und darüber hinaus.

Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\history

Windows Vista und darüber hinaus: C:\Programmdaten\Terumo_CQI\history

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].Der "Sprachen-Setup"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

Anmerkungen

• Der Pumpenverlaufspeicherzielordner ist durch den TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager angegeben, um die Verläufe zu analysieren. Siehe die Anleitung des TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager für Einzelheiten.

9) Wählen Sie die [Software-Anzeigesprache]-Listbox.Wählen Sie die Sprache der Bildschirmanzeige dieser Software aus.

10) Wählen Sie die [Pumpenanzeigesprache]-Listbox.Stellen Sie die Anzeigensprache für die Pumpen ein, die benutzt werden. Die auswählbaren Sprachen, siehe unter Pumpen-Bedienungsanleitung.

Vorsichtshinweise• Eine Verbindung kommt nicht mit Pumpen zustande, die

verschiedene Anzeigensprachen haben.Wenn diese Software mit einer falschen Spracheinstellung installiert ist, deinstallieren und installieren Sie die Software erneut

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].Der "Kopiervorgang starten"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

13

Vorbereitung

11) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].Die Software-Installation beginnt.Wenn die Installation beendet ist, wird der "InstallShield Wizard abgeschlossen"-Bildschirm angezeigt.

12) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Fertig stellen], um den "InstallShield Wizard abgeschlossen"-Bildschirm zu schließen.

14

Vorbereitung

♦ Repar. Installation1) Legen Sie die Installations-DVD in das DVD-ROM-Laufwerk

des PCs ein.Das Installationsprogramm startet automatisch. Falls es nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf die Datei "setup.exe" auf der DVD, um es zu starten.

Beim Starten des Installationsprogramms, überprüft es den Status der Installation dieser Software.

2) Diese Software kann auf diesem Bildschirm repariert oder gelöscht werden.

● Bei der Auswahl des [Repar.] -Optionsfeldes1) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja].

Während der Durchführung des Reparaturprozesses werden die Einstellungen, einschließlich der Ordner auf die Standardeinstellungen zurück gesetzt.

● Bei der Auswahl des [Entfern.] -Optionsfeldes1) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja].

Diese Software wird deinstalliert.

15

Vorbereitung

Deinstallation

1) Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme].

2) Klicken Sie [TERUFUSION Data Communicator] - [Deinstallieren] an.Deinstallationsbestätigungsmeldung erscheint.

Anmerkungen

• Der Deinstallationsvorgang kann nicht durchgeführt werden, während die Software benutzt wird. Führen Sie die Deinstallation nach dem Verlassen dieser Software durch.

• Installierte Dateien werden während der Deinstallation gelöscht. Stellen Sie sicher, dass Sie alle notwendigen Sicherungen gemacht haben, bevor Sie den Deinstallationsprozess durchführen.

16

Vorbereitung

3) Klicken Sie die [Ja]-Schaltfläche an, um den Deinstallationsprozess zu beginnen. Der "InstallShield Wizard abgeschlossen"-Bildschirm wird angezeigt, sobald der Deinstallationsvorgang abgeschlossen ist.

4) Klicken Sie auf die [Fertig stellen]-Schaltfläche.Deinstallation wird beendet.

Vorsichtshinweise

• Löschen Sie selbst jegliche Dateien, die während der Deinstallation nicht gelöscht wurden.

17

Bedienungsablauf

Schritte zur Benutzung

♦ Einleitung SoftwareInstallieren ═>[Siehe Seite 9]

Starten der Software. ═>[Siehe Seite 20]

Einloggen. ═>[Siehe Seite 20]

Stellen Sie die Benutzerinformationen ein. ═>[Siehe Seite 24]

Einrichten des Werkzeugs. (Sicherung, Datenspeicherziel, usw.) ═>[Siehe Seite 28]

Grundlegende Informationen zu Kommunikationskonfiguration-Einstellungen(Erforderlich für LAN/WLAN-Verbindung)

═>[Siehe Seite 32]

Registrieren Sie die Pumpen oder das Rack. ═>[Siehe Seite 40]

Diese Software beenden. ═>[Siehe Seite 23]

♦ Kommunikationskonfiguration-Einstellungen

(erforderlich für LAN/WLAN-Verbindung)Starten der Software. ═>[Siehe Seite 20]


Schließen Sie die oder das Rack PC an. (RS-232C) ═>[Siehe Seite 60]

Schreiben Sie Kommunikationskonfiguration-Einstellungen.(Neustart von Rack/Pumpe nach dem Speichern)


Kommunikationskonfiguration-Einstellungen einschalten.(Neustart von Rack/Pumpe nach dem Speichern)



18

Bedienungsablauf

♦ Übertragen einer MedikamentbibliothekStarten der Software. ═>[Siehe Seite 20]


Schließen Sie die Pumpen (oder das Rack) an den PC an. ═>[Siehe Seite 60]

Wählen Sie die Pumpe aus, an die übertragen werden soll. ═>[Siehe Seite 51]

Übertragen der Medikamentbibliothek. ═>[Siehe Seite 52]


♦ Empfangen eines PumpenverlaufsStarten der Software. ═>[Siehe Seite 20]


Schließen Sie die Pumpen (oder das Rack) an den PC an. ═>[Siehe Seite 60]

Wählen Sie die Pumpe, von der Sie etwas empfangen. ═>[Siehe Seite 54]

Den Pumpenverlauf empfangen. ═>[Siehe Seite 55]


19

Bedienungsablauf

♦ Status der Kommunikation durchsuchenStarten der Software. ═>[Siehe Seite 20]


Status der Kommunikation durchsuchen. ═>[Siehe Seite 57]


20

Bedienungsablauf

Diese Software starten und beenden

♦ Starten der Software1) Doppelklicken Sie auf das Verknüpfungs-Icon auf dem

Desktop.Nachdem starten der Software, wird der "Log in"-Bildschirm angezeigt.Diese Software kann auch durch Anklicken von [Start] - [Alle Programme] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator] gestartet werden.

♦ Bei dieser Software einloggen

● Login-Bildschirm1) Geben Sie die Benutzer-ID in "Nutzer-ID" ein.2) Geben Sie das Kennwort bei "Kennwort" ein.

Beim ersten Login nach der Installation geben Sie die folgende ID und Passwort des Benutzers mit System-Berechtigung ein.Nutzer-ID: [administrator]/Kennwort: [9999]

3) Klicken Sie auf die [Log in]-Schaltfläche. Nach der Anmeldung als registrierter Benutzer erscheint der "Hauptmenü"-Bildschirm. Klicken Sie auf die [Abbrechen]-Schaltfläche zum Verlassen der Software.

Anmerkungen

• Das Initial-Kennwort ist dasselbe wie das der Nutzer-ID.

● Bildschirm Passwort ändern1) Falls die Nutzer-ID und Passwort gleich sind, erscheint der

"Passwort ändern"-Bildschirm.2) Geben Sie ein neues Passwort in alphanumerischen

Zeichen (Leerzeichen ausgenommen) in die Eingabespalte [Kennwort] ein.

3) Geben Sie das gleiche Kennwort in die "Passwort wieder."-Spalte zur Verifizierung ein.

4) Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche. Nachdem ein neues Kennwort registriert ist, wird der "Hauptmenü"-Bildschirm angezeigt. Beim Klicken auf die [Abbrechen]-Schaltfläche wird der "Log in"-Bildschirm angezeigt.

Anmerkungen

• Das Passwort wird in Sternchen (*) angezeigt.• Eine Warnung erscheint, wenn eine unregistrierte Benutzer-ID oder ein inkorrektes Passwort eingegeben wird.

21

Bedienungsablauf

● HauptmenübildschirmNach dem Einloggen wird der "Hauptmenü"-Bildschirm angezeigt. Der Name des angezeigten Bildschirms hängt von der Zugriff-Berechtigung der Benutzer, die eingeloggt sind, ab. Die Benutzer-Berechtigung wird auf dem "Nutzerliste bearbeiten"-Bildschirm eingestellt. Klicken Sie auf den Bildschirmnamen, um zu jedem Einstellungsbildschirm zu gelangen.

● geteilte BildschirmeDer Oberbereich ist auf allen Bildschirmen gleich.

1. Zeigt den Namen und die Version der Software an.2. Zeigt den Namen des ausgewählten Bildschirms an.3. Zeigt den Namen des eingeloggten Benutzers an.4. Durch Anklicken der [Sperre]-Schaltfläche wird diese Software in den Sperrmodus gesetzt. 5. Klicken Sie auf [Beenden] zum Verlassen der Software.

2 1 3 4 5

22

Bedienungsablauf

● Entsperr. BildschirmDer "Entsperr."-Bildschirm erscheint durch Anklicken von [Sperre] auf dem oberen rechten Teil des geteilten Bildschirms.

1) Zum Entsperren geben Sie das Passwort ein.2) Klicken Sie auf die [Entsperr.]-Schaltfläche. Falls das

korrekte Kennwort eingegeben wird, wird der Bildschirm angezeigt, bevor der Sperren-Status wieder angezeigt wird. Beim Klicken auf die [Herunterfahren]-Schaltfläche wird der "Bestätigen"-Bildschirm angezeigt.

3) Anklicken der [Ja]-Schaltfläche fährt diese Software herunter. Beim Klicken auf die [Nein]-Schaltfläche wird der "Entsperr."-Bildschirm angezeigt.

Anmerkungen

• Diese Software kann während der Kommunikation mit Pumpen (oder dem Rack) nicht heruntergefahren werden.

23

Bedienungsablauf

♦ Verlassen dieser Software

● Verlassen dieser Software1) Klicken Sie auf [Beenden] zum Verlassen der Software.

Der "Bestätigen"-Bildschirm wird angezeigt.

2) Anklicken der [Ja]-Schaltfläche fährt diese Software herunter.

24

Bedienungsablauf

Einstellen der Benutzerinformation

♦ Nutzerliste bearbeiten BildschirmAnklicken von [Hinzufü.] oder [Bearb.] aus der Bildschirmliste zeigt einen Bildschirm für das Hinzufügen und Bearbeiten von Benutzerinformation an.

1. Zeigt die Nutzer-ID an. Benutzer-ID mit bis zu 30 alphanumerischen Zeichen kann eingeben werden.2. Zeigt Name an. Es können maximal 30 Zeichen für einen Namen eingegeben werden.3. Zeigt Zugangsberechtigung an. Kann aus der Liste ausgewählt werden.4. Durch Anklicken der [Initialisieren]-Schaltfläche wird das Passwort initialisiert.5. Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche, um die Bearbeitungsinformation aufzuheben. 6. Klicken Sie auf die [Abbrechen]-Schaltfläche, um die Bearbeitungsinformation zu verwerfen.

Anmerkungen

• Das Initial-Kennwort ist die Nutzer-ID.• Falls eine Benutzer-ID für einen schon registrierten Benutzer eingegeben wird, wird eine Warnung angezeigt.

● Berechtigung-StufeDie 5 Berechtigungsstufe, die mit dieser Software ausgewählt werden können, sind nachstehend aufgelistet.

StufeSystemverwaltung-

BerechtigungPumpenverlauf-

EmpfangsberechtigungMedikamentbibliothek-Sendungsberechtigung

1 × ○ ×2 × × ○3 × ○ ○4 ○ × ×5 ○ ○ ○

○: Gültig ×: Ungültig

1

234

65

25

Bedienungsablauf

● Berechtigung und verfügbare BildschirmeDie folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Bildschirme für jede Berechtigung.

Menü 1 Menü 2 FunktionsbeschreibungSystemver-

waltung-Berechtigung

Pumpenver-lauf-Emp-

fangsberech-tigung

Medikament-bibliothek-

Sendungsbe-rechtigung

Senden und emp-fangen

Status Überblick Kommunikationsstatus ○ ○ ○

Pumpenkomm.-Nr."Pumpenkommunikationsschalter Umgebungseinstellung"

○ × ×

Pumpenkomm.-Tabelle"Kommunikationsumgebung speichern Einstellung zur Pumpe"

○ × ×

Pumpenverlauf Pumpenverlauf empfangen × ○ ×

<IP> Medikamentenbi-bliothek

"<IP>: "Infusionspumpe" Empfangen/Übertragen von IP-Medikamentbibliothek"

× × ○

<SP> Medikamentbibliothek

"<SP>: "Spritzpumpe" Empfangen/Übertragen von SP-Medikamentbibliothek"

× × ○

Rack-Komm.-Nr."Umschalten von Rackkommunikationsumgebungseinstellung"

○ × ×

Rack-Komm.-Tabelle"Speichern von Kommunikationsumgebungseinstellung zum Rack"

○ × ×

System-einstel-lung

Pumpenliste Hinzufügen/Bearbeiten/Löschen der Pumpe ○ × ×Rack-Liste Hinzufügen/Bearbeiten/Löschen des Rack ○ × ×

BenutzerlisteHinzufügen/Bearbeiten/Löschen von Benutzerinformation

○ × ×

Werkzeugkonfiguration "Sicherungs- und Dateispeicherzielort" ○ × ×

Komm.-Einstellung

"Pumpen- und Rackkommunikationsumgebungen einstellen, um WLAN oder LAN zu benutzen. (Bei Verwendung eines WLAN, LAN)"

○ × ×

○: Gültig ×: Ungültig

Vorsichtshinweise• Systemverwaltungsberechtigung kann den autorisierten Nutzungsumfang anderer Benutzer verändern. Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie Systemverwaltungsberechtigungen vergeben.

26

Bedienungsablauf

● Benutzerinformationen registrieren1) Wählen Sie [Benutzerliste] aus dem angezeigten

"Hauptmenü"-Bildschirm. Eine Liste von Benutzerinformationen wird angezeigt.

2) Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, klicken Sie auf [Hinz.] am unteren Rand des Bildschirms. Der "Nutzerliste bearbeiten"-Bildschirm wird eingeblendet.

3) Geben Sie Ihre Benutzer-ID und Ihren Namen ein.4) Wählen Sie ein Berechtigungsstufe.5) Durch Anklicken der [OK]-Schaltfläche wird die bearbeitete

Benutzerinformation registriert.

● Bearb. der Benutzerinformationen1) Um Einstellungen für existierende Benutzer zu ändern,

wählen Sie den Benutzer, der bearbeitet werden muss, aus der Benutzerliste.

2) Klicken Sie [Bearb.] am unteren Rand des Bildschirms an, oder doppelklicken auf den ausgewählten Benutzer. Der "Nutzerliste bearbeiten"-Bildschirm wird eingeblendet.

27

Bedienungsablauf

● Benutzerinformation löschen1) Um einen Benutzer zu löschen, wählen Sie den Benutzer, der

gelöscht werden soll, aus der Liste aus.

2) Klicken Sie auf [Löschen] am unteren Rand des Bildschirms und der "Bestätigen"-Bildschirm wird angezeigt.

Anmerkungen

• Ein eingeloggter Benutzer kann nicht gelöscht werden.

3) Durch Anklicken der [Ja]-Schaltfläche wird die Benutzerinformation gelöscht.

28

Bedienungsablauf

Werkzeugkonfiguration

Einstellungen für die Sicherung von Konfigurationsdateien und Protokolldateien und Einstellungen für die Verlaufsspeicherorte und Medikamentbibliothek-Leseorte können gemacht werden. (Diese Software verwendet diese Einstellungen.)Wählen Sie [Werkzeugkonfiguration] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm.

1. Auswählen der [Sicherungskonfiguration]-Registerkarte stellt Sicherungskonfigurationen ein.2. Auswählen der [Speicherpfadeinstellung]-Registerkarte stellt den Dateispeicherort ein.

1 2

29

Bedienungsablauf

♦ SicherungskonfigurationBedingungen und ein Ort für die Sicherung dieser Software können eingestellt werden.

● Sicherungskonfiguration-Bildschirm

1. Die Datei, die gesichert werden soll, kann ausgewählt werden.2. Klicken Sie auf die [Jetzt sichern]-Schaltfläche, um sofort den Sicherungsprozess auszuführen.3. Klicken Sie auf die [Wählen]-Schaltfläche, um den Ordner für die Sicherung, die gespeichert werden soll, anzugeben. Es ist auch

möglich, einen Ordnernamen direkt in das Textfeld einzugeben. Es können auch nicht lokale Speicherordner angegeben werden (geteilter Ordner, externe Festplatte usw.).

4. Wählen Sie [Auto-Sicherung]-Kontrollkästchen aus, um die Autosicherungsfunktion zu aktivieren.5. Gibt die Zeitperiode zwischen Sicherungen an. Mögliche Optionen sind 1, 7, 30, 60, 90 und 120 oder 180 Tage.6. Sicherungszeit kann von 0:00 bis 23:59 angegeben werden.7. Klicken Sie auf die [Bestätigen]-Schaltfläche, um die Optionen abzuschließen.

1

2

456

3

7

30

Bedienungsablauf

● Einstellen des Sicherungsziels1) Setzen Sie Häkchen in die Kontrollkästchen, um die

Informationen für die Sicherung auszuwählen.

2) Klicken Sie die [Wählen]-Schaltfläche an auf dem "Sicherungsziel", um den Sicherungskopierzielordner auszuwählen.

3) Klicken Sie auf [Bestätigen], um Einstellungen zu speichern.

● Einstellen der Auto-Sicherung1) Setzen Sie ein Häkchen in das [Auto-Sicherung]-

Kontrollkästchen. Diese Software kann so eingestellt werden, dass eine Sicherung nach Beenden gemacht wird.

2) Wählen Sie das Intervall zwischen den Sicherungen.3) Wählen Sie eine Zeit für den Start der Sicherung.4) Klicken Sie auf [Bestätigen], um Einstellungen zu speichern.

Anmerkungen

• Auto-Sicherungen werden bei Beenden dieser Software ausgeführt. Das gewählte Intervall zwischen Sicherungen ist die Nummer an Tagen, nach der eine Sicherung erstellt wird, seitdem die letzte Sicherung ausgeführt wurde. Falls die Tage im ausgewählten Intervall vergangen sind und die ausgewählte Sicherungszeit auch vergangen ist, wird eine Sicherung beim Beenden dieser Software ausgeführt.

31

Bedienungsablauf

♦ DateispeicherorteinstellungenEs ist möglich, den Medikamentbibliothekleseortordner und Pumpenverlaufspeicherortordner einzustellen, um mit dem TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager oder dem TERUFUSION Medikamentenbibliothek-Manager zu teilen.

● Pfadeinstellg. speich.-Bildschirm

1. In dem Feld "Verlaufsdatei" stellen Sie den Ordner für das Speichern der Verläufe ein, die von Pumpen als Dateien empfangen werden. Klicken Sie auf die [Wählen]-Schaltfläche, um den Ordner anzugeben. Sie können auch einen Ordnernamen direkt in das Textfeld einsetzen.

2. In dem Feld "Med.bibliotheksdatei" stellen Sie den Ordner für das Lesen der Medikamentbibliotheksdateien ein, die an die Pumpen übertragen werden. Klicken Sie auf die [Wählen]-Schaltfläche, um den Ordner anzugeben. Sie können auch einen Ordnernamen direkt in das Textfeld einsetzen.

3. Klicken Sie auf die [Bestätigen]-Schaltfläche, um die Auswahl abzuschließen. Anmerkungen

• Dateien, die im Speicherortordner auf diesem Bildschirm spezifiziert sind, werden für Analyse durch den TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager benutzt. Nach der Analyse werden sie aus dem Ordner genommen. Stellen Sie sicher, nicht die folgenden Ordner, die durch diese Software benutzt werden, anzugeben. Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\HistoryWindows Vista und darüber hinaus:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\History

1

2

3

32

Bedienungsablauf

Grundlegende Informationseinstellungen

Wenn Verbindung zu Pumpen und Racks durch ein LAN hergestellt wird, muss die Kommunikationskonfiguration eingestellt werden. Wählen Sie [Komm.-Einstellung] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm.Pumpen- und Rack- Kommunikationskonfigurationen können jeweils bis zu 10 individuelle Eiinstellungen haben.Die Pumpen- und Rack-Kommunikation kann aus den eingestellten Kommunikationskonfigurations-Einstellungen ausgewählt werden.

♦ Kommunikationskonfiguration-EinstellungenWählen Sie entweder die [Pumpenkomm.-Tabelle]-Registerkarte oder die [Rack-Komm.-Tabelle]-Registerkarte für die Kommunikationskonfiguration-Einstellungen.

● Pumpenkomm.-Tabelle Bildschirm

1. Wählen Sie die Kommunikationskonfiguration-Einstellungen aus, um sie aus der Liste zu bearbeiten oder zu löschen.2. Klicken Sie auf [Datei-Export] für den Export der registrierten Kommunikationskonfiguration-Einstellungen in eine Datei.3. Klicken Sie auf [Bearb.], um die Kommunikationskonfiguration-Einstellungen für die ausgewählten Tabellen-Nr. zu ändern. Der

"Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle"-Bildschirm oder "Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten"-Bildschirm wird geöffnet.4. Klicken Sie auf [Löschen], um zu den Kommunikationskonfiguration-Einstellungen für die ausgewählten Tabellen-Nr. zur Standard-

Bedingung zurückzukehren.

1

432

33

Bedienungsablauf

● Anzeige des Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle-Bildschirms oder

Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten-Bildschirms1) Klicken Sie auf die [Pumpenkomm.-Tabelle]-Registerkarte

oder die [Rack-Komm.-Tabelle]-Registerkarte.

2) Wählen Sie die Kommunikationskonfiguration-Einstellungen aus, die geändert werden sollen.

3) Klicken Sie [Bearb.] am unteren Rand des Bildschirms an, oder doppelklicken Sie auf die ausgewählten Kommunikationskonfiguration-Einstellungen. Der "Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle"-Bildschirm oder der "Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten"-Bildschirm wird angezeigt.

34

Bedienungsablauf

● Bearb. der Pumpen-Komm. Tabellen-Bildschirm

● Bearb. von der Rack-Komm. Tabellen-Bildschirm

Siehe unter dem Abschnitt "Kommunikationskonfiguration-Einstellungsinhalte" auf der nächsten Seite eine Erklärung der Punkte Nr. 1 bis Nr. 19, die mit dem "Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle"-Bildschirm oder dem "Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten"-Bildschirm erstellt worden sind.

78

16171819

123456

131415

1234569

101112131415

7

16

8

171819

35

Bedienungsablauf

● Kommunikationskonfiguration-Einstellungsinhalte

Nr. Einstellung des Namens InhaltEinstellen der Abdeckungen

(Abdeckungen ändern)Standard-

wert1. Komm.-Name Ein Name, der gewählt werden

kann, zur Identifizierung der Kommunikationskonfiguration

Eine beliebige Zeichenabfolge (bis zu 24 Zeichen)

Leer

2. Funkstandard Wählen Sie, ob Sie Funkstandard IEEE 802.11b benutzen möchten

Für Pumpen wählen Sie AUS/bRack eingestellt auf B

Pumpe: AUSRack: b

3. SSID Zugangspunkt-Identifizierer ASCII-Reihe (1 bis 32 Zeichen außer "<", ">", "&", '"' und "'")

Leer

4. Sicherheitstyp Verschlüsselung von Format- und Stärke-Einstellungen

Zur Auswahl stehen: Offen, WEP-5(key1), WEP-13 (key1), WEP-5(key2), WEP-13 (key2), WEP-5(key3), WEP-13 (key3), WEP-5(key4), WEP-13 (key4), WPA-PSK/TKIP, WPA -PSK/AES, WPA2-PSK/TKIP, WPA2-PSK/AES

Offen

5. Eingabemodus Einstellungen für die Codierung von Tasteneingabe-Methode

Auswählbar aus Hex/ASCII/Alphanumerisch.Die auswählbaren Inhalte des Eingabemodus ändern sich je nach dem Verschlüsselungsverfahren und der Stärke.Für WEP-XX:

Hex/ASCIIFür WPA oder WPA2:

Hex/Alphanumerisch

Hex

6. PSK/WEP-Schlüssel. Einstellungen der Verschlüsselungsart.

Die Eingaberegeln ändern sich je nach dem Verschlüsselungsverfahren, der Stärke und dem ausgewählten Eingabemodus. Eingabe von Ziffern im Bereich der folgenden Zeichenanzahl.Für WEP-5

ASCII auf 5 Zeichen festgelegtHex auf 10 Zeichen festgelegt

Für WEP-13ASCII auf 13 Zeichen festgelegtHex auf 26 Zeichen festgelegt

Für WPA-gehörigeAlphanumerisch 8 bis 63 ZeichenHex 16 bis 126 Zeichen

Leer

36

Bedienungsablauf

Nr. Einstellung des Namens InhaltEinstellen der Abdeckungen

(Abdeckungen ändern)Standard-

wert7. Regelmäßige Meldung Eine Einstellung zum Wählen,

ob eine Nachricht regelmäßig im eingestellten Intervall von den Pumpen (oder Racks) gesendet wird.

EIN/AUS wählen AUS

8. Ereignisbenachricht. Eine Einstellung zum Wählen, ob eine Nachricht von einer Pumpe (oder einem Rack) gesendet wird, wenn ein Ereignis eintritt (Start einer Infusion oder Auftreten eines Alarms usw.).

EIN/AUS wählen AUS

9. Auswahl WLAN/LAN Einstellung für die LAN-Verbindungsmethode (nur für Racks)

Wählen Sie aus Keine, LAN, WLAN, LAN und WLAN

Keine

10. LAN IP-Einstellung Einstellung für die Methode des Bezugs der IP-Adresse für die verkabelte LAN-Verbindung (nur für Racks)

DHCP/Manuell wählen DHCP

11. LAN Subnetz-Maske Einstellung der Subnetz-Maske für verkabelte LAN-Verbindung(nur für Racks)

Eingabe im Bereich von 255.0.0.0 bis 255.255.255.255

Leer

12. LAN Standard-Gateway Standard-Gateway-Einstellung für die verkabelte LAN-Verbindung(nur für Racks)


Leer

13. WLAN IP-Einstellung Einstellung für die Methode des Bezugs der IP-Adresse für die drahtlose Netzwerkverbindung WLAN

DHCP/Manuell wählen DHCP

14. WLAN Subnetz-Maske Einstellung der Subnetz-Maske für die drahtlose Netzwerkverbindung WLAN


Leer

15. WLAN Standard-Gateway Standard-Gateway-Einstellung für die drahtlose Netzwerkverbindung WLAN


Leer

16. Ziel-IP Stellen Sie die IP-Adresse für den PC ein, der die Pumpen (oder Racks) mit dem LAN verbindet


Leer

17. Port-Nr. Stellen Sie die Port-Nr. für den PC ein, der die Pumpen (oder Racks) mit dem LAN verbindet (geben Sie 50000 ein, um mit dieser Software zu kommunizieren)

Eingabe im Bereich von 1 bis 65535 Leer

18. Komm.-Intervall [s] Legt das Intervall zum Senden einer regelmäßigen Meldung fest

Eingabe im Bereich von 1 bis 600 (s) Leer

19. Empfangswartezeit [s] Stellt die Wartezeit ein für den Empfang der Meldungen, nach der Bestätigung, dass die Verbindung aufrecht erhalten wird

Eingabe im Bereich von 1 bis 60 (s) Leer

37

Bedienungsablauf

● Einstellungen für die Kommunikationskonfiguration1) Bearbeiten der Einstellungen für die

Kommunikationskonfiguration.

2) Durch Klicken auf die [OK]-Schaltfläche werden die bearbeiteten Kommunikationskonfigurations-Einstellungen gespeichert.

38

Bedienungsablauf

● Auswählen der Einstellungen für die KommunikationskonfigurationWählen Sie die Kommunikationskonfigurations-Einstellungen aus, die verwendet werden sollen. Klicken Sie auf die [Auswahl der Pumpenkomm.-Konfig.-Nr.]- oder [Auswahl der Rack-Komm.-Konfig.-Nr.]-Registerkarte.

1. Wählen Sie den Typ, der eingestellt werden soll.2. Wählen Sie die Nr. der Kommunikationskonfigurations-Einstellung aus, die verwendet werden soll. Auswahl kann nicht

vorgenommen werden, bevor Sie auf [Bearb.] klicken.3. Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche, um die ausgewählten Inhalte anzuwenden.4. Klicken Sie auf die [Abbrechen]-Schaltfläche, um die ausgewählten Inhalte zu verwerfen.5. Klicken Sie auf [Datei-Export], um die ausgewählte Nummer der Kommunikationskonfigurations-Einstellungen in eine Datei zu

exportieren.6. Klicken Sie auf [Bearb.], um die Auswahl der Kommunikationskonfigurations-Einstellungs-Nr. zu aktivieren.

Prüfen

• Angezeigte Pumpentypen entsprechen folgenden Katalognummern. (Siehe Tabelle).

Pumpentypen KatalognummerTE-LF602N TE-LF602XXXTE-LM702A TE-LM702XXXTE-LM800A TE-LM800XXXTE-SS702N TE-SS702XXXTE-SS800N TE-SS800XXX


5

12

6

3 4

39

Bedienungsablauf

● Registrieren der Kommunikationskonfigurations-Einstellungs-Nr.1) Wählen Sie den Typ, der eingestellt werden soll.

2) Klicken Sie auf [Bearb.].

3) Wählen Sie die Nr. der Kommunikationskonfigurations-Einstellung aus, die verwendet werden soll.

4) Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche. Die Einstellungen werden gespeichert.

40

Bedienungsablauf

Pumpen-/Rack-Informationsverwaltung

Wählen Sie [Pumpenliste] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm, um den Bildschirm für die Verwaltung der Pumpeninformation aufzurufen. Dies ermöglicht die Pumpenregistrierung, Löschung und Bearbeitung der Geräteinformationen.Durch die Auswahl von [Rack-Liste] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm wird die Rack-Registrierung, Löschen und Bearbeitung der Geräteinformationen ermöglicht.

♦ Pumpen-/Rack-Informationsverwaltungsbildschirm

1. Wählen Sie die Pumpe, deren Einstellungen geändert werden sollen.Die Geräteinformationen für "Kategorie", "Typ", "S/N", "Kurzname", "IP-Adresse", "MAC-Adresse" werden angezeigt.Wenn die Netzwerkverbindung mit einer nicht registrierten Pumpe hergestellt wird, werden die Geräteinformationen mit den aus der Verbindung ausgelesenen Informationen registriert.

2. Klicken Sie auf [Datei-Export], um die gespeicherten Pumpen-Informationen in eine Datei zu exportieren. 3. Klicken Sie auf [Hinzufü.], um eine neue Pumpe zu registrieren. Der "Pumpendaten bearbeiten"-Bildschirm wird geöffnet. 4. Klicken Sie auf [Bearb.], um die ausgewählten Pumpen-Informationen zu ändern. Der "Pumpendaten bearbeiten"-Bildschirm wird

geöffnet.5. Klicken Sie auf [Löschen], um die ausgewählten Pumpen-Informationen zu löschen.

1

2 3 4 5

41

Bedienungsablauf

● Anzeige der Pumpen-/Rack-Informationsregistrierung/Bearbeitungsbildschirm1) Um eine neue Pumpe/einen neuen Rack hinzuzufügen,

klicken Sie auf [Hinzufü.] am unteren Rand des Bildschirms. Der "Pumpendaten bearbeiten"-Bildschirm/der "Rack-Daten bearbeiten"-Bildschirm öffnet sich.

2) Wählen Sie die zu bearbeitende Pumpe aus dem "Pumpenliste"-Bildschirm/dem "Rack-Liste"-Bildschirm, wenn Sie die vorhandenen Pumpeneinstellungen ändern möchten.

3) Klicken Sie auf [Bearb.] oder doppelklicken Sie auf die ausgewählte Pumpe/Rack. Der "Pumpendaten bearbeiten"-Bildschirm/der "Rack-Daten bearbeiten"-Bildschirm wird angezeigt.

● Bildschirm "Pumpendaten bearbeiten"

356

9

11

1 2

47

8

10

42

Bedienungsablauf

● Bildschirm "Rack-Daten bearbeiten"

1. Zeigt den Gerätetyp an. Sie können diesen durch Auswahl aus der Liste ändern.2. Zeigt die Ableitung an. Änderungen können durch Eingabe im Bereich 0000 bis FFFF oder durch Auswahl aus der Liste

vorgenommen werden.3. Zeigt die Seriennummer an. Kann durch Eingabe von 10 Ziffern geändert werden. 4. Diese Informationen sind nur zur Referenz und können nicht geändert werden.5. Zeigt die Gerätekategorie an. Diese wird durch die Modellnummer bestimmt, daher dient diese Information nur zur Referenz. 6. Zeigt den Kurznamen an. Einstellungen können mit bis zu 20 Zeichen geändert werden.7. Wählen Sie den Typ des LAN für die Einstellungen der Kommunikationskonfiguration.

Wählen Sie für einen Rack [Komm.-Konfiguration (WLAN)] oder [Komm.-Konfiguration (LAN)] zum Einstellen der Kommunikationskonfiguration.Für Pumpen kann die Kommunikationskonfiguration nur mit [Komm.-Konfiguration (WLAN)] eingestellt werden.

8. Zeigt die IP-Adresse an. Die Einstellungen können im Bereich von 0.0.0.0 bis 255.255.255.255 geändert werden. Für DHCP sind die Einstellungen deaktiviert.

9. Zeigt die Einstellungsmethode der IP-Adresse entweder als [Manuell] oder [DHCP] an. Die auf dem "Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle"-Bildschirm oder dem "Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten"-Bildschirm eingestellten Inhalte werden angezeigt. Diese können nicht über diesen Bildschirm geändert werden.

10. Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche, um die bearbeiteten Inhalte zu speichern.11. Klicken Sie auf die [Abbrechen]-Schaltfläche, um die bearbeiteten Inhalte zu verwerfen.

356

9

11

1 2

4

7

8

10

43

Bedienungsablauf

● Stellen Sie die Pumpen-/Rackinformationen ein1) Stellen Sie die Informationen der zu registrierenden Pumpe

ein.

2) Klicken Sie auf die [OK]-Schaltfläche, um die bearbeiteten Informationen der Pumpe zu speichern.

44

Bedienungsablauf

Schreiben der Kommunikationskonfigurationen

Die über die Pumpen-/Rack-Informationsverwaltung in Komm.-Einstellung eingestellte Kommunikationskonfiguration wird in eine Pumpe oder einen Rack geschrieben.

1) Klicken Sie auf [Pumpenkomm.-Tabelle] auf dem "Hauptmenü"-Bildschirm, um die Einstellungen der Kommunikationskonfiguration zu schreiben. Klicken Sie für Rack auf [Rack-Komm.-Tabelle].Zum Umschalten der Einstellungen klicken Sie auf [Pumpenkomm.-Nr.] für Pumpen oder auf [Rack-Komm.-Nr.] für Rack.Der "Pumpenauswahl"-Bildschirm oder der "Rack-Auswahl"-Bildschirm wird daraufhin angezeigt.

♦ Pumpenauswahl-Bildschirm

1. Wählen Sie die Pumpe, für die Sie die Kommunikationskonfiguration einstellen möchten. Aktuell im Netzwerk verbundene Pumpen werden als fettgedruckter Typ angezeigt.

2. Durch Klicken auf die [Zurück]-Schaltfläche kehren Sie zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.3. Klicken Sie auf die [Weiter]-Schaltfläche, um eine Verbindungsprüfung für die Pumpen durchzuführen.

1

2

3

45

Bedienungsablauf

1) Markieren Sie das Kontrollkästchen für die zu verbindende Pumpe.

Anmerkungen

• Wenn die folgenden Bildschirmansichten über den "Hauptmenü"-Bildschirm ausgewählt werden, können nicht mehrere Pumpen (oder Rack) ausgewählt werden.• [Pumpenkomm.-Nr.]• [Pumpenkomm.-Tabelle]• [Rack-Komm.-Nr.]• [Rack-Komm.-Tabelle]

Klicken Sie auf die [Weiter]-Schaltfläche. Der Pumpenverbindungsprüfung-Bildschirm wird angezeigt.

♦ Pumpenverbindungsprüfung-Bildschirm

1. Wählen Sie die Pumpe, deren Verbindungsprüfung beendet werden soll. Setzen Sie ein Häkchen, um die Schaltfläche [Abbruch] zu aktivieren.

2. Klicken Sie auf die [Abbruch]-Schaltfläche, um die Verbindungsprüfung zu beenden. Es wird eine Meldung angezeigt, die auf die Beendigung der Verbindungsprüfung hinweist, und nach der Beendigung wird der "Hauptmenü"-Bildschirm angezeigt.

3. Zeigt den Fortschritt der Verbindungsprüfung an.4. Klicken Sie auf die [Neu wählen]-Schaltfläche, um die Verbindungsprüfung zu beenden und zum "Pumpenauswahl"-Bildschirm

zurückzukehren.5. Wenn die Prüfung normal abgeschlossen wird, wird die [Weiter]-Schaltfläche angezeigt und ermöglicht die Auswahl.

1

2

4

3

5

46

Bedienungsablauf

1) Es wird eine Meldung angezeigt, wenn eine Verbindung bestätigt werden kann.

2) Klicken Sie auf die [Weiter]-Schaltfläche, um die Kommunikationskonfiguration zu schreiben. Der "Pumpenkomm.-Tabelle"-Bildschirm oder "Änderung der Pumpenkomm.-Nr."-Bildschirm wird angezeigt.

47

Bedienungsablauf

♦ Pumpenkomm.-Tabellen-Bildschirm/Rackkomm.-Tabellen-BildschirmWählen Sie die mit den zu verwendenden Pumpen-Kommunikationskonfigurationseinstellungen oder Rack-Kommunikation-konfigurationseinstellungen festgelegte Kommunikationskonfiguration und schreiben Sie diese in die Pumpe (oder Rack).

1. Zeigt die Kommunikationskonfigurations-Einstellungen an, die geschrieben werden sollen.2. Zeigt den Fortschritt beim Schreiben der Kommunikationskonfigurations-Einstellungen an.3. Klicken Sie auf die [Schreiben]-Schaltfläche, um die Kommunikationskonfigurations-Einstellungen zu schreiben.4. Zeigt die Kommunikationskonfigurations-Einstellungen an, die gelesen werden sollen.5. Zeigt den Fortschritt beim Lesen der Kommunikationskonfigurations-Einstellungen an.6. Klicken Sie auf die [Lesen]-Schaltfläche, um die Einstellungen der Pumpe auszulesen und anzuzeigen.7. Klicken Sie auf die [Abbruch]-Schaltfläche, um den Lese- oder Schreibvorgang zu beenden.8. Wenn Sie auf die [Neu wählen]-Schaltfläche klicken, kehren Sie zum "Pumpenauswahl"-Bildschirm zurück und können eine

andere Pumpe auswählen.9. Durch Klicken auf die [Ende]-Schaltfläche kehren Sie zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.

2

5

7

1

3

4

6

8 9

48

Bedienungsablauf

1) Durch Klicken auf die [Schreiben]-Schaltfläche werden die zu verwendenden Kommunikationskonfigurations-Einstellungen in die Pumpe geschrieben.

Anmerkungen

• Für Einstellungen, bei denen die Kommunikationskonfiguration nicht vorgenommen wurde, wird der Hintergrund in Grau dargestellt. Der Hintergrund wird in Rosa angezeigt, wenn die IP-Einstellungen für die Kommunikationsumgebungseinstellungen mit [Manuell] ausgewählt wird und die IP-Adresse nicht für die Verwaltung der Pumpeninformation eingestellt ist. Kommunikationskonfigurationseinstellungen mit diesen Hintergrundfarben können von einer Pumpe nicht verwendet werden.

• Starten Sie die Pumpe (oder Rack) neu, damit die Schreibeinstellungen wirksam werden.

49

Bedienungsablauf

♦ Bildschirm für die Änderung der Pumpenkomm.-Nr./Bildschirm für die Änderung der Rack-

Komm.-Bildschirm-Nr.Wählen Sie die zu verwendende Kommunikationskonfigurationseinstellungs-Nr. und schreiben Sie diese in die Pumpe (oder Rack).

1. Zeigt die Kommunikationskonfigurationseinstellungs-Nr. an, zu der geschrieben werden soll, und erlaubt deren Auswahl.Wenn die bei der Auswahl der Netzwerkeinstellungen vorgenommenen Einstellungen wirksam sind, wird die Nummer der wirksamen Kommunikationseinstellung angezeigt. Es wird nichts angezeigt, wenn die Kommunikationseinstellung nicht wirksam ist.

2. Nichts wird angezeigt.3. Zeigt den Fortschritt beim Schreiben der Kommunikationskonfigurations-Einstellungs-Nr. an.4. Klicken Sie auf die [Schreiben]-Schaltfläche, um die Kommunikationskonfigurations-Einstellungs-Nr. zu schreiben.5. Zeigt die wirksame Kommunikationskonfigurations-Einstellungs-Nr. an.6. Zeigt die gelesenen Kommunikationskonfigurations-Einstellungen an.7. Zeigt den Fortschritt beim Lesen der Kommunikationskonfigurations-Einstellungen aus der Pumpe an.8. Klicken Sie auf die [Lesen]-Schaltfläche, um die Einstellungen der Pumpe auszulesen und anzuzeigen.9. Klicken Sie auf die [Abbruch]-Schaltfläche, um den Lese- oder Schreibvorgang zu beenden.10. Wenn Sie auf die [Neu wählen]-Schaltfläche klicken, kehren Sie zum "Pumpenauswahl"-Bildschirm zurück und können eine

andere Pumpe auswählen.11. Durch Klicken auf die [Ende]-Schaltfläche kehren Sie zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.

9

8

10 11

7

3

6

5

4

2

1

50

Bedienungsablauf

1) Wählen Sie die Tabellen-Nr. der Kommunikationskonfigurations-Einstellung aus, die bei "Komm.-Konfig.-Nr." verwendet werden soll.

2) Klicken Sie auf die [Schreiben]-Schaltfläche, um die Nummer der Kommunikationskonfiguration in die Pumpe zu schreiben.

Anmerkungen

• Starten Sie die Pumpe (oder Rack) neu, damit die Schreibeinstellungen wirksam werden.

51

Bedienungsablauf

Medikamentbibliotheksverwaltung

Ermöglicht Ihnen, Medikamentbibliotheksdateien zu senden oder zu empfangen.Wählen Sie [<IP> Medikamentenbibliothek] oder [<SP> Medikamentbibliothek] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm. Der "Pumpenauswahl"-Bildschirm wird eingeblendet.

♦ Pumpenauswahl-Bildschirm

1. Klicken Sie auf "Alles auswählen", um alle Pumpen in der Liste auszuwählen.2. Klicken Sie auf "Alles löschen", um die Auswahl aller aktuell ausgewählten Pumpen aufzuheben.3. Wählen Sie die Pumpe zum Senden oder Empfangen einer Medikamentbibliotheksdatei. (Es können mehrere Pumpen ausgewählt

werden.)4. Durch Klicken auf die [Zurück]-Schaltfläche kehren Sie zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.5. Klicken Sie auf die [Weiter]-Schaltfläche, um den "Medikamentbibliothek"-Bildschirm anzuzeigen.

3

4

5

1 2

52

Bedienungsablauf

♦ Medikamentbibliotheks-Bildschirm

1. Klicken Sie auf die [Wählen]-Schaltfläche, um den Zielordner zum Speichern der von den Pumpen empfangenen Medikamentbibliotheken als Dateien festzulegen.

2. Klicken Sie auf die [Empfangen]-Schaltfläche, um den Empfang einer Medikamentbibliothek von einer Pumpe zu starten.3. Die Medikamentbibliothek, die an eine Pumpe gesendet werden soll, kann ausgewählt werden.

Zeigt den angegebenen Ordner als Standardeinstellung mit [Werkzeugkonfiguration] - [Pfadeinstellg. speich.] an.4. Klicken Sie auf die [Löschen]-Schaltfläche, um die auf die Pumpe übertragenen Medikamentenbibliothek-Dateien zu löschen.5. Klicken Sie auf die [Senden]-Schaltfläche, um das Senden einer Medikamentbibliothek an die Pumpe zu starten.6. Zeigt den Fortschritt des "Empfangs oder Sendens" der Medikamentbibliothek an.7. Klicken Sie auf die [Abbruch]-Schaltfläche, um den "Empfang oder das Senden" der Medikamentbibliothek anzuhalten.8. Klicken Sie auf die [Ende]-Schaltfläche, um den "Empfang oder das Senden" der Medikamentbibliothek zu beenden. Kehren Sie

zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.

Vorsichtshinweise

• Es sollten Medikamentbibliotheksdateien verwendet werden, die mit dem TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager oder dem TERUFUSION Medikamentenbibliothek-Manager erstellt wurden.

• Eine Medikamentbibliotheksdatei kann nur an eine Pumpe gesendet werden, wenn die Spracheinstellung der Pumpenanzeige bei der Installation mit der Pumpen-Spracheinstellung übereinstimmt.

1

2

3

5

6

87

4

53

Bedienungsablauf

1) Wählen Sie die an die Pumpe zu sendende Medikamentbibliotheksdatei aus dem [Bibliotheksdatei senden]-Listenfeld.

2) Klicken Sie auf die [Senden]-Schaltfläche. Der Vorgang des Übertragens der Medikamentbibliotheksdatei an die Pumpe startet.

3) Während der Übertragung werden der Typ und die Seriennummer der Pumpe angezeigt und der Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt an.

4) Sobald der Sendevorgang abgeschlossen ist, werden die Übertragungsergebnisse angezeigt.

5) Klicken Sie auf die [Ende]-Schaltfläche, um den Medikamentbibliotheksbildschirm zu schließen und zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurückzukehren.

54

Bedienungsablauf

Empfangen eines Pumpenverlaufs

Empfangen eines Pumpenverlaufs von der Pumpe. Wählen Sie [Pumpenverlauf] aus dem "Hauptmenü"-Bildschirm.

♦ Empfangen eines Pumpenverlaufs (Pumpenauswahl)Der "Pumpenauswahl"-Bildschirm wird eingeblendet. Weitere Informationen zum "Pumpenauswahl"-Bildschirm finden Sie im Abschnitt "Medikamentbibliotheksverwaltung".

1) Durch die Auswahl von [Pumpenverlauf] auf dem "Hauptmenü"-Bildschirm wird der "Pumpenauswahl"-Bildschirm angezeigt. Wählen Sie eine Pumpe, deren Verläufe Sie empfangen möchten. (Es können mehrere Pumpen ausgewählt werden.)

2) Klicken Sie auf die [Weiter]-Schaltfläche. Der "Pumpenverlauf"-Bildschirm wird eingeblendet.

55

Bedienungsablauf

♦ Pumpenverlauf-Bildschirm

1. Klicken Sie auf die [Empfangen]-Schaltfläche, um den Empfang des Pumpenverlaufs zu starten.2. Zeigt den Pumpenverlauf an.

"Fortschr." überwacht den Empfangsfortschrittsstatus. Die Anzahl der empfangenen Verläufe/Die Anzahl der zu empfangenden Verläufe werden angezeigt."Status" zeigt den Status der Kommunikation mit der Pumpe an. Beim Verbinden wird "CONT" angezeigt; sobald der Pumpenverlauf erfolgreich empfangen wurde, wird "PASS" angezeigt, und falls der Empfang des Pumpenverlaufs fehlschlägt, wird "FAIL" angezeigt."Typ" zeigt den Pumpentyp an."S/N" zeigt die Seriennummer der Pumpe an."Kurzname" zeigt den Kurznamen der Pumpe an.

3. Der Empfangsstatus des Pumpenverlaufs wird als "Die Anzahl der fertig gelesenen Pumpen/Die Gesamtanzahl der zu lesenden Pumpen" angezeigt.

4. Klicken Sie auf die [Abbruch]-Schaltfläche, um den Empfang des Pumpenverlaufs anzuhalten.5. Durch Klicken auf die [Ende]-Schaltfläche kehren Sie zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurück.

2

1

3

4 5

56

Bedienungsablauf

1) Klicken Sie auf die [Empfangen]-Schaltfläche, um den Empfang des Pumpenverlaufs von der Pumpe zu starten. Der "Empfange Pumpenverlauf"-Bildschirm wird angezeigt.

2) Während des Empfangs zeigt der "Fortschr." "Die Anzahl der empfangenen Verläufe/Die Anzahl der zu empfangenden Verläufe" an, um auf den Fortschritt hinzuweisen. Die [Fortschrittsanzeige] zeigt den Fortschritt als "Die Anzahl der empfangenen Pumpen/Die Gesamtanzahl aller zu empfangenden Pumpen" an.

3) Wenn der Empfang abgeschlossen ist, wird das Ergebnis im "Status" angezeigt.

4) Klicken Sie auf die [Ende]-Schaltfläche, um den Empfang des Pumpenverlaufs zu beenden und zum "Hauptmenü"-Bildschirm zurückzukehren.

Anmerkungen

• Wenn mehrere Pumpen ausgewählt sind und der Empfang fehlschlägt, wird "FAIL" im "Status" angezeigt und der Empfangsvorgang für die nächste Pumpe wird gestartet.

57

Bedienungsablauf

Durchsuchen des Pumpen- oder Rack-Status

Wählen Sie [Status] auf dem "Hauptmenü"-Bildschirm, um den Status-Bildschirm anzuzeigen.

♦ Status-Bildschirm

1. Wählen Sie den Typ. Dadurch kann die angezeigte Information nach dem Typ gefiltert werden.2. Wählen Sie die Seriennummer aus oder geben Sie diese ein. Dadurch kann die angezeigte Information nach der Seriennummer

gefiltert werden. 0 bis 9999999999 (max. 10-stellige Zahl)Die Seriennummern der Pumpen (oder Rack) werden mithilfe von Vorzeichen-Übereinstimmung gefiltert.

3. Zeigt Aktualisierungsdatum und -zeit der Medikamentbibliothek, Aktualisierungsdatum und -zeit der Kommunikationskonfiguration, Empfangsdatum und -zeit des Verlaufs, Kommunikationskonfigurations-Umschaltdatum und -zeit der Pumpe (oder des Rack) mit deren Typ, Seriennummer und Kurznamen an. Wählen Sie die Pumpe (oder Rack), um detaillierte Informationen aus der Liste anzuzeigen.• Aktualisierungs- und Lesedaten und -zeiten für die Daten, die nicht gelesen oder geschrieben wurden, werden als "-" angezeigt• Aktualisierungs- und Lesedaten und -zeiten für die Funktion, die nicht lesen oder schreiben kann, werden in Grau dargestellt.• Wenn die Medikamentbibliotheks-Aktualisierung oder die Aktualisierung oder Umschaltung der Kommunikationskonfiguration

fehlgeschlagen ist, wird das Aktualisierungsdatum in Rot dargestellt.4. Klicken Sie auf [Datei-Export], um alle Pumpen- und Rack-Statusinformation in eine Datei zu exportieren.5. Klicken Sie auf [Verlauf anzeigen], um den "Einzelverlauf"-Bildschirm für die ausgewählte Pumpe (oder Rack) für jedes Gerät

getrennt anzuzeigen.

3

4 5

1 2

58

Bedienungsablauf

♦ Einzelverlauf-Bildschirm

1. Zeigt den Typ, die Seriennummer und den Kurznamen der Pumpe (oder Rack) an.2. Wählen Sie den Punkt zum Anzeigen detaillierter Informationen.3. Klicken Sie auf [Datei-Export], um die Verlaufsinformationen über die ausgewählte Pumpe (oder Rack) in eine Datei zu

exportieren.4. Klicken Sie auf [Details markieren], um detaillierte Informationen über die ausgewählte Pumpe (oder Rack) anzuzeigen.

Wenn ein Pumpenverlauf ausgewählt ist, wird der "Pumpenverlauf"-Bildschirm angezeigt. Anderenfalls wird der Inhalt der gelesenen oder übertragenen Dateien in einem Text-Editor geöffnet.

5. Klicken Sie auf [Zurück], um zum "Status"-Bildschirm zurückzukehren.

1

2

3 4 5

59

Bedienungsablauf

♦ Pumpenverlauf-Bildschirm

1. Zeigt den Typ, die Seriennummer und den Kurznamen der Pumpe an.2. "Anzeigeperiode" kann aus dem Pulldown-Menü oder durch direkte Eingabe geändert werden.3. Zeigt den Pumpenverlauf an. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Pumpe.4. Klicken Sie auf [Datei-Export], um den Pumpenverlauf in eine Datei zu exportieren.5. Klicken Sie auf [Zurück], um zum "Einzelverlauf"-Bildschirm zurückzukehren.

3

21

4 5

60

Bedienungsablauf

Herstellen einer Verbindung zur Pumpe/zum Rack

Diese Software kann über RS-232C, drahtloses LAN (WLAN) oder verkabeltes LAN mit einer Pumpe (oder einem Rack) verbunden werden.Anschlussmethoden und zu beachtende Punkte sind unten aufgeführt.

Katalognummer Verbindungsmethode mit dem ComputerTE-LF602XXX RS-232CTE-LM702XXX RS-232CTE-LM800XXX Über Rack/Drahtloses Netzwerk WLANTE-SS702XXX RS-232CTE-SS800XXX Über Rack/Drahtloses Netzwerk WLAN

TE*RS800N03RS-232C/Verkabeltes LAN/ Drahtloses Netzwerk WLAN


Anmerkungen

• Die für die Kommunikationswerkzeuge verwendeten COM-Ports werden mit der Konfigurationsdatei (FPPCM.INI) festgelegt.Falls die Verbindung nicht aufgebaut werden kann, klicken Sie auf [Start] - [Systemsteuerung] - [Geräte-Manager], um den COM-Port zu überprüfen, und achten Sie darauf, dass dieser mit dem Inhalt der Konfigurationsdatei übereinstimmt. (Wie der Geräte-Manager gestartet wird, unterscheidet sich je nach den Betriebssystem-Typen.)Die Konfigurationsdatei (FPPCM.INI) ist in dem folgenden Ordner gespeichert.Windows XP:

C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\SettingWindows Vista und darüber hinaus:

C:\Programme\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\Setting.

♦ Beim Verbinden über RS-232CEine Verbindung kann über RS-232C zu einer Pumpe und einem Rack hergestellt werden.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RD

TD

SG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beispiel für Kabelverbindung (für RS-232C)


Pumpen oder Rack Seite

61

Bedienungsablauf

♦ Beim Verbinden über verkabeltes LANEine Verbindung zu einem Rack kann über verkabeltes LAN hergestellt werden.

● Rack-VerbindungsbeispielWenn Sie eine Verbindung zu einem Rack über verkabeltes LAN herstellen, klicken Sie auf [Komm.-Einstellung] - [Rack-Komm.-Tabelle] - [Rack-Komm.-Tabelle bearbeiten], um "LAN" oder "LAN und WLAN" für "Auswahl WLAN/LAN" auszuwählen.

Konfigurationsdiagramm des verkabelten LAN

Verkabeltes LAN


DHCP-Server(Bei Bedarf installiert) Rack

62

Bedienungsablauf

♦ Beim Verbinden über drahtloses Netzwerk WLANEine Verbindung kann zu einem Teil der Pumpe (oder Rack) über drahtloses Netzwerk WLAN hergestellt werden (Übertragungsstandard: IEEE802.11b).

● Pumpen-VerbindungsbeispielWenn Sie eine Verbindung zu einer Pumpe über WLAN herstellen, klicken Sie auf [Komm.-Einstellung] - [Pumpenkomm.-Tabelle] - [Bearb. der Pumpenkomm.-Tabelle], um die Kommunikationsumgebung einzustellen.

● Rack-VerbindungsbeispielWenn Sie eine Verbindung zu einem Rack über WLAN herstellen, klicken Sie auf [Komm.- Einstellung] - [Rack-Komm.- Tabelle] - [Bearbeiten der Rack-Komm.- Tabelle], um "WLAN" oder "LAN und WLAN" für "Auswahl WLAN/LAN" auszuwählen.

Anmerkungen

• Wenn mehr als eine Methode für die Verbindung verwendet wird, kann die Kommunikation aufgrund von Fehlern unterbrochen werden.

Konfigurationsdiagramm des drahtlosen Netzwerks WLAN

Verkabeltes LAN


DHCP-Server (bei Bedarf installiert)

Zugangs- punkt

Pumpe (oder Rack)

Drahtloses Netzwerk WLAN

63

Fehlersuche

Fehlersuche

Schlüsselwort Auftreten Ursache AktionInstallation Konnte nicht installiert

werden.Die aktuelle PC-Umgebung ist ungeeignet.

Bestätigen Sie die Systemanforderungen und installieren Sie die erforderlichen Punkte auf dem PC.

Log in Einloggen nicht möglich. Falsche Groß-/Kleinschreibung. Nutzer-ID und das Kennwort sind abhängig von Groß-/Kleinschreibung. Bitte überprüfen Sie Ihre registrierte Nutzer-ID und Ihr Kennwort und geben Sie diese erneut ein.

ID und/oder Kennwort vergessen.

Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihrer Nutzer-ID und Ihrem Kennwort.Kennwort kann bei [Benutzerliste] initialisiert werden

Kennwort ändern. - Bitten Sie Ihren Systemadministrator, das Kennwort auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, und ändern Sie das Kennwort beim ersten Einloggen.

Anzeige Bildschirm

Die Anzeige erscheint nicht. (Weniger Menüs angezeigt)

Bildschirm-Berechtigung ist für den eingeloggten Benutzer nicht zum Betrachten eingestellt.

Berechtigung ist für die anzuzeigenden Bildschirme eingestellt.Wenden Sie sich bezüglich der Berechtigung für die eingeloggte Nutzer-ID an den Systemadministrator.

Verlaufsdatei empfangen

Die Datei wird nicht erzeugt. Der Speicherort der Datei existiert nicht.

Überprüfen Sie den Verlaufsdatei-Speicherort, der in [Systemeinstellung] - [Werkzeugkonfiguration] - [Pfadeinstellg. speich.] - [Verlaufsdatei] angezeigt wird.

Senden einer Medikamentbi-bliotheksdatei

Medikamentenbibliotheksdatei wird nicht angezeigt.

Es ist kein Dateileseziel vorhanden.

Überprüfen Sie das angezeigte Medikamentbibliotheksdatei-Leseziel, indem Sie zu [Systemeinstellung] - [Werkzeugkonfiguration] - [Pfadeinstellg. speich.] - [Med.bibliotheksdatei] gehen.

Die Spracheinstellungen sind für Zielpumpe und Medikamentbibliotheksdatei unterschiedlich.

Für Zielpumpe und Medikamentbibliotheksdatei muss dieselbe Spracheinstellung verwendet werden.Überprüfen Sie die Spracheinstellung mit einem Systemadministrator.

Die Spracheinstellungen sind für Zielpumpe und diese Software unterschiedlich.

Für Zielpumpe und diese Software muss dieselbe Spracheinstellung verwendet werden.Überprüfen Sie die Spracheinstellung mit einem Systemadministrator.

Kommunikation Keine Kommunikation mit Pumpen (oder Rack) möglich.

Die Stromversorgung der Pumpe (oder des Racks) ist ausgeschaltet.

Schalten Sie die Pumpe (oder den Rack) ein und starten Sie die Kommunikation erneut.

Der serielle Port ist nicht richtig eingestellt (für RS-232C).

Überprüfen Sie die serielle Port-Nummer und ändern Sie die Port-Nummer der Einstelldatei.

Der verwendete Port ist blockiert (für LAN und WLAN). (Firewall usw.)

Überprüfen Sie die Sicherheitseinstellungen.

Entsorgung Daten löschen nicht möglich. Einige Dateien werden nicht gelöscht bei Deinstallation.

Deinstallation der Software löscht nicht die Verlaufsdateien oder Medikamentenbibliothek-Dateien. Wenn Sie Dateien löschen müssen, prüfen Sie die Speicherordner und löschen Sie die gewünschten Dateien individuell.

64

Symbole

Dieser Abschnitt beschreibt die Symbole (Icons), die mit dem TERUFUSION Datenkommunikator verwendet werden. Beschreibung der Symbole

SymbolBeschreibung der

SymboleSymbol

Beschreibung der Symbole

SymbolBeschreibung der

Symbole

Der TERUFUSION Datenkommunikator ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie für medizinische Geräte 93/42/EEC.

Inhalt Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

Gebrauchsanweisung beachten

Anzahl der Stapelbegrenzung

LOT BatchcodeZerbrechliches, vorsichtig behandeln

TERUFUSION Dosierungs-Analysierer mit Medikamentenbibliothek-Manager

REF Katalognummer Trocken haltenTERUFUSION Medikamentenbibliothek-Manager

HerstellungsdatumFernhalten von Sonnenlicht


Hersteller Temperaturgrenze

FÜR INFORMATIONEN ÜBER TERUMO-PRODUKTE• Falls dieses Produkt beim Durchführen nicht ordnungsgemäß funktioniert, stoppen Sie die Benutzung des Produkts und

kontaktieren Sie die nächste Niederlassung oder das nächste Verkaufsbüro der TERUMO Corp.

Stand Februar 2013

TE_SW800BE,800PE_DE_500_001

TERUMO CORPORATION44-1, 2-CHOME, HATAGAYA, SHIBUYA-KU, TOKYO 151-0072, JAPANTERUMO EUROPE N.V.INTERLEUVENLAAN 40, 3001 LÖWEN, BELGIEN

HERGESTELLT IN JAPAN

®: Eingetragenes WarenzeichenMicrosoft, Windows, Windows Vista und Visual C++ sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation USA oder Microsoft Corporation anderer zutreffender Länder. Intel ist ein gültiges Warenzeichen der Intel Corporation USA oder Intel Corporation anderer zutreffender Länder. INSTALLSHIELD ist ein Warenzeichen von MACROVISION CORPORATION USA oder MACROVISION CORPORATION anderer zutreffender Länder.

©TERUMO CORPORATION 2013-03 13B25

TERUMO EUROPE N.V.Interleuvenlaan 403001 Leuven, BelgiumTel.: +32 16 38 12 11Fax: +32 16 40 02 49

TERUMO EUROPE N.V.BENELUX SALES DIVISIONInterleuvenlaan 40 3001 Leuven, Belgium(Belgium)Tel.: 32-16-39-25-80Fax: 32-16-39-25-99(Netherlands)Tel.: 0800 0220396Fax: 0800 0220414

LABORATOIRES TERUMOFRANCE S.A.Parc ArianeBâtiment Uranus1, rue Hélène Boucher78284 Guyancourt Cedex, FranceTel.: +33 130 96 13 00Fax: +33 130 43 60 85

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHLudwig-Erhard-Strasse 665760 EschbornGermanyTel.: +49 6196 80 230Fax: +49 6196 80 23 200

TERUMO EUROPE ESPANA SLAvda. Juan Carlos I, Nº 13 - 7ª Planta,Edificio Torre La Garena28806 Alcalá de Henares (Madrid), SpainTel.: +34 902 10 12 98Fax: +34 902 10 13 58

TERUMO ITALIA SRLVia Simone Martini, 143/14500142 Roma RM, ItalyTel.: +39 0651 96 14 20Fax: +39 0650 30 407

TERUMO SWEDEN ABNya Varvet, Byggnad 90Sven Källfelts Gata 18426 71 Västra Frölunda, SwedenTel.: +46 3174 85 880Fax: +46 3174 85 890

TERUMO UK Ltd.Tamesis, The CausewayEgham, Surrey, TW20 9AWUnited KingdomTel.: +44 1784 476 200Fax: +44 1784 476 201

TERUMO CORPORATION DUBAI BRANCH(Middle East and Africa)Al Masraf Tower, 22nd floorP.O. Box 20291 Dubai, U.A.E.Tel.: +971 4 221 2220Fax: +971 4 221 3330

TERUMO DENMARKFILIAL OF TERUMO SWEDEN ABTel.: +45 7020 93 80Fax: +45 7020 94 80

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHZWEIGNIEDERLASSUNG SPREITENBACHBodenäckerstrasse 38957 Spreitenbach, SwitzerlandTel.: +41 56 419 10 10Fax: +41 56 419 10 11

TERUMO EUROPE N.V.MOSCOW REPRESENTATIVE OFFICEBC Northern Tower13Fr., 10 Testovskaya StreetMoscow 123317, RussiaTel.: + 7 495 988 4740Fax: + 7 495 988 4739

Bedienungsanleitung - Terumo · Pump Type SS zu übertragen (nur für Typen mit dem...

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung - Terumo · Pump Type SS zu übertragen (nur für Typen mit dem...